وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
داداش ما تو بد دردسری افتادیم
این زن منه
ما داشتیم از شریدی برمیگشتیم توی راه ماشینمون خراب شد
و...و این داره مادر میشه ...اگر بذارید یه مدت اینجا بمونیم
بگو بیان داخل- بفرمایید داخل-
خیلی ممنون اما اینجاها دکتر هست؟
دکتر؟
پس تو راهی داری؟- بله-
زنت پا به ماه ئه؟- بله-
زودتر بیاید- باشه دارم میام-
بفرمایید دکتر
مبارک باشه زنت یه دختر خوشگل به دنیا آورده
راما چطوره؟- خوبه-
الان خوابش برد
بیاید
چه خوب قبل اومدن ما به دنیا اومد
دکتر لطفا از عجله دختر من ناراحت نشو
خیلی ممنون که زحمت کشیدی و تا اینجا اومدی
بفرمایید حق الزحمه شما- چه نیازی به این هست؟-
راستش خیلی هم پول لازمه
خاله لیلا اون دارویی که برای زکام بهم دادی خیلی خوب بود
دکتر پول اومدنت رو که گرفتی پول رفتن هم میخوای؟
دیگه میرم- ممنون دکتر-
چه خوش شانس
دکتر- بله؟-
بفرمایید
...این یه مقدار پوله
نه آقا ممکنه ما فقیر باشیم ولی پول نمیگیریم، پول باشه دست خودت
پس بهم بگو من چیکار میتونم برات بکنم؟
آقا ما هیچ بچه ای نداریم
به درگاه خدا دعا کن که ما هم بچه دار بشیم
راستش همونطور که دیشب یه بچه ...توی خونه ما متولد شد
منظورم اینه که ...خانوم منم
خودش فهمید- بله حتما دعا میکنم-
راستش شما چنان لطفی به من کردین ...که اگر بچم دو قولو بود
حتما یکیشون رو میدادم به تو
دیگه با اجازه- خداحافظ-
خداحافظ-
گوش کن- چیه؟-
تو چیکار کردی؟- اونا واقعا صاحب دو قولو شدن-
و تو یکی رو قائم کردی؟- خب چی شد مگه؟-
اونا دو تا دختر یه شکل میخوان چیکار؟
اونا خودشون گفتن که اگر صاحب دوقلو میشدن یکیشون رو میدادن به ما
حرف رو همه میزنن، منم حرف زیاد میزنم اما بین گفتن و عمل کردن فرق هست
دیوونه تو چرا فکر نمیکنی که ما آدمای فقیر به دختر یه خانواده پولدار چی میتونیم بدیم؟
ما چیزی رو بهش میدیم که بعضی وقتا !پولدار نمیتونن بهش بدن، عشق
"سیتا و گیتا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
مادربزرگ سرفه هات بیشتر شده
آره دخترم زیاد شده فقط نمیدونم چرا نمیمیرم
مادربزرگ این دارو رو بخور
دیگه دارم سو چشمام هم از دست میدم
باشه اشکال نداره عوضش اون اتفاقاتی ...که برای تو توی این خونه میوفته
اگر میدیم چطور میتونستم آروم بشینم؟
سیتاااا
آهای دختر
خدا خودش میدونه که آدما با نوکراشون هم اینطوری رفتار نمیکنن
برو دخترم- ...اما مادربزرگ-
آهای دختر مگه مردی؟- برو دخترم، به من فکر نکن-
بله زن عمو؟
بله زن عمو؟ دو ساعته دارم صدات میکنم کر بودی نمیتونستی جواب بدی؟
...زن عمو مادر بزرگ- الهی اون پیر زن بمیره-
اگر بمیره راحت میشیم
دلم میخواد زنده زنده بسوزونمش
تو چرا زل زدی به من؟ آب برای حموم کردن منو تو میاری یا اون بابای مردت؟
چشم الان میارم
اگر یه ذره بدویی پات میشکنه؟
سیتا من واقعا احمق تر از تو ندیدم
نمیدونی وقت دانشگاه رفتن منه؟ هنوز ساری منو اتو نکردی؟
الان انجامش میدم شیلا- زود باش احمق بی شعور-
صابون آوردی؟- الان میارم-
!الان میارم معلوم نیست تاوان کدوم اشتباهمون رو پس میدیم
تا کاری رو بهش نگی انجام نمیده
چرا هیچی بهش نمیگی؟ یه چیزی بهش بگو
صبر کن- بله؟-
داری چه غلطی میکنی؟
هیچی داشتم کفشامو واکس میزدم
تمام زندگیت اصلا کاری انجام دادی که حالا نشستی و واکس میزنی؟
آهای مردنی برو کفشا رو واکس بزن و بیار
...اما اون- بده بهش-
میدم
بیا دخترم- زود واکس بزن بیار-
چرا کفشارو دادی بهش ...اون طفلی همینجوری کل روز رو
دیدی صبح تا شب چقدر غذا میخوره؟
اگر یه ذره این جادوگر به بدنش تکون بده چاق نمیشه
باشه ولی اون طفلی هر روز برای تو آب گرم میاره چرا آبگرم کن رو درست نمیکنی؟
آبگرم کن وقتی درست میشه که جناب وکیل این ماه حقوق بیاره تو خونه
من میگن که چرا بابای سیتا ...یه ذره به برادرش اعتماد نداشته
که اموالش رو سپرده به وکیلا؟
خونه هم به اسم سیتاست چی به ما رسیده؟
فقط ماهی 5000 روپیه؟
و اونم فقط تا زمان ازدواج سیتاست
ازدواج سیتا؟
بیا بگیر ساری ابریشمیه میدونی چقدر گرونه؟
با احتیاط اتو کن فهمیدی؟
چیه؟- چاییتون قربان-
آهای پیری کی بهت گفته که برای من چایی بیاری؟
اون دختر خوشگله کجاست؟
منظورتون سیتاست؟ اون داره کارای خانم رو انجام میده
احمق هرکسی میتونه کارای خواهر منو انجام بده
بهش بگو کارای منو بکنه یالا یه سیگار بده
بده به من
گوش کن از فردا قیافه تو رو همراه چایی نبینم، فهمیدی؟
برو گمشو برو
آبجی میتونم من کفشای بابا رو واکس بزنم؟
نه بابلو من واکس میزنم بده به من
نه آبجی تا تو ساری رو اتو میکنی منم کفشا رو واکس میزنم
هر دو تا کار با هم انجام میشه- اگر مادرت ببینه چی؟-
میتونی چقدر دعوام میکنه؟
اگر دیر هم بکنی باز هم دعوات میکنه
باشه بابا واکس بزن مراقب باش دستات کثیف نشن
آهای سیتا صابون رو آوردی یا بیام پایین به حسابت برسم؟
ای خدا یادم رفت الان میارم زن عمو
چرا انقدر لفتش دادی تا یه صابون بیاری؟
گمشو از اینجا
سیتا
بله؟- بیا اینجا-
من کار دارم- هنوز بیرون وایستادی؟ بیا داخل حرف بزن-
مگه من تو رو میخورم؟ بعضی وقتا هم کارای منو انجام بده
میکنی؟- چیکار باید بکنم؟-
تو دختر خیلی ساده ای هستی میتونی این دکمه رو بدوزی؟
شما بذاریدش یه گوشه من عصری درستش میکنم
دو دقیقه طول میکشه همین الان بدوزش
اینم از نخ و سوزن و دکمه
بگیر
راست میگم سیتا تو نمیدونی وقتی اینطوری میبینمت چقدر ناراحت میشم
اما همش تقصیر خودته ...تو یه بار به من اعتماد کن
کسی نمیتونه حتی بهت یه حرف کوچیک بزنه اما تو فکر میکنی من دشمنتم
مامان مامان
ببین این چیکار کرده- چی شده؟-
مامااااان
اومدم- خدای من، شیلا منو ببخش-
اشتباه شد
چی شده دخترم شیلا چی شده؟
زن عمو من یه اشتباه بد کردم ...همه این کارا رو با هم
دروغگو مامان این عمدا ساری منو سوزونده
دختره جادوگر چطور جرات کردی؟
اشتباه شد، یادم رفت- !اشتباه شده-
یا مخصوصا این کارو کردی تو به دختر من حسودی میکنی
من چرا باید حسادت کنم؟- جواب منو میدی؟-
میکشمت- زن عمو-
ببخشش- زن عمو-
خودم امروز میکشمت، تو ساکت- بس کن-
چی با خودت فکر کردی؟- زن عمو-
ولت نمیکنم عوضی
بس کن زن- یه درس حسابی بهت میدم-
برو داخل وقتی اینجا باشی خودت حالیت میشه
وقتی 4-5 روز گرسنگی بکشی ارزش باقی چیزا رو میفهمی
کوشالیا
تو ساکت شو
تو اینو اینطوری کردی دست به در بزنی برات بد میشه
مامان، بابا شما منو تنها گذاشتین و کجا رفتین؟
من اینجا کسی رو ندارم
مامان یه کاری کن بیام پیشت
مامان
کوشالیا کوشالیا
حرف منو گوش کن تا کی میخوای از بیرون غذا سفارش بدی؟
بذار اون سیتا بیچاره بیاد بیرون باز از اون طرفداری کردی؟
من همینطوری گفتم
امروز زیادی زبونش دراز شده بود فهمیدی؟
دو روز گرسنه بمونه عقلش میاد سرجاش
...باشه ولی- ولی چی؟-
ولی هیچی- مامان؟-
مامان خشکشویی هنوز ساری آبی منو نیاورده
من باید برم کالج- دخترم مگه تو ساری کم داری؟ یکی دیگه بپوش-
چطور میتونم مامان؟
من به دوستام قول دادم که امروز ساری آبی رو میپوشم
اون خشکشویی چقدر بی ملاحظه است- دخترم من گیج شدم-
تو میری دانشگاه درس بخونی یا ساری هات رو به دوستات و استادات نشون بدی؟
ساکت شو همیشه اذیتش میکنی
الان سن و سالش ایجاب میکنه دخترم امروز با خیال راحت بشین خونه
اما مامان من باید برم
امروز باید شهریه دانشگاهم بده- شهریه دانشگاه؟-
امروز اول ماهه؟- آره دیروز 30 ام بود پس امروز اوله-
پس امروز جناب وکیل میاد- آره امروز جناب گوپتا تشریف میارن-
بفرمایید جناب گوپتا تشریف بیارید
چی شده؟ حالتون خوب نیست؟
زکام گرفتم شما بشین
برو پیش دکتر- رامو چایی بیار-
سلام- سلام زن داداش-
خودتون اذیت نکنید من زود میرم شما سیتا رو صدا کنید
جناب گوپتا شما انگار فقط برای کار میای- این وظیفه ای که باید انجامش بدم-
برادر شما بابت تمام اموالش به من اعتماد کرده
اما مسئولیت پول و ثروت خیلی سنگینه زن داداش
بله جناب گوپتا شما مسئولیتای ما رو ندیدی
ما یه بچه بی پدر و مادر رو مثل بچه خودمون بزرگ کردیم
اما همش نگرانیم نکنه یکی بیاد تو زندگیش که مراقبش نباشه
بله شما خیلی خوب مراقبش هستید- ...با این حال بازم میترسیم-
نکنه که توی مسئولیتی که به گردنمون هست قصوری مرتکب بشیم
زن داداش حرف منو قبول کنید و ازدواج سیتا رو راه بندازید
هم مسئولیت شما تموم میشه هم من
بله طبق وصیت برادر مسئولیت ما فقط تا زمان ازدواج سیتاست
شما هیچ پسری زیر نظر دارید؟
پسر؟ خدا شاهد دروغ نمیگم
پسرای زیادی دیدیم ولی احساس میکنم که هیچ پسری توی این دنیا لیاقت سیتا رو نداره
جناب گوپتا چرا شما کسی رو پیشنهاد نمیکنی؟ شاید پسندش کردیم
آره شما هم بگردید ما هم میگردیم
