وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
زندگی راجا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
تامیل نادو شبکه های ماهواره ای زیادی داره
و شبکه های محلی زیادی هم غیر از اونا داره
چند تا از این شبکه ها بصورت محلی اداره میشن
یکی از این شبکه ها شبکه سه اِی هست
آقای آلِگ راجا مدیر اون شبکه هستند
بفرمایید؟ آلِگ راجا صحبت میکنه
اسم اصلی اون راجاست
چون توی بچگی خیلی خوشتیپ و خوش هیکل بود
همه آلگ راجا صداش میکردن
بخاطر همینم اون خودشو به همین اسم صدا میکنه
اسم پدرش موتوکریشنانه و صاحب تعمیرگاه میناکشیه
اون آدم راحت طلبیه
داری با چرخ بازی میکنی؟
ایشون مادر آلگ راجاست
میناکشی دارم میام عزیزم -
کجا داری میری؟
بله عزیزم؟ قهوه من کو؟ -
همین الان زیر گازو روشن کردم تا قهوه درست کنم
وقتی صدام زدی تند و تند دویدم بیام ببینم چیکارم داری
خیلی هم خوب
!ببین گازو روشن گذاشتی! ای خدا
لطفا منو ببخش
الان تعجب کردین که یه زن توی این دوره زمونه از شوهرش عذرخواهی کنه؟
اون هیچ سریال تلویزیونی ای تماشا نمیکنه
هر دوی اونها یه آرزو دارن و اونم ازدواج پسرشونه
حتی الان یه دخترو آوردن تا اون بپسنده
دختر توئه؟ آره -
!دختره
پسرتونه؟
اون حلقه گل رو میبینی؟
چیه؟ باز میخواین منو زن بدین؟
!بدتر اینکه دارین بهش علامتم میدین
دختره چطوره؟
کار دیگه ای ندارین؟ بگیر بشین -
شیش ماهه به زور میخواد دخترشو غالب ما کنه
فقط کافیه نگاهش کنی و بگی ازش خوشت میاد یا نه آره -
میخواین بدونین من ازش خوشم میاد یا نه؟ آره -
من از تو خوشم نمیاد، راستیاتش از زنتم خوشم نمیاد
!وای یعنی چه حتی از دخترتم خوشم نیومد -
!همش چرت و پرته
پسرم صبر کن عزیزم - آلِگ راجا -
پسرم پسرم
پسرم چیه؟ -
برای اخرین بار بهتون میگم
من فقط وقتی ازدواج میکنم که شبکه ام یه شبکه اصلی بشه
هر کی بخواد با من از ازدواج حرف بزنه به حسابش میرسم !راجا -
ما باید تا عمر داریم مجرد بمونیم راجا
اون یه رفیق به اسم کالیانام داره
اون صاحب شیرینی پزی کالیه. اسمشم حتی معنای ازدواج داره
ستاره شناس گفته باید مراسم روحانی رو اجرا کنیم
این تنها راهیه که میتونیم مجبورش کنیم ازدواج کنه
♪وقت وقت عشق و حاله، مجردی رو خوشه♪
!هی
!تحمل نداره آدم یکم برای خودش آهنگ بخونه
جناب، چرا برای جلسه بودجه بندی شبکه امون کروات نزدی؟
مگه نمیدونی بخاطر نپوشیدن کروات 50 روپیه جریمه میشی؟
صد البته! خیلیم خوب یادمه
بین ساعت 8 تا 10 برق رفته بود، بخاطر همینم نتونستم کرواتمو اتو کنم
دنبالم اوردم تا توی مسیر اتوش کنم
لباسای خوب و کروات پوشیدم
اصن میدونی این جلسه بودجه بندی برای چیه؟
خبرهای فوری، گوینده آلگ راجا
هِما بخاطر توهین های عمویش از او به پلیس شکایت کرد
کالیانام هستم، به برنامه ازدواج خوش امدید
شما خیلی خوب صحبت میکنید، ازدواج کردید؟
با تماشای شبکه سه اِی به چشماتون لطف کنید
!و با گوش دادن به این مسابقه استعدادیابی به گوشتون لطف کنید
درسته که مثل کلاغ سیاهه اما صداش مثل بلبل قشنگه
بلبل خان شروع کن به خوندن
یکم بلندتر.... صداتو ببر بالاتر
جناب طبق معمول میکروفون بهش یه شوک برقی داد برو با یه چیز از میکروفون جداش کن
اون تیکه چوبو من کجا نگه داشتم ؟
!اوه !هی بنر من -
خیلی خوشحالم که شما رو صبح به این زودی در برنامه چایی با راجا میبینمتون
در برنامه امروز مهمان عزیز و معروفی داریم
ایشون کسی هستن که خودشونو کتک میزنن
بر روی یک طناب راه میرن و داخل یه چاه میپرن
و باعث سرگرمی مردم میشن هنرمند ما جناب آقای دیویاناتان
معذرت میخوام ک پریدم وسط حرفتون
اسم من دیویاناتان نیست، دیلانا دیویاناتانه
چرا اسم خودتو گذاشتی تیلانا دیویاناتان؟
داستانی پشت این اسم هست؟
ببخشید دوباره میپرم وسط حرفتون اسمم تیلانا دیویاناتان نیست
اسمم دیلانا دیویاناتانه
فقط منم که جرات دارم خودمو ب این شلاق بزنم
تو جراتشو داری؟ میخوای امتحان کنی؟ !چه صحبت های شجاعانه ای! عالی پیش میرین -
میشه درباره کارتون برامون توضیح بدید؟
چرا همچین کاری رو به عنوان حرفه برگزیدید؟
جناب به هر دلیلی که شما این کار رو بعنوان حرفه پیش گرفتید
منم بخاطر همون دلایل این شغل رو انتخاب کردم
من متوجه نشدم
صد البته برای اینکه نون دربیارم
خوش اومدید بفرمایید بنشینید
جناب همه کارکنان برای جلسه بودجه بندی تشریف اوردن؟
همه رفتن تا نهارشونو بخورن
اونا رو موقع ورودتون ندیدید؟
چی داری میگی؟
خب که چی؟ فقط ما دو تاییم اونوقت این حرفا رو میزنید؟
بیاین توی این جلسه دربارشون حرف نزنیم
ببخشید رئیس
جناب چی شده؟
پولای درآمده فقط یه صفحه اس !اما پولای خرج شده 9 صفحه
یه بار دیگه نگاه کنین حتما میبینید که برگه درآمد کاملا خالیه
من اون برگه رو گذاشتم توی پوشه چون نمیخواستم احساساتتون جریحه دار بشه
توی این پنج سال، لیست درآمد ما خیلی پایین بوده
میشه دلیلشو بدونم؟
محض اطلاع جنابعالی
ما فقط 5 ساله که این شبکه رو راه اندازی کردیم !اوه -
تازه اینکه شبکه های رقیب تبلیغات میگیرن
پس چرا شبکه ما هیچ تبلیغاتی نمیگیره؟
!چون شبکه ما خودش نیاز به تبلیغ شدن داره
جناب یکم پول بدید برم چایی بخرم
ایشون برای چایی نیاز به پول دارن، لطفا یکم بهشون بدید
ببخشید وسط حرفتون میپرم ایشون برای چایی ای که داریم پول میخوان
...گوش کن
ما الان وسط جلسه بودجه بندی هستیم
میشه چند دقیقه دیگه تشریف بیارید؟
شما اینجا نشستین و دارین خوش و بش میکنین
میخواین منو گول بزنین؟ به رئیس در این باره گزارش میدم
!هی داداش، داداش
حرفتو بزن
ببخشید جناب رئیس، ما فقط یه راه داریم
باید خودمون یه تبلیغ ضبط کنیم و توی کانالمون پخش کنیم
یه مشکل خیلی کوچیک هست
هیچکس دلش میخواد ازمون حمایت کنه چون همه ما رو میشناسن
یه چیزی که قابل درکه
اینه که هیچ چیزی اینجا جواب نمیده
مگه نه؟ !راه نداره -
توی یه شهر دیگه این کار جواب میده؟
اگه تلاش کنیم شاید جواب بده
منظورم اینه که اگه یکی یه مغازه جدید توی شهر باز کرده باشه
و اینکه ما بریم سراغشون
قبل از اینکه اون درباره ما خبردار بشه بریم ازش تبلیغات بگیریم
اینهمه هوشت بالاخره تو رو به یه جایی میرسونه
منتظر چی هستی؟ بریم بزنیم تو کارش آررره -
!خدای عزیز! خدای گانشای عزیز
الان سه روز میشه که من این مغازه رو باز کردم
تا الان سود خوبی نصیبم شده
با لطف و کرم تو امیوارم این سود هر روز بیشتر بشه
!آقا لطفا مغازه رو ببندید
چی شده؟ ماموران مالیات بر درآمد اینجا هستن -
اگه گیرت بندازن، اونوقت جیبتو خالی میکنن
انقد چرت و پرت بهم نباف! برو تو مغازه و به کارات برس
ماموران مالیات بر درآمد؟
قربان وقت شروع کاره و تمام کارکنان هم اینجان
اگر خواسته هاتون رو بگید میتونیم با هم جورشون کنیم
باشه، باشه چقدر میخوای؟ -
یه لحظه
پنج لاک چطوره؟ درسته -
پنج لاک
پنج لاک؟ اینقدر کافیه؟
بفرمایید قربان
!وای خدا عصبی نشو -
بفرمایید پنج لاک نقد؟ -
بله قربان، لطفا قبولش کنید
اگه بگیرمش اداره ممکنه باخبر بشه
اداره؟
کدوم اداره؟
ما از بخش تبلیغات شبکه سه اِی اومدیم
!بلند شید
آقا ایشون با عصبانیت به ما زل زدن
شوخی رو بس کن و بیا تلاش کنیم قرارداد ببندیم
آقا لطفا ما رو حمایت کنید و تبلیغتون رو بسپارید به ما
هی بلند شو. بودجه چقدره؟
پنج لاکه، ما خودمون کاراشو انجام میدیم
آقا، 5 لاک
چهار لاک چطوره؟
سه لاک چی؟
دو لاک؟
یه لاک؟
آقا بیاین ببندیمش 50 هزار روپیه
اگر کمتر از این باشه برای کار خودتون بد میشه
پنج هزار روپیه آخرش
چی؟ پنج هزار روپیه؟ چی؟ پنج هزار روپیه؟ -
جناب چونه نزنید، یه شرطم داره -
تمنا، سامانتا، آنجلی
یه مدل برام بیارید که ترکیبی از این سه تا باشه
تبلیغتون رو قبول میکنیم
آخه 5 هزار تا؟ آره -
یه مدلی که ترکیبی از تمنا، سامانتا، آنجلی باشه
!گمشو برو !هی -
قربان اینو ولش کنین، این یکم عقلش نمیرسه
من رئیس ارشدم و همه تصمیما با منه
من یه مدل خوب میارم، تبلیغتونو قبول میکنیم
حتی ماشین مرده شور خونه هم 10 هزار تا میگیره
تو چطور با 5 هزار تا قبول کردی تبلیغ بگیری؟
با بودجه 5 هزار تایی
فکر کردی کارینا کاپور یا پرییانکا چوپرا قبول میکنن بیان واست برقصن؟
بعدم واست تبلیغات طلا ملا بازی کنن؟
"جواهرات محسور کننده و دلربا"
یه بار دیگه انجامش بده
چرا؟ تکرارش کن -
"طلای خالص، جواهراتی با طلای خالص"
"جواهرات محسور کننده و دلربا"
!ما یه مدل اونم بدون پرداخت هیچ پولی گیرمون اومد
!تو کارینا چوپرا هستی
"هی اون یه شاهزاده ایرانیه، رویهم رفته یه شاهزادست"
"هی رویهم رفته اون یه بازیکن خوبه، اون یه بازیکن خوبه"
"راجای ما، راجای عزیزمون که همه کارا رو درست انجام میده"
"راجای ما، راجای عزیزمون که باغچه اش پر از گل رزه"
جناب ایشون کارینا هستن... کارینا چوپرا هستن
!سلام کن
سلام
هی چه بامزه چی؟ -
منظورش بامزه توی انگلیسیه
اون اهل بمبئیه و انگلیسی صحبت میکنه
هی تکون بخور
لطفا بدینش به من
"به مغازه جواهرات چوکا تانگام سر بزنید"
"اینجا تمام طراحی های طلا، نقره و الماس نشان رو میبینید"
"با خانواده و دوستان برای خرید تشریف بیارید"
"خرید از این مغازه باعث خوش شانسیتون میشه"
"طلای خالص، جواهرات با طلای خالص، مجذوب و دلربا"
"هر وقت دلت جواهر خواست، سر بزن به مغازه چوکا تانگام"
این وقت صبح اونم بدون باز کردن دفتر کجا گذاشته رفته؟
حتما از حقوقش کم میکنم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
!خاموشه؟
بنظرم کارمند شبکه سه اِی بودن کافیه
اگر دلت خواست استعفای منو قبول کن، برام مهم نیست
اما اگه باز اومدی شیرینی فروشی من و مجبورم کردی باهات کار کنم
اونوقت در ملاعام خودکشی میکنم، دوست خسته تو کالیانام
!به چه جراتی همچین کاری کرده
اگه نونامون انقدر بدمزه باشن کی میاد ازمون خرید کنه؟
تو خجالت نمیکشی؟
اگر مجبورم کنی، اونوقت در ملاعام خودکشی میکنم
دوست خسته تو کالیانام
چی خسته کننده بوده؟
می دونی چیه؟ میدونی چه اتفاقی افتاده؟
میدونی یا نه؟
چی شده؟ چرا مث پیرزنا گریه میکنی؟
چرا بهم گفتی این وقت شب بیام اینجا؟ چی شده؟
کالیانام بله؟ اون دختره کارینا چوپرا اهل بمبئی -
اون منو شیفته خودش کرده
به چشمای من نگاه کن
"طلای خالص، جواهرات با طلای خالص، جذاب و دلربا"
!زیباییش حیرت انگیزه! عجب بدنی داره
اون دختره کارینا چوپرا
!اون قلبو منو مثل یه پرتقال آبدار و رسیده له کرد و رفت !وای وای وای
...بخاطر همین
بخاطر همین؟
باید واسه من جورش کنی لطفا
میخوام فقط یه روز باهاش باشم
فقط یه روز
اگر نشه روحم هیچوقت آروم نمیشه
قول بده
من بهت پول طلا جواهرات و الماس میدم
هر چی دلت میخواد ازم بردار
الهه ثروت میتونه به هر شکلی ظاهر بشه
اون ازم میخواد جاکشی کنم
حالا این مشکلی نداره ولی ازم میخواد خودمو واسش جور کنم
تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
تو روح من بدبختو به 5 هزار تا فروختی
چطور میخوای بعدا زندگی کنی بدبخت؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم و خودمو دار میزنم
خب که چی؟ خب که چی که چی؟ -
من توی اتاقم فقط یه پنکه رومیزی دارم، چطور میتونم خودمو ازش دار بزنم؟
!نمیخواد زیادی زرنگ بازی دربیاری
جناب لطفا بهتون برنخوره ها
اما زندگی هم روی خوش داره و هم روی ناخوش
ما باید باهاش روبرو بشیم و زندگیمونو بکنیم
اگه بخوای زیادی مقاومت کنی اونوقت میمیری
اگه چوکاناتان خبردار بشه منو تیکه و پاره میکنه
تازه اینکه من دیگه نمیخوام با تو کار کنم، برو رد کارت
آقای کالیانام توی عصبانیت چیزی نگو که پشیمون بشی
یادته پنج سال پیش توی مغازه شیرینی پزیت چه قولی به من دادی؟
یادت میاد؟
سه اِی دیگه چی هست؟
لطفا عصبانی نشو
من دلم میخواد بیام و توی سه اِی باهات کار کنم
بخاطر همینم اینکارو کردم رئیس
رئیس؟ فون بنگا اومپاتی -
پولاکا پوواتو یارو
من مفاهیم جدیدی مثل این پیدا کردم
اگه منو بعنوان دستیارت انتخاب کنی
من تمام عمرم بهت خدمت میکنم
قول میدم من دنبال همچین کارمندی بودم -
این درصد از هوش و شوخ طبعی تو رو بالاخره به جایی میرسونه
اسم شما؟ کالیانام -
جناب
ببخشید جناب رئیس. میشه من یه بار دیگه کارمند شما بشم؟
شما شبکه امون رو شرکت عنوان کردید؟
شما دوباره استخدام شدین جناب، دوبار استخدام شدین
ممنون جناب
جناب رئیس، یه تماس دارین
ممنون جناب ممنون رئیس -
من رئیس شیرینی فروشی هستم
الو؟ داداش، بفرمایین داداش
من توی راهم
عروسی رفیقم جانسونه، بیا بریم
جانسون؟ ما همچین رفیقی به این اسم نداشتیم
شما نمیشناسینش، دوست بچگیمه
بیا بریم سریع یه سرش میزنیم
نه، آخه من بیام عروسی دوست تو چیکار؟
تو به اندازه کافی باهوش نیستی
اون فقط یه جانسون معمولی نیست
"اون رئیس "جانسون و جانسونه
میدونی عکس بچگی کیه که روی پودر بچه است؟
دوست توئه؟
نه عکس منه
من بچه بودم خیلی تپل مپل بودم
اون چون منو دوست داشت از عکسم استفاده کرد
اگه تو باهام بیای میتونیم یه قرارداد تبلیغاتی دیگه ببندیم
خیلی خوبه، این هوش تجاریت تو رو بالاخره به یه جایی میرسونه
بعضی وقتا خیلی خوب از هوشت استفاده میکنی
جناب ما بهتون تبریک میگیم و بریم که قرارداد رو ببندیم
پس بریم تا شبکه سه اِی رو محبوبترین شبکه هند بکنیم
!بازنده ها! بازنده ها! بازنده ها! بازنده ها! بازنده ها!
