وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : آرش
من نمیتونستم در حسرت .به دست آوردن تو نباشم
این شمع انتظار رو نمیتونم خاموش کنم
دنیا بهم میگه که تو الان نمیتونی بیای
من نمیتونم به دنیا اعتماد کنم
در هر نفش من ، بوی خوش توست ! سونا
با کس دیگری نمیتونم همچین رابطه ای بسازم
من نمیتونم در حسرت به دست آوردن تو نباشم
الو آبجی، از فرودگاه زنگ زدم- الو ویکی ، پرواز رسیده؟-
آره اومده- بیا سنگاپور-
.آره آبجی ، خودم هم نمیخوام تو هند بمونم
انقدر اینجا قرض بالا آوردم .که نمیتوم پس بدم
فقط نظر دختر اینهارو جلب کنم و .باهاش عروسی کنم و بیام سنگاپور
میتونی نظرشون جلب کنی؟
برادرت انقدرها هم داغون نیست .که نتونه نظر یک دختر رو جلب کنه
خوشگله- چی؟ دختره خوشگله؟-
خیلی خوشگله
فکر کنم اومدن بعدا زنگ میزنم
خانم لی لی چوبی و آقای چوبی درسته؟
چیه؟
تو ویکی هستی؟- بله-
من اومدم دنبالتون- چرا اومدی ؟ ما که نمیشناسیمت-
چیکار میکنی؟
اون دوستم شیلا هست که سنگاپوره .این برادرشه
ایشون شوهر من آقای چوبی و ایشون دخترم مدهو هستن
سلام- سلام-
آبجی گفته بود که شما دارید میایید .من هم اومده بودم دنبالتون
اومده بودی دنبالمون دیگه؟ خوب حالا برو
ایشون با عشق اومدن- خوب چیکار کنم؟ بوس اش کنم؟-
.من براتون هتل رزرو کردم
برای چی؟ اولین بار نیست که میاییم بنارس .ما خودمون خونه داریم
آره درسته ، تو هم با ما بیا به این بهونه ، خونه مون هم میبینی
خیلی خوبه ، من مشکلی ندارم بیا عزیزم
به به دینو کاکا ، به به .چه خوب و تمیز نگه داشته خونه رو
امانت شما بود بابو جی .وظیفه ام بود که مراقب اش باشم
!خیلی خوب
.خوب شد شما این خونه رو نفروختید
قیمت ملک در باناراس افزایش یافته
الان بفروشید ، پول خوبی دستتون میاد مگه نه خاله لی لی؟
.درست میگی
ویکی راست میگه الان دیگه ما تو هند چیکار داریم؟
بفروشیم و بریم
هنوز تو خونه قدم نزاشتیم و حرف فروشش رو میزنی؟
!مامانت رو قانع کن
واقعا مامان ! خیلی خوشگله
اینجا خیلی خوبه- خوبه مگه نه؟-
پس زود آماده شو .بریم روستامون
چی؟ مگه اینجا شهره؟ من نمی خوام بیام روستا
چی داری میگی؟
تو این خونه که پا گذاشتم .دلم برای روستام تنگ شد
انگاری که مامانم دستاشو باز کرده و صدام میکنه
.بیا سرم ، بیا
شما هندیها احمقهای !احساساتی هستید
بیا دیگه مامان
منم میخوام روستا رو ببینم .تو فیلمهای هندی خیلی دیدم
!زمین هاش ، فضاهای سبز
!واقعا ...به نظرم خیلی خوبه
!بیا دیگه ، لطفا
باشه غزیزم ، چون تو میگی میام .ولی خیلی نمیمونیم
حالا بیا !همش نه نه میکردی
همیشه نه میگی !صدات خراب میشه
"بابوی بنارس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
....یک پان بده بهم بخورم و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
....یک پان بده بهم بخورم و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
.... یک کم درش
... یک کم درش تنباکو اضافه کن و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
....یک پان بده بهم بخورم و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
. آره ببین !راه رفتن پسر بنارسی رو
! لب هات پیاله ی آبدار آبدار
!پیاله ی لبهات
! لب هات پیاله ی آبدار آبدار
.چشمهات مست کننده اس
...دختر کمر باریک ات رو تکون بده و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
....یک پان بده بهم بخورم و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
استایل من با همه فرق داره
....استایل من
استایل من با همه فرق داره
فکر نکن احمق ام !فقط ساده ام
...یک کم از آب گنگا بهم بده و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
....یک پان بده بهم بخورم و بعد
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
...یک کم درش
... یک کم درش تنباکو اضافه کن و بعد
. راه رفتن رو ببین
!راه رفتن یک پسر بنارسی رو
. راه رفتن رو ببین !راه رفتن یک پسر بنارسی رو
بلند شو !چه مسخره بازی ایه احمق
خیلی معذرت میخوام
آخه خوردین بهم ،من هم .افتادم اینطرفی
چی شده ؟ راه شهر رو یادتون رفته ،اومدید طرف روستا؟
نه ، اشتباهی نیومدیم خودمون اومدیم
ما اهل همین روستا هستیم .من عمو چوبی تو هستم
جدی؟ شما عمو چوبی من هستید؟
وقتی بچه بودم مامان داستانش رو میگفت که .یک عمو چوبی ای بود که فرار کرد و رفت سنگاپور
شما همونی؟
.کنار عمو ، زن عمو رو هم دیدیم
چی شده ؟ چرا رو دماغتون دستمال گذاشتید؟
.فکر کنم دماغ اش داره میاد
!خفه شو
برای نجات خودم از !بوی بد روستاتون و گرد و غبارش
!بوی بد
.همه ی کشور میان اینجا برای هواخوری
و سرشون رو میتراشن و میرن داخل گانگا
!و ایشون بوی بد حس میکنه !فکر کنم آنتن خاله خرابه
!خفه شو
منم حال شما رو درک میکنم ولی زنعمو نمیفهمه
چی داری چرت و پرت میگی؟- پسرم ، دخترم خیلی از روستای شما خوشش میاد-
.ما هم خیلی از دختر شما خوشمون میاد
چی؟
منچلا ، اینها رو ببر مامان رو ببینن .من برم سر زمین کار کنم
ما خودمون میریم پیش مادرت .تو به دخترم روستارو نشون بده
چجوری بچه رو با این دیوونه می خوای بفرستی؟- آره نشون میدم ، چرا که نه-
اسمت چیه؟- منچلا-
.این رو بیار
بیا خاله بیا
...آخه نیست که من رئیس این روستام
...به خاطر همین من
سلام گوپی داداش- سلام-
دیدید؟ تو این روستا خیلی بهم احترام میزارن
اگر کسی گاهی وقتا بی ادبی کنه از پس اش بر میام
این سرسبزی هارو میبینی .همش به خاطر رود گنگاس
خوبی؟
!هی ، مستقیم برو
.یک چیزی رو یادم رفت بگم
اون زمین رو میبینید؟- بله-
اون آره...از اونجا تا اینجا .کل اش برای ماست
و اون نهر رو میبینید؟ آره-
.زمین پشت اون هم همش برای ماست
زمین این طرف رو خردل رشد می دیم .اون طرفی رو گندم
.اوه ، پس شما همه ی سبزیهایی که میخورید تازه اس
.آره کاملا تازه
داداش گوپی
داداش گوپی ، منو نجات بده
!پشت گوپی قائم نشو
هی چپندوک قضیه چیه؟
گوپی داداش همش حیوونهاش رو میفرستاد تو زمین ما .برای چرا
.وقتی بهش گفتم نکن تهدیدم میکنه
.و حیوونهاش رو که بیرون کردم اومده که منو بزنه
آره؟ برات یک کشاورز زحمت کش مهم نیست؟
این همه تلاش میکنن چیزی میکارن اونوقت تو حیوونات رو میفرستی برای چرا؟
هی گوپی ، این بین ماست تو دخالت نکن ، فهمیدی؟
.وگرنه حیوونام رو میفرستم تو زمین تو
گوپی رو تهدید میکنی؟
جیوونات هر موقع خواستن بیان ، بیان ولی همین الان دارم یک حیوون اینجا میبینم
حالا یک درس درست و حسابی بهت میدم- گوپی-
!مدهوبالا
!برو ببینم
مدهوبالا ، کجا انقدر با عجله میری؟- گوپی-
!مراقب باش
!یکی بگیرتش !چه خبره
!وای وای چی شد
مدهوبالا ، چیکار کردی؟ خوبی؟
!مدهوبالا
!وای وای ، ببین چی شد
لباس کوتاه پوشیدی .به خاطر همین اسب رم کرد
تقصیر لباس من نیست !تقصیر اسب توعه
ننداز گردن اسب من !انقدر لباس کوتاه بپوشی ، هر کی باشه رم میکنه
.این که بیچاره یک اسب معمولیه
حالا چجوری لباسهامو تمیز کنم؟
.از طرفی هم خیلی دیر شده
جدی؟ !یک جوری میگی انگار یک ساری بلند پوشیدی
یک دقیقه ای خشک میشه .یک لباس اندازه دستمال پوشیدی
بیا ، بلند شو
!بلند شو
این چیه؟
وقتی رفتم سنگاپور ، فکرش هم نمی کردم ...که وقتی برگردم
.دیگه دوستم رو نبینم
...از همه چیز غم انگیز تر اینه که
.حتی نتونستیم توی مراسم اش باشیم
هیچ کس در مقابل خواسته ی .خدا کاری نمیتونه بکنه داداش
بیایید عمو
صبحانه بخورید- بیایید داداش بیایید-
این رادهاس دختر استاد کیشن
جدی؟کیشن چطوره؟- خوبه-
.همه کارای خونه رو اون میکنه .جای دختر نداشته ام رو پر میکنه
خدا حفظت کنه دخترم
!یاد دختر خودت هم بیوفت
انقدر دیر شده و هنور نیومده- برای چی نگرانی ؟ گوپی پیش اش هست-
به خاطر همین نگرانم .چون گوپی باهاشه
رادها- اومدم-
رادها
منو بیار پایین- خودت بیا پاین-
.بیارم پایین
چه جور دختری ای؟ چقدر سنگینی اسبو ببر
اینطوری چجوری می خوای بری داخل؟ پاهات رو بشور
خوب چی میشه؟ میرم داخل میشورم
نه خونه ی ما مثل معبده
پاهاتو بشور کفشهاتو در بیار
رادها؟- بله؟-
آب بیار- الان میارم-
.بشورشون
سلام مامان- سلام بابا-
!وای خدای من لباسهات چجوری کثیف شدن؟
افتادم توی گل گوپی منو بغل کرد و در آورد
بغل کرد ؟
.دخترت افتاد تو گل برات مهم نبود
اون که بغل اش کرد ناراحت شدی؟
بابا ، تو روستا خیلی به گوپی احترام میزارن
همه به گوپی تعظیم میکنن و .سلام میگن
زمین اش هم انقدر بزرگه !به اندازه ی کل سنگاپوره
ییخودی رفتی بگردی این روستا چی داره برای دیدن؟
چی؟- آره دیگه چی داره برای دیدن؟-
کلی به بزرگتر احترام میزاریم !مهمون نوازیم
.آره ، مهمون نوازیت هم دیدم
!دختر مثل گلم رو انداختی تو گل
دختر مثل گل؟ این گل؟
دختر به این سنگینی رو میگی گل زنعمو؟
!چشم اش نزن .بزارش پایین
گوپی ، چیکار میکنی؟ بزارش پایین
.مامان ، این میگه این گل !این گلدونه
.خواهر ، شما ناهار بخورید بعد برید
.نه ، من غذای هندی دوست ندارم
.بریم
هی زنعمو ! بغل ات کنم؟
احمق- احمق؟-
خداحافظ گوپی
.گوپی بیا
خاله ، ببینید و بگید که نظرتون راجع به این گردنبند چیه؟
!عالیه
من این گردنبند رو به یک طراح خاص .سفارش دادم و ساخته
وای ! خیلی قشنگه مامان
دخترم مدهو .ویکی برای تو آورده
مرسی
خواهش میکنم- میشه بندازمش؟-
البته ، برای توعه
الان میام- باشه-
.خاله ، مدهو از گردنبند خوشش اومد
آره کاملا .پسرم ویکی ، ما اینجا کسی رو نداریم
تو به فامیلات اطلاع بده و با یک کاهن هم هماهنگ کن
.من همین فردا عروسیتون رو میگیرم
هر جور شما بگید خاله ، من برم- زنده باشی-
گوش کن راجع به عروسی کی داشتی حرف میزدی؟
بفرما ، داستان تموم شده و تازه جنابعالی میپرسی بازیگر مرد و زن کی بودن؟
.عروسی دخترمون مدهو با ویکی
یک چیزی رو بگو
من کی هستم؟- چه سوال احمقانه ای-
.بازم می خوام از دهن ات بشنوم
!آها
تو شوهر من آقای چوبی و پدر مدهو هستی
خوب بازم خدارو شکر که یادته !که من شوهرتم و پدر مدهو
یعنی من انقدر حق ندارم که تو ازم بپرسی که داری براش عروسی میگیری؟
برای چی بی خودی عصبانی میشی؟ پسری بهتر از ویکی کجا میتونیم گیر بیاریم؟
.برادر شیلامونه
حاضر هم هست که هند رو ترک کنه .و بیاد سنگاپور
شیرینی پز چاقالو هم حاضر میشه بیاد سنگاپور !اون هم بیارش
ای بابا ، ول کن دیگه
بریم مغازه .کلی چیز باید بخریم
خودت برو همه کارهارو خودت میکنی ، چه نیازی هست من بیام خرید؟
چرا انقدر غر میزنی؟- غر میزنم؟-
پسرم گوپی
فقط تو میتونی این خونه رو !از نابودی نجات بدی
.خواهش میکنم پسرم
ببینید ، زنعمو از پسره خوشش اومده
.تصمیم گرفته شده ، حالا دیگه هیچکاری نمیشه کرد
چرا متوجه نیستی پسرم؟
!اون پسر یک عیاش و الکلی و شیطان درجه یکه
چجوری با وجود اینکه اینهارو میدونم باز به این پسر دخترم رو بدم؟
خوب این رو به زنعمو توضیح بدید- اون که جای عقل سنگ تو سرشه-
خوب درش بیارید- در نمیاد-
اون پسره اومده بود داماد خونه بشه !حالا هم داره میشه
ببینید ، اتفاقی که نباید میوفتاد افتاده .حالا دیگه کاریش نمیشه کرد مامان
این رابطه امروز شکل گرفته
ولی رابطه ی تو و مدهو !اون موقعی شکل گرفت که تو هنور به دنیا نیومده بودی
این خبر کاملا برای من جدیده قبلا هیچکسی همچین چیزی به من نگفته بود
باورت نمیشه؟ زنداداش ، بهش بگید
آره گوپی
...بابات همیشه میگفت
.که گوپی باید با دختر آقای چوبی ازدواج کنه
.تا این دوستی تبدیل به خویشاوندی بشه
بابا میگفت؟ بابا میگفت من از کجا باید میدونستم؟
شنیدی؟ باور کردی؟
پدر دختر و مادر پسر .هر دو حاضرن
تصمیم ات رو میگیری یا من به برم کمیته ی دهکده ؟
شما خود ریئس اونجایی باید عدالت داشته باشی
بشینید ! چیکار دارید میکنید؟ !اجازه بدید من فکر کنم ، درک کنم
تا تو فکر کنی و درک کنی !اون اونجا عروسی کرده رفته
گردنبد ازدواج رو بیارید- گردنبند ازدواج رو بیار-
کجا مونده؟؟
.گردنبد ازدواج رو برای عروس بنداز
فقط من حق دارم این گردنبد رو براش بندازم- عوضی ، چجور جرات میکنی-
هی ، خیلی حرف نزن- چی داری میگی؟-
تو کی هستی و کی گفته که بیای اینجا؟- اسم من گوپی گنگادر هست-
.و به خاطر عموم و پدرم اومدم اینجا
اونا بیست سال قبل تصمیم گرفته بودن
که مدهوبالا با گوپی ازدواج کنه اگر کسی شک داره ، از عمو بپرسید ، عمو کجاست؟
هی عمو
بله پسرم ، بگو بگو چیه؟- شما به پدرم قول داده بودید یا نه؟-
درسته که به پدرش قول داده بودم ولی- ولی چی؟-
!اگر قول دادید ، عمل کردن بهش وظیفه تونه
!چه مزخرفاتیه قولی بیست سال پیش ، هیچ ارزشی نداره
اون موقع مدهو به دنیا هم نیومده بود این حرفها چرتو پرته
گردنبند ازدواج رو برگردون وگرنه- وگرنه چی؟-
پلیس رو خبر میکنم- تا پلیس بخواد بیاد ما کار خودمون رو کردیم-
!برو اونطرف بینم
برای چی وایستادی و نگاه میکنی؟ برو جلوش رو بگیر
پسرم گوپی وایستا- وایستا وایستا چیه ؟ برو جلوش رو بگیر-
گوپی وایستا ...برو
ویکی پسرم؟- بله خاله؟-
یک کاری بکن- خاله ، نگران نباش-
من همین الان مدهو رو برمیگردونم- زود باش ، زود برو-
چی فکر کردی؟ جلو چشم من دختره رو بلند میکنی و میبری؟
!پسرها ، بگیریدش
!برید بگیریدش
!عوضی
!بزنیدش
بیا بیا
گوپی دختره رو از مراسم عروسیش بلند کرده و آورده حالا دیگه کی با این بیچاره عروسی میکنه؟
دختری که یک بار کسی روش دست بزاره دیگه نمیتونه برگرده
حالا کی با این عروسی میکنه؟- پسرم باهاش عروسی میکنه-
مدهو دخترم ، با پسرم عروسی میکنی؟
خیلی فکر نکن .پسری مثل داداش گوپی من هیچ جا دیگه پیدا نمیکنی
بله رو بگو .مثل ملکه زندگی میکنی
.بله رو بگو
چی چرت و پرت می گید؟
!این دختر خارجیه و من روستایی
شرق و غرب تا حالا متحد شدن که امروز ما بشیم؟
گوپی
دلها باید با هم متحد بشن
وقتی دل ها متحد بشن ، همه چیز متحد میشه
نه مامان اونجوری نمیشه
ببین مدهوبالا اگر پسر دیگه تو نظرته ، رک بهم بگو
هر جا هم که باشه .میارمش جلوت
!گوپی قول میده
ولی هر تصمیمی که میخوای بگیری خوب فکر کن و تصمیم بگیر
.چون آدم تو زندگی چند بار ازدواج نمیکنه
!اینجا هنده
اینها چی از دست میدن؟ همش میگن ازدواج کن مدهوبالا
ولی بعدا ، زندگی ماست که خراب بشه .من اینو نمی خوام
به خاطر همین ، هر تصمیمی که می خوای بگیری خوب فکر کن و بگیر
.اصلا عجله نکن
گوش کنید
.من تصمیم ام رو گرفتم
!من با گوپی ازدواج میکنم
جناب سروان ، زود باشید !یک موقع اون لات با دخترم ازدواج نکنه
جناب سروان ، این همون لاتی هست که .دخترم رو دزدیده
و داره با دختر نابالغ من ازدواج میکنه .دستگیرش کنید
ازدواج نمی کنیم زنعمو .ازدواج کردیم
.گردنبند ازدواج هم براش انداخته
.ببیند دخترتون چه قشنگ شده
!عروسک
تو چرا هیچی نمیگی؟
آره جناب سروان اون به زور با دخترم عروسی کرده
!مگه چند سالشه تازه امسال شده 18 ساله
جناب سروان ، دستگیرش کنید
ببخشید خانم .دخترتون به نظر نابالغ نمیاد
همین الان خود شوهرتون گفتن .و به نظر میاد که دخترتون از این عروسی خوشحاله
باز هم من ازش میپرسم دخترم راست اش رو بگو-
!شما ساکت باشید خانم
دخترم ، بگو این عروسی با رضایت خودته؟
بله
مدهو ، چیکار کردی؟
...هم بدون اجازه ی مادرت عروسی کردی
بعد هم دعای خیر هم نگرفتی؟
چی دارید میگید ، ایشون مثل مادرمه- دعا؟-
میخواستم دعای خیر بگیرم !وای خدا
من هستم بیا
هر چی اتفاق افتاد رو فراموش کن- برام دعا کنید-
شما هم پاهای پدرت رو لمس کن- چی؟-
از امروز من پدر رن ات هستم و تو دامادمی
همه ی زندگیم آرزوم بود براش یک .عروسی تجملاتی بگیرم
ولی تو رو گیر آوردم انگار به همه تجملات رسیدم .همه آرزومهام بر آورده شد
حالا برید ، باقی آرزوهاتون رو .زنعمو برآورده میکنه
من برم - برو برو عمو-
داداش گوپی عروسی کرد مبارکه ، مبارکه ، مبارکه زنداداش
چقدر خوشگل شده زنده باشی پسرم
.پاهاش رو لمس کن
ولی چرا؟
زنداداش خارجی ...یک کم کمر باریکتون رو خم کنید
پاهاش مادر شوهرت رو لمس کن و ازش .دعای خیر بگیر
ساکت شو .هر موقع میبینیش داره حرف میزنه
عروس من از خارج اومده .آداب و رسوم مارو نمیدونه
.شما دو تا برای عروس سینی دعا بچرخونید
و عروس ، قبل از اومدن به خونه .کاسه رو به سمت داخل با لگد بزن
وای خدا !این چه کوفتیه
مرسی عزیزم
داداش گوپی ، امروز کل جیب ات رو خالی کن !آخه عروس خارجی گرفتی
من دو برابر هدیه می خوام
اول سینی رو بچرخون حالا !فقط چشمهاش به پولهای منه
هر چقدر بچرخونی .همونقدر گیرت مباد
یک ، دو- !ای بابا ، چه بی معنی-
چند بار سینی دعا رو می چرخونی؟ !اگر انقدر دوست دارن سینی دعا بچرخونن ، بفرستشون معبد
...نه بعدش
بفرما ،داداش گوپی اولین باره که ما رو دعوت کردی خونتون و بهمون توهین میشه
حال من دیگه هیچوقت نمیام اینجا !هیچوقت نمیام
و تو هم اگر می خوای من رو ببینی تو بیا منو ببین ، من رفتم
.هی مونیا ! من به اصرار خودت عروسی کردم
پس عذاب بکش- اینطوریه؟-
مونو
.اینها امروز عروسی کردن
عروسی ما کی میشه؟
.بیا ما هم امشب رو شب عروسیمون بکنیم
امشب رو؟ واقعا؟- واقعا-
شب بیا خونه ی من- خونه؟-
چیکار داری میکنی؟ میخوای آبروم رو ببری؟مدهو بالا
این چه وضعیه؟ همه ی بزرگای روستا نشستن، زود باش بلند شو
اینها همه مثل پدر شوهرت هستن ...اینها همه زمین نشستن و
و تو روی صندلی نشستی؟
خوب بزارم رو سرم بشینن؟- جلوی بزرگترها-
بشینید، خوب باشه
ایشون رئیس این روستا هستن پاهاش رو لمس کن و دعای خیرشون رو بگیر
سلام پیرمرد چطوری؟
خوش باشی
ایشون رامدین کاکا هستن ایشون شیرینی فروشی خیلی بزرگی دارن ، پای ایشون رو لمش کن و .دعای خیر بگیر
سلام عمو چطوری؟
درک کنید داداش ، این مدلشه ایشون رو ببین
...ایشون توی این روستا
می خوای همه ی روستارو بهم معرفی کنی؟
گوپی عزیزم !خیلی زیاده رویه
شما ها لطفا زودتر دعای خیرتون رو برام بکنید .و برید خونه هاتون
چون من خیلی خسته شدم .و می خوام استراحت کنم
گوش کن ، داداش حرفم رو گوش کنید- عمو ، داداش ، کجا دارید میرید؟
!اومدی
!تو لباس سفید مثل پری شدی
چی شد؟- چه بوی خوبی-
بریانی درست کردی؟- چطوری فهمیدی؟-
یک بار بخوری !کل زندگیت دلت می خواد بخوری
پس زودتر بده بخورم- آره میدم بخوری-
ولی اول اینو بهم بگو پادشاه من که تو با دستای خودت می خوری یا از دستای من؟
!کل زندگی با دستای خودم خوردم ، دیگه خسته شدم تو با این دستای خوشگل و لطیف ات بده بخورم
!اونوقت زندگی من ساخته میشه
.ولی اول تو چشمهات رو ببند
اینجا نه ، روی تخت- تخت؟ بریم؟-
!زندگی من رو ساختی
چشمهام رو ببندم؟- زود ببند-
من و تو ، توی یک اتاق زندانی هستیم
.و چراغ خاموشه
!چراغ رو روشن کن
بی بیرون ! بیا بیرون ببینم زود بیا بیرون
سیر شدی؟ یا باز هم بدم بخوری؟- سیر شدم-
زندگیت ساخته شد؟ یالله از اینجا برو
!چقدر منو زد
داداش منچلا ، یک چیزی رو بگو شب رو با مانوراما چطور گذروندی؟
خیلی خوب بود خیلی خوب باهام رفتار کرد ، خیلی خوب بود
انقدر خوب بود که اول قرمز شدی و بعد آبی؟
جناب ، چطوری زخمی شدی؟- می خواید حقیقت رو بدونید؟-
دیشب سگها افتادن دنبالم- سگها؟-
!فرار کن
دیشب چطور بود؟- آخه نیست که دیشب شیر گرم نخوردم-
اگه کافیت نبود .امشب هم دوباره بیا
.من بی صبرانه منتظرت میمونم
دوباره دعوتت کرد- من نمیرم-
چرا؟- دیشب انقدر خوردم-
.معده ام بهم ریخت ، نمیرم
رادها ، چرا تنها اومدی؟ چرا مدهو رو با خودت نیاوردی؟
.اول غذاتو بخور بعد راجع به خانمت بپرس
چرا منو میزنی؟ ببین ببین ، اونجا رو ببین
.باشه
داداش گوپی
بعد عروسی هم رادها برات غذا میاره؟
داداش عروس از خارج اومده تو این گرما چطوری براش غذا بیاره؟
نه اینطور نیست ..اون به من گفته بود
می خواست پا برهنه بیاد .من خودم نزاشتم
.تو آفتاب روستا پوستش می سوخت
بخور بخور
دیوونه ان
رادها ، می خوام یک چیزی ازت بپرسم مشه یک چیزی رو بگی؟
راجع به مدهو نظرت چیه؟
پرا می پرسی؟ !چیزی که خوب باشه به نظر همه خوب میاد
آره میدونم که خیلی خوبه .نگران این قضبه نیستم
یک کم خارجیه ، به خاطر همین !یک کم حساب کتابش به هم ریخته اس
.ولی قلب خیلی خوبی داره
کجا هست؟
!وای ، خیلی خوشگله خیلی قشنگه
وای خدا ، این عروس گوپی چشه؟ چرا لباسهاشو در میاره؟
وای خدا !خیلی بی حیاس
فکر کنم جادو شده !ببین با چه بی حیایی لباسهاشو در میاره
چیکار میکنید؟- میرم شنا کنم-
ببین داداش گائوری
تو روستای ما خیلی به زنها احترام میزارن- درسته درسته-
بعد از ازدواج ، همسرت جزو آبروی روستای ما شد- بله-
پس برای چی شمارو ول کرد و رفت؟
شما که کمبود ویتامین نداری؟
!چی داری میگی داداش
ویتامینهام زیادی بود !برای همین رفت
دیدی؟
چجور مردی هستی؟ مراقب آبروی خونه ات نیستی؟
گوپی- مراقبت ...مراقبت-
چشمهاتو ببند همه چشمهاتونو ببندید
زنداداشه چشمهاتون ببندید ، گفتم ببندید
چشمهاتو ببند ، مثل مادرته- گوپی-
چشمهاتو ببند
عزیزم
!عزیزم گوپی
چشمهاتو ببند
زنداداش رو ببر خونه
زنت چجوری فرار کرد؟ چجوری فرار کرد؟
چیکار کردی ! جلوی همه ی روستا آبروم رو بردی
!شرمنده ام کردی
چیکار کردم؟
چیکار کردم؟- چیکار کردی؟-
کسی اینطوری توی رودخونه شنا میکنه؟
پس ساری میپوشیدم؟
این لباس شناس احمق ، نمیدونی؟
من همه چی رو میدونم
ببین
اگر می خوای حموم کنی
تو حموم خونه بکن
!آبروی خونه(زن خونه) توی خونه
اگر توی رودخونه حموم کنی ....اینطوری باز
!عزت خانواده میوفته تو خیابون
چه حمومی اینجا داریم؟
نه دوش ،نه وان چجوری حموم کنم؟
.من کل خونه رو حموم میکنم
اون هال هست؟ توش استخر درست میکنم
....بهشون میگم هر چی خانم میگه انجام بدن ولی
... توی رودخونه...باز
مردم خانوادمون رو لعنت میکنن شنا نه ، باشه؟
لباسهات رو عوض کن !به خاطر خدا
!بیا مادر من
فکر کنم غذای گوپی رو .امروز نیاوردن
.آره انگاری
ازش بپرس (تعارف اش کن)
داداش گوپی
.اگر غذات نیومده ، بیا با ما غذا بخور
.نه کاکا ، رادها دیگه کم کم میاد
.امروز رادها نمیاد
چی شده ، چرا میلرزی؟
خیلی گشنته؟- دارم میمیرم-
خوبه اونجارو ببین
!منچلا
من برم- منم رفتم-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
وقتی دوتایی در مزارع گندم نشستیم
...شن ها
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
وقتی شروع کردیم همدیگه رو زیر درخت بنیان ملاقات کردن
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
کمر باریک ات دختر منو می کشه
ای یار دیوونه ، مراقب باش
!دختر اینطوری مارو نکش
!اداهای من خیلی بی نظیره
عزیزم تو راه رفتن ات جذابیت خاصی هست
بلبل توی تور عشق گیر کرده
شن ها تغییر حالت دادن
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
...شن ها
النگو هات عالی هستن
!همش اینجوری اذیتم میکنی
!تا حالا همچین زیبایی ای ندیده بودم
!من باهات نمیام
...تو هر خیابان و مسیری پرسه بزن ولی
!بعد بیا و گونه ی من رو بوس کن
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
...شن ها
...داداش منچلا ، دختری که تو روستای همسایه دیدم ....نپرس داداش
زندگیش رو میسازم- کاهن داره میائ-
سلام آقای کاهن- زنده باشی-
اول صبحی کجا میرید؟
هیرالال هست؟ دخترش مانوراماس میرم خونه ی اونها
چرا میرید خونه ی اونها؟- براش خواستگار میبرم-
...ایشونو ببین ، سیتارام از روستای همسایه
.و پسرش ، کیشن
عروسی میکنی ؟چه پسر خوبیه جناب کاهن ، یک لحظه بیایید اینطرف
چی بهتون بگم؟مانوراما داخل خوابیده !آخه نیست کل شب بیدار بود
چرا؟- هر دو سه روز میاد اینحا-
شما یک کاری کن ف اینارو ببر معبد .من مانورامارو رو برسونم خونه
اگر بخواهید صداش کنم؟ آتنی ، برو خانم مانوراما رو بلند کن
.برو صداش کن
آقای کاهن ، نیازی نیست بریم ، دختره رو دیدیم- بریم پسرم بریم
صبر کنید زندگی پسرتون ساخته میشه
من کارم رو کردم !حالا چه بلایی سر تو میاد
داداش گوپی
!ببین
داداش گوپی
پیدا کردم داداش گوپی- اومدی؟-
داداش گوپی؟ چیه داد میزنی مانوراما؟-
اون منچلا هست ها- خوب-
هر خواستگاری که کاهن برام میاره
اون حروم خور ، بهشون حرفای پرت و پرت میگه .و میپرونتشون
.منو بد نام میکنه داداش
حالا دیگه عروسی نمیکنم !هیچکسی باهام عروسی نمیکنه
نه نه نه !چطور اینجور بشه
!بریم من ببینم اش عوضی رو
اتانی؟- بله جناب؟-
این گلهارو از کجا آوردی؟
از جایی که همیشه میارم جناب- پس چرا بوی خوش اش نمیاد؟-
از عطر خوش این !من سرما خوردم جناب
پس چرا بوی خوش اش نمیره پیش دخترها و دخترها نمیان؟
!اول بزار بوی خوبش تو روستا بپیچه
اونجا رو ببین ، دختر اومد فکر کنم بوی خوبش پخش شد
میدونستم که حتما میای- برو بابا-
راجع به کار حرف بزن ، کار- بعدا راجع به کار حرف میزینم-
اول این گلهارو قبول کن- خیلی باهوشی-
می خوای گل مصنوعی بدی و دسته گل بگیری؟
...من گل نمی خوام ، من- فهمیدم ، فهمیدم-
این گل نمی خواد !این پول می خواد ، پول
بیا پول رو بگیر .من زندگیت رو میسازم
!پس بیا زندگیم رو بساز! بساز- نه ، کمک ، نجاتم بدید-
هی منچلا ، کجا میری؟- هیچ جا-
.با من میای پیش کاهن .تو هم بیا مانو
امروز عروسیتون رو میگیرم- داداش گوپی ، این ازدواج ممکن نیست-
چرا؟
....چون کاهن فال منو گرفته بود و گفته بود
با دختری که ازدواج کنم !پنج سال بعد از عروسی میمیره
کاهن اشتباه گفته !اگر عروسی نکنی تا 5 دقیقه دیگه مردی
فهمیدی یا نه؟- اینو ببر کنار-
یک چیزی رو حواست باشه مانو مثل خواهر من میمونه
...یک کم بهش خیانت کنی اونوقت
!فهمیدم داداش، فهمیدم
این مثل خواهرت میمونه نه؟ پس من میشم کی تو؟
شوهر خواهر تو برای من میشی کی؟
برادر زن (تلفظ برادر زن و احمق شبیه به هم هست)
!بگیر
تا وقتی توی سمبوسه سیب زمینی هست !من برای تو ام
باز دوباره چه معجزه ای می خوای بهم نشون بدی مدهوبالا؟
چیزی هم مونده برای نشون دادن؟
!به به ، به به
کجا اومدیم؟
اینو ببین ، لباسهاش داره پرواز میکنه .اونوقت ژست گرفته
شوخی نکن بگو چجوری شده؟
!عالیه
.این مجسمه و مبلمان رو ببین
همه چیزی های قدیمی رو ریختم رفت و .وسایل جدید چیدم
خوب شده نه؟
قبلا که میومدم تو خونه .احساس احترام بهم دست میداد
...الان که بیام داخل
!احساس میکنم اومدم تو هتل 5 ستاره
عکس بابام که اونجا بود کجا رفت؟
قدیمی شده بود !منم گذاشتم اش انباری
پس روزی که تو هم قدیمی (پیر )بشی .تو رو هم میندازم تو انباری
چی چرت و پرت میگی؟- عکس بابای من اونجا برکت بود-
فقط یک عکس نبود تو هم برداشتی و انداختی انباری؟
وقتی بابات دیگه نیست عکس اش رو می خوای چیکار؟
!یک سیلی بهت بزنم عقل ات میاد سرجاش !برو عکس رو بیار و دوباره بزن سر جاش
می خوای رو من دست بلند کنی؟
هیچ کدوم از کارهات جوری نیست که !بخوام ازت خوشم بیاد
بزن ، منو بزن- بین مدهو ، حالم رو خراب نکن-
وگرنه همه ی استخونات رو خراب میکنم- چیکار میکنی> منو میزنی؟-
با اینهمه عشق خونه رو دیزاین کردم !فکر کردم که خوشحال میشی و ازم تعریف میکنی
به جاش سرم داد میزنی .من همین الان میرم پیش مامانم
!لعنت به مادرت !مادرت تو رو اینجوری بار آورده
!فکر نکن من هم مثل بابات بی عرضه ام
!برداشته عکس بابام رو گذاشته انباری
!به جاش خروس گذاشته اینجا
خونمون رو کرده موزه !همه اش عکسهای لخت
!اینا لیاقت تو انباری بودن هم ندارن
!هی منچلا ، بیا اینجا
!مامان
.ببین
.رویای اون بود که مدهو عروسمون بشه
...و امروز همون مدهو، عکس اش رو
چرا گریه میکنی؟ من همین الان مدهو رو میارم که به چات بیوفته و ازت معذرت خواهی کنه
نه ، اون بیچاره نادونه
چون نادونه ، اگر یک روز خونه رو هم آتیش زد ، وایستیم و نگاه کنیم؟
نه پسرم
.تقصیر اون نیست
.احترام به بزرگترهارو شاید مادرش بهش یاد نداده
ولش کن- چی رو ول کنم؟-
گفتم که ولش کن- رفته خودش رو قائم کرده ،به من چه-
برو و از دلش در بیار- از دل هیچ کس در نمیارم-
!برو
بفرما ، خونه ی خودمه !باید مثل دزد بیام داخل
چرا همه ی زنها روی تخت گریه میکنن؟
!مدهو بالا
گوش کن ، چرا همه زنها بالش رو بغل میکنن و گریه میکنن؟
!به من دست نزن
گوش کن ، من اشتباه م رو قبول دارم .همش تقصیر منه
تو عکس رو برداشتی .من باید دوباره میزاشتم سر جاش
.من بی خودی باهات جر و بحث کردم
حالا گریه نکن
.متاسفم
.داداش گوپی ، مادر و پدر مدهو اومدن
من سرم رو میفرستم .تو بشونشون رو سر من
هی ، میدونی اگه اینجوری بری مامانت چی میگه؟
بچه ی عزیز من چی شده؟
!مامان ، گوپی منو زد
!گوپی احمق
دختر گل من رو فکر کردی گل کلمه؟
!ببینید چی شده
!همه ی مردها که مثل من نیستن
!تو خفه شو
دخترم ، ساکت رو جمع کن و از این خونه برو
!نه مدهو بالا ، منو ول نکن و نرو
بدون تو حال من جوری میشه که یک گاو بدون گاری داره
!من می پوسم
ببین ، انگاری که یک زمین سرسبز خشک بشه
...شن ها
بیا
!خوشگله ! فوق العاده اس
دیدید؟
!دخترم این خونه رو با سلیقه ی خودش دیزاین کرده
!معلومه
خونه درست کردن و خونه خراب کردن رو کی بهتر از شماها بلده؟
...این عادت تیکه انداختن تو
اوه مدهو دخترم، عزیزم- میخواستم پاهاتون رو لمس کنم-
!باشه باشه
عزیزم- سلام پدر جان-
!کل خونه رو عوض کردی
.الان آدم دلش می خواد که اینجا بشینه
اون روز که اومده بودم !انگار اومده بودم طویله
!گاو که الان هم اینجا هست
چی گفتی؟ !عادت تیکه انداختن ات هیچوقت از بین نمیره
فحش که نمیتونم بدم حداقل بزار تیکه بندازم
!بزار تیکه بندازم
بگیر دخترم مدهو !کادوی تولد
.ما نمیتونیم بیایم به مهمونی تولدت
.به خاطر همین دارم زودتر کادوت رو میدم
نه مامان ، نیازی نبود ولی- بگیر پسرم ، هدیه ی اوله-
من قبلا هدیه ام رو گرفتم- اینو نگرفتی نه؟
اونطرف رو ببین دخترت اونجاست ، سمت من چیزی نیست
.دخترم مدهو ، یک سری از دوستات اومدن هند
می خوان ببیننت .و میخوان باهات تولدتت رو جشن بگیرن
.اگر اجازه بدی ، آدرس ات رو بهشون بدم
آره آره- بدید ، مهمون مثل خداست-
بریم؟- آره آره بریم-
چطوری برید !هیچی نخوردید
.یک کم بمونید
بزار بره ، یه کم دیگه بمونه .خونه رو آتیش میزنه
بیایید برسونمتون- تو جلوی زبونت رو بگیر-
تو رو عروسی باید جلوش رو میگرفتم- بریم؟- بریم-
خانم مدهو تولدتون مبارک- ممنون-
.مامان گفت بیام برای دعا صداتون کنم
وای خدا- تولدت مبارک مدهو-
مرسی
مبارکه مدهو- مرسی
مبارکه- خیلی ممنون-
.تولدت مبارک
تولدت خیلی مبارک- مرسی-
وای خدا ! باورم نمیشه- باید باور کنی-
تو که ترکوندی ، اومده بودی اینجا بگردی بعد بی سر و صدا عروسی کردی؟
نه رفیق میدونی چی شده؟
نامزدی سریع و !بعد هم عروسی سریع
شوهرت کجاست مدهو؟
شوهرت کجاست؟- کجاست؟-
!داداش گوپی
داداش گوپی- چی شده؟-
مدهو داره شراب می خوره- چی داری میگی؟-
اینطوری هم مثل تو دیسکو .داره میرقصه
اینجوری اینجوری بدنش رو تکون میده .اینطوری میکنه
هی عزیزم ! بیا اینجا و با من برقص- ولم کن-
ولم کن ، خوشم نمیا- بوسم کن-
ولم کن- بیا مشروب بخور-
!ولم کن
خاله
برو کنار خال- گوپی ببین چه خبره؟-
مگه عروسی باباته؟ عروسی باباتونه انقدر می رقصید؟
گوپی ، چیکار داری میکنی؟ .اینها دوستای منن ، از سنگاپور اومدن
...تو هم
!اگر اینها از سنگاپور اومدن ، اینجا هم بنارسه
.عوضی ، به خونه ی مثل معبد من توهین کردید
!حیوونها
.همه رو تیکه تیکه میکنم
چیه داداش؟ فکر کردی اینجا دیسکو عه؟
فکر کردی دیسکو عه؟
عوضی ها منو بی آبرو کردن- آبروت به درک-
هی- گوپی-
رو من دست بالا میبری؟
!تو منو زدی و به دوستام بی احترامی کردی
!هیچوقت نمی بخشم ات
...و گوش کن
!من نمیتونم کنارت زندگی کنم
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
.میرم پیش مامانم
میری پیش مامان؟ چوب کجاست- ...باشه ، همینطوری که داری میری پیش مامانت-
!منم ادامه ی کارم رو بکنم
!وایستا بهت نشون بدم
پسرم ، مدهو هم نادونه .خیلی اشتباه میکنه
تو فهمیده ای .از اشتباهاتش بگذر
!خیل خوب باشه باشه
.متاسفم
!فیلم اش رو ببین
یک همچین اشتباه بزرگی کرده
!بعد من باید کوتاه بیام و درک اش کنم
!اینو ببین
.کل خونه پر مشروب شده
!وای خدا
!گوپی
.گوپی ، مدهو تو اتاق اش نیست
شاید رفته تراس- همه جارو دیدم ، هیچ جا نیست-
چی داری میگی؟
!من نمیرم پیش گوپی
.دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم
.گریه نکن عزیزم
!من میدونستم اینطوری میشه
.تو نگران نباش
من طلاق ات رو ازش میگیرم .بعد دوباره ازدواج میکنی
به به ! چه مادری !چه چیزایی بهش یاد میده
به دخترش میده ، طلاقت رو میگیرم و عروسیت رو با یکی دیگه میگیرم؟
همچین پسر و همچین خانواده ای !تو کل هندوستان پیدا نمیکنی
!آره آره ، هند و مردم هندت هم دیدیم
ازشون متنفرم- ازشون متنفرم؟-
پس من کی ام؟ تو کی هستی ؟این کیه؟
همه هندی هستیم از خودت متنفری؟
...ببین دخترم
.مادرت خله
.گوپی خیلی پسر خوبیه
من بهش میگم ، میاد و ازت معذرت خواهی میکنه .و با خودش میبره
.نه بابا
.من هیچوقت نمی بخشم اش
دیدی ؟ مدهو دختر منه ، من-
!آره دارم میبینم
!حالا ببین
از طرق یک وکیل براش .احضاریه طلاق میفرستم
!بعد حالیش میشه
آره حالیش میشه !ولی بعدا حالیمون میشه که کی حالیش میشه
!داداش گوپی
.برات نامه اومده
برای من؟- استون روش نوشته شده-
کی برای من فرستاده؟
!مدهو
چته عین حیوون داد میزنی؟
من نمی خوام با شما حرف بزنم .اومدم مدهو رو ببینم
مدهو با تو حرف نمیزنه- چرا نمیزنه ؟ اون زن منه-
این چیه پوشیدید؟ وای خدا- تو خفه شو-
.زنت بود ، دیگه نیست
بعد از این احضاریه هم قضیه رو نگرفتی؟
هر چی می خوای بگی تو دادگاه بگو !حالا برو بیرون
!چیه مثل انگلیسی ها میگی برو بیرون
!عمو ، شما حالیش کنید
...ببین ، من
چرا به همه چی می خندید؟ !حالیش کنید
تا امروز تو خاندان ما هیچکس !نرفته دادگاه
هر اتفاقی توی کل روستا بیوفته !من راجع بهش تصمیم میگیرم
بعد به خاطر زن خودم ، برم دادگاه؟
!بگید دیگه بهش
منم دارم میگم که- باز تو حرف زدی-
تو چجوری جرات کردی روی دختر من دست بلند کنی؟
از این بپرس تا حالا روی من دست بلند کرده؟
کاش یک بار بلند کرده بودم- چی گفتی؟-
نه دارم میگم که جیغ نزن !حالت بد میشه
این دامادها چیه اهمیتی دارن؟ هر روز هی میان میان میان
چی دارید میگید دارم میرم ، میگید میاد؟ من نمیخوام با شما حرف بزنم
گوش کنید ، تا سه میشمرم !مدهوبالا رو میگید بیاد پایین یا نه ؟
چیکار می خوای بکنی؟- تا 4 میشمرم-
حالیش کن- تا 4 بشمره چه ایرادی داره؟-
خوب گوش کنید ...ببینید
.زدنش اشتباه بود
ولی این هم دلیل نمیشه که !اینطوری کنید
برید ببینید کسی تو کل روستا هست که بگه !گوپی مدهوبالاش رو دوست نداره
شما بگید بیاد پایین .من دستام رو جفت میکنم و ازش عذر خواهی میکنم
هی مدهوبالا- جلوش رو بگیر-
!مدهوبالا
کجایی؟
.ببین مدهو
من دستام رو جفت میکنم و ازت معذرت خواهی میکنم
.دیگه روت دست بلند نمیکنم
.بیا
!گوپی
.الان دیگه نمیشه
!مدهو طلاق می خواد
چی دارید میگید؟
تو خاندان ما تا حالا !هیچکسی ، کسی رو طلاق نداده
مامان من این خبر رو بشنوه میمیره
!تو کل روستا آبروم میره
.من رئیس روستام
به خاطر اشتباه کوچیکم !همچین مجازت بزرگی نکنیدم
اگر شما بگید ، پاتون رو لمس میکنم !و معذرت خواهی میکنم
!تمومش کن
چه نمایشیه؟
!چقدر بی شرمی
بعد از این همه خار شدن بازم مثل گدا ، گدایی میکنی؟
!بسه
!خیلی تحمل کردم
!دیگه نمی تونم تحمل کنم
همه مدله سعی کردم عذر خواهی کنم
دستامو جفت کردم ، پا لمس کردم به پاتون افتادم
ولی دیگه نمی خوام چیزی ببینم دیگه نمیخوام چیزی ببینم
!حالا دیگه فقط بهتون نشون میدم
همینطوری که من امروز تو این خونه ...به دست و پاتون افتادم و معذرت خواهی کردم
اگر کاری نکردم مدهو همینطوری ازم ...عذرخواهی نکنه
!اسم ام بابوی بنارس نیست
فکر کرده که کیه؟
!مغرور
تو هم اشتباه کردی گوپی
.نباید روی عروس دست بلند میکردی
اون به تو بی احترامی کرد ...آبروی کل خاندان رو برد
اونوقت تو ازش طرفداری میکنی؟ هیچی از سنت حالیش نمیشه
هیچکسی وقتی از شکم مادرش !به دنیا میاد سنت و ارزش هارو بلد نیست
...من به تو از بچگی یاد دادم
.به خاطر همین سنتها و فرهنگ رو بلدی
یک کم برای عروس وقت میبره دیگه ، نه؟
این احضاریه دادگاه که فرستاده چی؟
.من هم پیش مادرم زندگی میکنم
چشمهات یک چیز دیگه میگه .و خودت یک چیز دیگه میگی
!من میدونم که تو مدهو رو خیلی دوست داری
من بابا رو هم خیلی دوست داشتم مامان .ولی دیگه تو این دنیا نیست
!بدون اون زندگی میکنم
اینطوری فکر میکنم که .مدهو هم دیگه تو این دنیا نیست
!نه نه ...اینطوری نگو
مدهو الان فقط دختر اونا نیست .عروس من هم هست
.آبروی خانواده ی ماست
!داداش گوپی
اون زنعمو لی لی !داره گوپی رو میبره کولاپور
!کولاپور نه سنگاپور
سنگاپور- سنگاپور؟-
تند راه بیا ، برای چی آروم میای؟
وقتی سن میره بالا باید آروم راه رفت !تند بری با صورت میوفتی
اینجا هم دست از تیکه انداختن بر نمیداری؟
چیکار کنم؟ نمیتونم طلاق بدم یک کم تیکه بندازم حالم خوب بشه
!ازت خسته شدم !بریم خونه حالیت میکنم
.میدونم
!مادر زن
خدای من ! خیلی خجالت آوره- وای خدای من-
خفه شو-
!سلام زن
کجا؟ کجا پدر زن؟ کجا داشتید می رفتید؟ !دنیا خیلی کوچیکه
برای چی وایستادی؟ بریم وگرنه آبرومون رو میبره
!منچلا
!زنداداش
منچلا ، برو دنبالشون- زنداداش-
چیکار داری میکنی؟ !دارم میوفتم
چرا عقب رو نگاه میکنی؟ برو- وسیله هارو بردار و برو دنبالشون-
اگه برن ، من میکشمت زود باش ! بگیرشون
مدهوبالا- زنداداش-
!زود بشین
مدهوبالا- در رو ببند-
کجا میرید؟ من ولتون نمیکنم
مراقب باش! ببین
نجات پیدا کردیم ! با پام گرفتم اش فکر کنم آدرسشونه ، آدرس،پدر زن فرستاد، نجات پیدا کردیم
!برش دار
.ببین ، آدرس
این آدرسه؟
چرا هی میگفتی نجا پیدا کردم منحوس؟- پس چی میگفتم؟-
میگفتی مردیم ، بدبخت شدیم ، نابود شدیم- حداقل آدرس رو گیر میووردیم
حالا کجا بریم؟- میتونی بخونی-
!من هم ساز میزنم
گدایی کنم؟ تو کشور خارجی آبروی بنارس رو می خوای ببری؟
اینها از کجا می خوان بفهم که تو توی بنارس آدم مهمی هستی؟
تو نمیدونی؟- من به کسی نمیگم-
من بهت اعتماد ندارم اگر رفتیم بنارس و از دهنت در رفت چی؟
آدرس رو گیر نیاوردیم .اونا هم تا الان رسیدن خونشون
بریم- بریم-
!من از تو میپرسم
اون جنگلی بی ادب ، چجوری از هندوستان اومده سنگاپور؟
چرا عصبانیتت از یکی دیگه رو سر من خالی میکنی؟
!برو از همونی که باید بپرسی بپرس
مگه من گذاشتم تو جیبم و آوردمش اینجا؟
!باشه باشه
.مامان ، من میترسم
نیاد اینجا و آبروم رو ببره؟
.نگران نباش عزیزم
اینجا هند نیست .سنگاپوره
یک چیزی رو گوشاتو خوب باز کن و بشنو
بله؟
اینجا کسی نباید بفهمه که مدهو عروسی کرده- باشه-
اگر اون جنگلی رو اینجا دیدی .وانمود کن که نمیشناسیش
فهمیدی؟- آره-
.همه ی حرفات رو درک میکنم
.فقط یک چیز رو تا امروز درک نکردم
چی؟- شما رو -
خفه شو- همیشه آخرش همین رو میگی-
آدرس رو داماد گیر آورده یا نه؟ اگر نه ، پس یعنی الان کجاست؟
داداش گوپی بیدار شو
!بلند شو صبح شده
!از زمین داره آب میاد
!مردم دارن میرن سر کار
بلند شو- چیکار میکنی منچلا؟چرا بیدارم کردی؟-
میدونی چه خواب قشنگی داشتم میدیدم؟- چه خوابی داشتی میدیدی؟-
....داشتم میدیم که زنداداشت مدهوبالا
داشت پاهام رو ماسا ژ میداد و !بچه های کوچولومون داشتن دورموت بازی میکردن
!ممکن نیست !تو بر باد رفتی، تباه شدی
تو این شهر به این بزرگی !حتی نمیتونی که ببینیش
منچلا چیکار کردی؟ !خواسته ام رو برآورده کردی ، مدهوبالا اومد جلوم
!هی مدهوبالا
وای وای ! عجب کاری کردی
!اوه مدهوبالا ! چه کردی
!ردیف دندونهاش رو ببین
.مثل رشته های مروارید هستن
!ردیف دندونهاش رو ببین
!ببین
!ردیف دندونهاش رو ببین
.مثل رشته های مروارید هستن
!چیزای سفت هم ، راحت گاز میگیره
! امروز من باهاش مقابله می کنم
!اوه مدهوبالا ! چه کردی
وای وای ! عجب کاری کردی
!اوه مدهوبالا ! چه کردی
. روی پیشونیش خال نیست
... نه روی پیشونیش خال هست
!نه گوشواره به گوش هاش
. روی پیشونیش خال نیست
... نه روی پیشونیش خال هست
!نه گوشواره به گوش هاش
!به صورت خوشگل اش عینک زده
!رنگ ات خیلی معرکه اس
!اوه مدهوبالا ! چه کردی
وای وای ! عجب کاری کردی
! مدهوبالا ! چه کردی
...این مثل فلفل قرمز
فهمیدی داداش؟
!این مثل فلفل قرمز ، تنده
...این مثل فلفل قرمز
!این مثل فلفل قرمز ، تنده
!من از تندیش کم میکنم
!وای وای ، این مثل یک کاسه زهر میمونه
!اوه مدهوبالا ! چه کردی
وای وای ! عجب کاری کردی
! مدهوبالای من! چه کردی
! مدهوبالا ! چه کردی
! مدهوبالا ! تو چه کردی
!مدهوبالا
!چه کردی
!مامان
چی شده؟
چرا انقدر نگرانی؟ چی شده؟- اون...اون-
اون کیه؟
گوپی- چی؟-
! منو دنبال کرده و تا اینجا اومده
بیرون ایستاده- بیرون ایستاده؟-
چی شده؟ چرا جیغ میزنید؟
یک لات دخترت رو دنبال کرده و .تا اینجا اومده
و تو میپرسی چرا جیغ میزنید؟
کدوم لات؟- گوپی-
اون که لات نیست، داماد این خونه اس صداش کن ، براش چای بیار
!جرات داری باز بهش بگو داماد .اون هیچ نسبتی با ما نداره
تو چطور پدری هستی؟-
بازم خوبه برای اولین بار تو زندگیت !قبول کردی که من پدرشم
خیل خوب ، شما تا الان فقط حرف زدم من ...رو دیدید ، حالا ببینید چی کار
مادرزن- ما رو جا گذاشتید-
!وای خدای من
!ببین چجوری خونه ات رو پیدا کردم
فکر کردی کلم بنارس هستیم؟ تا اینجا اومده ، یک کاری بکن-
آره ...چیکار دارید میکنید؟ بلند شید ، بلند شید ، برید بیرون
!رفتار بد بهتون نمیاد پدر زن
میخوای من هم باهات کتک بخورم؟ !درک کن
بلند شو ، برو
گوش ام- برید بیرون-
!یک لحظه
!خیلی گشنمه
چیه ؟بندازشون- اول تو بنداز-
بنداز دیگه- اونطرف بندازم؟-
!بگیرید ، پرتغالهای سنگاپور !اومدم
پدر جان
چرا انقدر نگرانید؟
.هیچی پسرم
...احساس میکنم
!داستان خونه ام دوباره شروع شده
.میترسم تو هم مثل من نشی
.شما اصلا نگران اون نباشید
!اون گاوهای بزرگ روستا رو رام کرده
پدر جان؟
من فکر میکنم من با مدهو مشکلی ندارم .با مادر زن خیلی مشکل دارم
.درسته
شما بهم بگید که کی و کجا میتونم مادر زن رو ببینم؟
بعد ببین ، خدا به راه راست هدایتش میکنه
!ولی سخته
.گوش کن
انداختم تو کیف اش .از اینجا رفت
ولی از اونجا چجوری بره؟
ببخشید خانم .بزارید کیفتون رو ببینم
این چیه؟
این چجوری اومد تو کیف من؟ من نمی دونم
.قسم میخورم که من نزاشتمش
.هی ، زنگ بزن به پلیس
ولی بهم گوش کن تقصیر من نیست ، خواهش میکنم
.متاسفم خانم
ببخشید آقا میشه یک تماس بگیرم؟
بله خانم- مرسی-
هنوز زنگ نزده ، نکنه پلیس ولش کرده باشه؟
!زد
.الو ، چوبی صحبت میکنه
!الو
.لی لی هستم
از ایستگاه پلیس- صدا نمیاد ، کی صحبت میکنه؟-
الو...لی لی هستم
الو- پلیسها گرفتنم-
الو ، صدا نمیاد کی حرف یزنه؟
نمیشنوی؟ کر شدی؟
از ایستگاه پلیس حرف میزنم با دوهزار دلار بیا ایستگاه پلیس
.با دوهزار دلار بیا ایستگاه پلیس
.وگرنه باید شب رو توی زندان بمونم
!چی میگی ، صدا نمیاد
!الو ! الو
خوب ، سلول کجاست؟
هی شاهزاده ، شما کجایی؟ چی شد؟
فکر نمیکنید داریم با مادر زن خیلی بد کاری میکنیم؟
کار بدی نمیکنیم ، خیلی کار .درستی دایم میکنیم
مثل یک شیر ماده !زندگی منو جر داده
ولی تو اون رو مثل یک پرنده ی بی پناه گرفتی !من خیلی خوشحالم
.لیاقت اش رو داشت
عمو یک چیزی بگم؟- چیه؟-
...این زن شما رو انداخت زندان
.حالا بزارید زن خودش رو ببینه
مگه من گفتم نبینه؟
عمو ، اگر شما اجازه بدید من با مدهو حرف بزنم؟
آره برو
!مثل شیر برو نه گربه
دوست من چقدر آدم شریفیه
.برای دیدن زنش از شما اجازه گرفت
اگر من داماد شما بودم ها ، اونوقت- چیکار میکردی؟-
.منم ازتون اجازه میگرفتم
.گوپی ، من از این کارت خوشم نیومد
یک جوری میگی خوشم نمیاد !انگاری که خیلی زیاد خوشت اومده
!خفه شو
....من از این بی فرهنگی هات خوشم نمباد
به خاطر همین هند رو ول کردم و .اومدم سنگاپور
!هی
!به من نگو بی فرهنگ
حالا ببین به خاطر عشق تو !من چجوری مدرن میشم
با مادرت میشینم و مشروب می خورم سیگار میکشیم، پاسور بازی میکنیم
.میبرمت دیسکو .شلواز تنگ جین میپوشم
از اینجاش هم پاره میکنم ، و داخلش هم مینویسم !بی خیال
گوش ام هم سوراخ میکنم
موهام هم کوتاه میکنم و تو کل شهر باهات میگردم !تو هم بهم میگی عجب چیزی شدی
کجا میبریم؟- میبرم همونجایی که اومدی-
و؟
همون کاری رو میکنم که یک شوهر با زنش میکنه ...تو هم
!خدا کمک کنه یک آدم ظالم ، دستم رو گرفته
!دست نرم و لطیف ام نشکنه
!دختره گرمه
!بیا تا گونه ی سرخ ات رو ببوسم
بگو عزیزم چرا ساکتی؟
!به بدن زیبام دست نزن
!هیچوقت همچین اشتباهی رو نکن
قبول دارم که تو مثل حوری هستی
ولی عزیزم ، برای چی مغروری؟
دنبالم افتاده ، سماجت میکنه !خیلی زبله
چرا خجالت نمیکشی؟
از وطنم دور شدم و اومدم
!با عشق تو که توی قلبمه
من انگلیسی ام(مدرن ام) !تو دهاتی
!هیچوقت نمیشه که ما همدیگه رو ببینیم
با یک لباس عروس زیبا
میبرمت به کشور خودم
!برو بابا
برو احمق ، دیوونه ی عاشق، بهم دست نزن- چرا؟-
برو احمق ، دیوونه ی عاشق، بهم دست نزن
!من رویاهات رو از بین میبرم
!دختره گرمه
بلند شو- اومدی؟ کجا بودی؟-
خجالت نمیکشی؟ تو چجور مردی هستی؟
زنت کل شب رو بیرون خونه مونده و تو راحت اینجا خوابیدی؟
تو قبلا هم دو شب بیرون خونه مهمونی بودی .فکر کردم رفتی مهمونی
از ایستگاه پلیس برای اینکه 2000 دلار بیاری !چقدر زنگ زدم
ولی صدام بهت نمیرسید- اصلا همچین تماسی بهم نشد-
آره زنگ زدن ولی صدا نمییومد
انقدر جیغ زدم ، گلوم پاره شد تو از قصد اینکار رو کردی
به خاطر تو ، من کل سب رو تو ایستگاه پلیس موندم خجالت نمیکشی؟
!یک شب چه فرقی داره
خفه شو- مامان-
!مدهو
چی شده ؟ چرا گریه میکنی؟- مامان ، گوپی-
چی ؟ کل شب؟ چه خبره؟
تون عوضی گوپی ، چجوری رفته تو اتاق مدهو؟
من از کجا بدونم ؟ من یک هفته اس که اصلا ندیدمش اومده بود اینجا؟
اگر من برای کاری که کرده حالش رو جا نیارم ارزش اسمم رو ندارم آره ، اون که درسته-
دخترم مدهو ، تو برو و حاضر بشو .تو هم ماشین رو در بیار
کجا می خوایم بریم؟ ماشین رو در بیار و سوال نپرس-
باشه
خواهش میکنم شیلا ، فراموشش کن- چجوری میتونم فراموش کنم؟-
.به خاطر تو من از چشم برادرم افتادم
برادر دوست داشتیم از سالن عروسی .بدون عروس برگشت
میدونی ؟ من از خجالت نمیتونم برم هند
می فهمم شیلا
ولی من چیکار کردم؟ من هم می خواستم که مدهو با برادر تو عروسی کنه
ولی لحظه ی آخر اون لات اومد .و به زور دختر من رو برداشت و برد
به دوستت این هم بگو که اون لات .و دخترت ازدواج کردن
.قانونی زن و شوهرن
ازدواج زوری ، ازدواج نمیشه فهمیدی؟
چه اجباری؟ دخترم تو بگو ، اون مجبورت کرد؟
نه- نه-
نه؟ خفه شو دختر من معصوم بود
!تو هند هم میگن جادو زیاد هست
!نمیدونم دخترم رو چه جادوی سیاهی کرده بود
!باید باورم کنی شیلا
.الان دخترم از چنگ اش آزاده
یک کاری بکن
زود به ویکی بگو بیاد سنگاپور .اینجا عروسیشون رو میگیریم
شیلا؟ چرا ساکتی؟ یک چیزی بگو
من همیشه طرف تو بودم .و امروز هم هستم
خیلی ممنونم- تو نگران نباش-
.امروز زنگ میزنم به ویکی که بیاد
حالا میبینیم !پسره ی مسخره رو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!حرفم رو قبول کنید دوستان
!باورم کنید
تو این دنیا ، هیچ کس همچین !مادر زنی نداره
!قلبش خالی از محبته
!مادر زن من خیلی ادا داره
...توی چهره اش
توی چهره اش قرمزی ثروته (حرص و طمع پول)
.توی چهره اش قرمزی ثروته
!مادر زن من خیلی ادا داره
!خوشگله ولی قلبش سیاهه
!مثل عروسک ژاپنیه
!خیلی خوبه ولی از همه مکارتره
.یک پیر زن قویه
!بهش می گم چه دامادی هستم
!بهش درس میدم
!بهش می گم چه دامادی هستم
!بهش درس میدم
...این پدر زن ...اوه پدر زن
!پدر زن بزن قدش
!مادر زن من خیلی ادا داره
این عشق منه خیلی خوشگله
.بغلش میکنم
!تو چنگ مادر زن ،داره شکنجه میشه
!من آزادش میکنم
از مامانش میترسه
وقتی می خواد بگه نه، میگه آره آره
از مامانش میترسه
وقتی می خواد بگه نه، میگه آره آره
...خیلی نادون
!زن من خیلی نادونه
!مادر زن من خیلی ادا داره
!از همه ساده تره
همه ی غم ها رو تحمل میکنه !هیچی نمیگه
!از خدا میترسه
...وقتی پدر زن عصبانی بشه
!مادر زن کارش تمومه
...وقتی پدر زن عصبانی بشه
!مادر زن کارش تمومه
!ولش نمیکنه
!ولش نمیکنه و بهش فحش میده
!مادر زن من خیلی ادا داره
!قلبش خالی از محبته
!مادر زن من خیلی ادا داره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خوب بگو لی لی سفرت به هند چطور بود؟
!بد نبود
خیلی خوش نگذشت- میگفتن برای عروسی مدهو رفتی-
.آره رفته بودم
.ولی پسر خوب پیدا نکردم
ولی من شنیدم پسرهای اونجا خیلی .بافرهنگ و وفادارن
!با فرهنگ و وفادار نیستن
!احمق و بی فرهنگن
.آدم احمق ، فقط احمق هارو میبینه
...تو
خانمها و آقایون .از طرف کلوب هند به همگی خوش آمد میگم
ولی امروز در کلوب هند !یک مهمون جدید داریم، آقای گوپی
آقای منشی .این توهین به کلوب ماست
چطور به همچبن آدمهای ناشایست و بی فرهنگی اجازه دادید وارد کلوب ما بشن؟
براتون سو تفاهم شده .ایشون توی بنارس آدم بزرگی هستن
اینی که قیافه اش مثل یک لات احمق و حیوونه؟
شما بهش میگید آدم بزرگ؟
من کنار همچین آدمهای حقیری !حتی دلم نمی خواد بایستم
بریم دخترم- این دست منه-
!بریم
یک لحظه ! ایشون خیلی از من تعریف کرد .من می خوام ازش تشکر کنم
همین الان گفتن که من یک آدم ناشاسیت .و بی فرهنگم
من میخوام ازش بپرسم ،که اگر من کشورم رو دوست دارم یعنی آدم ناشایسته ای هستم؟
اگر مادری که من رو به دنبا آورده دوست دارم یعنی آدم ناشایسته ای هستم؟
اگر می خوام فرهنگ و میراث کشورم را زنده نگه دارم آدم ناشایسته ای هستم؟
...و اگر با این کارها آدم ، آدم ناشایسته ای میشه
پس خدا کنه !همه ی عمرم آدم ناشایسته ای بمونم داداش
ولی یک نکته ای هست داداش ، یک نکته ای هست
آدمهای ناشایسته خیلی سرسخت هستن ...وقتی یک بار دنبال چیزی بیوفتن
!کنار نمیکشن
حالا چه اون چیز بره خارج از کشور ،...چه بره به ماه
!یا توی جو گم بشه
چی شد مدهو؟ زود دکتر خبر کن-
اینجا کسی دکتر هست؟- دکتر؟-
.ببخشید ، من دکترم
.اون حامله است ، داره مادر میشه
!دستش رو ول کن
!مبارکه دارید مادربزرگ میشید !شیرینی بیارید
!خفه شو
لی لی تو که گفتی عروسی نکرده پس چه جوری داره مادر میشه؟
.داشتم شوخی میکردم
!مدهو ازدواج کرده
.می خواستم سوپرایزتون کنم
....خوب پس یک کاری بکنید
!شوهرش رو به همه معرفی کنید
!شوهر مدهو اومد
سلام لی لی- سلام-
سلام خاله- سلام-
بیا پسرم !این شوهر مدهوعه ، ویکی
!بریم منچلا
گوپی پسرم وایستا کجا داری میری؟
میرم هندوستان- چی داری میگی؟-
کاملا درست میگید، بعد از این همه بی احترامی باید بمونم؟
ببین پسرم ، دخترم من عقل نداره نادونه
....چنان تحت تاثیر مادرشه
که مثل مغز مادرش فکر میکنه و .با چشمهای اون دنیا رو میبینه
من فکر میکردم که تو میای و !این خونه رو درست میکنی
!من نیومدم اینجا که کسی رو اصلاح کنم
.اومده بودم اینجا که زنم رو برگردونم
ولی اینجا میگن که زن من !زن یک نفر دیگه اس
!پدر بچه ام که قرار به دنیا بیاد ، یک نفره دیگه اس
اگر این اتفاق تو بنارس میوفتاد- ....چنان میزدم-
!تو صبر کن
...ببین پسرم ، به خاطر من نه
....به خاطر زنت هم نه
به خاطر بچه ی آینده ات بمون تقصیر اون چیه؟
.داداش گوپی ، عمو درست میگه
بچه ات هم مثل زنداداش در !فرهنگ اینجا غرق میشه
.راست میگی منچلا
.میمونم
...حالا ببین
...مدهو چیه ، اگر باباش هم درست نکردم
بابا؟ بابا چرا داداش؟
آره آره همون مادرش !اگر مادرش و درست نکردم ، اسمم گوپی نیست
شما آدم شریفی هستید .این بلاها سرتون میاد
.بریم پسرم
دکتر
.اون تازه ازدواج کرده و باردار شده
.ولی اون این بچه رو نمی خواد
اگر می خواهید سقط کنید .فردا میتونید بیایید
ولی مطمئنی؟
.کشتن بچه ی اول چیز خوبی نیست
.هنوزم میتونی روش فکر کنی
...خوب دکتر
.اون دیگه با همسرش نیست
به خاطر همین هم این بچه رو نمی خواد .لطفا سعی کنید درک کنید
باشه- ممنون-
این زن می خواد بچه ام رو بکشه؟
این زن نیست ، شیطانه !خدا درستش کنه
بریم داخل .با دکتر حرف بزنم
بله بفرمایید- سلام-
دکتر- سلام-
دختری که همین الان اومد مدهو ، دخترمه
بله- و ایشون شوهرشه-
.و اون از ایشون خوشش نمیاد
...به خاطر همین هست که اون میخواد
بچه سقط بشه- برای چی ازشون خوشش نمیاد؟-
.خوب ؛ این یک آدم ساده از روستاس
خوب که چی؟- ...و اون-
دختر یک پدر ثروتمنده .از طبقه ی اجتماعی بالا
...خوب میدونید همیشه
یک دقیقه .من توضیح میدم
سلام
.من گوپی هستم
.از هند اومدم به سنگاپور
.برای برگردوندن زنم
...حالا زن من
.دوستش دارم
...و
.و زنم هم منو دوست داره
.بله
...مادر زنم
.مشکله
.میخواد بچه ام رو بکشه
.من گوپی هستم از ونارسی
آبرو ...احترام
اگر بچه ام رو نجات بدید
.خدا بچه تون رو حفظ کنه
.من نمیخوام کشته بشه
!به خاطر خدا
.بهش بگید
فهمیدید که چی گفت؟
از چهره اش میتونم بفهمم .که منظورش چیه
نگران نباش دوست من .بهش اجازه نمیدم سقط کنه
...خیلی خیلی خیلی
.خیلی لطف میکنید
میبینید
.این روزها فقر زیاده
جمعیت زیاده مشکل زیاده
.من مشکلی ندارم
زمین بزرگ دارم .تو روستا احترام دارم ، همه چیز دارم
خیلی خوب ، فهمید .بچه رو نمیندازه
بچه نجات پیدا میکنه چرا با یک انگلیسی هندی حرف میزنی؟
مرسی
.خدا بچه تون رو حفظ کنه
زنده باد هند
مرسی
.بریم
مرسی
.اون عوضی به بیمارستان هم رفته
...نمیدونم به دکتر چی گفته
.که دکتر قبول نکرد سقط رو انجام بده !نمیدونم که از شرش خلاص میشیم
نگران نباشید !آروم باشید
من از شرش خلاصتون میکنم- چطوری؟چیکار میکنی؟-
بلایی به سرش میارم که خودش .برگرده بنارس
!و دیگه هیچوقت هم به سنگاپور برنگرده
این روح شیطانی کیه که مزاحم من شده؟
.بیا موهان عزیرم ، ما میرسونیمت فرودگاه
چرا راجا؟
که بتونی بری بنارس و .در آرامش عبادت کنی
.ولی من بدون مدهو از سنگاپور نمیرم
.پس ما بهت سنگاپور رو نشون میدیم
این پیاده روی سنگاپوره چطوره؟
!...تو
اینو ببین ، ساختمون 50 طبقه چطوره؟
کجاست؟
چیکار میکنی؟ !هی میزنه
.اینو ببین ، مرکز خرید تو هند همچین فروشگاه بزرگی داریم؟
.نیست دیگه
!وای خدا
این پل رو ببین- برای چی ببینم؟-
!از هاورا کوچیکتره
!...تو
.یک دقیقه
تو به اندازه کافی سنگاپور رو .بهم نشون دادی ، حالا من بهت هند رو نشون میدم
اینجا چجوری می خوای هند رو بهم نشون بدی احمق؟
!این مشکل منه ، احمق
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟- آره وقتی ضروری باشه میتونم انگلیسی حرف بزنم-
این سیاه پوسته با توعه؟
!نه
کند ذهن ، اینجا وایستا !بهت سیلی می زنم ولی بعدش گریه نکن
!برای دلبر دلداده ام
!برای دشمن شمشیرم
اگر وارد میدون بشم !به سختی عقب نشینی میکنم
!زدی به هدف عزیزم
تو زبان شما !بهش میگن، زیر کمربند
.بیا اینجا
!گمشو
از زنده دیدن من شوکه شدی؟
چطوری زنده برگشته؟- نمیدونم چجوری اومده-
برای کشتن من گردن کلفتهای کودن فرستادی؟
چی فکر کردی ؟ که گوپی شیرینیه، که راحت بخوریش و بره تو معده؟
من آب گنگا رو خوردم !هیچکس نمیتونه من رو بکشه
و اگر کسی بتونه بکشه ...فقط یک نفره
!خود گوپی
نه ، گوپی پسرم .به حرفم گوش کن
چی برای گفتن و شنیدن مونده؟ !شماها همتون دست به دست دادید منو بکشید
نه مادر زن باهامه نه پدر زن !نه اون مدهو باهامه
...من همون روزی مرده ام
!که زنم منکر شد که من شوهرشم
بخاطر همین ، در حال حاضر .احساس زندگی نمی کنم
...فکر کردم وقتی من دارم میمیرم
چرا شماهارو نکشم؟
ولی باز فکر کردم که .ولش کن
!این خوبه
تنهایی بمیرم...بخاطر همین !هی خداااا
!من دارم میام
من دارم میرم !ولی خیلی خوشحال نباشید
...روح من
!دور و بر شما میچرخه
!وای خدای من
این جدی مرد- این نمرد ، ما مردیم-
شما یک فکری بکن- چه فکری کنم؟ حالا باید اعدام بشی-
!تو سنگاپور مجازاتش فقط مرگه
ببین ،یک کاری کن .تو شوهر خوب منی
شوهر؟ امروز یادت افتاده که من شوهرتم؟ بعد از قتل؟
خواهش میکنم- باشه باشه ، سعی میکنم جنازه اش رو یک فکری براش بکنم-
تو بهم کمک کن !ولی دیگه از این کارا نکن ! بسه
!نجات پیدا کردنت کار سختیه !پلیس اگر گرفتت ، اسم منو نیار
ولی مگه من چیکار کردم؟
واقعا مرده؟
داشت آخرین نفسهاش رو میکشید !اینجوری کرد
زود از اینجا ببرش باشه میبرم-
!باشه برو کنار
.یک کم بهم کمک کنید
مراقب باش بلندش میکنی ، یک وقت !پای جنازه نشکنه
من برم اون خیلی ترسیده .یک موقع از ترس سکته نکنه
چیکار میکنی؟
چی شد؟
جنازه اش رو از چنان ارتفاعی پرت کردم !که هنوز نباید رسیده باشه پایین
وای خدای من ! خیلی ممنون
.خواهش میکنم
.بریم ، دیر وقته
.بریم بخوابیم
!روح
چی شده ، چرا جیغ میزنی؟
اون روح شده و اومده- کی روح شده اومده ، کجاست؟-
بالا ، بالا- من که هیچکسی رو نمیبینم-
...گوش کن خانم
!روح تو مغزته
و روحها توی سنگاپور نیستن .توی هند هستن
!آره
روحها برای اینکه بیان سنگاپور ...باید ویزا بگیرن
همینجوری نمیتونن بیان !بخواب ، بی خودی بد خوابم کردی
!چه خواب خوبی بودم
روح- کجاست؟ چی شده؟-
روح گوپی جلومه- کجا؟ من هیچی نمیبینم-
من میبینم- چشمهای تو مشکل داره-
.هیچی نیست .بگیر بخواب ، چشمهات رو ببند
.هیچی نیست
.آب
!اسم من بنارسیه
مردم با عشق صدام میکنن !گوپی
هی، شناختی؟
!اون شب همدیگه رو دیده بودیم
نترس
!جریان اون رازه
!ولی راز ، راز میمونه
!اسم من بنارسیه
مردم با عشق صدام میکنن !گوپی
اسم تو چیه ؟ ها؟ !بگو دیگه
لیلا؟ شیلا؟ ایلی ؟ میلی؟
یا لی لی؟
!مامان
کجاست؟- کی؟-
اون منو میکشه- کی میکشه؟-
مامان هیچی نمیشه- آقای دکتر، نگران کننده اس؟-
چیزی برای نگرانی نیست .این قرصهارو بهش بدید
خوب میشه- باشه ، خیلی ممنون-
خاله ، چی شده؟ به من بگید ، کی حالتون رو بد میکنه؟
هیچی نیست پسرم !بیست و چهار ساعته فکرای مسخره میکنه
.حالا خوابش هم میبینه
حال من خرابه !ولی تو دست از تیکه انداختن برنمیداری
میتونم جوابت رو بدم ولی حال ات خوب نیست .به خاطر همین استراحت کن
ویکی پسرم ، من خیلی نگرانم .اگر تو با مدهو عروسی کنی ، من آروم میشم
!مامان ، خواهش میکنم
!تو ساکت باش !بگو دیگه
خاله هر جور شما بگید همونطور میشه !دقیقا همونطوری
.دخترم مدهو ، یک لیوان آب بیار
.ویکی ، من پسر ندارم
...به خاطر همین این خونه و ماشین و ثروت
.کارخونه ، همه رو به نام تو میکنم
.سریع برو و از دادگاه وقت بگیر
.تا دو روز دیگه باید رسمی ازدواج کنید
.خاله ، من نمیتونم رو حرف شما حرف بزنم .هر جور که شما صلاح میدونید
من هم اگر توی دو روز اینهارو گدا نکردم !اسمم چوبی نیست
پدر زن ما کجا اومدیم؟- کازینو-
کازینو چیه؟- جایی که توش قمار میکنن-
.داداش گوپی من قمار بلد نیست .میبازه
...منو ، وقتی تو میگی من میبرم ، میبازم
تو بگی من میبازم !پس احتمالا میبرم
!پس بریم بازی کنیم
زود باش داداش !بزار
پدر زن ، بدبخت شدید- چرا؟-
چون که ماشینتون رو باختید-
خوب که چی؟ هنوز دفترم هست- بعد اون دیگه کاملا ورشکسته میشید-
مشکلی نیست ، بزار- آره بزار-
!عمو ، دفتر هم باختید
!امروز من خیلی خوش شانسم روی کارخونه شرط میکنم
روی کارخونه شرط میکنم- تو مرد خوبی هستی-
این هم باختید- عمو کارخونه رو هم باختید-
خوب که چی ؟ هنوز- خونه دارید-
.آره خوب شد یادم انداختی !سر خونه ام
!باختم
تو؟ کل شب کجا بودی؟
روح- اون روح نیست ، ما مردیم-
ما مردیم؟- آره-
سرمون کلاه گذاشته .نمرده ، زنده اس
چی چرت و پرت میگی؟- به سر تو قسم میخورم-
چطور جرات کرده بیاد خونه ی ما؟
بهش بگو که دیگه الان .این خونه مال اون نیست
!مال منه
.آره داداش دارم میگم
!راست میگه لی لی
دیشب من توی قمار ،خونه و ماشین و همه چی .رو بهش باختم
چی؟- آره ، دیشب داشتم تو کازینو مشروب میخوردم-
یک دفعه اومد و جلوم نشست گفت قمار بازی میکنی؟
ترسیدم و گفتم ، باشه بازی میکنم فکر کردم روحه ، اگر هم ازم ببره چی رو می خواد با خودش ببره؟
همینجوری برد و برد و بعدش .گفت که من نمردم ، زنده ام
همه چی رو برد و من باختم- !تو باختی ، نه من-
!من یک سکه هم از اموالم بهش نمیدم
هی پیر مرد ، به پیر زنت بگو که !چمدون و وسیله هاش رو جمع کنه و با دخترش بره بیرون
منظورت چیه؟
پیر زن ، من میدونم که تو !خیلی شیطونی
به خاطر همین با خودم قانون .سنگاپور هم آوردم
!منچلا
اخطاریه رو بهش نشون بده- من دارم میام ، شما هم بیایید-
و به اون پیرزن بگید که دیگه مالک !این اموال نیست ، صاحبش گوپیه
!نشونش بده
بر طبق قوانین دولت سنگاپور .الان تمام این اموال به آقای گوپینات تعلق داره
وای خدا ، خیلی بی شرم هستید هنوز اینجا ایستادید؟
برید دیگه وگرنه مجبو میشم !بندازمتون بیرون
!نه به ما رحم کن ما بهتون خدمت میکنیم
تو هم به پاش بیوفت تو به پاش بیوفت ، من برای چی بیوفتم؟ -
دستم رو ول کن
!میندازتت بیرون !بشین پایین
!بندازشون بیرون
چی شده مامان؟
!بابات نابودمون کرد
توی قمار همه چیزمون رو به !این احمق باخته
چی گفتی؟- ببخشش ، اشتباه کرد ، ولش کن-
ولش کن داداش گوپی .توی بنارس خیلی ها زیر پر و بال شما هستن
!تو سنگاپور هم ، بزارید اینها باشن
.از پس مونده ها بهشون میدیم
میتونم ببخشمشون .اگر اونجور که من میگم زندگی کنن
همونجوری که شما بگید زندگی میکنیم !بشین دیگه ، می خوای بری گدایی؟ بشین
.دستاتونو جفت کنید
.بخشیدم
!رامو! پیتر! فلوری
کجایین؟- هی پیر زن ، برای چی اینطوری جیغ میزنی؟-
خدمه های خونه کجان؟- من خودم دارم نوکری میکنم-
جواب بده داداش- انداختیمشون بیرون-
انداختید بیرون ؟ چرا انداختید؟- از من سوال میپرسی؟-
بندازش بیرون- نه نه من براش توضیح میدم-
!آخه هنوز خوابه
یادش رفته که دیگه صاحبخونه نیست .نوکر شده
چیکار میکنی؟ ...مالک میگه وقتی تو خونه دو تا زن چاق هست
چی گفتی؟- من نگفتم ، مالک گفت-
پس چه نیازی به نوکر هست؟ .بخاطر همین باید کار کنی
تو خوب میدونی که من کار خونه انجام نمیدم- چطور انجام نمیدی؟-
اگر می خوای غذا بخوری باید کار کنی .ببین ، ما هم کار میکنیم
داداش گوپی چای- جارو بیارم؟-
!به درک
حالا دیگه یک لحظه هم تو این خونه نمیمونم ، فهمیدی؟- در اونجاست-
!فکراتو بکن
یک دقیقه هم نمیتونم اینجا بمونم فکر کرده که کیه؟
شیلا0 سلام خاله-
خوب شد اومدید . من داشتم خونه رو ترک میکردن و میومدم پیش شما
خونه رو ترک کنی؟ برای چی؟
!همش تقصیر اینه
!اون صاحب همه ی اموال ما شده
و با ما مثل نوگر رفتار میکنه شیلا !من نمیتونم این خفت رو بپذیرم
لی لی ، من داشتم میومدم که بهت بگم .که ما برای یک ماه داریم میریم خارج
چی؟- خواهر بیا بریم-
!دیدی مادر زن پول نداری برای چی این یارو بمونه؟
چطور جرات کردی بیای خونه ی من؟
کتکهای اون روز رو یادت رفته؟
گمشو- ویکی-
!خوب گوشهات رو باز کن و گوش کن مادر زن
می خوای اینجا بمونی .باید به عنوان نوکر بمونی
!خفه شو
میشه میشه حتما میشه میشی نه؟
من و دخترم نوکر اینها نمیشیم ، فهمیدی؟
!لوازمش رو بریز بیرون
برای چی دخترت تا ساعت 10 خوابه؟
نه نه نه .من همه چیز رو درست میکنم .این میکنه ، همه کارهای خونه رو میکنه
غذا میپزه ، جارو میزنه زمین هم تمیز میکنه، نه؟
نه- بگو آره ، بدبخت میشیم-
بهش بگو دستهاش رو جفت کنه و بگه- فکر کن اینها دستهای منه نه تو-
بگو آره- آره-
چرا اونجا رو نگاه میکنه و میگه آره؟ اینجا رو نگاه کن و بگو
بفرما- آره-
چقدر بهش میاد بله بگه- این چیه؟؟؟-
اینجوری با عصبانیت چرا حرف میزنی؟با عشق بگو آره- بیا ، بیا بریم و جارو کنیم-
بریز بریز ...از اون هم بریز . از اون هم بریز
پارچ آب کجاست؟- الان میارم-
.دخترم مدهو ، تو هم غذا بخور
تو خاندان ما زنها قبل از !شوهرشون غذا نمیخورن
کم کم یاد میگیره- کی یاد میگیره؟-
شما غذاتون رو بخورید- باشه ، اه ...کی غذا پخته؟-
.من نپختم
مدهو پخته مدهو پخته؟-
رقص و آواز و کلوپ رفتن رو بهش یاد دادی غذا پختن یاد ندادی؟
!حالمونو بد کردی .داداش گوپی ، بیا بریم بیرون و توی یک هتل هندی غذا بخوریم
!آره بریم
خدا درستتون کنه !ولی سخته
!چه آدمهای بیشعوری هستن انقدر بهمون بی احترامی میکنن و تو هیچی نمیگی؟
ما نوکریم چی میتونیم به مالک بگیم؟
بشین- بلند شید-
!نشینید مالک عصبانی میشه
!پسر بنارسی ، اهل بمبئی شده (مدرن شده)
...اهل بمبئی شده
!پسر بنارسی ، اهل بمبئی شده
!چجوری عوض شد
!وقتی روپیه گیرش اومد
!چجوری عوض شد
!وقتی روپیه گیرش اومد
!پسر بنارسی ، اهل بمبئی شده
!چجوری عوض شد
!وقتی روپیه گیرش اومد
!چجوری عوض شد
!وقتی روپیه گیرش اومد
!ببین عزیزم
اوه عزیزم...عزیزم...وای عزیزم
!ببین عزیزم ، بنارسیت شده مرد انگلیسی
!همسر من ، خجالت نکش
!توی چشمهام نگاه کن
.بزار دستهای زیبات رو بگیرم
!چجوری عوض شد !وقتی روپیه گیرش اومد
.میبرمت روستای خودم
.همه ی رویام رو به برآورده میکنم
توی جومریتالیا میگردونمت
.توی جومریتالیا میگردونمت
!چجوری عوض شد !وقتی روپیه گیرش اومد
!پسر بنارسی ، اهل بمبئی شده
! اهل بمبئی شده
!پسر بنارسی ، اهل بمبئی شده
!چجوری عوض شد !وقتی روپیه گیرش اومد
خاله ، از گوپی نامه اومده- نامه ی گوپی-
من میخونم ، من- باشه بخون ، زود بخون-
مامان ، دنبال دعای خیرت هستم- خوب-
خیلی دلم براتون تنگ شده .میدونم که تو هم همش به یادمی و ناراحتی
.میگذره
ولی چیکار کنم مامان؟ از کشور و روستام دور شدم
.اومدم تا آبروی خودم و روستام رو برگردونم
و آها مامان ، منچلا بهم میگه که ...از طرف اون به مانو خیلی عشق
چرا خجالت میکشی؟ ادامه اش رو بخون- بخون-
و مامان یک خبر خوش هم می خوام بگم .عروست داره مادر میشه
!و تو مادربزرگ میشی
دخترم مدهو ،همه چی درست میشه .نترس
!مامان
نگران نباش دخترم .همه چی درست میشه
!من باهاتم
اینجا منتظر بمونید .لطفا اینجا منتظر بمونید
تبریک میگم، پسره- من پدر شدم-
!صبر کنید !بزارید اول من پسرم رو ببینم
میدونی؟
من نمیرم پسر تو ر ببینم !میرم دختر خودم رو ببینم
.شما بعدا دخترت رو ببین
یک کم جلوش رو بگیرید .سایه اش روی بچه نیوفته ، التماستون میکنم
!درود بر ماهادو
!ای خدا
!مدهو ، تو بردی و من باختم
خیلی سعی کردم که جلوت رو بگیرم .ولی تو عوض نشدی
.من همه ی اموالم رو به نامت کردم
.ثروت و سنگاپورت مبارکت باشه
من بچه ام رو میگیرم و میرم هند .به خونه ی خودم و پیش مادرم
نه ! مامان- چی شده دخترم مدهو؟-
!بچه ام
چی شد دخترم؟
الو شیلا ، یک خبر خیلی خوب دارم- چی؟-
.مانع راهمون خودش رفت کنار
.بچه رو گرفت و همه ی ثروت رو بهمون برگردوند
!خیلی خوبه حالا چه فکری داری؟
چه نیازی به فکر هست؟ ...ازدواج ویکی و مدهو
الو...الو لی لی
الو؟
لیلی - بعدا بهت زنگ میزنم-
دخترم مدهو ؟ کجا داری میری؟
هند
هند؟ دیوونه نشدی؟- آره ، دیوونه شدم-
بزار برم پیش بچه ام !چی مادر بدبختی ام
بعد از به دنیا آوردن بچه ام !حتی صورتش هم ندیدم
احمق نشو ، به سختی .از شر اون بی شعور خلاص شدیم
...قضیه ی بچه ام ، بعد از عروسی با ویکی
.به بچه ی بعدیت عشق بورز
!به به
...عجب مادری
به خاطر لجبازی خودت ، دست از .خونه خراب کردن دخترت بر نمیداری
...تو که هیچوقت نمیتونی مادر خوبی بشی
!حداقل بزار دخترت مادر خوبی بشه
!تو ساکت باش
من کل زندگیم ساکت موندم .ولی امروز ساکت نمیمونم
چون اگر امروز ساکت بمونم .زندگی دخترم نابود میشه
و من هم هیچوقت نمیزارم اینجوری بشه .بیا دخترم
مدهو نمیره- میره-
.من نمیزارم بره
خیلی دوست داشتی عروسی کنی نه؟ !امروز همه آرزوهات داره برآورده میشه
برو ببینم !امروز خیلی بهش خوش میگذره
همه چیز آمادس، کاهن هم اومده داداش گوپی کجاست؟
داره آماده میشه- من میارمش-
باشه- ملکه ی من-
نه نه پسرم گریه نکن بخور ، شیر بخور پسرم
ساکت بشو !پسر خوب
چی شده آبجی شانتی؟ چرا بچه گریه میکنه؟
چیکاش کنم ؟ هشت روزشه .خیلی گشنشه
این شیر مادر میخواد ولی- من بدم؟-
!وایستا مامان
من نمیخوام حتی سایه ی این زن .روی بچه ام بیوفته
...اگر شیرش بره تو رگهای بچه ام
اون هم مثل این بی تربیت و .بی حیا میشه
.بهم ظلم نکن گوپی
حق شیر دادن یک مادر به بچه اش رو .ازش نگیر
حق؟ حق و حقوق های زیادی هست ...حق شوهر به همسر
...حق مادرشوهر به عروس
یک حق دیگه هم هست .حق مادر به بچه اش
!یک از همه حق بیشتریه
ولی اون روز چرا یاد اون حق نبودی ...وقتی که با مادرت
برای سقط همین بچه ام رفتی بیمارستان؟
اون موقع من جونش رو نجات دادم !به خاطر همین فقط من نسبت بهش حق دارم
همه ی اهالی بنارس میدونن که .من جلوی کسی سر خم نمیکنم
ولی اون روز به پای اون دکتر افتادم، بهش گفتم .که دکتر ،جون بچه ام رو نجات بده
.به خاطر همینه که این الان اینجاست
و امروز داری از حق حرف میزنی؟ !خیلی خوبه
!از خدا بترس گوپی
یک بچه ر از مادش جدا کردن !خیلی گناه بزرگیه
منو ببخش مادر .بچه ام رو بهم بده
مامان ، این اشکهای تمساح اش رو باور نکن مامان !بچه ام رو بهش نده مامان
گوی؟ دیوونه شدی؟
.این حق فقط برای مدهو نیست
.حق بچه هم هست
...چون خدا اینجور خواسته
. فرزند حق شیر مادرش رو داره
.بگیرش عروس
مترجم : آرش
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
!داداش گوپی
کاهن میگه وقت خوش یمن عروسی .داره تموم میشه
.زود بیایید
!گوپی
.نه این عروسی نمیتونه انجام بشه
ببین ، تو این وقت خوش .از این حرفهای بدشگون نزن
هر چی می خوای بگی بعد عروسی بگو ، فهمیدی؟
اگر می خوای عروسی کنی !از روی بچه ات رد شو برو
گوپی ، به چی نگاه میکنی؟ بچه رو بلند کن
!گوپی
من نه از روی بچه ام رد میشم و .نه این عروسی متوقف میشه
.بگیرش مامان
گوش کنید ...گوش کنید اهالی روستا
جلوی همه ی شما، اون با من عروسی کرد
.هفت دور با من دور آتیش چرخید
.به پیشونیم سیندور زد
و امروز...امروز میخواد به پیشونی .یک نفر دیگه سیندور بزنه
اصلا میدونی سیندور چیه؟
برای چی میزنن به فرق سر؟
معنی خال پیشونی رو میفهمی؟
میدونی گردنبند ازدواج یعنی چی؟
معنی حنای دست رو میفهمی؟
معنی النگو رو میفهمی؟
معنی پابند رو میفهمی؟
معنی انگشتر پا رو میفهمی؟
آره حقیقت داره .که هفت بار باهاش دور آتیش چرخیدم
...ولی اون هفت قدم هم نتونست باهام راه بیاد
.و شروع کرد رنگ عوض کردن
احترام به مادرم ، بزرگترا ...فرهنگ ، سنت
.هیچی نمیدونست
.و با شوهرش مثل سگ رفتار میکرد
به من میگفت که من ناشایسته ام من هم میگم که من ناشایسته هستم
!یک هندی واقعی ، بنارسی اصیل
ولی شماها چی هستید؟ .ادای انگلیسی هارو در میارن
!به خودشون میگم مدرن !مدرن
.چیزای خوب انگلیسی هارو هم که ازشون یاد نگرفتید . اونها به کل دنیا حکومت میکردن
تو یک دست سیگار !دست دیگه هم شیشه ی مشروب
رژ لب روی لبها ، فحش میدن !سلام مامان ، سلام بابا ،خداحافظ شوهر
از انگلیسی ها تقلید می کنن و از ما میپرسن که شما کی هستید؟
من از شما میپرسم که شما کی هستید؟
نه هندی ، نه انگلیسی !شما یتیم هستید
.گوپی ، منو ببخش
چقدر دیگه میخوای تحقیرم کنی؟
!ببین خانم گوپی
.تو یرگهای من شیر مادرمه
.و یک هندی واقعی هستم
.به خاطر همین کسی رو تحقیر نمیکنم
یک بار ازدواج کردم تو زندگیم !چند بار نمیکنم
هی منچلا- بله رئیس؟-
.دوماد رو بیار
!ساخت هند
.اونو ببین
.بس کن .دیگه اشکت رو در نمیارم
دیدی مامان ؟ نگفته بودم؟- زنده باشی ،...تو میگفتی؟؟-
عروسیه ، چرا همه وایستادید؟ بزنید ، خوش بگذرونید
گوپی- هی ، این کیه؟-
بیست پنج سال پیش من .با ایشون عروسی کرده بودم
همه ی زندگی زن (خانم) من بود امروز زن من شده
چی دارید میگید؟- آره-
سلام مادر زن خانم- بگو مادر زن-
!آره
عوض شده !خوب شده
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
وقتی دوتایی در مزارع گندم نشستیم
...شن ها
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
...شن ها
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد
وقتی شروع کردیم همدیگه رو زیر درخت بنیان ملاقات کردن
...شن ها
شن ها تغییر حالت دادن
مثل شن شایعاتی توی روستا به وجود اومد