وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"نا سپاس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
براتون آرزی موفقیت میکنم- ممنونم-
آآآآآ
آقای پریتام شما؟
آره پسرم اومدم دنبال تو
مادر چطوره؟ سارلا چطوره؟- خوبن-
مادرت پیش برادرش توی بنارس
سارلا هم خونه شوهرش
دختر سارلا حتما بزرگ شده
چند سالشه؟
تقریبا هشت سالشه- هشت سال؟-
آره پسرم زمان زیادی گذشته
مادرت و سارلا قراره امروز بیان دیدن تو
بیا بریم
مانیشا تو اینجا؟
آره
تو اجازه ندادی هیچکس توی زندان بیاد ملاقاتت
به خاطر همین این بیرون منتظرت موندم
واقعا؟ پس این همه روز این بیرون منتظرم بودی؟
آره ویکی این همه روز
به غیر از اینا ...قبل از مرگ عمو
تو اصلا عوض نشدی مانیشا
تو هم دقیقا مثل قبلی ویکی
یه تار موت هم سفید نشده
آروم و جدی
کاملا شبیه استادای فلسفه میمونی
چی داری میگی؟ ...یه قاتل
بس کن بیا بریم
عمو پریتام بیا بریم
این کیه؟ هر روز میاد اینجا
!یه پسر پولدار
توی بمبئی یه کارخونه بزرگ داره
آره- میلیونره-
اگر میلیونره پس توی محله فقیر نشین چیکار میکنه؟
!سومو هست... پسر آقای چودری- خب؟-
این دوست صمیمیشه
بعد از مرگ آقای چودری خرج خونه رو این میده
به این میگن دوست
نگو دوست سومو شده دست نشونده این
نه بابا اینا دوستای واقعی ان
بعد از اینکه جفتشون حقوق خوندن با هم یه جا کار میکنن
با هم غذا میخورن، میرن بیرون خوش میگذرونن
واقعا؟ خوش گذرونی ام میکنن؟
مامان سومو حاضر نشده؟- داره حاضر میشه-
الان میاد چایی میخوری؟
اگر سریع حاضر بشه میخورم- الان برات میارم-
!هی سومو
تو هنوز نرفتی کالج؟- اول شهریه کالج منو بده-
لادوی من کجاست؟
سارلا یه جعبه بهش بده
نه مامان الان دارم میرم اداره
اگر جعبه لادو بهم بدی کی میخواد کار کنه؟
یه کار خوب رو از دست میدم
گوش کن یه ده تایی بذار تو دستم
واقعا؟- آره-
برو بیار- میارم-
بده من- بیا-
خب پسرم کار و بار چطوره؟
خوبه مامان فقط صبر کن یه ذره دیگه کار یاد بگیریم
بعدش ببین ما میریم دفتر خودمون رو باز میکنیم
واقعا؟- آره-
اما اگر شما برای خودتون کار کنید از کجا میخواید موکل پیدا کنید؟
مامان ما که وکیلای الکی نیستیم
موکلا خودشون ما رو پیدا میکنن
...اگر موکل هم پیدا نکردین
میتونی علیه داداش سومو اقامه دعوا کنی
اونم علیه تو
!عالیه !عالی
مامان این اونقدرا هم که من فکر میکردم احمق نیست
!احمق تر از اونه
لباسات لنگه هم دیگست
من از کجا میدونستم که این احمق هم میخواد همینو بپوشه؟
اینجا رو ببین مامان !ساعت یه مدل
آرههه یکی برای من یکی هم برای اون احمق
!ویکی- اول برو لباست رو عوض کن-
وگرنه جلو وکیل مدافع شبیه احمقا میشید
...پلیس میگه که جنازه
به مدت 96 ساعت توی اتاق بوده
...این که مشخصه
اما چی میتونه اینو ثابت کنه که اون جنازه رام سینگه؟
اولین چیزی که ابهام ایجاد میکنه ... که اون جنازه یکی دیگه باشه
ساعتیه که به دست جنازه بوده
که وقتی که پلیس جنازه رو پیدا میکنه داشته کار میکرده
هیچ ساعتی نمیتونه 96 ساعت کار کنه بدون اینکه شارژ بشه
عالی بود قربان- هان؟-
آره زیبا بود
تو لیست اموال رو تهیه کرده بودی؟
بله- نشونم بده-
اون... باید اینجا...باشه
بدش به من
گفتم بدش به من
لطفا زودتر از دفتر من برو
گفتم برو بیرون
باشه
!خودکار
کارمند بی مصرف
سومو- بله قربان؟-
من زود برمیگردم چیزایی رو که گفتم یادداشت کن
شریدار؟
سومو؟- بله قربان؟-
من باید برم جایی
تا فردا لیست اموال رو آماده کن
چشم قربان
خیلی ممنون
میتونم برم؟- باشه-
تریزا پرونده ها رو بگیر و تایپ کن
خداحافظ قربان- خداحافظ-
خداحافظ خانم تریزا
پسر باهوشیه
یه روز وکیل مدافع بزرگی میشه
ببخشید قربان وکیل مدافع یا هنرمند؟
منظورت چیه؟
من متعجبم- چرا؟-
اون احمق منو از دفتر انداخت بیرون !ولی تو هنوز نشسته بودی
اونجا دفتر وکیل مدافع بود همه کار باید قانونی انجام بشه
برای همین من اول استعفا دادم
اما ویکرام آینده اون بیچاره تیره و تاره
چرا؟- ...ببین-
رابطه من و تو مثل شاهد و متهم میمونه
که هرگز از هم جدا نمیشن
وکیلی که اینو نمیدونه میتونه توی پروندش پیروز بشه؟
به به بعد از غالب (شاعر هندی) تو به دنیا اومدی
واقعا؟- آره-
زود بریم این آزادی رو جشن بگیریم
از امروز به بعد ما برای کشی کار نمیکنیم- درسته-
به سلامتی
ویکی- هان؟-
اون آبیه مال منه
نه زرده رو بردار
زرده خوشگل تره آبیه مال من
نه رفیق من آبیه رو میخوام
عجب دوستی هستیا نمیتونی برای دوستت از خودت بگذری؟
!ویکی جفتش مال تو رفیق
خوبه
"عاشق تو تنهاست"
"...بدون تو محبوب من"
"بدون تو محبوب من" "عاشق تو تنهاست"
"خدایا من دارم دیوانه میشم"
"محبوبم من بدون تو دارم دیوانه میشم"
"بدون تو محبوب من" "عاشق تو تنهاست"
"مردم چطور با این حال زندگی میکنن؟"
"من بعد از جدا شدن از تو دارم زجر میکشم"
"مردم چطور با این حال زندگی میکنن؟"
"...مردم"
"مردم چطور با این حال زندگی میکنن؟"
"من بعد از جدا شدن از تو دارم زجر میکشم"
"نمیتونم یک شب دیگه رو هم" "تنها سپری کنم"
"خدایا نمیتونم این تنهایی رو تحمل کنم"
"محبوبم من نمیتونم بدون تو" "زندگی رو سپری کنم"
"بدون تو محبوب من" "عاشق تو تنهاست"
به به
زود باشید
خاله این افتاد اینجا
خاله بذار یه آهنگ دیگه گوش بدیم
!آهنگ کلاسیک
آره آهنگ کلاسیک
بله خانم یه آهنگ دیگه لطفا
آره حتما حتما هم اجرا میشه
اما بعد از رفتن شما
چی داری میگی آقا؟
هر آدم که مشتاق باشه میتونه توی این جلس شرکت کنه
ببین آقا من زبون اردو بلد نیستم
بحث سادست بدون اینکه لبخند بزنی پاشو
!خدایای بزرگ
بلند شو
بشین جناب
بهت گفتم پاشو
منم گفتم بگیر بشین
ما میخوایم آهنگ آخر رو تنهایی گوش بدیم
زودتر بلند شو بلند شو
بلند نشو گفتم بگیر بشین
این از اینجا نمیره
باباش هم از اینجا میره
ولش کن- داری چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟
بشین جناب !لنگ دراز
چیکار میکنی خاله؟ !بچه پر رو-
!جمرو
چیکار میکنی؟ بیا بریم
بیا بیرون بهت نشون میدم عوضی
برو بیرون اراذل مثل تو توی خیابون زیاد هست
واسه من زرنگ بازی در میاره
"وقتی النگو هاش صدا میده، کیف میده"- ساکت شو-
شریناث کفشاش رو ببر بیرون
ویکی من میرم
باشه- باشه-
چطوری میخوای بری؟
چرا؟ با تاکسی
نه
من نمیذارم سوار تاکسی بشی
پس من چیکار کنم؟ پیاده برم؟
چرا؟ مگه من مردم؟
من تو رو میرسونم- نهههه...عمرا-
من میدونم بعد از اینکه منو برسونی ...بر میگردی خونه
اونم با شرعت 100 کیلومتر
من هم باید نگران باشم که تو رسیدی خونه یا نه
!من هم که تلفنم ندارم
تو تلفن نداری؟- کجاست؟ کجاست؟-
!یه لحظه
یه لحظه
ویکی- ...یک-
ویکی داری چیکار میکنی؟
این تلفن رو ببر
ویکی تلفن رو بذار زمین بذارش زمین
برو بخواب
بخواب- باشه-
باشه میخوابم تو هم بخواب
باشه منم میخوابم بذار مامان تمام نگران باشه
مادر دیگه- هان؟-
نه این خیلی بده
مامان نگران میشه- آره-
میرم به مامان میگم و برمیگردم
آره- آره-
تو برو به مامان بگو، نگران میشه منم میخوابم
این شد یه پسر خب
من برم؟- آره برو-
باشه؟- باشه-
چطوری میخوای بری؟- با تاکسی-
نهههه
من نمیذارم سوار تاکسی بشی
من تو رو میرسونم- اوووه دوباره رفتیم سر خونه اول-
باشه بابا من نمیرم تو بگیر بخواب
نه این فکر بدیه
مامان نگران میشه تو برو
من میخوابم تو برو
تو چطوری میخوای بری؟
!هی
مامان؟
اومدی پسرم؟- چرا اینجا خوابیدی؟-
منتظر تو بودم
چند بار بهت گفتم شبا منتظر من نمون
برو داخل بخواب
نمیخوای غذا بخوری؟
نه خوردم
باشه
داداش؟
خیلی راحت گفتی نه
مامان برات عدسی درست کرده
حداقل 50 بار هم یادت کرد
مامان امروز عدسی درست کرده؟
مامان نگفتی که عدسی درست کردی
میخوری؟- یه کاسه پر میخورم-
مامان تو برو بخواب بگو سارلا بیاره بالا
میخوری یا بریزم دور؟- منظورت چیه؟-
بعد از مشروب عدسی مزه میده؟
گفتم عدسی بیاری که بخورم نه اینکه بریزم دور
من چمیدونم گفتم شاید فقط به خاطر دل مامان خواستی
تو فقط همینقدر با خانوادت مراوده داری
تو چرا انقدر بی ادب شدی؟
داداش شاید مادر نتونه اینو بهت بگه
ولی من امشب میخوام حرف دلشو به تو بزنم
اگر میتونی برو سراغ یه کار
خرج خونه رو خودت بده
حس خوبی نداره که از داداش ویکرام پول میگیری
عقلت رو از دست دادی؟
چه فرقی بین منو ویکرام هست؟ از برادر به من نزدیک تره
از جون خودم بیشتر دوستش دارم
اگر اون خودش دوست داره که هزینه ما رو بده چه اشکالی داره؟
مگه اون مامان رو مثل مادرخودش نمیدونه؟
تو رو مثل خواهرش دوست نداره؟- من میفهمم داداش-
اما نمیتونیم دهن مردم رو ببندیم نمیدونی که چیا میگن