رئیس الان داره میگه از همین الان خودمونو برنده حساب کنیم
تو چرا میگی بازنده ها؟
نه بازنده ها، من گفتم دعا کننده ها
اون گفته دعا کننده ها، تلفظش یکم ضعیفه
!برو بگو زبونتو بخاطر این مشکل درست کنن
جناب گفتی اسم رئیست جانسون بود نه؟
آره اما اونا اینجا نوشتن آلبرت -
واقعا؟ خب اسمش آلبرت جانسونه
بله قربان
مثل سوبرامانیام و بالاسوبرامانیام
کومران و سنتیلکوماران
خدای موروگا اسمای متفاوتی داره نه؟
خب جانسون، آلبرت جانسون، پیتر، جان پیتر، پونتیگ، ریکی پونتیگ
باشه بریم
سلام داداش
بفرمایید داداش
توی راهم داداش
♪اجازه بده تا عاشقت بشم دختر♪
♪بذار روحم در طلب شادی و آرامش تو باشه♪
♪تو برای من مثل یه فرشته با بالهای بازی♪
♪اون منو با نگاهش به آسمونها برد♪
♪رویاهام یهو توی چشمام بیدار شدند♪
♪خواهش های قلبم سر باز کردند♪
♪من خودمو گم کردم، بهم بگو چی بگم و کجا برم♪
تو با من اومدی، مگه نه؟
!وای خدایا
لطفا صدا رو بلندتر کنید
جناب
ما باید بریم دیدن جانسون و تبلیغات جانسون و جانسون رو بگیریم
باید شبکه تلویزیونیمون رو بهترین شبکه بکنیم
تو دوباره عضو شدی اما ککت هم نمیگزه
من دوباره عضو شدم؟ آره -
!اوه
خودت چی؟
بجای کار کردن با یه احمق ناامید مثل تو
هی برو! برو و از عروس و داماد عکس بگیر
من تصمیم گرفتم برم راننده ماشین جمع آوری زباله بشم
آخرین باره که جناب رئیس صدات میزنم
من استعفا میدم یه لحظه -
اگه برای همچین مشکلات کوچیکی عصبی بشی
اونوقت مجبوری تمام زندگیتو توی شیرینی فروشیت بگذرونی
فهمیدی؟ حالا انتخاب با خودته
این سِمَت جاش خالیه، سریع بیا و پرش کن
اوکیه؟
نظرت درباره دوست دخترم چیه؟
اینجا یه سالن بزرگه و گنجایش 1500 نفرو داره
یکم هوا گرم و شرجیه، اگه یه کولر داشتن
اونوقت خیلی خوب میشد
!من درباره سالن نپرسیدم، درباره دوست دخترم پرسیدم
دوست دخترت! از کی تاحالا؟ ریتم موسیقی رو که بلدین؟ -
دقت کردی جناب؟
بعضی دخترا خوشگلن اما صداشون خیلی زشته
بعضی دخترا قشنگ نیستن اما صداشون محشره
دخترای خیلی کمی هستن که هم خوشگلن و هم صداشون دلرباست
دختر من هم خوشگله و هم صدای خوبی داره
!من خودمو یه مرد خوشبخت میدونم
اگه باهاش ازدواج کنم
...تمام طول شب
آره فهمیدم، با دیدن قیافت خودم میتونم حدس بزنم
اوه نه، منظورم این نبود، منظورم اینه به خوندنش گوش میدم
چیترا دِوی پریا جناب، آماده آماده -
ایلایا نیلا، گروه موسیقی به شما خوشامد میگه
آماده این از این موسیقی زیبا لذت ببرید؟
چرا هیچکسی دست نمیزنه؟
ممنون! ممنون ممنون -
میشه شروع کنیم؟
!چه صدای زیبایی و چه دختر زیباتری
من قلبمو گم کردم
یک، دو، سه، چهار
"چرا این قلبم"
نکنه سکته کردی؟
ببخشید چرا داری گند میزنی؟ درست بزن
منم سوالم همینه، مشکل از اونجاست
باشه، باشه
"...چرا این قلب"
میخوای به آهنگایی که با این صدا خونده میشن گوش کنی رئیس؟
ببخشید اشتباه از من بود، ببخشید
"اون زمان، در طول شب، با دیدن چشمانت"
"یه اتفاقی برای من افتاد"
!هی جناب رئیس -
"پولی نیست و جعبه پدر هم خالیه"
!هی جناب رئیس -
"!حوسانا"
"تو از مسیر من عبور کردی"
!هی بسه "حوسانا" -
!نگاه کن چطور خرابش میکنن! دارم میگم بس کنین
!رئیس !من هی میگم بس کنین اما شما به کارتون ادامه میدین -
!میام میزنمتونا
مگه بابای پیتر مرده؟
!تو بجای خوندن داری جیغ جیغ میکنی
انگار دارن یه میزو داری روی زمین میکشی
اینجا عروسیه یا مراسم ختم؟
یه نگا به صورتت بنداز
آخه با چه اعتماد بنفسی اومدی بالای صحنه و گروهم داری
تازه بدتر اینکه میکروفونو برداشتی و میگی
"آماده این یه موسیقی خوب بشنوین؟"
شماها همتون مسئولین
از این ببعد ببینم حتی یک نفرتون داره موسیقی کار میکنه
!خودم دست و پاهاتونو میشکنم، گمشید برید
بخاطر اون ما کارمونو از دست دادیم، بیاین بریم
چرا داد و هوار میکنی؟
همه از آهنگای من خوششون میاد غیر از جنابعالی
چرا پریدی وسط کار ما؟
من؟ من پریدم وسط کارتون؟
تویی که با اون صدات داری بقیه رو آزار میدی
اگه یه دختر روی صحنه بد بخونه شماها مشکلی ندارین؟
حرف بزنین بچه ها
رئیس چرا مثل سیاستمدارا سر این بدبخت بیچاره ها داد میزنی؟
این دختر بدتر از تو میخونه، توقع داری ما چطور تحمل کنیم؟
حالا نمیخواد خیلی احساساتی بشی، بیا بریم
جناب ولم کن، بذار برم
از این ببعد اگه ببینم جایی داری آواز میخونی پاهاتو میشکنم
بیا بریم برو کنار -
اگرم میخوای بخونی برو توی حموم خونتون بخون
نه اصن تو حمومم نخون، وگرنه آب قطع میشه
بیاین بریم رئیس ولم کن برم -
ولم کن جناب
انقدر خوشحال بودم که یه خواننده خوشگل رو بعنوان همسر انتخاب میکنم
همون چند دقیقه ای که باهاش بودم انگار یه عمر گذشت
اما اون از تو هم بدتر میخونه کافیه -
هیچوقت فکرشو نمیکردم که تمام رویاهامو خراب کنه
اون به من خیانت کرد
این گناهش تا آخر عمرش باهاش میمونه
اگر خدا با طرف حق باشه، با مشت میزنه تو دهنش
خدا که مایک تایسون نیست با مشت بزنه تو دهنش
!وای نه! باز این با حرفاش شروع کرد
فکر کردی داور مسابقات استعدادیابی هندی؟
!داری درباره موسیقی و نت هاش حرف میزنی
...به حرفم گوش کن
اگه میخوای با مرغای توی غذای بوریانی بجنگی
بگو تا منم بیام کمکت
اگه میخوای با دسر بری سر جنگ
بازم میام کمکت
!اما بجای این چیزا تو میخوای با یه دختر سر موسیقی بحث کنی
ببین ما اومدیم اینجا فقط غذا بخوریم، بیا کارمونو بکنیم و بریم
من یه آدم محترمم، آبرمو نبر
!اینم چیزیه که وقتی پیر میشی برات اتفاق میفته
بلند شو جناب چی؟ - بلند شو جناب -
!گفتم بلند شو
ببین من نمیتونم هضم کنم دختری که ازش خوشم اومده
آهنگ مورد علاقه منو خرابش کرده
!اونوقت تو فقط نگران اون شکم کارد خوردتی
خجالت نمیکشی؟
چیزی نیست ازش خجالت بکشم، ما میخوایم کارمونو انجام بدیم
کارمون؟ یادت رفته کارمون چیه؟
ما اومدیم اینجا تا آلبرت جانسون رو ببینیم و باهاش قرارداد ببندیم
ما اومدیم اینجا تا شبکه امون رو بهترین شبکه بکنیم، مگه نه؟
!گند بزنن به شبکه امون !اوی -
من نه آلبرت جانسون میشناسم نه اُملت جانسون
همه چی دروغ بود، من فقط اومدم اینجا تا یه بوریانی بره بخورم و برم
کافیه؟
داداش
!داداش سلام -
اگر توی این منطقه مناسبتی باشه
و من بوریانی درست کنم اونو اولین کس دعوت میکنم
اونم با عجله همه کاراشو ول میکنه تا بیاد بوریانی دستپخت منو بخوره
اینم عشق ماست
من همه کاری میکنم تا بتونم بوریانی دستپخت تو رو بخورم
کالیانام اینکارو نکن من باید بهت احترام بذارم -
لطفا بهم احترام نذار
منو اینهمه راه کشوندی تا بوریانی دستپخت اینو بخوری؟
ممکنه قیافش تا اون حد تاثیرگذار نباشه
اما دستاش اونقدر جادویی هستند که هیچوقت غذاهاش رو فراموش نکنی
!چه مزه بی بدیلی
تو هم دست کمی نداری، از اون بوریانی خیلی خوشت اومد
احترام به من کافیه
که تازه اینم برام آوردی
میدونی این چیه؟ قلاده سگ -
خفه شو! چرا با اون میگردی؟ اون رئیسمه - اوکی -
ممکنه برای تو و بقیه شبیه یه قلاده سگ بنظر بیاد
اما برای ما دو تا مثل یه پیوند همبستگیه، بهش بگو
داداش بای میشه یکم شکمتو بدی داخل؟
یکم دیگه، یکم دیگه
اگه یکم دیگه اینکارو بکنم شلوارم از پام درمیاد
!اوه خدا
هی تو! همونی که میزنی تو سر خودت
رئیسم میخواد تو رو ببینه، بیا
!شما صاحب این سالن عروسی هستین
اوه بله
داموداران نمیتونی فرار کنی، همینجا بمون -
نذارید فرار کنه خانم
توقع نداشتی که من صاحب این سالن باشم، نه؟
نه
خب اسمت چیه؟
آقای آلگ راجا آقای آلگ راجا -
میترسی که گیر بیفتی؟
!گمشو
خیلی بد میخوندی
من از آهنگت زیاد خوشم نیومد، بخاطر همینم انقدر بد نظر دادم
آدمایی هستن که از آهنگای چیترا خوششون نمیاد
آدمایی هم هتسن که از آهنگای جاناکی خوششون نمیاد
خیلیا هم هستن که از آهنگای شریا گوشال خوششون نمیاد
اما این به معنی این نیست که اونا خواننده های بدی هستن
برای دوی پریا هم همینطوره
تو فقط یکی از کسایی هستی که از آهنگ من خوشت نیومده، همین
ناراحت نشین ها، اما چطور میتونین
صدای خودتون رو با چیترا و جاناکی و شریا گوشال مقایسه کنین؟
!بسه
خب وایسا برم چی بهش بگم؟ - !خفه شو -
اینو ببین
این خواننده معروفو آخه ببین
با خوندن آوازای اون، این دختره داره بهش بی احترامی میکنه
!تو حتی به آی آر رحمانم رحم نکردی
اون دو تا اسکار توی هالیوود برنده شد
!وای خدای! هریس جایاراج
اون مرد با عزت نفسیه
اگه باخبر بشه کل صنعت فیلمسازی رو میذاره کنار
خدایا من با دیدن این چیزا دلم نمیخواد زنده بمونم
!خدایا تو رو خدا منو بکش
منو از این دنیا ببر
!تو رو خدا الان اینکارو انجام بده، دیگه تحمل ندارم
!خدا شاهده همه این مزخرفاته
!یه روزی اون کاری میکنه که دنیا به آخر برسه! به حرفم میرسین
!رئیس جان، گاله رو ببند
!من هنوز از هیچ چیز زندگی لذت نبردم، مث ننه بزرگا غر غر نکن
کالیانام آروم باش داداش قادر -
چطور میتونی بدون خوردن بوریانی دستپخت من بری؟
توی راه بخور، بای
بای بای
رئیس ببین چطور با بقیه تفاوت برامون قائل شد
اون یه آدم عادی و معمولی نیست
اون قدرت خداست که اومده زمین تا بوریانی درست کنه
...من انقدر عصبانیم اونوقت تو
کنارش الکل و ترشی و حتی لیوانم گذاشته
امیدوارم فهمیده باشی
فقط چون آدمای خوبی پیدا میشن هنوز بارون میباره
درسته جناب
کی دیگه توی این دوره زمونه از اینکارا میکنه؟
فقط بخاطر آدمایی مثل بای هست که هنوزم تو این شهر، بارون میباره
چی؟ چاقو؟ تفنگ؟
سلام، شما آلبوم سوم چیترا دوی پریا رو خریدید؟
!بسه! تو رو خدا بسه! بس کنین
!لطفا این تبلیغ رو پخش نکنین رئیس
"میتونید به صدای این بلبل گوش کنید؟"
!وای خدای من
لطفا بیاین، اول باید یه کلاس کنترل خشم شرکت کنین
!به چه جراتی عربده کشان اومدی اینجا و پرده رو پاره میکنی
چی! اینجا هم سالن خانم شماست؟
آقای آلگ راجا من توی سن 8 سالگی خوانندگی رو شروع کردم شما خبر داشتین؟
باورتون نمیشه، نه؟
اون بالا رو ببینین
!نگاه کنین
پدرتون چقدر به مدرسه اهدا کرده بود؟
گوش کن، هیچکس نمیتونه جلوی خوندن منو بگیره
!داموداران
بیا علیه این بیچاره شکایتی به پلیس نکنیم باشه خانم -
تازه از بس هول بوده این پرده رو پاره کرده، بذارید بره
از حساب بابا پول پرده رو بردارید
چشم خانم چیز دیگه ای هست؟ -
...خانم در ایلیاراج نفر چهارم شدن
داموداران اوه ببخشید خانم -
در چیترادوی پریا ایلیاراج نفر چهارم شدن
یه آهنگ باید اضافه بشه
اگر بهمون بگین چه آهنگی باید اضافه بشه، ما کارو انجام میدیم
"مانکویال، پونگ کویالی"
خانم ما اینو از قبل توی لیست گذاشتیم اوه -
داموداران خودت چیزی مدنظر داری؟
"خانم آهنگ "سونداری کانال اورو سیدی
سونداری کانال" مال فیلم "تله پاتی" بود؟"
بله خانم
"سونداری کانال اورو سیدی"
نه اون یه آهنگ متوسطه
!چی گفتی؟ یه آهنگ متوسط ...بهتره یه آهنگ بهتر پیدا کنیم -
!خانم... وای خدای من! نگهبانا! نگهبانا
!احمق! ابله! بیشعور! کله خر! خنگ! روانی
!الاغ بی کله
!داری درباره آهنگ ایلیاراج حرف میزنی؟ به چه جراتی
فکر کردی چون میتونی حرف بزنی، باید هر حرفی به ذهنت رسید رو بگی؟
ببین، هیچکس غیر از خودت از آهنگات خوشش نمیاد
حتی گوشای خودتم تحمل صدات رو ندارن، مطمئنم
همه از خوندن من خوششون میاد بغیر از تو پس مشکل از توئه
هی! اونایی که از خوندن تو خوششون میاد
اعضای خانوادت، فامیلت، خدمتکارات و کارمنداتن
بیا یه بار توی خیابون بخون تا مردم بهت سنگ بزنن
حتی یه گدا هم بهت یه پنی نمیده
میدونی چرا دارم اینا رو برات توضیح میدم؟
چون از همون لحظه ای که دیدمت ازت خوشم اومد
نمیخوام جلوی بقیه با خوندنت تحقیر بشی
فقط یه چیزی رو یادت باشه
تو خیلی خوشگلی و خوب هم صحبت میکنی
حتی صداتم قشنگه اما خوندنت افتضاحه
و این حقیقته
تو رو بخدا از این ببعد نخون، من طاقتشو ندارم
...حتی از این ببعدم اگر خواستی بخونی
دیگه خواسته خودته
من میخوام از همتون یه سوال خیلی مهم بپرسم
چیه که خیلی مهمه؟
من خوب میخونم؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
تو خیلی خوب میخونی
تو میتونی جای خیلی خواننده های معروفو بگیری
چرا همه ساکتن؟ بگید
خیلی خوب میخونی خوندنت خوبه -
فقط شمایین که اینا رو میگین، یه پسره بود که بهم گفت
اگه من توی خیابون بخونم حتی یه گدا هم بهم پول نمیده
بهم بگو بابا، حقیقت داره؟
!کدوم خری جرات کرده درباره خوندن دختر من نظر بد بده؟
!هر کجا که هست پیداش کنید و بزنیدش تا بمیره
رئیس شما یه فرد معروف در اجتماع هستید
رئیس شبکه کل سه اِی
چرا میری و خودتو با اون دختر درگیر میکنی؟
اونا مردم محلی هستن و همه کاری میکنن
کی میدونه، شاید سوار یه ماشین بشن و از پشت بهمون بزنن
!وای نه! ببین همین الانم یه ماشین دنبالمونه
رئیس به جرات میگم خودشونن
رئیس من میخوام تند برونم، اگه میخوای زنده بمونی سفت بگیرم
میزنمتا، از چی ترسیدی جناب؟
اونا میخوان بخاطر گفتن حقیقت ما رو بزنن؟
من از هیچی نمیترسم موتورو نگه دار تا خودم باهاشون روبرو بشم
میخوای چیکار کنی؟ تیکه تیکه شدن منو ببینی؟
جناب اگر به من اعتماد داری و فکر میکنی جونت رو نجات میدم همین الان واستا
ببخشید اما بهت اعتماد ندارم
نگه دار! خیلی وقت میشه که دعوا نکردم
بیاین جلو پسرا! زود باشین
!یالا
!یه دعوا از دستم دررفت، برو
برو برو آقا -
جناب چرا در دفتر شبکه رو بستی؟
پس مشتری ها چطور بیان داخل؟
با اینهمه مشکلی که داریم، نمیذارم بازیگر زنی بیاد اینجا
رئیس بدون دونستن مسئله در رو روی کسی باز نکن
"منو سفت بچسب، سفت بغلم کن"