آره آره منم میگردم
بیا دخترم
تو چرا آوردی دخترم؟ نوکرا پس برای چی ان؟
بذارش اینجا من میریزم خیلی به کارای خونه علاقه داره
صد بار هم منعش کنم باز میگه زن عمو بذار این کارو بکنم، اون کارو بکنم
زن داداش این که خیلی خوبه دختر باید بلد باشه کارای خونه رو بکنه
چطوری دخترم؟ خوبی؟- بله-
بیا دخترم اینم امانتی این ماهت
بگیر- بشمارش-
چرا بشماره؟ حتما درسته
ولی اینجوری خیال من راحت تره- باشه چون شما میگی، دخترم بده عموت-
بده دخترم- بفرمایید-
ممنون
درسته جناب گوپتا- باید کامل باشه-
جناب گوپتا فقط وسواس بیخود داره
چرا میدی به من؟ بده همونی که پول مال اونه
بیا دخترم بیا
جناب بدرینات با اجازه شما
چاییتون رو نخوردین- بذار برن 10 تا کار دیگه ام دارن، فقط این کار که نیست-
زن داداش درست میگه من خیلی عجله دارم
زنده باشی دخترم خداحافظ
چیکار داری میکنی؟ اینارو جمع کن برو
چه خبر بود؟ خیلی علاقه داری برادرزادت عروس بشه؟
به این فکر نمیکنی روزی که این عجوزه عروسی کنه باید باقی عمرت تو خیابون بمونی؟
...درسته ولی- تو و اون منطقت برید به جهنم-
اونم درسته
سیتا
بله مادربزرگ- بیا اینجا دخترم-
بشین پیش من
تو چقدر خوشگل شدی
درست مثل شاهزاده ها شدی
یادت باشه چی میخوام بگم یه روز شاهزاده تو هم از راه میرسه
و این دخترم خوشگل منو با خودش میبره یه جای دور
اینا همش داستانه مادربزرگ هیچ شاهزاده ای درکار نیست
اون حتما میاد دخترم دل من میگه حتما میاد
مادربزرگ تو خیلی خوبی
سیتااا آهای سیتا
مادربزرگ من برم
زن عمو؟- !زن عمو-
هنوز این لباسا تنته و داری میچرخی؟
جواهرات و لباسا رو در بیار شاهزاده دوست ندارن اینا رو در بیارن
زود باش همشو در بیار این ساری مال خودته؟
میرم پایین در میارم- یعنی چی پایین؟ دارم میگم الان درش بیار-
زن عمو- همین الان درش بیار-
درش بیار درش بیار
فکر کردی خیلی آبرو داری؟ دختره بی حیا
درش بیار، برو غذا درست کن- زن عمو-
...من- زن عمو زن عمو یعنی چی؟-
میری یا با کفش بزنمت؟
!پس آبجی لباسات رو در آورد
باقی لباسا چرا هنوز تنته؟ مگه مال توئه؟
جناب رانجیت
چیه پیری؟- شما سیگار خواستی-
دیگه بد موقع مزاحمم نشو فهمیدی؟
مادربزرگ- چی شده دخترم؟-
من چرا نمیمیرم؟- اینطوری حرف نزن دخترم-
مادربزرگ- چیزی نگو دخترم، چیزی نگو-
من از اشکات همه چیز رو میفهمم
خدایا توی این دنیای به این بزرگیت کسی نیست که بتونه سیتای منو نجات بده؟
"توی بازی زندگی" "بعضیا پیروز میشن، بعضیا شکست میخورن"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"آهای آقا متوجه شدی؟" "شما متوجه شدی؟"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"توی بازی زندگی" "بعضیا پیروز میشن، بعضیا شکست میخورن"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"آهای آقا متوجه شدی؟" "شما متوجه شدی؟"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"وقتی سر و ته میشی همه چی عکس میشه" "حتی ممکنه کیف پولت ازجیبت بیوفته"
"راکا کمتر حرف بزن و بیشتر کار کن"
"این کار زیاده که باعث میشه معروف بشی"
"راکا کمتر حرف بزن و بیشتر کار کن"
"این کار زیاده که باعث میشه معروف بشی"
"تو مثل یه پرنده در حال پروازی" "قسم میخورم"
"!نیوفتی یه وقت" "مراقب قدمهات باش"
"آقا شما فهمیدی؟" "آبجی شما فهمیدی؟"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"آهای بچه ها برید عقب" "بگیر بشین"
"آهای دختر پر افاده" "بچرخ و برقص"
"مردم با دیدنت خوشحال میشن" " و برات دست میزنن"
"دست بزنید"
"آهای دختر پر افاده" "بچرخ و برقص"
"مردم با دیدنت خوشحال میشن" " و برات دست میزنن"
"...چنان نمایشی براشون اجرا میکنم"
"تا توی قلب هرکسی خودم رو جا کنم"
"سردار شما فهمیدی؟" "حاجی شما فهمیدی؟"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن"ش "بعضیا هنوز تازه کارن"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
"توی بازی زندگی" "بعضیا پیروز میشن، بعضیا شکست میخورن"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن"ش "بعضیا هنوز تازه کارن"
"آهای آقا متوجه شدی؟" "شما متوجه شدی؟"
"بعضیا توی این بازی حرفه ای شدن" "بعضیا هنوز تازه کارن"
راکا و چینا و من
لعنت بهش- چی شد استاد؟-
هیچی چینا شانس من بده
روی شماره اشتباه شرطبندی کردم- اما نشونه هات که درست بود-
توی خواب شماره شش رو دیدم منم روی شش شرط بستم
حالا پولم رو از دست دادم
به نظر امروز چه شماره ای میبره؟
استاد مطمئنم یا ده یا یازده
مطمئنی؟- مطمئن-
تو که هیچوقت تا حالا برنده نشدی چرا باید حرفتو قبول کنم
بیا سهمت رو بردار- به به گیتا، به همه سهم یکسان دادی-
بیا راکا امروز میتونی 5 بار بازی کنی
اون اسکناسایی که زیر پای تو هستن کجا میرن؟
منظورت چیه؟
پات رو بلند کن و اون اسکناسا رو بده
ااا اینا، داد نزن از قصد قائمشون نکرده بودم
این کار هر روزته، یه روز این دست صد کیلویی رو بلند میکنم و مثل پوستر میچسبونت به دیوار
برو بابا، تو مگه میتونی رو من دست بلند کنی اسم من گیتاست
اسم منم راکائه میزنم قلم پاتو میشکنم
پای منو میشکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
روی من چاقو میکشی، بیا اینجا- ولش کن، ولش کن-
هم دزدی میکنی هم چاقو میکشی رو استاد ازش عذرخواهی کن
من دیگه با این کار نمیکنم فکر کرده مردم به خاطر رقص این جمع میشن؟
نخیر مردم به خاطر حقه بازیای تو جمع میشن
استاد از این بحثا پیش میاد چرا الکی شلوغش میکنی؟
چرت و پرت نگو اون چطور جرات میکنه به من بی احترامی کنه
نه که شما هم کم آوردی؟ اون فقط چاقو کشید
برو تو اتاقت استراحت کن- منو نصیحت نکن یه بلایی هم سر تو میارما-
گیتا اومدی؟- مامان من خیلی گرسنه ام-
ولم کن الان سینی رو میندازی بیا بریم معبد
تو برو دعا بخون من میرم شکمم رو سیر کنم
آهای دیوونه من هنوز غذا درست نکردم
من از گرسنگی میمیرم- غذا پختن انقدر طول نمیکشه-
زود برمیگردم- پس میرم یه چیزی درست کنم-
نه لطف کن اصلا به آشپزخونه نزدیک نشو
زود برمیگردم
گیتا نصف شبی به چی زل زدی؟
چینا میگفت امروز دوباره با راکا دعوا کردی
این کار هر روز ماست مامان هرچند اشتباه از من بود
چرا همش با اون طفلی دعوا میکنی؟ به آینده فکر کن
من دیگه پیر شدم، حرف منو قبول کن و دستش رو بگیر
دست راکا رو؟ با دست اون باید چیکار کنم؟
احمق دارم راجع به ازدواجت حرف میزنم
با کی؟ با راکا؟- اون چه بدی داره؟-
ممکنه یه ذره زود جوش باشه اما پسر خوبیه
مامان داری پیر میشی
آره من پیر شدم اشتباه کردم باهات حرف زدم
چی شده؟- داماد اومده-
راکا حتی اینک از دستت رفت
دیدی مامان، طرف مسته من با این ازدواج کنم؟
!نه قراره تو با شاهزاده ازدواج کنی
میاد یه شاهزاده از ماه میاد تا با من ازدواج کنه
ضربه خوبی بود راوی- ممنون جناب گوپتا-
این چوب رو دیدین؟ خیلی سبکه
زیباست
من از لندن غیر از مدرک پزشکی فقط چوب گلف با خودم آوردم
تو با بقیه فرق داری راوی
وگرنه من دیدم که مردم بعضی اوقات با مدرک یا جای مدرک با خودشون خانم میارن
اونایی که میارن، مبارکشون باشه
جناب گوپتا من نمیگم که دخترای اونجا خوب نیستن
بیشترشون دخترای خوبی ان
اما بین فرهنگ ما و اونا انقدر فرق هست که ...ازدواج
!نمیدونم
از نظر تو یه همسر ایده آل چه ویژگی هایی داره؟
یه دختری که ساری ساده میپوشه خوب غذا درست میکنه
یه دختر ساده و معصوم هندی
اون حتما خوشش میاد چون سیتا دقیقا همونطوریه که دکتر راوی میخواد
اون دکتر عوضی چطور دختری میخواد؟
یه دختر ساده و معصوم هندی درست مثل سیتا
ساده و معصوم و هندی درست مثل سیتا؟
بی شک
شیلام
بیا دخترم
زنده باشی، همینه؟- نه این دختر منه شیلا-
داره لیسانس میگیره
مامان برای خاله چایی بیارم؟- نه دخترم تو بشین رامو میاره-
خیلی دوست داره کارای خونه رو بکنه
دخترای این دوره زمونه اصلا از این عادتا ندارن
دخترم تو سیتا رو با خودت نیاوردی؟
اون توی اتاقه- من میرم میارمش-
تو با خاله حرف بزن من میرم بیارمش
رامو پسره قیافش چطوره؟
تو که حتما دیدیش- ظاهرش که خیلی خوبه-
برای سیتا شوهر خوبی میشه- اسمش چیه؟-
پسرم راوی، چرا انقدر ساکتی؟- چی بگم؟-
پسرم هرچی میخوای بگو بعد ازدواج حرف زدن خیلی سخت میشه
مگه نه جناب بدرینات؟
یا بیا پایین یا من میدونم و تو- زن عمو-
بیا دخترم بشین
بشین
سیتا اینه؟- بله-
جناب گوپتا که یه چیز دیگه به ما گفته بود
آقای گوپتا حرف قرن 18 ای میزنه
اگر دخترای این دوره زمونه مد روز نباشن من و تو باید مد روز بپوشیم؟
الان زمونه عوض شده- مگه نه راوی؟-
بله بابا فکر کنم کشور ما این روزا بیشتر از غرب پیشرفت کرده
سیتا دخترم اینا میخوان از دستای تو چایی بخورن برو چایی بیار