بذار هرچی میخوان بگن من نگران اونا نیستم
اما وقتی که میگن برادر ...دست نشونده اونه
اره هستم دست نشونده بابای اونا که نیستم
پس تو چرا گوش به حرف اونا میدی؟
برو بخواب برو
بیا عدسی
"چراغا نور میدن" "گل ها هم عطر ساطع میکنن"
"اما این خیلی سخته که" "توی دنیا یه دوست خوب پیدا کنی"
"چراغا نور میدن"
"...وقتی یه نفر از دوستش جدا میشه"
"از حال قلبش چیزی نپرسید" "حالش خیلی بده"
"...وقتی یه نفر از دوستش جدا میشه"
"از حال قلبش چیزی نپرسید" "حالش خیلی بده"
"خاطراتشون همیشه به قلبش فشار میاره"
"چراغا نور میدن" "گل ها هم عطر ساطع میکنن"
"چراغا نور میدن"
"ثروت و جوانی یک روزی از بین میرن"
"راستش رو بگم تمام دنیا باهات دشمن میشه"
"ثروت و جوانی یک روزی از بین میرن"
"راستش رو بگم تمام دنیا باهات دشمن میشه"
"اما دوستامون برای همیشه کنارمون میمونن"
"چراغا نور میدن" "گل ها هم عطر ساطع میکنن"
"اما این خیلی سخته که" "توی دنیا یه دوست خوب پیدا کنی"
"چراغا نور میدن"
به به به این میگن آهنگ
خیلی خوب میخونی رفیق
از نظر من تو بهترین خواننده ای
نه اینطوری نگو- چرا؟-
الان مردم میگن که دست نشونده توئم
اگر اینا رو بشنون میگن تو دست نشونده منی
بذار بگن رفیق
میگن که من دست نشونده توئم !نه بابای کسی دیگه که
اما یه چیزی بگم سومو؟- هان؟-
خواننده شو- باشه تو هم نوازنده درامز شو-
این بهترین راه با هم بودنه که من بخونم و تو هم ساز بزنی
من میتونم درامز بزنم- واقعا؟-
ولی نمیتونم ریتمیک بزنم
الو؟ بله؟-
تلفن از بمبئی برای ویکی؟
یه لحظه منتظر باشید
الو؟ بله؟
بله آريالای دوپیا بفرمایید
چی؟ کی اینطوری شد؟
پس چرا همون روز زنگ نزدی؟
خیلی احمقی
الان پدر چطوره؟- پدر چی شده؟-
آره، آره من دارم میام
آره دارم میام
چی شده؟
بابا چی شده؟- ...این مدیر عوضی احمق...این-
سه روز پیش بابا سکته کرده این تازه داره خبر میده
گفته بابا گفته چیزی نگم احمق
بابای کیه من یا اون؟
زنگ بزن فرودگاه- نگران نباش ویکی-
دوستمون اوم هست الان بهش زنگ میزنم
ویکرام؟- بابا چطوره؟-
خوبه نگران نباش
تو ناراحت میشدی برای همین خواستن بهت نگم
ده روز پیش این اتفاق افتاده- ده؟-
اینجا چه خبره؟
دکتر گفت که ده روز پیش این اتفاق افتاده
اونوقت من امروز فهمیدم
یه حمله کوچیک بود
اگر زودتر میفهمیدی میخواستی چیکار کنی؟
اگر اینه پس چه لزومی داشت که امروز بفهمم؟
دوپیا برای چی میگه سه روز پیش اینجوری شده؟
احمق- ویکی بشین-
بشین پسر عزیزم
هیجان زده نشو
دکترا میگن که دلایل زیادی برای سکته قلبی هست
یکیش هم هیجانه
میگم که برو فشار خونت اندازه بگیر
فشار خون من خوب خوبه
پس ادب و اخلاقت کجا رفته؟
!اومدی و به ویشا سلام هم ندادی
سلام نیشا
سلام ویکی
بابات چطوره؟- خوبه-
تو چطوری؟
من خوبم ممنون
همین؟- دیگه چی بگم؟
الان شروع میکنه از مسائل اجتماعی و سیاسی و اقتصادی حرف میزنه
از مسائل اجتماعی خیلی بدت میاد نه ویکی؟
آره به ویژه از دهن دختر یه آدم پولدار
اگر بتونم مشکلات اجتماعی رو با پولم حل کنم حتما اینکارو میکنم
اما مشکلات اجتماعی یه سیستمه
دیدی؟ دیدی سخرانیش رو شروع کرد؟
اما نیشا من یه چیزی رو نمیفهمم
چرا ما باید پولمون رو هزینه کنیم؟
خدا به بعضیا هوش داده به بعضیا قدرت
همه رو مثل هم خلق نکرده
درسته جوابشو بده
عمو ویکی اصلا عوض نشده
ویکی؟ سومو ام
پدر چطوره؟ جای نگرانی که نیست؟
نه...نه جای نگرانی نیست
خطر رفع شده؟- آره همه چی مرتبه-
کی برمیگردی؟
بدون تو زندگی مثل زندون میمونه رفیق
تا چند روز دیگه برمیگردم
سومو چیزی میخوای از اینجا برات بیارم؟
از مامان بپرس و بهم زنگ بزن باشه؟
بابا فکر که میکنم میبینم فکر کردن کار سختیه
منظورم اینه که میخواستم فکر کنم اما نتونستم فکر کنم
چی؟- همین تصمیم-
بابا من نمیتونم که هر دو طرف باشم
منم به همین فکر میکنم
راستش سکته من خفیف بود
...اما این دکترای احمق به من گفتن
تا دو ماه نباید برم دفتر
حالا تا زمانی که من نمیتونم برم دفتر ...تو
چی داری میگی پدر؟ من برم اونجا چیکار کنم؟
من چی راجع به تجارت میدونم؟
دو روزه میفهمن که من کاملا احمقم
دو روز؟
!عمو کارمندای شما انقدر خنگن؟
ویکی وقتی پدرم راجع به تجارت ...به من میگفت
منم همین جواب رو بهش دادم
اما چند روز بعدش فهمدیم تجارت چیز خیلی خوبیه
...مطمئنم که هفت روز دیگه- نه بابا نه-
اینچیزا واسه من جواب نمیده
باشه از فردا صبح برو دفتر
...و یادت باشه ...اگر حوصلت سر رفت
...به این عکس نگاه کن و فکر کن
که این آدم با 200 روپیه این تجارت رو شروع کرد
اووووه فقط 200 روپیه؟
!عجب آدمی
جناب ویکرام
آريالای دوپیا به نظرت قیافه پدربزرگم شبیه پدرم نیست؟
این برگه ها رو باید امضا کنید
چرا؟- بله؟-
من چرا امضا کنم؟ قبلا که من امضا نمیکردم
حالا باید امضا کنید شما شریک نصف اینایید
اووه اون یکی شریک من کیه؟
اون یکی شریک پدر شماست
اهان
میشه من با شریکم حرف بزنم؟- بله حتما-
لطفا منو به خونم وصل کنید
بابا ویکی
آقای دوپیا یه سری برگه آوردن که امضا کنم
امضا کنم؟
آره پسرم
اما یه چیزی رو یادت باشه
هیچوقت بدون اینکه چیزی رو بخونی امضاش نکن
...اما بابا این همه برگه
باید همه رو بخونم؟
توی دانشگاه که هیچوقت درس نخوندی حالا برگه ها رو بخون
باشه بابا
بابا منو گیر انداخته
شماها دارید منو تو هچل میندازید
کجا رو امضا کنم؟- اینجا رو-
شما همه ش رو بررسی کردی؟- بله کاملا بررسی کردم-
امضا کنم؟- بله-
بیپین لال؟- بله-
زود بگو بیاد چرا منتظرش گذاشتی؟
بیپین لال کیه؟- کارمنده شرکته-
کارمند؟ پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
سلام آقای دوپیا- سلام آقای بیپین لال، بفرمایید-
بشینید
آقای دوپیا راجع به قضیه بابان هنوز تصمیمی نگرفتین؟
یکی دو روز دیگه تصمیمم رو میگیرم
دو ماهه که دارید امروز و فردا میکنید درسته؟
تا فردا باید تصمیمتون رو بگیرید
بابان کیه؟
کارگز کارخونه ست
...دستش رفته توی ماشین
اتحادیه ازمون خسارت میخواد
کی دستش رو گذاشته توی ماشین؟- بله؟-
من دستش رو گذاشتم توی ماشین یا شما
غرامت برای چیه؟
اونم دستش رو نذاشت توی ماشین
شما رئیس اینجایید ...پس وظیفه شماست
شما لازم نیست یادم بدید وظیفه من چیه
...اتحادیه دو ماهه داره درخواست میده
راجع به درخواستشون سریع تر تصمیم گیری کنید
شما هم صدقه میخواید هم تهدید میکنید؟
تهدید نمیکنم هشدار میدم
گمشو بیرون
گفتم گمشو
چیکار کردی آقای ویکرام؟- چیکار کردم؟-
آقای بیپین لال رئیس اتحادیه ست- خب که چی؟-
وقتی اسلحه رو به سمتت نشونه گرفتن نمیتونی التماس کنی
کارگر باید کارگر بمونه لازم نکرده بذاریش روی سرت
قضیه این نیست جناب ویکرام
اونا الان اعتصاب میکنن
نه کار درستی نکردی ویکی
موقع عصبانیت کار احمقانه ای کردی
...احمقانه؟ یه کارمند منو تهدید میکنه و شما- !ویکی-
کار تجارت با عصبانیت و لج بازی رئیس و کارمند پیش نمیره
...این همون دعواییه که
که سالهاست تجار رو درگیر خودش کرده
و همینطوری ادامه هم پیدا میکنه
برای اینکه توی این جنگ پیروز بشی هر روز باید یه راه جدید پیدا کنی
باید راه جدیدی پیدا کنی
و این چالش اصلی توئه
اگر باهوش باشی کاری میکنی که کار خودت پیش بره
و نمیذاری اونا متحد بشن
این بازیه هیجان انگیزیه پسرم
بازی کن و ببین که حسابی بهش معتاد میشی
فعلا یه کاری بکن فردا برو از بیپین لال عذرخواهی کن
چی؟ عذرخواهی؟
اووووه ...وقتی مریضی دارو میخوری
چرا؟ برای اینکه مریضیت رفع بشه
باید عذرخواهی کنی تا بعدا بتونی از بیپین لال انتقام بگیری
اون موقع مطمئن میشم که تو پسر منی
برو
برو و کاری که گفتم رو بکن
...گوش کن
حس تحقیر شدنی که موقع ...عذرخواهی بهت دست میده
هرگز فراموشش نکن
همون باعث قدرت میشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بله قربان؟
جی سینگ مراقب ویکی باش
هیچکس نباید بهش صدمه بزنه
شما نگران نباشید قربان
تا وقتی من زنده ام کسی نمیتونه به آقا کوچیک دست بزنه
بیا بگیر
دیروز هر اتفاقی که افتاد رو فراموش کنید
من متاسفم
ویکی عذرخواهی کرد
خوبه
خیلی ناراحته؟
دوپیا یه صندلی براش برای پرواز امروز دهلی رزرو کن
بهش بگو من گفتم چند روزی بره دهلی و خوش بگذرونه
داداش داداش ویکرام اومده
ویکی؟ کی بهت گفته؟
بالا تو اتاق توئه
گوش کن خیلی ناراحته
حتما یه چیزی شده
ویکی کی اومدی؟- با اخرین پرواز-
پدر چطوره؟- خوبه-
چی شده؟ با پدرت که دعوا نکردی؟
ویکی حرف بزن
دعوا شده بود، با یه جاکش عوضی- جاکش؟-
آره جاکش یکی از کارمندا
رهبر اتحادیه کارگر کاخونه خودمون
برای همین از بمبئی فرار کردی؟ از ترس یه کارگر؟
...شرایط الان شبیه کسیه که
...از دشمنش قوی تره
اما میترسه که کتک بخوره- تمومش کن-
ببخشید
چی شده؟
هی بگو چی شده
اون کارگر منه ولی مجبور شدم ازش کتبا عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
کی بهت گفت که عذرخواهی کنی؟
بابا ...دست یکی از کارگرا رفته توی ماشین
بهم بگو این تقصیر من بوده؟
تصیر من بوده؟
هی همه چیز رو بهم بگو بیا اینجا
بعدش؟
همیشن دیگه رفیق بعدش با اون نماینده اتحادیه دعوام شد
کارگرا اعتصاب کردن و منم مجبور شدم ازش عذرخواهی کنم
...و حالا مجبورم هر روز برم دفتر
و باید هر روز قیافه اون آدم رو ببینم که جلوش خوار و خفیف شدم
آشغال
نابودش میکنم سومو کارشو تموم میکنم
برای اینکه کار یه آدم تموم کنی چقدر زمان میبره؟
به یکی 500 روپیه بده و تمام
نه سومو نمیخوام بکشمش
میخوام کارشو تموم کنم میخوام از صفحه پاکش کنم
بگو چیکار کنم؟
ویکی
میخوام باهات بیام بمبئی
میای؟ بگو، میای؟
یه کار بهم بده
نگران نباش ترتیب یه کار مدیریتی رو برات میدم
!نه !یه کارمند
چی؟
داداش این نیرو جدیده
سلام آقا
این کیه؟- کی قربان؟-
اینی که سرش رو بسته
چاندار کارآموز جدیده
کی استخدامش کرده؟- من نکردم قربان، مدیر استخدامش کرده-
یکی سفارشش رو کرده
اما کارمند خوبیه قربان زود کار رو یاد میگیره
فقط کار رو بهش یاد نده یادش بده سلام هم بکنه
آهای چاندار- چیه؟-
نمیشناسیش کیه؟
کی؟- همونی که الان از اینجا رفت-
رئیس ماست پسر رئیس کارخونه است
خب؟- چرا بهش سلام ندادی؟-
من پول میگیرم که کار کنم یا سلام بدم؟
میمیری کارت رو از دست میدی
برو سراغ کار خودت
احمق
زودباش چرا انقدر لفتش میدی؟
دارم انجامش میدم دیگه- زودباش-
من هیچی رو متوجه نمیشم
...اول گفتی تو کارخونه کار میکنی
حالا میخوای توی خونه محقر اونا بمونی قضیه چیه؟
ویکی از ته قلبت جواب منو بده
میخوای از بیپین لال انتقام بگیری یا نه؟
میخوام که انتقام بگیرم
راستش رو بگم سومو
تموم کردن کار بیپین لال بزرگترین هدف زندگی من شده
میترسم که پام رو بذارم توی کارخونه
وقتی جلو راهم سبز میشه راهم رو کج میکنم
...دلم میخواد که
...تو میخوای کارش رو تموم کنی
ولی میدونی که برای کارگرا بیپین لال چه جایگاهی داره؟
چی؟- اونو خدای خودشون میدونن-
به این راحتیا نمیشه اونو از جایگاهش پایین بکشی
خب؟
من باید از دید کارگرا جایگاهم از اون بالاتر بره
برای همین لازمه که همه اونا رو از نزدیک بشناسم
باید اسم و آدرس و خونه و زندگی تک تکشون رو بشناسم
که غیر از زندگی کردن با اونا راه دیگه ای براش وجود نداره
برای همین یه خونه توی محله اونا اجاره کردم
من دیگه حتی نباید اینجا بیام
اگر کسی خبردار بشه تمام نقشه هامون بر باد میره
کی میخواد این همه از کارخونه دور بشه که تو رو اینجا ببینه
اگر یکی اومد چی؟- چرت نگو سومو-
اگر نمیخوای بیای اینجا لازم نکرده اونجا هم بری
باشه بابا اخر شبا میام اینجا
ولی رفیق من از لحاظ روانی نمیتونم با این چیزا کنار بیام
چی؟- اینکه قاطی اونا زندگی کنی-
ببین رفیق ...اگر تو دوست من نبودی
من هم باید توی زاغه ها زندگی میکردم- خفه-
حالا من رهبر اونا میشم و براشون سخرانی میکنم
خواهرا و برادرا ...کارگری که یک روز کار نمیکنه
خانوادش باید گرسنگی تحمل کنه
مردم هند چشماتون رو باز کنید و حقیقت رو ببینید
و ببینید که هر چهار طرفتون رو بدبختی گرفته
بینید که مردم کشور ما چقدر نا امید و ناراضی ان
برای همین باید بجنگیم
باید هر فقیر رو ثروتمند کنیم و هر ثروتمندی رو فقیر
درسته
و هر روستا رو تبدیل به شهر کنیم و هر شهر رو تبدیل به روستا کنیم
دست بزنید
خیلی خوب بود خوب شروع کردی
این تازه شروعش بود ببین باقیش چطور میشه
به سلامتی- به سلامتی-
مستی؟
...رفیق اصل مطلب یکیه
به من لیوان شراب بده ...یا غم و غصه
هم شراب منو مست میکنه هم اشک منو مست میکنه
هییی دوباره بگو
وقتی دردی که به قلبت فشار میاره ...تکرار نشه
مثل شعله آتشی میمونه که به روی لبهات جاری نشده
به به به به
تو شاعر محشری هستی
اسمت چیه؟
اسم؟- آره-
عالم- عالم-
داداش عالم کجا زندگی میکنی؟
خیابان منزل ماست
خانه ای برای ماندن ندارم تمام جهان متعلق به من است
فعلا کنار خونه خاله
خاله کیه؟ مشروب میفروشه؟
این حرفو نزن رفیق
بنده خدا مشروب میفروشه
اگر پلیس خبردار بشه میگیرنش
...اگر کسی از روی گرسنگی و تشنگی بفروشه
بذار بفروشه بریم خونه خاله یکی دیگه بخوریم؟
آره بریم یکی دیگه بزنیم
چی شده؟
بیخیال باشه یه وقت دیگه
چرا؟
پول نداری؟
چرا نگران پولی؟ من که هستم، بریم
بیا بریم بریم
رفیق اینجا چاله ست مراقب باش
یک...دو...سههه
بیا رفیق بیا
دوباره اومدی؟
صبر کن خاله
من نیومدم اینجا آوردنم اینجا
بسه لازم نکرده شعر بگی
خاله نیومدم که شعر بگم
مشروب میخوام- مشروب نداریم-
ندارید؟- اینطوری نگو خاله-
چه بلایی سر کاسبیت میاد؟
کار و کاسبیم تعطیل هم بشه به تو مشروب نمیدم
نمیدی؟- نه-
باشه-
بریم رفیق بریم پیش پاسکال
آره برو پیش پاسکال پول داری؟
من ندارم
ولی خاله این مایه داره مگه نه رفیق
من از اون نپرسیدم از تو پرسیدم
خاله ...گرسنگی و تشنگی آدم
و پول همیشه وجود داره فهمیدی؟
بین من و این هیچ فرقی نیست
این پول رو بگیر و مشروب بهمون بده
این آدم هم یه روزی میمیره برو بشین
بیا رفیق
دیدی؟
این زن مشروب نمیفروشه
از کی خاله رو میشناسی؟
از زندگی قبلی
زندگی قبلی هم خاله همین کار رو میکرد؟
آره از همون موقع انقدر دوست داشتنی بود
اول یه چیزی بخورید بعد مشروب بخورید
چشمات دیگه رمق نداره
پسرم اول بهش غذا بده
اینکه گوش نمیده ...اگر نذارم اینجا مشروب بخوره
میره یه جای دیگه میخوره
پسرم اینو میبینی چیه؟
اینکه یه صورت حسابه
پشتش رو ببین دیروز پشت این داشت مینوشت
آره خاله- چی نوشته پسرم؟ بخونش-
از دریاچه به رودخونه ...از رودخونه به دریا
عمق یه پیک مشروب ...از دریا بیشتره
هر غروب، زندگی من در مشروب غرق میشه
نمیدونم که چی انقدر اذیتش میکنه
آخه برای چی نمیخواد زنده بمونه؟
مردم با امیدِ زندگی کردن جون خودشون رو از دست میدن
من با امیدِ مردن دارم زندگی میکنم
!تصادف
زود باشید
دوباره یکی آسیب دید
به نظر میاد در بخش کارگرا دوباره یه اتفاق افتاده
نه سمت بخش ماشین آلات شلوغ شده
بخش ماشین آلات خیلی بدشگونه
هر ماه یه اتفاقی اونجا میوفته
چی شده دوندو؟
دست کریم برید
کدوم کریم؟- بابای عایشه-
خیلی بد آسیب دیده؟
کریم نجات پیدا کرد اما دستش برای همیشه رفت
فقط خدا میدونه که از حالا به بعد میخواد چیکار کنه
چیکار میکنه؟ کارخونه دو سه هزار روپیه ای بهش میده
تا وقتی پول هست زندگی میکنه بعدش میمیره، دیگه چی؟
ویکی- هان؟-
یه جورایی خوب شد که کریم آسیب دید
کریم؟ کریم کیه؟
همونی که امروز دستش قطع شد
حالا دیگه اسم کارگرا هم یادت میمونه؟
ویکی ...این چیزای کوچیک
برای این آدمای کوچیک خیلی مهمه
توی خونه تو ...راننده و نظافت چی هست
تا حالا اسمشون رو پرسیدی؟
...یه بار راننده ت رو با اسمش صدا کن
ببین که طرف چطور طرف برات غلامی میکنه
فقط کافیه که رئیسشون یه بار به اسم صداشون کنه
تمام هویتش به اسمشه
رفیق تو عجب آدم باهوشی از آب در اومدی
اینا ترفندهای تجارته پسرم
باید از فرصت استفاده کنی
این دستی که قطع شده مال کریم نبوده، مال بیپین لال بود
چطور؟
بهت میگم
...فردا وقتی که میای کارخونه
...قربان
میخوام باهاتون حرف بزنم
بگو
شما میدونید که دست کریم قطع شده؟
بله دیروز یه کارگر دستش رو از دست داد
بله همون کریمه
ارزش دست اون فقط 2000 روپیه بوده؟
چی میخوای بگی؟
میخوام بگم که کریم ...دو تا بچه کوچیک داره
یه دختر جوون داره که وقت ازدواجشه
به علاوه اون یه زن و مادر پیر هم داره
...و ممکنه که دو ماهی طول بکشه
تا کریم مرخص بشه- خب من چیکار کنم؟-
فقط کاری کنید که ...وقتی کریم برمیگرده
برگرده سر کارش و فعلا 5000 تا به خانوادش بدید
پول روی درخت سبز نمیشه که هرچقدر میخواید بهتون داده بشه
...دستم روی درخت سبز نمیشه
که وقتی یکیش قطع شد یکی دیگه جاش سبز بشه
...و دستایی که زحمت کشیدن تا شما نون بخوری- خفه شو-
هنوز کسی زاده نشده که که بابت غذا خوردن مدیونش باشم
من کاری رو کردم که قانون میگه
قانون میگه باید بهش 2000 روپیه بدم که دادم
...یه چیز رو یادتون باشه قربان
شما هر روز از اینجا رد میشی
ممکنه یه روزی یه ماشین بیوفته روت
و اگر خدایی نکرده ...هر دو تا دستت قطع شد
...نگران نباشید
همه ما پول روی هم میذاریم و بهت 4000 روپیه میدیم
داری منو تهدید میکنی؟
من نمیدونم تهدید چیه
فقط میدونم که اگر کریم ...پنج هزار روپیه گیرش نیاد
شما هم غرامت پول دستات رو میگری
اگر میتونی، بیمه شون کن
تو خودت رو بیمه کن این کارخونه در قبال تو مسئوله
نه در قبال مادر، پدر، زن و بچه تو فهمیدی؟
اینجا چه خبره؟
برید کنار
چرا داشتی دعوا میکردی؟
دعوا نمیکردم حق یه کارگر رو میخواستم
این کار تو نیست کار اتحادیه ست
اتحادیه تا حالا چیکار کرده؟
فقط 2 هزار روپیه برای کریم گرفته؟
همونی که قانون میگه همون میشه
کی قانون رو نوشته؟ تو، این، یا باقی کارگرا؟
تو چی فکر کردی؟ رئیس همینجوری 5000 روپیه میده؟
رئیس چیه ...من میتونم برای حق کارگرا
با تمام دنیا مبارزه کنم
باشه مبارزه کن اما مبارزه کردن هم راه داره
اینجا چه خبره؟
جناب بیپین اینجا چه خبره؟
کارگرا رو بفرستید سر کار الان که وقت استراحت نیست
و راستی رئیس با 5000 روپیه ...برای کریم
و بازگشتش به کار موافقت کردن
!زنده باد دادا چاندار
یه چایی به من بده
جشن رنگه
جشن رنگه که چی؟ من نمیحوام جشن بگیرم
تو جشن نگیر داداش ما جشن میگیریم
ولم کنید
از کی اجازه گرفتی که روی من رنگ بریزی؟
بس کن انقدر نق نزن
برو عقب
گفتم چرا منو رنگی کردی؟
توی هولی اگر رنگ نپاشم باید شیر بریزم روت؟
آها یه زن 22 ساله اومده هولی رو با رنگ جشن بگیره
خفه شو، اگر هولی رو با رنگ جشن نگیرم پس باید برم با بچه ها بازی کنم؟
من باهات بازی میکنم
گمشو تو عرضه هیچ کاری نداری
چی گفتی؟- بی عرضه-
دادااااش- چی شد یاد برادرت افتادی؟-
بیا هولی رو جشن بگیر- چی شده چاندار؟-
صبحیه از خونه اومدم بیرون این دختره روم رنگ پاشیده
نه داداش...من- ...نه داداش-
این خواهر توئه؟- آره-
لباس نو طفلی رو خراب کردی
چرا اینو پوشیده؟ نمیدونسته امروز جشن رنگه؟
...آره هست ولی- ولی چی؟-
...نفر قبلی که اینجا زندگی میکرد
حتی وقتی اشتباهی هم ...سوپ داغ رو ریختم روش
چیزی بهم نگفت
...و این ادای قهرمانا رو درمیاره
نه کاری نکن- به من بی احترامی میکنه میگه قهرمان-
نه به تو نگفت، به من گفت- باشه-
میزنمتا، اصلا پانگ (نوعی نوشیدنی) رو آماده کردی؟ برو درست کن
برو الان میایم بخوریم زود برو
داداش چاندار- بله؟-
امروز بهت پانگ میدم بخوری- پانگ؟-
حسابی قویه؟ مست میکنه؟
کلا هوش از سرت میپره (پَخت میشی (منظورش کله پا شدنه
چی میشم؟
!پَخت، پَخت- چی؟-
انگلیسیه تو نمیفهمی
بیا چاندار بیا بشین
به به شیرینی هم پختی؟
از اونام ریختی توش؟- آره ریختم-
پس خیلی کیف میده
اصلا نپرس دو تا تیکه بخوری میره هوا
تو فقط یه دونه میخوری داداش برای 24 ساعت آینده برات کافیه
...پارسال با اون دردسری که درست کردی- چیکار کرد؟-
به تو چه مگه من با تو حرف زدم؟
نه، دوندو تو ازش بپرس
مگه من چیکار کردم؟
هر سال یه نمایش جدید راه میندازی
بعضی وقتا گریه میکنی بعضی وقتا خوشحالی
داداش اینو بگیر نوازنده ها اومدن، من میرم
باشه !رفت
بیا داداش
مراقب باش
زنده باد الهه شیوا
"...توی محله قشنگ ما"
"توی محله قشنگ ما" "همه جا پر از رنگ شده"
"رنگ قرمز همه چا پخش شده"
"بیا"
"بیا و هولی رو جشن بگیر"
"بیا و با رنگا بازی کن"
تو خیلی خوب میرقصی
گمشو با من لاس نزن
لاس نمیزنم، راست میگم تو نابغه ای
چی گفتی؟ به انگلیسی فحش دادی؟
فحش ندادم دارم تعریف میکنم
نابغه فحش نیست احمق
احمق؟ دوباره بهم فحش دادی؟
معنی احمق رو میدونی؟- چیه؟-
...معنی احمق اینه که
خوشگل، دختر خوشگل- آرهه دختر خوشگل-
تو چرا انقدر با من لاس میزنی؟
باشه و بد میرقصی، مسخره میرقصی خوبه؟
داداش دوباره این شروع کرد انگلیسی حرف میزنه هی میگه اوکی، اوکی
باشه بابا ببخشید اشتباه کرد
حالا برو داخل و برامون شیرینی متبرکی بیار
برو
دوندو بشین منم پانگ درست کردم
پسرم دو تا لیوان براشون ببر
دندو بشین اینجا
دندو خواهر خیلی معصومه- معلومه که خواهر کیه-
مثل بچه ها پاک و معصومه- معلومه که خواهر کیه-
یه ذره احمقه- ...معلومه که خواهر-
دندو بگیر
زنده باد الهه شیوا
بخور
"از رودخانه به دریا"
"از دریا به اقیانوس"
"مشروب از اقیانوس هم عمیق تره"
"هر غروب" " زندگی من در دریای مشروب غرق میشه"
"از رودخانه به دریا"
"از دریا به اقیانوس"
"مشروب از اقیانوس هم عمیق تره"
"هر غروب" " زندگی من در دریای مشروب غرق میشه"
"اونایی که مشروب نمیخورن" "چه میفهمن که ما چرا دیوونه مشروب خوردنیم"
"از وقتی که مشروب خوردن رو یاد گرفتیم" "زندگی کردن و مردن رو هم یاد گرفتیم"
"اونایی که مشروب نمیخورن" "چه میفهمن که ما چرا دیوونه مشروب خوردنیم"
"از وقتی که مشروب خوردن رو یاد گرفتیم" "زندگی کردن و مردن رو هم یاد گرفتیم"
"وقتی که من مست شدم " "...و شروع به خوندن کردم"
"قلبم تازه یکم آرامش پیدا کرد"
"از رودخانه به دریا"
"از دریا به اقیانوس"
"مشروب از اقیانوس هم عمیق تره"
"منو فراموش کن" "من توی دنیا از همه غمگین تر و مست ترم"
"بعضیا مست ثروتن" "بعضیا هم مست عشق ان"
"همه به من میگن مستم"
"اما اسم من از اول این نبوده" "من یکی دیگه بودم"
"از رودخانه به دریا"
"از دریا به اقیانوس"
"مشروب از اقیانوس هم عمیق تره"
"هر غروب" " زندگی من در دریای مشروب غرق میشه"
شیشه رو بده من- بیا رفیق-
این چیه؟ بعد از پانگ میخوای الکل بخوری؟
ببین چی میشه
من حسابی کیف کردم
دندو گیر کرده باز نمیشه
بهت که گفتم روی پانگ الکل نخور
دیدی سنگ شدی
ساکت ساکت
شریدار
شریدار- بله آقا؟-
لباس کثیف داری؟- بله؟-
لباس کثیف- لباس کثیف؟-
بله داری؟ بیار
دوباره داره باد میاد الان منو از جام بلند میکنه
منو بگیر دارم پرواز میکنم
ولش کن بذار از پشت بوم بیوفته
نهههه منو ول نکن
شماها چتون شده؟
داداش مست شده شماها چتونه که جیغ و داد میکنید؟
من به همشون مشروب دادم حالا همشون دارن با من پرواز میکنن
بسه دیگه بگیر اینا رو بخور
برو به اونم بده- به کی؟-
اسم چاندار چی بود؟
برو اسم چاندار رو بپرس به اونم بده بخوره
دوباره باد داره میاد الان دوباره من پرواز میکنم
منو بگیر
چاندو گیره نکن
اگر گریه نکنم باید چیکار کنم؟ انگشتام از هم باز نمیشن
باز میشه تا فردا صبح خودش باز میشه
انگشتااااام- چی شده؟-
به هم گیر کردن- ببینم؟-
باز شد؟- آره باز شد-
رفقا این بازشون کرد شماها برید
به به- بگیر-
من چی داشتم میگفتم؟- هیچی-
تو چی داشتی میگفتی؟
من میگفتم که اینو بخور و بعد بخواب
منم داشتم میگفتم که هرچی تو بدی، میخورم
حتی اگر بهم زهر هم بدی میخورم
دیگه چی بخورم؟
شیرینی هم داری؟
اول اینو بخور
چی شده؟- دستام چسبیده به زانو هام-
چی روی دستات هست که باعث بشه بچسبن؟
حالا چی شده؟ چرا داری میخندی؟
حالا دست من چسبید به دست تو
تو خیلی خوشگلی
به انگلیسی بگو
!تو یه احمقی
!تو هم خیلی احمقی
سلام قربان سلام
تو بلد نیستی سلام کنی؟
من خوشم نمیاد بهش سلام کنم من برده اون نیستم
برده نیستی ولی اون رئیس ماست
خب که چی؟- چی چی؟-
خب که چی که رئیسه؟
خیلی خوبه نمیترسی کارت رو از دست بدی؟
برای آدمای سخت کوش همیشه کار هست
من نگران این چیزا نیستم برو سر کار خودت
داداش چاندار کیه؟
اینه چاندو
رئیس تو رو خواستن
چرا؟ چیزیش شده؟
اون چیزیش نشده تو یه چیزیت شده، برو
کارش رو از دست داد- آره-
بیا داخل
بله قربان؟- بیا داخل، در هم ببند-
بله؟- در رو ببند-
بفرمایید قربان
احمق دیروز چرا نیومدی؟
برای چی این حرفا سرکار میزنی؟- بحثو عوض نکن، جواب سوال منو بده-
...دیروز داشتم
توضیح بده چرا؟
صبح بخیر آقا
آقای دوپیا حالش خوب نیست، امروز نمیاد- باشه-
جواب منو بده شما نه، شما برو-
حالا بگو عوضی چرا دیروز نیومدی؟
دیروز مشکل بزرگی پیش اومده بود- چه مشکلی؟-
انگشتای من توی هم گیر کرده بود
آها پس میگی که انگشتات مشکل داشته؟
نه رفیق حالم خیلی بد بود
حالت بد بود یا فکرای بد توی سرت بود؟
به خاطر یه دختر دوستت رو فراموش کردی؟- آروم حرف بزن-
فکر کردی من چیزی نمیدونم؟- چی میدونی؟-
بهت میگم دیشب اومدم خونه تو
تو اومدی خونه من؟ تو محله فقیر نشین؟
آره پسرم آره
و اون دختری رو دیدم که توی دهن تو غذا میذاشت
چرا اومدی اونجا؟ اگر یکی تو رو میدید چی؟
بحثو عوض نکن- داد نزن، یواش حرف بزن-
ببخشید
دختره کیه؟- همسایه من-
آهان بازوت بود؟
بازو نه همسایه
اسمش؟- شاما-
!شاما انقدر زود اسمشم یاد گرفتی؟
دارم میگم همسایه منه- هیس، داد نزن-
ببخشید- سیگار میکشی؟-
علقت رو از دست دادی؟- ...اما میگم سومو-
سومو نه اسم من چاندارئه
جناب چاندار باید به سلیقت احسنت بگم
همسایت همون شاما چیز خیلی خوبیه
کاری کردی؟- چی؟-
با دختره کاری کردی؟- نه رفیق، کاری نکردم-
برای چی نکردی؟ دارم میپرسم چرا کاری نکردی؟
کی میکنی؟ وقتی پیر شدی؟
دیدی؟ مثلا جوونه ولی هیچ کاری نمیتونه بکنه
چی کار نمیتونه بکنه قربان؟- کار، کار نمیتونه بکنه-
هروقت میبینمش داره حرف میزنه حالا برو و کارت رو انجام بده
چی قربان؟
کار ...فقط اسم
منظورم اینه که با حرف زدن کاری درست نمیشه برو سراغ کارت
چشم
گوش کن- بله قربان؟-
هرکاری که میکنی، فردا گزارشش رو میخوام- چشم-
برو دیگه
بفرمایید؟
شما چرا همش میای و میری؟
برگه آوردم امضا کنید- بده من برگه ها رو-
شما خوندیشون؟- بله-
باید امضا کنم؟- بله-
پدر گفته که بدون اینکه چیزی رو بخونی نباید امضا کنی
بعد؟
بعدش رئیس بلندتر حرف زد
منم بلندتر از اون حرف زدم
منم جلوی اون وایستادم و داد زدم انقلاب زنده باد
این همه حرف زدی به رئیست؟
آره- نترسیدی؟-
ممن پول میگیرم که کار کنم نه اینکه سلام بدم
چه خبره دندو؟
داداش امروز ترکونده- چیکار کرده؟
با رئیس بحثش شده
از کار که بیرونش نمیکنن؟- چی گفته؟-
چی گفتی دندو؟- هیچی-
همون حرفایی که به رئیس زدم
آهان اون حرفا دندو امروز ترکوند
من که میگم به همین مناسبت یه لیوان چایی بهمون بده شاما
هان؟
اینو بگیر
اینکه ساری ئه برای کی آوردی؟
منکه نمیپوشمش- خب؟-
تحویل بگیر- برای تو آورده دیگه-
برو بپوش بیا باهاش شبیه بازیگرا میشی
ببین ویکی روز جلسه سرمایه گذارای کارخونه نزدیکه
اون کارگرا فکر میکنن که بهشون تشویقی میدی
آره بابا میگفت که باید اطلاعیه بدم
اطلاعیه نده
چرا؟
اگر قراره تشویقی بدی چرا انقدر راحت باشه؟
یه ذره نمایش راه بندازیم بعد
...تا اونا حس کنن اگر من نبودم
اونا هم به تشویقیشون نمیرسیدن
حرف نداری رفیق !انقدر عاقبت اندیشی
عالیه دست بده
سومو- هان؟-
انقدر با ماشین کار کردی دستات زمخت شده
خوشم نمیاد رفیق
...ویکی من مادر، خواهر و خونم رو گذاشتم
اومدم اینجا تو خرابه زندگی میکنم چرا؟
من تو رو از جون خودمم بیشتر دوست دارم
اون روز من ...اشک رو توی چشمای تو دیدم
و من به اون بدبختی که تو رو به گریه انداخته اجازه زندگی کردن نمیدم
این دستا زمخت نشدن
!قوی شدن
هیچکس نمیتونه اونا رو از دستای تو جدا کنه
کیه؟- احتمالا نیشاست-
نیشا؟- آره-
یه دختر جدید تور کردی؟- نه به خواست بابا اون منو تور کرده-
واقعا؟ خب پس من میرم
..تو- آره میدونم، برم داخل حموم-
سلام
چیکار داشتی میکردی؟- هیچی، ویسکی میخوردم-
بیا بشین
از تنها موندن خسته شده بودم
تنها؟- آره-
اما من دوتا لیوان میبینم
آره جفتشون مال منن
این مال منه اینم به اسم دوستم خوردم
دوستت کیه؟
یکی هست توی دهلیه
توی دهلی؟- آره-
مطمئنی؟- آره، چرا؟-
همینجوری
من حس کردم که قبل اینکه بیام اون اینجا بود
یا یه دختر بود؟
نیشا تو خیلی باهوشی
و دوست شدن با یه دختر باهوش خیلی سخته
شما؟
پسرم چاندار؟- بله؟-
من مادر کریم ام
تو هم از امروز به بعد مثل کریم پسر منی
اینا هم زن و بچه کریم ان
داداش من از خدا میخوام که عمرت طولانی باشه
پسرم مادر فقیرت برای تو یه چیزی آورده
شب بخورش
خدا حفظت کنه
تو ما رو از گدایی نجات دادی
چی شده؟
هرسال موقع جلسه سهامدارا ...بهمون تشویقی میدن
امسال نمیدن- چرا؟-
رئیس میگه چون امسال سودمون کم بوده
کارمون که کم نشده
محصولمون هم که کم نشده- آره-
میگن که مالیات امسال زیاد شده
برای همین سود کم بوده- قیمت جنسامون هم مگه کم شده؟-
هم مالیات زیاد شده هم قیمت جنسامون بیشتر شده
مردم هم باید مالیاتای خودشون رو بدن رئیس که نمیاد مالیات ما رو بده
پس چرا تشویقی رو بهمون نمیدن؟
با این چرا چرا گفتن بهمون تشویقی میدن؟
اگر تشویقی رو میخواید باید اعتصاب کنید و دست از کار بکشید
چاندار این حرفای بیخودی رو تحویل کاگرا نده
قبل از اینکه اعتصاب کنی باید قدرت خودت رو هم بسنجی
و باید به شرایط کارگرا هم نگاه کنی
از ماه دیگه بارون های موسمی هم شروع میشه
جناب بیپین کسی که از بارندگی بترسه نمیتونه با طوفان مقابله کنه
شما برو و زیر پتوت بخواب
من تشویقی کارگرا رو میگیرم
چاندار تو داری پات رو میکنی توی کفش اتحادیه
من جلوی کارای اتحادیه رو نمیگیرم شما هم جلو کارای منو نگیر
...رفقا من میخوام برم دیدن رئیس
اگر شما هم خواستین میتونید بیاید- بریم-
چاندار
چانداااار
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
ما برای حقمون اینجاییم
بیا اینجا
ببا من حرف بزن
این راه درستی برای خواستن حق و حقوقته؟
حق دادانی نیست قربان حق گرفتنیه
هرسال توی همچین روزی کارگرا تشویقی میگیرن
ما هم اومدیم تشویقی امسالمون رو بگیریم
اگر من ندم چی؟
راه گرفتنش رو بلدیم- چیکار میکنید؟-
ما این کارخونه رو با خون جیگر خودمون ساختیم
میتونیم کارخونه خراب هم بکنیم
این کارخونه با خون جگر تو ساخته نشده فهمیدی؟
اینجا با هوش و مغز ما ساخته شده
عقل فقط میتونه نقشه اینجا رو بکشه نه خود ساختمون رو بسازه
ماشینایی که ما به سختی ...روشون کار میکنیم
میتونن خاموش هم بشن قربان
اگر من دیروز شما رو استخدام کردم میتونم امروز اخراجتون هم بکنم
میتونی اخراجمون کنی ولی نمیتونی کارخونه رو نجات بدی
داری تهدیدم میکنی؟ برو بیرون
دوپیا پلیس رو خبر کن
پلیس رو بیخیال ارتش رو خبر کن
اما اگر تا 24 ساعت دیگه ...به ما تشویقیمون رو ندی
اگرش رو 24 ساعت دیگه بهت میگم بریم برادرا
ما تشویقیمون رو میگیریم
یا کارخونه رو خراب میکنیم
ما اعتصاب میکنیم و با بی عدالتی میجنگیم
انقلاب زنده باد
آقای دوپیا
آقای دوپیا- بله؟-
بله آقای ویکرام؟
به پلیس خبر دادی؟- بله-
بگید پلیس نیاد و به کارگرا بگید تشویقیشون رو میگیرن
بله؟
گفتم که بگید پلیس نیاد و به کارگرا بگید تشویقیشون رو میگیرن
اینجا چه خبره؟
ما تصمیم گرفتیم که اینبار ...توی انتخابات اتحادیه
به جای بیپین لال تو رو انتخاب کنیم
چرا میخواید با رهبر کردن من منو توی دردسر بندازید؟
من نمیخوام رهبری، چیزی بشم
من کارگرم، بذارید کارگریم رو بکنم- ساکت-
خواستن و نخواستن تو مهم نیست این تصمیم نهایی ماست
...برادرا توی انتخابات بعدی
از طرف ما داداش چاندار در مقابل بیپین لال قرار میگیره
داداش چاندار- زنده باد-
خانم ها و آقایون
خواهران و برادران
به هندی هم خانم ها و آقایون
خواهران و برادران به حرفای من خوب گوش بدید
"اون دروغگوئه" "بهش رای ندید"
"حتی اگر بهتون پول داد" "بهش رای ندید"
"ما سخت کار میکنیم" "اما اون سود میکنه"
"حتی اسمش رو به زبون نیارید"
"اون دروغگوئه" "بهش رای ندید"
"بگید "اون دروغگوئه "بهش رای ندید"
"این رهبری که داشتیم" "شیر نیست بلکه موشه"
"اون رشوه میگیره و " "هر روز میره سینما"
"این رهبری که داشتیم" "شیر نیست بلکه موشه"
"اون رشوه میگیره و " "هر روز میره سینما"
"واقعا؟" "آره"
"اون همدست دزداست" "اون یکی از ما نیست"
"ازش حمایت نکنید"
"بگید "اون دروغگوئه "بهش رای ندید"
"مردم عزیز کشورم"
"به من گوش بدید برادرا"
"اون نه از شماست نه از منه" "اون غلام حلقه به گوش رئیسه"
"همش بله قربان، بله قربان میگه" "حاضره برای پول بمیره"
"اون نه از شماست نه از منه" "اون غلام حلقه به گوش رئیسه"
"همش بله قربان، بله قربان میگه" "حاضره برای پول بمیره"
"ای بابا، عجب دزدی ئه" "آرههه"
"هروقت فرصتی گیر بیاره" "بهتون خیانت میکنه"
"بعدش بهما گلایه نکنید"
"بگید "اون دروغگوئه "بهش رای ندید"
"حتی اگر بهتون پول داد" "بهش رای ندید"
"ما سخت کار میکنیم" "اما اون سود میکنه"
"حتی اسمش رو به زبون نیارید"
"بگید "اون دروغگوئه "بهش رای ندید"
چاندار سینگ چاندار سینگ
بیپین چاندار سینگ
تموم شد
داداش چاندار برنده شد
بابا
بیرون
چی شده؟
میخوام یه خبر خوب بهتون بدم
خب جلوی اونم میتونستی بگی- نه من ازش خوشم نمیاد-
بابا من انتقام توهینی که بهم شده بود رو گرفتم
بیپین لال پاندی از اتحادیه اخراج شد
میدونم، به جای اون دوست تو اومده
چی؟
شما میدونستی؟- آره-
من تجارت به این بزرگی رو اینطوری اداره نمیکنم
...اما ویکی
این موضوع جای خشوحالی زیادی نداره- چرا؟-
به خاطر اینکه دوست تو هم از همون طبقه اجتماعیه
نه گداست نه ثروتمند
از طبقه متوسط جامعه ست
اون خیلی خطرناکه
نمیتونی بهش اعتماد کنی- نه بابا این چه حرفیه-
خائن ترین افراد و وفادارترین افراد از طبقه متوسط ان
از یه طرف افراد جاه طلبی هستن و میخوان که بزرگ بشن
برای همین به راحتی خیانت میکنن
و از طرف دیگه
یه چیز همیشه مثل یه چسب بهشون میچسبه
و اون وجدانشونه
برای همین اونا هر لحظه میتونن دشمن ما بشن
این پرونده آخره
ماهشوار باید بره پدرش فوت کرده
چطور؟- تمام روز رو توی صف جیره بندی بود-
یهو سکته کرد و مرد
باشه امروز بفرستش بره
شما میخواستین اون محله رو ببینید بریم
سلام داداش کریم چه خبره؟
اومدم برای عروسی دخترم دعوتت کنم
مبارک باشه عمو شیرینی هم بهمون میدی؟
پسرم عروسی خواهر خودته
همه اینا به خاطر لطف خدا و کمکای تو ممکن شده
تو خانواده منو نجات دادی
خدا دست منو قطع کرد
و در عوضش بهم 5000 روپیه داد
وگرنه دخترم تمام عمرش مجرد میموند
"دوستان این به راحتی بریده میشه"
"سعی کنید گردنتون رو با این نخ ببرید"
رفیق با این سن و سالت شوق بادبادک هوا کردن زده به سرت؟
همه شوقه هم کار دارم
چون میخوام با پولی که به دست آوردم غذا بخرم
غذا نه رفیق بگو مشروب
عمو شما برو، من میام- باشه-
شوقت برای چیه؟
شوقم برای اینه که وقتی ...بادبادک حسابی بره اون بالاها
کنترل کردنش دست منه که این پایینم
نه دست خدا
فهمدیم رفیق فهمیدم
پس با این حساب خدا هم داره منو و تو بادبادک بازی میکنه
برو چایی و بیسکوییت بیار
داداش عالم غروب جنس لازم دارم
باشه بهت میدم یه قویشو بهت میدم
چطوری داداش عالم؟- بیا آبجی آناندی-
من خوبم، تو چطوری؟- خوبم-
داداش شانکار چی؟- همونطوریه-
درمانش خوب پیش میره؟
آره خوبه
به به چیکار داری میکنی؟
الان چایی خواستی
آناندی به عنوان روسپی کار میکنه اینو هممون میدونیم
خب چرا اینکارو میکنه؟
شوهرش شش ماهه که تو تخت خوابیده
دو تا بچه کوچیک داره
چطور باید شکمشون رو سیر کنه؟
چطور باید شوهرش رو درمان کنه؟
دزدی میکرد خوب بود؟
اگر گدایی میکرد بیشتر بهش احترام میذاشتن؟
بعضیا هنرشون میفرشن، بعضیا وفاداریشون و بعضیا وجدانشون رو
فرقش اینه که آناند جسمش رو میفروشه
رفیق من میخوام یه امانتی بهت بدم
تو مسئولیت مراقبت از این آدمای فقیر رو قبول کردی
اینا شعرای منه سروده هام
من دیگه هیچ حقی ندارم که اینا رو اینجا نگه دارم
...کسی که اینا رو نوشته بود
یکی دیگه بود من نبودم
من توی مبارزه زندگی شکست خوردم و توی دریای شراب غرق شدم
مراقبش باش
دو ماهه که انتخابات تموم شده
تو هنوز توی محله فقیرایی
تو گفتی یکی دیگه رو میذاری جای خودتو استعفا میدی
چی شد؟
باید یکی دیگه رو پیدا کنم
اون دوستت هست همونی که هر روز بیدارت میکنه
دندو؟- آره همون-
اون احمقه حتی بلد نیست انگشت بزنه پای برگه
داداش ما هم همچین آدمی رو لازم داریم
این خیلی سخته که یه آدم بی سواد رو از جامعه خودش جدا کنی
فقط کسایی بهت ملحق میشن که بخوان پرواز کنن- خب پس چیکار کنیم؟-
ویکی وقتی فکر میکنم فقط یه آدم به ذهنم میاد
کی؟
بیپین لال
چی؟
بیا رفیق اول یه پیک بخور
به نظر ناراحتی
ویکی این شیشه مشروب قیمتش چنده؟
حدود 200 تا 250 روپیه چرا؟
و این 10 تا 12 پیک مشروب میشه
و هر پیک حداقل 20 تا 25 روپیه قیمتشه- درسته-
معنیش اینه که ...این پیک
برابر حقوق یک ماه یه کارگر برای خانوادشه
...تا حالا فکر کردی
با خوردن هر یه پیک این باعث گشنگی یه خانواده میشیم
هی تو چت شده؟
شبیه رهبرای کارگرا حرف میزنی
نمیدونم ویکی شاید درد اونا رو حس کردم
بخور، بخور همه ناراحتیات رو فراموش میکنی
جناب بیپین لال تشریف دارن؟- بله شما؟-
چاندار- بیا داخل چاندار-
بیا
این دختر منه ...راما و
رهبر جدید اتحادیه ما
وقتی قیافتون رو میبینم به نظر میاد از صبح چیزی نخوردین
صبر کنید برای شما و پدر غذا میارم
...نه خواهر من گرسنه- شما غذا میخوری بعد میری-
اون خیلی لجبازه وقتی میگه باید غذا بخوری و بری
چی شده؟ به نظر خیلی مضطربی
جناب بیپین لال شما مسئولیت اتحادیه رو پس بگیر
منظورت چیه؟
من دیگه نمیتونم این وضع رو ببینم
از دیدن این همه فقر ترسیدم
برای اولین باره میبینی
جناب بیپین لال ...شما برگرد سر جات
منم برمیگردم
چاندار تو الان دیگه نمیتونی برگردی
چرا نمیتونم برم؟ شما چی راجع به من میدونی؟
پسرم ...من فقط انقدر میدونم که
...کسی که نمیتونه درد و ناراحتی رو ببینه
همون میتونه درد رو دوا کنه
وجدانش بهش اجازه نمیده برگرده و این درد و غم رو نبینه
جناب بیپین لال شما میتونی به من بگی چرا فقر وجود داره؟
چرا مردم انقدر توی سختی ان؟
دلایل زیادی داره پسرم
...اما بزرگترین دلیلش اینه که
که بعضی از مردم هستن که میخوان همه چیز رو توی کشور بخرن
زمین و آب و همه چیز رو
این چیزا تموم میشه؟
برای همین داریم تلاش میکنیم چاندار
زمانی که سیاستمدارا عوض قدرت ...شروع به فکر کردن
...راجع به مردم بکنن
...یا روزی که مردم متوجه بشن
رهبر اصلیشون کیه و ...کار رهبرای تقلبیشون رو خاتمه بدن
همون روز این رویا به حقیقت تبدیل میشه
من نمیدونم که انقلاب میشه و چطور انقلاب میشه
مردم اینجا خیلی سر به زیرن
...اگر غذایی نخورن
بی سر و صدا میشینن جلوی یه مغازه غذافروشی و گرسنگیشون رو با مشروب بر طرف میکنن
بابا غذا حاضره
راما دخترم بیا داخل
چاندار اگر بخوای میتونی چیزای زیادی از راما یاد بگیری
راجع به این قضیه- چی؟-
شوهرش رهبر بزرگی بود
موقع اعتصاب مرد
فقط یه سال از ازدواجشون گذشته بود
بعد از اون من مسئولیت اتحادیه رو به عهده گرفتم
فکر کردم که اگر قرار باشه بمیریم باید موقع مبارزه باشه
چرا بدون اینکه مبارزه کنیم بمیریم؟
و توی این کار راما استاد من بود
چی میگی بابا؟
من خیلی ترسیدم خواهر
من هیچ راهی جلوی روم نمیبینم
داداش چاندار تو مردمت رو دوست داری، نه؟
درد و غم اونا رو متوجه میشی نه؟
همین کافیه
اون عشق راه رو نشونت میده
چاندار- دندو تویی؟-
زود بیا بیرون، حال عالم خیلی بده- چی شده؟-
از دهنش خون میاد بیرون
امیدی به زنده موندنش نیست
حتی حاضر نیست بریم بیمارستان
فقط تو رو صدا میزنه زودباش
خاله رفیقم هنوز نیومده؟
الان میاد داداش رفته خبرش کنه
کی میاد؟ بعد مرگ من؟
نه داداش اینطوری نگو
تو حالت خوب میشه
رفیق چی شدی رفیق؟
حالا دیگه هیچ غصه ای ندارم
بدون تو این محفل ناقص بود
و اگر یه شاعر یه محفل ناقص رو ترک کنه باعث بدنامیش میشه
کی به تو اجازه رفتن داد رفیق؟
پاشو بریم بیمارستان دندو امبولانس خبر کن
نه آمبولانس خبر نکنید
من شونه به شونه تو راه میام- ساکت شو-
تو رو به دوستیمون قسم میدم
امروز کاری رو میکنی که من بهت میگم
حداقل آخرین روز زندگیم بذار طوری که میخوام زندگی کنم
رفیق بعد از مرگم این بادبادکا رو به بچه ها هدیه بده
عالم- یه چیز دیگه-
اون آهنگی رو که ساختی رو برام بخون تا گوش بدم
تو اول خوب شو حتما برات میخونم
ببین رفیق منم به دوستیمون قسمت میدم
"من شاعر بدنامی هستم"
"من دارم میرم"
"از این جماعت شکست خوردم"
"من دارم میرم"
"من شاعر بدنامی هستم"
"یه سر به خونه من بزن " "یه چیزایی توش پیدا میکنی"
"کتاب شعر یه شاعر دیوونه رو پیدا میکنی"
"یه چیز دیگه هم پیدا میکنی"
"یه لیوان خالی شکسته"
"من دارم میرم"
"من شاعر بدنامی هستم"
"من مجبور بودم این درد رو تحمل کنم" "باید زجر میکشیدم"
"باید به خاطر این سرنوشتم" "بیشتر گریه میکردم"
"چیزای زیادی رو دارم پشت سرم جا میذارم
"من دارم میرم"
"من شاعر بدنامی هستم"
"زندگی راه سفر منو سد کرده"
"نمیدونم که توی این قلب شکسته" "چقدر امید باقی مونده"
"بذار برم ای قلب من"
"سلام منو به همه برسون"
"من دارم میرم"
"من شاعر بدنامی هستم"
رفیق؟
آمبولانس اومد
رفیق
نه ویکی
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه نمیتونم ببینم
خب کی مجبورت کرده که ببینی
کارت تموم شد ولشون کن
چطور ولشون کنم؟
من توی گرسنگی و تشنگی اونا گیر افتادم
نمیتونم بیام بیرون
من نمیدونم تو چی داری میگی؟
این روزا من زبون تو رو متوجه نمیشم
اگر میتونستی شرایط منو درک کنی
حرفام رو هم متوجه میشدی
ویکی یه کار برای من میکنی؟
من میتونم با وجدان راحت از اینجا برم- چی؟-
حقوقشون رو زیاد کن و با درخواست حقوق مازاد موافقت کن
حقوق مازاد؟ هر ماه اونا حقوق مازاد میگیرن
فقط اسما ویکی اسما
همش یه بازیه
به اسم حقوق مازاد چند روپیه میگیرن
روز بعد قیمت فروشگاه همون اندازه بیشتر میشه
اونا هر روز فقط نون خشک میخورن
وقتی خیلی خشک باشه به زور چایی میدنش پایین
ویکی ماهاست که اونا میوه و سبزی نخوردن
...سیب زمینی که کیلویی نیم روپیه بود
الان یک و نیم روپیه است ...کلم
رفتی قیمت میوه و سبزی رو در آوردی؟
چرا انقدر ناراحتی؟
من فردا کمک هزینشون رو تایید میکنم
کدوم کمک هزینه؟
قیمت اجناس به خاطر من زیاد شده؟
من قیمت خوارکیا رو زیاد کردم؟
دولت باید قیمتا رو کنترل کنه
از دولت کمک هزینه بخواه
اما اینا کارگرای شمان نه؟
...اگر اونا هر روز نون خشک و چایی بخورن
چطور میخوان کار کنن؟
تو کی دیدی که اونا نون خشک و چایی میخورن؟
کی به تو قیمت سبزی و میوه و غیره رو داده؟
...بابا- آهان-
وقتی تو انقدر فکرت مشغوله من باید یه فکری بکنم
همه چی رو بسپار به من
پروازت ساعت چنده؟
ساعت 11 الان میرم
سر راه باید آقای دوپیا رو هم بردارم- خوبه-
قرارداد رو زودتر نهایی کن
جای خیلی خوبیه
اما شنیدم که اونجا توی مرز جنگ شده
برای همین میگم
ببین پسرم این بحث دور اندیش بودن
!تقسیم و حکمرانی
یه درس خیلی قدیمیه که انگلیسیا قبل از اینکه برن بهمون یاد دادن
برای اینکه کارگرامجبور به کار کردن کنی ...لازمه تا
اونا رو از هم جداشون کنی
نباید بذاری احساس کنن که همشون هندوستانی ان و از یه خاکن
بلکه بهشون بگو تو مدراسی هستی ...تو بنگالی هستی
تو پنجابی هستی تو بیهاری هستی
چی داری میگی بابا؟ اینکه خیانت کاریه
دقیقا ضد میهن پرستیه
پسرم بحث اینه که کارت رو راه بندازی
سالهاست که ما داریم ...بین هندوها و مسلمونا جنگ راه میندازیم
...اتحاد کارگرا رو از بین میبریم
و کار خودمون رو پیش میبریم
ولی چیکار میشه کرد این آدما کم کم متوجه قضیه شدن
حالا یه بازی جدید لازم داریم
جنگ توی مرز
...به مردم باید بگی
مردم اونجا دارن روی زمین شما کار میکنن و ازش سود میبرن
همین کافیه تا اونا خودشون به جنگیدن ادامه بدن
جونشون رو میدن
فکر میکنن که اگر اون زمینا رو به دست بیارن پولدار میشن
ما کسایی هستیم که بهشون حکمرانی میکنیم
اونا همون نون و پیازی که قبلا هم میخوردن دوباره همونو به دستشون میرسه
برو اونجا کارخونه راه بنداز
بعدا سومو رو هم ببر جفتتون با هم بهش رسیدگی کنید
خودت یاد میگیری
باشه بابا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جی سینگ- بله قربان؟-
حواست به ویکی هست؟- بله آقا-
اون چطور راجع به قیمت سیب زمینی و کلم خبردار شده؟
قربان اون چاندار هست ...رئیس جدید اتحادیه
اون همون آقا کوچیک رو تحریک میکنه
همش تو گوشش وزوز میکنه و آقا اون حرومزاده خونه ما هم میاد
همش کار اونه
چاندار رئیس امروز اومده
سگش رو هم با خودش آورده
سومو
تو اینجا چیکار میکنی؟
...من- با خانوادت دعوا کردی و اومدی؟-
احمق ...تو خودت صاحب اینجایی
هیچ تفاوتی بین تو و ویکرام نیست
شما دوتا که با هم نمایشی راه ننداختین؟
من نمیتونم به شما دو تا اعتماد کنم
بیا بریم با من بیا
خائن عوضی
حداقل بهم بگو چه خبر بوده؟
اه اه اه نمیشه به هیچ آدمی اعتماد کرد
اما کی؟ چرا حرف نمیزنی؟
چی بگم؟
اگر یه آدمی مثل چاندار ...به کارگرا خیانت کنه
نه همیچین چیزی ممکن نیست
!اتفاق افتاده
چاندار از آدمای رئیس از آب دراومد
بزنیدش بزنیدش
نهههه- بزنیدش-
چیکار دارید میکنید برید کنار
ولش کنید برید کنار
شماها چیکار کردید؟
دیوونه شدین؟- بذار بمیره، این خائنه-
دروغه همش اشنباهه
اون دوست پسر رئیس نیست؟ نیومده تا همه ما رو از هم جدا کنه؟
باشه همه اینا درست
اما این آدم مثل قبل نیست
یه ذره فکر کنید اگر این آدم رئیس بود جلوی همه شما باهاش اینجوری رفتار نمیکرد
اینا همش توطئه ست این آدما همیشه همینکارو میکنن
ممکنه آدم اونا بوده باشه ولی الان دوست کارگراست
چرا پسرم؟
جناب بیپین لال اینا همش درسته من اومده بودم اتحاد کارگرا رو از بین ببرم
اما زندگی مردن با اینا ...دیدن زندگی اینا
میدونم میدونم پسرم
یه آدم به جا آدم کشتن میتونه یاد بگیره که آدم با خدایی باشه
بریم بیاید ببریمش داخل
شریدهار؟
قربان شما مگه نرفته بودین؟
آره ولی پرواز رو از دست دادم با پرواز عصر میرم
کیف منو از ماشین بیار بیرون
قربان
چرا اومدی اینجا؟- یه خبر فوری براتون آوردم-
من نمیخوام چیزی بشنوم- راجع به سوموئه-
میری یا نه؟ خبرچین
باشه قربان
هی صبر کن
گفتی راجع به کی خبر آوردی؟- جناب سومو-
کی اسم سومو رو به تو گفته؟- همینو اومدم بهتون بگم-
چی میخواستی بگی؟ بگو
قربان خبرچینی هزینه داره
بگو کی بهت گفته؟- پدر شما-
توی کارخونه اون جلوی همه سومو رو لو داد
اونم وقتی که رفت محله کارگرا ...انقدر زدنش، انقدر زدنش
چی داری میگی؟- به جون مادرم دارم راست میگم قربان-
با چشمای خودم دیدم
ویکی؟
کدوم عوضی روی سومو دست بلند کرده؟ حرف بزنید
اون کدوم شیر پاک نخورده ای بوده؟ جرات داره بیاد جلو
سگای عوضی حالا دست بلند کنید تا نشونتون بدم
بیاید جلو
اگر به تک تکتون یه درس حسابی ندم اسمم ویکرام نیست
تمام این محله رو به آتیش میکشم فهمیدین؟
سومو پاشو از اینجا بریم
دیگه نمیذارم به دقیقه هم اینجا بمونی
ویکی آروم باش و بشین
من نیومدم اینجا که بشینم اومدم تو رو ببرم، پاشو
رفتن من از اینجا خیلی کار سختیه
منظورت چیه؟
منظورم رو تو متوجه نمیشی ویکی
اگر تو هم چند روزی ...با این آدما زندگی میکردی
با این آدما؟
نتیجه زندگی کردن با این آدما رو دارم از روی زخمات میبینم
اینا زخمای مجازات منن
چرت و پرت نگو سومو تو با من میای، پاشو
منکه بهت گفتم بودم ویکی دیگه امکان نداره بتونم به زندگی قبلی برگردم
میتونم بدونم چرا؟
ویکی
ویکی زمانی که سوار ماشینت از اینجا ...رد شدی، بارها این صحنه رو دیدی
که بچه ها از آشغالی غذا میخورن
"چه بلایی سر این کشور اومده"
اینو میگفتی و روت رو برمیگردوندی
و ماشین از اونجا رد میشد
و بعد از چند دقیقه همه چیز رو فراموش میکردی
...اگر یه بار از ماشینت پیاده میشدی
...و اونا رو از نزدیک میدیدی
شاید بعدش دیگه هرگز سوار ماشینت نمیشدی
این اتفاقیه که برای من افتاده
من ماشین رو نگه داشتم و ...اونا رو از نزدیک دیدم
و دوباره نمیتونم سوار ماشین بشم و برم
...معنی این حرفا اینه که
این مردم رو بیشتر از من دوست داری
نه، بعد از دوست داشتن اینا یاد گرفتم زندگی رو دوست داشته باشم
بسه دیگه لازم نیست چیز بیشتری بگی
یه کلام جواب منو بده با من میای یا نه؟
ویکی تو نمیتونی بیای اینجا؟ پیش من؟
جوابم رو گرفتم سومو
ممنون
خیلی ممنون
با چشمای خودت دیدی داره میره اونجا؟
بله قربان
با چشمای خودم دیدم قربان آقا کوچیک کار خوبی کرد
مردم اونجا خیلی خطرناکن
باشه برو
چی شده؟- خانمم خیلی مریضه آقا-
اینو کجا بذارم آقا؟
بذارش روی میز
ممنون آقا یه چیز کوچولو دیگه هم هست آقا
آقا کوچیک نفهمه که من همه چی رو به شما گفتم
وگرنه منو میکشه
باشه برو- ممنون آقا-
میتونم بپرسم اینجوری ...سومو رو لو دادن
ویکی این کشتی رو ببین
یکی از دوستام از اندونزی فرستاده
تمامش رو از چوب میخک ساخته
...من اومدم بپرسم که سومو- چقدر زحت داره، ببین-
ببین این کشتی، آدمای روش جزئیاتش همه با چوبه
امروز نرفتی؟
دلیل پشت رسوا کردن سومو و کتک خوردنش چیه؟
این جواب سوال من نبود ویکی
منظورتون چیه؟- حرفم واضح بود-
دارم میپرسم که با پرواز امروز قرار بود بری، نه؟
جوابش ساده ست
با دیدن من متوجه میشید که من نرفتم
چرا؟ برای چی؟
من جواب سوال اول شما رو دادم
حالا شما جواب سوال منو بدید
دلیل اینکه سومو رو افشا کردین چی بود؟
من از این بابت خیلی ناراحتم ویکی
من امیدوارم بودم که کارگرا اون سومو رو بکشن
...اگر کسی دست رو سومو بلند کنه- اینجا اتاق منه-
اگر میخوای داد بزنی میتونی بری سراغ اون کارگرا
آهاااان یادم رفته بود
اونجا هم هیچ جایی برای تو نیست
مثل سگ از اونجا فرار کردی
این همه احساس ناراحتی !به خاطر یه آدم حقه باز
میتونم بپرسم چرا؟
اون یه قدرنشناسه- این به خودم مربوطه-
هرچی که هست بین من و اونه
و شاید یه نفر سوم
ولی میخوام یه چیزی رو بگم
اگر از امروز به بعد ...کسی دست به سومو بزنه
...من اونو
...ویکی
یادم رفت یه خبر خوب بهت بدم
دکتر به من اجازه داده که برگردم سرکار
از فردا لازم نیست بری دفتر
الو دوپیا؟
فردا صبح به سومو یعنی چاندار اخطاریه بده
!اعتصاب
...بی عدالتی که در حق چاندار شده
ما باید جوابش رو بدیم
!و اون جواب اعتصابه
اگر کسی مخالف این تصمیمه دستش رو بالا بگیره
دوستان من میخوام که قبل از اینکه ...اعتصاب کنیم
راجع به عواقب این اعتصاب فکر کنیم
هزینه ها بیشتر میشه دوبرابر شایدم سه برابر
و ممکنه این اعتصاب ماه ها ادامه پیدا کنه و حقوقی نگیرید
چاندار پسرم ما سالها گرسنگی کشیدیم ماه که چیزی نیست
باز هم میتونیم گرسنگی تحمل کنیم
ما همینجوری هم غذا و خونه خوبی نداریم
ما مگه زنده ایم که از مرگ بترسیم
آره ما از مرگ نمیترسیم- ما اعتصاب میکنیم
اعتصاب میکنیم
از فردا کارخونه بسته میشه
قربان جناب سومو اومده
اینجا چیکار داره؟
چی باید بهش بگم قربان؟
بفرستش داخل
قدرناشناس- آره ویکی-
من نمک خونه تو رو خوردم
برای همین مطمئنا نمک به حرومم
...اما در مقابل کسی که این نمک رو خلق کرده
من نمک به حروم نیستم ویکی- بسه-
این سخنرانیت رو ببر برای اون فقرا برات حسابی دست میزنن
هی تو چطوری؟
خوبم
...نمیخوای بپرسی من چطورم؟
نیازی نیست حتما خوبی
دوستای زیادی داره رهبر هزاران نفر شدی
حرف میزنی مردم فکر میکنن که خدایی دیگه چی میخوای
خدای من
هنوز ناراحتی؟
ببین دوای ناراحتیت رو برات آوردم
چیه؟
خودت ببین
مادر اومده؟
برات شیرینی فرستاده
و برای من فقط یه نامه فرستاده
سارلا نوشته ...نوشته
بدون اجازه داداش ویکی یه دونه شیرینی هم نخور
پس مادرت هنوز خبر نداره
نه هنوز نه
...اما وقتی بیاد اینجا- سومو-
...هر اتفاقی که بین من و تو افتاده
اما اگر مادر خبردار بشه یادت باشه کسی بدتر از من وجود نخواهد داشت
از تو بهتر هم کسی پیدا نمیشه رفیق
خفه شو
به من نگو دوست
تو هنوز هم مثل قبلی پاک و معصوم
و من یهو در عرض چند روز بزرگ شدم
...حالا انقدر بزرگ شدم
که به خاطر این چیزای کوچولو از دوستم ناراحت نشم
ویکی خوب فکر کن با آرامش فکر کن
من دشمن توام؟
من و تو هیچ دعوایی نداریم ...اگر دعوایی هم باشه بین دو طبقه اجتماعیه
این طبقات اجتماعی وقتی که من و تو باهم دوست بودیم هم وجود داشتن
...و الان هم که ما
حالا چی؟
دشمن شدیم؟
آره
من میرم ویکی
دیگه میرم
سلام- سلام-
شما سومویی دوست ویکی؟
ویکی دوست من بود ولی الان بینمون خراب شده
خوب شد اومدی اون طفلی خیلی تنهاست
میشه خفه شی و بری بیرون؟
توی فریادت صدای گریه کردن شنیدم
ضعف منو مسخره نکن
ضعف؟
این بهترین خصلت خوب توئه ویکی
...حتی الان، درست مثل دوستت
تو بقیه رو بیشتر از خودت دوست داری
فرقش اینه که عشق سومو داره اونو به جلو حرکت میده
اما تو توی غم و غصه گیر کردی
ببین نیشا الان شاعریت رو به رخ من نکش
احساس کردم دوست داریم یه مدت باهاش حرف بزنم
چرا؟ حرفاش به نظرت شعر میومد؟
یا به خاطر جامعه دوستیت ئه؟
نه ویکی
ما فقط نفس میکشیم
اون زنده ست
...غیر از این گناه- گناه؟ کدوم گناه؟-
...ویکی توی این دوره و زمونه
کسی نمیتونه صادق باشه و میلیونر هم بشه
...اگر فرض کنیم که ممکنه
...پس با وجود این همه فقر
جمع کردن پول گناهه
با وجود دونستن همه اینا ما میترسیم که همه چیزمون رو از دست بدیم
پس ما هم توی این گناه شریکیم
اگر سومو رویای به دست آوردن ...همه چیز رو توی سرش داره
داره از این گناه خودش رو نجات میده و میخواد مثل یه آدم واقعی زندگی کنه
اگر اون میخواست در طبقه اجتماعی تو بمونه ... فقط یه راه داشت
همونطوری که بقیه میگن باید سگ پادو تو میموند
تو خوشت میاد ویکی؟
این خیلی خوبه که اون یاد گرفت بدون تو زندگی کنه
آره خوب شد
خوب شد که اول اون یاد گرفت
اما بهتر میشد اگر من قبل از اون یاد میگرفتم
نیشا
من احساس میکنم که خیلی به تو نزدیکم
چون فقط تویی که دوست منو میفهمی
تو میگفتی که این اعتصاب تا هفت روز دیگه تموم میشه
ظرف سه روز این آدما ضعیف میشن
اما ببین چی شد الان یک ماه گذشته
اونا دارن از گرسنگی و مریضی میمیرن
ولی چیکار میشه کرد لجبازی رو کنار نمیذارن
سرتیتر اخبار امروز رو دیدی؟
اگر خوا بخواهد این بار نمیشه جلوی این جنگ رو گرفت
جنگ اجتنبا ناپذیره
و جنگ یعنی پول حقوق
چند بار توی زندگی همچین فرصتی برات پیش میاد
و این جنگی نیست که سالها ادامه داشته باشه
سوال اینجاست که بعد یه هفته، ده روز ...یا یک ماه
ما باید شکست بخوریم؟- درست میگید قربان، اما چیکار میشه کرد؟-
جفتشون رو صدا کن و باهاشون به توافق برس
فعلا با همه شروطشون موافقت کن
بذار جنگ تموم بشه تا بعد ببینیم یکار میکنیم
و گوش کن ...بعد از تموم شدن اعتصاب
بیپین لال و سومو رو بکش
اگر اونا رو بکشیم دوباره اعتصاب میکنن
دوپیا چه بلایی سر عقلت اومده؟
روزنامه میخونی یا نه؟
توی دنیا کلی اتفاق میوفته
تصادف های زیادی میشه
بعضیا میرن زیر ماشین بعضیا هم میرن زیر گاری
برو و کارت رو انجام بده
امروز 33 روز از اعتصاب ما میگذره
ما توان سه روز اعتصاب رو داشتیم اما تونستیم 30 روز مقاومت کنیم
الان وقتشه که مزاقب خودون و بقیه باشیم
اما یادتون باشه که اگر الان ...شکست بخوریم یا سر خم کنیم
هیچی به دست نمیاریم
دوستان ...هیچ کارگری دوست نداره اعتصاب کنه
هیچ کارگری برای یک ماه آذوقه توی خونش نداره
اما ما مجبوریم به اعتصابمون ادامه بدیم
و با اعتصاب به رئیسمون نشون میدیم ...انقدری که اون ما رو ضعیف تصور میکنه
اونقدر ضعیف نیستیم- آره-
آقا کوچیک
سومو در خطره
کی بهت گفت؟- اینو ازم نپرس، برو جون دوستت رو نجات بده-
اون آدم خیلی خوبیه
اول بگو کی میخواد جونش رو بگیره
نمیتونم بگم- کیه؟-
شما داری وقت رو هدر میدی قربان
بابا؟
آقا بزرگ گفت؟
شما چرا دنبال اسمی؟
میخوای اسم طرفو بدونی یا جون دوستت رو نجات بدی؟
بیا بگیر- نه آقا-
اینبار دنبال خبرچینی نیستم
برای اولین بار توی زندگی دارم با صداقتم کار میکنم
پول نمیخوام
چیکار داری میکنی؟- تموم شد-
چی؟- انتظار-
اینجا نشسته بودم و منتظر بودم- چرا؟-
توی کارخونه اعتصاب شده ملاقات کردن ما که مشکل نداره
میدونی که یک ماهه با من درست و حسابی حرف نزدی
دیوونه میدونی که موقع اعتصاب چقدر کار هست که باید انجام بدم؟
توی کارخونه روزی یه شیفت باید کار بکنی
اما موقع اعتصاب روزی سه شیفت
باید به همه فکر کنی و مراقب همه باشی
آره به غیر از شاما
تو نباید به فکر خودت هم باشی؟
اگر تو چیزیت بشه چی؟
میدونی اعتصاب چقدر خطرناکه؟
کی به جونش اهمیت میده؟
اگر یه سومو بمیره ده تا سومو متولد نمیشن؟
اگر برای چاندار اتفاقی بیوفته چی؟
ده نفر دیگه برای من متولد نمیشن
تو دختر محله کارگرایی ولی مثل دخترای عیون حرف میزنی
مگه ما داریم فقط به خاطر آرامش خودمون میجنگیم؟
آرامش همه، آرامش ما نیست؟
حالا برو و یه غذای خوب برام بپز
واقعا؟ موقع اعتصاب چطور میتونم غذای خوب بپزم؟
دیوونه تو هرچی با دستات بپزی، خوشمزه ست
حالا برو، برو منم میام
برو
کسی چاندار رو دیده؟ صبح براش نامه اومده
مادر و خواهرش قراره امروز بیان
الان دیدم چاندار داشت میرفت اون سمت
اون سمت؟- آره
قطار باید تا الان رسیده باشه
!سوموووو
مادرجون از اینجا به بعد باید پیاده برید نزدیکه
آهای پسر بیا اینجا این وسیله ها رو ببر
کسی رفته بیپین لال رو خبر کنه؟- آره رفته-
آمبولانس خبر کنید- باشه-
سومو
اینجا رو ببین سومو
سومو
ببین منم ویکی
آره
ویکی- بله سومو؟-
آره من اومدم سومو
تو گفتی که چرا من نیام پیشت
من اومدم سومو
ویکی؟- بله سومو؟-
تو اومدی ویکی؟-
آره
ویکی- بله؟-
مراقب همه باش
حالا دیگه وظیه توئه
باشه سومو مسئولیتش رو قبول میکنم
قول میدم سومو
بهت قول میدم
سوو
سومو؟
!سومو
چی شده؟
!نههههه
گوش کن پسرم سومو کجا زندگی میکنه؟
شما؟
من مادرشم
چرا؟ چی شده؟
سومو کجا زندگی میکنه؟
داداش !داداش
داداش
حرف بزن بگو کی تو رو فرستاده؟
حرف بزن
حرف بزن- میگم-
...اون به من پول داد
...به من پول داد که
کی پول داد؟- من فرستادمش-
بله من مسئول این قتلم
اون یه قدرنشناس بود
نمک نشناس
عالیجناب من آوردمش اینجا تا کمکم کنه
اما به جای کمک کردن به من تبدیل به دشمن من شد
...و من
سلام جناب بیپین لال
چهارده سال ویکی؟
چهارده سال؟
صدات نکردم که گریه کنی نیشا
میخوام یه مسئولیت بهت بدم
مراقب مادر و سارلا باش
جناب بیپین لال ممنون که اومدین
...چیزی که به خاطرش خواستم بیاید اینجا
ممکنه که بعد از شنیدنش بخندید
نه پسرم بگو
...من موقع مرگ سومو بهش قول دادم
تا اون جنگی که به خاطرش ...جونش رو از دست داد
باید ادامه پیدا کنه
باشه پسرم
حتی اگر تو نمیگفتی ادامه پیدا میکرد
خوبه
بابا چطوره نیشا؟
روزی که تو خودت رو به پلیس ...تحویل دادی
برای سومین بار سکته قلبی کرد
چند روزی بین مرگ و زندگی دست و پا میزد
تا دیروز هیچی بهش نگفته بودیم
اما امروز همه چیز رو فهمیده
بعد از فهمیدن همه چیز ...حالش انقدر بده که با دیدنش
...احساس میکنم که وقتی سکته کرد
...اگر اون روز اون
ویکی اون امروز اومده تو رو ببینه
چرا گذاشتی بیاد؟
ویکی یه بار ببینش
اون وقت زیادی نداره
آره پسرم ببینش
سلام بابا
چرا اینکارو کردی؟
برای نجات من؟
نه بابا
من میدونم که شما ...خیلی خوب از اسم و
ثروتت به راحتی میتونی محافظت کنی
من اینو نمیخواستم
وقتی من سه سالم بود مادر مرد
شما منو بزرگ کردی
اما شما نتونستی به من عشق بورزی
چون شما حسابی مشغول پول درآوردن بودی
این خانواده ای بود که من توش یه دوست مثل برادر پیدا کردم
یه خواهر پیدا کردم، مادر پیدا کردم رفیق پیدا کردم
شما فقط دوست منو ازم نگرفتی
پسر اون مادر رو هم ازش گرفتی
یه برادر رو از خواهرش گرفتی
برای همین میخواستم که تا روزی که زنده ای عذاب بکشی
شما باید دو برابر عذابی که من تحمل میکنم عذاب بکشی
یه پسر باید بهای گناه پدرش رو پرداخت کنه نه؟
برو پدر برو خونه
لطفا پدر
لطفا
منو تنها بذار
بابا
مراقب خودت باش
عمو- دخترم؟-
پسرم
مترجم : سپیده
بالیوود وان Bollywood1.CO