با مدل در زدنشون نمیتونی بفهمی اونا کی هستن؟
منظورت چوکاناتانه؟
اون ماشینه که تعقیبمون کرد
مال پدرزنت نبود، مال این احمق چوکاناتان بود
حتی منم تعجب کردم چطور ممکنه
!چطور انقدر نزدیک شدن اما کاری نکردن
...رئیس من به پات میفتم
...باشه، من به پاتون میفتم و درخواست دارم
چوکاناتان روز و شب داره به من زنگ میزنه
همش داره اصرار میکنه با کارینا چوپرا جورش کنم
شبا بخاطر حرفاش خواب ندارم
اگه ازت پرسید بگو من یه هفته اینجا نیستم
لطفا بهم کمک کن رئیس
آقا! خوش اومدین آقا
آقا شما دارین دم در آهنگ میزنین
من دوست دارم آهنگ بزنم اما کالیانام بهم اجازه نمیده
میشه بشینیم و حرف بزنیم؟ بیا داخل -
بفرمایین
کالیانام کجاست؟
!شما انقدر پیرین و هنوز چشمتون دنبال کاریناست
مشکل چیه مگه؟
ما هزاران مشکل داریم که دربارشون بحث کنیم
من که نمیتونم همشو براتون بگم، میتونم؟
ما رابطه برادرزاده و عمویی داریم
عمو خرِ کیه؟
یه صداهایی میشنوم
تو هم صدا رو شنیدی؟
ما هر روز ساعت 12 این صدا رو میشنویم
فنگ شویی این دفتر خوب نیست
اگر یه تبلیغ دیگه با شبکه سه اِی ببندید
میتونیم زود دفترمون رو عوض کنیم
حتی توی همچین موقعیتی نگران دفترشه
باشه انجامش میدیم
آقا بله؟ -
خانم براتون یه دسته گل فرستادن
خانم؟
وقتی مشتری اینجاست مزاحم نشو
کدوم خانم؟ دوی پریا خانم -
!دوی پریا
خانم اینو برای من فرستادن؟ بله آقا -
الان کجا هستن؟ طبقه پایین توی ماشین منتظرن -
!طبقه پایین بله -
آقا میشه 5 دقیقه حواستون به دفتر باشه؟ من زود برمیگردم
کالیانام داخله راحت باش -
!کالیانام! کالیانام! کالیانام
!آقا
داشتم دنبال پیچ انگشترم میگشتم
مگه انگشترم پیچ داره؟
داری به صاحب مغازه جواهرفروشی دروغ میگی؟
الو؟ آلگ راجا هستم
!شما یه دسته گل به همراه متشکرم برای من فرستادید
چیترا رو هم از روی اسمتون پاک کردین
کسی بهت گفته اگه اسمتو عوض کنی مشهور میشی؟
تصمیم گرفتم دیگه آهنگ نخونم
بخاطر همینم چیترا رو برداشتم
با من حرف زدی؟
درست نشنیدم، میشه بلندتر بگی؟
من تصمیم گرفتم دیگه نخونم. اوکی؟
بخاطر همینم چیترا رو پاک کردم
از این ببعد اسمم فقط دوی پریاست. کافیه؟
!اوه خدای من
صبر کن، یه دقیقه صبر کن چرا؟ -
!عزیزم !آقای آلگ راجا -
!ببخشید باورم نمیشه
چیترا دوی پریا
دوی پریا، میخوام ازت یه چیزی رو بپرسم
میشه دلیل تغییر نام رو بدونم؟ لطفا، لطفا
حتما
!هر جا که باشه پیداش کنین و لت و پارش کنین
!بابا، بابا !اوه نه - هر کسی اینو گفته مهم نیست -
چیزی که گفته مهمه
راستشو بگین، من خوب میخونم؟
من به خودم قسم میخورم که خوب میخونی آره -
چیه؟ بعد از پی سوسیلا و اس جاناکی تو بهترینی
شماها منتظر چی هستین؟ بهش بگین
قسم میخورم! بعد از پی سوسیلا و اس جاناکی شما بهترینین
حالا بگین ببینم واقعا خوب میخونم یا نه؟
فرلموششکن. من عمرا به سر تو قسم دروغ بخورم
چرا؟ شما گفتیم من خوب میخونم نه؟
خب پس دستتو بده به من !نه - گوش کن -
به حرفم گوش کن، منو تو دوراهی نذار دستمو ول کن
بابا حقیقت رو بهم بگو نه من هیچی نمیگم -
بهم بگو بابا نه نمیگم -
!جون من بگو تو خیلی بد میخونی -
!خوبت شد؟
!اوه نه
ما آدمیم. تا چند وقت دیگه میتونستیم تظاهر کنیم دوست داشتیم؟
یه روزایی صبحای زود برای تمرین آواز میخوندی
!وای خدا! وای خدا
صداش یه جوری بود انگار یه دسته زنبور دارن فرار میکنن
بچه ها من دیگه یخ رو شکستم، لطفا حرفتونو بزنین
بله خانم، صداش دقیقا همون میشد که آقا گفتن
میدونی سر مامانت چطور درد میگرفت؟
آره میدونم، تصادفا سرشو زده بود توی کابینت آشپزخونه
...همچین چیزی نبود، اون روز
من برم همه چیزو بهش بگم؟ چرا بهش چیزی نمیگی؟
میدونی که آهنگای راماراجان رو دوست دارم
اما دیروز وقتی آهنگ مانگ کولیه، پانگ کولیه رو خوندی
نتونستم خوندنت رو تحمل کنم و سرمو زدم توی دیوار
آخه منم آدمم، مگه نه؟ آره عزیزم -
منم احساسات دارم اینا رو فراموش کن -
تو یکی از آهنگای هریس جایاراج رو میخوندی، یادته؟
"بیا و توی ماه زندگی کن"
هر وقت خوندنتو گوش میدادم دلم میخواست یه نامه بنویسم
بگم لطفا دنبال من نگردید و بعدم میذاشتم و میرفتم
...احساس میکنم چرا اینطوری حرف میزنی؟ -
چیترا دوی پریا لطفا گریه نکن
نمیتونم گریه کردنتو ببینم
چون خودت اصرار کردی گفتم وگرنه هیچوقت نمیگفتم
چیترا دوی پریا، اسم من دیگه چیترا دوی پریا نیست
فقط دوی پریا
بخندید، هر چقدر دلتون میخواد بخندید
اما اینکارا باعث ناامیدی من نمیشه
من حتما توی زمینه هنر یه کار بزرگ میکنم
اونروز خیلی دور نیست
ببخشید
آدمای اطرافم دروغ گفتن و از خوندنم تعریف کردن
تو تنها کسی بودی که حقیقت رو توی صورتم گفتی
از این کارت خوشم اومد
بهرحال ممنونم ممنون -
♪عزیز من... عزیزدلم♪
♪من توی قلبت یه جای مطمئن پیدا کردم♪
♪من بدون هیچ دلیلی اسیر چشمات شدم♪
♪عزیزم، عسلم، شیرینم، تو منو از خودبیخود کردی♪
♪من برای دونستن اسمت حتی حاضر بودم بمیرم♪
♪عشقم بذار لمست کنم، بذار قلبت عشق منو لمس کنه♪
♪اجازه بده بدن هامون طپش قلب همدیگه رو حس کنن♪
♪من توی قلبت یه جای مطمئن پیدا کردم♪
♪زیبایی تو... جذابیت تو... زیبایی تو... جذابیت تو♪
♪من با دیدن زیبایی روح و جسمت از خودبیخود شدم♪
♪من به تنهایی به افق خیره شدم♪
♪من با دیدن زیبایی روح و جسمت از خودبیخود شدم♪
♪من مثل اقیانوسی بدون موجم♪
♪اومدم تا تو رو توی ساحل ببینم♪
♪و دوباره متولد شدم♪
♪من برای دونستن اسمت حتی حاضر بودم بمیرم♪
♪من صدای قلبم رو شنیدم که تند میزد، مجبورم نکن با صداش برقصم♪
♪من صدای قلبم رو مثل یه موسیقی شنیدم♪
♪تو مثل آفتاب در حال طلوع بر من درخشیدی♪
♪تو مثل یه گل زیبا عطرت رو بر من پاشیدی♪
♪تو مثل امواج زیبا منو در آغوش عشقت کشیدی♪
♪من برای دونستن اسمت حتی حاضر بودم بمیرم♪
♪عزیز من... عزیزدلم♪
موندم چیکار کرد که عاشقش شد
برو داخل
!کارینا
"طلای خالص، جواهرات با طلای خالص، جذاب و دلربا"
بیا اینجا
!نه! نه
جناب چی شده؟
!یه جوری جیغ زدی انگار کابوس دیدی
...اگه ادامه میدادم خب؟ -
مثل یه سگ هار که مردمو گاز میگیره
خواب میدیدم چوکاناتان داره منو گاز میگیره
این کابوسم بود رئیس
اگه میدونستم نیم ساعت دیرتر میومدم
واقعا؟
همه اینا بخاطر تو اتفاق افتاد
اره همش بخاطر منه، خوبت شد؟
جدیدا مد شده اشتباهشونو با عصبانیت قبول میکنن؟
تو بخاطر 5 هزار روپیه زندگی منو خراب کردی
اونروز وقتی دوست دخترت اومد منو باهاش تنها گذاشتی
میدونی اونروز چوکاناتان چی بهم گفت؟
چرا مث پیرزنا واسه هر چیزی گریه میکنه؟
!کارینا! کارینا! کارینا
روحم داره فریاد میزنه اونو صدا میکنه
لطفا... لطفا درکم کن
لطفا بفهم
من میخوام با کارینا ازدواج کنم
و تمام عمرم رو باهاش بگذرونم
!بله تصمیممو گرفتم
!میخوام عمرمو وقف کارینا بکنم
!بیا
زندگی من توی دستای توئه
زندگی تو هم توی دستای منه
فهمیدی؟ حالیت شد؟
!گرفتی چی میگم یا نه
آره بخند، خودم قلقلکت میکنم تا بیشتر بخندی
!جناب، جناب
فردا برام یه مشتری جدید پیدا کن
خودم مشکل چوکاناتان رو حل میکنم
نظرت چیه؟ ممنون رئیس، خودم امروز یه مشتری جدید پیدا میکنم -
یه لحظه
من میخوام یه کار بزرگ برات بکنم. در ازاش چیکار میکنی؟
بخاطر همینه صبح به این زودی پا شدی اومدی دیدن من؟
بگو چی میخوای تا برات انجام بدم
مردا پولاشون رو توی بار خرج میکنن و زنا توی آرایشگاه
آیا دوی پریا اینجا حضور داره بله هستم -
خانم، کالیانام هستم
مبارکه! من باید چیکار کنم؟
من باید یه دسته گل رز برای روز عروسیم بخرم میشه 15000 تا بهم قرض بدی؟
الو، شوخی میکنی؟
پس چی؟ من که پشت تلفن گفتم
رئیس شبکه سه اِی ازم خواستن اینو بهتون بدم
!من عاشقتم
میخوای برندش رو هم بدونی؟ جی بی تیه
جناب چیه؟ اینا چیه؟ -
به چه جراتی همچین کاری میخوای بکنی! کی بهت اجازه داده؟
تو مگه درس نخوندی؟
انقدر بی شعوری؟
!داری اشتباه میکنی
اگه این اشتباه کنه، تو خودت عقل نداری؟
اگه ازت بخواد یه چیزی رو برسونی
بدون اینکه بخونی روش چی نوشته شده میری میرسونیش؟
!بی سواد
پریا من از زمانی که دیدمت میخواستم ازت خواستگاری کنم
برای همین روی دسته گل نوشتم و دادم راننده ام برات بیاره
تو میخواستی ازم خواستگاری کنی، اینکه مشکلی نداره
روی گل نوشتیش و دادی رانندت بیارتش، اینم مشکلی نداره
اما اشتباه نوشتاری داشتی
...اشتباه نوشتاری
من عاشقتم
این درسته پریا
چیش درسته؟ من عاشقتم رو هجی کن ببینم
هجی کنم؟ زود باش -
من
عاشق
ط-م این "طم" چیه؟
طم اشتباه باید بنویسی تم
!خودتو ببین بعد از اشتباه هجی کردن چطور بهم زل زدی
من از کسایی که اشتباه املایی دارن خوشم نمیاد
!گمشو
وقت چت و توی فیسبوک دخترا خلاصه نویسی دارن
"صبح بخیر رو مینویسن "ص.ب "مراقب خودت باش رو مینویسن "مخبرم
این دختر حتی از اصول اولیه هم خبر نداره
بذار یه چیزی بهت بگم رئیس
دوست دختر تو یه دفترچه راهنمای قدیمیه
"جناب "هر چی قدیمی تر، بهتر
طلا عزیز من دوی پریاست
...توی یه شب با ماه کامل، نزدیک چاه
دوست دختر من با یه لیوان شیر نزدیکم میشه
در اون شب رویایی، من و اون نرد عشق می بازیم
!امیدوار اتفاق بیفته! چقدر خوب میشه
اتفاق میفته، تازه بیشتر از اونم اتفاق میفته
توی شب عروسیتون، وقتی داری بهش شیرینی میدی بخوره
حتما ازت هجی کردن شیرینی رو میپرسه
و انگلیسی تو توی تمام زندگیت ضعیف بوده
اون هی ازت سوال میپرسه و زندگیتو جهنم میکنه
جناب تو حق نداری درباره دوست دختر من نظر بدی
من تاحالا درباره چوکو جونت نظری دادم؟ د بگو
چوکو جونم؟ آره چوکاناتان -
چوکاناتان عزیز منه؟ آره -
همش تقصیر توئه
من همین الان میرم یه مشتری دیگه میارم تا بهت نشون بدم
لطفا بفرمایید
!پریا
راجا
تو هنوز اینجایی؟ باید باهات حرف بزنم -
حتما بگو خصوصیه -
!راننده بله خانم؟ - با ده قدم فاصله از ما بیا -
پریا تو توی یه مدرسه انگلیسی درس خوندی؟
بله
این معنیش این نیست تامیلم خوب نیست
من میتونم به تامیل شعر بگم
واقعا؟ میتونی یکیشو از حفظ بخونی؟
دیشب یه شعر عاشقانه نوشتم
میدونی بعد از خوندنش حتی کسایی که از همدیگه دور شدن بازم میرن سراغ هم؟
اما اگر واقعا عاشق همدیگه باشن
لطفا برام بخونش
"دو قلب یکی میشن... دو قلب یکی میشن"
"اون قلب به قطعه های زیادی تقسیم میشه"
!وای! عجب شعر مسخره ای
چی گفتی؟ گفتم شعر خوبیه -
!ممنون
پریا من ازت عصبانیم چرا؟ -
تو خیلی خوشگلی و تازه اینکه
اگر بری سالن زیبایی و آرایش کنی اونوقت من چیکار کنم؟
من هیچکاری نکردم
فقط بند انداختم، کارای پوستی کردم، مانیکور، پدیکور رنگ مو زدم، موهامو کوتاه کردم، فقط همینا
فقط همین؟ باورم نمیشه
خب راجا من دیگه باید برم پریا یه لحظه -
تو به درخواست ازدواجم جواب ندادی
تو داری خیلی تند میری، یکم ترمز کن با هم بریم
واقعا باید ترمز کنم؟
یه روز مرخصی بگیر و راجع بهش فکر کن، من منتظر میمونم
نه ممنون باشه -
باشه
راننده خدانگهدار پریا -
با اینکه منو دوست داره اما ابراز نمیکنه
حالا چیکار کنم؟
موسسه تجاری و مالی مانگالام چیت
صاحبش ساتیامورتیه
جناب یهو چی شده مسئولیت پذیر شدی؟
نکنه میخوای یه مقدار از حقوقت رو توی موسسه مالی سرمایه گذاری کنی؟
حقوق! ما که از حقوق فقط اسمشو شنیدیم
اما هیچوقت این نون گندم دست ما نیومده رئیس
فقط یه بار بهم برنج سرخ شده دادین که مال یه جشن بود
ازتون خواستم بهم غذای بیشتری بدین
!بعد شما بخاطر همون عصبانی شدین و گفتین منو میزنین
...تو دیگه خیلی جناب رئیس، خیلی عصبانی نشو -
ایشون مشتری جدید ما هستند
مشتری جدید؟
چطور؟ کی؟ چرا؟
این سوالا رو نپرسید. من درباره خودمون کامل توضیح دادم
اونم برای رئیس موسسه مالی مانگالام، بیاین بریم قرارداد ببندیم
صبح بخیر آقا
خدا حفظتون کنه
ببینید آقای مورتی چطور خدا رو میپرسه رئیس
اون مثل بقیه خدا رو میپرسته
حالا چون مشتری رو تو جور کردی نمیخواد زرنگ بازی دربیاری
در آرامش و صلح زندگی کنید
منو ببخشید. امیدوارم زیاد معطلتون نکرده باشم
نه مشکلی نبود !جناب -
ما خیلی خوش شانس بودیم که تونستیم از شما وقت بگیریم
اصلا مشکلی نداره اگه ساعت ها منتظرتون بمونیم
من اینکارو برای درآمدزایی انجام نمیدم
میخوام به مردم خدمت کنم
آرزوم اینه که دارایی خانواده من که میلیونها روپیه می ارزه
به مردم عادی و عامی کمک کنه تا مشکلشون رفع بشه
من فقط منتظر همین هستم
!تو یه احمقی !الو -
پس چی جناب؟ شما تنها نیستید
تا وقتی بمیرید من و رئیس کنارتون خواهیم بود
عمرتون طولانی و دراز باشه ممنون جناب -
درست مثل من، حتی وقتی میخوای کارای خیریه انجام بدی
حتما تصمیم گرفتین این تبلیغ رو بدون گرفتن هیچ دستمزی انجام بدین
این پیمرده که همه چیزو گفت
شما خیلی جوونید و فکرای نابی توی سرتون دارید
ایشالا با سلامتی و صلح زندگی کنید
اولش اینطوری صحبت میکنه، اما آخرش یه مبلغ خوب بهمون میده
یه چیزی رو بگو، چرا فقط ما دو تا داریم حرف میزنیم؟
چرا رئیست چیزی نمیگه؟
این صابون رو دختر موردعلاقت استفاده میکنه؟
این خیلی قدیمی بنظر میاد
من یه مجرد عذب اوقلی ام. هیچ دختری رو هم ندارم
این جعبه صابون رو هم بخاطر برنده شدن توی مسابقه دوی مدرسمون برنده شدم
اون آقایی که اونجا نشسته، اسمش سانتامورتیه اون نفر دوم شد
خب دوی 100 متر بود یا 200 متر؟
...بهترین قسمتش این بود که رئیس -
ببخشید جناب، رئیس عجله داره یه روز دیگه میایم مفصل حرفامونو بزنیم
باشه، باشه ما دیگه میریم -
با صلح و آرامش زندگی کنید من دیگه میرم - بای -
رئیس... رئیس چرا داری با عصبانیت میری؟
حداقل اون یکی 5 هزار تا داد !این یکی حاضر نیست یه پاپاسی هم خرج کنه
اینجوری جواب نمیده، یه بار دیگم باید نقش کارینا چوپرا رو بازی کنی
میخوایم یه تبلیغ دیگه برای چوکا تانگام بسازیم
رو حرفم حرف نیار رئیس به حرفم گوش کن -
من نمیدونم آقای مورتی کی میمیره
اگه الان براش یه تبلیغ رایگان بسازیم
قبل از مرگش از ملک و املاکش بهمون سهام میده
آقای مورتی سهم بزرگی بهمون میده
تازه تا کی میخوای به کارینا متکی باشی تا برامون پول دربیاره؟
حالا باید چیکار کنم؟ بهت میگم -
دنبال یه آدم معروف و پولدار توی شهر باش
میخوایم خرج تبلیغاتو بندازیم گردن اون
تبلیغو توی یه روز درست میکنیم و تا میتونیم ازش پول درمیاریم
از مورتی هم پول میگیریم و زندگیمونو میسازیم
پولدار، پولدار، پولدار
!آرره
!سلام !سلام -
سلام! اگر شما 1000 روپیه سرمایه گذاری کنید
تا یک سال بعد پولتون دو برابر میشه
موسسه مالی و اعتباری مانگالام چیت
سرمایه گذاری کم، سود زیاد، این قول ماست
موسسه مالی و اعتباری مانگالام چیت شما رو به مال و منال میرسونه
ما برای هر پنی پول شما بهتون سند میدیم، قول میدیم
این قول و تضمین ماست
دوی پریا- صاحب موسسه تجاری
به خواسته تو توی تبلیغت بازی کردم
منو هم تا خونه رسوندی، حالا خوشحالی؟
چرا همچین درخواستی کردی؟
...انقدر خوشحالم که میخوام
ببین دیروقته و منم باید برم
...پریا راستشو بخوای
اون آخرین جمله ای که توی تبلیغ گفتی
عالی بود! خیلی خوب گفتیش
!عجب ابهتی! عجب اجرایی
خیلی خوب اجرا کردی
ممنون، ممنون
میشه یه بار دیگه برام بگیش؟
راجا الان توی خیابونیم، مگه دیوونه شدی؟
بخاطر من لطفا، فقط یه بار نمیتونم -
خب خانم، من دیگه میرم ممنون
راجا، راجا، بیا برات میگم. باشه؟
من برای هر پنی پولی که توی موسسه مالی و اعتباری میگذارید تضمین میدم
!عالی! عالی! عالی
ببخشید، ببخشید
عالی! عالی
من خیلی احساس خوشحالی میکنم
توی خوشحالیمم نمیدونم چیکار دارم میکنم
خیلی عالی بود
بجای نظر خودمون، باید نظر مردم رو بفهمیم
مردم حتما ازش خوششون میاد
من تضمین میکنم
!راجا
من عاشقتم پریا
من ع-ا-ش-ق-ت-م
من همچین حسی ندارم
کی همچین حسی پیدا میکنی؟
هر لحظه ممکنه
ممکنه همین الان، شایدم آخرای شب
هر وقت حس کردی بهم یه تک زنگ بزن، من خودمو زود میرسونم
چرا تک زنگ بزنم؟ زنگ میزنم با هم حرف بزنیم
البته اگه حسش کردم
ممنون عزیزم
♪زلزله ای در قلبم بپاست♪
♪توی رویاهام طوفانی بپاست♪
♪زلزله ای در قلبم بپاست♪
♪توی رویاهام طوفانی بپاست♪
♪نمیدونم این زلزله و طوفان منو به کجا میبرن♪
♪اما قلبم با خوشحالی دنبالش میکنه♪
♪آیا لبهام میتونن اسمتو صدا کنن؟ آیا پاهام میتونن دنبالت بیان؟♪
♪اما قلبم با خوشحالی دنبالش میکنه♪
♪آیا این منم؟ آیا این خود منم؟♪
♪اینا واقعیه یا رویا؟ بهم بگو عشقم♪
♪آیا این منم؟ آیا این خود منم؟♪
♪اینا واقعیه یا رویا؟ بهم بگو عشقم♪
♪من فقط به دنبال تو میگردم... بیا♪
♪من فقط برای تو میخونم... بیا♪
بابا چرا بیرون ایستادی و مثل غریبه ها زنگ میزنی؟
بیاین داخل
مامان چی شده؟
♪میناکشی، میناکشی، من عاشق شدم♪
♪پسرم حالش بده، 30 سالشه و دیوونه شده♪
♪میناکشی، میناکشی♪
بابا شما اینا رو از کی شروع کردید؟
اون چیو شروع کرده؟ بگو
اینا چیه؟
چی شده بابا؟
چرا مثل بچه مدرسه ایا مشروبو با آب یخ قاطی کردی؟
من بچه کوچیکه نیستم، داداش کوچیکه ام
میناکشی تو که میدونی
همه منو داداش کوچیکه صدا میزنن
اون مال 20 سال پیش بود
من هر چقدرم بگذره همون داداش کوچیکه میمونم
اینا چیه داره میگه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
جای نگرانی نیست مامان فردا که از خواب بیدار شد حالش خوب میشه
میناکشی
دستتو بذار روی قفسه سینه ام
بهم قول بده قول چی بدم؟ -
قول بده جلوی ازدواج مجددمو نگیری
وای خدا! توقع داری بعد از این حرفات من زنده بمونم؟ !خب بمیر -
چرا من غش نمیکنم؟ مامان -
ببخشید اگه اشتباهی مرتکب شدم بسه -
!بابا پسرت به سن ازدواج رسیده اونوقت حرف ازدواج میزنی
تو نمیخوای ازدواج کنی پس من بجات ازدواج میکنم
دیوونه شدین؟
میخوای عکس نامادریتو ببینی؟
نمیدونم کجا گذاشتمش
!عالیه
مامان ریلکس باش
اینو ببین
خوشگل نیست؟ نامادریت خوشگل نیست؟
مردی؟ خوبه پس بمیر
!مامان! مامان
من خیلی زود ازش طلاق میگیرم و میرم با نامادریت زندگی میکنم
بابا اگه درباره این تصمیم احمقانه اتون میدونستم
خودم زودتر حقیقت رو بهتون میگفتم
من عاشق یه دختری شدم و میخوام باهاش ازدواج کنم
لطفا سمت ازدواج دوم نرین
من نمیتونم تحملش کنم
من فقط نقش بازی کردم تا تو رو به حرف بیارم
من میدونستم داری نقش بازی میکنی
من خودم فهمیدم، وگرنه واقعا غش میکردم
حالا که شماها نقش بازی میکردین، منم داشتم نقش بازی میکردم
این زن خنگول! خب پسرم اون دختر کی هست؟
اون دختر کی هست؟ صبر کنین تا بگم -
من با خودم گفتم وقتی اونم عشقشو ابراز کرد بهتون بگم
من میدونم که اونم منو دوست داره
دوستم داره ها اما هنوز بهم نگفته
مشکلش چیه؟ چرا بهت نمیگه؟
منم منتظر همینم، ممکنه هر لحظه زنگ بزنه و بگه
میخوای برم باهاش حرف بزنم؟ !بابا -
تلفنت داره زنگ میخوره
!خودشه، داره زنگ میزنه
بگو پریا، منم آلگ راجا
راجا کجایی؟ توی خونه تنهام -
هیچکسی اینجا نیست
بگو پریا، منتظرم
یه چیز مهمیه که باید دربارش با تو حرف بزنم. میتونم ببینمت؟
حتما پریا، من دارم میام
صبر کن، صبر کن
ما رو ول میکنی و میری؟
ما هم میخوایم دنبالت بیایم آره ما هم میخوایم دختره رو ببینیم -
من الان تو فاز عشق و عاشقیم، بعدا در این باره حرف میزنیم
!ببخشید خانم
پشه کش، خیرات، بیسکوییت، اینا دیگه چیه پریا؟
همه با شمع و گل درخواست ازدواج میکنند اما تو اینجا با دو تا دونه بیسکوییت نشستی ازم درخواست کنی؟
با انداختن اون شال، شبیه نقشای حماسی شدی
!دارم بهت میگم پریا، این رفتارت تو رو بالاخره به یه جایی میرسونه
هی چی شده؟
خوبه من توپ گیر تیم کریکت محله امون بودم
وگرنه نمیتونستم بگیرمش
هیچوقت همچین کاری نکن، باشه؟
چی شده عزیزم؟ از من ناراحتی؟
!من ازت ناراحت نیستم! من ازت عصبانیم عوضی
!چی؟ عوضی
چی شده؟ اینا کی هستن؟
چرا اینا اومدن دم در ما جمع شدن؟
مردم اومدن درباره تبلیغ موسسه مالی اعتباریه با شما حرف بزنن
...تبلیغ موسسه مالی و اعتباری ... داشتم میگفتم -
خفه شو! مگه نمیبینی داریم حرف میزنیم؟
...بابا بگو عزیزم -
فکر کنم تبلیغمون خیلی معروف شده
برای همین اومدن ازم امضا بگیرن و باهام عکس یادگاری بگیرن
...خانم داشتم میگفتم جناب بازرس؟ - من همه چیزو میدونم، باشه؟ -
عمو؟ بابا -
بابا میکروفون رو بگیر و براشون حرف بزن
با دیدن این جمعیت زیاد احساس میکنم آلرژی دارم
وای خدا! عزیزم اونو بده به من نه آقا، اینکارو نکنین -
بدش به من اینکارو نکنین - عمو -
عمو؟ الو؟ الو؟ -
تست میکروفونه، سلام
خیلی خوشحالم که به منزل من اومدید
برای اینکه از حضور دخترم در تبلیغ تشکر کنید
دخترمم دلش میخواد براتون امضا بکنه
و با همه شما تک به تک عکس یادگاری بگیره
هر چند اینکار واقعا نشدنیه
یه روز دیگه شما رو توی سالن عروسی میبینم آقا -
روزش رو به همه اطلاع خواهیم داد
عزیزم فقط براشون دست تکون بده
عزیزکم
کانداسامی مگه دخترت یه بازیگر معروفه؟
چرا داره برای ما دست تکون میده؟
!حواست به حرف زدنت باشه وگرنه میکشمت
بازرس این آقا داره به من بی احترامی میکنه
و به دخترمم توهین کرد. چرا بی سر و صدا دارین تماشا میکنین؟
آقا رئیس اون موسسه مالی و اعتباری با پول این مردم فرار کرده
لطفا آروم باشید. مطمئن باشید پولتون رو پس میگیرید
"در صلح و آرامش زندگی کنید"
اونا بخاطر حرف دختر تو بهش اعتماد کردن و حالام پولشونو میخوان
جوابشونو بدین، جوابشونو بدین آقا الان باید چیکار کنم؟ - ...الو -
تست میکروفون، 1، 2، 3، لطفا صحبت کنید آقا
ما مسئول مردمی نیستیم که در اون موسسه سرمایه گذاری کردند
کانداسامی دختر خودت بهمون گفت توی اون موسسه پول بذاریم
خودش گفت قول و تضمین میده، برای همینم ما اینکارو کردیم
اما الان داری مثل متقلبا حرف میزنی ...اگه از پله ها بیام پایین -
تو باید 10 میلیون روپیه برگردونی
بنظرتون کانداسامی میتونه پول ما رو برگردونه؟
هی !هی -
!چطور جرات میکنی با بابای من اینطوری حرف بزنی؟
چه فکری کردی؟ من نوه راماسامی ام
شماها نمیدونید پدر من چقدر پول سیاه داره
ده میلیون مثل پول خرده برای ما
بابا پولشونو بده
!زنده باد چیترا دوی پریا
ببخشید، اما اسم من دیگه چیترا دوی پریا نیست
اسمم فقط دوی پریاست
!زنده باد دوی پریا
برو و تا ده دقیقه دیگه پولو جور کن، زود باش
چشم قربان !زنده باد دوی پریا -
بیارش داخل
بفرما داخل
بیا داخل بابا صدات میزنه
بسه بیا داخل از همتون ممنونم -
اینم بدشانسی ما بود
خوشتون اومد؟ دیدید چطور ثابت کردم نوه راماسامی هستم؟
دیدید چطور موقعیت رو کنترل کردم؟
ده میلیون واسه تو پول خرده؟
پدر من راماسامی با کارگری هر ذره این پولو جمع کرد
اما من تو رو جوری بزرگ کردم که انگار ارزش پول رو نمیدونی
بخاطر همینم داری اینکارا رو میکنی
میدونی تنبیهت چیه؟
تازه یه جوریم رفتار میکنی انگار شوکه شدی؟
اول دستتو از روی دهنت بردار
قرار بوده من خوب بخورم و توی اتاق خنک و کولردار هم زندگی کنم
اما حالا بدون غذا نشستم و دارم با پشه ها سر و کله میزنم
!کی مسئول ایناست؟ تو... فقط تو پریا -
توی تمام عمرم بابام یه بار سرم داد نزد یا کتکم نزد! اینو میدونستی؟
اما سیلی ای که امروز خوردم... هنوزم جاش درد میکنه
...اگه میخوای یه کار خوب برای من بکنی
بگو پریا جونم از جلو چشمام گم شو -
دیگه نمیخوام اون ریخت نحست رو ببینم
!منو ببخش پریا جونم
دیگه تکرار نمیکنم پریا حرفمو نفهمیدی؟ -
من از حرف زدن با تو، دیدنت یا حتی کنارت بودن بدم میاد
پریا... پس اونهمه عشقمون چی؟
!بمیری توام با اون عشقت! گمشو برو
درباره این مسئله ای که بهت گفتم با کسی حرف نزن
!انگار داستان خوبی برا گفتنه رئیس، رئیس خبردار شدین؟ -
بهتون گفتن؟
...آقای مورتی... رئیس موسسه مالی و اعتباری
اون شبونه با پول مردم فرار کرده و رفته
!من دارم چی میگم
یادتونه
اون صابونی که گفت توی مسابقه برنده شده رو یادتونه؟
اگه برای یه صابون انقدر تند دویده بود
!حتما با داشتن اونهمه پول باید خیلی تندتر دویده باشه
اونموقع باید اینو میفهمیدی
من موندم شما دیگه چجور رئیسی هستین؟
بیخیال، نمیخواد احساس بدی داشته باشین بیاین امشب فرار کنیم بریم کانچیپورام
پسرعموم بالو اونجا زندگی میکنه
روزی دو وعده غذا میخوریم، میخوابیم، حمام میکنیم
بالو خوب ازمون نگهداری میکنه !هی -
تو گفتی مورتی یه پول قلنبه بهمون میده
اما اون بهمون خیانت کرد
الانم داری یه یاروی دیگه به اسم بالو رو معرفی میکنی
جناب من تو رو به سریعترین روش ممکن اخراج میکنم
دیگه نیا دفتر کار من، تو اخراجی
...رئیس... رئیس برای اون چیزه
راجا خیلی خوشحالم که شکست عشقی خوردی
اینهمه وقت بود نمیخواستی ازدواج کنی
اما الان وقتی عاشق شدی و قصد ازدواج کردی بهم خورد
تو الان توی تراس ایستادی و خیلی هم غمگینی
آره، حتی منم خیلی خوشحالم
اولین باره یه پدر و مادری رو میبینم که از شکست عشقی بچشون خوشحالن
ما برای اون خوشحال نیستیم
من خوشحالم که پسرم عاشق شده
منم برای همین خوشحالم
دختره هر چقدرم پولدار باشه خودم کاری میکنم باهات ازدواج کنه. خوبه؟
شما متوجه نیستین بابا
ما با هم دعوا کردیم
نظر شما جوابگو نیست !هی -
!تو به چه جراتی اینو به من گفتی
فرقی نداره دعواتون چقدر بزرگ بوده، خودم کاری میکنم
که شما دو تا ازدواج کنین، قول میدم
چرا هی قول میدی بابا؟
فردا صبح زود میریم معبد
میریم دعا بخونیم و دنبال راهی برای ازدواج شما دو تا باشیم
دوی پریا... آلگ راجا
هی، چقدر اسماتون بهم میاد
دختره اهل کجاست؟
نزدیکای آمباسامودرام
آمباسامودرام! با اینکه خیلی نزدیکه اما هیچوقت نرفتم اونجا
بعد از ازدواج تو
من میرم اونجا رو ببینم آروم باشین -
توی آمباسامودرام؟ اونا کی هستن؟
اونا آدمای خیلی پولداری هستن بابا
اونا یه سالن سینما و یه سالن عروسی دارن توی کارای دیگه هم هستن
اونم تنها دختر خونه است
اونا سالن عروسی و سینما دارن؟ اسماشون چیه؟
سینمای دوی، بابا. اسم سالن عروسیم همونه
اول اسم پدربزرگش روش بوده
اما وقتی دخترشون به دنیا میاد اسمشو عوض میکنن
اون یه مهره خوش شانسیه بابا
اسم پدرش چیه؟ کانداسامی -
کانداسامی؟
اونو میشناسین بابا؟
اسم پدربزرگش چیه؟ ...اسم پدربزرگش -
راماسامیه
میگن همه به اسم بورما راماسامی میشناسنش
وای خدا! چی شده؟ بابا چی شد؟ -
!بابا مراقب باش
بابا شما چت شد یهو؟
ممکنه بزنین به یکی، ماشینو نگه دارین من برونم نگه دار -
!بابا لطفال نگه دار نگه دار -
بابا... کامیون مراقب باش -
داری چیکار میکنی؟ ولش کن بابا -
!مراقب باش راجا
آروم، لطفا ترمز رو بگیرین
!بابا! بابا !اوه -
بابا چی شده؟ بابات چش شده؟ -
!بابا چرا اینطوری رانندگی میکنه؟ -
...مراقب باش... آروم
چی شده مرد؟ مامان آروم باش -
یهو چه اتفاقی افتاد؟
بیا ببریمش بیمارستان
صبر کنین یه تاکسی بگیرم !هی راجا -
نیازی نیست بریم بیمارستان، من خوبم
این اتفاق هیچوقت نیفتاده بود. چی شده بابا؟
اون دخترو فراموش کن، این ازدواج هرگز رخ نمیده
چی شده بابا؟ چرا اینطوری میگین؟
!اون دخترو فراموش کن! این ازدواج هرگز رخ نمیده
نفهمیدی من چی گفتم؟
اما بابا تو بهم قول دادی اون دخترو واسم میگیری
