وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محمدرضا ضیاشکاری
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
...مایا
چرا بهم توجه نمیکنی؟
من هر روز میام دنبالت
من دوستت دارم مایا
به حرفم گوش کن
یه بار دیگه بهش فکر کن
من خیلی خیلی عاشقتم
مایا به حرفم گوش کن
چیزایی که الان گفتی
میخوام بهت جواب بدم
باشه مایا، هر چی دلت میخواد بگو
اما من عاشقتم
هی! کی اونجاست؟
کدوم خری اونجاست؟
با من بازی نکن
شما؟
کی؟
اگر جرات داری دست به این باکره بزن اون وقت عاقبتش رو میبینی
اتاق پادشاه 3 ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
!عجوزه پیر
تو چت شده؟ چه مرگته دست از سرم برنمیداری؟
پاشو یکم آب بخور انقدر سرفه نکنی
به من میگی عجوزه پیر؟ خود خیکیت چی؟
مثل یه خوک کثیف داری از خرناس کردن میمیری
اگه یه کلمه دیگه ازت بشنوم
اونوقت سیانور میریزم توی غذات
من فقط به اسم رئیس اینجام
اما انگار شانس خوبی ندارم
خدایا، الان باید با سر و صدای اینا چیکار کنم؟
خوبه که من پیرزن هستم ازت مواظبت کنم اما قدر ندونی
اما باید بفهمی اونی که اینجاست رئیس توئه
♪رفیق... کی اینجاست؟♪
♪زود باش رفیق! یالا، بیا رو طبل شادانه بزنیم و خوش باشیم♪
♪یالا رفیق پاشو سیگارتو دود کن♪
♪بیا پارتی رو شروع کنیم♪
♪زود باش، بپر بالا، بچرخ، بخون و برقص♪
♪مردم رو دور خودت جمع کن♪
♪اگر همین اطرافی دختر و پسرا رو صدا بزن♪
♪مردم و رفیقای عزیزت رو صدا بزن♪
♪بیا... بیا... نوه عزیزم♪
♪میخوای داماد من بشی؟♪
♪اینجا محله ماست، کار احمقانه ازت سر نزنه♪
♪رفیق... ببین کی اینجاست؟♪
♪این خانوم کوچولو داره صدام میزنه♪
♪این خانوم کوچولو روی من رنگ خوشی پاشیده♪
♪اینجا کی توییتر و فیسبوک و اینستاگرام داره؟♪
♪اگر من سلفی بگیرم هیچکس نمیتونه از شدت خوشگلی به عکسم زل بزنه♪
♪اگر من لباس محلی بپوشم همه دورم جمع میشن♪
♪اگه سوت بزنم دل از همه میبرم♪
♪تو توی این منطقه رئیسی♪
♪تعداد دعواها فرقی نداره♪
♪من همونم که برام هیچی مهم نیست♪
♪داره دیرم میشه برادر♪
♪یه آبجو رد کن بیاد♪
♪اینجا محله ماست حواست باشه حماقت نکنی♪
♪رفیق... ببین کی اینجاست؟♪
آشوین! اینجا چخبره؟
اینجا رو دارین گند میزنین
اینجا خونواده زندگی میکنه نه دو تا لات و لوت
دکتر تو حتی یه پپسی نداری که بخوری چرا انقدر حرف میزنی؟
چی؟ تپسی؟
عمو براش توضیح بده
مشکل اینه که تو یه پاپاسی کف دستت نداری
!اما ادعات گوش فلکو کر کرده تازه تاپسی بانو رو هم میخوای
!داداش شبیه اصغر کپک شدی
داداش چخبرا؟
اگه میخواین چیزی رو برای کسی توضیح بدین
چرا به من نمیگین بیام؟
به تو بگیم بیای؟ مگه شلیم؟
...ای احمق
بی خاصیت! این چیزا مسخرست
!ارباب
ارباب
چرا اصرار داری بگی آدم خوبه ای؟
این سر و صداها چیه اینا درست میکنن ارباب؟
آشوین آدم خیلی خوبیه
اتفاقا خیلی هم از حرفای من پیروی میکنه
مگه نه آشوی عزیزم؟
اون میگه تو داری الکی سر و صدا راه میندازی
ارباب شما چی گفتین؟
آیا این علاقه ای که من به این آقا دارم
اونم از وقتی یه بچه یتیم کوچیک بودم
اون کسی بود که اشکای منو پاک میکرد
...و وقتی حموم میکردم
عزیز جان، وارد جزئیات نشو
الان سانسورش میکنن ها
ممنون
خب اون کسی بود که منو بزرگ کرد
و وقتی میخواستیم برای ارباب محله قرعه کشی کنیم
اون فقط یه رای آورد اونم من بودم
این اشتباهه؟ اشتباهه که بهش احترام میذارم؟
...برید کنار، برید کنار
مشکل مسخره اتون چیه؟
اگه از اینکه رئیس اتحادیه نشدی ناراحتی
من باید چی بگم؟
بنظرت من باید چی بگم که هر روز مجبورم میکنه شلوارک بپوشم؟
خیلی ناراحتی برو همون لنگتو بپوش
بخاطر همینه به همه میگم زن نگیرن
میخوای مال خودمو بهت بدم؟
اگه شماها بخواین هر شب انقدر سر و صدا کنین
مردم چطور میخوان توی این محله زندگی کنن؟
امشب شب مهتابه حبیبم رو میخوام ...حبیبم اگر خوابه طبیبم رو میخوام
میشه یه دوسا سفارش بدم؟
مادرزن جان، به این آقاهه که حاملس یه دوسا بده
!احمق! مگه یه مردم میتونه حامله بشه؟ من فقط یکم توپرم
!هر کی تو رو ببینه فکر میکنه چهار قلو حامله ای
چته اینجوری نگاه میکنی؟
به این میگن دوسا
اگه میخوای یکی برای خودت سفارش بده من چهار قلو حامله ام باید زیاد بخورم
خودم میدونم چیکار باید بکنم اگه بخوام چیزی رو سفارش بدم میاری؟
آره چرا که نه سلام بابا خوبی؟
سریع یه مرغ که توی زعفرون و آب لیمو خوابونده باشی بفرست
یادت نره حتما آبلیموش زیاد باشه
همینجا نگه دار... وایسا یکی رو پیدا کردم
شما این پسرو میشناسین؟
کیه که کیم رهبر کره شمالی رو نشناسه؟
باهاش چیکار داری؟
کار؟
من یه برادزاده دارم
فکر میکنم این بهترین پسر برای ازدواج با اونه
!ای خدای من
!آخ له شدم
رئیس؟
جای سوزنتون چی شد؟
جای سوزن مشکلی نداره
تو میخوای دختر برادرتو بدی به این پسره؟
خدای من! این پسره خیلی خوب بنظر میاد
...یه روز آفتابی و خوب توی معبد سوامی
لالیتا عزیزم؟ لالیتا؟
برادرا، شما دختر ما رو اینجاها ندیدین؟
نه آقا ندیدیم
لالیتا؟ برادر شما لالیتای ما رو ندیدی؟
چی شده؟ چرا مضطربی؟
بهش گفتم تا من میرم نذورات رو بدم همینجا وایسه اما نیستش
نگران نباش. تو از اینطرف برو، منم از اونطرف میرم دنبالش
دستت درد نکنه
لالیتا؟ لالیتا عزیزم؟
ای خدای آیاپا
من به درگاهت دعا میکنم دخترمو برگردونی
بابا؟
تو کجا رفته بودی عزیزدلم؟
من داشتم دنبال شما میگشتم
اما یهو یه کامیون اومد و نزدیک بود بزنه بهم
!وای نه
و بعد یه راهب اومد و منو نجات داد
راهب؟ کی بود؟
ای راهب عزیز تو دخترمو نجات دادی، چطور ازت تشکر کنم؟
من کی باشم که نجات بدم؟ !خدا همه ما رو باید نجات بده
همه چیز به دست اوست، تسلیم خواسته اش باشید
آقا حتما یکی دیگه رو با این آقا جابجا گرفتین
من فکر نمیکنم کسی که شما دیدین آشوین ما باشه
آره
شما حتما درباره آشوین اشتباه میکنین
...هر چند باید خودتون میبودید و میدیدید
!خفه شو ماده سگ
من بودم اونروزی نجاتت دادم
اونم وقتی که اون سگ نره میخواست اذیتت کنه
یه بار دیگه واق بزنی بلندتر میخونم
♪چهره زیبای تو در پشت نقاب♪
♪دل از همه پسرای شهر میبره♪
دیدی!؟ آخرش من برنده شدم نه تو
حالا فهمیدین داریم درباره کی حرف میزنیم؟
ممکنه اشتباهی رخ داده باشه
آخه اون چطور میتونه انقدر بد باشه؟
فکر کردی چرا لباس راهبا رو پوشیده بود؟ چون عابد بزرگ گفت بهشون گردنبند و لباس بپوشونیم
ما هم وقتی اونا خواب بودن اینکارو کردیم
!ای راهب بزرگ ما رو دعا کن راهب؟ کی راهبه؟ -
!عه گردنتو نگا کن
!خودت گردنتو نگا کن
الان فهمیدم چی شده
حتما هم محله ایا میخواستن ازمون انتقام بگیرن
این دستا برای مشروب خوردن ساخته شدن نه دعا کردن
کل مردم اینجا توی قرض و بدهیه
اگه ما با رقص و موسیقی پول جع نکنیم
اینا چطور میخوان پول دربیارن؟
چطور میخواین پیشرفت کنین وقتی پولی ندارین؟
باید از این گردنبندای راهبا خلاص بشیم
شما دو تا دست نگه دارید
اینا گردنبندای معمولی نیستن
این عهد و پیمان خدای آیاپاست
اگر بهش بی احترامی کنید، نفرین میشید
و بعد زندگیتون بر باد فنا میره
لهجه اش مال آندرا بود یا تلانگانا؟ م از کجا بدونم؟ -
خب چطور از شرشون راحت شیم؟
اگر میخواید از اون گردنبندا راحت بشید، باید رفع بلا کنید
وگرنه یکی که از نزدیکاتونه حتما باید بمیره
...آره که باید بمیره
...پدرزن جانم
مردی یا نمردی؟
مرد یا نه؟
نه از دست مرگ فرار کرد. میخوای باز امتحان کنیم؟
!وای نه! ای خدا! خدایا
...رئیس
حالا دیگه فهمیدین
اونو بخواین انگار سند مرگتونو امضا کردین
حالا چطور؟ دلتون همچین دامادی میخواد؟
نه... نه
خب، صدمین نفر هم از کف پرید
حالا دیگه نمیتونه هیچ دختری رو پیدا کنه
سلام حالت خوبه؟
خانوم مایا
میخوام یه تزریق مهمی با شما بکنم
نه ببخشید... یه صحبت مهمی با شما بکنم تشریف بیارید اتاق من
چشم قربان
دیر نیای ها، باشه؟
زود برمیگردم
درس خوندن توی دانشگاه واسم آسون بودا
اما الان که میخوام به مایا اعتراف کنم برام سخته
خیلی بخته بخوام درباره عشق و عاشقی باهاش حرف بزنم
هر اتفاقی هم بیفته من باید امروز بهش اعتراف کنم
...آره !تو میتونی
مایا، من.... عاشقتم
نه... نه با احساس بگو
مایا... من... تو رو... دوست دارم
باید یه روش دیگه امتحان کنم
مایا
من
تو رو
دوست دارم
!خفه
اگه ازتون یه صدای دیگه بشنوم میندازمتون بیرون
!وسایل احمق
ببخشید
مایا
من تو رو دوست دارم
...مایا
دکتر، مایا بهم گفت که بهتون اطلاع بدم
براش کاری پیش اومده و باید زود میرفته
یه شانس دیگه هم بر باد رفت
هی هم محله ایا
من پسر به این خوبی و مظلومی
اما شماها هر کی برای من میاد رو اذیت میکنید
حالا یه کاری میکنم همتون بفهمیم
آماده باشین، دیوالیتون مبارک
دیوالی مبارک!؟
!هی بسه
!بیچاره
فکر کنم رئیس نتونسته دیشب بخوابه
کارای بچگونه این پسره داره روز بروز بیشتر میشه
بخاطر اون یه لحظه آرامشم نداریم
این پر حرفیا رو بس کنین
به فکر یه راه حل باشید
این پسره مثل گربه هفت تا جون داره
اما ما تحت هر شرایطی هست باید از شرش خلاص بشیم
باید بهش یه تزریق بکنیم
...آره همینکارو بکنیم
آره به سرعت باید همینکارو بکنیم
...مایا
...مایا میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
بله قربان بفرمایید
منو قربان صدا نکن
منو ساشی صدا کن
بگو ساشی
...مایا
چه حس خوبی داشت
یه لحظه
...مایا
من دوستت دارم
بهم گوش کن ساشی، تو نباید اینا رو بگی
!نه
سریع از اینجا خارج شو
...لطفا برو
من دوستت دارم
اگر جرات داری به این باکره دست بزن اونوقت تقاص کارت رو میبینی
تاکسی؟ کواتییک بولو میری؟
ولم کن
خب... پس بخاطر اینکه یکی بهت گفته دوستت داره میدی بزننش؟
فقط بخاطر یه اعتراف ساده به عشق؟
امروز وقت این نیست که به حرف بگذره
برو دختره رو ببوس و بیا
تو دیگه کی هستی؟
فکر میکنی خیلی خفن و گانگستری؟
!گانگستر؟ من؟ بیخیال داداش
فقط اینکه من این خانوم رو سوار تاکسیم کردم
اونم فقط بخاطر اینکه میخواستم درآمد داشته باشم
اما شماها خرابش کردید، یکمم به فکر بقیه باشید
یکمم به من و جیبم فکر کنین
...لطفا
خب خانوم فکر کنم اونا متوجه اشتباهشون شدن بیاین بریم
چرا از پشت منو زدی؟ مگه نامردی؟
نه لطفا به حرفم گوش کنین
لطفا بهشون بگو دیگه نزننش
هر کی قدرتش بیشتره، حرفشم قبول میشه
برو به ادامه کارت برس
نه... لطفا نه
اگه جرات داری دست به اون باکره بزنید اونوقت عاقبتش رو میبینید
همین الان از اینجا برو
!بچه ها
جرات داری به من دست بزنی؟
اسمت چیه؟
بیلی
...اگر یه بار دیگه نزدیک اون دختر بشین
چرا امروز محله انقدر بی سر و صداست؟
هی رئیس
اه! چرا باید هی گیر این آدم بیفتیم؟ تو سقت سیاست هر بار یه چیزی میگی این میاد
چرا همه غرغرا رو به من میزنی؟
اگه راست میگی برو جوابشو بده
!هی شماها بیاین اینجا ببینم
به صغیر و کبیرم رحم نمیکنه
منو صدا زدی؟
از دیشب تاحالا بدنم خیلی درد میکنه
برو یکم دارو برام بگیر و بیا
من میخوام برم معبد تا برای مراسم آماده بشم
...میخوایم برای پوجا جشن آتش بگیریم
چی؟
یعنی میخوای بگی مجسمه به اون قشنگی رو برمیدارید
و بجاش میخواین نقاشیش رو ببرین توی معبد؟
چی؟
الو! اینجا چخبر مبراست؟
دیشب یه اتفاقی افتاد دکتر
از اونوقت تاحالا دست راستم درد میکنه
خب بذار ببینم
مگه میخوای موی زیر بغل منو بررسی کنی؟
من خیر سرم دکترم
خب باشه، بررسی کن
الان دردت میاد؟
الان؟
الان آره
!ای خدای شیوا
ببخشید دکتر
نتونستم درد رو تحمل کنم
بیا اینجا
اسم داروهایی که باید بخوری رو برات پیامک میکنم
اونا رو بخور تا دردت آروم بگیره
باشه، برای تو هم از همون داروها میگیرم
درد تو هم آروم میشه
اون پاشو از گلیمش درازتر کرده
بهش یه درس درست و حسابی میدم
ساشی؟
چرا انقدر گرفته ای؟
به من نگو ساشی، بهم بگو قربان
چشم قربان حالا بهتر شد -
...هی مایا
خواهر حالت چطوره؟
من خوبم، تو چطوری؟ تو کجا اینجا کجا؟ -
تو مایا رو میشناسی؟
آره ما هم محله ای هستیم
اگر جرات داری به اون باکره دست بذار تا عاقبتشو ببینی
عمو
زنگ بزن این دکتره و بگو دستم هنوز درد میکنه
تو دستت برای چی درد میکنه؟
الکی الکی واسه خودت دارو تجویز میکنی؟
ببخشید؟
خانوم شما کجا اینجا کجا؟
دکتر ساشی منو فرستادن
گفتن براتون یه جلسه فیزیوتراپی بذارم
غذای مجانی؟ آره آره حتما براش انجام بده
الو! منظورم درمان مجانی بود نه غذای مجانی
شماها زیاد الکل میخورین؟
نه ما شیر پاکتی میخوریم
پس این بطری ها برای چی اینجا هستن؟
ما شیر پاکتی میخوریم تا الکل بدنمون بعد مشروب خوردن بیاد پایین
از چه زمانی درد دارین؟
از اونروزی که شما خانوم سوار ماشین من شدین
شبها چطور میخوابین؟
هیچ لباس زیری نمیپوشم و فقط یه لنگ میبندم
اه اه... ایششش به من گفتن هیچقوقت به دکترم دروغ نگم -
منظورم این بود که چطوری دراز میکشی و میخوابی؟
دستتو میذاری زیر سرت؟ یا به یه طرف بدنت خم میشی و میخوابی؟
خانم شما کلا اشتباه متوجه شدی
ایشون اگه آبجو بخوره تو خیابون میخوابه
اگه ویسکی بخوره توی حیاط جلویی میخوابه
اگه شراب نیشکر بخوره توی حیاط پشتی میخوابه
اگه همشون رو با هم خورده باشه چی؟ اونوقت میره تو خونه خرابا میخوابه -
!ببند گاله رو
آب گرم دارین؟
اگه بخواین یکم الکل داریم
احمق! برای درمانش آب گرم نیاز دارم
جعبه کبریت کجاست؟
اگر فردا برای ادامه درمانت بیای بیمارستان
اونوقت دردت کامل میخوابه. اوکی؟ فردا میبینمت
سلام دوستای عزیز من
میخواین بدونین دختر به این خوشگلی چطور رفت تو خونه اون؟
تو میدونی؟
من بودم که اونو فرستادم
!من فکر میکردم این دکتره
آشوین کسی بود که به احترام نمیذاشت
حالا صبر کنید ببینید چطور به غلط کردم میفته
چطور آخه؟
ما باید کاری کنیم آشوین به دختره بگه دوستت دارم
اونوقت برای همیشه کارش تمومه
مگه بعد از گفتن دوستت دارم چه اتفاقی میفته؟
میدونین پدر اون دختره کیه؟
یه گانگستر بزرگ؟
نه
یه سیاستمدار بدجنس و قدرتمند؟
نه... اون بزرگتر از این حرفاست
سوامی بزرگ... یه نفر اومده دیدن شما
ای سوامی بزرگ، این دختر منه
به سن ازدواج رسید اما یه روز خبر مرگش رو بهمون دادن
لطفا برامون بگید چه اتفاقی افتاد؟
روح سوامی بزرگ حدود ده دقیقه در بدن خودشون نیست بعد از اون به شما جواب میدن
اونا کشتنش
نه یکی بلکه چهار تا
چهار حیوان در جلد انسان اونو کشتن
روح اون در آرامش نیست
داره برای آزادیش التماس میکنه
...زندگی اون از بین رفته و الان روح درخواستی داره
باید همشونو بکشیم
تا افول ماه بعدی، اونها همه باید مرده باشن
سروجانا؟ تو اینجایی؟
چی؟
چطور دلت اومد تنهام بذاری؟
شانس تو به خوبی من نیست، انقد لیسش نزن
آشوین تو کی رسیدی؟
همین الان
هی سروجانا، اینا همسایه های من هستن
تا بخش فیزیوتراپی همراهیشون کن
بعد از پایان کار میبینمتون
میبینه!؟
!الو
بیاید بریم
هی مایا تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه مریض نداری؟
دستیارم هست قربان، اون کارو انجام میده
نه، نه من میخوام تو آشوین رو درمان کنی این برای من خیلی مهمه
چشم قربان
برای نتیجه بهتر گرفتن بهش بگو الکل و سیگار و بقیه رو فعلا کنار بذاره
مگه ما این توصیه رو به همه بیمارامون نمیکنیم؟
...کسد من... نه... نه
قصدم اینه که اون زود خوب بشه
میدونی که بالاخره همسایه منه
چشم قربان
چرا این خانوم فیله رو گذاشتن واسه تو؟
بسه دیگه
ساکت
چیترا
خودم ایشون رو درمان میکنم
باشه
!عمو
عروس کوچولو خوش اومدی
سلام آشوین امروز حالت چطوره؟
صبح که بیدار شدی این حرکتو ده بار انجام بده
اگر سه روز اینکارو انجام بدی بهتر میشی
و یه چیز دیگه
تا وقتی درمانت تکمیل نشده، نوشیدنی و الکل ممنوعه
یه سوالی دارم، نمیشه یه ذره کم بخوره که مست نشه؟
آشوین من این حرفا رو برای خودت میزنم تاثیرات جانبی این چیزا خیلی بالاست
شش ها از بین میرن
پانکراس مشکل دار میشه
قند و کلسترول خون بالا میره
بعضی وقتا حتی باعث حمله قلبی میشه
مایا چرا انقدر به این بیمار توجه نشون میدی؟
نکنه آشوین برات با بقیه فرق داره؟
...دکتر مگه خودتون نگفتین
آشوین تو واقعا خوش شانسی که تونستی توجه چنین خانومی رو به خودت جلب کنی
ادامه بدین، ادامه بدین
♪من با قلب منتظر در انتظارتم♪
♪من سالها به دور خودم چرخیدم♪
♪اما هیچوقت همچین حسی نداشتم♪
♪هر کسی رو که میبینم قیافه تو رو توی چهره اش میبینم♪
♪آروم آروم دارم دیوونه تو میشم♪
♪به آرومی و به نرمی به سمت تو حرکت میکنم♪
♪حتی وقتی دائما به خودم میگم نه و نه♪
♪وقتی شب میرسه فقط به تو فکر میکنم♪
♪اوه عزیزم من قلبم رو گم کردم♪
♪فقط یک روز و یک نگاه♪
♪من مسیر تو رو در پیش گرفتم♪
♪قلبم دائم درباره تو ازم میپرسه♪
♪الان امیدها و آرزوهای جدیدی رو دارم♪
♪تو من و قلبم رو کامل کامل کردی♪
♪و من میخوام ادامه زندگیم با تو باشه♪
♪آروم آروم دارم دیوونه تو میشم♪
♪به آرومی و به نرمی به سمت تو حرکت میکنم♪
♪حتی وقتی دائما به خودم میگم نه و نه♪
♪وقتی شب میرسه فقط به تو فکر میکنم♪
چی شده آشوین؟ چرا اینطوری شدی؟
فکر نمیکنم خجالتی بودن بهت بیاد
میدونی بخاطر حرف تو چقدر تغییر کردم؟
چرا؟
چون هر روز 20 تا کیک برنجی میخوردم
اما الان دو تا بیشتر نمیخورم
قبلا مثل چیتا زبر و زرنگ بودم اما الان عادی و ساده شدم
یه چیزی رو میدونی؟
اینکه فهمیدم شیوه زندگی کردنم درست نیست
قبلا فکر میکردم باید بدوی تا به خوشحالی برسی
اما از وقتی تو وارد زندگیم شدی، خوشی خودش وارد زندگیم شده
من هیچوقت عشق مادری رو تجربه نکردم
این اولین باره که احساس خوبی دارم
همونوقت بود که فهمیدم تو بهترین گزینه برای منی
من نمیتونم بهت قول خوشبختی خیلی زیادی بدم
اما میتونم بهت قول بدم همیشه شاد نگهت دارم
آشوین یادم رفت بهت بگم کاری دارم
وقتی برگشتم حرف میزنیم
الو خانوم؟
نمیخوای نتیجه انتخابات رو بدی که احساست رو بهم بگو
فکر نمیکنم بتونم زیاد صبر کنم
آشوین لطفا دیگه حرف نزن
فکر کنم بالاخره دلت نرم شد
به این حرفم قبل از رفتنت گوش کن
...مایا
من تو رو دوست دارم
چی شد یهو؟
آشوین لطفا سریع از اینجا برو
قبل از رفتنت یه جوابی بهم بده مایا
اول سالم برس خونتون
لطفا یه جواب بهم بده مایا
اگه نه که باید بیام تسخیرت کنم
من دوستت دارم
تو انگار دنبال دردسری
به حرفم گوش و خودتو نجات بده
زود از اینجا برو
!برو
خودت اول برو
...آشوین
دکتر از آشوین خبری داری؟ نکنه بلا ملا سرش اومده؟
نه تلفنش که خاموشه
فکر میکنی برناممون جواب داد؟
ای خدای هفت آسمان ها یعنی ممکنه؟
میشه امشب یه سر آروم روی زمین بذاریم و بخوابیم؟
رئیس ببین یه ماشین داره از این طرف میاد
خدا خیرت بده پسرم باشه خواهرا -
انگار به دختره اعتراف عشقی نکرده
چتونه همه پیر پاتالا اینجا جمع شدین؟ نکنه قراره یکیتون بمیره؟
یکیمون بمیره؟ نمیدونه قراره خودش بمیره
!احمق منو میزنه
این چی میگه؟ هیچی آشو. احتمالا این چند وقت به کسی نگفتی دوستت دارم؟ -
من به دختره اعتراف کردم رئیس
خب پس برو خونه و استراحت کن
اونوقت چه اتفاقی میفته؟ یه عشق داغ و ناز و جیگر طلا میاد سراغت -
دکتر اینو برات تجویز کرده
انگار شماها پیرتر که میشین، هوا و هوستونم بیشتر میشه
آره همینطوره
حالا صبر کنین ببینین چه بلایی سرش میاد
اون روح خودش به حسابش میرسه
!عاشقتم مایا
...آشوین
اگر جرات داری دست به اون دختر باکره بزن تا عاقبتش رو ببینی
اینا همش کار شیطانه
...بیا دارگا تا مراسم پاکی روحت رو برگزار کنیم
اینا همش کار شیطان مایاست؟
آره اینا همش کار مایاست
متوجه نمیشم
با اینکه دکترم منم باورم نمیشد اما بعد باور کردم
میدونستی همچین اتفاقی برای خیلیا افتاده؟
یکی از دکترایی که به مایا پیشنهاد داد هم همینطور شد
بهم بگو کی پشت این چیزاست تا خودم برم سراغش
کی تا اونجا میره آشو؟ اینا همش کار شیطانه
این شیطان کی هست؟
گرودا پیلای
اون تنها و یگانه پدر مایاست مگه بقیه چند تا پدر دارن آخه احمق؟ -
اگه بخوای بهم بی احترامی کنی چیزی نمیگم
توی این موقعیت حساسم بحث میکنید؟
گرودا پیلای یه سوامی خیلی قدرتمنده
خب حالا که چی؟ چه اتفاقی میفته؟
بالاخره که یه روز میخواد دخترش رو شوهر بده
چرا اون داماد، آشوین خودمون نباشه؟
آره مگه پسرمون چشه؟
اگه همتون هم برای آشوین تخم مرغ بترکونین
بازم زندگی آشوین توی خطر میفته
خب که چی؟ نمیبینی این بچه ترسیده و کاری ازش برنمیاد؟
ترسیده؟ این پسر وقتی 10 سالش بود تا اونطرف کشور رفت
عمو اون بخاطر اردوی مدرسه بود
ساکت باش بچه جان
آخه الان چه فرقی میکنه؟
تا یه هفته دیگه خودمون همه چیزو راست و ریس میکنیم
!بسلامتی
کار ما توی کرالا چیه؟
صاحب دابا اهل ایالت تلگوست
اون آدرس گرودا پیلای رو بلده
وقتی اون مرتیکه رو دیدیم
!بهش نشون میدیم تو کی هستی
سلام به همگی
من شووودو هستم، اهل ایالت گونتور
به همتون خوشامد میگم
پدر من، پوکیا، تمام راه رو از گونتور تا کرالا اومد
در پنجاهمین سالگرد تاسیسمون
به شما نوشیدنی و غذای مجانی میدیم
!لذت ببرید
♪آهای مردای اینجا♪
♪نمیخواین گوشاتون رو بهم قرض بدین؟♪
♪ما مشروب داریم، بند و بساط داریم♪
♪ارزشش رو داره وقتتون رو برامون بذارین♪
♪دلتون میخواد وارد اینجا بشین؟♪
♪اوه آره! آره! آره♪
♪بیاین، بیاین، بیاین داخل اتاق من♪
♪شاه من♪
♪بیا داخل شاه من، شاه بزرگ من♪
♪من همینجام و میخوام بیام داخل♪
♪بیا داخل، بیا داخل♪
♪شاه من♪
♪شیرین دوست داری یا فلفلی؟♪
♪شکلاتی میخوای یا وانیلی؟♪
♪بیاین، بیاین، بیاین داخل اتاق من♪
♪هر چی دارین رو رو کنین♪
♪شاه من♪
♪اوه آره، آره، آره... من میدوم، میپرم و بالا میرم♪
♪شاه من♪
♪ای شاه من هر کار دلت میخواد بکن♪
♪بیاین، بیاین، بیاین داخل اتاق من♪
♪هر چی دارین رو رو کنین♪
♪بیا داخل، بیا داخل♪
چرا اینجا ایستادی؟
اونجا رو نگاه کن، مراقب باشین
اگر به محوطه زندگی گوردا وارد بشی پوستتو میکنه
بفرما! میخوای همینجا چالمون کنن؟
من نمیخوام همراه شما بیام
عمو
بزنیم بریم؟
سلام برادرا، حالتون خوبه؟
ببین خونه پدرزن آیندت یکم عجیب و غریبه
این مجسمه حتی استخون کله آدمم داره
شماها چه مرگتون شده که از محوطه ممنوعه عبور کردین و اومدین داخل؟
اینجا خونه گرودا پیلایه
!ما هم اهل ایراگانداییم
بکش کنار زنیکه عجیب و غریب
روح سوامی اعظم بدنش رو ترک میکنه و به آسمون اعلی میره
تا بتونه با روح دختر شما ارتباط برقرار کنه
شماها کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
مگه نمیبینید در حال مراقبه هستند؟
اگه وقتی چشماشون رو باز کردند اینجا باشید اونوقت چیزی به پایان زندگیتون باقی نمیمونه
بسه انقد جیغ جیغ نکن فک کردین چخبره؟
اگه یه بار دیگه بخوای بپری وسط حرفا و کارای من
اونوقت به عمو میگم چاقو رو بهم بده
اگه من وارد یه دعوا بشم اونوقت کسی حریفم نمیشه
پدرزن جان آینده
چقد چاق و چله و سرحال میزنی
پدرزن
پلیس هم نمیتونه منو بگیره
بجاش میاد و چند تا آجانو میندازه دنبال من
اونوقت از وقتی عاشق دختر تو شدم
اونوقت چطوره که تو و دخترت تونستین به من زور بگین؟
بهم بگو پدرزن جان
بهرحال، مایای من خیلی خوشگل و ترگل ورگله
موندم چطور دختر به این قشنگی از تو به دنیا اومده؟
عمو چرا این به سوالای من جواب نمیده؟
پسر جان ما الان کجاییم؟
توی کرالا
خب پس باید به زبون خودشون حرف بزنیم
آهان! به زبون خودشون حرف بزنیم
جغور بغور مغور کغور سغور جیغور
مانو سانو رانو کانو وانو (داره چرت و پرت میبافه)
دخترت خودش اومد سراغ من
من و اون میخوایم با هم ازدواج کنیم
پدرزن جان با من حرف بزن
یک دو سه چهار امتحان میکنیم... پدرزن حرف بزن
بابا یه لحظه چشماتو باز کن
..لعنت بهش
!چرا چشماشو باز نمیکنه؟ اصن من قهرم
برو کنار ببینم
ای احمق گنده بک فک کردی جایگاهت خیلی بالاست که جواب نمیدی؟
(توی مستی چیزای عجیب و غریب میگه)
!ای خادای من اینهمه ور زدم بازم چشماشو باز نکرد
چهارده تا زبون زنده دنیا رو بکار بردم اما رگ نزد
هی تو! یه بار و برای همیشه بهت میگم
یا اینو به دامادی میپذیری یا خودم حسابتو میرسم
یا نه نداریم عمو
من توی کرالا میمونم تا وقتی که عروسمو ببرم
ازت میخوام مثل آدم پاشی بیای رضایت بدی و بری
اونوقته که میذارم روزگارت خوش و خرم باشه
!موسیقی لطفا
!جلوشونو بگیرید
!بایراوا
همه چیزو برای مراسم تنتریک آماده کن
!آمبیکا
از خاکی که اونا روش راه رفتن برام بیار
!ویکولا
جمجمه وحشت رو آماده کن
اونا با پای خودشون اومده بودن دنبال مرگ
گوشت و استخونشون باید برای تزئین این مکان استفاده بشه
بابا
آشوین پسر خیلی خوبیه، لطفا اینکارو باهاش نکنید
قسم به قدرت های ماوراییم که اینا رو آدم میکنم
لطفا بابا، لطفا هیچکاری باهاشون نداشته باش
من خودم میرم بهشون میگم از اینجا برن
لطفا
بهت گفته بودم میام با بابات حرف میزنم این چه کاری بود کردی جلوی بابام؟ -
اصلا چرا اومدی کرالا؟
گفتن چیپس موزی کرالا ارزونه منم بخاطر همین اومدم
اومدم چهار تا بسته ازشون بگیرم برا هم محله ایا
این شوخیا رو بس کن چیپس موزی چیپس موزی میکنه اونوقت جونش در خطره
لطفا به حرفم گوش کن و از اینجا برو
الوووو... من از بابات نمیترسم
اگه خودت بهم بگی دوستت ندارم اونوقت شاید از اینجا برم
زود باش دیگه، بگو
من دوستت ندارم
بالاخره میخوای برم یا بمونم؟
نمیدونم
فکر کنم این شروع داستان عاشقانمون باشه
همینکه یه دختر خواستگارش رو قبول کنه
پسره دیگه میره تو سرزمین رویایی
اول اون آهنگو خفه کن
صدای آهنگ که از این نمیاد
هی شیودو
مثل نور در تاریکی
مثل غذا برای گرسنه
مثل آب برای یه تشنه
این اطراف کسی نیست به داد ما برسه؟
چرا هست
!یا ابالفضل! زهره ترکم کردی
اسمش یه جوریه که باید با قدرت بیان بشه
نمیشه همینطوری الکی و آروم گفتش
اسمش راجاماتا 3 یه
چی؟ منظورت از راجامات 3 توی فیلم راجا گاری گادی 3 است؟ (اسم فیلم خودشون رو میگن)
مادر اعظم
این دختر برادر بزرگ منه
براش خیلی خواستگار میاد اما کسی جور نمیشه
لطفا یه راهکار بهمون بده
یه نارگیل قدرتمند بردار، به تمام خواسته هات فکر کن وقتی بازش کنی خودت میبینی
به به به، وسطش گل دراومد
این دختر تا 41 روز دیگه ازدواج میکنه
!خون! چه بد یمن! کاریش نمیشه کرد
لطفا مادر مقدس، خودت کمکمون کن
در ماهی که دو تا ماه کامل دربیاد
در پنجمین روز دومین نیمه ماه
اون زمان میتونید کارتون رو پیش ببرید
درود بر مادر اعظم
مادر مقدس، ما اومدیم ازتون کمک بخوایم
اسم این مرد با "آ" شروع میشه
اسم دختری که دوست داره با "م" شروع میشه
اونا برنامه ریختن با هم ازدواج کنن اما یه مشکلی سر راهشون هست
و برای همینه که شما اومدین اینجا اومیدن اینجا تا بپرسید چطور رفعش کنید
مگه نه؟
بیا نزدیکتر
امشب بیا به مراسم پوجا
مطمئن باش ازش سود میبری
مادر مقدس من چی؟ برای من چیزی ندارین؟
!هی این چیه؟
باید باهاش چیکار کنم؟
بذارش داخل جیبت
باشه میذارمش داخل جیبم
سوامی آشوین هنوز توی شهره
!زود باش بیا
خانم مراسم پوجا کی شروع میشه؟
تا ده دقیقه دیگه شروع میشه
سوامی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی شیودو، بنظرت اون بالا چخبره؟
دو قدرت بزرگ در یک مکان جمع شدند
امشب قراره قدرت هاشون با هم مقابله کنند
باید یکبار برای همیشه تصمیم بگیریم
کدوم یکی از ما انرژی واقعی و خالص اینجا رو داره
صبر کن و ببین
چی؟ انرژی واقعی؟
چه چرت و پرتایی میبافی! نکنه اسم کلکات رو گذاشتی انرژی؟
گلا رو میکنین داخل نارگیل
داخل بعضیاشونو قرمز میکنین
فکر کردی روشای ریاکارانه تو رو بلد نیستم؟
تو؟ تو میدونی؟
اون دسته بازیگرایی که تو استخدام کردی و به درخت بستیشون چی؟
یه کاری میکنن مردم باور کردن جن زده شدن
به کارکنات میگی تا صدای روح و جن دربیارن تا پخش بشه
یه مهندس نور هم دعوت کردی تا رقص نور داشته باشی
باشه، باشه. بیا خودزنی نکنیم
!خب آره بیخیالش، هی فقط خودمونو اذیت میکنیم
ببین، ما که مهارتامونو از یه معلم مشترک یاد گرفتیم
این روزا هم که عاشق همدیگه شدیم و اینا و اینا
فکر کردی کسی رو به تو ترجیح میدم؟
آره خب ما خیلی شیطونیم
اون پسره که اومد سراغ تو رو باید حالشو بگیرم
خب حالا من تو رو میترسونم و توام بهش میگی
اونوقته که حساب کار دستش میاد
!هی این فکر و خیالا چیه با خودت کردی؟
نمیگی مردم میگن مادر مقدس چرا یهو بدون قدرت شد و گولتو میخورن؟
نه اصلا راه نداره
عزیزم فقط میخوایم تظاهر کنیم
اینکارا بخاطر دخترمه
باشه قبول
پس یادت باشه اون ده هزار هکتار مزرعه کاشت نارگیلت رو
فردا به نام من کنی
!هی وای من
میخوای بخاطر اینکار ده هزار هکتار زمین بهت بدم؟
بنظرت با عقل جور درمیاد؟
یادت نمیاد من رفتم از اون نزول خوره پول قرض کردم
تا بچمون رو سقط کنم؟
کی میخواد پول اونو بده؟
!ای خدای من، اونو یادم نبود
اگه اونزمان پول داشتم مجبور نبودم الان باج بدم
خب حلالا تو هم یه تخفیفی بده، بالاخره ناسلامتی عشق همدیگه ایم
باشه توام به مالت بچسب اما باید به نامم بزنی
!روش فکر کن
اینکارا چیه میکنه؟
باشه قبول، بهش بگو بیاد داخل
پسرم بیا داخل
داره تو رو صدا میزنه، برو داخل
درود بر مادر مقدس
!ایشالا عاقبت بخیر بشی (اول اشتباه به یه زبان دیگه گفت)
مادر مقدس میبینم که با این یارو خیکی کچله حرفاتو زدی
نه پسرم، حرفای بد نزن
شما اینو نمیشناسین مادر مقدس زیر این لباس راهبا یه قلبی از سنگ نشسته
اون برای پسرایی که عاشق دخترش میشن روح و جن میفرسته
!عجب بازیگر خوبی هستی تو
مادر مقدس، هر کی تا حالا به دخترش گفته دوستت دارم
اونوقت یه روحی چیزی میاد دنبالش و طرفو وحشت زده میکنه بذارین تا بهتون نشون بدم
سلام مایا
چرا این موقع بهم زنگ زدی؟
اگه بابام از این کارات باخبر بشه
اونوقت توی دردسر بزرگی میفتی
!چی؟ مشکل بزرگ؟ اون که همینجا روبروم واستاده
آشوین آخه این چه کاریه تو میکنی؟
میخواستم جلوی بابات بهت ابراز علاقه کنم
بسه آشوین
چه اتفاقی افتاد؟
منم نمیدونم، من کسی رو نفرستادم
الان فهمیدی مادر مقدس؟
الان اونی که از پشت سر من رد شد رو دیدی؟
اون روحه دوباره برمیگرده عزیز جان
هی بامزه خان! این شوخیات دیگه قابل تحمل نیست
زود از اینجا برو بیرون
بسه، در حضور من کسی به این جوان توهین نمیکنه
!بهت دستور میدم چوب جادوییت رو بیاری پایین
به اندازه کافی قدرتای راجاماتای ما رو دیدی؟
قدرتای تو اینجا به درد نمیخورن
لطفا آشوین از اونجا برو بیرون
امکان نداره
من دوستت دارم
نگران نباش چیزی نیست
این دیگه چی بوذ؟
اگه جرات داری به اون باکره دست بزن اونوقت عاقبتش رو میبینی
همینجا وایسین
درود بر سوامی اعظم، استاد ما
شما آدمای خودخواه و آشغال نباید اینجا وارد شین
شماها از درسایی که بهتون دادم سواستفاده کردین
!از اینجا برین بیرون
سوامی مقدس، اون دختر در خطره
دخترمو بخاطر گناهان من تنبیه نکنین، لطفا بهش رحم کنین
بابا لطفا به اون دختر مرحمت نشون بده
مشکلتون چیه؟
این مشکلی که این روزا گریبانگیرش هستین
من توی کتاب مقدس دربارش خوندم
و از قدیم دربارش نوشته بودن
به این میگن جادوی یاکشی
دربارش چیزی میدونین؟
نه نمیدونیم
طی قرن 18، کشتی های چارلز ویلیام به اینجا رسیدن
من دوستت دارم
خدمه اون کشتی زیاد از این عبارت استفاده میکردن و همین باعث شد بتونن سواستفاده های زیادی بکنن
یه روز جورج ویلیام رسما به کرالا منتقل شد
وقتی به اونجا رسید سریعا توجهش به سمت یه دختر زیبا و ثروتمند جلب شد
اون نمیدونست دویانی از یه خونواده اصیل و قویه
اما مارتانداوارما به زودی فهمید که خطری دخترش رو تهدید میکنه
با وجود جورج ویلیامز اون آرامشی نداشت
بخاطر همین تصمیم گرفت از تمام نیروی جادوییش استفاده کنه
اون یه کتاب رو از نیاکانش به ارث برده بود
و از همون کتاب یه ورد جادویی به نام یاکشی رو خوند و احضارش کرد
یه روز که ماه کامل بود
اون شروع کرد و مراسم پوجا رو انجام داد
او از روح یاکشی دعوت کرد که به زمین بیاد
و اون رو به یه مجسمه منتقل کرد
هی دیوانی... من دوستت دارم
...به محض اینکه اون کلمات از دهانش خارج شدند
جورج ویلیامز برای همیشه اونجا رو ترک کرد
پس اون مجسمه رو برداشت و در جای پنهانی از خونه اش گذاشت
سوامی اعظم ما یه مجسمه شبیه به این رو توی خونه داریم
اون روح هنوز زندست
اون مجسمه رو از کجا پیدا کردی؟
یه بار یه مشاور املاکی ازم خواست تا یه خونه رو از جن و روح پاک کنم
سوامی چرا دارید اینجا رو میکنید؟
اگر میخوای از شر ارواح خبیثه خلاص بشی
باید چهار تا چیز برنزی رو توی زمین دفن کنی
مجسمه؟
چرا این مجسمه بالای سرش یه سوزن داره؟
از زمانی که اون سوزن رو از سر مجسمه درآوردی
اون روح داره از دخترت مراقبت میکنه
!با کندن اون سوزن، یه میخ زدی به تابوت خودت
سوامی مقدس اگه اون مجسمه رو بندازیم تو دریا چی؟
حتی اگر اون مجسمه توی دریا غرق هم بشه
اون روح دختر تو رو راحت نمیذاره
باید یه مراسم پوجا برگزار کنیم و بهش هدایا تقدیم کنیم
این مراسم باید در جای مخصوص برگزار بشه
باید یه مجرد هم برای این مراسم بیارید
در بدترین حالت یکی باید بمیره
و اون فرد مجرد باید آماده این باشه
ببین به حرفم گوش کن و بمون
!ایشالا خوشبخت بشین
داری کجا میری مرد جوان؟
اون میخواد از اینجا بره، ما هم نتونستیم جلوشو بگیریم
آشوین چرا وقتی من کنارت هستم میترسی؟
بیخیال خانوم خانوما، تو اونجا بودی و این بچه رو انقدر اذیت کردن، دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟
عمو یکم احترام نشون بده
پسر جان اونجا رو ببین
اون مرد تمام کارای مورد نیاز رو انجام داده
خودشم از کرده خودش پشیمونه و اومده اینجا پیش تو
تو هیچوقت نباید حرف همچین آدمایی رو باور کنی
بیا بریم
لطفا صبر کن پسر جان
اون روح یاکشی که من سراغ پسرا میفرستم
باید کنترل بشه تا تو بتونی دخترم رو مال خودت بکنی
این حرفاشون خیلی مشکوکه، قیافه هاشون رو نگاه چه یهو مظلوم شدن
عجب این یارو باهوشه
خب حالا چی میگی خانوم؟
فیلم روبات 2 رو یددین؟
آره دیدم. شانکار کارگردانش بود
اون ربات رو راجینیکانت ساخته بود
!آهان منطق
این مراسم قراره کجا برگزار بشه؟
اینجا همونجاییه که مجسمه رو پیدا کردید
این مراسمی که میخوایم انجام بدیم مراحل خاص خودشو داره
اولین و مهمترین کار پیدا کردن یه برگ درخت نارگیله
بعد از اون میتونیم دعا خوندن رو شروع کنیم تا روح بره
سوامی جان، فکر میکنی اون روح میتونه بهمون صدمه بزنه؟
اون روح نمیتونه هیچ آسیبی به ما برسونه
!خدا رو شکر
اما ارواح دیگه ای که توی خونه هستند میتونن اینکارو بکنن
!ای خدای من
اونا گفتن این فقط قراره یه مراسم مذهبی باشه
عمو جون آخه تو نگرانی چی هستی؟
فکر کردی چرا این دو تا راهب اعظم رو با خودمون آوردیم تا ازمون مراقبت کنن؟
سوامی عزیز بفرمایید مراسم رو شروع کنید
!آشوین
چیه؟
نترسی ها
چطور میتونم بترسم وقتی قدرت چنین عظیمی
در کنار و همراه منه؟ درود بر الهه پاکی
من کنارتم، موفق باشی
شیطونه میگه برم و یه نجار بیارم
اونوقت میخوام ببینم چطور میخواین مردمو بترسونین؟
چطور جرات میکنین این بازیای مسخره رو دربیارین
اونم وقتی مادر مقدس قدرتمند اینجاست؟
...صندلی رو
انگار اینا شوخیشون گرفته
آره همتون بایدم ازش بترسین
لطفا بفرمایید بشینید مادر مقدس
فکر نمیکنم کار آنچنان عاقلانه ای باشه من بشینم روی اون
!درود بر الهه مقدس
!اونا چطور جرات کردن به شما بی احترامی کنن؟
به چه جراتی این بازی مسخره رو راه انداختین؟
زود بیاین و از ایشون معذرت بخواین
وگرنه خودم میام خرد و خمیر و خاکشیرتون میکنم بعد ازتون یه خمیر درست میکنم میمالم لای درز پنجره ها که دیگه زمستونا هم باد نیاد داخل
!آشوین... آشوین نمیخواد این حرفا رو در دافع من بزنی
شما یکم صبر کن مادر مقدس
ما اومدیم تا یه کار مهمی رو اینجا انجام بدیم
!چطور جرات کردین به مادر مقدس دست بزنین
صبر کن و ببین نمیذارم دیگه اینکارشونو تکرار کنن
ای خدا! چرا این یارو باید با من بیاد آخه؟
اونوقت تازه داره واسه اینا قیافه هم میاد
آشوین وایسا تنها جایی نرو
یهو میبینی میترسی سکته میکنیا
سوامی جان اگه یه روح پیدا کردی
میشه لطفا گیرش بندازی؟
میخوام ببرم خونمون بذارمش توی دکور اتاقم
تو چته یهو؟
!تو که بدتر از من میترسی
سوامی فکر کنم اونجا یه چیزی هست
یوهوهوهو... تونستم بترسونمت
ترسوندمت... ترسوندمت
این احمق خنگ آخه اینکارا بچگونه چیه انجام میدی؟
ما اومدیم یه کار جدی انجام بدیم اما تو مسخره بازیت گل کرده
چرا باید بترسم وقتی تو پیشمی؟
کی اونجاست؟
...سوامی
!ببین پدرزن جان چه ترسیده
!ای احمق بی خاصیت
انقدر ترسوندیم تا جیشم ریخت
چه مرگته آخه تو؟ مریضی؟
حتی اگه توی خونه روح هم هست نباید ازش بترسی
تو شیطان کوچولویی؟
فکر کردی میتونی منو بترسونی؟
به من میگن شیرودو! شیرودو اهل کرالا
عه شما مامانشین؟
فکر نمیکنم چیزایی که سوامی بخواد اینجا باشن
مادر مقدس منکه فکر نمیکنم اصلا چیزی اینجا باشه
منم همینو میخواستم بهت بگم
...بیا بریم... بیا زود بریم
منظورم اینه که بیا بریم یه جای دیگه پسر جان
از ینجا بریم بیرون
اون دیگه کیه؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
میگن که واق واق سگ باعث ترسیدن ارواح میشه
منم میخوام همینکارو بکنم
ببین رفتش
ای خدا! این یارو یا انقدر خره یا خودشو زده به نفهمی
آشوین بیا سربسرشون نذاریم
...اگه اونا عصبانی بشن
خب؟
!آشوین! آشوین! آشوین
منو بیار پایین... منو بیار پایین
چرا یه وردی نمیخونی که بتونی خودتو بیاری پایین؟
چون هیچ وردی نیست که بتونه آدمو از روی هوا بیاره پایین
انقد به من زل نزن و بیا کمکم
باشه
!آشوین! آشوین! آشوین
اون چش شده؟ انگار رفته تو مسابقات چرخش جهانی
!درود بر الهه مقدس مادر قدرتها
اگه این مسخره بازیاتو تموم نکنی بد میبینی
فهمیدی؟
...مرد جوان
اینکارتو همینجا بس کن
!باشه
من میخواستم یکم راحت و بی دردسر پول دربیارم
اما باید حرفمو باور کنی من واقعا قصدم خیر بود
اومدم تا به دختر سوامی کمک کنم
خب اگه تو داری ادا درمیاری، بابای مایا چیه؟
فکر کن تازه من دارم خیلی از کارامو از اون یاد میگیرم
اونوقت موندم چطور تونستین انقد خوب نقشتونو بازی کنین
!برادرزاده! برادرزاده بیا منو از اینجا نجات بده آخه
من احمقو بگو به کیا اعتماد کرده بودم
الان زندگیم از همیشه بدتر شده
هی احمق... تو کدوم گوری رفتی؟ منو تنها نذار
!لطفا بیا نجاتم بده
ای جناب روح من فقط اومدم اینجا تا به بقیه کمک کنم
من که به خواست خودم و واسه اذیت کردنتون نیومدم
اون یکی که همینجاها قایم شده اون قصد و نیت بد داره
لطفا بذار من برم
لطفا نزدیک من نیا
تو رو خدا بهت التماس میکنم
ای عوضی! کل دم و دستگاه منو آورد پایین ول کنم نیس
خدایا خودت منو از اینجا نجات بده
خاک تو سرت! تو چه مرگته همه رو دروغ گفتی و حالام اینجا قایم شدی؟
اون خودش همه چیزو فهمید، به من چه
عمو جون تو اونجا تک و تنها چیکار میکنی؟
برادرزاده! این اطراف روح هست
روح؟
بیا اینجا
بیا دیگه
تو اینجایی؟
اگه بخاطر من نبود تا فردا صبح این قایم موشک بازیتون ادامه داشت
برادرزاده! این عوضی رو میبینی؟
همین خوک کچل کنار من بود اما کمکم نکرد
چرا؟
هر صدای کوچیکی که میومد مث سگ فرار میکرد
بعدم بوی شاشیدنشو میفهمیدم
این خانومم کم از ایشون نداره
میگی این خانومم مث همین دغل باز و حیله گره؟
نه فقط دغل باز، بلکه اصلا راهب هم نیستن
فایده نداره به این عوضیا اعتماد کنیم
بیا خودمون بریم
پس ماها چی؟ شما به همین کارات برس -
بسه دیگه
منظورت چیه بس کنم؟
اونا مچمونو گرفتن و حالام که تنهامون گذاشتن
باید یه کاری بکنیم
من یه فکری دارم
تو میتونی اونجا کسی رو ببینی؟
نه کسی اونجا نیست
وای خدای من! چی شد یهو پرت شدیم اینجا؟
یهو چشمامو باز کردم دیدم تو این اتاقم
منو ببوس... چشماتو ببند و ببوسم
عمو زود باش فرار کنیم
منو ببوس... چشماتو ببند و ببوسم
راشمی... چشماتو باز کن
...منو فشار بده
صبر کن... قیافم چطوره؟
شبیه یه آدم چاقی که چربیاش زده بیرون
دلم میخواد گازت بگیرم و بخورمت
خاک تو سرت توام با این حرف زدنت
ببین تو برو اونجا قایم شو، منم اینطرف
اگه روحی دیدی با همین قیافت بترسونش
فکر کردی چون یکم آرایش کردیم روحا باید ازمون بترسن؟
این دیگه چی بود؟ چرا هی نزدیکتر میشد؟
خب بذار چراغو خاموش کنم
منو دیدی عزیزم؟
دیدی چقدر ازم ترسید؟
آره دیدم
برو و سعی کن یکی رو بترسونی
اونوقت اعتماد بنفست میاد بالا
اما زیاده روی نکن
این دختر توی این ساعت اینجا چیکار میکنه؟
بذار برم یکم بترسونمش تا اعتماد بنفسم برگرده
دختر تو چه مرگته از من نمیترسی؟
عی وای تو دختر نیستی؟
به اینکار میگن قبر خودتو کندن
من احمقانه دنبالت کردم چون فکر میکردم آدمی
ببخشید، من دیگه میرم
♪آهای کچل بیا اینجا کارت دارم♪
روح جونی! فکر کنم منو اشتباه گرفتی
تو رو خدا منو ببخش بذار برم
تازه، فکر کنم تو مال یه فیلم دیگه بودیا
برادرزاده فکر کنم این همون اتاق باید باشه
عمو منم نظرم به نظرت نزدیکه
ای خدا معدم به کل بهم ریخته همش تگری میزنم
هی چه مرگته؟
این چیه؟
...این خب چیزه
ببین چطور گریمتو خراب کردی
مثل یه بچه هم لباس پوشیدی هیشکی ازت نمیترسه
فایده تو اصلا چیه؟
بیا دنبال من تا چند تا چیز ازم یاد بگیری
چته قیافتو همچین میکنی؟ مث یه خوک شدی که از آزمایشگاه فرار کرده
چیه؟ پشت سرمه نه؟
این کی اومد؟
حتما مدرسه نرفته چون ادب نداره
فکر کنم خودم باید بهش یاد بدم
یکمم رفتاراش عجیب و غریبه
آروم باش عزیزم... آروم
بالاخره تونستی یه کاریو درست انجام بدی
نه بسه دیگه
چرا دست من خیس نیست؟
پس من از دست کی استفاده کردم؟
نه...نه ولم کن برم
بذار برم... جون عمت ولم کن برم
بیا توی اینو ببینیم
ای خدا! یه مار توشه
عمو این مرده
واقعا؟ خب باشه بریم
نمیدونم چرا عین سگ راه افتادن دنبال منو بوم میکشن
یعنی درباره من چیزایی فهمیدن؟
وای خدا کارم دیگه ساخته است
سلام من جاگناموهینی اهل بزاوادام
من اومدم اینجا تا یه کلیپ تیک تاک بسازم
شماها توییتر و فیسبوک دارین؟ میخواین شماره واتساپمو بدم؟
من خرو بگو اومدم به حرفت گوش دادم و گریم کردم
اونوقت تو نشستی و گذاشتی این عجوزه ها بیان سراغم
وای خدایا! چرا این انقدر صداش بلند بود؟
ببخشید
شما چون بزرگترید شما اول بفرمایید داخل
فکر کنم این آزمون عملیه تا ما رو توی جمع خودشون راه بدن
مجبوریم کاری که میخوان رو انجام بدیم
باز کن
ببینین ما فقط دو روزه که از مرگمون میگذره
بخاطر همینم از قدرتامون خبر نداریم
حالا چه خاکی به سر بریزیم؟
این چطوری باز میشه؟
عمو اونو بیارش اینجا
باشه
این یه روحه که آواز دوس داره
هر چی تو چنته داری رو کن
♪ای دلبر آواره، بیچاره ای بیچاره♪
♪حالا چه خاکی به سر بریزم؟ نخوری منو یهو♪
با احساس بخون
♪تو با خواست خودت اومدی، منم پیشت اومدم♪
عمو با احساسات قلنبه شده براش بخون
میخوای از ته اعماق قلبم براش بخونم؟
آخه چطور با دیدن این قیافه میتونم از ته اعماق قلبم بخونم؟
یه بار امتحان کن ضرر نمیکنی
آخه این اینکه راشمیلا بازیگر محبوب من نیست
!هی تو! چه مرگته آخه؟
چرا نمیری با همقد خودت بازی کنی؟ هی ها ها میکنی بترسونیم
اینهمه دارم باهات حرف بزنم چشمات منو نمیبینه؟
تو اینهمه وقته توی این عمارت قدیمی زندگی میکنی
اصلا کی سی آر رو میشناسی؟ منموهان رو چی؟
اونا پشت سر من ایستادن
اگر اذیتم کنی بهشون میگم بیان حسابتو برسن
اونوقت مثل الان فقط بخاطر روح بودنت بهت رحم نمیکنم
!درود بر بالایا
بدش به من ببینم
بگیر
مطمئنم اینجا میمیریم
تو رو خدا یه کاری بکن
سوامی؟
درود بر الهه مادر
حالا حلقه گل رو بنداز گردن اون
هدیه ات رو تقدیم کن
!صلح و شادی همیشه کنارتون
چه اتفاقی داره میفته سوامی؟ روح ازمون ناراحته -
آشوین باید بتونه خودشو در برابر روح ثابت کنه
وگرنه زندگیش به خطر میفته
برو و گردنبند ازدواج رو بیار
روح یاکشی اینجاست
سوامی لطفا دعا رو بخونید
(در حال دعا خوندن)
!آشوین
اون گردنبند ازدواج روی مجسمه رو بردار و بنداز گردن مایا
عجله کن
!مایا
(در حال دعا خوندن)
سوامی
چطور میتونیم جلوی روح یاکشی رو بگیریم؟
ای خدایی که زندگی و مرگ به دست توست
ای خدایی که روح و جان ما در دست توست کمکمون کن
درود همگی ما بر تو باد
مایا عزیزم
بیدار شو
حالت خوبه؟
آشوین
بالیوود وان Bollywood1.Co
خدای من! اونا برگشتن
تو میخواستی برادرزاده منو با مایا جور کنی که از شرش راحت بشی
نه... اینطوریا نبود
ببین دکتر من که میدونم کار خودت بود اما دمت گرم که بهترین کارو واسم کردی
زندگی من از این رو به اون رو شده
♪زود باش رفیق! یالا، بیا رو طبل شادانه بزنیم و خوش باشیم♪
♪یالا رفیق پاشو سیگارتو دود کن♪
♪بیا پارتی رو شروع کنیم♪
♪زود باش، بپر بالا، بچرخ، بخون و برقص♪
♪مردم رو دور خودت جمع کن♪
♪اگر همین اطرافی دختر و پسرا رو صدا بزن♪
♪مردم و رفیقای عزیزت رو صدا بزن♪
♪بیا... بیا... نوه عزیزم♪
♪میخوای داماد من بشی؟♪
♪اینجا محله ماست، کار احمقانه ازت سر نزنه♪
♪رفیق... ببین کی اینجاست؟♪
♪این خانوم کوچولو داره صدام میزنه♪
♪این خانوم کوچولو روی من رنگ خوشی پاشیده♪
♪اینجا کی توییتر و فیسبوک و اینستاگرام داره؟♪
♪اگر من سلفی بگیرم هیچکس نمیتونه از شدت خوشگلی به عکسم زل بزنه♪
♪اگر من لباس محلی بپوشم همه دورم جمع میشن♪
♪اگه سوت بزنم دل از همه میبرم♪
♪تو توی این منطقه رئیسی♪
♪تعداد دعواها فرقی نداره♪
♪من همونم که برام هیچی مهم نیست♪
♪داره دیرم میشه برادر♪
♪یه آبجو رد کن بیاد♪
♪اینجا محله ماست حواست باشه حماقت نکنی♪
♪رفیق... ببین کی اینجاست؟♪
:مترجم Goddess