برو
رامو سینی رو بده به سیتا
چطور افتادی دختر؟ چی شد؟
راه میری نگاه نمیکنی؟
چیزیت که نشد؟ ببخشید خواهر لباست خراب شد
بریم پسرم بریم
جناب چودری اینطوری نرید- جناب بدرینات دیر شده-
یه بار دیگه میام و میمونیم- بریم راوی-
اما جناب چودری- بریم-
جناب چودری گوش کنید به خاطر خدا صبر کنید
صبر کنید جناب چودری
جناب چودری به ما بی احترامی نکیند و نرید
من بهتون اطمینان میدم که چیزی که دارید میبینید اشتباهه
سیتای من اصلا اینطوری نیست اون خوب از شما مراقبت میکنه
جناب چودری به خاطر خدا- اما من چیکار میتونم بکنم؟-
پسرم راوی این رابطه رو قبول کن
...مادر جون من- پسرم من بهت التماس میکنم-
نه مادربزرگ بس کنید
راوی
کوشالیا تو اصلا کار خوبی نکردی
شما؟- دیگه کی میتونه باشه؟-
فقط منم که وقتی تو رو ناراحت میبینم خون گریه میکنم
اما چرا ناراحتی؟ ...راوی رفت اما
تو هزارتا پسر خوب دیگه میتونی پیدا کنی
جناب رانجیت شما از اینجا برید
تو خیلی عجیبی میخوای که شب عروسیت رو با یه غریبه بگذرونی
اما اون کسایی که دیوونه تو ان حتی حاضر نیستی نگاهشون کنی
شما از اینجا برید وگرنه- وگرنه چیکار میکنی؟-
من داد میزنم- داد بزن ولی بدنامیش برای تو میمونه-
رانجیت از اینجا برو- داد بزن ولی نمیرم-
مادربزرگ
دستتو بده من- عمو جان-
مادربزرگ- سیتا-
چی شده؟
چه خبره؟ چی شده؟
زود بیاید- چی شده؟-
حرف بزن بگو کیف پول من کجاست؟
دزد؟ دزد کجاست؟- درست جلوی چشم شما-
زن عمو این داره دروغ میگه- خفه شو-
هروقت بهت اجازه دادن حرف بزن
چی شده رانجیت؟- این اومد اتاق منو تمیز کنه-
بعدش کیف من غیب شد غیر این کار کی میتونه باشه؟
دختره عجوزه دیگه شروع کردی دزدی کنی؟
عمو جون من کاری نکردم، من دزدی نکردم
اگر شما بخواید میتونید اینجا رو بگردید- آره کوشالیا اگر دزدیه باشه باید اینجا باشه-
آبجی تو بگرد منم میگردم
اینجاست آبجی
خدایا
عجوزه عوضی دزدی میکنی و قسم دروغ هم میخوری؟
آبجی تو از اینجا برو دعوای تو روی این اثر نداره
رانجیت رانجیت
دزد عوضی خودم کبودت میکنم
رانجیت- مادربزرگ-
یکی جلوی اونو بگیره
دزد
چیکار میکنی؟
لطفا نزنیدش
پس کنید
بس کن رانجیت
مادربزرگ نجاتم بده
این پیری میخواد نجاتت بده؟
مادربزرگ نجاتم بده- رانجیت بهت التماس میکنم بذار بره-
پس پیری بهش بگو که حد و حدود خودش رو بدونه
وگرنه انقدر میزنمش تا بمیره
مادربزرگ- ساکت باش دخترم-
کجایی؟
بیا تو اینجایی؟
چی شده؟- بپرس چی نشده-
میدونی برادرزادت چیکار کرده؟
چیکار کرده؟- فرار کرده-
فرار کرده؟- خدایا حالا چی میشه؟-
حالا جواب مردمو چی بدیم؟ آبرومون میره
تو بیشتر نگران پول ماهانه هستی
میخواستی باهاش اینجوری رفتار کنی و اونم فرار نکنه؟
میخوای همینجوری وایستی و سخنرانی کنی یا کاری هم میکنی؟
باید یه کاری بکنیم ولی چیکار کنیم؟
برو دنبالش بگرد به پلیس خبر بده برو زود باش
باشه- اونو ولش کن-
این روزا اصلا از رفتارش خوشم نمیاد
پاشو از گلیمش درازتر کرده
رانجیت باید همین امروز میرفت دهلی؟ شماره رو پیدا کردی؟
الو پاسگاه پلیس؟- الو بازرس رانا صحبت میکنه-
من بادرینات هستم ...قضیه اینه که دختر ما
برادر زاده- ...آره منظورم اینه که برادرزادم-
سیتا ...اون چیز
از خونه رفته- بله از خونه رفته-
ما خیلی نگرانیم بله
بله؟ چرا رفته؟
چیزه راستش اون طفلی ...مغزش مشکل
شما بیاید اداره پلیس تا ما گزارش بنویسیم
عکس اون دختر رو هم بیارید
بله چشم حتما
اگر پیداش نکنن چه بلایی سر ما میاد
اون گوپتای عوضی یه قرون هم به ما نمیده
خدایا خودت به ما رحم کن
خاله امروز چی درست کردی؟
پسرم غذا یخ کرد ولی نمیدونم این گیتا کجا غیبش زده؟
نمیدونم رفته سبزی بخره یا بکاره
گیتا رفته سبزی بخره؟ پس خاله امروز رو روزه بگیر
اون رفته با بچه های کوچه داره بازی میکنه
من اینجا منتظر اونم اونم داره تو کوچه بازی میکنه؟
داری راستش رو میگی؟- با چشمای خودم دیدم خاله-
ناراحت نشو خاله ولی درست نیست یه دختر جوون اینطوری با بچه ها بازی کنه
میرم استخوناش رو میشکنم- صبر کن خاله-
بدش به من امروز با این به حسابش میرسم
اون خیلی خوش شانسه همش برنده میشه
چی شده تیله هات تموم شده؟
آره به منم بده- درش بیار -
بگو کدوم رو بزنم؟- اون سبزه رو-
سبزه رو؟
داری تقلب میکنی از رو خط رد شدی
من از رو خط رد شدم؟ خیلی داری حرف میزنیا
وقتتمون رو هدر نده، بازیتو بکن- حرف ناحق میزنی اعصابم خورد میشه-
کدوم؟ سبزه؟- آره سبز-
چیکار داری میکنی؟- داشتم بازی میکردم-
دو ساعته غیبت زده بری خرید
چرا داری منو میزنی؟
نکنه باید نازتم بکنم نه خیلی الان خوشحالم
خوب شد راکا بهم گفت داری چیکار میکنی- آهان پس اون بهت گفته-
امروز ولت نمیکنم- گربه وحشی-
خودت وحشی ای
بی ادب نشونت میدم
خاله نجاتم بده
با خودت چی فکر کردی؟ میتونی الکی منو بزنی؟
حالا ببین که از خونه فرار میکنم
عمرا اگر دنبالت بگردم راکا بگیرش
اینکه رفت خاله حالا کار ما چی میشه؟
خاله چرا سر چیزای کوچیک دعوا راه میندازی فقط داشت تیله بازی میکرد
بچه رو با چوب میزنن؟- واقعا؟-
برو ببینم
انقدر بزرگ شدی هنوزم گریه میکنی؟
چی شده؟ کسی زدتت؟
چرا حرف نمیزنی؟- ...اون آدم پول شهریه مدرسه منو-
آهان شهریه مدرسه ات رو توی قمار باختی؟
چرا قمار میکنی؟ با من بیا
اینجا رو ببین پولاتونو شرط ببندین روی کارتا
این پادشاهه این بی بی
آهای با من حرف بزن خجالت نمیکشی پول بچه رو ازش میگیری؟
مگه من جیبشو زدم؟ خودش قمار کرد
این از جیب بری چیزی کم نداره پولشو بده
ندم چیکار میکنی؟- چشمت رو باز کنی میبینی اداره پلیسی-
منو از پلیس نترسون از مادر زاده نشده کسی بتونه منو ببره اداره پلیس
تو که هیچ بابات رو هم میبرم
من خوب بلدم از پس ادمایی مثل تو بر بیام
انقد منو هل نده- راه برو-
سلام قربان- قربان این تو خیابون قمار میکنه-
ببین پول شهریه این بچه رو توی قمار ازش گرفته
چرت و پرت میگه، ببینیدش قربان- راگو دوباره شروع کردی؟-
اشتباه شده قربان- ساکت! چقدر پول ازت گرفته؟-
بیست روپیه
اینو بنداز زندان ای جیبش هم بیست روپیه بردار بده به این
گوش کن اگر یه بار دیگه قمار کنی تو هم میوفتی زندان
برو ...گوش کن تو هم
تو هم با من بیا باید ازت شهادت بگیرم
شهادت من؟- توکارام یه لیوان آب بیار-
قربان من شهادت میدم اما توی دادگاه نمیام
آخه من از دخترای معمولی نیستم مگه نه؟
خیلی عجیبه که اومدی اینجا
من آدم مستقلی ام هرجا بخوام میرم
الو جناب بادرینات؟
بله پیداش کردیم اینجاست
شما یه کاری کنید تا دقیقه دیگه بیاید اینجا
قربان شهادت من؟- الان مینویسم-
ولی اول گو چرا از خونه فرار کردی؟
قربان قضیه اینه که از این دعواهای هر روزه خسته شدم
برای همین خونه رو ترک کردم
اشکال نداره من بهشون زنگ زدم اونا الان میان اینجا
کیا؟- عمو و زن عموت-
من نه عمو دارم نه زن عمو
این خیلی بده که به خاطر یه دعوای کوچیک نسبتت رو فراموش کنی
نباید اینکارو بکنی سیتا- سیتا؟ داداش چی داری میگی؟-
اسم من سیتا نیست، گیتاست الانم دارم میرم خداحافظ
جلوش رو بگیرید توکارام سیتارام
زودباش باز کن
اینجا چه خبره؟
بازرس
قربان برادرزاده ما سیتا کجاست؟
بله جناب بازرس زودتر بگید کجاست؟
خدای من- خودتون ببینید-
بیا پایین دخترم- بیا بالا چاقالو-
به نظر میاد این واقعا دیوونه شده
سیتا دخترم ما عمو و زن عموی تو هستیم
قیافتون که شبیه احمقای توی کارتونه
اومدیم تو رو ببریم خونه- مگه من دارایی باباتم که منو ببری خونه-
آهای دختر اگر خودت نیای پایین من پنکه رو روشن میکنم
پنکه رو روشن نکن میگی بیا پایین الان میام
چیزی نیست که
عمو خنگول
منظورم اینه زن عمو
چه روغنی میزنی؟- منظورت چیه؟-
قربان میتونیم برادرزادمو ببریم- اگر میتونید ببریدش-
بریم دیگه- داد نزن-
خیلی ممنون بازرس بریم دخترم
بریم
خداحافظ داداش
خیلی لطف کردید
کجا موندی؟- اومدم-
بشین پایین
این ماشین عجب چیزیه درجه یکه
مگه نه؟- ساکت بشین-
چیه عمو؟ کجا داریم میریم؟
میریم خونه- خونه کی؟-
به زودی میفهمی بذار برسیم خونه با کفاشم به خدمتت میرسم عجوزه
چرا هی با ارنج میزنی چاقالو؟- چی گفتی؟-
هیچی از رو علاقه بهت گفتم چاقالو
شنیدی؟- ولش کن بچه ست-
زبونت رو دو تیکه میکنم تا حالیت بشه
چه خبرته؟ اون تو هی دخترم دخترم میکردی
...حالا که اومدیم بیرون- ساکت شو-
فرار کرد ماشین رو نگه دار
برو بگیرش زود بگیرش
اون دختر ما دیوونست ...داشتیم میبردیمش بیمارستان
اونم فرار کرد کمکمون کنید بگیریمش
لطفا کمک کنید زود باشید/
تو داری چیکار میکنی؟ برو دنبالش
بگیریدش بگیریدش
پرید برید بگیریدش
ببین کجا رفت
چرا یهو ترمز میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ ماشینمون رو داغون کردی؟
اهای رومئووو
بیا بیرون ببین چیکار کردی
چشمات مشکل داره؟ نمیبینی ماشین پشتته؟
ماشین رو یهو نگه میداری؟ تو گواهینامه نداری؟
چیزی نشده که- شیرین تو ساکت شو و بشین-
سرت رو بکن تو بچه
اون پسر کوچیکمه ولی ببین چراغ ماشینو شکستی
ماشین میرونی یا جت؟ ببین چراغمو شکستی
نمیبینی عینک بزن وگرنه سرت رو به باد میدی
چطور میتونی اینطوری رانندگی کنی بدون اینکه علامت بدی ترمز میکنی
هی با من حرف بزن- چرا با تو، با هر کی بخوام حرف میزنم-
چرا ترمز کردی؟- مگه ترمز ماشین تو رو گرفت؟-
مگه میتونه ترمز ماشین منو بگیره مگه ترمز عمومیه؟
ما ترمز ماشین خودمونو گرفتیم- خب که چی؟-
تو بگو یعنی چی؟- نباید نگاه کنی پشتت ماشینه؟-
انقدر ریزی که وقتی نکاه کردیم ندیدیمت- واسه من زرنگ بازی در نیار-
با من بحث کن باید میدیدی- چی رو ببینیم؟-
مگه ما پشت سرمون چشم داره که تو رو ببینیم
تو از پشت داشتی میومدی تو باید ما رو میدیدی
چی داری میگی؟ ...اگر 4 ا راننده مثل تو باشن
گوش کن- نپر وسط حرف من-
با راننده هایی مثل تو هر ماشین باید دو تا راننده داشته باشه، یکی جلو یکی عقب
برو گمشو الکی شلوغش نکن وگرنه خودم به حسابت میرسم
شیریییین این دختره دیوونست
این مسخره بازیا واسه من جواب نمیده ازت شکایت میکنم
شیرین شمارشون رو بردار
عوضیا رفتن !رفتن
عالیه اشتباه از ما بود ولی تو واسشون سخنرانی کردی
بعضی اوقات که شرایط قاراش میش میشه باید همینطوری رفتار کنی
یه چیزی رو بهم بگو
چطوری اومدی تو ماشین من؟- از کجا باید بیام؟ از در اومدم-
منظورم اینه که کجا نشستی توی ماشین من؟
کجا نشستم؟ روی صندلی
منظورم اینه- چیه؟
هیچی- بپرس-
نه ولش کن
یه چیزی رو بگو کجا داری میری؟
شما کجا میری؟
من میرم ماهابشیار تا والیدنمو ببینم
منظورت اینه نصف ماشینت میره ماهابشیار نصف دیگه یه جای دیگه؟
نه اگر جایی بخواد بره کامل میره
پس چرا میپرسی؟ منم میرم همونجا
خیلی حاضر جوابی
من حاضر جواب نیستم ولی شما سوال زیاد داری
عجب جاییه انگار تو خیلی پولداری
انگار؟- آره-
مشکل اینه که آدم اونطوری که به نظر میاد نیست
خودتو ببین اون روز چت شده بود؟
اون روز؟ کدوم روز؟
اون روز- اون روز؟ آهان اون روز! چم شده بود؟-
یه دختر دیوونه سعی کرده بود ...تیپ خارجی بزنه
که انگاز تازه داشته از برس کرم پودر استفده میکرده و بلد نبوده رژ بزنه
من؟- نه پس من-
میدونی امروز توی این لباسا چه شکلی شدی؟- چی؟-
یه کولی- اون که هستم-
تو نمیدونی که چی هستی
اما من حتما میفهمم
بی خیال این حرفا قبل از اینکه مامان و بابای من بیان یه ساری قشنگ بپوش
ساری؟- آره ساری-
بیا
ولی اینا چه اشکالی داره؟
هیچ ایرادی ندارن خوبن
ولی لازمه که وقتی مامان و ...بابای من تو رو میبینن
همیشه لباس عجیب غریب تنت باشه؟
لازم که نیست- خب پس راه بیا-
باشه بریم
اینجا اتاق خواهر منه نیرمالا
ازدواج کرده و الان آلمانه
چندتایی ساری داره هرکدوم رو دوست داشتی بپوش
بپوشم؟ باشه الان میپوشم
اسکیت- اسک-
اسکیت- اسکیت-
اسکیت ولش کن مهم نیست
اینو پاشون میکنن و باهاش راه میرن
راه میرن- آره میرن-
آهان
فکر کنم مامان و بابام اومدن زودتر حاضر شو بیا
سلام مامان
سلام- سلام بابا-
پسرم باغبون میگفت که ...یه دختر با تو
دختر؟
...آره مامان سیتا رو توی راه دیدم و
اونو با خودت آوردی اینجا؟ چه لزومی داشت؟
...اما بابا ...مامان
سیتا اصلا دختری نیست که ما تا الان فکر میکردیم
و چیزی که اون روز ما دیدیم؟
چیزی که ما اون روز دیدیم فقط یه نمایش بود
نمایش؟- آره مامان نمایش-
وقتی امروز دیدمش شوکه شدم منو غافلگیر کرد
مامان اون دختر باهوشیه خیلی دختر خوبیه
تا نبینیدش باورتون نمیشه
شما اینجا بمونید من میرم بیارمش
حاضر شدی؟
کیت- اسکیت-
...اونو به پا- به پا میبدن و باهاش راه میرن-
راه میرن- میخورن زمین-
بعضی وقتا
نمیخوای والدین منو ببینی؟- چرا-
پس بریم- بریم-
یه لحظه
بریم؟- آره بریم-
تو یه دختر هندی هستی نه؟- آره-
برای همین جلوی والدین من باید با شرم و حیا باشی، فهمیدی؟
فهمیدیم- زودباش خجالت بکش-
اول بریم تا خجالت بکشم- آره بریم-
زیادی شد زیاده
الان خوبه بریم
باشه بریم
اما باید چیکار کنم؟- هیچی اول دست بده-
چی؟- اشتباه شد-
پاشونو لمس کن- مال تو رو؟-
مال منو نه مال مامانو
بعدش؟- بابارو-
بعد مال تو رو؟- خواهیم دید-
مامان بابا
شما میشناسیدش- آره دخترم بشین-
شما بشینید- بشینید دیگه-
پاشونو لمس کن
همه خوبن؟- خوشم میاد؟ آره همه رو دوست دارم-
من همه رو دوست دارم ...شما رو
راجع به خودم نمیگم عمو و زن عموت چطورن؟
ای خدا این زن عمو ول کن من نیست ...راستش اون
چیه دخترم؟ اونا با تو خوب رفتار نمیکنن؟
جلوی جمع خیلی خوب با من حرف میزنن همش میگن دخترم دخترم
ولی وقتی تنها میشیم شبیه هیولا میشه
دیدی مامان من همون روز شک کردم
من اون روز با چشمای خودم دیدم اون دختره اسمش چی بود؟ آهان شیلا بهش لگد زد
اون زدت؟ دروغ نگو، کار اون بود؟
برای چیز به این کوچیکی چرا دروغ بگم؟ آره زیر پا گرفت
درست بود آره اون زیر پا گرفت
یعنی هرچی که ما اون روز دیدیم فقط یه نمایش بود؟
نمایش رو که من هر روز بازی میکنم شما بگید نمایش بازی نکنم چیکار کنم؟
برای اینکه شکمم رو سیر کنم باید همه اینکارا رو بکنم
برای چی باید اینکارا رو بکنی؟ تو که نیازی به لطف اونا نداری
من که میگم از اونا متنفرم
اون روز حسابی اینو جلوی ما نا معقول نشون دادن ولی ببین امروز چقدر خوبه
راستش من همیشه توی لباسای قرضی خوشگل میشم
هرچی میخوای بگی بگو ولی من رک گویی اینو دوست دارم
دخترم وسایلت کجاست؟- بله؟ وسیله؟-
وسیله؟- آره وسیله-
آهان آره راستش مامان راستش بابا وسایلش جا موند
خودش اومد وسایلش جا موند
دخترم به خونه خبر دادی؟
ای وای انقدر درگیر این اوضاع شدم که یادم رفت منم توی این دنیا خانواده دارم
خدایا من توی این دنیا کسی رو ندارم
میگن اونایی که هیچکس رو ندارن تو اونا رو دوست داری
من میخوام بیام پیش تو
عجب پرشی کرد شناگر حرفه ایه
استاد اون شناگر ماهر داره غرق میشه
الان میمیره- داره غرق میشه-
آهااااای- آهای مقاومت کن-
خاله خاله
...گیتا ....گیتا
گیتا چی شده؟- راکا داره میارتش-
گیتا خودش رو انداخت توی رودخونه- گیتااا-
چی شده؟- برید کنار-
گیتا چی شده؟ بلند شو دخترم این حرف هم که نمیزنه
من...من- نترس دخترم
تو حالت خوبه- چرا منو نجات دادین؟ باید میمردم-
نه دخترم دشمانت الهی بمیرن واسه یه بحث کوچیک مگه کسی خودکشی میکنه؟
من از کجا میدونستم شوخی به این کوچیکی انقدر برات مهمه؟
الان خوبه
اینجا چه خبره؟ شما کی هستین؟
تو چت شده؟ من مادرتم گیتا
گیتا؟ من سیتام
خدایا چه بلایی سر دختر من اومده؟
دخترم دیگه اینطوری نکن دیگه کسی سرت داد نمیزنه
من تو رو دوست دارم بیا بغلم
تو دیگه مادرت رو تنها نمیذاری؟ نه دخترم؟
مامان؟- چرا گریه میکنی؟ گریه نکن-
بیا بیا دخترم
مامان
ای وای
انقدر عجله داشته باشی به زودی تمام استخونات میکشنه
اگر قراره بشکنه بذار بشکنه پس برای چی دکتر شدی؟
با اون باند سفیدا که هست اسمش چیه؟
سفید؟ آهان بانداژ
پانداز
پانداز نه بانداژ
پانداز- پ نه-
...باند
ولش کن ...اگر واقعا میخوای اسکیت یاد بگیری
خوب به حرف من گوش کن تمام وزنت باید روی چرخ جلو باشه
اینطوری فهمیدی؟
...تو چیکار میکنی ...وزنت رو میندازی روی چرخ عقب و
جناب دکتر اگر واقعا میخوای ...اسکیت یاد بگری یادت باشه
وزنت باید روی چرخ جلو باشه نه عقب
اینطوری اینطوری
"همراه وزش باد"
"همراه حرکت ابرها"
"همراه وزش باد" "همراه حرکت ابرها"
"ای یار من با من همراه شو"
"تمام روز و شب رو" "همراه تو میام"
"مراقب من باش" "دست منو توی دستات بگیر"
"ای یار من با من همراه شو"
"تمام روز و شب رو" "همراه تو میام"
"مراقب من باش" "دست منو توی دستات بگیر"
"این هوا خیلی دلچسبه"
"ما هم قلبا دیوانه ایم"
"حواست به کو ها باشه" "یه وقت به کوه نخوریم"
"مثل ابرا که به کوه میخورن" "ای یار من با من همراه شو"
"تمام روز و شب رو" "همراه تو میام"
"مراقب من باش" "دست منو توی دستات بگیر"
"ای یار من با من همراه شو"
"اگر دنیا میخواد بخنده" "بذار بخنده"
"بذار که همه از این هوا لذت ببرن"
"بذار که من توی چشمات زندگی کنم"
"مثل سرمه"
"ای یار من با من همراه شو"
"تمام روز و شب رو" "همراه تو میام"
"مراقب من باش" "دست منو توی دستات بگیر"
"ای یار من با من همراه شو"
"درست مثل روسری ابریشمی موهات" "که در این هوا پرواز میکنه"
"بذار که من هم در آغوش تو قرار بگیرم"
"من امروز حسابی خسته شدم" "بیا دیگه بریم"
"فردا همو میبینیم"
"ای یار من با من همراه شو"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
رااااویییی
منو نگه دار
وایستا وایستا
اینکه همون دخترست
بیا پایین- اینجا کدوم پاسگاهه؟-
پاسگاه پلیس؟ تو خونه خودت رو نمیشناسی؟
خونه من؟ میدونی چیه بازرس؟
وقتی من خونم رو ترک کردم خیلی کوچیک بود اندازه یه اتاق
توی 4 روز خیلی بزرگ شده
من نمایش بازی نمیکنم اینجا خونه من نیست
بیارش داخل
دارم راستش رو میگم اینجا خونه من نیست
چرا متوجه نمیشین اینجا خونه من نیست
نمیفهمین؟
پیداش کردین؟- ای وااااای-
شما جناب بادرینات اید؟- ...من-
به چی فکر میکنی؟ بگو بادریناتی، چرا نمیگی؟
این برادر زاده شما سیتاست؟- نه بابا-
سیتا دخترم تو کجا غیبت زده بود؟- رفته بودم ماهشبار چاقالو-
چرا درمانش نمیکنید؟
شما نگران نباشید بازرس چنان درمانش کنم که زود مغزش خوب بشه
باشه پس ما میریم- آره بریم-
تو کجا میری دخترم؟
نگاه کن مسخره بازی بسه
دختره عجوزه
دخترم
سیتا دخترم
سیتا
کجا رفته بودی دخترم؟ مادربزرگتو گذاشتی و کجا رفتی؟
کجا رفتی آبجی؟- آره بغلش کن-
بسه دیگه گریه نکن ازش بپرس کدوم گروی بوده
بس کن دیگه کوشالیا چرا حالت رو خراب میکنی؟
تو یکی ساکت باش تو اینو پر کردی
گوشات رو باز کن اگر یه بار دیگه از این خونه بری پات رو میشکنم
بریم دخترم
تو اینجا چیکار میکنی؟ بیا بالا
چشون شد؟- بیهوش شد دخترم-
مادربزرگ بیدار شو بیدار شو
دخترم بیا ببریمش اتاقش
بریم
چی بگم دخترم سه روز داره توی تب میسوزه
هیچکس نمیاد حالشو بپرسه اینو ببین
داروهاش رو یادش میره بخوره ...از وقتی تو رفتی
حتی اگر خوب غذا بخوره باید خدارو شکر کنیم
آبجی آخه یه روز مادر بزرگ ...از مادر داروهاش رو خواست
مادر هم کلی فحش بهش داد نمیدونی که چیا گفت
...تو که اخلاق زن عموت رو میدونی
عصبانیتش از تو رو سر این خالی کرد
سیتا
بچه ناز من
کجایی دخترم؟
من....مادربزرگ من اینجام
پیش تو ام- سیتا-
دخترم تو منو تنها گذاشنی و کجا رفتی؟
دخترم تو که دیگه منو تنها نمیذاری؟
دخترم اگر یه بار دیگه بری من میمیرم
نمیری که دخترم؟
نه
نه مادربزرگ جایی نمیرم
تا وقتی که اشک توی چشماته ...تا وقتی که غم توی قلبته
تا وقتی که ظلم توی این خونه هست من از اینجا نمیرم، هیچ جا نمیرم
استاد- چیه؟-
یه خبر دست اول آمریکاییا روی ماه راه رفتن
احمق آخه کدوم احمقی روی ماه ماشین میبره؟
ایناها استاد عکسش هم هست
آره واقعا راسته این آمریکاییا همه جا ماشین میبرن
اما ماشین ما از کار افتاده
چینا این دختره چش شده؟
آتش درونش خاموش شده- منم همش به این فکر میکنم-
توی آب غرق که غرق شد الهه درونش بیدار شد
این روزا همش مودبانه هم حرف میزنه
بفرمایید بشینید
حسابی اعصابم خورده کاسبیمون از بین رفته
این بیاد یا نه امروز میریم سر کارمون
خسته شدم انقدر نشستم اینجا- یه بار ازش بپرس استاد، شاید بیاد-
من ازش نمیپرسم میخوای خودت برو بپرس
باشه
اگر قبول کنه خوب میشه
چیه؟ تا کی میخوای اعتصاب کنی؟
اعتصاب؟
این همه روزه نشستی خونه نمیخوای هیچ کاری بکنی؟
چرا میخوام که کار کنم
پس بیا بریم سر کار- بذار اول از مادر اجازه بگیرم-
دخترم- بیا خاله اومد-
همه لباسا رو شستی؟- ازش بپرس-
مامان من برم سر کار؟- دوست داری برو، دوست نداری بشین تو خونه-
خاله بشینه تو خونه چیکار کنه؟ ببین چقدر مریض احوال شده
اگر یه ذره بره بیرون حالش بهتر میشه
از من نپرسید، خودتون میدونید- باشه، راه بیوفت بریم-
بریم- بریم؟ با این لباسا بریم؟-
بذار هرطور میخواد بیاد استاد وگرنه دوباره خودشو میکشه
آخه نگاش کن باشه اینبار با هیمنا بیا
دوستان امروز دوست دارید چه نمایشی ببینید؟
نمایش و اجرا ما یه نمایش معمولی نیست
برای اینکه بتونید بین زمین و هوا ...روی این طناب که به این چوبا وصل راه برید
باید حسابی حواستون رو جمع کنید و اماده مردن باشید
اگر یک بار از اون بالا بیوفتید باقی عمرتونو باید با عصا راه برید
اما به خاطر سیر کردن شکم این دختر این کار رو میکنه
یه ذره برید عقب و هرچقدر که دوست داشتید ...چهل روپیه، یا بیست تا یا ده تا
برای شروع کار به ما بدید- بیا آقا اینم پیش پرداخت-
مرسی سردار- اینم از طرف ما-
اما باید حسابی نمایشت خوب باشه ها- برای جناب سردار حسابی دست بزنید-
حالا اون دختر در مقابل شما ...عزیزان حضور پیدا میکنه
طوری روی طناب راه میره انگار ماشین روی ماه راه میره
پسر طبل بزن
الان اون دختر میاد الان میاد
عزیزان قبل از اینکه نمایش رو اجرا کنیم ...دوست دارم یه چیز دیگه بگم
اینجا ممکنه همونطور که آدمای صاف و ساده حضور دارن، دزدا هم باشن
برای همنی مراقب کیفاتون باشید
تا یه وقت طوری نشه که کیفاتونو بدزدن و پولاتون رو بردارن
دوستان حسابی حواستون رو جمع کنید
از قدیم گفتن دستمزد دم زحمتکش رو قبل از خشک شدن عرقش بدید
ببینید راه رفتن روی این طناب کار راحتی نیست ...ولی این دختر
وقتی یه بار پاش رو بذاره روی طناب طوری به طناب میچسبه که انگار آدامسه
برو بالا و نمایشت رو شروع کن
برو بالا
بدبختمون کردی که
این که میگفت این دختره روی طناب راه میره
من که میگم خالی بنده به زور دختره رو داشت میفرستاد بالا
آهای مردم بزنیدش- سردار جان گوش بده ببین چی میگم-
سردار جون و کوفت بزنیدش
خاله جون دیگه بسه از امروز شراکت با دخترت دیگه تمومه
تمومه تموم- چرا انقدر عصبانی ای؟-
خوب شد نجات پیدا کردم وگرنه دخترت منو به کشتن میداد
کی میتونه تو رو بکشه؟
خاله تو مردم بمبئی رو نمیشناسی
وقتی خوشحالن خوبن وقتی عصبانی میشن چیزی جلودارشون نیست
اگر نمیخواست کار کنه باید بهم میگفت
چه لزومی داشت اینکارو بکنه؟ خاله سوزن و نخ میدی؟
هم لباسم پاره شد هم پولای تو جیبمو زدن
حالا چی بخوریم؟- بیا اینو بخور-
خال از وقتی این خودشو انداخته توی دریا زیادی داری لوسش میکنی
برو تو برو تو
بده من میدوزم
تو میدوزی؟ برو بینیم بابا
بده من- بفرمایید-
لباستو بده من میدوزمش
چینا این کی یاد گرفته که دوخت و دوز کنه؟
استا یه چیزی بگم؟ ...وقتی یه دختر یاد میگیره دوخت و دوز کنه
باید بفهمی که دیگه نمیتونه روی طناب راه بره
راکا بیا غذا بخور پسرم
نون و سبزی چه کردی خاله
استاد من که شروع کردم
چه کردی خاله، به به دلم میخواد دستتو بوس کنم
من اینو درست نکردم این پخته
این؟- آره-
دیدی چهار روز که تو خونه مونده همه کارای خونه رو یاد گرفته
استاد میخواستی دست خاله رو برای غذا بوس کنی
حالا چی میگی؟- ساکت شو، غذاتو بخور-
گنده تر از دهنت حرف میزنی- آهای سیتا-
چی شده دخترم؟
از کی دارم داد میزنم نمیدونم این احمق چرا نمیشنوه
امیدوارم دوباره فرار نکرده باشه بریم نگاه کنیم دخترم
خدای من
!هنوز خوابیده سیتا پاشو
بیدار میشی یا مادرو صدا کنم؟
گوش نمیدی؟
ماماااااااااااان
چی شده دخترم؟ چرا گریه میکنی؟
دوباره اون عجوزه چیکار کرده؟ حرف بزن
اون منو زد- استخوناش رو میشکنم-
اون منو با لگد زد- لگد زد؟ بریم پاشو بشکنم-
بیا دخترم
عجوزه چطور جرات کردی دختر منو بزنی؟ پاشو
چرا انقدر مخ منو میخوی؟- چطور جرات کردی؟-
زیادی هوای بیرون به سرت خورده مغزت از کار افتاده
بلند شو تا حالتو بیارم سر جاش برو بیرون
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
به چه جراتی؟ !بی حیا
من بی حیام؟- دستم-
میخوای بازم بزنمت خیکی؟
چی شده؟ چرا جیغ میزنی؟
دستمو آزاد کن، زود باش- چی شده؟-
چی شده؟
اون بیشعور دست منو پیچوند تو میپرسی چی شده؟
خیکی
دوباره اومد- کی اومد؟-
اگر یه بار دیگه خواب منو خراب کنی قیافتو خراب میکنم، فهمیدی؟
فهمیدم دخترم- دخترم؟ که اینطور-
از امروز کی تو خونه غذا درست میکنه؟- ...اون-
من درست میکنم دخترم- چایی صبح چطور؟-
من درست میکنم همونطور که وقتی تو نبودی درست میکردم
آها پس هر روز صبح شما بیدار میشدی و چایی درست میکردی
و این بوفالو چاق راحت میخوابیده؟
گوش کن خیکی چایی ام تو درست میکنی- آره درست میکنم-
آفرین حالا زود برو برای من یه چایی تازه دم خوب درست کن بیار
الان میارم
مامان برای منم چایی بیار- ساکت شو-
ساکت صداتو ببری بالا میزنمت
برای اینم چایی درست کن بیار، زودباش- الان میارم-
کوشالیا مسیر آشپزخونه رو نشونت بدم؟
بیا اینجا- من؟-
آره تو
بله
این میز چرا انقدر کثیفه؟
از فردا صبح زود بیدار میشی و تموم خونه رو تمیز میکنی فهمیدی؟
آبجی- زود باش برو-
آفرین
دخترم
من شنیده بودم که سگ حتی بعد 12 سال یاد نمیگیره دمش رو صاف کنه
...ولی همه اینا
عمو جون اگر درست از قدرت استفاده کنی دم که هیچ خود سگ هم راست راه میره
عجب فیلمی بود ارزش پولش رو داشت
قهرمانه به باباش میگفت نه پولت رو میخوام نه شهرتت رو
فقط میخوام که با دختره ازدواج کنم خلاص
عجب فیلمی بوده کجا نمایش میدن؟
توی سینما تاج- منم میرم ببینم-
حالا چی میشه استاد؟ پادشاه یه آدم عوضیه قهرمان زن فیلم رو میندازه زندان
آهای دختر خاله لیلا با این لباسا و سینی کجا داری میری؟
معبد- معبد-
تو و معبد؟
میری معبد؟- شما هم بیا بریم معبد-
من و معبد؟ من چی باید از خدا بخوام؟
تو برو من وقت ندارم
برای اینکه برای مردم نمایش راه بندازی ...وقت داری
و برای خدایی که این دنیا ...برای اون مثل یه نمایشه
برای اون وقت نداری؟ حتی یه ذره؟
با این حرفا منو گیج نکن من یه تردستم
خدا هم تردسته یه تردسته ماهر
...تو سه تا توپو توی هوا میچرخونی
ولی اون میلیونها ستارهو سیاره رو سالهاست همزمان توی هوا نگه داشته
تو یه ربع سکه دستت میگیری و وقتی مشتت رو باز میکنی میشه نیم سکه
...اما خدا ماه رو توی مشتش پنهان میکنه
و خورشید رو نشون میده مگه نه؟
عالی بود منکه میگم اینبار تو انتخابات شرکت کن
من دیگه میرم
تو اینجا؟- آره من اینجام-
کجاش عجیبه؟- آخه بی خبر اومدی واسه همین-
تو بی خبر رفتی منم بی خبر اومدم
مردم عادتای عجیبی دارن بشینیم؟
بشینیم؟- آره بشینیم-
چی میخوری؟
یه آدم عاقل غیر از آب چیز دیگه ای نمیخوره
برای همین اصلا نیازی به اینکارا نیست اول بگو ببینم کسی خونه هست؟
چرا؟ من کسی نیستم؟
معلومه که تو کسی هستی
اما امروز من فقط تو رو نمیخام ببینم عموت رو هم میخوام ببینم
عمو رو؟ با اون چیکار داری؟
کار دارم- ولی چیکار؟-
نمیتونم بهت بگم راستی اینو بگیر
این چیه؟- ....این-
راوی؟
سلام عمو- زنده باشی پسرم، چطوری؟-
خوبم- الان میام-
بشین راوی
عمو راستش والدینم منو فرستادن اینجا
آها متوجه ام
عمو جان فقط اینو میخواستم بگم که از طرف ما این وصلت قبوله
اگر شما هم این وصلت رو قبول دارین از خوش شانسی منه
راوی خوش شانسی نصیب ما شده پسرم
اگر سیتا یه پسر خوب مثل تو رو پیدا کنه
من به پدرت نامه مینویسم و تاریخ ازدواج رو مشخص میکنیم
خوشحالی؟
این چیه؟ چرا اشک تو چشماته؟
چیزی نیست همینطوری
...تو چیزی خوشحال نیستی؟
خیلی خوشحالم انقدر که از این خوشحالی میترسم
ترس؟ ترس برای چی؟
راوی تو نمیدونی که من کی ام
...من- من یه چیزی رو قطعا میدونم-
تو هرچیزی که هستی یه ذره دیوونه ام هستی
خیلی نه یه ذره
ببین خانم من یکشنبه وقتم آزاده شما هم با من میای
اما راوی- آره یا نه؟-
...راوی تو- نه؟-
بله اودم
دخترم غذا رو پختی؟- بله خیلی وقته-
مامان بده من پاک میکنم- نه من پاک میکنم-
بده من مامان- بذار بعضی کارا رو هم من بکنم-
راکا آهای راکا
چرا داد میزنی؟ چت شده؟
میای بریم مغازه پاسکال؟- من دیگه پول ندارم رفیق-
هیچکسی هم به من وام نمیده- بیخیال رفیق-
من امروز خیلی پول دارم ببین روپیه دارم
آروم حرف بزن ممکنه جیبت رو بزنن
اگر کسی بخوا جیب منو بزنه خودم میکشمش
تو مگه دوست من نیستی؟
مستقیم راهت رو برو
چیه راکا؟
بله خاله؟- داری میری؟-
نمیرم الکل بخورم که این راگو خیابون پایینی زندگی میکنه
این زن داره چهارتا بچه داره
یه مرد خانواده چطور میتونه بره و الکل بخوره؟
من دارم مغازه پاسکال که بهش بگم دیگه به این الکل نده
چیه عین مرغا قد قد میکنی؟ خجالت بکش راه بیا
میخوای تخم کنی هی قد قد میکنی؟
همه الکل میخورن میرم الان همه رو درست میکنم
فقط همین یه ایراد رو داره هر روز الکل میخوره
هیچکسی رو هم نداره که جلوش رو بگیره نه مادر، نه پدر، نه برادر، نه خواهر
من که میگم اگر مشروب رو از این پسر بگیری پیر خیلی خوبی میشه
"توی دستام من الان جام شرابه"
"توبه از این کاری که میکنم"
"توی دستام من الان جام شرابه"
"توبه از این کاری که میکنم"
"هروقت که فرصت پیدا میکنم" "میرم و مشروب میخورم"
"من همیشه به این دنیا فکر میکنم"
"توی دستام من الان جام شرابه"
"کی قبل از اینکه زندگی کنه میمیره؟"
"کی همیشه به فکر فرداشه؟"
"کی قبل از اینکه زندگی کنه میمیره؟"
"کی همیشه به فکر فرداشه؟"
"کی از شب تاریک میترسه؟"
"این غروب خیلی دل انگیزه"
"توبه از این کاری که میکنم"
"هروقت که فرصت پیدا میکنم" "میرم و مشروب میخورم"
"من همیشه به این دنیا فکر میکنم"
"توی دستام من الان جام شرابه"
"من یه ذره خسته شده بودم"
"یه ذره حقیقت رو با دروغ قاطی کردم"
"من یه ذره خسته شده بودم"
"یه ذره حقیقت رو با دروغ قاطی کردم"
"شیشه رو بلند کردم و چرخوندم"
"حالا یه ذره آرامش پیدا کردم"
"توبه از این کاری که میکنم"
"هروقت که فرصت پیدا میکنم" "میرم و مشروب میخورم"
"من همیشه به این دنیا فکر میکنم"
گوش کن- کیه؟-
کیه؟
تویی؟ این وقت شب اینجا؟
چرا نخوابیدی؟ برو بخواب، آفرین برو
شما اول بیا تو خونه
بریم خونه؟ بریم خونه کی؟
خونه من؟ من نمیدونم خونه من کجاست؟
تو میدونی خونه من کجاست؟- آره من میدونم-
تو میدونی خونه من کجاست؟- با من بیا-
بریم بریم منو ببر خونمون
تو که نمیخوای منو گم و گور کنی؟ واقعا میدونی خونه من کجاست؟
آره- آره؟-
تو دختر خوبی هستی میدونی خونه من کجاست
پیدا کردنش خیلی سخته خونه من کجاست؟
اینجا خونه توئه
این خونه منه؟
تو به این میگی خونه؟
بیا تو خونه منو ببین با من بیا
تو به این چهار دیواری و سقف میگی خونه؟ به چی میگی خونه؟
به این تخت و پنجره میگی خونه؟
خونه رو اهالی خونه میسازن منم که توی این دنیا کسی رو ندارم
نه بابا، نه مادر، نه خواهر نه برادر نه دوست، هیچکسی رو ندارن
من یه بچه سر راهی ام که توی خیابونا بزرگ شدم
یه روزی هم توی این اتاق میمیرم
بعدش میدونی چی میشه؟ ...آمبولانس میاد اینجا
جنازه منو بر میداره و میره خلاص، بازی تموم میشه
چیکار میکنی؟- کی گفته کسی رو نداری؟-
راکا تو نمیتونی بیخیال این الکل بشی؟
اگر الکل نخورم چطوری میخوام زندگی کنم؟
اما چه فرقی به حال تو داره؟
اگر برام فرق بکنه چی؟
استاد بالاخره من اومدم
میدونم یه ذره دیر اومدم ولی چیکار میشه کرد زده بودم جاده خاکی
دیشب گیتا به من میگفت چرا الکل میخورم
چرا نمیرم سراغ یه کار با شنیدن حرفاش گریه ام گرفت
همون موقع فکر کردم که ...فردا صبح بیام پیشت
و به خاطر هر کار اشتباهی که تا الان کردم ازت عذرخواهی کنم
از امروز به الکل دست هم نمیزنم دیگه نمیخورم
حتی اگر پاسکال الکل مجانی بهم بده دیگه نمیخورم
استاد تو استاد همه ای
راکای خودت رو ببخش رفیق
استاد
خدایا به راکا قدرت بده تا به قولاش عمل کنه
نه دخترم خیلی دارو خرودم
چیه مادربزرگ خیلی کمه
دماغت رو بگیر و بخور دکتر چی گفت؟
دارو که بخوری خوب خوب میشی
یک...دو...سه...پنچ
وقتی تو کوچیک بودی من مادربزرگ تو بودم
حالا انگار که تو شدی مادربزرگ من
نه مادربزرگ آبجی الان تبدیل به دان شده
خلافکار بزرگ
کوچولو زیاد حرف میزنیا
یه چیزی بهت بگم؟ جناب گوپتا اومده
آقای وکیل؟ اون بیچاره که از هیچی خبر نداره
اون پولی که هر ماه بهت میده وقتی میره پول هم میره تو گاوصندوق زن عموت
جناب بادرینات من خیلی خوشحالم که این ازدواج قطعی شده
ما هم خیلی خوشحالیم- زنداداش سیتا کجاست؟-
سیتا؟
اینجام
بیا دخترم بیا
بیا دخترم ذکر خیر تو بود
واقعااا؟- بگو دخترم چطوری؟-
خوبی؟- خوب خوبم، شماچطوری؟-
من منم خوبم
جناب بادرینات به نظرم ای تغییر کرده
این اعتماد به نفس پیدا کرده
خیلی با قبلش فرق کرده- بله-
جناب گوپتا فقط من نه ...به لطف خدا طوری شده که
تمام اعضای این خانواده تغییر کردن
تغییر کردن یا نه زن عمو؟
بله تغییر کردن- خیلی خوبه دیگه حرف هم میزنه-
قبلنا ساکت و اروم یه جا مینشست
الان به نظر میاد که دیگه زن عموت مراقب تو هست
نه جناب وپتا تا الان زن عمو مراقب من بود الان من مراقب زن عمو ام
بالاخره من هم یه وظابفی دارم مگه نه زن عمو؟
بله درسته
منم وظیفم رو انجام بدم
اینم پول این ماه- ممنونم-
بشمارش- اووف اقای گوپتا شما هم که همیشه همینو میگی-
...دخترم به عموت
چرا؟ امانت داری عمو از جناب گوپتا بیشتره؟
جناب گوپتا نیازی به شمارش نیست پولا کامله
...با این حالم بازم اگر- نه جناب گوپتا-
من نمیخوام با شماردن اینا به شما توهین کنم
دخترم 20 ساله که من دارم به این خونه میام
امروز اولین باره که پول رو نمیشمارید
این روزا چیزای زیادی برای اولین بار توی این خونه داره اتفاق میوفته
مگه نه زن عمو؟- آره-
جناب بادرینات با اجازه
میرید جناب گوپتا؟- بله میرم، خداحافظ زن داداش-
خداحافظ- خداحافظ-
زنده باشی- همراهمتون میام-
زن عمو؟- ...دخترم میگم که به نظرم-
چی میخوای بگی؟- پولا رو بذارم توی گاو صندوق؟-
میذاریشون توی گاو صندوق؟
بیا بگیرش
الان میام
خیلی سنگینه این کمر نحیفت نمیتونه این وزن سنگین رو تحمل کنه
چیکار میشه کرد؟ خودم نگهش میدارم
آره تو نگهش دار سیتا دخترم
سیتا دخترم
سیتا دخترم؟ گمشو
غذا حاضره؟- هنوز نه-
راس ساعت یک باید حاضر باشه فهمیدی؟
برو
زود باش
کوشالیا یه چیزی داره میسوزه
قلب منه داره میسوزه
یعنی امروز غذای گوشتی داری؟
دوست داری نمک روی زخم من بپاشی؟ برو کنار
اون دختره عوضی منو کرده آشپز تو هم هیچی نمیگی؟