فرقی هم نداره خودش کی باشه و خونوادش کی باشن، یادتونه؟
چرا اینطوری میگین؟ نکنه فکر میکنین این تصادف بدیمن بوده؟
بببین... من هر دختری رو بگی قبول میکنم
اما نوه راماسامی نمیتونه وارد خونه ما بشه
من نمیذارم اون بعنوان عروس وارد خونه ما بشه
با من بحث نکن، زود باش بریم
وایسا، لطفا صبر کن !بابا -
لطفا بهم بگین چی اذیتتون میکنه؟ بیا، بیا -
بابا اینکارا برای چیه؟ برو داخل -
اما ما که نمیتونیم پسرمونو تنها بذاریم ولش کن بیا -
لطفا بهم بگو !مامان! بابا - !راجا -
اینکارا برای چیه؟
"خدایا درآمدمونو زیاد کن، خدایا خرجمونو کم کن"
وایسا، وایسا
!سلام رئیس اسبق
من میدونستم شبکه رو منحل میکنی و میای توی خیابون
اما انقدر زود؟ اونم توی بزرگراه؟
اینو بگیر، اینو نگه دار
"یه فرد بزرگی گفته "هر دانه ای که میخوری اسم تو بر روی اون نوشته شده
هر چند من فهمیدم فقط میتونم با کمک داداش بای غذا بخورم
من رفتم و افتادم به پاش
من گریه کردم و بهش التماس کردم، اونم بهم کار داد
تو! اون سه برابر حقوقی که تو به من میدادی رو بهم میده
الانم دیر نیست، تو هم میتونی به پاش بیفتی
بهش التماس کن تا بعنوان دستیارش استخدامت کنه
میخوای دستیارش بشی یا میخوای مثل بدبختا همینجا بمونی؟
انتخاب با خودته
منم ازش میچشم
حداقل الان سر عقل اومدی، سوار شو
...عامر خان، سلمان خان، شاهرخ خان
یکم جا باز کنید اونم بتونه بشینه
!لطفا بفرمایید جناب، بفرمایید بشینید
شاهرخ خان آتیشتو بده
عامر خان، سلمان خان، شاهرخ خان
اون داره ماشینو آتیش میزنه، فرار کنین
زود بیاین
از اونجا فرار کنین زود بیاین -
فرقی نداره اون دختر کی باشه
!اون یه جوری گفت برات عروسی میگیرم انگار یه جنتلمنه
!اما حالا زده زیر قولش
اون با خودش چه فکری کرده؟ بابا با خودش چه فکری کرده؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد لطفا بعدا امتحان کنید
من دارم درباره یه مسئله خیلی مهم حرف میزنم
!اما تو مثل دیوونه ها داری به داداش بای زنگ میزنی
محض اطلاعاتون، شما تلفنت رو شکستی
تلفنم؟ آره -
چند بار دیگه میخوای تلفن منو بشکنی؟
چی گفتی؟
من دارم مثل دیوونه ها رفتار میکنم؟
اگه تو مشکل خونوادگی داری، باید ماشین داداش بای رو بسوزونی؟
میشه توقع داشت توی عروسی مسیحیا برنجو هدر بدن
میشه گفت توی عروسی هندوها خورشتو هدر میدن
اما تاحالا شنیدی توی عروسی مسلمونا بوریانی رو هدر بدن؟
تو وسایل بهترین بوریانی پز این شهرو از بین بردی
اگه پریا واسه تو مهمه، بوریانی هم برای من مهمه
داری بوریانی رو با پریای من مقایسه میکنی؟
!هی تو !هی راجا -
مامانت منتظرته، بیا بریم
ببینش! یه جوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد که تو انقدر عصبانی شدی؟
!تو از یه دختری خوشت اومده بود، من دوستش نداشتم و گفتم نه
مگه من حق ندارم بعنوان پدرت نظر مخالف بدم؟
چرا باید ازش خوشتون بیاد؟
منم که میخوام باهاش ازدواج کنم، من باید ازش خوشم بیاد
اون داره خیلی حرف میزنه !هی گوش کن -
دلایل زیادی پشت این مخالفت من هست
نیازی نمیبینم به تو بگمشون
فقط اون دخترو فراموش کن، گرفتی؟
!انگار میخواد هی مخالفت کنه اما دلیلشو برام نگه
بهش بگو بره من نمیتونم دلایلم رو بگم، خب؟ -
منم با شما نمیام، میخواین چیکار کنین؟
...اگه یه کلمه دیگه بگی بابا انقدر داد نزن -
رئیس حرفی که زده شده رو نمیشه پس گرفت، اینو بفهمین
!گمشو برو
اون داره چرت و پرت میگه
من راضیش میکنم و برش میگردونم خونه
لطفا برید آقا بهش بگو زود برگرده خونه -
چشم آقا
اون کالیانان نیست؟
پدر منو میشناسین آقا؟
تو پسر کالیانانی؟
بله آقا
شما نوه راماساری رو بعد از شناختنش دیدید
من راماساری رو 30 ساله میشناسم
هیچکس توی آمبوسامدرام نیست که درباره راماساری چیزی ندونه
کالیانان سالهای سال برای راماساری کار کرد
کالیانان کارمند مورد اعتماد راماساری بود
یه روز، کالیانان منو برد تا راماساری یه کار بهم بده
کالیانان یه مرد خیلی رک گویی بود
"کی صدای زنگ های معبد رو شنیده؟"
"کی اومده اینجا؟ پانچالی... پانچالی"
چه خوب بود! این دیالوگ مال چه فیلمیه؟
موتو من داشتم آهنگ میخوندم نه دیالوگ
آخه اون برگی که دارین میخورین نذاشت بفهمم دارین چی میگین
وگرنه خیلی خوب میخونی
تو خیلی باهوشی، حتما به یه جایی میرسی
!وای خدای من! چه خونه بزرگی
آقا این خونه راماساری نیست
موتو من 15 ساله باهاش کار میکنم
فکر کردی نمیدونم خونه راماساری کدومه؟
آقا اشتباه فهمیدین
منظورم این بود که اینجا که خونه نیست، اینجا یه قصره
اوه! منظورت این بود؟
تو خیلی باهوشی
داری چیکار میکنی؟
صندلی خیلی نرم و راحته
بچه ها میان روش مینشستن
و بعد بخاطر همین صندلی موتورم خراب میشه
بخاطر همینم اینکارو کردم
اگه تو میگی حتما درسته
بعله باید چیزا رو از من یاد بگیری، همین و بس
بیا
وقتی برسی به در حس میکنی داخل آمبوسادرام هستی
وقتی داخل بشی حس میکنی داخل بورما هستی
بورما؟ توقع داشتی جای دیگه باشه؟ -
اون همه این چیزا رو با گوشواره های بورما خریده
راماساری برای مردم این دهکده مثل یه خداست
اون اسم هر بچه ای که توی این روستا متولد بشن رو انتخاب میکنه
وقتی بچه دار بشی برای بچه تو هم اسم میذاره
منو ببخشید آقا چی شده؟ -
فقط و فقط شما باید اسم بچه من رو انتخاب کنید
تو توی زندگیت آدم موفقی میشی، بیا
خدا، امروز دیگه میتونم امتحانامو با خودکار جدیدم بنویسم
باید هر جور شده امتحانا رو پاس کنم و فارغ التحصیل بشم
خانم مینا
بله؟
اول به ما جوهر میپاشی و بعدم بهمون میخندی
من به جناب راماساری درباره این موضوع اطلاع میدم
آقا بیخیال، خودمون میشوریمشون
مشکلی نیست، فقط یه تصادف بود
ناراحت نشین، اشتباه از من بود
موتو بله؟ -
میدونی اون کی بود؟ اون کی بود؟ -
اون دختر راماساریه
بهتره رفتارتو اصلاح کنی
اون میتونه خیلی راحت انگلیسی صحبت کنه
راماساری فقط همین دخترو داره؟ نه یه پسر به اسم کاساندرام هم داره -
اخلاقش کاملا با خواهرش فرق داره
نتونستن اخلاقشو تحمل کنن برای همین
فرستادنش خوابگاه پسران خاویر، بیا
سلام آقا
خوش اومدی کالی، این آقای به ظاهر باهوش کی هستن؟
آقا اسم ایشون موتوئه
ممکنه بنظر شما باهوش بیاد
اما اون مرد خیلی ساده ایه، تا وقتی ضرور نداشته باشه حرف نمیزنه
صبح بخیر آقا
اسم من موتوکریشنانه آقا
لطفا یه کاری به من بدید هر جا که شد، سینما، ماشین، خونتون
من تحصیلات هم دارم، لیسانسه ام
لیسانس
تو که لیسانس داری
پس چرا با این که حتی نتونسته کلاس هشتمو تموم کنه میگردی؟
ببخشید آقا، من کلاس هشتم مردود نشدم پس چی؟ -
من فقط نرفتم مدرسه تا امتحانامو بدم
!یه جوری حرف میزنی انگار شاگرد اول کلاس بودی
قربان
چرا جلوی یه جوون با من اینطوری حرف میزنید؟
حرف اصلیتو بزن
من خونمو به موتو کرایه دادم، اونم ماهی 70 روپیه
...اگر بتونید بهش یه کاری بدید که ماهی 70 روپیه درآمد داشته باشه
پس میگی باید کرایه اتو سر وقت بگیری، نه؟
چرا داره میخنده؟
داره میخنده چون فکر میکنه جوک شنیده
من چیکار کنم؟ تو هم بخند -
!بابا... بابا چی شده عزیزم؟ -
اون راننده رو سریع اخراج کن
اون هر وقت دلش میخواد میاد و میره، من چطور برسم به امتحانم؟
هی کالی! من اون راننده بخاطر تو استخدام کردم
اما الان بهم پشت کرده، الان باید چیکار کنم؟
قربان بخاطر جبرانش، من یه راننده جدید براتون آوردم
موتو آقا -
قربان من همه ماشینا رو میتونم برونم
کالی تو همیشه تصمیم درست رو میگیری
بخاطر حرف تو من این پسرو استخدام میکنم
دعام کنین آقا حتما -
اون آداب و رفتار خوبی داره
خانم مینا بفرمایید بیرون خانم -
از صبح تاحالا داره رفتارای عجیب و غریب نشون میده
من اشتباهی روی پیرهن شما جوهر ریختم
اینو بگیر، این پیرهن مال برادرمه
نه ممنون خانم مینا
این یه لباس جدیده، لطفا قبولش کنید
نه امکان نداره من قبولش کنم، لطفا پسش بگیرید
لطفا پسش بگیرید قبولش کن -
آقای موتو لطفا کلیدای ماشین رو بده به من
بهم بده
بهش بده
آقای کالیانان کلیدا رو بگیرید
به بابا بگید که من راننده جدید رو اخراج کردم
بذارید یه نصیحتی بهتون بکنم
اگر در زمان خوبی با کارگرتون رفتار خوبی نداشته باشید در زمان سختی کسی نیست کمکتون کنه
اگر راننده ها رو اخراج کنید، من یه راننده جدید از کجا بیارم؟
لطفا آروم باشید خانم مینا -
آقای کالیانان لطفا کلیدها رو بدید
کلیدا رو بدید به من
ممنون خانم مینا
خانم مینا نه، فقط مینا
ممنون مینا... خانم
خانم مینا برات تبدیل به مینا شده، نه؟
...موتو بله جناب؟ -
میدونی چرا من همراهت اومدم؟
شما توی مسیر کاری برای انجام داشتید
دنبال من اومدین که بنزین الکی نسوزونین
!تو خیلی بامزه ای
اون منو فرستاده تا رفتارت رو بسنجم و چکت کنم
نباید خانم مینا رو بخاطر راحت حرف زدنش دست کم بگیری
آدمای پولدار با کارگراشون معمولی برخورد میکنن
موتو خوب به حرفام گوش کن
اگه توی یه معدن طلا کار کنی میتونی با خودت طلا ببری خونه؟
اینکار غیرممکنه آقا حواست به رفتارت باشه، همین -
آقای کالیانان، خانم مینا غش کردن وای نه خانم مینا -
!وای خدای من
نکنه معلم تنبیهش کرده نه آقا -
نکنه با دیدن ورقه امتحانا غش کرده باشه؟
نمیدونم آقا
!موتو! چقدر سریع عمل کرد خب باشه -
من باید خانم مینا رو تا بیمارستان ببرم، بعدا باهات حرف میزنم
!من باید برم، موتو! موتو
آقای کالیانان چرا انقدر دیر اومدی؟
دختر من مریضه اونوقت تو کجا بودی؟
دکتر امیدوارم دخترم توی وضعیت بدی نباشه
اگر مشکل خیلی جدیه بگید تا ببریمش شهر مادورای
چرا اینطوری زل زدی؟
اگر کاری ازتون برنمیاد، بهمون بگید
میبریمش یه بیمارستان دیگه
من باید زودتر برم و قبل از رسیدنشون همه کارا رو ردیف کنم
دخترتون از صبح تاحالا چیزی نخورده
اون بخاطر ضعف غش کرده
من بهش یکم غذا دادم تا بخوره
الان حالش خوبه، میتونید برید ببینیدش مینا -
!انگار کسب و کار براتون خیلی خوب شده ها
!احمق! عوضی !گمشو برو کچل -
خانم میخواین براتون آبگوشت مرغ بیارم یکم جون بگیرید؟
!ترکیبش عالیه
...موتو
تو با دیدن خانم که توی دانشگاه غش کرده باید حواستو جمع میکردی
باید یکم آب میپاشیدی روی صورتش و بهش بیسکوییت میدادی
خانم مینا زود خوب میشدن
تو زمان باارزش جناب راماساری رو برای همچین چیزی تلف کردی
!آقای کالیانان بله؟ -
من غش کردم، این از نظر شما یه مشکل کوچیکه؟
اون داره اینهمه نگرانی نشون میده، تو چی؟
!تو دوان دوان نیومدی منو ببینی و حالا اینو داری میگی
اگه یه حرف دیگه دربارش بگی
اونوقت خودم بهت میگم، دارم بهت اخطار میدم
!بابا... خون کجا؟ -
...وقتی داشتم مینا رو نجات میدادم چطور خودتو زخمی کردی؟ -
دکتر کجاست؟ !موتو -
!موتو! موتو چی شده موتو؟ -
♪وقتی بهت نگاه میکنم، قلبم مثل یه طاووس به رقص درمیاد♪
♪وقتی به تو فکر میکنم، قلبم مثل یک گل شکوفا میشه♪
♪مثل موجی که به ساحل میخوره رویاهای منو شستی و بردی♪
♪تعریف خدا از سرنوشت مثل تراوش یه قطره روی برگه♪
♪تو هفتمین نت موسیقیه♪
♪تو مثل طعم لب ها بعد از چشیدن عسلی♪
♪در یه روز بارونی ذهنم سمت تو میره♪
♪هر روز یه لذت جدید کشف میکنم♪
♪وقتی بهت نگاه میکنم، قلبم مثل یه طاووس به رقص درمیاد♪
♪وقتی به تو فکر میکنم، قلبم مثل یک گل شکوفا میشه♪
♪تو در قلبم سکنی گزیدی♪
♪تو رویاهای منو تغییر دادی♪
♪نور ماه باعث نزدیکی بیشتر من و تو میشه♪
♪لمس رویای تو برای من لذت بخشه♪
♪قلبی پر از رویا دارم♪
♪تو برام لذت و خوشی میاری، تو مثل بوی عطر بهاری♪
♪زندگی با احساسات جدید... دلواپسی های جدید♪
♪تو برام لذت و خوشی میاری، تو مثل بوی عطر بهاری♪
♪وقتی چشمک میزنی قلب منو میلرزونی♪
♪قلب و روحم متعلق به توئه♪
♪با لب های قرمز درخشانت، شبیه یه فرشته ای که به این دنیا اومده♪
♪وقتی بارون میباره من محافظ تو میشم♪
♪با لمست انرژی رو به من منتقل میکنی♪
♪لب هات میتونن تمام مشکلات رو حل کنند♪
♪تو مثل ماهی... نوری بر بالای سر تو♪
♪تو برام لذت و خوشی میاری، تو مثل بوی عطر بهاری♪
♪وقتی بهت نگاه میکنم، قلبم مثل یه طاووس به رقص درمیاد♪
♪وقتی به تو فکر میکنم، قلبم مثل یک گل شکوفا میشه♪
♪مثل صدای زنگ ها در معبد♪
♪کی در این باره شنیده؟ کی اومده اینجا؟♪
♪پانچالی... پانچالی♪
♪مثل صدای زنگ ها در معبد♪
موتو... بیا
موتو
اینو یادت باشه... ستاره بعدی سینمای تامیل، سوداکاره
همه جوونا تی شرت میپوشن
که عکس سوداکار روش گذاشته شده
پس راجینی و کمال چی؟
اونا مثل هندونه ان
فصلی اند و پایداری هم ندارن
اما سوداکار مثل موز هست که همیشه خواستار داره
اگر شما میگین پس حتما درسته
از این سوپراستار خواستن تا نسخه فیلم هندیش رو هم بازی کنه
چرا قبول نکرد؟ مگه هندی بلد نیست؟
!تو خیلی بامزه ای
بازیگر ما 15 تا زبان رو بلده، اما زمان نداره برای فیلمبرداری
من این حرفا رو از خودم درنمیارم، توی اخبار داشت میگفت
سلام قربان انقدر به من سلام نده -
از سه روز پیش دارم درخواست میکنم
تصمیم گرفتید چه فیلمی توی دیوالی پخش کنیم؟
فیلم سوپراستار من، سوداکار
تای پونگال" به زودی میاد"
اگر این دیوالی پخشش کنیم، تا دیوالی بعدی همچنان مشتری میاد
اونوقت وقت خالی نداریم
پنجاه تا صندلی تاشو هم بگیرین که 50 تا بلیت اضافه بفروشیم
نظر شما چیه؟
قربان من چی میتونم بگم؟
موتو بیا اینجا
فقط بهش بگو تصمیم من بهترین تصمیمه
قربان برای این دیوالی
بنظر من بهتره فیلم راجینی "بیلا" رو پخش کنیم
خیلی خوبه موتو، منم میخواستم همین نظر رو بدم
قربان الان سال 1980عه، زمان مدرنیته
تنها چیزی که درباره جوونای الان دوست دارم
اینه که نظرای اشتباهشون رو با اعتماد بنفس بیان میکنن
تجربه من و سن و سال اون
من با اطمینان میگم سوداکار سوپراستار بعدیه
پس این دیوالی "تای پونگال" رو پخش میکنیم، همین و بس
حتما، ادامه بدید
بابا چت شده؟ اون خیلی گستاخانه جلوی شما حرف میزد
از 15 سال پیش تا الان
کالی تنها کسی بوده که برای فیلمای پخش شده توی سینمای ما تصمیم میگرفته
حتی منم نمیتونم همچین تصمیمی بگیرم
تصمیمای کالی همیشه درست بودند
مینا بنظرت "پونگال" توی دیوالی خوبه؟ بنظر من که یه تصمیم احمقانست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آقا شما نباید توی دیوالی اینطوری بشینین
برای آینده کارمون خوش یمن نیست
!هی احمق، بیشعور، بی خاصیت، بی عقل
تو گفتی "تای پونگال" برای یه سال فروش میره
اما حتی یه نفرم برای خرید بلیت اینجا نیست
همه سرمایه گذاریم به باد فنا رفت
هی کالی! تو دیگه پیر شدی
اگر بخوام این سینما رو با صلاحدید تو اداره کنم
باید همه زندگیمو بفروشم و باز برم سراغ کارگری
!موتو بله قربان؟ -
از این ببعد تو مسئول این سینمایی
و فقط تو حق تصمیم گیری داری
که کدوم فیلم توی سینما پخش بشه
هیچکس حق اظهار نظر نداره، حتی خود من
از این ببعد تو مدیر این سینمایی
قربان... آقای کالیانان ارشد من هستند من تصمیممو گرفتم، ردش نکن -
هی کالی، تو دیگه کنار برو
برو و برای درست کردن تخم مرغ کره بیار
تو 15 سال پیش اومدی تا همینکارو انجام بدی، نه؟
حداقل اینکارو درست انجام بده
!راهو باز کن
آقای کالیانان من فکر میکنم آقا از سر عصبانیت حرف زد خودم میرم باهاش حرف میزنم
موتو
وظیفه منه تا به نسل جدید راه رو نشون بدم
تو به من این افتخار رو دادی آقا -
من خیلی خوشحالم
موتو هیچوقت منو فراموش نکن
چطور همچین حرفی میزنید؟ من همه زندگیمو مدیون شمام
چطور میتونم فراموشتون کنم؟ بیا، بیا، بیا -
"من مشروبمو خوردم و الان احساس سرخوشی دارم"
موتو
بله؟ میدونی چرا توی روز مست کردم؟ -
فیلم "تای پونگال" شکست خورد
بخاطر همینم ناراحتید و مست کردید
نه...نه، اینکه تو مدیر شدی
من خوشحالم و بخاطر همین مست کردم
!پونزده سال طول کشید تا من مدیر بشم اما تو 10 روزه شدی
من بهت افتخار میکنم، منو از یاد نبر
آقا لطفا اینطوری حرف نزنید
یه حرف مهمی دارم که بهت بگم
فقط نمیدونم چطور بهت بگم
میدونم
حتما خونه منو تخلیه میکنی و میری تو یه خونه با کف سرامیک
اینطوری نیست آقا
...دختر آقای راماساری، خانم مینا
خب؟
دیروز وقتی رفتی معبد روی تپه
خب؟
موتو... اینو بگیر
این چیه مینا؟ یه نامه عاشقانه -
نامه عاشقانه؟ اگه یکی ببینه چی؟ این شوخیه؟
موتوی عزیز، با هزاران بوسه من این نامه رو برای تو نوشتم
نمیخوام حاشیه برم
من ازت خوشم میاد، نه عاشقتم
دلم میخواد باهات ازدواج کنم
همون لحظه ای که دیدمت دوستت داشتم
وقتی من روت جوهر ریختم تو خیلی آروم بودی
من از اخلاق آرومت خوشم اومد
وقتی من غش کردم، تو منو توی دستات حمل کردی
از اخلاقت که مراقبم بودی خوشم اومد
بیشتر از اینها
تو گفتی از راجینی خوشت میاد و نظر منم همین بود
ازدواجمون کی باشه؟
مشتاقانه منتظر جوابت هستم، میناکشی موتوکریشنان
وای خدای من! این درست نیست لطفا منو ببخشید
من نمیتونم به آقای راماساری خیانت کنم
اگر من دختر راماساری نبودم ازم خوشت میومد؟
خواستگاری منو قبول میکردی؟
من میدونم توام از من خوشت میاد
من فردا ظهر ساعت 12 زنگت میزنم
فقط بهم بگو دوستم داری
وگرنه من سم میخورم و خودمو میکشم !مینا -
خیلی بنظر آدم ساده ای میای اما ببین چطوری دلبری کردی
کی میخوای منو دعوت کنی عروسیت؟
قربان لطفا منو مسخره نکنید
اگه تا فردا ظهر ساعت 12 خواستگاریش رو قبول نکنم
قسم خورده که سم میخوره
نمیدونم باید چیکار کنم، گیج شدم
تو از خانم مینا خوشت میاد؟
من هیچوقت به جناب راماساری خیانت نمیکنم
مینا رو دوست داری یا نه؟
قربان من هیچوقت اسم شما رو خراب نمیکنم
با این حرفات منو خر نکن
مینا رو دوست داری یا نه؟
به راجینی قسم بخور و بگو
به راجینی قسم میخورم که مینا رو خیلی دوست دارم
اگر دختر آقای راماساری نبود
من خیلی وقت پیش جلو میرفتم و باهاش ازدواج میکردم
اما بخت با من یار نیست
اگر آقای راماساری با این ازدواج موافق باشه
و قبول کنه که شما دو تا با هم ازدواج کنید
و سینما رو به تو بده
و اونوقت من مجبور بشم در آینده از تو حقوق بگیرم چی؟
اگر این اتفاق افتاد
من بهتون برای این خبر خوب شیرینی میدم
نگران نباش اتفاق میفته، چون قلب پاکی داری
دعام کنین آقا
"با ضرب طبل ها محراب ازدواج آمادست، وقت خوش یمن رسیده"
موتو بله قربان؟ -
من آرزو دارم تو رئیس این سینما بشی
!قربان
اوه نه... از روی عادت نشستم روی صندلی تو
اشکالی نداره قربان، میتونید راحت برای 10 دقیقه اینجا بنشینید
چرا فقط برای ده دقیقه بشینم؟
مشکلی نیست، بنشینید
این صندلی شماست لطفا بنشینید - تو پسر باادبی هستی -
الو؟ سینمای راماساری رئیس موتوکریشنان صحبت میکنه
راماساری حرف میزنه بله قربان -
همونطور که گفتین برای فیلم راجینی پیش پرداخت دادم خوبه -
خوشحالی؟ خیلی خیلی خوشحالم قربان -
قربان شما رفتین؟
آره من رفتم، قبل از تاریکی برمیگردم
تو حواست به سینما باشه چشم قربان -
کی بود موتو؟
من به قربان گفتم فیلم "آنبوکو نانی آدیمای" رو پخش کنیم
ایشون هم برای همین به مدراس رفتن
ایشونم گفت قبل از تاریکی برمیگردن، همین
راماساری بخاطر مهربونی و خوبیت اسیرت شده
قربان بله؟ -
اگر راماساری اسیر من شده، منم اسیر محبت شمام
آقا؟
موتو حرفات خیلی خوبه
هیچکس مثل شما رئوف نیست قربان
باشه موتو، بذار برگردم کانتین
باشه قربان، به کارتون برسید باشه -
اون گفت ساعت دوازده ظهر زنگ میزنه
اما ساعت 11:50 زنگ زد
...الو مینا
سالن سینمای آمباسامودرام راماساری؟
بله اینجا سینمای راماساریه
من از بیمارستان دولتی تریچی تماس میگیرم
آیا شما مدیر کریشنان هستید؟
بله من مدیر کریشنان هستم
آیا ماشین کنتس متعلق به آقای راماساریه؟
بله
!چی
هی موتو! چرا انقدر شوکه شدی؟
...آقای راماساری آقای راماساری چی؟ -
...آقای راماساری آقای راماساری چی شده؟ -
ایشون فوت کردند چی! آقای راماساری مرده؟ -
بله چه اتفاقی براش افتاده؟ -
از بیمارستان تریچی بهم زنگ زدن
گفتند که ایشون تصادف کردند
!وای خدای من ...آقا... آقا -
...من دارم سکته میکنم، حالم خوب نیست موتو
تو باید مثل یه پسر و یه داماد از همه چی مراقبت کنی
به بستگانش اطلاع بدی
به وارثان خبر بدی
لطفا همه جا آگهی ترحیم بزن چطور اینکارو بکنم آقا؟ -
...آقا... آقا لطفا منو بنشون روی صندلی -
!آقا! آقا
!وای! وای خدای من
!آقای راماساری فوت کرده! آقای راماساری
!بابا
!خدا
آقا شما ما رو ترک کردید، چطور تونستید اینکارو بکنید؟
لطفا برو کنار
چرا اینهمه آدم اینجا جمع شده؟ کانداسامی چه اتفاقی افتاده؟
قربان مگه شما نمردید؟
شما که صحیح و سالم بنظر میاین چی شده؟ -
به ما گفتن شما توی تصادف کشته شدین
اونم وقتی داشتید از مدراس برمیگشتید
اون کجاست؟ موتو این خبر رو پخش کرده
و اینکه جسد شما رو فرستادن خونه
این روزا مردم شما رو "بورما راماساریگ صدا میکنن
!آما الان راماساری مرده صداتون میکنند
قربان اشتباه از من نبود
!تو چه غلطی کردی قربان من یه تماس از تریچی داشتم -
لطفا کتک نزنیدش
قربان اونو از خونه نندازید بیرون
کانداسامی اونو بنداز بیرون از خونم
!برو بیرون، گفتم گمشو بیرون
هی از این خونه برو بیرون، گمشو برو ...مینا، من -
چون مینا دختر رئیسم بود
عشقم رو کنار گذاشتم و به رئیسم وفادار موندم
اما رئیسم بخاطر اشتباه یه نفر دیگه به من جلوی همه توهین کرد
خب حالا بگو
تو هنوزم میخوای با نوه راماساری ازدواج کنی؟
بله چی؟ -
نه احمق -
بابا چی میگی؟ -
مامان
...میناکشی
من باید زودتر از اینا درباره اون دختر بهتون میگفتم
اینکه بهتون نگفتم مشکل از منه
چند بار میخواستم این موضوع رو بهت بگم
اما نمیخواستم گذشته رو از گور بیارم بیرون
و زندگی خوبمونو خراب کنم، بخاطر همینم بهت نگفتم
ببین میناکشی من دارم حقیقت رو بهت میگم
مینا عاشق من بود و میخواست باهام ازدواج کنه
اما من همچین حسی بهش نداشتم
لطفا به حرفم گوش کن و سعی کن بفهمی، عصبانی نشو
نه.. من بخاطر این دختری که میگی عصبانی نیستم
برای عصبانی شدن درباره این مسائل پیر شدم
هر دختری با دیدن اون چال لپ هات عاشقت میشه
اون دخترم دوستت داشته، مشکل کجاست؟
اما راماساری و خانوادش بدون دلیل به تو توهین کردند
توی تمام این سالها تو هیچی به من نگفتی
تمام این سالها اینو ریختی توی خودت و زجر کشیدی
من بخاطر این عصبانیم
اگر دستم به یکی از اعضای خونواده راماساری برسه
یه کاری میکنم خودکشی کنند
!منم خیلی عصبانیم... راجا
مامان شما منو صدا زدی؟
اسم اون دختر چیه؟ دوی پریا -
اونم مثل شما خوشگله
...بابا من دارم حقیقت رو میگم، اون خیلی
من نمیدونم تو میخوای چیکار کنی، اما فقط اون دختر عروس من میشه
اون خونواده باید تمام عمر سرشون رو جلوی پدرت خم نگه دارن
میناکشی اونا به پدرت توهین کردن، نه؟ - بله - ...خب -
اینم تنبیهشونه مامان -
من هیچوقت از حرفت اطاعت نمیکردم
...اما این بار
حس یکنم باید به حرفت گوش کنم
تو خودتو برای ورود عروست آماده کن، من میرم بیارمش
مامان دعام کن زنده باشی پسرم -
!هی! هی
اون داره از سر عصبانیت حرف میزنه. تو چرا گوش میدی؟
من نمیخوام با خونواده ای که بهم اهانت کردن
هیچ وصلتی داشته باشم
تو نباید بری اونجا
!مامان
من معذرت میخوام بابا
من نمیتونم حرف مامان رو زمین بندازم چون مجبورم
چون مجبوری؟
چرا الکی وقت منو هدر میدی؟
فقط پنج دقیقه طول میکشه تا همه کارا رو انجام بدم. عروسم کجاست؟
من همین الان میرم !هی -
بابا من دیگه نمیتونم تحمل کنم !هی راجا -
!اگه من همین الان نرم به مامان برمیخوره
منم نمیخوام بهش بی احترامی کنم
!میدونین که من بچه موردعلاقه مامانم هستم
سلام آقا !سلام -
جناب از دیروز تاحالا نمیذاشته بری داخل
اما امروز یه جوری بهت احترام میذاره انگار پلیس ارشدی
هر چیزی که پول نتونه بخره، بوریانی داداش بای میتونه
هر کسی که بوریانی دستپخت داداش بای رو بخوره
تا ابد نوکر و چاکرش میشه
اونا حالا به هر چی ما بگیم گوش میکنن، اونا از نوکرای داداش هستن
اون پسره که داره میاد سمتمون هم یکی دیگست
خوش اومدید قربان، حالتون چطوره؟ خودشه -
حالم خوبه آقا !آقا -
تو دونسته یا نادونسته به ما خیلی کمک کردی
ما از وقتی خانم دیگه نمیخونه خیلی خوشحالیم
اما این موضوع زیاد طولانی نشد چرا؟ -
اون یه کار جدید پیدا کرده تا در زمینه هنر انجام بده
بیاین زجر جدید ما رو خودتون ببینید
بیاین بریم بفرمایین داخل -
چه اتفاقی داره میفته؟
"بیا، بیا"
رئیس بیخیالش شین، به حرف من گوش کنید و بیاید بریم
نگاش کنین
همسرتون گنگا رو ببینید که الان تبدیل شده به چاندراموکی
رئیس چی شده؟ رئیس؟ "بیا... بیا" -
!رئیس! رئیس
!آلگ راجا... آلگ راجا... هی
"بیا، بیا"
!وای نه! دیگه نفس نمیکشه
!رئیس مرده
من تاحالا آدمایی رو دیدم که توی مراسم ختم برقصن
اما اولین باره که میبینم یکی با رقصش باعث مرگ بقیه شده
دوست من در زیبایی شما غرق شد. آیا این اشتباهه؟
آیا مشکل از اونه که عاشق شما شده؟
اگر ازش خوشتون نمیومد میتونستین توی صورتش اینو بگین
اما بجاش شما قیافه ارواحو گرفتین و سکته اش دادین
!چرا مثل احمقا ور ور میکنی آقای کالیانام؟
آره آره یه بار دیگه اونکارو بکن تا منم بکشی
منم دوستم رو همراهی میکنم
!رفیق
مدیر شبکه سه اِی فوت کردند
من حتی انقدر پول ندارم که بتونم آگهی ترحیم توی روزنامه بزنم
الو! الو! چی شده؟ میشه گریه نکنی؟
چی میگی؟ نباید گریه کنم؟ آره -
مگه مراسم ختم یه آدم مهم اومدین که با دستای گره خورده ایستادین؟
مراسم مرگ یه آدم معمولیه
فقط وقتی من خیلی بلند گریه کنم روحش آروم میشه
قربان درسته هیچوقت بهم حقوق ندادین
اما بهم قول دادین حداقل لباسای کهنه اتون رو بهم بدین
اما حالا بدون دادن حتی یه جوراب بهم مردین
این چهره زیبا شما رو ترسوند و کشتتون
میشه انقدر مثل زنا گریه نکنی؟
اول باید ببینیم چش شده بلندش کن تا ببریمش دکتر
نمیخواد خودتو بیخیال نشون بدی
شما از قبل برای این قتل نقشه ریخته بودین
چی؟ قتل؟ شما خیلی خوب برنامه ریزی و اجراش کردید -
اون مقتول بود
تو قاتلی
چی؟ قاتل؟
پس چی؟ فکر کردی رقاصی؟
برو سر اصل مطلب
تو از یه راه جدید برای کشتن رفیق من استفاده کردی و هر دومون اینو خوب میدونیم
اما در دادگاه فقط مدارک مستدل هستند
اما تو کاری کردی که دوست من جونشو از دست داد
یه بار دیگه بگو
من تو رو گناهکار اعلام میکنم
و حتما تو رو به حبس ابد محکوم میکنم
چی شده خانم؟ یه جوری ایستادی انگار میخوام عکس عروسیت رو بگیرم
همون قیافه ای که موقع کشتن دوست من داشتی رو بگیر زود باش باطریم داره تموم میشه
زود باش، همون قیافه رو بگیر
تلفنم
ولم کن
"ای دختر زیبا، ای دختر رویایی"
!سلام
!از خدای مرگ ممنونم
از خدای مرگ ممنونم که رئیسم رو به زندگی برگردوند
رئیس ما باید بریم معبد خدای مرگ توی کانچیپورام
باید بنشونیمت روی گاو نر و هفت دور بچرخونیمت
رئیس چرا هی به قیافه ترسناک این دختره نگاه میکنی؟
ممکنه یه اتفاق بد دیگه بیفته
چی گفتی؟ !جناب -
رئیس بجای این کار بهت سیلی میزنه
پریا، من با اینکه بهت گفتم برو اما هنوزم دوستت دارم
و اینکه دیگه نمیخوام ببینمت، باهات حرف بزنم یا در کنارت باشم
!تو داری صحنه سازی میکنی
من هیچ صحنه ای نمیخوام بسازم پریا
چون بعد از یه مدت طولانی دیدمت از خوشحالی غش کردم
!داموداران !داموداران -
شما منو صدا زدین خانم؟
هی تو چطور وارد شدی؟ ..تو - کی تو رو راه داد؟ برو بیرون -
ببخشید خانم، فکر کنم وقتی من دستشویی بودم اومده داخل
برو بیرون! برو
اگر تا دو دقیقه دیگه نره بیرون، من تو رو اخراج میکنم
پریا... پریا، اونو بخاطر اشتباه من تنبیه نکن
ببخشید آقا که بخاطر من شغلت توی خطر افتاد
کارو بیخیال، موهام بخاطر این خونواده همش از بین رفت
اینجا رو ببین
آقا نمیخواد نگران باشی، برو جلوی دیوونگیشو بگیر
وایسا، وایسا، وایسا
من عاشق تو نیستم، خب؟
من میتونم توی رشته هنر کارای زیادی انجام بدم
!لطفا مزاحمم نشو
چی؟ دوباره میخوای بری سراغ رشته هنر؟
راجا داری منو مسخره میکنی؟ نه -
میخواستم ببینم مثل احمقا تنهایی نمیرقصی
من مثل احمقا تنهایی نمیرقصیدم
من دنبال یه مربی خوبم اما هنوز کسی رو پیدا نکردم
بجای تلف کردن وقت، دارم برای خودم تمرین میکنم
تا سی روز دیگه من رقص بهاراتنیام رو یاد میگیرم
من میخوام توی برنامه "سوبانای بعدی کیه" شرکت کنم
من سوبانای بعدیم
اشتباه برداشت نکن
میتونی تا سی روز دیگه از روزه گرفتن بمیری
اما تو نمیتونی رقص به این سختی رو تو یه ماه یاد بگیری
من توی سن 8 سالگی بخاطر اجرام جایزه نفره اول رو بردم
حتی اگه خدا هم بخواد، نمیتونه جلوی برنده شدن منو بگیره
اگر برنده نشدی عشق منو قبول میکنی؟
اگر برنده شدم دیگه حق نداری بیای دیدنم، باشه؟
باشه
منم مشکلی ندارم خانم -
هیچ مربی ای حاضر نیست توی سی روز بهت رقص یاد بده
چرا یه چیزی مثل کونچی پولی یا کاچاپالی رو امتحان نمیکنی؟
!احمق! احمق
من فکر میکردم تو فقط روی سرت مو نداری
!اما انگار مغزم نداری
!تا فردا عصر باید یه مربی برام پیدا کنی، وگرنه گمشو برو
تا فردا عصر گیر آوردن یه آشپزم سخته
!اما تو یه مربی بهارتیام میخوای
!برو
هر چقدرم تلاش میکنم اون ول کن نیست
فقط یه معلم الکی میتونه توی 30 روز بهش رقص رو یاد بده
از کجا میتونم یکی پیدا کنم؟
بهاراتیام، کاتاکالی، کونچیپودی، موهینیاتام و دیسکو
تمام این رقص ها از هنر من نشات گرفتند
اگر اینو به کسی بگم دیوونه صدام میکنند
!من یه معلم الکی پیدا کردم آقای آلگ راجا منتظر چی هستین؟
بیاین بازی رو شروع کنیم
آماده ای شرایط و قوانین رو بشنوی؟
نمیتونی انجامش بدی؟
!شماها باعث شدین منم نقش منفی بشم
احساساتی نشو، ببین چطور باهاش کنار میام
اون میخواد زندگی طولانی ای داشته باشه
و اینکه آدم خوبی هم هست
حق با منه آقا؟ کاری که گفتم رو انجام میدین؟
رئیس توافقنامه آمادس
میشه قبل از اتمام زمان خوش یمن امضاش کنیم؟
ببین تو هر چی توی توافقمون نوشتیم رو باید بگی
اگر چیز دیگه ای بگی اونوقت بهت رحم نمیکنم
آمادست رئیس
دیلانا من، دیلانا دیویاناتان -
در سی روز در سی روز -
تا جایی که بتونم بهاراتیام رو یاد میدم
تا آنزمان تا آنزمان -
هنرم که زدن خودم است را اجرا نمیکنم
نقش من تا وقتی که نقش من تمام شود -
من در خیابان اجرا نمیکنم
ادامش من وفادار خواهم ماند -
و پولم را دریافت خواهم کرد
من زبانم را میدوزم و به کسی چیزی نخواهم گفت -
از اینکه من یک هنرمند دوره گردم
من با تمام وجودم من با تمام وجودم قول میدهم -
که تمام وظایفم را به درستی انجام دهم
خیلی هم ممنون !احمقانست -
تا الان دیلانا دیویاناتان بودی
از این ببعد تیلانا دیویاناتان هستی باشه -
پولشو بهش بده بگیر -
جناب یه عکس به عنوان مدرک بگیر
یه لحظه چرا؟ چی شده؟ -
کله کچلش زیر نور برق میزنه عکس خراب میشه، آماده باشین
سلام خانم
چون دو روز طول کشید تا مربی پیدا کنم میخواین منو اخراج کنین، نه؟
داموداران یادت رفته چطوری احترام بذاری؟
خانم اینطوریا نیست
این همون مربی بهاراتیامه که خواسته بودین
جناب، ایشون خانم ما هستند
شما همون مربی بهاراتیام هستین؟
شما هم همون شاگردی هستین که میخواین بهاراتیام یاد بگیرین؟
شما تیلانا دیویاناتان هستین؟
شما هم دوی پریا هستین؟
از کجا مطمئنی که میتونی توی سی روز به من یاد بدی؟
همون اطمینانی که شما میخواین توی سی روز این رقصو یاد بگیرین
منم با همون اعتماد اومدم تا بهتون یادش بدم
من منتظر چنین مربی بااستعدادی مثل شما بودم
منم منتظر شاگرد بااستعدادی مثل شما بودم
وقتی شوخ طبعی خانم رو میبینم
و میبینم مربی انقدر مهربونه از یه چیزی مطمئن میشم
قراره توی دنیای رقص یه انقلاب به پا بشه
!قربان! قربان
براساس فلسفه زِن
"وقتی صحنه ای آماده باشه، پاها برای رقصیدن به حرکت درمیان"
شما آماده رقص بودین
حالا هم صحنه سوبانا براتون آماده شدین برین و موفق برگردین
رئیس شما راجینی نیستین و بالای سر ما هم تاب نیست
میدونین چرا گفتم بیاین اینجا؟
برای اینکه دو تا آقای خوشتیپ رو ببینی؟
فکر کردم گفتی بیام تو رو برای آخرین بار توی ساری ببینم
فقط افکارن که میتونن زندگی یه نفر رو نابود کنن
تو گفتی که من هرگز یه مربی پیدا نمیکنم
و حتی اگه پیدا کنم توی 30 روز نمیتونم رقص یاد بگیرم درست میگم یا نه؟
حالا من یه مربی عالی دارم
توی سی روز بهاراتیام یاد گرفتم
فردا میخوام توی برنامه "کی سوبانای بعدیه" شرکت کنم
من سوبانای بعدیم
حالا میخوای کجا بری و خودتو قایم کنی؟
قرار نیست ما خودمون رو جایی پنهان کنیم
تو میدونی، نه؟ پس چرا انقدر لجبازی؟
ما لجباز نیستیم، تو لجبازی پریا
بله خانم، شما بعد از کاناکا بهترین رقاص هستید
اگر مشکلی نیست میشه اون مربی خوب رو یک بار ببینم؟
حتما، من اصلا برای همین گفتم شما دو نفر بیاین اینجا
!داموداران
من از اینجا انرژی منفی میگیرم، نمیتونم داخل بشم
ببین چه ادایی درمیاره من دیگه میرم -
مربی! این دو تا پسرای بدی هستند برای همین انرژی منفی میگیرید
چرا ترسیدی؟ بشین
لطفا بشینید مربی
مربی این آقا راجاست خیلی وقته یک طرفه عاشق شده
اینم دستیار راجاست
تابحال توی زندگی به هیچی دست نیافتند
مربی لطفا براشون دعا کنید تا به چیزای خوبی توی زندگی برسن !بیچاره ها
براساس فلسفه زِن
"انگشت بدون حلقه و کشور بدون پادشاه به درد نمیخورن"
دو نیروی بد از اینجا دنبال من هستند
من یه چندتایی کار دارم و باید برم
!مربی
آقای راجا، بخاطر اینکه قلبت شکسته ریشاتو بلند نکن
چون بهت نمیاد
آقای دستیار سریع دوستیت رو با این آقا بهم بزن
وگرنه تو هم نمیتونی ازدواج کنی
وای من پول برای نصیحتاتون ندارم منم پولی همراهم ندارم -
من به روش بهاراتیام بهتون "سلام" میدم
حتی اینم بلد نیستین؟
"سوبانای بعدی کیه؟"
دوی پریا، فقط یه لحظه
ما فقط دو ساعت تا برنامه وقت داریم و مربی ازم خواسته مدیتیشن کنم
من حسابی کار دارم کارت چیه؟ سریع بگو
وقتی این لجبازی هات رو میبینم
ببخشید وقتی این اعتماد بنفست رو میبینم متوجه یه چیزی میشم
تو بردی و من باختم
اگر توی این مسابقه شرکت کنی
من قول میدم ببرمت معبد اونطرف تا یه نارگیل اونجا بشکونی
بخاطر همینه
چون با خدا عهد بستی پس منم ردش نمیکنم
!خدای عزیز
بهرحال که من قراره سوبانای بعدی بشم و توام کمکی ازت برنمیاد
پریا
بگو "خدایا راه درست رو به من نشون بده" و این نارگیل رو بشکن
یه لحظه، خدا حتما خوشحال میشه اگه سمت شرق بایستی و اینکارو بکنی
اینجا وایسا، اینجا وایسا
الان جات خوبه
بشکونش پریا
یکی نارگیل رو شکست بیا بریم - زود باش -
برش دار
مربی؟
چی شده پریا؟
مربی! مربی؟
چی شده پریا؟ مربیت داره توی خیابون اجرا میکنه؟
مگه صداش نمیزدی تیلانا دیویانتان که معنیش میشد رقاص؟
من هیچوقت فکر نمیکردم که اون یه رقاص خیابونی باشه
تو از اینکه سوبانای بعدی باشی به خودت می بالیدی
اما عزیزم اون ناامیدت کرد
من خیلی عصبانیم
!دلم میخواد بزنم بکشمش
وای نه! پریا عصبانی شده و الانه که یکی رو بکشه
!پریا کاری باهاش نداشته باش، پریا
برو، برو، برو
تو بهم حقه زدی
پریا گریه نکن، پریا لطفا به حرفم گوش کن
الان گریه کردن چه فایده ای داره؟
باید زودتر بهش فکر میکردی
تو حتی نمیدونستی چیزی که یاد میگیری بهاراتیامه یا نه
تو به این مرد اعتماد کردی
و فقط با غرور گفتی که سوبانای بعدی تویی
بهاراتیام یه مدل رقص مقدسه
نمیشه همچین رقصی رو به سرعت یاد گرفت
من آوردمت اینجا تا اینو بفهمی
اما تو داری زیادی گریه میکنی
اگر بفهمی من کسی بودم که اونو فرستادم چی؟
پریا به حرفم گوش کن... لطفا برگرد
تو داری پشت سر هم مرتکب اشتباه میشی
!داری مسیر اشتباهی رو انتخاب میکنی، برگرد
پریا من همیشه خوبت رو میخوام، لطفا گوش کن
بله پریا، از آخرین قطاری که از اینجا گذشت سه سال میگذره
من میخواستم توی آخرین تلاشت هم برنده بشی برای همین پشت سرت اومدم
اما تو بهم اعتماد نداشتی، این انصاف نیست پریا
من نتونستم توی هنر اسمی بهم بزنم
اونوقت یعنی زنها نمیتونن هیچ موفقیتی کسب کنند؟
من هیچوقت همچین حرفی نزدم !ظاهرا فعالان حقوق زنان بخاطر این حرفا منو بگیرن
دنیا فکر میکنه من ضد زنان هستم
...گوش کن. قبلا، الان و در آینده
زنان بااستعداد میتونن به همه چیزایی که میخوان برسن
فقط آدمایی مثل تو که استعدادی ندارن نمیتونن به چیزی برسند
من از اولم داشتم همین رو به تو میگفتم
این یعنی زندگی من بی معنی و پوچه؟
تو میتونی اولویت هات رو تغییر بدی
ازدواج کنی، بچه بیاری و زندگی خودتو بسازی
همینکه یه مادر و همسر خوبی باشی خودش یه موفقیته
تو حتما میتونی اینکارو انجام بدی
ممکنه حقیقت برات تلخ باشه، اما این حقیقته
یه جوری حرف میزنی انگار همه چیزو میدونی
هر چیزی که تو میگی درسته من حتما میتونم یه مادر و همسر موفق باشم
چطور؟ من عاشقتم -
من همچین حسی ندارم
راجا... من عاشقتم
!من... عا ش ق تم
♪قلبم مثل یه طوفان داره میلرزه♪ ♪پس زود ازدواج کنیم♪
♪من میخوام باهات ازدواج کنم چیترا دوی پریا♪ ♪من خونمو برای عروسی تزئین میکنم♪
♪زود باش راجا، بیا دست به دست هم بریم خونمون♪
♪تو باعث شدی قلبم به پرواز دربیاد♪
♪تو قلب منو ازم دزدیدی♪
♪من میخوام تو رو به خونه ام ببرم♪ ♪منو با خودت به بهشت ببر♪
♪قلبت مثل یه طوفان میلرزه♪
♪پس بیا زود ازدواج کنیم♪
♪من میخوام باهات ازدواج کنم چیترا دوی پریا♪ ♪من خونمو برای عروسی تزئین میکنم♪
میشه من یارت بشم؟♪ ♪تو هر چی دلت میخواد ازم بردار
میشه قلبتو به من بدی؟♪ ♪قلبم همیشه مال توئه
میشه به گونه هات دست بزنم؟♪ ♪مال خودتن دست بزن
میشه بیام مهمونیتون؟♪ ♪نیازی به پرسیدن نداری
♪نیازها و خواهش های قلبم دارن سر به فلک میذارن♪
♪چشمهام نمیذارن بهت خیره نشم♪
♪من میخوام تو رو به خونه ام ببرم♪ ♪منو با خودت به بهشت ببر♪
♪قلبت مثل یه طوفان میلرزه♪
♪من میخوام در غم و شادیهات باهات شریک باشم♪
♪اون میخواد با عشق و علاقه ازت مراقبت کنه♪
♪زیباییش رو ببین، این زیبایی قراره به زیبای دیگه زندگی ببخشه♪
گل برای چی میخوای؟♪ ♪میخوام بدم تو لمسشون کنی
بیندی برای چی نیاز داری؟♪ ♪تا روی سر تو بزنم
این صدای دستبندها برای چیه؟♪ ♪میخوام تو بشنوی
صدای پابندت برای چیه؟♪ ♪میخوام تو برگردی و نگاهم کنی
♪من میخوام باهات زندگی کنم، باید بریم حلقه بخریم♪
♪من میخوام زن تو بشم، باید دنبال روز خوش یمن باشیم♪
میخوام با خودم ببرمت خونه ام♪ ♪منو با خودت به بهشت ببر
راجا... پدرم
سلام سلام ببخشید منتظرتون گذاشتم و دیر اومدم -
من هیچوقت کسی رو به راحتی بعنوان دوست یا خانواده قبول نمیکنم
اما از لحظه ای که تو رو دیدم... بشین
شما اول بشینید آقا بنشین -
چشم
من نمیخوام طفره برم
خیلی رک حرفم رو میزنم
دختر من هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده
اما به حرف تو گوش میکنه. این یعنی چی؟
چی؟ یعنی دختر من شوهر بهتر از تو نصیبش نمیشه -
ممنون آقا خیلی خوبه -
توی یه روز خوش یمن به پدر و مادرت بگو بیان دیدن دختر من
بعدا بقیه حرفامون رو هم میزنیم
نظرت چیه؟ خیلی خوبه آقا -
قبل از اون، میخوام درباره یه چیز مهم باهات حرف بزنم
بفرمایید
تو بهش بگو
بهش بگو
چی شده عزیزم؟ اون جهیزیه میخواد؟
هر چی که هست بگو تا تلاشمو بکنم
این نیست بابا
یه آدمی به اسم موتوکریشنان بود که برای پدربزرگ کار میکرد
یادتون میاد بابا؟
تو از کجا اینا رو میدونی؟
اون آقا پدر راجاست
اون نمیخواست این رو از شما مخفی کنه
اون دیگه حق نداره بیاد توی خونه من، بهش بگو بره گمشه
چرا برای موضوع به این کوچیکی عصبانی میشین؟
موضوع کوچیک؟ این موضوع به نظر تو کوچیکه؟
بابا همه توی روستا به پدرم احترام میگذاشتن -
پدرت با برگزاری مراسم ختمش اونو جلوی همه شرمنده کرد
این یه موضوع کوچیکه؟ واقعا؟
لطفا عصبانی نشین، برای سلامتتون خوب نیست
یه چیزی رو میدونی؟ یه چیزی رو میدونی؟
تمام روستا پدر منو با افتخار بورما راماساری صدا میزدن
...اما بعد از اون روز
مردم راماساری مرده صداش میکردن
میدونی چقدر به ماها ضربه زد؟
احساسات منو فراموش کن
پدرم، اون مرد بیچاره
هر روز برای این مسئله غصه میخورد
اون توی سن 80 سالگی جوونمرگ شد
!خدای من
!مرگ توی 80 سالگی واقعا جوونمرگیه خب بگو ببینم -
چطور راضی بشم دخترم با تو ازدواج کنه؟
پدرزن جان گوش کنین !دیگه منو با این اسم صدا نزن -
آقا این اتفاق مال خیلی وقت پیش بود، بیاین فراموشش کنیم بابا -
فراموش کنم؟
چرا الکی دارم با تو بحث میکنم؟
من نمیخوام دخترم رو به تو بدم
لطفا این حرفو نزنین، به حرفم گوش کنین آقا
!من نیازی ندارم بهت گوش کنم، از اینجا برو بیرون
لطفا این حرفو نزنین آقا !گمشو بیرون -
!هی !راجا -
وقتی بزرگترا حرف میزنن وسط حرفشون نمیپری، فهمیدی؟
چون تو عشق دختر عزیزدلمی باهات خیلی نرم برخورد میکنم
اما مثل یه سیاستمدار خیلی مغرورانه حرف میزنی
ببین پدرت اشتباه بزرگی کرد
و پدر منم یه اشتباهی کرد، هر دو طرف مقصر بودن
بخاطر همینم دارم با احترام باهات حرف میزنم
وگرنه میبردمش توی یه معبد و باهاش ازدواج میکردم !واو -
این جرات رو داری؟
من به مبارزه میطلبمت اگر دختر من تو رو بخواد و باهات بیاد
میتونی مهره شانس خونه منو با خودت ببری
اگر بردم چی؟
اگر اینکارو کردی، من قبول میکنم تو آدم شجاعی هستی
بذار ببینم کدوممون براش مهمتریم !پدرش یا عشقش
شوخی بی مزه ای بود، عشقه که همیشه برنده است
پریا بیا بریم خونه خودمون
ببخشید راجا اما توی زندگیم هیچ چیزی مهمتر از پدرم نیست
برو
چی شده پریا؟
"تو اونروز گفتی "همه آدما دروغگوان
"هیچکس مراقب من نیست، فقط تو نگرانمی"
حالا داری اینطوری حرف میزنی
همه چیز تمومه؟ نه -
ناراحت شدم پریا
برای همه ممکنه دردش کم بنظر بیاد اما برای من تمام بدنم درد میکنه
شاد باش عزیزم
راجا چطوره؟ -
معذرت میخوام راجا
اشکالی نداره عزیزم اگر حقیقت رو بهم نگفته بودی -
تا آخر عمرم مثل یه احمق زندگی میکردم
و فکر میکردم که یه خواننده خیلی خوبم
پدرت بوده که تو رو انقدر لوس و ننر بار آورده
خدای من! چی داری میگی؟
من سینما و سالن عروسی رو به نام تو زدم، نه؟
اگر به اسم دخترتون نزنید
میخواستید به نام کی بزنید؟ ازش بپرس پریا
دستتو بکش کنار باشه -
عزیزم تو یه ارکستر به نام ایلایا نیلا داشتی
مگه تو نبودی میگفتی سالن عروسی رو فقط به کسایی اجاره بدم که گروه خوانندگی تو رو میخواستن؟
خیلیا بخاطر این حرف عقب کشیدن
میفهمی من چقدر خسارت دیدم؟
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
تو بلد نیستی چطور دخترت رو تربیت کنی
فراموشش کن
...اون تبلیغ موسسه مالی و اعتباری مانگالام چیت درباره تبلیغ من حرف نزنین -
من بخاطر اون 10 میلیون ضرر دادم، فقط من
...اگر یه حرف دیگه بزنی
من تاحالا درباره این چیزا بهت غر زدم؟
دوی پریا
این عشقی بود که به پدرت داشتی؟
!پریا بابا -
همیشه فکر میکردم پدرم بخاطرم زجر کشیده
اما امروز تازه میزان زجر و دردش رو فهمیدم
من باید اون کارها رو جبران کنم نمیتونم پدرم رو ترک کنم، ببخشید راجا
من میخواستم شبکه ام شبکه اول بشه و میلیونها پول دربیارم
اما از وقتی تو رو دیدم تنها آرزوم ازدواج با تو بوده
بخاطر همینم ضرر بزرگی رو متوجه شدم
تاحالا درباره این موضوع بهت غر زدم؟
اما پدرت میخواد تو رو بخاطر ضررهاش مقصر بدونه
نمیخوای کسی که فکرش فقط به دنبال پوله رو ترک کنی؟
بگو پریا، بگو
تو خیلی خودخواهی بابا، تو فقط به پول فکر میکنی آفرین -
حرفاشو باور نکن عزیزم، داره دروغ میگه
حالا من چی باید بگم؟ بیا بریم عزیزم، بیا بریم خونه خودمون -
"چمشک بزن، چشمک بزن ستاره"
قبلا عادت داشتم اشتباه بخونمش
تو همیشه میگفتی باید بگم ستاره کوچولو
و آروم یه کوچولو میزدی روی سرم
اینو یادت رفته؟ نه -
"چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو"
!تو داری آهنگای مهدکودک رو میخونی
"چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو"
داری چیکار میکنی؟
پریا، پریا... این دیگه زیاده از حده
ببخشید راجا، اگر کسی انگلیسیش ضعیف باشه نمیتونم تحمل کنم
میدونی چند بار بخاطر بد انگلیسی صحبت کردنش زدمش؟
لطفا منو فراموش کن
من همیشه دختر بابام میمونم
!دختر عزیزم
دیشب من یه شعر عاشقانه نوشتم
حتی عاشقایی که از هم جدا شدن با شنیدنش بهم برمیگردن
اما اگر عشقشون واقعی باشه
"دو قلب یکی شدند"
"اون یک قلب... اون یک قلب"
"به چندین تکه تقسیم شد"
!پریا
راجا هنوز شعر منو یادته؟ آره -
فکر کردم فراموشش کردی
نه من فکر میکنم
که تو منو برای همیشه شاد نگه میداری
بابا عشقم برام خیلی مهمتر از توئه
لطفا دعامون کن بابا
بیا بریم پریا
پدرزن جان، من مرد شجاعی هستم
من میخوام با دخترتون ازدواج کنم، اگر تونستید تشریف بیارید
"ستاره کوچولو"
بابا پسر شکست خوردی؟ -
کجایید؟ توی معبد -
اونجا عروسی رو برگزار میکنن؟
من و مادرت هم توی همین معبد ازدواج کردیم
من و پریا هم میخوایم همونجا ازدواج کنیم !چی -
ما داریم میام اونجا، همونجا بمونید
ببین پسرم چی گفتن؟ -
پسرت داره دختر موردعلاقشو میاره تا عقدش کنه و ما دعاشون کنیم
!عالیه !هی احمق -
مامان ایشون دختر کانداسامی و نوه راماساریه
الان عروس شماست، دوی پریا نگاش کنین
این دختر عروس منه؟ شبیه ستاره های بالیووده
طولش دادی اما بهترین دختر رو انتخاب کردی
انقدر خوشحالم که نمیدونم چیکار کنم
چرا ناراحتی پریا؟
نگرانی چون بدون اجازه پدر و مادرت داری ازدواج میکنی؟
نگران نباش وقتی یه بچه بیاری همه چیز درست میشه
!مامان باید آماده باشی -
!بیخیال مامان !ببین پسرم چه سرخ و سفید شد -
هی احمق! انقدر چرت و پرت نگو
با خودت چی فکر کردی؟
یه دخترو با خودت آوردی و میگی میخوای باهاش ازدواج کنی
اینم که داره درباره نوه حرف میزنه. هر دوتاتون خنگ شدین؟
ما هر دو تصمیم به ازدواج گرفتیم
ما باید حلقه گل و گردنبند ازدواج بخریم شما میخرین یا خودم برم؟
چی داری میگی؟ ببینین -
سالهاست دلت میخواد ازدواجش رو ببینی
حالا که خودش موافقه چرا هی مخالفت میکنی؟
اگر نظر موافق بدی، عروسی پسرمون خوب پیش میره
لطفا زود تصمیم بگیر
چرا مثل مجسمه ساکتی؟
!ها بابا موافقت کرد - ما رو دعا کنید -
دعاشون کن دعای پدرتو قبول کنین - زود باش -
باید گردنبند و حلقه گل بخریم زن نمیذاری دوکلمه من حرف بزنم -
!موتوکریشنان چی شده؟ -
تو با اونکارت پدر منو تحقیر کردی
اما حالا با اینکارت میخوای روی دختر من قیمت بذاری؟
نمیخوای آدم بشی؟
کاساندامی مراقب حرف زدنت باش
...بخاطر اشتباه یه نفر دیگه
مامان یه لحظه صبر کن - ولم کن - ساکت باش -
بخاطر اشتباه یکی دیگه، شما به شوهر من توهین کردید
...اونم بی دلیل صبر کن، بدون دلیل -
شوهرت همه جای روستا آگهی ترحیم زده بود که راماساری مرده
اینکار اشتباه نیست؟
درباره شوهر من حرف نزن همتون ساکت باشید -
!بسه! دوباره دارید شروع میکنید
ببین پدرزن منو اینطوری صدا نزن -
ببخشید آقای ستاره کوچولو اینطوری با یه بزرگتر حرف میزنن؟ -
دارم بهتون میگم، این ازدواج هرگز رخ نمیده
دارم بهتون میگم این ازدواج رخ میده
آره بذار ببینم چطور اتفاق میفته -
منم همینو گفتم، بذار ببینم چطور این کارو میخواین بکنین
!هی !هی -
هی! لطفا بس کنین
دو تا مرد دارن حرف میزنن، نه؟
شماها یه جوری داد و هوار میکنین انگار توی خیابون دارن اذیتتون میکنن
اگر خانواده ها اینطوری با هم بجنگن، جامعه از هم نمیپاشه؟
خانواده؟ کی با کی خانوادست؟
شماها با هم خانواده اید
فقط وقتی این عروسی سر بگیره میتونین بگین با هم خانواده ایم
این عروسی هم هرگز سر نمیگیره
این عروسی هر طور شده سر میگیره
سر نمیگیره سر میگیره -
هی چون سیبیلای بلندی داری و چشمات درشته
فکر کردی برنده دعوایی؟
سیبیلای من؟
تو کی هستی؟ به این وصلت چیکار داری؟
منم جزوی از این هستم کانداسامی، دستت رو بردار
این کالیانام عضوی از این عروسیه
شماها همتون دارید بخاطر یه تماس دعوا میکنید، نه؟
میدونید اون فرد کی بوده؟
مردی که 15 سال توی تئاترتون کار میکرد
کالیانا، پدر من... اون مسئول همه چیز بوده
توی سیرک هم مردم با دیدن شیر، دلقک رو از یاد میبرن
وقتی ایشون رفت سرکار، به بابای من توجه کمتری شد
هی کالی، تو دیگه کارت به سر اومده
برو و واسه تخم مرغا کره آماده کن
اون نمیتونست تحمل کنه
اما نشون نمیداد و خودش رو مرد خوبی جلوه میداد
بخاطر قلب خوبت، اتفاقای خوب هم برات میفته
دعام کنین تو دختر رئیس رو میخوای؟ -
روزی که مجبور شد ازش حقوق بگیره
همونروز تصمیم گرفت که نابودش کنه
وظیفه یه مرد خوب اینه که راه رو برای جوونا باز کنه
من چطور میتونم شما رو فراموش کنم آقا؟ بیا بیا -
من هرگز فراموشتون نمیکنم هیچوقت نمیتونی منو فراموش کنی -
اون منتظر فرصت مناسب بود
و به دستش هم آورد
ماشین کنتس سفید رنگ متعلق به آقای راماساریه؟
بله
یه کامیون بهش برخورد کرده و ایشون در آن فوت کردند
جنازه ایشون رو تا عصر تحویل میدیم، من باید به شما خبر میدادم
!نفرستینش بره آقا
اگر به کسی کمک میکنی باید همیشه ممنونت باشه
!اما اگر قراره برای خودت خطر بشن باید از بین برن
این انصاف نیست
اون صاحب ملک و املاک راماساری میشه
!اونوقت من باید خدمتکارش بشم
باید بذارم همچین اتفاقی بیفته؟
...تو چطور از کجا میدونم؟ - بله -
!اون درست قبل از مرگش همه اینا رو برام تعریف کرد
دست از تظاهر بردار
!راجا تو و پدرت -
از خراب کردن زندگی بقیه لذت میبرید؟
تو همیشه به من میگفتی رئیس و دنبالم بودی
چرا زودتر درباره پدرت بهم نگفتی؟
چطور میتونستم بگم که پدرم یه مرد بد بوده؟
من میخواستم این عروسی رو به آرومی پیش ببرم
اما مجبور شدم تمام حقیقت رو بگم
من چاره ای نداشتم، فقط اونزمان میتونستم ازدواج کنم
!من میکشمت اون کاری نکرده ولش کن - اون بیچاره رو ولش کن -
آقای کانداسامی
لطفا بهم بگو پدرزن
پدرزن جان داماد عزیزم -
خیلی خوبه همه چیز خوبه -
سلام پسرم بالاخره داره ازدواج میکنه -
چی شده کانداسامی؟
من اشتباه کردم
اشکالی نداره، از این اتفاقا میفته
وقتی یه مشکل به این بزرگی به راحتی حل میشه
همه میتونن به خوبی و خوشی زندگی کنند
ببینید چطور یه مشکل بزرگ سریع حل شد؟
راجا یه لحظه
هی
تو قبل از من عاشق کسی دیگه شدی؟
!پریا
من هرگز با هیچ دختری ارتباط نداشتم
!حتی نذاشتم سایه یه دختر لمسم کنه
کافیه؟ مطمئن؟ - مطمئن -
اگر الکی گفته باشی من میمیرم
میدونم پریا، برای همین به تو قسم میخورم که مطمئن باشی
معمولا دخترا وقتی عصبانی میشن تقصیرا رو گردن یکی دیگه میندازن
!هی پریا اما وقتی دوی پریا عصبانی میشه -
میدونی چیکار میکنه
قطار از این مسیر میگذره؟
اگر قطار نیست، اینجا قایق میگذره؟
روزنامه نمیخونی؟ امروز روز تظاهرات قطاره
دیوونه شدی؟
هر دفعه میای روی ریل قطار میگی میخوای خودتو بکشی
خوشبختانه هر دفعه هم فرار میکنی
داری منو مسخره میکنی، نه؟
صد البته، چرا که نه؟
تازه تو یه دختر دیگه پیدا کردی
دختر دیگه؟
چی داری میگی؟
من دارم حقیقت رو میگم، مدرک هم دارم
!به اسم تبلیغ، با یه دختر اهل بمبئی ریختین رو هم
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
الان بهت میگم اون کیه، تلفن رو بده من
الانه که خندت بگیره، تلفنو بده من
!شما دخترا خیلی شکاکین
سلام جناب، من الان پیش پریام
یه مشکلی هست میشه بگی کارینا چوپرا کیه؟
پریا گوش کن
سلام عزیزم، کجایی؟
از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی وقت میگذره
حالت چطوره عزیزم؟
جناب الان وقت شوخی نیست
لطفا بگو کارینا چوپرا کیه
نمیشه مشکلات رو از پشت تلفن حل کرد راجا ...وای نه پریا -
من توی مهمونخونه چوکوام
میشه لطفا بیای اینجا؟
منتظرتم پریا قسم میخورم این تلفن من نیست -
من واقعا نمیدونم کارینا چوپرا کیه
چند بار میخوای بهم دروغ بگی؟
چطور میتونم بهت ثابت کنم؟ چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ -
بهت ثابت میکنم، پریا لطفا فقط دنبالم بیا تا بهت نشون بدم
"کارینا عشقت داره واست آهنگ عاشقانه میخونه"
!نه "با دیدن کارینا من عاشق شدم" -
!نه
دارم برای آخرین بار ازت میپرسم
با من ازدواج میکنی یا نه؟ زود باش بگو
هی چوکو! لطفا درک کن
ما نمیتونیم با هم ازدواج کنیم، نباید ازدواج کنیم
منو ببخش، نباید بهت سیلی میزدم
اگر میخوای میتونی منو بزنی
من از این اخلاق تندت خوشم میاد
اینهمه سال منتظر یه پلنگ وحشی مثل تو بودم
قول بده
"یه تایگر"، "قطار سریع السیر چنای"، "دبنگ"
من ازدواج و عروسی و گردنبند و هیچی نمیخوام
چرا؟ نکنه سلمان خان توی بمبئی عاشقت شده؟
"...ما با هم" بسه -
عامر خان عاشقته؟
"رنگارنگ" اون "رنگارنگ" چیه؟ -
اون پسره که همه دوستش دارن کیه؟ آهان شاهرخ خان
اون عاشقته؟
"دلداده"
همه این خانها عشقشون نسبت به تو از من کمتره
!اوه چوکو
بیا
گردنبند ازدواج رو بیار !نه -
!هی چوکو بسه
سلام عزیزم
هی خانم، چطوره که کارگردانم عاشقته؟
به حرفم گوش کن و با من بیا
!هی هی برو -
کجا دارین میرین؟
!سلام عزیزم من بهش رسیدگی میکنم -
!هی !هی صبر کن نرو -
!وایسا گمشو احمق - گمشو -
اول اینو دربیار
!خوب نگاه کن
جناب دستاتو ببر کنار
دیدی؟ کارینا کسی جز کالیانام نیست
حرص و طمع من برای 5 هزار روپیه باعث همچین مشکلی شد
ببخشید راجا کافی بود؟ -
من واقعا معذرت میخوام
من بی دلیل بهت شک کردم
میشه لطفا منو ببخشی؟
چیه؟
اونجا رو ببین
کارینا! کارینا! کارینا
کارینا
یشه لطفا داستان کارینا چوپرا و چوکاناتان رو برای بینندگان ما بگید؟
همسرانش با من تماس گرفتند و گفتند اون داره میمیره
و اگر کارینا بیاد دیدنش، روحش در آرامش قرار میگیره
منم تصمیم گرفتم که بعنوان کارینا برم پیشش و به این بازی خاتمه بدم
وقتی رسیدم فهمیدم این نقشه اونا بوده
آقا، دکتر میخواد شما رو فورا ببینه بدون احساس، بدون احساس -
ولش کن، ولش کن
اون از خوانش پریشی و چند اختلال دیگه رنج میبره
مشکل حافظه کوتاه مدت و عشق در نگاه اول شدید
اون از تمام این بیماری ها رنج میبره
فقط یه نفر میتونه اونو درمان کنه
اون آدم کیه دکتر؟ نکنه دکتر معروف پراتاب پوتانانه؟
چوپرا چی؟ -
!کارینا چوپرا کارینا
اگر کارینا هر روز به مدت دو ساعت بیاد دیدنش
و براش بخونه و برقصه
اون 100 درصد حالش خوب میشه
"ماه توی آسمون میتابه، الان زمانش رسیده"
"فرشته عشق با تیرش قلب منو هدف گرفته"
:مترجم Goddess