وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بعد از مرگ اورنگ-زیب در سال 1707 ، تجزیه امپراتوری مغول آغاز شد چند دهه بعد ، آوده ، بنگال ، حیدرآباد و تعداد بیشماری ایالت ، مستقل شده بودند
هند شمالی صحنه نبرد بین 3 قدرت بزرگ بود مراتاها ، افغان ها و نیروی خارجی جدید و در حال رشد ، انگلیسی ها
تا سال 1764 بعد از نبردهای پلاسی و بکسر انگلیسی ها کنترل بنگال و اوده را در دست داشتند
روزی که انسان متولد میشه
مرگ یک بوفالو رو برای گرفتن روحش می فرسته
طول عمر اون شخص به زمان رسیدن بوفالو بستگی داره
شما از گردن به دار آویخته می شوید تا بمیرید
دنیا هرگز چنین وضعیتی رو به چشم ندیده بود
مرگ و تخریب حضوری دائم داشتند
ارتش به ارتش
و بوفالوها که همه جا بودند
جرم شما ، توطئه علیه کمپانی هند شرقی می باشد
همه می میرند
بهشت ، جهنم خدایان ، حتی خود جهان
فقط برای اینکه دوباره متولد بشن تا دوباره بمیرن
چرخه بی پایان تولد و مرگ
انسان برای همیشه توسط چرخه زمان خورد میشه
این درخت رو یادت باشه ، رحمت خان
یه روزی ازش به دار آویخته میشی
این داستان توست
اینطور بود ، اینطور هست
اینطور خواهد بود
بوندلخند - 25 سال بعد
همونجا بایست
چی میخوای؟
یک زاهد چی میتونه بخواد؟
یکم آتیش واسه چپقم
کنجکاوم رییس
یک سوال دارم اگه ایراد نداره
جایزه سر سانگرام سینگ چقدره؟
هشت سکه طلا
حیف ، به ایستگاه اومده
فرماندار شهر بانده ، شش سال پیش براش 100 سکه طلا گذاشته بود
"کاپیتان سرخ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
آلاخ نیرانجان
منو ببخش ، گوسائین
مرگ و زندگی دست خداست
و فقط اونه که می بخشه
صدای شلیک بود؟
! حمله ! مخفی بشین
من مواظب اینجا هستم
برین اون طرف
حرومزاده ها کجا قایم شدن؟
فقط یکیه ، رییس
یک مرتاض
مرتاض؟
رییس
برین سمت اسبا
زود باشید
مترجم : فواره
هشت سکه ، سانگرام
هشت؟
باید بخاطر شرمندگی می مُردی نه بخاطر گلوله من
خبری از رحمت خان داری؟
فرمانده بانده
! تویی
منو یادته؟
پس قولی که دادم رو هم یادته
گفتم برای این میام
تو چی هستی؟
مرگ
رییس ، سانگرام سینگ سارق مُرده
احمق
از اسبت پیاده شو
راه درازی دارم جایزه ام رو بدین تا برم
انگار گله ات رو گم کردی ، گوسایین
از کجا میای؟
من نه گله ام نه ارباب
علاقه ای به کار شاه ها و شاهزاده ها هم ندارم
من فقط به اون پولی اهمیت میدم که واسه کشتن اون مرد بهم بدهکاری
تو؟
تو میگی که خودت اون سانگرام سینگ بدنام و مخوف رو کشتی؟
و همینطور کل افرادش رو؟
جایزه ام ، رییس
هشت سکه طلا
هشت؟
جایزه فقط 4 تا بود
چهار تا پس
حتما اشتباه شنیدم
ولی جایزه برای کسیه که اونو کشته
من فکر می کنم تو فقط جسدش رو پیدا کردی
و مدالش رو هم دزدیدی
بهتره بری ، گوسایین
تا میتونی بزن به چاک
آدم دانا ، حرفاشو خوب می سنجه
مثل باران و آفتاب
...چه زیاد باشن چه کم
زمین لم یزرع میشه...