من چی بگم این قانون طبیعته که کسی که قوی تره حکومت میکنه
بذار هرکاری میخواد بکنه ...بذار برادرم برگرده
اندر برادرزاده تو رو میزنه تا درست بشه
بعضی وقتا فکر میکنم که یه وقت برادرت تیکه تیکه نشه
چرت و پرت نگو رانجیت برادر منه
یعنی حالا چهره واقعیش رو نشون میده
...تو چی- زن عمو؟-
اومدم دخترم
امروز همه غذاهای مورد علاقت رو درست کردم
برنجه سبزیه
غذای سرخ شده هم داریم
بشین دخترم بشین بخور
کوشالیا بچه ها باهات شوخی کردن
دیدی چه بچه های شیطونی ان هر لحظه شیطنت میکنن
مثل تو- دختره شیطون-
زن عمو شیطون اینجا نه، برو اونجا- اما دخترم من همیشه اینجا میشینم-
از امروز رئیس این خونه اینجا میشینه
فهمیدی؟ برو
تو میخوای اینجا بشینی بشین چه فرقی میکنه کجا بشینی
هدف غذا خوردنه- صبر کن-
الان میام
این احمق کجا رفت؟- صبر کن درستش میکنم-
بریم مادر بزرگ همه منتظر شمان
دخترم؟ من با اینا غذا بخورم؟
نه اونا با شما غذا میخورن
از امروز مادربزرگ اینجا میشینه
فهمیدین؟- فهمیدم دخترم-
و از امروز تمام کلیدای این خونه پیش ایشون میمونه
فهمیدین؟- فهمیدم-
بفرمایید کلیدا- دخترم من؟-
شما مالک این خونه اید مادربزرگ
بگیریدشون
به چی زل زدین؟ غذاتونو بخورین
بعدش چی شد؟
بعدش خیکی یه جوری رفتار کرد انگار هیچی نشده
بعدش گفت خیلی خوشم اومد خیلی شیطونی
اون که هستی شکر میخوری؟
این؟ این شکره؟
این شکرا رو چرا مکعبی کردن؟
بهش نمیگن مکعب بهش میگن قند
چی؟
بند؟
قند قند
بند بند
بیخیال ولش کن- چی شد؟-
سلام دکتر راوی
سلام آشو، چطوری؟- خوبم-
شما چطوری؟- خوبم-
قهوه میخوری؟- نه ممنون-
زانوت چطوره؟- ...زانوم خوب بود ولی-
دوباره دردش شروع شده؟- آره-
بذار ببینم
ببخشید
هر روز بهش روغن میزنی؟- آره میزنم-
پس یه کاری کن فردا بیا کلینیک ازش عکس بندازیم
باشه؟- باشه-
ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
گوش کن
"من یه دختری رو دیشب توی خواب دیدم"
"صورت زیبا و اسم دلنشینی داشت"
"دیشب یه پسری رو توی خواب دیدم"
"خوش قیافه بود و اسم زیبایی داشت"
"اگر اون دختری که رقیب خونین منه رو" "یه بار دیگه ببینم"
"قسم میخورم که با همین دستام خفش میکنم"
"اگر من هم اون پسر توی رویای تو رو ببینم"
"قسم میخورم که خودم رو میکشم"
"پس چرا داری گریه میکنی؟" "چون تو داری گریه میکنی"
"تو اون دختری هستی که من" "دیشب توی خواب دیدمش"
"تو هم همونی هستی که من" "دیشب توی خوابم دیدمش"
"من تو باید حتما همدیگه رو ملاقات میکردیم"
"من و تو بارها همدیگه رو" "زیر نور مهتاب دیدیم"
"حرفای عاشقانه زیادی به هم زدیم"
"تمام شب رو بیدار بودیم و" "من به چشمهای تو خیره شده بودم"
"قول های زیادی به هم دادیم"
"تو دروغگویی" "تو دروغگویی"
"یه پسری رو" "یه دختری رو"
"دیشب یه پسری رو توی خواب دیدم" "من یه دختری رو دیشب توی خواب دیدم"
"چهره زیبا و اسم دلنشینی داشت"
سلام- زنده باشی پسرم-
چطوری؟- زیر سایه شما خوبم-
برادر منو که میشناسی- بله میشناسم، چطوری رانجیت-
بعد از مدتها دارم میبینمت
بله برای یه سری کار رفته بودم دهلی
اون یه کار بزرک واردات و صادرات داره
خدا بهشون همه چیز داده فقط یه خونه کم دارن
برای همین طفلی با خواهرش زندگی میکنه
زیادی حرف میزنی
راوی داشتم فکر میکردم که به برادر بابا چی میگن؟
عمو- همسر عمو؟-
زن عمو- برادر زن عمو رو چی؟-
جوجو- تو با جوجوی من حرف بزن تا من بیام-
گوش کن من میرم- داری انقدر زود میری؟-
کار دارم خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
زن عمو با جوجو حرف بزن تا من بیام
جوجو میبیمت خداحافظ
دیدی؟- تو ساکت باش خواهر-
همش تقصیر توئه تو گذاشتی انقدر گستاخ بشه
چهار روز خونه نبودم دختره حد و حدودش رو یادش رفته
تو نمیدونی بعد از رفتن تو این چه کارا که نکرد
شاید اینم نمیدونه من چیکارا میتونم بکنم
دیگه تو دخالت نکن انقدر میزنمش که تیکه تیکه بشه
عقلت زو از دست دادی
باید حسابی تعمیرش کنم
شیلا و خواهر رو ترسوندی فکر کردی خیلی زرنگی؟
قبلا هم بدنت رو حسابی زخم کرده
یادت رفته چه دردی کشیدی؟ توی این خونه همون چیزی میشه که من میخوام
از امروز متوجه حد و حدودت یادت میاد
غذا میپزی کفشا رو تمیز میکنی
خونه رو جارو میکنی فهمیدی؟
تو هم میشینی و حکومت میکنی؟ سگ عوضی
نه سیتا- سیتا سیتا گفتن چه فایده داره؟-
امروز پوستت رو میکنم و دفنت میکنم
سیتا
مادربزرگ مادربزرگ نجاتم بده
عوضی از کسی طلب کمک میکنی که تا حالا یه بار هم بهش رحم نکردی
ولت نمیکنم
نه سیتا تو به من هم گوش نمیدی؟
مادربزرگ؟- برو توی اتاقت-
اگر هنوز یه ذره حیا داری این النگوها رو دستت کن
چیکار میکنی آبجی؟ این پشت اسب که نیست
اما اون طوری تو رو میزد که انگار ت اسبشی
دختره منحوس طوری برادرمو زده که ازش فالوده درست کرده
مامان بیا اینو بگیر- بده دخترم، خوب گرمش کردی؟-
این خمیر داغ رو میذارم روی کمر داداشم تا زود خوب بشه و دو روزه مثل قبل بشه
مادربزرگ چی داری میخونی؟
گیتا
چی؟- دارم گیتای مقدس رو میخونم-
تو هم بیا گوش بده که ببین کریشنا به مریداش چی گفته
کریشنا چی گفته؟
میگه که وقتی توی این دنیا ...ظلم زیاد بشه
اون موقع من میام- میاد که با ظلم بجنگه؟-
دخترم هر انسانی که با ظلم ...مبارزه کنه
اون سایه ای از خداست
مادربزرگ اگر برای مبارزه با ظلم ...مجبور باشه دروغ بگه
اونم گناه کاره؟
...کریشنا میگه
اگر یه آدم برای انجام یه کار خوب ...مجبور به گفتن دروغ بشه
اون دروغ برابر با صد تا حقیقته
جناب رانجیت؟- مرده بودی پیری؟-
دو ساعت طول کشید بری یه بسته سیگار بخری؟
به چه زل زدی کبریت بده
گوساله حتی نمیتونی یه سیگار روشن کنی؟
برو گمشو
رانجیت
عمو رامو از نظر سنی خیلی از تو بزرگتره
هم سن بابای توئه ازش عذرخواهی کن
رانجیت عذرخواهی کن
عمو رامو منتظره
نشنیدی رانجیت؟ از عمو رامو عذرخواهی کن
زود باش
ببخشید- اینطوری نه-
به پاش بیوفت
عمو رامو منو ببخش
جناب رانجیت
صبر کن
چه مارک سیگاری میکشی؟ 555
در عوض توی این خونه چیکار میکنی؟
هیچی
اگر از امروز بدون اینکه توی خونه کار کنی چیزی بخوری 555 بار با کفش کتک میخوری
فهمیدی؟
عمو رامو از امروز رانجیت میره بازار خوار و بار میخره
اینا تازست؟
همه چی تازست- این اسفناجا چند؟-
قیمت همه چیز رو هم که داری میپرسی بار اولته اومدی بازار؟
چرا عصبانی میشی؟ مگه مفتی میخوای جنس بدی؟
این چیه؟- بادمجان-
بامجون این شکلیه؟ باشه حالا کیلویی چند؟
کیلویی دو روپیه- یه کیلو بده-
کجا رفته بودی گیتا؟- ...تو-
چی شده؟ چرا انقدر ترسیدی؟
هیچی- گیتا راستشو بگو چه خبره-
راکا
من میترسم- ترس؟ از چی؟-
من میترسم یکی منو از تو جدا کنه
کی میتونه منو از تو جدا کنه؟ تو به راکای خودت اعتماد نداری؟
به تو اعتماد دارم اما به سرنوشتم نه
دیوونه میتونی سرنوشتت رو هم تغییر بدی
تو اینجا بمون من الان برمیگردم
کجا میری؟- میرم قطار سرنوشت تو و خودم رو به هم وصل کنم-
برم؟ برم؟
خواهر طالعشون خیلی خوبه
شما انشالله 18 ام این ماه میتونی عروسی رو راه بندازی
عالیه- عابد 18 ام خیلی دیره-
نمیشه زودتر باشه؟- نه پسرم فقط 18 ام-
باشه پس 18 ام
هجده ام؟
آره دخترم خانواده راوی تصمیم گرفتن
منم جواب بله دادم- اما عمو-
فراموش نکن که ما خانواده دختریم
علوم نیست اگر ما بخوایم تاریخ رو عقب بندازیم اونا چه فکری ممکنه بکنن
از اینا گذشته پیدا کردن پسری مثل راوی توی این زمونه سخته
من میرم طلافروشی شاید جواهراتت آماده شده باشه
عمو جون- بله دخترم؟-
هیچی- شاد باشی دخترم-
من هیچ حقی ندارم که شما رو مادر و پدر صدا کنم
من دختر شما نیستم و تا امروز این موضوع رو مخفی کردم
یه دلیل برای اینکار داشتم تا عدالت رو توی این خونه برقرار کنم
...اما امروز امروز چیکار کنم؟
این آدمایی که فکر میکنن من ...سیتا دختر شمام
میخوان من با راوی ازدواج کنم
ولی اونا نمیدونن که من سیتا نیستم
من یه دختر کولی رقاص خیابونی معمولی گیتام
بهم بگید من چیکار کنم
این عکس کیه؟- این؟-
این برادرزاده داماد شماست سیتا- منم تا دیروز همین فکر رو میکردم-
اما این دختر سیتا نیست یه دختر کولی شبیه سیتاست
پس سیتا کجاست؟
این کار شماست که پیداش کنید هرجایی که هست بیاریدش اینجا
اما قبل از 18 ام این ماه
مراقب باشید
اگر میتونستم ببینم که نمیوفتادم دخترم
ببخشید اینم عصای شما
دخترم ماشین من باید همینجاها باشه- آهان-
من میرسونمتون
بی سر و صدا بشین ...وگرنه
دخترم تو هنوز حاضر نشدی؟
وقت اومدن داماده
...عمو جون من- میفهمم دخترم-
اگر امروز زنداداش و داداش زنده بودن زنداداش با دستای خودش عروست میکرد
و داداش برات دعای خیر میکرد
اما چیکار کنم دخترم؟ من خیلی تنهام
دخترم من دیگه میرم تو حاضر شو
سیتا
من خیلی خوش شانسم که تو رو پیدا کردم دیگه چی از زندگی میتونم بخوام؟
یه همسر زیبا مثل تو که سادست و معصومه و از خانواده خوبیه
...ازدواج با تو- راوی-
چی شده؟- ...راوی من-
بگو چی شده؟
ما امشب یه زندگی جدید رو شروع میکنیم
من نمیخوام هیچ چیز رو ازت پنهان کنم
چیزی که تو تا امروز راجع به من فکر میکردی من اون نیستم
منظورت چیه؟
من از خانواده خوبی نیستم راوی
من یه دختر کولی معمولی ام
که این آدما اشتباهی فکر کردن سیتاست و آوردنش توی این خونه
چی داری میگی؟- آره راوی-
من گیتا ام گیتا
که کارم نمایش اجرا کردن توی خیابونا بود
این حقیقت نداره
اگر حقیقت داره چرا زودتر بهم نگفتی؟
من چند بار سعی کردم بهت بگم
...اما تو
تو به من خیانت کردی- راوی به حرفم گوش کن-
...تو فکر میکنی من با یه رقاص خیابونی
که نه معلومه خانوادش کی ان نه خونش کجاست به عنوان همسرم قبول میکنم؟
اما ما ازدواج کردیم- خفه شو-
خاله
خاله من رفتم معبد رو دیدم ولی اونجا نیست
ولی اون رفته بود معبد- چی شده چینا؟-
استاد گیتا رفته بود معبد دو ساعت گذشته ولی خبری ازش نیست
امروز عروسی ماست کجا رفته؟
من بهت میگم
"آره درسته"
"من مشروب خوردم"
"آره درسته"
"من مشروب خوردم"
"یه ذره نخوردم" "بلکه حسابی خوردم"
"آره درسته"
"نه عزیزم" "آره درسته"
"من مشروب خوردم"
"یه ذره نخوردم" "بلکه حسابی خوردم"
"آره درسته"
"من مشروب خوردم"
"بی ادبی منو ببخشید"
"من چیکار میتونم بکنم؟"
"من چیکار میتونم بکنم" "قلب دیوونه من تحت کنترل من نیست"
"از من دور بمون"
"به من نزدیک نشو"
"آره درسته"
"کاری که من کردم حسابی بد بوده"
"آره درسته"
"نه عزیزم" "آره درسته"
"من مشروب خرودم"
"این جام شرابو توی دستام ببین"
"کسی متووجه نشد"
"کسی متوجه نشد که قلب من" "داره تیکه تیکه میشه"
"کسی از من پرسید چرا؟"
"کسی از من پرسید چرا" "من اینکارو کردم؟"
"آره درسته"
"من خندیدم و این جامو سر کشیدم"
"آره درسته" "من مشروب خوردم"
"یه ذره نخوردم" "بلکه حسابی خوردم"
"آره درسته" "من مشروب خوردم"
"آره درسته"
سیتا چرا اینکارو کردی؟
مادربزرگ من نمیتونم ازدواج کنم
!سیتا
جناب بادرینات شما ما رو دعوت کردی تا اینجوری بهمون بی حرمتی کنی؟
اگر این دختر بی حیا نمیخواستم ازدواج کنه چه نیازی بود این نمایش رو راه بندازین؟
من بهتون میگم این چرا نمایش رو راه انداخته
این نمایش رو راه انداخته چون بوی پول به مشامش رسیده
این کار رو کرده چون چشمش به پولای این خانواده بود
چشمش به خونه و زمینای این خانواده بود
رانجیت
این چه مزخرفاتیه که میگی؟- دارم عرض میکنم خدمتتون-
این دختری که شما تا امروز نوه و ...برادرزادتون تصور میکردید
بلکه یه دختر کولی رقاص خیابونی شبیه سیتا به اسم گیتاست
اینا دروغه- اینا حقیقت داره-
و این حقیقت خیلی تلخه
هم برای شما هم برای من- شما کی هستی؟-
من کی ام؟- از این بپرس-
بهشون بگو من کی ام
یا شاید منو نمیشناسی؟
هیچوقت فکر نمکیردم که انقدر کشته و مرده پول باشی
اونجا تظاهر کردی که عاشق منی اینجا به اینا حقه زدی؟
...به من قول ازدواج دادی و - نه حقیقت نداره-
من هیچ قولی به تو ندادم من اینکارو نکردم
راوی حرف اینو باور نکن اینا همش دروغه
آره دروغه این دروغه که اسم تو گیتاست؟
این دروغه که تو توی خیابونا نمایش اجرا میکنی؟
این دروغه که قرار بود امروز با من ازدواج کنی؟
و این دروغه که این زن مادر توئه؟
گیتا دخترم تو کجا رفتی؟
من انقدر نگرانت شدم تو چرا از خونه رفتی؟
بگو گیتا بگو
این دختر شما نیست دختر ما سیتاست
مگه من کورم که نتونم گیتای خودم رو بشناسم؟
حتما دچار سو تفاهم شدی- من هیچیم نیست-
بهشون بگو دخترم بهشون بگو که من مادرتم
تو چرا ساکتی؟ چرا حرف نمیزنی؟
اینا که تو رو جادو و جمبل نکردن؟
حرف بزن گیتا بگو که من مادرتم
تو منو فراموش کردی؟ حرف بزن گیتا، بگو
مامان
گریه نکن مامان گریه نکن
من گیتای توئم
مامان
پس سیتای من کجاست؟
ممکنه که این سیتا رو دزدیده باشه و یه جا پنهان کرده باشه
یا ممکنه که این سیتا رو کشته باشه
عوضی حقه باز
وایستا
این درسته که اسم تو گیتائه؟- بله-
و اینم درسته که چند روزه داری نقش سیتا رو بازی میکنی؟
بله
متاسفم چون باید تو رو به جرم حقه بازی و جعل هویت بازداشت کنم
بریم
مادربزرگ اگر تونستی لطفا منو ببخش
به من دست نزن
اگر کسی برای اینکه کار خوبی بکنه ...مجبور بشه دروغ بگه
اون دروغ برابر با صدتا حقیقته
شما گفته بودین نه؟ یادتونه؟
بریم بازرس- صبر کنید بازرس-
گیتای منو با خودتون نبرید گیتای من اینطوری که فکر میکنید نیست
لطفا ولش کنید بازرس لطفا ولش کنید
!بازرس لطفا
یعنی اون آدمی که تمام این مدت ما فکر میکردیم گیتاست، سیتا بوده؟
اونی که منو دوست داشت سیتا بود؟
آره و به خاطر همینه که همه فکر کردن گیتا مقصره
حالا هم پلیس گرفتتش
نگران نباش خاله
گیتا چه توی زندان باشه چه ته رودخونه
راکا اونو برمیگردونه
ارباب سیتا دردسر درست کرده
چرا چی شده؟- سرش رو کوبیده به دیوار و شکونده-
باشه تو برو دکتر خبر کن برو
چشم- تو با من بیا-
درست دیدی؟ اتاق دوم طبقه اول؟
مطمئنم راکا عصر امروز از اونجا آزاد شدم
باشه تو برو
گیتا گیتا
راکا تو؟
راکا
دکتر بدون اینکه هیچ سوالی بپرسی این دختر رو درمون کن
باشه تو؟
تو چطور اومدی اینجا؟- اینا منو گرفتن و اوردن اینجا-
سیتا؟- آره-
تو؟
احمقا توی شهر غیر این هیچ دکتر دیگه ای پیدا نکردین؟
رانجیت من تمام نقشه هات رو فهمیدم
...من تو رو
لازم نیست خیلی عصبانی بشی دکتر
شما کار خودت رو بکن وگرنه دوستای من کار تو رو تموم میکنن
فهمیدی؟ کیرتی
بفرمایید- سیتا-
این لباسای عروسی رو بپوش و زود بیا پایین فهمیدی؟
وقتی کار دکتر تموم شد اینو توی اتاق بغل زندانی کنید
...راکا من نمیفهمم تو چرا- گیتا منو ببخش-
من نمیدونستم حقیقت چیه درحقیقت تو هم نمیدونی
منظورت چیه؟- سیتا خواهر دو قلو توئه-
خواهر دوقلو من؟- آره
کی گفته؟
خاله گفت- سیتا الان کجاست؟-
من میدونم- کجاست؟-
رانجیت اونو توی کلبه پلازا زندانی کرده
کلبه پلازا
بریم- ولی اونجا رو افراد رانجیت محاصره کردن-
که چی؟ من برای نجات خواهرم رانجیت که سهله میتونم با شیطان هم مبارزه کنم
چقدر دیگه طول میکشه عابد؟- چند دقیقه دیگه-
دامودار این احمق پیر رو از کجا گیر آوردی؟
خدایا حالا من چیکار کنم؟
نترس سیتا خدا برای محافظت از تو منو فرستاده
شما؟ شما کی هستی؟
اینطوری متعجب به من نگاه نکن سیتا من غریبه نیستم
خواهر دو قلو تو گیتا
...خواهر دوقلو من؟ اما- من همه چیز رو برات میگم خواهر-
اما قبلش باید به اینا یه درست حسابی بدم
کسایی که تو رو توی این دردسر انداختن
اون رانجیت میخواد به زور با من ازدواج کنه
باباش هم نمیتونه همچین کاری بکنه
سیتا خواهرم...به من اعتماد کن و هرچی بهت میگم بی صدا قبول کن و انجام بده
چرا انقدر لفتش میدی عابد چقدر دیگه طول میکشه؟
همه چی حاضره آقا عروس رو صدا کنید
برو زود سیتا رو خبر کن- الان میرم-
شما شروع کن زود باش
زود باش بیا پایین- نه به خاطر خدا با من کاری نداشته باش-
ببخشید من لطف کردن بلد نیستم راه بیوفت
منو کجا میبری؟- زود باش-
تو اینجا؟
بریم
این چه مسخره بازی ایه؟- آهای الاغ جون-
یه گرگ نمیتونه با یه شیر ازدواج کنه فهمیدی؟
چی گفتی؟ الان نشونت میدم
تو؟- آره احمق جون من-
پس سیتا کجاست؟- سیتا اینجاست-
تو اینجا؟- آره من اینجام-
بچه ها بگیریدشون
زودباش
صبر کن اینو بده من
یه جای کار میلنگه
بذار ببینم نفس بکش
عمیق تر
احمق دیوونه تو آسم داری آسم اون وقت واسه من میخواد مبارزه کنه، بشین
آهای کوتوله بیا اینجا، چته؟- یبوست دارم دکتر-
لباست رو بده بالا- ممنون-
آفرین خوب بود
شماها مشکلی ندارید؟- خفه شو با ما بیاید-
بگیریدش
همشونو ببرید و دست و پاشونو ببندید
اینا رو هم ببر زود باش
آفرین پسرا
گیتا
حالا میفهمی کی شیره و کی گرگ
آهای احمق به رفقات بگو شیرِ سلطان اومده
به چی نگاه میکنید؟ این بزدل رو بگیرید
گنده لات بیا اینجا تا ادبت کنم
بچه جون اینو بگیر که اومد
چینا
گیتاااا
دوباره اومدی؟ الان حالت خوبه؟
خوبم- کار کرد؟-
دو بار
یه بار دیگه برو، دستشویی کجاست؟- اینجاست-
برو- ...من تو رو-
نترس رانجیت من به آدمای بدون سلاح حمله نمیکنم
بگیرش
به چی نگاه میکنی جوجو؟ جرات داری شمشیر رو بردار
برش دار
دکتر تا امروز از چیزی نترسیدم
اما نمیدونم امروز چرا دارم میترسم
جای ترسی وجود نداره
دکتر شب اول ازدواج چیکار میکنن؟
من چه میدونم منم با اولمه ازدواج میکنم
واقعا؟- چرا تعجب کردی؟-
واقعا ازدواج اولمه برو دیگه
باشه هرچی خواست خداست- وایستا-
موفق باشی
مترجم : سپیده
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO