وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess & Great
به دنبال تجاوز وحشیانه ای
که در روز 16 دسامبر به دانشجوی پزشکی شد
خشم مردم برانگیخته شده است
مردم از سنین مختلف در خیابانهای پایتخت آمده اند
و خواستار اشدّ مجازات برای
متهم که توسط پلیس دهلی دستگیر شده، را دارند
،از قلب من تا قلب تو میونمون آتیشه
،مهم نیس کی جرقه اشو زده !این آتیش باید روشن بمونه
احتمالا اولین باری است که دهلی
این چنین اعتراض همگانی پرجمعیتی را به خود میبیند
جمعیت حتی با حضور مامور های امنیتی منصرف نشده اند
این خشم و اراده در حال افزایش است
!ما عدالت میخوایم، اعدامشون کنید
ما رو هر چقد میخواید بزنید، دوباره زیاد میشیم و به عقب هم برنمیگردیم
!ما عدالت میخوایم
!ما عدالت میخوایم، اعدامشون کنید
!نه دستش نزن عمو !گرونه
تروخدا درک کن عمو
آلکا
متاسفیم قربان، الان نمیتونیم پوششتون بدیم
لطفا بزن کنار بیا اینور عمو -
آمول دویدی؟
آره
آمول ما تو آموزشگاه ویرایش با هم بودیم
توی کلاس روزنامه نگاری
آره. حالت چطوره؟
...کمپین که راه انداختی رو دنبال میکنم خیلی کارت خوبه
خب، به اسیدپاشی ها به اندازه ی تجاوز توجه نمیشه
!اما عمو درک نمیکنه
دادخواست مالتی خیلی توجه به اسید پاشی جلب کرده نه؟
مالتی کجاس؟ اینجاس؟
چرا انقد بدبینی آمول؟
همه چیز با قدم اول شروع میشه نه؟
من جای مالتی رو پیدا میکنم
همینجا ها باش، نتیجه ها رو بهت خبر میدم
بیا بریم
اگه اینجا بمونیم کشته میشیم باید از اینجا بریم. بیا
بازم بدبین شدی؟
!بیا، بیا بریم
یادت باشه بلیت بخری
چند نفرین؟
یازده یازده -
امروز باید همه ی جاده ها منحرف بشن؟
آره، از رِد فورت تا ایندیا گیت راه بند اومده
این اتفاقا باید بیفته این دولت باید سقوط کنه
...اگه دختره بمیره شاید این اتفاق بیفته
چرا باید بخاطر زنده بودنش مجازاتش کنیم؟
خانوم، من فروشنده ی ماه قبل رو هم به زور یادم میاد
!شما در مورد 8 سال پیش میپرسی
اون فروشنده با اسید بهش حمله کردند قربان
درست بیرون همین فروشگاه
اسمش مالتی بود
چطوری میتونید بگید یادتون نیست؟
من مطمئنم باهاش در ارتباطید
!لطفا پرونده هاتونو چک کنید
.اونا توی بخش خدمتکارا خونه ی شماره 34 بانگالو زندگی میکنند
مانوهار لال 4- 5 ماه پیش فوت کرد
بعد از اون از اونجا رفتند
،پشت تلفن هم بهتون گفتم .اون نمیخاد با رسانه ها حرف بزنه
اونا به اندازه ی کافی سختی کشیدن
خانوم باور کنید، من یه روزنامه‌نگار اخلاق مدارم
ازش سواستفاده نمیکنم
!شیاملال
خانوم، بعد از مورد نیربایا
.خیلی حساس تر شده که داستان مالتی رو هم به مردم بگیم
پشتکارت خیلی بالاست
با 5-10 روز تمرین، تونستی یاد بگیری
مانیکور ناخن بلدی؟
بله
این روزا خیلی سخت میشه اعتماد مشتری ها رو جمع کرد
!از بس رقابت زیاد شده
دختره که واسه من کار میکرد آرایشگاه خودشو باز کرد. تصور کن
مشکل اینه که مالتی
.مردم توی یه آرایشگاه زیبایی انتظار دیدن زیبایی دارن
ببخشید بفرمایید -
چرا بعد از دبیرستان دیگه درس نخوندی؟
ممنون
قربان براتون چیزی بیارم؟ نه، الان نه -
قبلا اصلا نگفته بودی
..در مورد... خودت میدونی
.برای نجات یافته های اسید هیچ رده بندی ای نیست قربان
اگه بود، خودم میگفتم
درخواست کار توی رستورانا رو امتحان کردی؟
!اونا واسه آدمای ناتوان جای خالی دارن
صبح بخیر خانوم دوتا همبرگر آلو تیکی لطفا -
.باز روهیت رو واسه آزمایش بردن
.دکتر گفته واسه آزمایشای سل هم باید برم
به من که گوش نمیدی، حداقل به دکتر گوش بده
اگه شبانه روز اینجا بمونی، مریض میشی
.بابا هیچ وقت به روهیت اجازه نمیداد اینجا بمونه
انقد بد نیس
اگه پدرت زنده بود، از پس این کارا هم برنمیومدیم
همه پولمونو میرفت مشروب میخرید مامان باز شروع نکن -
!خاله شیراز
چرا بهم زنگ نمیزنی مالتی؟
توی راه بودم خاله شیراز
.با غذا اومده بودم بیمارستان
بهت گفتم باید روهیت رو ببریم یه بیمارستان بهتر
تا الانش خیلی زحمت کشیدین خاله شیراز
این بیمارستان انقدری بد نیس
خودم میدونم چقد بده
باشه گوش کن
یه روزنامه‌نگار هس، آلکا
میخواد ببینتت
چند هفته اس افتاده دنبال من
میری ببینیش؟
داداش
خاله شیراز، خودم زنگتون میزنم
بیا، من انجام میدم
دیگه درد نمیکنه
.کمیته ی عدالت ورما ماه پیش گزارش دادن
دید عموم درباره خشونت علیه زنان خیلی تغییر کرده
به نظرت میتونی نظرا رو به حمله اسیدپاشی جلب کنی؟
اگه جلب کنه که عالی میشه
کمیته ی ورما یه بند قانونی جدا رو پیشنهاد میده
برای حمله های اسیدپاشی
و برای افزایش مجازاتش در تلاش هستن
پیروزی بزرگی نیس؟
میشه، اگر مردم قانون رو قبول کنن
خانم آلکا، میتونم ازتون بخوام توی دفترتون استخدامم کنید؟
میتونم با کامپیوتر کار کنم
بعنوان یه منشی کار میکنم، تماسا رو جواب میدم، به ایمیلا جواب میدم
بله حتما
.من میرم دفتر ته توشو دربیارم
باشه
پس مالتی
دادخواست تو در مورد قدغن کردن فروش اسیده
تو این قدم مهم رو برداشتی
و تا الان که هفت سال شده .هیچی عوض نشده
و اسید هنوز به راحتی خرید و فروش میشه
میشه دیگه تمومش کنیم؟ من مصاحبه ی کاری دارم
حتما ممنون -
تا حالا در مورد `خشونت با اسید را تمام کنید` شنیدی؟
نه
یه نفر هست اسمش آمول دویدیه
باید بری دیدنش بهم کار میده؟ -
کار رو مطمعن نیستم !اما حتما برات سخنرانی میکنه
آلکا گفت یه سازمان غیردولتی داری میشه من اونجا کار کنم؟
کدوم آلکا؟
یه گزارشگر از آج تاکه
دوستت درسته -
چه کارایی میتونی بکنی؟
کار دفتری
میتوی کارای یه سازمان غیردولتی رو مدیریت کنی؟
بله
ببین، ما اینجا کار میکنیم تا به نجات یافته های اسیدپاشی کمک کنیم
و اینجور کارا نیاز به یه منشی مخصوص داره
.فقط یه آدم حساس میتونه از پسش بربیاد
باور کن، بعضی از آدما حتی
نگاه صورتشون که میکنن، میترسن
راستش
و حقوقت هم زیاد نیست
!بهتره بری مرکز تماس کار کنی
آقای آمول میشنوید چی میگم؟ خب اصن تو قبلا چه کارایی انجام دادی؟ -
الو؟
هیچی. من گهگاه باید برم دادگاه
و شاید مجبور شم کارم رو ول کنم
دادگاه؟ چرا؟
.خودم یه دادخواست قدیمی دارم
چه دادخواستی؟
که اسید رو قدغن کنن
دادخواست...مالتی؟
بله
!من واقعا شرمنده ام
خواهش میکنم بیا بیا توی دفتر
برای فراهم آوردن پشتیبانی های وجدانی که اونها رو متکی به نفس کنن
سازمان ما چایا، از قربانی های اسیدپاشی حمایت میکنه
.به هر روشی که شده
بله، این کمپین به حمایت نیاز داره
به بودجه نیاز داره
آدمای خوبی مثل شما رو نیاز داره
معاون رییسمون آقای مانیش کومار تمام این پروسه رو براتون شرح میدن
بله، کاملا واضحه
.همه ی جزییات به صورت آنلاین در دسترسه .اصلا نمیخاد نگران باشید
!باشه... کار تمومه
باهام مصاحبه نمیکنین؟
مصاحبه انجام شده
هر وقت تونستی بهمون ملحق شی بهمون بگو
از امروز؟
میتونی توی نامه درخواستم رو بخونی
.من بخاطر یه قرض شخصی درخواست میدم
.واسه ی ارائه ی سند نیازش دارم
نامه درخواست
برمیگردم باشه -
ممنون
!انگار ما رو سر کار گذاشتی
.چند وقتیه دنبالت میگردیم
سازمان چایا بهت نیاز داره
حقوقم چقدر میشه؟
ببین، فکر کن خودت بنیانگذاری
.نه یه کارمند
.جای درستی اومدی !فقط واردش شو
اجازه هست؟
بله
از بیمارستان برگشتند
.یه همسان باهاش پیدا کردند
خدا رو شکر، نمیتونن دیگه مجبورش کنن تو این گرما سفر کنه
.بله، واسه ساعت 4 تماس گذاشتیم
فقط یه دوربین کافیه نه؟
باشه گوش کن
.تو حواست به نورپردازیا باشه
نه، نه
...بهتره من
بسه
فقط یکم دیگه
ففط دوتا تیکه ی دیگه مونده
سازمان چایا 25000 روپیه آماده کرده
.فردا صبح واریز میکنیم به حساب بیمارستان
عملش عقب نمیفته. نگران نباشید
آماده اید؟
امتحاناش شروع شده بودن
ساعت 4 صبح واسه کلاس ریاضیش رفت
هنوز نرسیده بوده به پیچ
.که شنیدیم داره جیغ میزنه
جاوی صورتشو گرفته بود و داشت میدویید
"بابا! یکی روی صورتم آب داغ ریخت"
پوستش آبی شده بود و تاول زده بود
ما سریع فهمیدیم آب داغ نبوده
اما اون چرا اینکارو کرد؟
هم کلاسیش بود
خیلی میخواست دور و برش باشه
.اما دخترمون اصن بهش محل نمیداد
خدا میدونه تو سرش چه خبر بوده
!بهش اسید پاشیده... تا تنبیهش کنه
"یه لبخند بدشکل از جلوی چشمها محو شد"
"با پاشیده شدن این جرقه ها"
"با این پاشیدن، همه چیز محو شد"
چاپاک
"صورت رنگ پریده مثل یه سرباز از بین رفت"
"مثل روشنایی که توسط تاریکی خفه بشه"
"با این پاشیدن، همه چیز محو شد"
"حتی عشق هم، دووم نیاورد"
"قولی نموند که نگه داشته بشه"
"حتی عشق هم، دووم نیاورد" "قولی نموند که نگه داشته بشه"
"یک تاریکی مطلق، چشمها رو خیره کرد"
"یه لبخند بدشکل از جلوی چشمامون محو شد"
"با پاشیده شدن این جرقه ها"
"با این پاشیدن، همه چیز محو شد"
"صورت رنگ پریده مثل یه سرباز از بین رفت"
"مثل روشنایی که توسط تاریکی خفه بشه"
"با این پاشیدن، همه چیز محو شد"
"یک وسواس بی معنی"
"دود بدون آتش رو زیادتر میکرد"
"یک وسواس بی معنی" "دود بدون آتش رو زیادتر میکرد"
ذهن هذیان میگه" "فکر ها وحشتناک میشن
"یه لبخند بدشکل از جلوی چشمها محو شد"
"با پاشیده شدن این جرقه ها"
"با این پاشیدن، همه چیز محو شد"
"همه چیز سوخت"
"همه چیز محو شد"
چی شده عزیزم؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
.لطفا فاصله تونو حفظ کنید .ایشون مستعد عفونت هستند
بگو عزیزم قربان خواهش میکنم -
.ازش بپرش کی بهش اسید پاشیده
تروخدا تمومش کنین !نگاش کن
.اون الان تو شرایطی نیست که بتونه چیزی بگه .خواهش میکنم یکم درک داشته باشید
موتور
!موتوری
...آبی...جلیقه
موبایل کیه هی زنگ میخوره؟
مال مالتی هست
بده اینور
.واسه ی تحقیقات نیازش داریم
موتور و یه جلیقه ی سفید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هر کسی اینکارو کرده
.ولش نمیکنیم
خواهر یه چیزی بخور
فقط یه ذره
.من 5 ساله دارم واسه شیراز خانوم بعنوان آشپز کار میکنم
.ما توی یکی از طبقه ها توی بخش خدمتکارا زندگی میکنیم
سن؟
45
سن مالتی؟
19
توی مدرسه ی راجاکیا، کلاس دوزادهمه
با راجش؟
مدرسه ی دخترونه اس قربان
اگه مدرسه ی دخترونه اس
چرا گوشیش پر از پیام از طرف پسراس؟
آکاش. راجش. دیلیپ. پراشانت. پانکاج. ویجی. سانکت
گوشیش پر اسم پسره
این چه ربطی به پرونده داره؟
آرسنا باجاج، وکیلمونه
اول بذارید به پرونده برسیم خانوم
.فعلا داریم دنبال سوزن تو انبار کاه میگردیم
!ولش کن! داری کجا میبریش
زود باش عوضی
!ولش کنید قربان
!زود باش بیا
!ولش کنید قربان !راه بیفت -
بگیریدش چی شده قربان؟ -
!مامان! قربان من کاری نکردم
!گوش کن بهم! مامان
!چی شده؟ کجا دارید میبریدش؟ ولش کنید
مگه چی کار کرده؟
جلیقه ی آبی
مامان رو هم ببر
!قربان، گوش کنید. قربان !ولمون کنید -
چند سالته؟
18
هیجده سالته انقد خونواده ات بهت افتخار میکنن؟
من کاری نکردم
دوست پسر مالتی هستی؟
.سوالتونو بپرسین .انقد مریضو جابجا نکنید
بیارش داخل
همین جلیقه ی آبی بود؟
ببرش نزدیکتر
مطمئنی؟
!من مادر راجشم عزیزم
.اون کاری نکرده !تروخدا بهشون بگو عزیزم
خیلی خب، کافیه
باشه پس... بازم میگردیم
از اقوامتونه؟
نه اما مث خونواده میمونه
همسایگیمون کار میکنه
جدی؟
بله
اما چطوری دوست شدید؟
.تو توی مدرسه ی پسرونه ای، مالتی هم مدرسه ی دخترونه اس
.دوست دختر دوستم دوستشه
خیلی زود به نتیجه رسیدیم نه؟
!قربان من کاری نکردم
پس کی کرده؟
بابو
اسم کامل؟ بشیر خان -
سن؟ 25 -
طبق پرونده های مدرسه ی من
راستش 30 سالمه
و میدونی مالتی چند سالشه؟
چیکاره ای؟
خیاطی
.توی یه بوتیک کار میکنم، توی زمین گلف
خیاط؟
شرمنده من پیامای خصوصیتو خوندم
"یک کلمه با تو برای من مثل استراحته"
"تو هزاران شب غیر یکی"
"وقتی نگاه خیره تو میاری بالا که به چشمام نگاه کنی"
"توی همون لحظه من صاحب همه ی آسمونها میشم"
تو یه شاعر تو لباس خیاطی
یکی از دوستامه
دو ساله با هم دوستیم
.ما مثل خونواده میمونیم ...من مواظب مالتیم
.میخواستم ازش در برابر اتفاقای بد حفاظت کنم
بابو در موردمون میدونست
.راجش خوشش نمیومد من به خونواده ی مالتی نزدیکم
واسه همین میخاد بندازه گردن من
زمانی که بهش حمله شد تو کجا بودی؟
مدرسه
توی قاضی آباد
براساس تحقیقات ما در مخابرات مشخص شد روز بیست و دوم ساعت ده و نیم
موبایل بابو توی بازار مایور بوده
بابو
روی موتور
جلیقه ی آبی
از توی شیشه اسید پاشید
پروین پاشید
پروین؟
زنِ امتیاز
امتیاز کیه؟
داداشِ.. بابو
دارین کجا میبرینش قربان؟
!آفرین
آخرین باری که پروین شیخ رو دیدین کی بود؟
حدود ده روزه ندیدمش
.ما بیرون شهر بودیم. تازه از سحرانپور رسیدیم
سه چهار روزه در خونش قفله
چطور تونستی به من نگی؟
،اون پسره معمولا میومد به خونت سر بزنه ....به همتون سر میزد
خانوم
خانوم شیراز، مالتی همون بیمارستان حالش خوب بود
ممکن بود اونجا بمیره
خیلی داری پول خرجمون میکنی
،اگه الان خوب درمان نشه .کل زندگیش نابود میشه
.حالا اینکارا رو نکن. برو پیشش
!آرچنا
اون اعتراف کرده
پروین و بابو روی موتور بودن
آب بده
من کاری نکردم
ایناهاشش
..اول روی چشما کار میکنیم .اطراف پلکا
بعد دهن رو بازسازی میکنیم
و پوست اطراف لب رو آزاد میکنیم
بعد میریم سر بازسازی بینی
چه مدل بینی دوس داری مالتی؟
کشیده یا سربالا؟
بهتره همین الان بگی
!بعدا نگی پهن شده
خانوم آگراوال
خیلی مهمه که مالتی الان فقط صورت جدیدشو ببینه
بعد از جراحی
!هی بگیر اون نمیتونه سمت چپ بازی کنه -
مشکلی نیست، توپ بعدی، روی سمت چپ تمرکز کن
برو پول از خونه بیار
!برو گمشو
پسر بچه میترسه بره خونه
!آخه اونجا هیولا داره
چرا پای خونواده امو میکشی وسط؟
!چطور جرات کردی در مورد خواهر من حرف بزنی
گوش کن... ولش کن.. ولش کن
!ولش کن... میگم ولش کن
!ولش کن
!برو خواهرتو ببر واسه سیرک
بیاین بریم
بریم
مامان
!مامان
!مالتی
چشماتو باز کن عزیزم
حالا ببندشون
حالا پلک بزن
میخوای همه چیزو بندازی بره؟
مامان
من نه چشم دارم... نه گوش
چطوری گوشواره گوشم کنم؟
!این رادیو رو هم بنداز بره
روند مطابقت شروع شده؟
نه هنوز
ماه دیگه شروع میشه
اما به نظر نمیرسه بخاد درس بخونه
بگو بیاد اینجا
بیا، پاشو
خاله شیراز کارت داره
خانوم آرچنا هم اینجاس
بیا دیگه
سلام مالتی
...ما داشتیم فکر میکردیم که قبل از شروع، پرونده رو بیخیال بشیم
چون بابو آخرش میبره، نه؟
با وثیقه آزاد شده
کم کم عروسی دارن
زندگیش هیچ تغییری نکرده
و خودمونو نگا کن
روی تخت دراز کشیدیم، با شکست قایم شدیم
!این دقیقا چیزیه که اون میخاد
حتی اگه بفرستیمش هم زندان که چه فایده ای داره؟
حتی هنوز شروع نکرده هم ما باختیم
الان میای بیرون؟
میخوای بجنگی؟
.اگه درستو تموم کنی بهت اعتماد به نفس میده
.شانس کار پیدا کردنت بیشتر میشه
حالا بهم بگو
کیا میخوان درسشونو کامل کنن؟
!عالیه
"سپیده دم، خاکستری و رنگ پریده است ولی حالا با پرتوهای درخشان اومده"
"نفس، توی گلو خفه شده بود، حالا شروع به بیرون اومدن میکنه"
"شروع به بیرون اومدن میکنه"
"زمانی در تاریکی سرد منجمد میشد، حالا در گرمای روز نرم میشود"
"نفس، توی گلو خفه شده بود، حالا شروع به بیرون اومدن میکنه"
"شروع به بیرون اومدن میکنه"
بابا من نمیخام برم مشاوره
چرا دخترم؟
چی شده؟
میخام از خاله شرما بافتنی یاد بگیرم
باشه
نوشیدنیتو بخور
به مامان نمیگم
"نور یه راهی پیدا میکنه که بیاد و بمونه"
"تا تاریکی رو مغلوب کنه و یه روز جدید رو بیاره"
"چشمایی که از رویاشون ناامید شده بودند، حالا امید توشون موج میزنه"
"نفس، توی گلو خفه شده بود، حالا شروع به بیرون اومدن میکنه"
"شروع به بیرون اومدن میکنه"
خودت میدونی خیلی داری واکنش نشون میدی نه؟
.سوهاسینی یکی از بهترین قاضی های دادگاهه
!همشو اشتباه انجام دادی .باشه بشین! دوباره انجام میدم -
الان قد هر دوتا بافت خوبه؟
تا حالا واست قانون خارج از حق تقدم رو توضیح داده؟
اما اون نباید روی ما اثری داشته باشه
.آرچنا ما پرونده رو برنده میشیم .مدارک همه دست ماست
!میدونم. دوباره خرابش کردی دوباره انجامش میدم -
نه تو نمیدونی چطوری باید انجامش بدی
همیشه باید بهت میگم !چایی برای خانوما -
میخوای من برات ببافم؟
باشه بیا
!بذار ببینم
چطوری باید درستش کنم؟
!خدایا شکرت
خدایا شکرت مدرک هست
.اما این فقط جرم رو ثابت میکنه، نه مجازات رو
چرا؟
خب
اگه من چایی داغ بریزم روی تو
طبق ماده ی 326 یه جرمه
درسته
!اگه بجاش روت اسید بریزم، بازم همون ماده ی 326 حساب میشه
فهمیدی؟
چه آب داغ باشه چه اسید
حکم جرائم سنگین 2-7 ساله
با این قانون همین نهایت میزان مجازاته
.پس بابو نهایتا 7 سال حبس رو بگیره
و اینجوری، حتما وسطش 4 سال با وثیقه میتونه آزاد بشه
.برای رفتار خوب، میتونه 6 ماه بخشش بهش بخوره
حساب کنیم شاید حدود دو سال فقط توی زندان میمونه
پس حتی 7 سال هم نه
مجازات نابود کردن زندگی یه نفر فقط 2 ساله
الو؟
سلام مالتی، چطوری؟
خوبم خواهر
چی شده؟ گوشیت کار نمیکنه؟
جلسه ی اول دادگاهت کم کم هست
میدونم
باشه، بیا یه بار دیگه مرور کنیم
وکیل مدافع میگه تو صورت بابو رو دیدی؟
دیدم
بعد اون میگه: پس چرا توی اظهاریه ی اول چیزی نگفتید؟
گفتم. کسی نفهمید
اگه وکیل بگه راجش اسید ریخته. تو چی میگی؟
مالتی؟
راجش دوست پسرمه
...اون
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟
ما فقط دوست بودیم
اما طبق گفته های پلیس، تو گفتی مالتی دوست دخترته
من هیچ وقت اینو نگفتم
عالیجناب لطفا دقت کنید
عالیجناب، شاهد داره اظهاریه ی اولش رو پس میگیره
تو مالتی رو میشناسی نه؟
بله ما با هم میرفتیم مدرسه
اون توی مدرسه ی دخترونه ی نزدیکمون درس میخوند
و تو این مرد رو میشناسی؟
نه
قرار نیست کم بیاره
اما پلیس میگه که تو یه اظهاریه دادی که میگه
موکل من بشیر خان، اسید روی مالتی ریخته؟
خوب نگاه کن
من همچین اظهارنامه ای ندادم
عالیجناب دیگه سوالی ندارم
عالیجناب من میخوام گزارش تحقیقات انجام شده رو از خونه خانوم شیخ
براساس نوشته های پلیس ارائه بدم
من نمیدونم این جلیقه چطوری اومده توی خونه ام
!حتما پلیس گذاشتتش توی صندوق من، خودتون دیدید من خونه نبودم
اما به من بگید خانوم شیخ
اگه کاری نکردید، چرا فرار کرده بودید؟
من...ترسیده بودم
عالیجناب اگه خانوم شیخ بی گناهه، دلیلی برای ترسیدن نداره
اعتراض دارم عالیجناب
.یه نفر نمیتونه براساس اظهاریه ی احساسی یه نفر ثابت کنه گناهکاره
!اون اشتباهاً بابو رو متهم کرده
فکر کردم گردن منم انداخته
پس چرا جلیقه اش روش اثرات سوختگی با اسید داره؟
هی نمیشنوی؟ اون جلیقه مال من نیست
پس دستاش چی قربان؟ اونا دیگه مال خودشن نه؟
اینا عکسای دست پروین هستند، حدود چهار هفته بعد از حمله
اینا با روغن سوختن. مال خیلی وقت پیشه .داشتم غذا درست میکردم اینجوری شد
عالیجناب گزارش پزشکی قانونی به وضوح میگه
که جای زخم ها بخاطر یک ماده ی خورنده ایجاد شده
روغن داغ، ماده ی خورنده نیست قربان
اما گزارش به طور صریح نمیگه که این جای زخما مال اسیده
!عالیجناب حقیقت داره تحریف میشه
پزشکی قانونی به طور واضح توی گزارش بیان کرده که سوختگی
توسط یک ماده ی خورنده ی قوی ایجاد شده
مثل اچ سی ال - هیدروکلریک اسید
HNO3 - نیتریک اسید یا H2SO4 - سولفوریک اسید
از چی استفاده کردی؟
اعتراض دارم عالیجناب اعتراض وارد نیست -
خانوم باجاج لطفا؟ متاسفم عالیجناب -
عالیجناب این گزارش ها بیان میکنن که این سوختگی ها به تازگی ایجاد شده نه از گذشته باشه
در جلسه ی آینده بیشتر در این مورد حرف میزنیم
عالیجناب
نگران نباش. درخواست وثیقه رو میدم
موکل من باید توی یه اتفاق مهم خانوادگی شرکت کنه
الان سه ماهه که توی زندانه
درخواست وثیقه داره میفهمم -
عالیجناب لطفا این درخواست وثیقه رو رد کنید
متهم داره با اتهام اسیدپاشی میجنگه
ممکن بود زندگی موکل من رو بگیره
اون با ماده ی 307 روبروست، یعنی تلاش برای قتل
!موکل من همینجا نشسته
چطوری ماده ی 307 موجهه؟
خواهش میکنم عالیجناب
میتونی وثیقه ی 1000 روپیه ای فراهم کنی؟
بله عالیجناب
باشه میذارمش تحت بررسی
من برات بسوزونمش؟
حالت خوبه روهیت؟
!مامان
داداشت بابو داره ازدواج میکنه
حتما بیا
خیلی به یادته
!امیدوارم اون کثافت توی جهنم بگنده
با ازدواج کردن میخواد چی رو ثابت کنه؟
بسه دیگه
اون فقط با وثیقه آزاده. هنوز تبرئه نشده
به زودی برمیگرده زندان
درسته خانوم آرچنا؟
این دومین باریه که با وثیقه آزاد شده
تا وقتی حکم دادگاه اعلام بشه
راحت نمیشه فرستادش زندان
خیلی خوب میشد اگه جلوی فروختن اسید رو میگرفتن
اگه نداشته باشیش، نمیتونی روی کسی بریزیش
موافقم که باید اسید رو قدغن کرد تا جلوی این جرم رو گرفت
از حالا به بعد اولین تقاضای دادخواست مالتی
یه اصلاحیه توی این قانونه
خانوم باجاج بدون شک اسیدپاشی یک جرم بسیار شنیعه
اما چیزی که میخواین...چطوری میخواین بهش برسین؟
نمیدونم این ممنوعیت چقدر عملیه
عالیجناب اگه بتونیم فروش تخم مرغ رو توی راشیکش ممنوع کنیم
چرا نتونیم فروش اسید رو توی کشور ممنوع کنیم؟
عالیجناب خیلی خیلی راحته که به یه نفر اسید بپاشی
اما مجازات کردن اسیدپاش خیلی سخته
ماده ی 326 - جرائم سنگین
حتی ذره ای از شدت این جرم رو نشون نمیده
این قانون ها دیگه منسوخ شده اند
من از این دادگاه خواستار یک بند قانونی اختصاصی هستم
براساس شدت جرم
کاملا درسته
اما ما نمیتونیم بدون موافقت دولت این تصمیم رو بگیریم
که هممون میدونیم راحت ترین کار دنیا نیست
این دادگاه این خواسته رو میپذیره
بیاین سه ماه دیگه در مورد این دادخواست صحبت کنیم
و در جلسه ی بعدی مشاور حقوقی هم به ما میپیوندند
!خوبه
هر وقت در مورد خشونت علیه زنان صحبت میکنیم
چرا فورا درخواست تغییر قانون رو داریم؟
هممون میدونیم که فقط با عوض کردن قانونا نمیشه طرز فکر مردم رو هم عوض کرد
اگه فروش چاقو رو ممنوع کنیم جلوی قتل ها رو میشه گرفت؟
درست میگی
بخاطر همینم، همراه با اصلاح قانون
میخوایم درخواست ممنوعیت فروش اسیدهای چک نشده رو داشته باشیم
اما واقعا میشه این مسئله رو تحمیل کرد؟
میشه یه چیز خونگی رو ممنوع کرد؟
استفاده ی صنعتی رو میشه درک کرد اما توی خونه چه نیازی به اسید هست؟
چطوری دستشویی ها رو تمیز میکنید؟
بله، درخواست ممنوعیت کامل اسید بلندپروازانه است، اما مهم هم هست
بعدی خانوم مالتی -
مالتی
میگن اونی که بهت حمله کرده از خیلی وقت پیش میشناختت
حتی میخواسته باهات ازدواج کنه، توام یه وقتایی میرفتی دیدنش
ما دوستای خونوادگی بودیم هممون میشناختیمش
اگه یه دوست خانوادگی بود، شما هم میشناختینش
چرا یهویی بدون هیچ دلیلی باید بهتون حمله کنه؟
این یعنی چی؟ یعنی تقصیر خودشهو
خانوم مالتی دوست پسر شما ادعا کرده که شما فقط دوست بودید
این درسته؟ فقط با هم دوست بودید؟
من...من با راجش حرف نزدم
مالتی، میشه صورتتو نشونمون بدی؟
تا مردم بتونن شدت حمله رو ببینن؟
برنامه ات برای ازدواج چیه؟ برنامه ای براش داری؟
اینا چه مدل سوالیه؟
!چطوری میتونید انقد بی ملاحظه باشید
چند تا جراحی دیگه؟
بستگی داره، 5 یا 7 تای دیگه
ترسیدی؟
نه به اندازه ی دادگاه
راستش این جراحی خاصه
از پوست کمرت میگیریم و پیوند میزنیم روی صورتت
اینجوری پوستت مسطح تر میشه
از اینجا تا اینجا از یه پوست استفاده میکنیم
یه پوست همه جاش
این حتما صورتتو خوب میکنه
دکتر میتونید این دفعه گوشامو درست کنید؟
این جراحی یکم تخصصیه عزیزم
میشه دفعه ی دیگه رو گوشا کار کنیم؟
تو برو بیرون منتظر بمون مالتی منم الان میام
قراره پیچیده بشه؟ همین الانشم پیچیده هست -
جراحی طی ده روز توی سه مرحله انجام میشه
مالتی واسه 5 روز میره آی سی یو
و باید بره زیر دستگاه تنفس
تا حد زیادی پیچیده هست، اما ارزششو داره
برای شیراز خانوم انبه میبرم و میام
همون انبه هایی که واسمون آورده رو براش میبری؟
نمیتونستی یکم شیرینی بخری؟
!بالاخره هر جور بود گذشت
!خدایا شکرت! ممکن بود شانس واسه بار چهارم بهش ندن
حالا میخوای بری دانشگاه؟
خوندن تا دبیرستان برای ما کافیه
من پول میخوام
من پول ندارم. برو توی خونه
...همه چیز برای مالتیه
درسته؟
برو خونه، یه جعبه توی کمد هست
توی اون جعبه 100 روپیه پیدا میکنی
چطور نفهمیدی پسرت انقدر مریضه؟
سل روده ای، مرحله دوم
میناکشی از دفتر خانم مارچنا اومد
باید برم چند تا برگه رو امضا کنم چه برگه هایی؟ -
برای پرونده
این دیگه چه پرونده ایه؟
مامان باز شروع نکن
تا الان به اندازه کافی مشکل نداشتیم؟
...برادرت مریضه، پدرت الکلیه
!اونوقت تو میخوای کل کشور رو نجات بدی
میخوای تمام عمرت توی دادگاها بدوی؟
فقط کسایی که سرمایه دارن از عهده اینکار برمیان
الان داری میری؟
...تا وقتی برگردی هوا تاریک میشه
خب؟
قراره چی بدتر از اینا سرمون بیاد؟
اون الان عصبانیه؟ بذار عصبانی باشه، الان نگرانه
تو فقط روی کار خودت تمرکز کن
بعد از چهار سال بالاخره یکی رو توی جلسات دادگاه پیدا کردم که به حرفام گوش کنه
...فقط دو هفته باقی مونده
خانم آرچنا من ازتون سوال دارم
...بله
این پرونده قراره زود تموم بشه، نه؟
چرا؟ چی شده؟
راستشو بخوای حق با مامانه
این دعواهای دادگاهی، حضور رسانه ها.... فکر میکنم شاید من از پسش برنیام
خب.... پس کی؟
خب توی خونه مشکلات زیادی هست
مالتی... میدونی چرا بابو ضمانت رو باز دوباره قبول کرده؟
اون قراره بچه دار بشه
بعد از جلسات دادگاه باید برم دادگاه عالی
و بعد از اون برم دادگاه کل کشور
هنوز راه درازی برای رفتن دارم
باید به این سروصداها عادت کنی
"تولدت مبارک"
"ریای عزیز تولدت مبارک"
"تولدت مبارک"
!بدون تو قراره حسابی خوش بگذرونیم
ازت متنفرم
خدانگهدار خداحافظ -
میدونی که متوجه نشدم
!نمیدونم چرا مالتی اونو تحمل میکرد؟ !باید یه سیلی بهش میزد و میرفت
اگر بهش سیلی میزد و بعد بشیر خان روش اسید میپاشید
اونوقت خودت میگفتی مالتی نباید اونو تحریک میکرد
تکه های شکسته شیشه آبجو همراه با لکه های اسید
برای شکسته های شیشه آبجو حتما میگن پلیس اونا رو اونجا قرار داده
توی همچین پرونده هایی همیشه باید آماده باشیم از مدارک حمایت کنیم
...اعترافات بابو
که توی دفاعیه میگن جزو جرایم درجه سه میشه
بعد از اون اظهارات مالتی هست
و چرا اظهارات مالتی توی این پرونده انقدر مهمه؟
تو نه. سوکش؟
خانم چون توی همچین پرونده ای قربانی خودش شاهد عینیه؟
به همین دلیل دادگاه بیشترین اهمیت رو به اظهارات خود قربانی میده
!آفرین عالیه
و در آخر برگ برنده ما... سابقه تماس سیمکارت بابو
در زمان حمله
تلفن متهم در صحنه جرم پیدا شده. در بازار مایور
دوباره مدرک جرم رو مستجل میکنه
ما باید بر روی محکومیت تمرکز کنیم
ما باید بطور مداوم روی قانون شماره 307 مانور بدیم
307
براساس شواهد ارائه شده، دادگاه اعلام میدارد
براساس قانون 307 و 120 بی قانون اساسی بشیر خان آکو بابو متهم شناخته میشود
جرم او همدستی و شراکت در جرم وحشتناکی مثل اسید پاشی است
دادگاه همچنین براساس قانون 307 و 120 پروین شیخ را متهم میشناسد
دادگاه بشیر خان را محکوم به تحمل ده سال زندان با اعمال شاقه
و پرداخت 75 هزار روپیه محکوم میکند
و پروین شیخ محکوم به تحمل 7 سال زندان با اعمال شاقه
و پرداخت 50 هزار روپیه است
...جناب قاضی میدونید که ده سال کافی نیست
خانم باجاج من فکر میکردم شما خوشحال میشید
تابحال هیچکس برای اسیدپاشی به ده سال زندان محکوم نشده
...ببخشید جناب قاضی اما این پرونده انقدر نادر بوده که
جناب قاضی، موکل من بشیر خان تقاضای بازرسی دوباره و عفو مشروطی پرونده دارند
ایشون حاضر هستند که 100 هزار روپیه هم به عنوان غرامت پرداخت کنند
و... ما همدیگه رو توی دادگاه عالی خواهیم دید خانم باجاج
...این قضاوت تاریخ سازه
برای اولین بار در پرونده های اسیدپاشی
یک دادگاه برای اسیدپاشی مجازات ده سال زندان رو صادر کرده
اکنون ما امیدواریم
که اعتراض ما به زودی شنیده بشه
و قانون هم به ما کمک کنه
خانم مالتی، بشیر خان حاضر شد به شما صد هزار روپیه بعنوان غرامت پرداخت کنه
چرا از گرفتن اون پول خودداری کردید؟
گرقتن پول از اون به معنای بخشیدنش بود
...اون صورت من رو لکه دار کرد
نه روحم رو
"روزی طلوع آفتاب بیحال و خاکستری بود" "اما اکنون پر نور و درخشنده است"
"نفس هایم پیچیده در گلو بود، بازدم اکنون برایم آسان است"
"با شروع بازدم"
"خودت را رها کن... شروع کن"
"یک آسمان جدید برای تو پدیدار شده"
"خودت را رها کن... و شروع کن"
"یک آسمان جدید برای تو پدیدار شده"
ببین این خیلی آسونه
غیر از رسانه یه دنیای کامل دیگه اون بیرونه
میخوایم نسل جوان رو بسیج کنیم... بریم دانشگاه دهلی
...گارگی، خونه میراندا
بیا بریم دانشگاه دخترا و مستقیم با خانم های جوان حرف بزنیم
میتونیم برای تحریک مردم هم چند تا نمایش خیابونی داشته باشیم
این کافی نیست. ما پول بیشتری نیاز داریم
ببین ما برای هر کمپین بیشتر از بیست هزار تا نمیتونیم خرج کنیم
آمول برای هزینه ها محدودیت تعیین کرده
آقای آمول باید یکم پایینتر برید. من هنوز میتونم گوشاتون رو ببینم
هممم... تو چیزی گفتی؟
!دوباره همون داستان قدیمی
اگر نتونیم خوب تبلیغات انجام بدیم، اطلاع رسانیمون ضعیف میشه
بذار بشه
اونایی که بخوان همکاری کنن
بخاطر نیت و مقصود ما میان جلو نیازی به ساختن طراحی های باکلاس برای کمپینمون نیست
و تمرکز باید روی علت باشه... مگه نه مانیش؟
نه... منظورم اینه نه حق با مالتی هم هست
اطلاع رسانی ما باید به روز باشه
و اگر بخوایم حمایت مالی پیدا کنیم، باید خیلی پرحرارت و تند کار کنیم
ببین این پول فقط و فقط برای نجات یافته های اسیدپاشیه
میتونیم با پست گذاشتن توی شبکه های اجتماعی هم پول خیریه جمع کنیم
...مانیش، اطلاعات بانکی سورش باسوان رو برام بفرست
!من به پول بیشتری نیاز دارم !بیشتر از این گیرت نمیاد -
!با همین پولی که داریم کمپین رو شروع کنین یا ولش کنین
ما برای چیترا و سومان 60 هزار روپیه جمع کردیم
هر دو تا خواهر توی بیمارستان بستری هستن
برای خونواده اشون هم محل سکونت جور کردیم
این کار باید هر چه زودتر انجام بشه
باید بریم بیمارستان و مقامات رو تحت فشار قرار بدیم
....باید چند تا داوطلب معقول پیدا کنیم
یه تیم چهار نفره باید از قبل توی بیمارستان باشن
مالتی گوشی تو دوربین داره، نه؟ میتونی بیای فیلمبرداری کنی؟
ببخشید دیپا من دارم میرم خونه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
الو مامان... من امروز دیر میام خونه
دوباره؟
!جروبحثای دادگاه برات کافی نبود؟ حالا اینم اضافه شد
مامان به دوتا خواهر حمله کردن. اونا تمام راه از پاتنا تا دهلی رو اومدن
حقوقتو گرفتی؟
میگیرم
خواهر ما باید اونا رو به بخش سوانح سوختگی ببریم
!خانم شما حتی دستکش هم نپوشیدین
برمیگردم !خوا... خواهر -
اون بچه پولدار بودن
...تمام چهار نفرشون
ما رو مضحکه و مسخره میکردن
"و میگفتن: "دخترای بدبخت بیچاره نمیتونن مهندس نرم افزار بشن
...اونا از نظر جنسی هم به ما آزار رسوندن
یه شب از دیوار خونه ما بالا رفتن
سقف خونه از چوب و پوشال بود برای همین راحت وارد شدن
...اونا با خودشون اسید آورده بودن
اونا اسید رو روی هر دوی ما ریختن
"صورت مثل غروب خورشید محو میشه"
"مثل نوری که با اومدن تاریکی کم رنگ میشه"
"و با نور، همه چیز محو میشه"
!آروم
"خنده ای که دیگر از بین رفته"
"در بارقه های نور و روشنایی"
"و با نور، همه چیز محو میشه"
...بالاخره تونستیم خودمون رو یه جوری به بیمارستان پاتنا برسونیم
اما نگهبان ما رو از اونجا بیرون کرد
اون گفت: این بیمارستان برای آدمای بدبختی مثل شما نیست
!اگر اونا ما رو قبول میکردن... صورت من میتونست مثل روز اول بشه
"چشمهایم دچار تاریکی عمیقی شده"
"خنده ای که دیگر از بین رفته"
"در بارقه های نور و روشنایی"
"و با نور، همه چیز محو میشه"
"...همه چیز محو شده"
"چنین هیولاهایی باید کشته بشن"
"حمله با اسید رو متوقف کنید" شماها دارین عالی کار میکنین -
"به چیترا و سومان بخاطر جراحی موفقیت آمیزشون تبریک میگیم"
وای! بهم نشون بده... میخوام ببینم چند تا لایک گرفته؟
بیشتر از هزار تا
!وای خدای من
"چطور یه آدم میتونه با یه آدم دیگه همچین کاری بکنه؟"
"این واقعا بر... بریکه"
بربریک (به معنای ظالمانه و وحشیانه)
بربریک یعنی چی؟
هممم... فکر کنم یعنی خیلی بد
"این دخترا خیلی عجیب و غریبن"
"اونا باید کلاً بیخیال زندگی کردن بشن"
مالتی؟
صورتت خیلی هم خوبه، منم دلم میخواد یه صورت مثل تو داشته باشم
ما برات عمل جراحی انجام میدیم و به مرور بهتر هم میشه
تا حالا چند تا عمل داشتی؟
هفت تا !هفت تا -
چطوری؟ من هنوز پول عمل دومم رو هم ندادم
...میتونی از طرح غرامت قربانی 300 هزار روپیه بگیری
!وای عالیه! این بار میخوام قیافم شبیه آلیا باهات بشه
اما کی پول قراره به دستم برسه؟
!من از آقای آمول پرسیدم و هر بار منو پیچونده
!برو بابا! با طرح غرامت قربانی پیش بریم
مگه من دولتم؟ از کجا باید خبر داشته باشم؟
!تو دیوونه ای
تنها کسی که میتونه بهش یه چیزی بگه و جون سالم بدر ببره تویی
ازش نمیترسی؟
چرا باید بترسم؟ مگه اون دولته؟
همسایه ها زنگ زدن و گفتن باید سروصدا کمتر باشه
الکل نداریم؟
نه؟
!همینو فقط کم داریم
جناب آمول کجا بودین؟
همه سعی کردن بهتون زنگ بزنن
!اِی و بی 326
!بیا کیک رو ببر
خانم مالتی یه چیزی رو به من بگو، 326 اِی و بی چیه؟
معنای اونا چیه؟
جناب آمول چرا داری اینکارو میکنی؟
نه برامون توضیح بده چرا داریم تولد 326 رو جشن میگیریم
آقای آمول الان قانون اصلاح شده
الان دیگه اسیدپاشی یه بخش جداگانه در قانون داره
این همون چیزی که تو... یعنی همه ما میخواستیم نیست؟
اوه... پس قانون جزا عوض شده و ما باید بخاطر خوشحال باشیم؟
خاطی فقط 10 سال بره زندان و قربانی پول غرامتش رو بگیره؟
!وای چقدر عالی
بسه بچه ها... بازی بسه، همه باید برگردیم خونه هامون
کار ما اینجا تموم شده
حالا چون یه قانون جدید براش وضع شده خلافکارا دست از اینکار برمیدارن! نه؟
توی این کشور اسید رو ارزونتر از یه نوشابه میفروشن
دادخواست تو هفت سال توی بررسی بود.. اونوقت میخوای جشن بگیری؟
هنوز اسید رو ممنوع نکردن. میفهمی؟
جناب آمول میدونی مشکل تو چیه؟
...یه طوری رفتار میکنی انگار با اسید بهت حمله کردن
...اما اسید رو به من پاشیدن، نه تو
...و من
دلم میخواد جشن بگیرم
نیازی نیست بیش از حد واکنش نشون بدی
بیخیال آمول، همه طبقه پایین منتظر توأن
همه دارن تو رو صدا میزنن اونوقت تو اینجا ایستادی اخم کردی
!چه مزخرفاتی
من نمیخوام بیام چطور بدون تو جشن بگیریم؟ -
...اصلا خوب نیست، همه اومدن تو رو ببینن
...خودتون جشن بگیرید چطور میتونیم فقط خودمون جشن بگیریم؟ -
!ببین همه منتظرند
داره لبخند میزنه پس الان میاد
!یه نوشیدنی خنک بهش بدین
!عالیه! بیاین بریم
..براساس گزارشات دادگاه و تا جایی که من یادم هست
...دو سال پیش، در سال 2011
قاضی همین دادگاه چند دستورالعمل رو به پیش برد
از تمام ایالت ها خواسته شد
تا دستورالعملی رو برای منع اسید فروشی امضا کنند
دو ماه هم براش وقت گذاشته شد، الان دو سال گذشته
تابحال هیچ گزارش عینی مبنی بر کاهش یا توقیف فروش اسید مشاهده نشده
امروز چیزی برای گفتن دارید جناب دادستان کل؟
بله عالیجناب
خوشبختانه جناب وزیر، دفترداران ایالت ها رو یک ماه پیش ملاقات کردند
جلسه ای برای امنیت ملی برگزار شد
ما درباره فروش اسید هم بحث کردیم
منظورتون از "هم بحث کردیم" چی بود؟
چرا یه طوری بنظر میاد که دولت درباره این موضوع اصلا جدی نیست؟
معذرت میخوام عالیجناب، این منظور ما نبود
خب ادامه بدید
عالیجناب، ما از دادگاه میخوایم که یه تاریخ دیگه برای ما تعیین کنند
چرا؟
وزیر بخش مواد شیمیایی نتونستن امروز بیان
!انگار داریم یه مدرسه رو اداره میکنیم
چرا اون غایب بوده؟
پسرش داره ازدواج میکنه
...الان بهت میگم چیکار کنیم
اگر تا جلسه دادرسی بعدی
تمام ایالت ها پیشنهاد خودشون رو به دادگاه ارائه نکنند
اونوقت این کرسی قضاوت لحظه ای درنگ نمیکنه
تصمیم نهایی درباره اعتراض خانم باجاج رو بگیره
مفهوم بود؟ بله قربان -
یه بطری اسید سولفوریک یا هیدروکلریک؟ -
کدوم یکی کشنده تره؟
امروز مانیش از انجمن "اسید پاشی رو متوقف کنید" به فروشگاه نزدیک دفتر ما اومد
سی تا
و یه بطری اسید خرید
هیچکس جلوش رو نگرفت یا ازش سوال نپرسید
و این بطری اسید که میبینید رو فقط به قیمت 30 روپیه خرید
این بطری انقدر ساده است که نمیتونید آثاری که برجا میذاره رو حدس بزنید
هفته قبل در یک ایستگاه قطار بمبئی
در روز روشن به پینکی پاتور حمله اسیدی شد
...بدون هیچ حرف یا اخطاری
یکی به شونه اش زده و اسید رو روش ریخته
و بعد توی جمعیت ناپدید شده
تمام تیم چایا برای حمایت از پینکی راتور به بمبئی رفتن
اگر شما علاقه دارید که بهش کمک کنید
لطفا با استفاده از این اطلاعات بانکی به او کمک کنید
خانواده پینکی راتور بشدت از حمایت شما متشکر خواهند بود
بلیت لطفا
!ما یه شورش رو شروع میکنیم
!ما در مقابل زور قد علم میکنیم
...سرنوشت ما در دست های خودمونه
!ما گل نیستیم بلکه آتش افروزیم
...بله آقای آمول
ما باید براساس روند بیمارستان فرمالیته ها رو انجام بدیم
!تا وقتی وزیر رو نبینیم بدن پینکی رو قبول نمیکنیم
صورتش، ریه هاش و قلبش... همه با اسید سوختن
هیچکس برای دیدنش نیومده
...اون تا لحظه مرگش مینوشت و فقط یه سوال داشت
"چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟"
!چرا؟
دولت تصمیمی در این باره گرفته؟
آیا این پرونده به مقامات عالی تر ارجاع داده میشه؟
چه زمانی غرامت این قربانی پرداخت میشه؟
..ما خانواده پینکی راتور رو ملاقات کردیم و بهشون اطمینان دادیم
تا به دولت اطمینان داشته باشند
ما این پرونده رو به بخش جنایی سپردیم
و باور داریم که ضارب به زودی دستگیر میشه
"تمام رویاها و آمالم از بین رفته"
"علاقه ام برای زنده موندن کاملا نابود شده"
"...همه چیز سوخته"
"...همه چیز پاک شده"
وزارت دولت اعلام داشته که
برای خانواده پینکی راتور غرامت 200 هزار روپیه ای پرداخت بشه
ولی برای خواسته ممنوعیت فروش اسید هیچ جوابی نداشته اند
...میتونین ببینین حتی وزیر هم
اینجا داری چیکار میکنی؟
...هیچ کاری
باید بریم ایستگاه
...اینجا اتاق پینکی بود
...میدونی یه جورایی بهش حسودیم میشه
اون فوت شده
چرا باید حسود باشی؟
دقیقاً
اون از این دادگاها و عمل های جراحی راحت شد
خوش شانس بود
بیا بریم توی قطار در این باره حرف میزنیم
حالا زود باش بیا
راستشو بخوای... میخواستم باهات حرف بزنم
امیدوارم منظورمو بد متوجه نشی
باشه، بذار اول برسیم دهلی
...چی شده؟ بهم بگو
...من
چی شده؟
نمیخوای که بهم پیشنهاد ازدواج بدی، میخوای؟
...ببخشید
من باید از این کار کنار بکشم. بابو توی دادگاه عالی حاضر شده
مامان همیشه نگرانه
...حقوقم به موقع پرداخت نشده ...مال ما هم به موقع پرداخت نشده -
میدونم
...اما هزینه های بیمارستان برادرم خیلی بالا هستن و خب
من فکر میکردم تو با بقیه فرق داری
که تو دلیل کارامون رو میفهمی !من میفهمم -
...اما الان نمیتونم این کارو انجام بدم
پس اینهمه شکایت و دادخواست برای چی بود؟
همش دروغ بود؟
...بیخیالش
هر کار دلت میخواد بکن
"فکر میکردم همه چیز الان خوب پیش میره"
"درآمد خوبی خواهم داشت"
"برای شما پول میفرستم و به خواهر و برادرم هم کمک میکنم"
"یکم سختی های روی دوش شما رو کم میکنم"
"!اما حالا ببین چه اتفاقی افتاده بابا"
"من فقط میخوام بدونم کی اینکارو کرد و چرا؟"
"بابا لطفا اینو به پلیس بده"
"تا اون گناهکار به جزاش برسه"
"بابا برام مهم نیست قیافم چطور میشه"
"فقط لطفا زندگیم رو نجات بده"
"من کار میکنم، پول درمیارم و همه چیزو درست میکنم"
"فقط منو نجات بدین"
"لطفا برام یه دکتر خوب بیارین بابا"
پایانِ نامه
این نامه ایه که پینکی راتور بعد از حمله برای پدر و مادرش نوشت
...میتونه هر لحظه باشه
جناب قاضی، با دیدن سوابق حمله های اسیدی و قربانیان اون
مشاهده شد که بیشترین حمله ها بر روی دختران بوده
کسانی که میخواستن درس بخونن یا کار بکنند
هر زمان که دختری سعی در بهبود موقعیت اجتماعی خودش داشته
بخاطر این تلاشش مجازات شده
با اسیدپاشی به اون دختر، جایگاهش رو بهش تفهیم کردند
چه چیزی باعث این کار میشه غیر قابل توضیحه
اما محدود کردن فروش اسید جزو توانایی های مقام من نیست
...ما نمیتونیم زندگی پینکی رو برگردونیم
اما قطعا میتونیم مطمئن بشیم که دختران دیگر
مثل پینکی و مالتی دچار این وضعیت نشن
!ممنوع شد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خانم مالتی، خانم آرچنا... از شکایتتون ممنونیم
امروز فروش اسید در سرتاسر کشور محدود و نظم داده شد
چه حسی دارید؟
این پیروزی بزرگی برای شما دو نفر بود، در این باره حرفی برای گفتن دارید؟
جناب قاضی تشریف آورد
خانم آرچنا بهمون زنگ زد
حالا میشه این ممنوعیت رو جشن بگیریم؟
"برای هر سختی ای پاداش هست"
...همینجا بپیچ
"تمام لبخندها آشکار میشن"
فروش اسید محدود شده اما متوقف نشده
"این بندها از دست و پای ما برداشته میشوند"
"این سخنان هستند که میتونن تو رو آزاد کنند"
اما... مگه تو استعفا ندادی؟
چایا الان به من نیاز داره
"اونا تمام تلاششون رو کردند تا حرف بزنند"
داری چیکار میکنی مرد؟
!اینجا! همینجا بپیچ
حالا پیچ بعدی رو بپیچ
"چیزی که باید گفته بشه، ناگفته باقی مونده"
من باید یه مصاحبه رو به شبکه بفرستم
اما فیلمبردار مشغول کاره برای همین به من زنگ زدی بیام؟ -
!باشه! خودم فیلمبرداری میکنم
...این پیچ رو برو جلو
گندش بزنن! وایسا مرد
!وایسا
یه آدم معروف داره با ما مسافرت میکنه
!و تو هم نمیدونی اصلا از کدوم طرف باید بریم
داری ریکشا میرونی و مسیر رو هم بلد نیستی
!بیست تا کافیه
چپ و راستت رو بلد نیستی؟
!با گفتن اینجا بپیچون اونجا بپیچ وقت منو هدر دادی
!پاتو بکش کنار
ببین.. من دارم میرم خونه عمو، مامان اونجا منتظره
!لطفا بچرخید سمت من خانم مالتی گرانبها
آماده ای؟
...یکم به کنار
!اون یکی طرف
چپ و راست رو بلد نیستی؟
بیخیال، انقدرا هم خنده دار نبود
باشه، برو سمت راست
داری چیکار میکنی؟
بیخیال! من نمیتونم جلوی تو انجامش بدم
چرا؟ زود باش شروع کنیم ...سوال اول
دادگاه عالی کشور اعلام کرده که در فروش اسید محدودیت اعمال میشه
و تو با رأی دادگاه خوشحالی؟
بله من خوشحالم
!هنوز یه جنگ طولانی در پیش داریم. نباید انقدر الکی شاد باشی
اما من الان شادم، باید چیکار کنم بنظرت؟
...ببخشید
فروش اسید محدود شده ولی متوقف نه
حالا تمام مدارس، فروشگاها، کارخونه ها و غیره
باید خرید اسید رو ثبت کنند وگرنه جریمه سنگینی میشن
پس فروش اسید هنوز متوقف نشده و همچنان به فروش میره
بعد از هفت سال جنگیدن، ما فقط نصف راه رو اومدیم
هنوز راه طولانی ای در پیش داریم
اما مالتی، شکایت تو تازه شروع شده
یه قدم خیلی بزرگ برای تصویب قانون علیه خشونت با اسید
پایه و اساس این شکایت خانم آرچنا باجاج هست
از همون اول، اون اعتقاد داشت که باید جلوی این جنایت رو گرفت
باید ریشه های اون رو متوجه بشیم
...مالتی کسایی که روی تو اسید پاشیدن
آیا اونا میدونن که تو سردمدار و پیشگام این کمپین شدی؟
نمیدونم اونا خبر دارن یا نه
اگر بدونن خیلی خوبه
اون خیلی خوبه
آره واقعا
چرا پیشنهاد آلکا رو رد کردی؟
جیتو تو برو... خودم درستش میکنم
این یه شانس بزرگ برای توئه... اینکه بتونی خبرنگار تلویزیونی بشی
مردم تو رو میشناسن و از طریق تو کمپین ما رو میشناسن
اما من اینجا دنبال علت مسئله هستم
اما ما نمیتونیم به موقع حقوقت رو پرداخت کنیم اونوقت توی خونه به مشکل برمیخوری
...میدونی... همه اینا قبل از تو بود
از زمانی که خبرنگاری رو کنار گذاشتم نتونستم برای خودم یه لباس جدید بخرم
رفتن به این راه آسون نیست
من جلوی دوربین احساس راحتی نمیکنم
تو اصلا ناراحت نیستی
تو هر چی دلت میخواد میگی و هر کار دلت بخواد میکنی
من چیز اشتباهی گفتم که عصبانی هستی؟
نه... اما اونروز خارج از دادگاه؟
نگاه تمام رسانه ها به تو بود
!نمیتونی بپری و هر کسی رو خواستی بغل کنی
من "هر کسی" رو بغل نکردم
...من کسی رو بغل کردم که خاص بود
این چیزا مال فیلماست
ما برای کار اینجاییم... بیا فقط به همون برسیم
اگر کسی در سکوت تو رو دوست داره، چرا باید برات مشکل ساز باشه؟
تو کارت رو ادامه بده
"در سایه دردی مشترک"
"آنها همدیگر را در آغوش گرفتند"
"کسانی که غریبه بودند"
"اکنون با هم قدم برمیدارند"
"حرفای زیادی برای گفتن داشتند"
"حرفهای زیادی شنیده شد"
"از این ببعد فقط چشمها سخن میگویند"
"حرفهای باقیمانده ناگفته میمانند"
"...حرفهای ناگفته، ناگفته باقی خواهند ماند"
مالتی... ما آماده ایم
سلام... به دهلی روزانه خوش آمدید
من مالتی آگاروال هستم و امروز درباره حقوق کودک و محافظت از این حقوق صحبت میکنیم
آفرین به اون، اما هنوز گوشیش رو جواب نمیده
...اون خیلی به تو فکر نمیکنه حالا هر چی -
باشه، من درباره دادگاه عالی باهاش حرف بزنم یا تو میزنی؟
تو اینکارو بکن
خواهر
بیا بریم یه چیزی بخور
...اینجا یه بیمارستان خوبه
بهم اعتماد کن، روهیت به زودی سالم و سلامت برمیگرده خونه
...حقوقم
الو؟
!خانم مالتی... انقدر ستاره معروفی شدی که گوشیت رو جواب نمیدی
...بیخیال خانم آرچنا
!از اینکه توی تلویزیون دیدمت حس خوبی دارم، بهت افتخار میکنم
همش بخاطر شما بوده خانم آرچنا
من داشتم پا پس میکشیدم
!تمام این مصاحبه های تلویزیونی باعث شدن که خیلی خوب صحبت کنی
خب، تاریخ دادگاه عالی داره نزدیک میشه
اینا احتمالا آخرین جلسه های رسیدگی هستن
بخاطر اینکه این روزا سرت شلوغه ممکنه یادت بره
چطور میتونم فراموش کنم؟
خب اگر یات بمونه من خیلی خوشحال میشم
سایه بابو خیلی ساله که دنبال توئه
فکر کردم گفته بودی از هدیه های گرون قیمت خوشت نمیاد
فقط تو تنها حق داری؟
تا به آرومی عشق بورزی؟
میشه منم برای جلسه دادرسی با خودت ببری؟
نمیتونم همین جوری یه نفرو ببرم، میتونم؟
خب من که هر کسی نیستم، هستم؟
...خودت اینو گفتی
من خاصم
میخوام ببینمش
چی برای دیدن هست؟
میخوام بدونم چرا اینکارو کرده
...اگر متوجه شدی به منم توضیح بده
همه میدونیم که در درونمون یک موجود شیطانی زندگی میکنه
اما چطور یک نفر میتونه تا این حد در مقابل شیطان درون سر خم کنه
که بطور کامل کنترل خودش رو از دست بده؟
...چون کاملا مشخصه که اسید اول مغز رو مسموم میکنه
و بعد از اون به دست طرف میرسه
"لیوانی در دست و اسیدی در لیوان"
این جزئیات در هیچکدام از اظهارات خانم مالتی وجود نداره
اون برای اولین بار این حرفا رو در دادگاه میگه
جناب قاضی، هیئت منصفه در حال بررسی
وضعیت جسمانی و روحی مالتی بودند
در چنین موقعیتی
خیلی سخته تا یه اظهاریه رو بیان کرد و به خاطر سپردنشون هم سخته
این گزارش پزشکی هم همین رو بیان میکنه عالیجناب
خیلی خب، من فرض میگیرم اون دختر وقتی در دادگاه بود وضعیت بهتری داشت
در دادگاه خانم مالتی شهادت دادند که موکل من کلاه ایمنی پوشیده بود
پس چطور انقدر با دقت چهره اون رو تشخیص داد؟
قسمت جلویی کلاه باز بود و برای همین میشد صورت متهم رو دید
در ضمن موکل من بابو رو میشناخته و براش غریبه محسوب نمیشده
برای همین شناسایی اون فرد براش سخت نبوده
در گزارشات دادگاه قبلی بیان شده که
خانم مالتی در اظهارات اولش موکل من رو شناسایی نکرده
اون در دومین بیاناتش اسم موکل من رو آورده
جناب قاضی، در گزارشات دقیق دادگاه قبلی بیان شده که
مالتی نام متهم رو در بیمارستان آورده
اما به دلیل عدم وضوح کلام ایشون کسی متوجه نشده
اگر موکل من گناهکار بود
چرا باید بعد از حمله برای دیدن مالتی به بیمارستان بره؟
شاید متهم میخواسته مطمئن بشه مالتی اون رو دیده یا نه؟
یا شاید اون رو تشخیص چهره میده یا نه؟
رفتار انسانی غیر قابل پیشبینیه جناب قاضی
دو نفر ممکنه در شرایط مشابه رفتار مشابهی داشته باشند
چیزی که من میخوام بهش برسم اینه که
مالتی تنها شاهد عینی این حمله بوده
و هیچ مدرک و مستدل محکمی غیر از اظهارات اون وجود نداره
و ما نباید تنها به شهادت اون اکتفا کنیم
چون اون دختر به طور مداوم اظهاراتش رو تغییر میداده
جناب قاضی، استدعا دارم دادگاه به مالتی اجازه سخن بده
نباید اجازه میدادی من لباست رو دوخت بزنم
من کاری کردم که خوب روی تنت بشینه
...این مال مامانه
من فکر میکردم تو هنوز یه دختربچه ای
اما الان بچه نیستی... برای خودت خانمی شدی
...برادر، کلاسم داره دیر میشه
بیا من میبرمت
...خودم میرم بیا بشین دیگه -
من مامانت رو هم تا بازار میرسونم... بیا
!هی این خیلی تند و فلفلیه
خدانگهدار
بسه، از این جلوتر نیا
فقط تا همینجا
لطفا؟
...چرا انقدر تند میری؟ یکم آرومتر
میخوای عصر همدیگه رو ببینیم؟
توی خونه چی بگم؟
بگو میخوای برای کلاس خصوصی بری
هی تو! تو کی هستی؟ اینجا چخبره؟
چی شده عمو؟ !چی شده؟ من بهت میگم چی شده -
!داداش! داداش لطفا !الان بهت میگم چی شده -
!و تو! بی حیا... تو با من برمیگردی خونه !داداش -
یعنی چی؟ چطور میتونی مجبورش کنی؟
میخوای بهت نشون بدم چطور؟ میخوای؟
...راجش! تو برو
واقعا؟
راجش تو برو
ببخشید برادر اینهمه نگرانی برای اون؟ -
ببخشید برادر
!گمشو برو تخم سگ
!دیگه این طرفا پیدات نشه !برادر لطفا -
میخوای درباره این کارات باید به پدرت بگم؟
تو رو خدا بهش نگو اون قلم پاهات رو میشکنه. فهمیدی؟ -
لطفا به بابا نگو... تو رو خدا داداش
من برادرت نیستم... فهمیدی!؟
!من... برادرت نیستم
دسر هم داریم؟
یکم قند بخور. آخر ماهه و دیگه پول برای دسر نداریم
"من عاشقتم"
مالتی؟
...مالتی
باز مدرسه رو پیچوندی؟
بهت گفتم باید درست رو تموم کنی
...خاله شیراز
...تو میتونی راهای زیادی رو برای خودت باز کنی مالتی
اینطور که شما فکر میکنین نیست
...بیا تا بهت نشون بدم
کلاس ها توی طبقه اول شروع میشن
کتابفروشی فقط یه بهونه بود
!من معروف ترین زن بعدی توی هند میشم خاله شیراز
"من میخوام باهات ازدواج کنم، الان بهم جواب بده"
خدانگهدار مراقب خودت باش -
بله؟
الو؟
تو رویاهای بزرگی داری، نه؟
چی؟
میخوای پدر و مادرت احساس غرور کنن؟
چی؟
!تو
...با توجه به مکتوبات دادگاه قبلی
این دادگاه دفاعیات متهم را قبول نمیکند
و براساس قانون 307
متهم بشیر خان را به 10 سال زندان با اعمال شاقه محکوم میکند
و او را موظف به پرداخت 300 هزار روپیه غرامت میکند
!خانم مالتی
خانم مالتی جواب شما به این واکنش چیه؟
"مسیرهای قدیمی گذشته و گم شده"
"هرگز راه جدید پیدا نکردند"
"چیزهای باقیمانده ناگفته ماندند"
"...هر چیزی که برای گفتن باقی مانده"
"از این ببعد فقط چشمها سخن میگویند"
"چیزهای باقیمانده ناگفته ماندند"
"...هر چیزی که برای گفتن باقی مانده"
!بیا یه سلفی بگیریم باشه -
!ممنون، الان پستش میکنم
تو خیلی خوشگل شدی! بیا با من یه سلفی بگیر
بیا
!صبر کنین، صبر کنین منم بیام
"برای یک لحظه اینجا بود" هاردیپ در 27 دسامبر 2013 بر اثر جراحات وارده فوت شد
"در صدم ثانیه گم شد" در سال 2013، 113 مورد حمله با اسید در هند رخ داد
"بخاطر یک نگاه لجام گسیخته" در سال 2017، این تعداد 252 مورد بود
"جهان در شعله های آتش فرو رفت" جدیدترین مورد در موزفرنگار در 7 دسامبر 2019 رخ داد
اسید همچنان در هند آزادانه خرید و فروش میشود
"لبخندی که از روی لبها محو شد"
"در بارقه های نور و روشنایی"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"صورت مثل غروب خورشید محو میشه"
"مثل نوری که با اومدن تاریکی کم رنگ میشه"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"نه عشق و نه تمنا"
"هیچ قولی پایدار نمیمونه"
"نه عشق و نه آرزوها، هیچ قولی پایدار نمیمونه"
"چشمهایم با تاریکی عمیقی پر شده اند"
"لبخندی که از روی لبها محو شد"
"در بارقه های نور و روشنایی"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"صورت مثل غروب خورشید محو میشه"
"مثل نوری که با اومدن تاریکی کم رنگ میشه"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"مثل علاقه ای بی معنا"
"خشم آتشیه که بدون درد میسوزه"
"مثل علاقه ای بی معنا و آتشی بدون دود"
"ذهنم هیجانزده و افکارم مشوش هستند"
"لبخندی که از روی لبها محو شد"
"در بارقه های نور و روشنایی"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"صورت مثل غروب خورشید محو میشه"
"مثل نوری که با اومدن تاریکی کم رنگ میشه"
"و با نور، همه چیز محو میشه"
"تمام رویاها و آمالم از بین رفته"
"علاقه ام برای زنده موندن کاملا نابود شده"
"تمام رویاها و آمالم از بین رفته"
"علاقه ام برای زنده موندن کاملا نابود شده"
"...همه چیز سوخته"
"لبخندی که از بین رفته"
"صورت مثل غروب خورشید محو میشه"
"مثل نوری که با اومدن تاریکی کم رنگ میشه"
"و با پاشیدن یک قطره، همه چیز محو میشه"
"همه چیز از بین رفته"
"...همه چیز پاک شده"
:مترجم Goddess & Great
بالیوود وان Bollywood1.CO