خیلی خب ، گوسایین
هیچ مرد خدایی ، اینجا رو دست خالی ترک نکرده
منشی
بیا این سکه ها رو صدقه بگیر و از اینجا برو
هنوز نمی فهمی؟
پسرت احمق نیست
تو هستی ، رییس
منو بزار زمین ، کمک
!پولش !پولش رو بدین
بیرون روستا بیایین دنبالش
چه خبر؟
خطر
خطری بزرگ
کدوم طرفی رفت؟
دوباره فکر کن
چهارده تا بودن
اون تنها بود
همه مُردن
شما فقط 6 نفرین
اونا راهزن بودن ما جنگجو هستیم
درسته
اون طرفی رفت به آرامی یک مار
زود باشید ، جنگجوها
واقعا بهت میاد
آخرین بار کی حموم کردی ، گوسایین؟
من دنبال نور بهای هستم
نور
این مرد منتظر کسیه
ببخشید ، گوسایین
یک سال پیش خبر دادیم
اون خانم خیلی منتظر بوده
انتظار داشتم که زودتر بیای
سرباز شیوا ، مطیع فرمان هیچکس نیست
من تو منطقه بودم
امروز مناسب بود
شیوا سربازی نداره فقط روح داره
بعضیا میگن تو در واقع یک روحی
تو باری از زندگی گذشته ات رو به دوش می کشی
بقیه میگن اگه دنبال شکاری باشی اون نمیتونه ازت فرار کنه
کارت رو بگو ، نور بهای
چرا دنبالم فرستادی؟
دنبال سر یه نفرم
رهبر روهیله
...برای دو ساله که
بعنوان کلیددار قلعه مونرگار... برای راجا هوکوم سینگ فعالیت می کنه
برای کار به این بزرگی از پس دستمزدم بر نمیای
من یه پنی هم نمیخوام بدم
آوازه زیباییت همه جا پیچیده
ولی یک زاهد رو جلب نمی کنه
...بیست ساله که دنبال یک شکار هستی
ولی هنوزم ازت فرار می کنه...
کی به این صورت توجه می کنه؟
جرمم این بود که وقتی نزدیک شد ، لرزیدم
تو این کلیددار قلعه که میگم رو می شناسی
رحمت خان
کی اونجاست؟
چرا قایم میشی ، بچه؟
از سربازان می ترسی؟
من اینجام لازم نیست بترسی
نمیدونی الان چی دیدی؟
شرمندگی ام رو دیدی
تا همه نرفتن ، بیرون نیا
فهمیدی؟
برو
باید پیشگویی رو تموم کنی
من تا مشخص شدن آینده بچه ام هیچ جایی نمیرم
کاروان آماده اس ، خان
سریع برین راه بیفتید
به چی نگاه می کنید؟ چشمتون به پایین باشه
ولم کنید ازم بگذرین
! بگوم سایبا اونو طبق فرمان شما کشتم
! بگوم سایبا ! ولم کنید
زن بی حیای شیطان صفت
روز خوشی نخواهی دید
! من نفرینت می کنم
! دیگه روز خوش نمی بینی ! نفرینت می کنم
! انجامش بدین
اعتماد دوباره به بریتانیایی ها عاقلانه اس ، خان؟
من فقط به بادها اعتماد دارم ، آدهم خان ...و بادها زمزمه می کنن
کمپانی انگلیس ، همه چیز رو مثل بنگال قورت میده
همینطور مثل مغول ها ، اوده ، مراتا همه چیز
تو این کلیددار قلعه که میگم رو می شناسی
به تو چه زخمی زده که این همه سال دنبالش گشتی؟
عمیق ترین زخم ها که به چشم دیده نمیشن
!پیداش کردم
بوی خوش سرگین اسب
خیلی گرم خیلی خیس
خیلی تازه
همینجا بود
یک ساعت پیش شایدم دو ساعت
مواظب باشید خطرناکه
من به روی خطر می خندم
دو روزه دنبال منی ، افغان
بیشتر از این حرف هاست ، گوسایین
نمیخوای بدونی من کی هستم؟
دوست داشتم بدونم ولی خودم مشکلات زیادی دارم
یه مرد مُرده چه مشکلاتی میتونه داشته باشه؟
...یک زمانی یک مرد دانا بهم گفت
زندگی چیزی نیست... جز آماده شدن برای مرگ
مزوک خان
اسمش یادته؟
اون ارباب من بود
اون شجاع بود خوب جنگید
مثل یک جنگجو مُرد
وقتی در جهنم اونو دیدی خودت بهش بگو
من فقط وسیله بودم
قاتل واقعی ارباب تو اونه که برای سرش جایزه گذاشته بود
اون خیلی وقته که مُرده
پس وفاداریت رو با گرفتن انتقام ثابت کردی
میتونی با افتخار برگردی
منم شاید فراموش کنم که همدیگه رو دیدیم
ما اینجا نیستیم که چیزی فراموش کنیم
! اینجاییم که تو به یاد بیاری
همونطور که گفتم من فقط وسیله هستم
چیزی که امروز تو رو می کشه وفاداری توست
بهشون گفتم
تو خطرناکی
کارم اینجا تمومه
ارباب جدید ، بوی جدید ، جای جدید
این طرف عجله کنید
پایین رو ببینید
کسی چپ و راست رو نگاه نکنه
بابا
بابا؟
بازشون کنید
پسرم
پدر
نترس ، پسرم
لازم نیست از مرگ بترسی
زندگی چیزی نیست جز آماده شدن برای مرگ
هر نفس که ما می کشیم به قبر نزدیک تر می شیم
بابا
!بابامو ول کنید ! هی ، ولش کنید ، بابا
تو کی هستی؟
منو یادت نمیاد؟
اونجا زخمی افتاده بودی و هزیان می گفتی
من اینجا آوردمت
کی؟
دو روز پیش
چرا قلعه خالیه؟
راجای قلعه ، هوکوم سینگ بوندلا باید به مراتا ها خراج می داد
راجا با مراتاها توافق کرد
هرسال باید به مراتا ها خراج می داد
راجا به پرداخت خراج به مراتها توجهی نکرد
وقتی راجا فهمید که لشگر مراتاها به شمال میان، وحشت کرد
و گنجینه ای فرستاد که تحویل اونا بشه
ولی رحمت خان ، کلیددار قلعه هم به راجا و هم به مراتاها خیانت کرد
با افرادش و گنجینه مذکور در یک شب ناپدید شد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یکم استراحت کن ، گوسایین
برات غذا میارم
داریم وقت رو هدر می دیم
دونستن آینده بچه مون ، وقت هدر دادن نیست
من آینده اش رو می دونم چون خودم می نویسمش
لال پری با امید زیادی به پیشت اومدم
امید رو خدا میده
اینجا فقط حقیقت رو می گیم
دنیا می چرخه
دوره سفر به سر رسیده
همونجایی که شروع شد تموم میشه
اونجا ، اونو خواهی داد
در زمین ها آواره خواهد بود
کی؟ کی رو می گین؟
یک روح
از خاکستر متولد شده
اومده تا به قولش عمل کنه
کدوم قول؟
از کی صحبت می کنید؟
اون آینده این بچه رو با خاکستر می نویسه
دنیا می چرخه ، عشق من
دین پدر بر گردن پسره
تقاص گناهان پدر رو پسر خواهد داد
زبونت رو نگه دار عجوزه دیوانه
جلوی بچه ام نه
! زبان من فقط حقیقت رو میگه
درباره گوسایین صحبت می کرد نه؟
من از یک قبیله سطح پایین هستم اینو می خوری؟
کسی که به گرسنه ای غذا میده از بالاترین قبایل محسوب میشه
کلیددار قلعه کی رفت؟
شش روز پیش
بقیه چی؟
همه خدمتکاران قصر رو کشتن که مبادا چیزی لو بدن
اون کجا میره؟
چرا با مردمت نرفتی؟
من در این جهان کسی رو ندارم
منو با خودت ببر
کجا؟
هرجا میری
برو به بنارس
یا برینداوان
جای تو اونجاست
منو بگیر ، گوسایین
من میتونم یک پرستار باشم
باهات میام
برات غذا درست می کنم چپقت رو تمیز می کنم . هرکاری می کنم
مراقب اسب میشم
همینطور ارباب
چرا به این زودی توقف کردیم؟
اسب ها نیاز به استراحت دارن
به جای اسب ها ، نگران خودمون باش
هشت روزه از یامونا راه افتادیم و تا از اوده رد نشیم ، جامون امن نیست
مراتاها از مسیر ما خبر ندارند
....وقتی به رودخانه برسیم
من از مراتاها نمی ترسم
و منم پیرتر از اونم که از ارواح بترسم
من اسب و پول رو برای تو گذاشتم
باید به برینداوان می رفتی
من به برینداوان نمیرم
...در ضمن ، اگه پولت رو میخواستم
وقتی بیهوش جلوم بودی... گلوت رو می بُریدم
چطور دنبالم کردی؟
من مسیری که کلیددار قلعه رفته رو بلدم
تو دنبال اونی درسته؟
میخواد از یامونا بگذره و به اوده برسه
اگه ندونی از کدوم جاده رفته گم میشی
من میتونم راهو بهت نشون بدم
از کدوم جاده رفت؟
اگه اینو بهت بگم دیگه لازم نمی بینی منو با خودت ببری
بدون آتش ، یخ می زنی می میری
به شرط اینکه اول یک ببر پیدات نکنه
بیا پایین ، پیاده شو- ولم کنید-
بکشش پایین- ولم کن-
ولش کنید
اون مال ماست ، گوسایین اول ما پیداش کردیم
درسته مال ماست
دوباره نمیگم
! بگیرینش
! بیا فرار کنیم
! فرار
! آره ، برای زندگی تون فرار کنید ! سگ های بزدل
تا یامونا با من بیا
بعدش هرکسی راه خودشو میره
خیلی خب ، این قلعه دیگه مال منه
بوی یک زن جوان میاد
ولی بوی اون مرد هم می فهمم
عزیزم ، میدونی توضیح بدی چرا؟
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اون تنها کسی بود که در قلعه دیدیم
ولی میگه میتونه به ما کمک کنه
بقیه کجان؟
وقت جنگه ، ارباب
خیلی از روستایی ها این روزها میرن حتی شهری ها
خبر رسیده که کلیددار قلعه فرار کرده
اونم با گنجینه ای که متعلق به پیشواست
در این باره چیزی میدونی؟
نه ولی میتونم براتون پیداش کنم
چطور؟ اون یک هفته اس که رفته
من بوشون رو می فهمم
چی؟
رد بوشون رو می گیرم
ما هر دویست مایل ، سربازانی داریم که در جاده ها و رودها نگهبانی میدن
شاید به همین خاطر از راهی پر مانع عبور کنه
دقیقا از دل جنگل
بیست سکه طلا
وقتی پیداش کردیم ، بدین
باشه
صبح راه می افتین
ظاهرا به گنجینه علاقه ای نداری
پس چرا دنبال کلیددار هستی؟
از کجا میدونی در کدوم جاده اس؟
شایعاتی در قلعه بود مردم ازش صحبت می کردن
بهش دست نزن
چرا به اوده میره؟
تا از دست افرادی مثل تو در امان باشه
چرا منو نگه نمیداری؟
چون نه به تو نه هیچ زن دیگه ای ، نیاز ندارم
اینطوره؟
تا حالا با یک زن بودی؟
میدونی چه حسی داره که سرت رو روی پاش بزاری؟
زاهد از شیوا بزرگتر که نداریم
ولی حتی اونم یک زن داشت
تو خواب از بیداری ات جذاب تری
حداقل اون موقع صحبت کردنت رو می شنوم
منظورت چیه که خوابه؟
قرار بود اول صبح برم
پس به نظرم شما برین ، قربان
با این همه؟
با این پنداری ها؟
با اینا سراغ دشمن برم و گنجینه رو ازشون پس بگیرم؟
بدون دستور این بهترین کاریه که ازم برمیاد
منو با اینا یکی نکنید ، کاپیتان
در جنگ مالوا ، من ده ها رو یک تنه کشتم
حتما خواب بودن
همه شون خواب نبودن
بله ، بعضیا زخمی بودن بعضیا بیهوش بودن
! دهنت رو ببند تا برات نبستمش
آره؟ بیا شرط ببندیم فقط سعی کن بهم دست بزنی
هر دو خفه بشین و گرنه همینجا دارتون می زنم
خودمون رو درگیر چی کردیم ، پسرا؟
کی بیدار میشه؟
مهمانی کل شب ادامه داشت ، قربان منم بیشتر از شما نمیدونم
وقتی فرمانده تصمیم گرفت بیدار بشه بگو گردن من نندازه
...اگه این دزد با گنجینه دور شده
هرچه زودتر پیداش کنیم... بهتر میتونم بوش کنم
برای کاپیتان بودن جوان هستید نه؟
بابایی حتما اعمال نفوذ کرده
بابات آدم کله گنده ای هست درسته؟
باید سوار اسب بشی ، مرد سگی داری کندمون می کنی
سوار اسب ، بویی حس نمی شه کرد شاهزاده بزرگ
برای اینکار باید اینجا باشی روی زمین
چیزی یافتی؟
البته که یافتم
سه ارابه شتر
چهارده اسب
دو زن ، یک نوزاد
با همین سرعت که بریم چهار روز دیگه بهشون می رسیم
بریم
حتما اسمی داری نه گوسایین؟
من کلی اسم دارم
کدوم رو بهت بگم؟
هیچکدوم رو نگو
اسم به کنار حتما خانواده ای داری
همه خانواده دارن
مردان همه از زنان متولد میشن
منم زمانی خانواده داشتم
یک مادر ، پدر
یک روستای کوچک در بنگال
حالا کجا؟
این نزدیکی باید تقاطعی باشه
گفتی راهشو بلدی
بلدم
از مسیر قدیمی رفته
کدوم مسیر؟
چند تا دروغ دیگه میخوای بگی؟
اونا رو می شناسی؟
! ارتش شیوا
با هم لذت می برند
دنیا داره عوض میشه
ولی تو به نظر نمیاد عوض شده باشی
...از چشمانت معلومه
که هنوز اون انتقام ، محقق نشده...
چطور میشه از زمان غافل بود وقتی خود زمان در پی توئه؟
بخاطر جنگ داریم به جیپور در شمال میریم
باهامون میای؟
انتقامت غرور توست
اون رستگاری نیست
وابستگیه
هرچی میدونم رو از شما یاد گرفتم ، استاد
ولی من راهم متفاوته
پس شاید رستگاری در اون باشه
تو بانده چی شد؟ اونجا نبود؟
بود
هر پنجشنبه با زنش به حرم میره تا برای یک وارث دعا کنه
فرار کنید ! راهزن
تو کی هستی ، برادر؟
اونجا یه اسب هست زنت رو بردار و برو
ولی تو کی هستی؟
برو زیاد نمیتونم معطلشون کنم
! رحمت خان
مرگ تو به دست من خواهد بود
رحمت خان به بانده فرار کرد و ردش گم شد
شش سال دیگه طول کشید تا پیداش کنم
...بالاخره بهم خبر رسیده که
با یک گنجینه ... به سمت آوده رهسپاره
اگه از یامونا بگذره از دسترس من خارج میشه
راه قدیمی بلدین؟
آلاخ نیرانجان
به سمت شرق برو و در شیرگار ، از یامونا عبور کن
شیرگار
دنیا می چرخه
هرچیزی یک دور کامل رو طی می کنه
آلاخ نیرانجان
! همه بگن درود بر شیوا
! درود
درود بر شیوا
کلیددار دشمن توست یا براش جایزه ای گذاشتن؟
نه دشمن منه نه براش جایزه ای گذاشتن
صبر کن
این گنجینه منه
به چی زل زدی؟
من اول دیدمش
! بسه
بسه و گرنه سرتون رو قطع می کنم
این ابله ها ، سربازان تو هستن؟
حیوانات زشت
کل راه بوی تعفنشون رو حس می کنم
ببین گوسایین
حالا حرفمو باور می کنی؟
ما امشب اینجا می مونیم
هنوز گریه می کنه درست بهش شیر بده
الان دادم
پس چرا گریه می کنه؟
چه کار می کنی؟ مواظب گردنش باش
کجا می بریش؟ بیرون سرده
اون پسر یک جنگجوئه
روزی به ارتش من حکمرانی می کنه
اینا همه مال توئه ، پسرم
هرکاری می کنم برای توست
پسر رحمت خان ، اینطور ناله نمی کنه
اسبا رو آماده نگه دار
نخواب و تا وقتی برنگشتم از اینجا تکون نخور
گوسایین
میشنوی قلبم چه تند می زنه؟
تو برمیگردی نه؟
کیه؟
منو نشناختی رحمت خان؟
میدونستم یه روز دوباره می بینمت
!متجاوز
زود باش کاری که براش اومدی رو انجام بده
بازم همو می بینیم ، خان
!محاصره اش کنید
تو کی هستی؟
آدهم
زنده نگهش دارین. باید بدونم کیه و کی اونو فرستاده
منو ببخش ، گوسایین ولی عشق مادری نسبت به وفاداری در اولویته
تو کی هستی ، گوسایین؟
چرا سال هاست دنبال منی؟
کی تو رو فرستاده؟
مراتاها ؟
! حرف بزن
نه
همون یارو هست که در بانده بود
اگه میخواستی منو بکشی در بانده کشته بودی
امشب هم شانسشو داشتی
چرا نکشتی؟
برو کمی استراحت کن ، خان
باید تا بعدظهر به محل قرار برسیم
باید تا موقع طلوع بریم
من حسابشو می رسم
کاری می کنم دلیلشو بهم بگی
خان
اگه بکشیمش ، امن تره
زنده نگهش دارین
باید بدونیم کی اونو فرستاده
اگه اینو بکشیم باز افراد دیگه ای می فرستن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چرا نمی میری ، ساحره؟
همون لحظه که اون خواجه به جای سرت موهاتو آورد ، میدونستم
مگه چه آزاری بهت رسوندم ، بگوم؟
بهش شیر بده
شیر دایه به بچه ام نمیسازه
ببین ، همش گریه می کنه
بهش دست نزن
این کت که پوشیدی مال یک انگلیسیه
! کثافت
!سگ مُرده دزد
اونا اینجا بودن
و موقع طلوع رفتن
کلیددار ، ارابه ، زن ها ، اسب ها سربازان
بهشون می رسیم
قبل از غروب بهشون می رسیم
! رحم نکنید
"! به پدرت بگو"
"! به مادرت بگو"
"! به خالت ات بگو"
"چی؟ چی؟ چی؟"
"ما گنجینه رو پیدا کردیم"
! ساکت
!گفتم ساکت
باید اونا رو غافلگیر کنیم
حتی نباید متوجه بشن
بدون دستورم کاری نکنید
فهمیدین؟
دوستان ما پیش اونا هستن
و شرایط خوبی هم نیست
بهش آب بدین
بسه
چند مرد دیگه میخوای تا سیرمونی بگیری؟
! زن بی حیا
بزار به بچه شیر بدم
!حالش خوب نیست
شیر مادرش بهش میسازه
من مادرشم
تو فقط یک ساحره ای که با شوهرم خوابیدی
و ازش پسر به دنیا آوردم
تو سینه های من براش شیر تولید میشه
و خون من در رگ هایش جریان داره
همه چیز طبق قراره خان صاحب
نواب و کمپانی به شدت مشتاق دوستی با شما هستن
انگلیسی ها قبلا ناامیدم کردن
حرف شما حقیقت داره ولی الان شرایط فرق داره
امپراتوری شاه-عالم به زور به مرزهای دهلی میرسه
کمپانی اهمیت این اتحاد رو درک کرده
تازه از انگلیس
حتما سرنوشت راتورها در نبرد مرتا رو شنیدین
ارتش در اختیار شما خواهد بود
ما 10 هزار اسلحه و همچنین تمرین رو فراهم می کنیم
و همه بوندلخند در اختیار شما خواهد بود
اونا اینجا نیستن که اسلحه بفروشن
میخوان ما بین اونا و مراتاها قرار بگیریم
و ده هزار پیاده نظام؟ اسب ها چی؟
سوار اسب که شلیک نمی کنی ، ادهم
این اسلحه ها از فشنگ از پیش اندازه گیری شده استفاده می کنن
یعنی زمان بارگزاری میشه فقط 20 ثانیه
چی بهت گفتم؟
تا غروب اونا رو می گیریم
و گرفتیم
خوبه؟
پیداش کردیم
گنجینه همینجاست
میتونیم راحت بگیریمش
شما گنجینه رو می گرین
! منم یک زن رو
هی ، اگه اونا همه چیزو بگیرن چی واسه ما می مونه؟
بریم
وایسید
وایسید احمقا
قرار بود براشون کمین کنیم
! و غافلگیرشون کنیم
!وایسید میگم
برگردید و گرنه سرتونو می برم
این احمقا کی هستن- اصلا نپرس ازم-
وایسید
برگردید احمقا
!بارگذاری
آقا
شبیه مراتاها هستن
پنداری ها
! پنداری ها رو دنبالم فرستادن
ظاهرا یک نمایش زنده خواهیم داشت ، خان صاحب
نیروها ، آماده آتش
!وایسید
! برگردید
!اونا از ما بیشتر هستن
بزارین نزدیک تر بشن
! وایسید
سرتون به باد میره ها؟
نشانه بگیرین
! آتش
! شیطان
این چه جور سلاحیه؟
! فرار کنید
عقب نشینی
فکر نمی کنم دیگه برگردن
اگه شینده اونا رو فرستاده برمیگردن
امشب اردوگاه رو تقویت کنید
آقا مونرو
کارتون خوب بود
سعدالله خان روهیله
...تو به جرم توطئه و اجیر کردن آدم
...علیه فرماندار به حق بنگال و کمپانی بهادر...
و خیانت به امپراتوری هند... مجرم شناخته میشی
شما از گردن به دار آویخته می شوید تا بمیرید
...تو به جرم توطئه و اجیر کردن آدم
...علیه فرماندار به حق بنگال و کمپانی بهادر...
و خیانت به امپراتوری هند... مجرم شناخته میشی
شما از گردن به دار آویخته می شوید تا بمیرید
! خائن
! جهنم در انتظارته
! وطن فروش
! بابا
...آتش انتقامی که در توست
تو رو از درون میسوزونه...
تو رو می کشه
من سال ها پیش مُردم
فقط یکیه که بعد از مراسم تشییع خودش تبدیل به زاهد میشه
نخواب گوسایین
اسمشو بگو
و میگذارم بری
رحمت خان بهت قول میده
سعدالله خان
اون چی گفت ، خان؟
هیچی ، یه چیزی پروند
یکم دیگه طول بکشه ، می میره خان
نه ، زنده نگهش دارین مهمه
کار ما پیدا کردن اونا بود
که انجامش دادم
کی 20 سکه طلا رو بهم می دین؟
! بزودی
خیلی زود
بیدار شین
زنده باد الهه باوانی- زنده باد الهه باوانی-
ما زیر پرچم سردار ماهاداجی شینده حرکت می کنیم
تو کاپیتان این گروهی؟
فرمانده چند ساعت بعد از رفتن شما بیدار شد
و سریعا ما رو برای کمک به شما فرستاد
به خاطر تاخیر متاسفم راهمون رو چند بار گم کردیم
دشمن میدونه که شما دنبالشین؟
! پاشو
تو کی هستی؟
گذشته تو
چطور اون اسم رو که دیشب گفتی می شناسی؟
اونم مال گذشته توست
تو رو به یاد میارم ، ادهم خان
تو هم اونجا بودی
در بوکسار
ببریدش
دیشب چه اسمی رو گفت؟
و چرا حرف بوکسار رو زد؟
تو نگران مراتا ها باش
گوسایین با من
در بوکسار چه اتفاقی افتاد ، خان صاحب؟
چیزی که در بوکسار رخ داد ثابت کردن وفاداری ام به کمپانی بهادر بود
چه کار می کنی؟
سوار اسبت شو ! الان
نگفتی اون کت رو از کجا آوردی
! طنابش
! از یک انگلیسی زشت مثل خودت گرفتمش
! بعد از اینکه یک خنجر کردم تو قلبش
امروز روز مرگت نیست
این مرد رو بکش ، خان صاحب
! یه چیز بهتر در ذهنم دارم
نگهش دارین
همین اطراف هستن
برای گفتن حقیقت نیازی به چشم هاش نداره
حرف بزن گوسایین
و گرنه بقیه عمرت رو در تاریکی می گذرونی
! ببینید
!مراتا ها
آتش رو روشن کنید
نیروها باهام بیایید
! درود بر شیوا
! بگیریدش
اون بیرون چه خبره؟
انگار جشن عروسیته ، بگوم
خودت ببین
نگهبان
بگیرش
برو
چه خبره؟
! بچه ام
! حمله کنید
پر کنید
! راه بیفتید
کسی رد نشه
سرشون رو نشونه بگیرین
آفرین سربازان
برین جلو
مواظب باشید
حالا دیگه نگو با خودم ببرمت
من جونت رو نجات دادم
و منم فروختی
این به اون در
شرایطم رو درک کن منو با خودت ببر
! پشتیبانی میخوایم
! عقب نشینی
مراتاها دارن عقب نشینی می کنن ، قربان
! آتش
! آب بیارین
! آب
! گوسایین
کجاست؟
رحمت خان
برمیگردم رحمت خان
انتقام سعدالله خان گرفته میشه
ما پنج نفر رو از دست دادیم ، خان
و اونا 15 تا
ولی بیشتر ارابه هامون از بین رفت
پسرم رو پیدا کن ، ادهم
اون زن
و گوسایین رو هم پیدا کن
اونا پیاده فرار کردن ، خان
نمیتونن دور شده باشن
زود باشید
ولم کنید
چطور جرات می کنی
می کشمت
! بیا
پسرم
آروم بچه
من بهت اطمینان داشتم
پشت سنگا قایم شده بود ، آقا
صدای گریه بچه رو شنیدیم
گوسایین رو پیدا کنید
افراد ما دنبالش هستن ، قربان
تو این بیابان نمیتونیم پیداش کنیم
بریم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
برای مراتاها مسئله حیثیتی هست خان صاحب
خیلی زود برمیگردن
باید بریم
بدون گوسایین نه
راست میگه خان
اینجا موندن احمقانه اس
لطفا رحم کن ، خان
من مادرشم
فقط یک لطف بهم بکن
بزار برای آخرین بار بچه ام رو بغل کنم
فقط یک بار
نه
بچه رو بهش بده
! برین عقب !میگم برین عقب
! پسرم
! می کشمش
نه
اون پسر منه
با من میاد
! بکشش
واقعا می کشمش
راست میگم
پس بکش
حالا کی تغذیه اش می کنه؟
من تنها کسی هستم که شیر داره
بهت هشدار داده بودم
ولی یک پشتون احمق هیچوقت چیزی یاد نمی گیره
! حرف دهنتو بهفم
این ها حرفای لال پری هستن
دستات غرق خونه
و بچه تو باید تقاص جنایاتت رو بده
! گفتم که حرف دهنتو بفهم
بگوم
مراتاها رفتن
و من چی گیرم اومد؟
! هیچی
تو هم؟
سر هر دوی ما بی کلاه موند
گرسنه ای؟
شکار تازه
میخوری؟
اربابت کیه؟
من اربابی ندارم
پس شکارت ، ارباب توست
هرجا میره ، دنبالش میری
تو برده شکارت هستی
من کمک میخوام
من کار رایگان انجام نمیدم
چی میدی؟
! برده ی بی مالک
به نظر میاد در دردسر افتادی
ببین
این دو تا اینجا چهار نعل می رفتن من گرفتمشون
این یکی مثل باد سریعه
اونا زیادن
میدونن که داری میای
فردا از رود می گذرن
وقتت رو هدر میدی
چیزی ندارم که بهت بدم
داری
باد داره عوض میشه
باران میاد
بوکسار ، 25 سال پیش
یک طرف ، کمپانی هند شرقی
و نیروهای هندی یه طرف دیگه
دهلی ، اوده ، بنگال
مردمی با هر قبیله و عقیده و دین
در گوشه های کشور جمع شدن
و فقط یک هدف داشتن
له کردن انگلیسی ها
میر بخش
اینجا 5 هزار اسب سوار میزاریم
و منتظر دستور من برای حمله می مونیم
گوسایین
افراد تو در تپه منتظر می مونن
سعدالله ، تو درست کنار میر بخش می مونی
ممکن نیست ، هرگز- جواب نمیده-
ما کنار روهیله ها نمی جنگیم
...اگه امروز نتونیم متحد باشیم
چطور فردا پیروز بشیم؟...
من با کیا میرم؟
تو هنوز بیداری؟
پاهات به رکاب اسب می رسه جوانک؟
خیلی خب
پس تو با من بیا که پدرت دیگه لازم نباشه بیاد
هر دو پسر من فردا کنار هم می جنگن
رحمت؟
کجاست؟
رحمت کجاست؟
نمیدونم ، خان
بابا- رحمت-
به موقع اومدی پسرم
پدر- فردا باید افرادت رو رهبری کنی-
این اولین نبرد واقعی توست ، پسرم
خدا به همراهت باشه
ولی بابا
پدرم قبل از اولین نبردش اینو به من داد
پدر اونم همینکارو کرده بود
یه روز انشالله پسر تو هم اینو می پوشه
بابا گوش کن
فردا برادرت در کنارت می جنگه
باید ازش محافظت کنی
بابا ...من
اسلحه تون رو بزارین زمین
تو هم همینطور ، بابا
! خائن
گوسایین
شرافت که نداری حداقل میتونستی وفاداری داشته باشی
وفاداری من با افرادمونه
جامعه روهیله ما
این مغول ها و نواب ها فقط منتظر فرصت هستن
تا از پشت به ما خنجر بزنن و زمین های ما رو بگیرن
نه فقط نواب ها و مغول ها
کل هندوستان امروز کنار هم ایستادن
هند تو با مردم بیشمارش
که حتی راضی نمیشن کنار هم بشینن
فردا یا همو به انگلیسی ها می فروشن
یا از میدان جنگ فرار می کنند
احمقانه است که خون روهیله ای ها رو برای اونا هدر بدیم
پس کی با من میاد؟
ادهم با توست ، خان من
به ما ملحق شو ، بابا
اون روز محاصره اردوگاه شکست خورد
ولی روز بعد ...درست طبق پیشبینی رحمت خان
کمپانی در نبرد بوکسار... پیروز شد
بعضیا همو فروختن بعضیا هم فرار کردن
فقط کسانی که وفادار موندن رنج ها رو متحمل شدن
آب
بهم آب بدین
بابا
! خائن
! جهنم در انتظار توست
! وطن فروش
تو بعدی هستی ، گوسایین
بیا- بچه-
انتقام باباتو بگیر انتقام همه مون رو بگیر
ببریدش
ولم کنید
باهاش چه کار کنیم ، خان؟
پدرش فکر می کرد که برای جنگیدن به اندازه کافی بزرگ شده
پس اونقدر بزرگ شده که بشه دارش زد
ببریدش
این درخت رو یادت باشه ، رحمت خان
یه روزی از همینجا دارت می زنم
پس رحمت خان ، پدر و برادرش رو در بوکسار کشت
ولی تو کی هستی؟
حداقل به رودخانه رسیدیم ، خان
جلوی کاروان راه بیفتید
اون گوسایین دیگه خطرناک نیست ، خان
ولی هنوز نگفتی اون کیه
تو باید اینو بهم بگی
تو بودی که این مسیر رو انتخاب کردی
پس گوسایین چطور فهمید؟
ولی خودتون هم موافق بودید که مسیر شیرگار امنترین مسیره
فراموش کردم که
جایی که توسط ارواح تسخیره شده نمیتونه امن باشه
فقط 2 نفر از وقایع بوکسار با خبرند
تو و من
چطور گوسایین اون اسمو میدونه؟؟
من کل زندگی ام مثل برادر دوستت داشتم ، خان
درسته
ولی وقتی برادرث یک وارث پیدا کرد حسود شدی
برگردید سر کارتون
میخواست میراث پسرم رو بقاپه
زود باشید
اون طرف می بینمت ، خان
لنگر رو بردارین
! زود باشید
اون جا
با من بیایید
از داخل دود شلیک کنید
زیر صخره بمونید
اینجا
محکم تر
عقب نشینی
! به شلیک ادامه بدین
در امتداد صخره
اون گوسایین کجاست؟
سریع قایق رو رد کنید
! عقب نشینی
ما کارمون اینجا تمومه
جریان آبو دنبال کنید ! سریع
! زود باشید
سریع تر
کجایی گسایین؟
وایسید
قصد تو کشتن من نیست
از من چی میخوای ، گوسایین؟
شاهزاده جذاب ! از این بالا کوچکتر به نظر میای
و تو هم از این پایین زشت تر به نظر میای
! من زشتم
گنجینه کجاست؟
چی؟
! گنجینه
مثل کیسه ای پر از سنگ غرق شد
منم میرم
ارباب جدید
بوی جدید
جای جدید
هنوز منو نمی شناسی؟
برادر؟
پسرم
اینو به گردنت بنداز
وقتی دارت زدن ، به اندازه کافی هوا می مونه تا مدتی زنده بمونی
دهنت رو باز کن
دنبال من میان
من به هرحال می میرم
سرفه نکن ، پسرم
پسره زنده اس
کسی که بمیره و زنده بشه تبدیل به یک گوسایین واقعی میشه
هیچکس از گذشته اش رهایی نیافته
من هر روز در اون گذشته زندگی می کنم
یه روز پسرم انتقام مرگم رو می گیره
اون روز از این چرخه زمانی بی پایان رها میشم
تو جهنم منتظرت می مونم ، برادر
برام جا نگه دار ، برادر
اون کسی رو نداره
روزی که انسان متولد میشه
مرگ یک بوفالو رو برای گرفتن روحش می فرسته
طول عمر اون شخص به زمان رسیدن بوفالو بستگی داره
همه می میرند
بهشت ، جهنم خدایان ، حتی خود جهان
فقط برای اینکه دوباره متولد بشن تا دوباره بمیرن
چرخه بی پایان تولد و مرگ
انسان برای همیشه توسط چرخه زمان خورد میشه
این داستان توست
اینطور بوده
اینطور هست
اینطور خواهد بود
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO