وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"من عاشقتم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
به سلامتی
آقا
سلام
آقا ، خانم صداتون می کنه
بله آقا
ببخشید الان میام
آقای جکسون تاکور کجا میره؟
جناب کمیسر فکر کنم زنش صداش کرده
هرلحظه ممکنه یک بچه به دنیا بیارن
که اینطوره خوبه
چرا از مهمانی صدام کردی؟
میدونی که فردا صبح
دارم به خونه مادرم میرم
فکر کردم مهمانی ات زود تمام میشه
مهمانی تاکور بعد از مرگ تاکور تمام میشه
و در مهمانی امروز جناب کمیسر اومدن
چطور میتونم تنهاش بزارم و بیام؟
و من؟
برای به دنیا آوردن اولین بچه ات
به خونه پدرت میری
و تاکور کوچک رو به دنیا میاری
پسر یا دخترش رو سرنوشت مشخص می کنه
سرنوشت ، خدمتکار این خانه اس
من اگه بخوام ، سرنوشت هزاران نفر رو رقم می زنم
و همینطور نابودش می کنم
کل روستا خشک شده ، رییس
بچه ها آب میخوان
راموی من رو ببینید ، رییس
داره نفس های آخرشو می کشه
بهش آب بدین بخوره
برادرها ، آب بیارین
ولی آب کجاس ، رییس؟
آب آب اونجا نیست
من به پسرت آب میدم
این درست نیست ، رییس- میدم-
! آب
چه کار می کنی ، شوهرخواهر؟ بچه ات تو راهه؟
خواهرم بی قراره
اگه بخوایم ، آب از کجا میاد؟
اون داره میاد با اینکه زنده اس ، می میره
آب
بیا
ولی باید آب جور کنیم
تاکور چاه آب داره
از اونجا آب میاریم
چه سگ نازی
بابلو
خیلی جرات داشتی که اومدی
از چاه تاکور آب برداری
میدونی که این آب برای شما نیست
برین
همه از این آب سهم دارن
این آب برای رییس تو نیست رییس توئه که اونو غصب کرده
بیایید آب ببرین
دنیا رو اون خلق کرد
ولی چاه ها رو من بوجود آوردم
جناب تاکور کل روستا رو قحطی گرفته
فقط چاه شما آب داره
آقای تاکور به ما رحم کنید
رییس ، چطور جرات کردی به آب چاه دست درازی کنی؟
جناب تاکور ، شاید فقیر باشیم ولی بازم انسان هستیم
ارزش ما از سگ پایین تر نیست
سگ ها از شما وفادارتر هستن
آقای مدیر ، یک قطره آب هم از چاه ما برندارن
بله رییس
شنیدید که
چرا بهم زل زدین؟ بزنید به چاک
میخوام ببینم کی میخواد نزاره ما آب برداریم؟
بیایید آب بردارین
وایسید
میگم وایسید
ما آب برمیداریم
! بسه
خانم؟
از سر راهشون برو کنار
خانم ، چی می گین؟
کاریه که مادر برای بچه هایش انجام میده
هم تامین شیر بچه
و هم اینکه کسی نتونه جلوی دسترسی اونا به آب رو بگیره
خانم زنده باد
بیا عمو رحیم
خانم زنده باد
بیایید بردارین
آقای جکسون ...قبل از اینکه خنکی آب
به رگ های اونا برسه...
روستا رو آتش بزن
عمو رحیم
رییس
چی شد عمو رحیم؟
رییس ، تو راه رسوندن خانم به بالرامپور مشکل پیش اومد
تو راه حالش بد شد
میخواد بچه رو بزاد
خانم- بله رییس-
! خدا رحم کنه
سلام خانم بفرمایید
رانی ، ماوا هوای خانمو داشته باشید
اینجا بخوابید
سلام آقا
چقدر زود برگشتی ، رحیم؟
موقع رد شدن از روستا ناچار به توقف شدیم
چرا؟
خاندان تاکور ، قدم نو رسیده داره
کجا؟
روستای سانتان ، آقا
روستای سانتان؟
بله
نه ، نه
! رییس ! آتیش
چی شد؟
! آب بیارین
آب بیار ، بالو
پسرتون به دنیا اومد ، خانم
پسر به دنیا آوردین
!آب بیارین ! سریع
!تبریک میگم ، خانم
دختر دار شدین ، لکشمی
!نه
خاندان ما نشان خداست
خدا ازش محافظت می کنه
!زود باشید
! کمک
!بچه ام رو نجات بدین
!کمک
جناب تاکور
!دخترتون
دختر شما ، آقا
گولابو؟
خواهر مالکا
این دختر جناب تاکوره
بچه من کو؟
بخاطر اشتباه من ...بچه تون ، آقای تاکور
گولابو کجاست؟
اون در آتیش سوخت و مُرد
این علامت خاندان تاکوره
اونه
بگیریدش
حرومزاده بخاطر انتقام از تاکور
کل روستا رو آتیش زدی
تاکور به شما آب نداد تو هم خانم رو زنده آتیش زدی؟
نه قربان اینها درست نیست
همش غلطه
من دختر آقای تاکور رو نجات دادم
اینم توطئه دومش
بهش دستبند بزنید و بچه اش رو به یکی دیگه بدین
خوبه
از مشاور حقوقی ام همین انتظار رو داشتم ممنونم
میدونی اون یاروی آدیواسی چه توطئه ای چیده بود؟
میگفت آقای تاکور اشتباها دخترشو جا گذاشته
و پسرمو برده
اینو که گفت یکی خوابوندم تو صورتش
خیلی خوبه
با شهادت تاکور ، ثابت شد که شما مجرم هستید
بخاطر همین به جرم قتل خانم آقای تاکور
و سوزاندن اون... دادگاه شما رو به حبس ابد محکوم می کنه
!نه قاضی !نه
این عدالت نیست
اگه چشماتون رو بستید اهمیت نداره
من عدالت رو اجرا می کنم با دستای خودم اینکارو می کنم
عدالت شما رو میشه با پول خرید
ولی عدالت خدا خریدنی نیست ، قاضی
آقای تاکور این آخرین کمکم به شما بود
نگید آخرین دفعه ، آقای کمیسر
اگه شما بهم کمک نکنید کی عدالت رو در حق ما اجرا کنه؟
این چیزا در خونه و کشور شما مجانیه
من به انگلیس برمیگردم
ولی فکر کردین کسی که بی ارزش و از طبقه پایینه
برای کارش از شما اجازه می گیره؟
اون به معبد شما میره
به خونه شما میاد
و با بچه های شما ازدواج می کنن
و اون موقع ، کسی مثل من نمیتونه به داد شما برسه
پس در این کشور زندگی نمی کنیم
اگه به لندن میرین پس منم با شما میام
گوش کن ، سریع ترتیبش رو بده
که املاکمون رو بفروشیم
برو تو
چند بار سعی کردی از زندان فرار کنی
هر دفعه جرمت سنگین تر میشه
و حالا سه ماه تا آزادی تو مونده
چته آخه؟
آقای زندانبان شما درک نمی کنید
آتش رو حس می کنم همه لحظاتم بی قرار هستم
! مبارکه
جناب تاکور
آناند ما اولین کلاس دانشگاهش رو گذروند
ولی من بیشتر از شما خوشحالم
آناند ، نه
منظورم دکتر آناند هست از کالج سلطنتی جراحی
از امروز اسمش در دنیا
بعنوان بزرگترین جراح می درخشه
چرا که نه اون از خاندان تاکوره
و خون من در رگ هاشه
ولی یک نقشه ای دارم
چی؟
دکتر آناند که خودش یک جراح میشه
درمان می کنه ، جراحی می کنه می بره و میدوزه
چرا در راه بهبود دنیا ازش بهره نمی گیریم؟
بهبود دنیا؟ نمی فهمم؟
منظورم اینه که برای معروف شدن نامش در انگلیس و آمریکا
چرا یک کارخانه داروسازی باز نمی کنیم؟
تو چند روز ، کلی پول در میارین
از ایده ات خوشم میاد خیلی خوشم میاد
آقا ، با هر ایده من شما کلی پول درآوردین
پسرم کجاست؟ چرا هنوز نرسیده؟
سلام بابا
من اینجام ، بابا
اینم دکتر آناند کالج سلطنتی جراحان
خوش اومدی هی وایسا
این اراجیف مال فرهنگ هند هستن
که هنوز بیخیالشون نشدی
چه کاریه که پا رو لمس می کنی؟ دست بده ، پسرم
عالیه به پسرم افتخار می کنم
تبریک میگم ، دکتر آناند
سنت های خانواده تاکور رو سرپا نگه داشتین
یه پسر عالی هستی
ممنونم عمو
از دعای خیر شماست- نه-
فقط من
امروز هر خوشی بخوای در اختیارته
...این شادباش ها رو ببین
که مردم تلگراف می کنن؟...
و اینم تبریک های دوستان عزیزم
لرد اندیسن ، جناب سینینگ آقای روپچاند ، آقای عبدالله
بانو روسی خانم خیلی خوب
لالا هارگوینددرام این هاریپراساد
این چیه؟
کی این گل ها رو نگه داشته؟
این گل ها رو خدمتکار شما اورده
برای جوانترین آقا
به چه جراتی این گل ها رو پیش اینا گذاشتی؟
تو چته؟
منو ببخشید ، آقا
دیگه چنین اشتباهاتی رخ نمیده
تکرار نشه ، فهمیدی؟- بله-
امروز فرخنده ترین روزه
بخاطر همین بهت چیزی نمیگم
آشغالا رو بردار
بیا جکسون
عمو رحیم پدرمو قبل از تولدش می شناختی
تا حالا حتما عادت کردی
جای این گل ها کنار قلب منه
خدا مدارج بالاتر رو بهت بده ، پسرم
چی شد بابا؟
میدونی آناند برگشته؟
باید اونجا باشی نه اینجا
باید بهش بخاطر مدال طلا تبریک بگی
اون مدال طلا گرفته
بس که خرخونه
...اون خرخون ، تنها وارث ِ
ثروت تاکور ویکرام سینگه...
...تو بالرامپور تنها کسیه که
املاک پدربزرگش رو می گیره...
اجازه پدرشو گرفتم
ولی پسره
نگران نباش ، بابا
دام من قوی تر از تصور توست
اگه کسی توش بیفته دیگه بیرون نمی تونه بره
شک نکن
مطمئن باش
این مزخرف چیه؟
ازت خواستن بعنوان یک دکتر معمولی
به هند بری
و تو حاضری که بری
دکتر پرادهان کیه؟
خیلی دکتر مشهوریه ، پدر
اول در دانشگاه آکسفورد درس می داد
حالا رییس بزرگترین بیمارستان در هنده
فقط برای شش ماه ازم خواسته که بعنوان یک جراح معمولی برم
مسئله عزت نفسه
آخه هند کجاش عزت نفس داره؟
اونجا باشی ، دیوانه میشی
اونجا فقط با خوردن آب
وبا می گیری ، زردی می گیری
تو هوای اونجا ، میکروب های سل هستن
در اون کشور چیزی جز بیماری نیست
ولی بابا وظیفه یک دکتر ، مبارزه با بیماریه
نیکی دنیا درش نفهته اس
دنیا جای نیکی نیست
فقط چیزای بد رخ میده
چطور؟
من در فکر باز کردن بیمارستان بودم
ولی ساختنش 8 تا 10 ماه زمان می بره
من شش ماهه میام
ما دربرابر کشور زادگاهمون وظیفه داریم
چرا حرف منو نمی فهمی؟
می فهمم پدر
ولی بهشون بله رو گفتم
چی؟
متاسفم
من این اشتباهو کردم
اشتباه؟ این یه گنده
یک تصمیم احمقانه اس چطور تونستی؟
چطور؟
ولی پدر اگه من نرم
عزت نفس خاندان تاکور چی میشه؟
دفعه بعد حرفامون رو باور نمی کنن
مسئله همینه
همیشه دست روی عزت نفس خاندان ما میزاری
این یعنی مجبورم بفرستمت
فقط برای شش ماه
شش ماه حله
شش ماه نه یه روز بیشتر
ممنونم
ممنونم بابا
آناند
من چه خوشحالم
! ولم کن ! چه کار می کنی؟
!ولم کن
کی گفته بودی؟
همش فراموش می کنی
تا حالا کجا بودی؟ چرا نیومدی؟
تو معبد شمع روشن کرده بودم برات دعا می کردم
تو دعا می کردی؟ تو و معبد؟
اولین باره می شنوم
هر روز ، برای موفقیت تو دعا می کردم
حالا دوران دعا تموم شده
حالا روزهای خوشی اومده
تو و من دور دنیا رو می گردیم
آلمان ، پاریس ، رم ، فرانسه ایتالیا و همه جا
نظرت درباره هندوستان چیه؟
!ایش !ازش متنفرم
اونجا فقط مار و قدیس هست
صدهزار هم بهم بدن اونجا برو نیستم
درسته تو نباید اونجا بری
ولی من به هند میرم
اوه نه
تنهایی بدون تو ، اینجا چه کنم؟
یک کار کن برو معبد و شمع روشن کن
ورودتون رو به هند خوش آمد میگم ، آقا
دکتر آناند ، اولین باره که به کشورتون میایید
چه حسی دارین؟- هیجان زده ام-
من واقعا هیجان زده ام ، خوبه
خیلی برای دیدن زادگاهم هیجان داشتم
ولی نمیدونستم که یک دکتر معروف مثل شما ازم دعوت می کنه
باعث افتخارمه که به اینجا اومدم
نه- من واقعا افتخار می کنم ، آقا-
بزرگی تون رو می رسونه
حقیقت اینه که هند میتونه از دکترهایی مثل شما بهره ببره
آقا
این آقای موکرجی هست همکلاسی من
فقط برای یک سال و شما 4 سال ادامه دادین
ولی من مثل مگس در رفتم
امروز اون منشی منه
آقا ، وقت کمه باید به بالرامپور بریم
بله ترتیب همه چیز داده شده
نوشته بودی که میخوای به بالرامپور بری
گفتم اول به دیدن پدربزرگ بری
بعدش مسئولیت بیمارستان رو بگیری
آقا ، وقت خیلی کمه باید به بالرامپور ببریم
اگه قطار بره باید پیاده بریم
بیا
"من و تو در رویاها گم شدیم و قطار رسید"
"و آقای جوان میان"
"تو و من"
قطار اومد
تو برو
آقای جوان
تو کی هستی؟
تاکور بزرگ منو فرستادن دنبال شما
ولی از کجا منو شناختی؟
شناختن شما سخت نیست ، آقا
وقتی بچه بودین لخت شما رو دیدم
منظورت چیه؟
عکس رو ببینید
اسمت چیه؟
من کوشیرام هستم خدمتکار خانوادگی
پدرم دوکیرام بوده
پدربزرگم هاتیرام
حتما جدت هم کاهلارام بوده؟
نه ، جامیرام
تا کاخ چقدر راهه؟
پیاده سه ساعت
با گاری دو ساعت
با اسب یه ساعت
با این فقط 15 دقیقه
می رسه
آقا ، بیجلی با هوا صحبت می کنه
صدای بزرگراهو گوش کنید
بزرگراه های لندن رو فراموش می کنید
دارم فراموش می کنم
!هی ،آقای جوان
!آقای جوان
احمق لعنتی
چرا شیشه رو شکوندی؟
احمق چرا روم گل پاشیدی؟
بخاطر این شیشه رو می شکونی؟
کی پولشو میده؟
گل هامو خراب کردی پول هم میخوای؟
گل هات با آب تمیز میشن
اینو کی درست می کنه؟
گل ها آدم نیستن که
با آب بشوری ، تمیز بشن
برای تمیز کردن این ..باید
چه کار می کنی؟
چرا لباسمو کثیف می کنی؟
به من آداب یاد نده
پول گلهای منو بده
و گرنه تو آب گل غرقت می کنم
بیست روپیه بده
یقه منو ول کن
رامکالی ، ولش کن اون آقای جوانه
پیر و جوانش رو کار ندارم
پول گل های منو بده که برم
و گرنه تو این ماشین می شینم
جرات داری تکونم بده
چه مشکلی
پولت رو بگیر و برو
بیا بشین
! فکر کرده کیه
دختره مثل الکتریسیته جریان داره
بیا بشین
رامکالی ، امروز چه کردی
بخاطر گل های پنج روپیه ای بیست روپیه گرفتی
تاکور بزرگ از دیدن شما خوشحال میشه ، آقا
ساک ها رو بردار
بیایید
بفرمایید آقا
آناند ، پسرم
این پا جان نداره اینجا جان داره
بغلم کن
نگران نباشید من شما رو درمان می کنم
بشینید
درمان باشه بعد از بالا رفتن
هنوز مادرت رو ندیدی
باهام بیا
بیا
دعای خیر مادرتو بگیر
دخترم ، ببین پسرت از دریا رد شده
و برای دیدنت اومده
خوب پسرتو ببین
دکتر بزرگی شده
چنین دعای خیر بزرگی رو حتی خدا نمیده
هر روز از این مشتریا بفرست ، خدا
تا منم برای زیورآلات نقره بسازم
امروز بهت شیرینی میدم
ولی غم نخور
با این پول دامن ، بلوز و النگو می خرم
برای خودم
فردا میرم فروشگاه
دایی پول رو بده و گرنه بد میشه
پول واسه خداس
خدا که داراست چه نیازی به گنجینه داره؟
تو اونو واسه مشروب میخوای
اینم یه بی مصرف دیگه
هیچوقت از حرفات ناراحت نمیشم ، رامکالی
هرچی باشه یه روز باهام ازدواج می کنی و به خانه من میای
اون روز ، سرتو می شکونم و میرم زندان
چه رویاهایی داره ، احمق
این وقت شب کجا میری ، رامکالی؟
جایی که هر روز برای خواب میرم
یه بارم اینجا بخواب
تو این خانه که پر از مار و آدم های مسته کسی میتونه بخوابه؟
!اینجا می خوابم
"من و تو در یک ماشین نزدیک هم هستیم"
کوشیرام- آقا-
چه خبره؟
تو پای بلبل ما خار رفته دارم تعمیرش می کنم
ولی باید یه تلگراف فوری به لندن بفرستم
برای تلگراف باید به اداره اش برین
بلبل ما امروز نمی پره
یه کار بکنید با این طوفان برین
این طوفان راه میره؟
پرواز هم می کنه ، آقا
بفرمایید کلیدش
اینم بگیرین
آقای جوان ، اینم تو شهر لازم میشه
نگه دار
!کمک
!خاله ! کمک
!کمکم کنید
! بیایید ، زود باشید
خاله
بیایید کمک کنید
! نگه دار
! وایسا
چرا ماشینو نگه داشتید؟
آقا ، دارین با یه دختر فرار می کنید
دختر؟ دکتر کو؟
ایناهاش
تو؟
آقا ؟ شما؟
دیروز گل های منو خراب کردی
امروز داری باهام در میری
قیافه ات مظلومه
بعد دختر سوار می کنی؟
من دخترم یا نه؟
بزنش- خفه
اول به این دختره بگید که تو ماشین من چه می کنه؟
ماشین باباته؟
ماشین بابای توئه
بله ، مال بابابزرگ منه
سه ساله که من تو این میخوابم
هیچوقت نه بابابزرگت رو دیدم نه مامان بزرگت رو
وسایلم رو ببین که توش هستن؟
دیدید که تو این قایم شده بود؟
کجاش تقصیر منه؟
اول که اون ماجرا رو پیش آوردی
حالا اینجا آدم جمع کردی
دزد ، پلیس رو سرزنش می کنه
حالا بگید تقصیر کیه؟
تقصیر کسی نیست تو نباید در این ماشین بخوابی
این به نظر اجنبی میاد
شما با ماشینتون برین ، آقا
ماشینتون رو ببرین؟ کجاش عدالته؟
اون منو ده کیلومتر آورد حالا باید چطور برگردم؟
تقصیر خودت بود
بیایید بریم
میرین؟
من کمکت می کنم
! ول کن
!کثافت ! احمق ماشین بابابزرگت رو ببر
باید ده کیلومتر راه بری
پس چی؟ هر صبح باید ریختت رو ببینم
خدا میدونه چیزی از گلوم پایین میره یا نه
چرا اینقدر بد دهن هستی؟
نه تقصیر توئه نه من
بیا برسونمت
نمیخواد لطف کنی
میگم می رسونمت
بعدش تو داد می زنی؟
چرا اینقدر حرف می زنی؟
برو بشین دیگه
! ده کیلومتر میخواد راه بره
!پات به فنا میره
بشین
تو ون میخوابی
چرا در خونه نمیخوابی؟
توی اون خونه جایی نیست
فضاش بوی مشروب میده
مشروب درست می کنید؟
تو خونه ما مشروب آماده نمی کنن
مصرف می کنن
مادر و پدرت اونجا نیستن؟
اینطور فکر می کنی؟
پس چی؟
پدر و مادری ندارم
بخاطر همین با دایی ام تو یک خونه زندگی می کنم
هر شب مست میشه و اذیت می کنه
بخاطر همین تو این ون میخوابم
شیطون. از صبح کجا بودی؟
کی گل ها رو می چینی و کی می فروشی؟
پدرت گنجینه ای برای خورد و خوراکت نگذاشته
تو که اهل خورد و خوراک نیستی
فقط اهل مشروبی
با من بحث می کنی؟
عوضی . میگم از صبح کجا بودی؟
کجا رفته بودی؟
!بگو
خجالت نمی کشی که منو می زنی؟
!بگو
هی ! ولش کن
! ولش کن
تو چه مردی هستی که یک زن رو می زنی؟
خجالت نمی کشی؟
چرا ازش نمی پرسی که چقدر امروز اذیت شده؟
حتما مشکلاتی که داشته هم بخاطر تو بوده
بخاطر همین اومدی تا بهش کمک کنی
خفه شو چی میگی؟
چه انسان بی خردی هستی
نه به فکر عزت خودت هستی نه دیگران
آقا ، بحث بین دایی و خواهرزاده اس
اون مثل پدرته
نوه اون تاکور که در کاخه
آقا ، من اینطور برخورد می کنم که مبادا این دختر ، عزت منو خراب کنه
ببین ، این راه درست بزرگ کردن یک دختر نیست
دفعه بعد تکرار نشه- نه آقا-
و گرنه خیلی بد میشه
! اینطور نمیشه
برو رامکالی ، برو تو
برو
این کیف مال آقاست
! بده به من ببینم
نمیگذارم دستت به این کیف بخوره
این کیف مال آقاست
نه دختر
وقتی تو جیب آقا بود مال ایشون بود
حالا مال منه
ببینیم چیا توشه
! صبر کنید ، آقا
امروز ازمون گل بخرین ، آقا
ببینید چقدر تازه هستن
بوی خوبی میدن
بو کنید تا ببینید
بفرمایید
میخوام گل هامو سریع بفروشم تا به نمایشگاه برم
بفرمایید آقا
میخوای به نمایشگاه بری؟- بله- خیلی خب-
همه گل ها رو بزارین پشت ماشین
آقا
! کیفم
کیفم اینجا افتاد؟
بله ، اینجا افتاده بود خواستم براتون بیارمش
ولی اون رامکالی چشمش اونو گرفت
و کیفتون رو برد
میگم اون دختره سارقه میگین نه
کیفتون رو برد
از سر راهم برو کنار
من با سارق ها صحبت نمی کنم
چی میگید آقا؟
فکر کردم دختر خوبی هستی
ولی تو هم مثل یک کرم هستی
آقا ، بد حرف می زنید
بله ...از این دستی که گل های خدا رو می فروشی
حیا نمی کنی؟....
برو از پول دزدیت در نمایشگاه لذت ببر
چی فکر میکردم و چی هستی
!احمق همه مردها همینطورن
"من و تو در حمام هستیم و شیر آب باز میشه"
سلام آقا
آقا کیفتون
کیفم رو از کجا آوردی؟
اون رامکالی بهم داد
رامکالی؟
شمردم ، پنج روپیه کم بود
که دایی اش خرجش کرده بود
به جاش این گل ها رو داد
! خدای من
"با لذت برقص"
"بدنت رو برقصون"
"کاری کن خلخال هات صدا بدن"
"برقص ، برقص"
"با لذت برقص"
"بدنت رو برقصون"
"کاری کن خلخال هات صدا بدن"
"برقص ، برقص"
"ما پرنده های زیبا هستیم"
"ما یک دسته واحد نمی مونیم"
"درست مثل آبشار"
"که به لبه کوهستان نمی رسه"
"امشب نمی گذارم کسی بخوابه"
"نه خودم کل شب رو میخوابم"
"پاهامون به هم می رسن و دستامون به هم"
"برقص"
"با لذت برقص"
"بدنت رو برقصون"
"کاری کن خلخال هات صدا بدن"
"برقص"
"کسانی که در کاخ ساکن هستن"
"چرا باید به ما توجه بکنن؟"
اهمیت نمیدم منو دزد صدا کنه" "یا مثل جنگل بدونه
"نه عاشق کاخ هستم نه ثروتشون رو دوست دارم"
"ما با چیدن گل از جنگل ، تاج گل میسازیم"
"برقص"
"کار ما اینه که به پشت در خانه پولدارها بریم"
"ما کسانی رو دیدیم که از اونها فقیرتر هستن"
"اونا از ته قلب عاشق طلا و نقره ان"
"گنجینه ما فقط حرفای شیرینه"
"برقص"
گوش کن
رامکالی ، من
آقا ، چرا با یک سارق صحبت می کنید؟
بهم گوش کن ، رامکالی
دیگه چه حرفی برای گفتن مونده؟
اومدم بگم متاسفم
نه آقا چرا شما بگید متاسف هستین؟
بازم حرف بد بزنید که دلتون خنک بشه
من یک کرم لای گل هستم
داری عصبانی میشی
اومدم از صمیم قلب بگم که متاسفم
...اگه منو نمی بخشی
تا آخر عمرم فکر می کنم که ... دل یک دختر معصوم رو شکستم
چیه رامکالی؟ چرا گریه می کنی؟
حرف بدی زدم؟
نه آقا
برای سرنوشتم گریه می کنم
...وقتی تو سرنوشتم شکست خوردم
پس دیگه تقصیر سایرین چیه؟...
نه رامکالی
کسی نباید از سرنوشتش شکست بخوره
بلکه باید با شجاعتش اونو عوض کنه
اینا درست نیستن
سرنوشت عوض نمیشه
خونه ای که در اون متولد شدم عوض میشه؟
دایی ام و آزار و اذیت هاش ، عوض شدنی هستن؟
بله ، میتونیم عوضش کنیم
چطور؟
بشین
ببین رامکالی ، میتونی یه چیزایی یاد بگیری روی پای خودت بایستی
یه کارهایی بکنی سرنوشتت به کل عوض میشه
چه رویاهای واهی دارین ، آقا
کی بهم چیزی یاد میده؟
کسی بهت یاد نمیده؟ پس من یاد میدم
من بهت خوندن رو یاد میدم
و کاری که گفتید
چه کاری بهم میدین؟
...اگه به شهر بیای
بعد از درس خوندن... تو رو یک پرستار می کنم
اگه نشد ، قابله میشی
بیا ، این آدرس من در بمبئی هست
فردا صبح با قطار میرم
هروقت خواستی بیای کمکت می کنم
باشه؟ من میرم
بگو دایی کی منو به ازدواج رامکالی در میاری؟
کالیا ، تو پولو جور کن
من فردا ترتیب ازدواجتون رو میدم
بیا این 2000 پول رو بگیر
دو هزار؟ بقیه اش کو؟
دایی ، بعد از ازدواج بهت میدم
پس حله؟
بله ، 100 درصد حله
اون یکی بطری کجاست؟ گلوم خشک شد
دایی ، بازم خریدم
بگیر به افتخار ازدواجم بزن
بیمارستان ما چطوره؟
خیلی زیباست
پدرم الکی درباره هندوستان صحبت می کرد
نمیدونستم چقدر بیمارستان خوب داره
...بعد از اومدنت به اینجا
بیمارستان ما هم خیلی خوب میشه...
زیادی ازم تعریف می کنید لطف دارید بهم
نه ، واقعا میگم آقا
ببخشید
دکتر پرادهان صحبت می کنه
آقا ، یک مورد اضطراری پیش اومده
یک زندانی گلوله خورده
دکتر باناگار نیستش؟
نه آقا
داره یه عمل دیگه انجام میده
گلوله نزدیک قلب بیمار گیر کرده
باشه
دکتر آناند یک مورد اضطراری پیش اومده
یک زندانی مجروح شده و گلوله نزدیک قلبش گیر کرده
جراحی رو انجام می دین؟
چرا که نه ، آقا
خوبه بیا
مجرم خطرناکیه؟
نه ، خیلی هم آدم مودبیه
عفونت گلوله داره بیشتر میشه
باید سریعا جراحی بشه
خوبه
آفرین پسرم تبریک میگم
جراحی خیلی سختی بود
ولی تو خوب انجام دادی
ممنونم آقا خیلی ممنونم
چه وضع بدی شده ...نواب بهادر عبدالله باید
دو ساعت منتظر قطار بایسته...
خواهر این آدرس رو برام میخونی؟
من تحصیل کرده نیستم
پس به چی زل زدی؟
برادر ، اگه پیاده می رفتم تا حالا رسیده بودم
بیایید
حالا از کی آدرس بپرسم؟
منو انداختی کوری مگه
عجبا
سلام خوشگل جان
چی میگی؟
دارم سلام می کنم
چه قشنگ منو هل دادی
تو منو هل دادی ...و در ضمن
به خودت میگی زیبا
قیافه ات رو دیدی که مثل میمون هست؟
به من چه کار داری؟
کیه که از زیبایی ات نمیره
در حالی می جنگی که حتی شمشیر نداری
خیلی خوبه
چه شعری گفتید
اگه دختری زیبا جلوی من باشه
شعر زیبا هم خودش میاد...- بله-
راه بدین
رفت
گوش کنید
حداقل شعری که سرودم رو گوش کن
چون رویا آمد و قلبم را روشن کرد
منو تنها دیدی و دستمو می گیری؟
منو نمی شناسی؟ من رامکالی هستم
آنارکالی
آنارکالی نه رامکالی
!اسم منو عوض نکن
!احمق- صبر کن-
!نواب
نواب یا کباب؟
کباب نیستم نواب هستم
اسممو خراب نکن
فکت رو هم می شکونم
بیایید
چی شده ، خواهر؟
این احمق منو تنها گیر آورده و مزاحم من میشه ، احمق
شما برین ما حسابشو می رسیم
تا می خوره بزنیدش
من نواب هستم
خوبین جناب نواب؟
نواب بهادر عبدالله
ایشالا یه درس حسابی بهش میدم
دکتر آناند ،در هند ازدواج می کنید یا اروپا؟
هنوز تصمیم نگرفتم
ولی حتما دختری رو در نظر دارین
نه ، دختری هم در نظر ندارم
چرا؟
شما هم میخواین مثل دکتر پرادهان مجرد بمونید؟- ...راستش-
آقا ، یه دختر اون بیرون دنبال شماست
دختر
کارت شما دستشه
ببخشید
باز اومدی تو؟
جلومو نگیر ، وایسا کنار
خود آقا اومد- تو-
از خودش بپرس که بهم خبر داده بیام یا نه
اومدی؟
بله ، این احمق نمیزاشت بیام تو
برو
بگو که گفتی بیام همسرت بشم
بگو
همسر؟ چی میگی؟
بیا
کجا منو می بری؟
بیچاره عجب گیری افتاده
چه مخفی کاری می کنه
فکر می کنم بهتره ما بریم
بله ، بریم
مگه دروغ میگم؟
معنی کلمه ای که میگی رو میدونی؟
خودت گفتی بیام به شهر تحصیل کرده میشم
و میشم زنت
نگفتم زن ، گفتم قابله
قابله یعنی قابله زن یعنی زن
!ای وای چه کردم؟
الان اینا چه فکری می کنن؟
برو بهشون بگو که نمیخوای منو زنت کنی
بلکه میخوای قابله کنی
زود باش
ولش کن
کجایی گیندا؟
اومدم آقا
ببرش و ترتیب اقامتشو بده ، برو- بله آقا-
باشه
با من بیا
کجا رفتن؟- رفتن-
چرا؟
نمیخواستن تو مسائل رمانتیکت دخالت کنن
نه ، مسئله رمانتیکی در کار نیست
رمانتیک نیست ولی علاقه ای هست
نه آقای دکتر خبری نیست
در واقع رامکالی یک دختر معصوم در روستاست
دایی اش دائم الخمره
شب و روز می نوشه و اونو می زنه
گفتم بیارمش تو شهر تا تحصیل کنه
بعدش یا قابله بشه یا پرستار
بخاطر همین می گفت همسر
چه دختر معصومی
فکر خوبی کردی ، آناند
یک معلم خوب براش پیدا کن زندگی اش عوض میشه
معلم؟ ولی نمیدونم چند روز باید نگهش دارم
....بخاطر همین فکر می کردم که
باید بفرستمش خوابگاه دخترانه...
ببین آناند این شهر بزرگیه
در این شهر گرگ از انسان بیشتره
اگه واقعا میخوای بهش کمک کنی بزار تو خونه بمونه
و یک معلم خوب براش پیدا کن
باشه آقا
این اتاقته
اینجا می مونی
بیا
! روح
!آقا !روح داره
این روح نیست ، اسکلته
من می ترسم
باشه
گیندا؟
اومدم آقا
ببرش به یک اتاق دیگه
باشه آقا
با من بیا
در این اتاق می مونی
مادر ، در این اتاق روح نیست؟
کسی اینجا نمیاد
در رو قفل کن
باشه
از اینجا کجا میخوای در بری؟
تو چنگ من افتادی
بیا نزدیک تر
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
! اونو
چشماتو نشونم میدی؟ چشماتو در میارم
انگار اینطوری حالیت نمیشه
!چاقو می کشی؟
ببین چه کارت می کنم
یا خدا چه کردی؟
تلویزیون رو شکستی- چی زیون؟-
صدای چی بود؟
اون مرد کجا رفت؟
تو تلویزیون رو شکستی؟
اون شکستش ، آقا
نه آقا من نشکستم
اون احمق شکوندش روم چاقو کشید
میخواستم بزنمش از ترس رفت داخل این جعبه قایم شد
تقصیر منه که اونجا نیست
باشه ، گیندا خرده شیشه ها رو جمع کن و بریز دور
گیندا ، خوب نگاه کن اون احمق این تو قایم نشده باشه
ساکت باش زدی پنج هزار روپیه رو به باد دادی
و بعد همش حرف می زنی
پنج هزار روپیه؟
...این دستگاه که فیلم نشون میده رو
بهش میگن تلویزیون...
چه ضرر بزرگی
آقا منو نزد
آقا مثل خدا هستن ...هرکسی دیگه بود
بهت شلیک می کرد...
بله ، ایشون واقعا مثل خداست
هی خدا منو ببخش
دیگه باعث ضرر و زیان نمیشم
کالیا ، کجا داره بره؟
به آشیانه اش برمیگرده
نگران نباش
بسه ، نمیخواد نگرانم باشی
یا پولم رو بده یا رامکالی رو برگردون
کالیا ، یک کاری بکن
فردا به شهر میریم تا دنبالش بگردیم
اون عوضی کجا رفته؟
دختر ، میدونی من برای چی اینجام؟
میدونم
برای درس
قبل از تو ، سه نفر دیگه بودن
...دختر خوب ، هر چی که میگم
بعد من تکرار کن ، خب؟...
A B C D E F G.
برو تا مثل سگ ، کتک نخوردی
چقدر شوخ طبعی
دختر شیطون
زود باش ، بعد از من تکرار کن
A B C D E F G.
...اگه نری ، اینطوری
لگد می خوری....- خدای من-
چه کار می کنی؟ مسخره بازی یعنی چی؟
اگه اینطوری کنی ، منم می زنمت
تو منو می زنی؟
من هر سه تای اونا رو زدم
خفه شو
خفه شم؟
خودت خفه شو
! بابات خفه شه
! مامانت خفه شه
کل خاندانت خفه بشه
چرا فحش میدی
فکر کردی کی هستی؟
! بیشعور
تو منو نمی شناسی
پیرزن چه می کنی؟
درستت می کنم ، بهم گوش کن- ولم کن ، گردنم می شکنه-
نگران نباش
لهت می کنم ها؟ ولم کن پیرزن
!مُردم
پامو شکوند
آقا ، این دختره نمیخواد یاد بگیره و بنویسه
من 25 ساله که تدریس می کنم
ولی دختری مثل این رو ندیده بودم
معلم ، حرف حساب شما چیه؟
حرف حسابم اینه که اونو به سیرک بفرستین
اون معلم لازم نداره
اون میز شیر میخواد. حیوانه میگم حیوانه
من حیوونم؟
ولش کن
مسخره بازی رو بس کن
شما بفرمایید- یا خدا-
دیگه نمیام
!عصام !عصامو بدین
! احمق !پیرزن در رفت
دختر ، چرا فحش میدی؟
این چهارمین معلم اونه
برای هر معلم باید حقوق یک ماه رو پیش بدم
روز بعدش اون به معلم می پره
از این بی مصرف چیزی یاد نمی گیرم
خفه شو
به معلم میگی بی مصرف؟
سر من داد می زنی؟
! ساکت !تو یاد نمی گیری
گریه هم می کنی این چه وضعشه؟
چرا از معلم ها چیزی یاد نمی گیری؟
اون تو روستا بهم گفت که خودش بهم یاد میده
ولی اینجا همش بهم معلم های بیخود میده
باز میگه معلم ها بیخود هستن- عجب-
آناند ، تو بهش گفتی که خودت بهش درس میدی؟
بله ، گفتم
ولی نمیتونم کارمو ول کنم به این درس بدم
دختر ، از امروز جناب آناند بهت درس میده
چی؟
بله- یاد می گیری-
قول میدم اگه آقا یاد بدن خوب یاد می گیرم
صادقانه یاد می گیری؟
آناند ، بهش تکلیف بده
ولی آقا
بهش تکلیف بده
چی میگین- یاد بگیر-
A B C D برو یاد بگیر
چند بار بنویمسش ؟
ده هزار بار
ده هزار بار؟
ده هزار بار
A!
A, B, C, D!
اوه خدای من
هی رامکالی
چه کار می کنی؟
فقط 9 تا مونده تا 10 هزار تا کامل بشه
کی گفته دیوارها رو خراب کنی؟
کاغذ و ورق تموم شده بود
باید روی قلبم می نوشتم؟
دیدید؟
...از باشگاه میومدم
گفتم با شما صبحونه بخورم...
ولی انگار دارین رو تخت صبحانه می خورین
ادامه بدین
چای ، روی تخت
کل اتاق رو خراب کردی
چای روی تخت ! اینم انگلیسی یاد گرفتنش
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"وقتی نمیتونی بخونی ، من چه کار کنم؟"
"عشق من ، چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
آقا ، براتون شیرینی روتی درست کردم
روتی کجاست؟- اینجا-
این روتی هست یا روتا؟
روتی
با روغن درستش کردم
چه کار می کنی؟
"چشمانم همیشه گم میشن"
"ازم صدها سوال می کنن"
"چشمانم همیشه گم میشن"
"ازم صدها سوال می کنن"
"النگوها و خلخال هام صدا میدن"
"قلبم شب و روز ، بلند می زنه"
"عشق من چیزی نمیدونه"
"تو زنبور زیرک باغ هستی"
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"جوانی من در حال پایانه"
"عشق من نه بهم می خنده " "نه باهام صحبت می کنه"
"جوانی من در حال پایانه"
"عشق من نه بهم می خنده " "نه باهام صحبت می کنه"
"کل میوه های درخت رسیده شدن"
"عشق من چیزی نمیدونه"
"تو زنبور زیرک باغ هستی"
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"وقتی نمیتونی بخونی ، من چه کار باید بکنم؟"
"عزیزم" "چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
"هزاران کتاب هندی و انگلیسی رو یاد گرفتم"
"چرا نمیتونی زبان چشمانم رو بخونی؟"
گیندا کفشام رو بیار
دارم میارم ، آقا
رو کفش آب ریخته بود تمیزش کردم
ببینید چه برق می زنه؟
قشنگه
! دهنت سرویس !کفش سیاه رو سفید کردی
برای همه چیز بهم غر می زنید
من این همه هوای شما رو دارم
! هوای منو نداشته باش
! منو به حال خودم بزار
!از مراقبت هات خسته شدم
کفشم کو؟
این هوای منو داره؟
الو؟ دکتر پرادهان هستم
من گیندا هستم
آقا هستن؟- بله-
آناند تلفن از خونه اس
آقا رامکالی هستم
اون مادر رفت زیر ماشین
صدمه دید
کلی خون از دست داده
خون؟ هوشیاره؟
بله ، هوشیار که هست
ولی وسط خیابان نشسته داره گریه می کنه
سریع بیایید
یک کاری بکن ببریدش تو
تو خونه؟! باشه میارمش
چی شد آناند؟
تصادف
ماشین به یکی زده و در رفته
کی تصادف کرده؟
رامکالی می گفت مادر؟
حتما یه پیرزن بوده
مادر؟ بیا بریم- بیایید-
مادر گریه نکن
دکتر رسید
مسخره بازی چیه؟
خونه منه یا باغ وحش؟
گفتی یک مادر تصادف کرده
اون هم یک مادره
و صدمه هم دیده
...جلوی چشمام
یک کامیون بهش زد و رفت...
من دروغ میگم؟
ببینید
شما هم ببینید ، عمو
خودش گفت مادر رو بیار تو
و حالا سرم غر می زنه
بله رامکالی اشتباه از من بود
منو ببخش و به روستاتون برگرد
هیچ آدمی در دنیا نمیتونه تو رو درست کنه
آناند ، درد یک انسان رو فقط انسان می فهمه
....ولی کسی که درد یک حیوان رو بفهمه
از انسان بزرگتره...
بسه پرفسور بسه
بسه دیگه
نمیشه با دارو دادن به خر اونو یک اسب کرد
ولی میشه انسان رو انسان کرد
ولی اون هیچوقت انسان نمیشه
کسی نمیتونه اونو یک انسان بکنه
کسی اینکارو بکنه من به پاش می افتم
این پولو بگیر و از اینجا برو
خفه میشی؟
جنگلی ! خونه ام رو اتاق نقاشی و اصطبل کردی
هیچکاری در زندگی اش بلد نیست
اون خیلی عصبانیه ، عمو- بله-
حالا باید از اینجا برم؟
وسایلت رو بردار و از اینجا برو
حالا باید بریم
بیا
باید برم
عمو شما حالیش کنید
من اشتباه کردم
دیگه چنین اشتباهی نمی کنم
اون یک مرد انگلیسیه توضیح دادن به اون فایده ای نداره
بیا
بیام؟
بله ، باید بریم
...دیوانه بودم که بهش گفتم
آینده اش رو بهتر می کنم...
نگاه کن ، همش کثیفه
خونه ام رو نابود کرد
عالیه خیلی خوبه ، خوشم اومد
مدل کارخانه اومد
ولی مالکش نیومده؟
آخه مگه هند چی داره؟
هر بار که بهش زنگ می زنم منو نادیده می گیره
به یک چیزی شک دارم
شنیدم در هند ، دخترها پسرها رو افسون می کنن
لولیتا هم نگرانه
مشکلی نیست بهش بگو لازم نیست نگران باشه
بگو من قول دادم
آناند فقط مال اونه
...اون یک پسر جوانه و هر چی باشه- غیرممکنه-
در خانواده ما ، هرچی من بگم همون میشه جکسون
الان به آناند زنگ می زنم
جن؟ به دکتر آناند زنگ بزن
فوریه
الان خوبه
میتونید ببریدش
خیلی ممنونم دکتر
بهم فرصت چند روز زندگی بیشتر دادین
چرا چند روز ، پدر جان؟
عمر درازی خواهید داشت
نه ، بخاطر عمر بیشتر نه
بعد از آزادی از زندان میخوام یکی رو به قتل برسونم
بعدش منو دار می زنن
اونا منو با گلوله زدن شما نجاتم دادین
در ازاش چیزی ندارم بهتون بدم
ولی تو زندان سخت کار می کنم
و بعد از آزادی کل پول رو بهتون میدم
ببین پدر ...اگه انتقام رو
از قلبت بیرون کنی...
اون موقع انگار همه چیز بهم دادی
چطور این حس رو از بین ببرم ، دکتر؟
با عشق همه چیز ممکنه
سخنرانی درباره عشق ساده اس
خیلی ساده اس
بگو اون شخص گناهکار رو که زنم رو ...زنده در آتش سوزوند
...و منو الکی این همه سال به زندان انداخت رو...
چطور میتونم ببخشمش؟...
چطور ببخشمش؟
ببین دکتر ببین
من 24 سال ، این انتقام رو در قلبم نگه داشتم
نمیتونم اونو ببخشم
و حالا باید پسرم رو از دستش نجات بدم
پسر هم دارین؟
بله ، اون مرد بد ، پسرمو ازم گرفت و به جای دخترش برد
دکتر ، اگه پسرم با من بود ...اون موقع
آقا ، از لندن تلفن دارین
خیلی خب ، پدر ...بعد از آزادی
پیشم بیا تا حرف بزنیم....
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الو بابا؟ چطوری؟
من خوبم کی برمیگردی؟
وقتت تموم شده
بابا ، یکم دیگه باید باشم
کلی عمل جراحی دارم
احمق ، چطور بدون تو کارخانه رو باز کنیم؟
جکسون و لولیتا هم نگران هستن
پدر ، این کارها رو میشه گذاشت واسه بعدا
اینجا بیماران به من نیاز دارند
آناند ، من نمیخوام نه بشنوم
پدر ، من رد نمی کنم
دارم درخواست می کنم
بهم بیشتر وقت بدین
بعد از انجام کارهای مهمم به شما خبر میدم
غیرممکنه
ببرش
الو بابا؟
تلفن قطع شد؟
نه . بابام قطعش کرد
قطع کرد؟ چرا؟
میخواد برگردم
میخواد اونجا عروسی کنم
و تو میخوای مثل من مجرد بمونی
نه ...مسئله اینه که
عِه . عکست
و نامه مال کیه؟
نامه کیه؟
اون دختر بیچاره ، رامکالی
عکستو برداشته بود الان پس فرستاده
چرا عکس منو گرفته بود؟
اینو تو نمی فهمی ، آناند
در واقع ، تو یک اجنبی هستی
نمیتونی عشق یک دختر هندوستانی رو بفهمی
عشق؟
بله آناند
اون دختر ، تو رو از ته قلبش دوست داره
...هر هر نگاه و هر حرفش
میشه عشقو برداشت کرد...
ولی آقا
هیچوقت اونو از این نظر ندیده بودم
چشم برای دیدن یک انسانه ، آناند
باید قلب آدم رو ببینی
...نباید توجه به ثروت و فقر
طبقه و مذهب باشه...
ولی آقا ...من
ولش کن ، آناند
...کسی که از خانه ات بیرون کردی
از قلبتم بیرون می کنی...
چه فایده ای داره درباره یک دختر معمولی صحبت کنیم؟
بله ، خبرهای خوب رو نشنیدی
چی شده آقا؟
بچه هفتم موکرجی ما به دنیا اومد
هفتمین شگفتی خاندان موکرجی
آقای دکتر ، تقصیر من نیست
پیش اومد من چه کنم؟
برای عصر مهمانی گرفته
نه؟
دکتر آناند ، حتما بیایید لطفا
خیلی خب من میام
این عکسو بزارم ؟
نه ، ببرش اون پسش داده
باشه . خداحافظ
سلام. عصر همه بخیر
سلام دکتر
سلام
دکتر آناند چرا اینطور نشستید
ویسکی بخورین
هی پیشخدمت
بله آقا
سه ویسکی بیار- بله آقا-
ویکسی رو ول کن
اینجا بحث مهمی در جریانه
آناند ، تو جراح بزرگی هستی
در خانواده ما تولد بچه ها تمومی نداره
یک کاری بکنید
جان؟
به اداره پلیس گزارش بدین
رییس هنوز نیومده
چطور باور کنیم که اون پیرمرد هنوز مجرده؟
حتما عاشق یک دختری شده
چی میگی ، یار؟
من خیلی بهش احترام میزارم
منم همینطور
اوناهاش
احترامش هم باهاش اومده
عمو ، این کفش ها اذیت می کنن
دستمو بگیر خب؟
همه درس ها یادته؟
بیا
عصر بخیر ، آقا
عصر بخیر
رامکالی ، تو؟
بله
ببخشید
آقا ، روی اون میز نمی نشینید؟
نه ممنونم
میز ما رزرو شده
بیا
دخترها صندلی رو عقب نمی کشن
نکشم؟
بشین
چی می خوری؟
راگا پیتیس ، بهلپوری ، هرچی شد
اینا هیچکدوم در این هتل پیدا نمیشن
این چه هتل درجه سه ای هست؟
بله ، اینم از این
ممنونم
اینطور بخور
لیوان رو بزن
بزنم بهش؟ می شکنه
بزن
بگو به سلامتی
به سلامتی
اینطور نه
بخند و بگو
به سلامتی
"اون بابایی باحاله"
عمو این شیطان چرا موقع خوندنش چوب می رقصونه؟
اون چوب نیست میکروفونه
میکرافون؟
تو خونه هم فون داریم
اون تلفنه
این میکروفونه
باهاش صدا رو بلند می شنویم
بدون این هم من خودم بلند می خونم
خوندن بلدی؟
خوبشم بلدم
پس بخون
بخون
نه عمو آقا عصبانی میشه
میگه من خیلی بی حیا هستم
...تو این جامعه به کسی که بی حیا باشه
میگن یه آدم مدرن....
پس بخونم؟
نه ، نه وایسا تا بگم
بله
"بابا" "آروم باش"
ببخشید لطفا
آقا دو دقیقه آقا
خانم ها و آقایون ....در این لحظه
یک خواننده خوب به ما می پیونده...
میخواین آهنگشو بشنوید؟
دوستان ، صدای خوش این خواننده رو
فقط در دره هیمالیا میشه شنید
من اونو به بمبئی آوردم
تا این شهر سیمانی و آجری بی روح
نوای کوهستان رو تجربه کنه
این شما و این خواننده مردمی
خانم رامکالی
"آرامشی در بدنم نیست"
"خوابی در چشمان من نیست"
"شب و روز ، توجهت رو جلب می کنه"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"از من نپرس مال کدوم قبیله ام" "انگار من عشق تو هستم"
"بله ، عشق تو هستم" "تو عشق من هستی"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"نمیتونم درد بدنم رو تحمل کنم"
"درون قلبم در جوش و خروشه"
"مثل عقرب گازم می گیره"
"این لباسای ابریشمی"
"فقط دستت رو روی بدنم بگذار"
"انگار عشقت هستم"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"بله ، عشق تو هستم" "تو عشق من هستی"
موفق باشی ، رامکالی ادامه بده
"با دیدن صورت خوشتیپ تو"
"همه جور دزدی انجام میده"
"قلب تو چه میدونه"
"که عاشق کدوم دختر بشه؟"
"شاید یکی دیگه تو رو ببره"
"انگار من عشق تو هستم"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"بله ، عشق تو هستم" "تو عشق من هستی"
"عشق جوانی هم جوانه"
"و عشق پیری هم پیره"
"هرکسی ما رو قبول کنه ، رد نمیشه"
"عشق با سن زیاد میشه"
"انگار من عشق تو هستم"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"بله ، عشق تو هستم" "تو عشق من هستی"
"در جوانی عاشق شدم و این اشتباهو کردم"
"اون مرد بد کیه که قدر تو رو ندونست؟"
"درست مثل توئه ، بله ! شبیه توئه"
"درست شبیه توئه ، عشق من"
"یکی شبیه من ، حالا می فهمم"
"تو رو به شکل یکی دیگه می بینم"
"این چشم ها دیوانه شدن"
"این چشم ها دیوانه هستن"
"دارم می فهمم که چطور حرف بزنم"
"کاری که شده دیگه قابل برگشت نیست"
"انگار من عشق تو هستم"
"فقط بخند و حرف بزن، انگار که من عشق تو هستم"
"بله ، عشق تو هستم" "تو عشق من هستی"
"عشق تو هستم"
دختره چه هنرمند بود
هنر یعنی این
ترکوند
....این دکتره از کجا
چنین الماسی تور کرده؟...
موقع خوندن خوشگلترم میشه
ممنونم
آناند ، گاهی خر هم میتونه یه اسب بشه
ممنونم
بله آقا اونم اسب مسابقه اش
آقای دکتر ، از پونا زنگ زدن
دولترام ، بیمار شما وضعش خیلی حیاتیه
تا صبح فردا می میره
خدای من باید سریعا به پونا برم
دولترام بهترین دوستمه
دکتر ، رامکالی رو هم می برین؟
بله پس این دختر بیچاره کجا بمونه؟
...آناند ، میشه بهش برای شب
تو خونه ات جا بدی؟...
باشه آقا
ممنونم
بیا
بله آقا
ولی عمو
جای ترسی نیست ، عزیزم
امروز دیگه از خونه اش بیرونت نمی کنه
و تا صبح ، برمیگردم
باشه
شب خوش
بیا موکرجی
بریم؟
دمت گرم موکرجی چه خوب نقش بازی می کنی
چه دامی انداختین
موکرجی ، دام خیلی قویه
ولی اناند یه ماهی فراریه
ببینم به دام می افته یا نه
ولی آقا درست به رامکالی توضیح دادین یا نه؟
بله
اگه حرف اشتباه بزنه
کل نقشه خراب میشه
اون اشتباهی نمی کنه
آقا ، شما کلا خوشتون نیومد
ازم عصبانی هستین؟
دیگه نمیخواین باهام صحبت کنید؟
ولی تقصیر من نبود
عمو گفت همه اینکارها رو بکنم
گفت آناند خیلی لذت طلبه
برای اینکه تحت تاثیر قرار بگیره باید اینکارها رو بکنی
بخدا
مجبورم کرد 2 ماه تمرین کنم
این کفشها رو بپوشم و اینطور راه برم
اینطور بچرخم
اینطور ساری بپوشم
اینطور دست بدم
اینطور موهامو ببندم
اینجور چشمام رو حرکت بدم
باور کنید ، بخاطر شما خواب آرام نداشتم
اونم برای 2 ماه
کل شب منو به تمرین وادار می کرد
عمو گفت اگه آقا رو دوست داری باید اینکارها رو بکنی
منم زندگی ام رو مثل شما کردم
ولی شما خوشحال نیستید
من اشتباه بزرگی کردم
نه رامکالی من اشتباه کردم
چی؟
دیر تو رو شناختم
تو یک جواهری
آقا
برو استراحت کن الان خسته هستی
صبح صحبت می کنیم
آقا
چی شده؟
شب بخیر
چیه ؟ خوابت نمیاد؟
نه
منم خوابم نمیاد
کالیا
رامکالی
نه
آناند
چیه آقا؟ با دیدن ما تعجب کردین؟
تو روستا خیلی شاخ بودین
خوب سخنرانی می کردین
و دخترمو اینجا آوردین
نه دایی کسی منو به اینجا نیاورده
من خودم اومدم
کالیا ، ببرش
احمقی که با دختره میری؟
اون زنمه
زنته؟
بله
اون پسر شهری دنبال ماست نجاتمون بدین
چی میگی؟ بگو کمکت کنیم
بله، بیایید
تو حواست به دختره باشه
و بقیه اش با من
آناند اونو کجا برده؟
حتما رفته ماه عسل
موکرجی ...مگه عروسی کردن
که برن ماه عسل؟...
آقا ، زمانه عوض شده
منو ببینید ...دو بچه به دنیا اومدن
تا عروسی کردم...
اون مثل تو نیست
مثل شما هم نیست نمیتونه تا ابد مجرد باشه
تو برو بخواب
آقا ، چطور اینقدر زود برگشتین؟
به پونا رفته بودین
اون مال دیشب بود
حالا دیگه صبحه
بخاطر همین از پونا برگشتم
...میدونم چقدر حضور رامکالی در خونه
برات سخت بوده...
بله ، بخاطر من مجبور به نگهداری رامکالی در خونه شدی
باید خیلی ازت تشکر کنم
بگو رامکالی خیلی زود حاضر بشه
ولی آقا عجله واسه چیه؟
از راه دور اومدین
حتما خسته این
بزارید بعد از صبحانه
من به رامکالی میگم املت درست کنه
املت؟
موکرجی ، این یارو اصلا عوض نشده
بله آقا
کدوم یارو؟
همون از رامکالی متنفر بود
من هیچوقت ازش متنفر نبودم
پس دوستش داشتی؟
راستش ، سوتفاهم شده بود
من
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
چی؟
بله ، اگه شما دعای خیر کنید
خیلی خوبه
بالاخره به موقع تصمیم گرفتی
فردا پدرت میاد
حتما از شنیدنش خوشحال میشه
پدر میاد؟
نه
بله ، اینم تلگرافش
تلگراف به آدرس بیمارستان اومد
بله ، این
آناند ، این ورزش مدرنه؟
نه ، پدر داره میاد
بله
...و اگه درباره رامکالی بفهمه
اگه عاشقش هستی چرا میترسی؟
از عشق نمی ترسم از اسلحه پدرم می ترسم
بهم شلیک می کنه
نه
آقای تاکور نباید به چیزی شک کنه
همه فهمیدین باید چه کنید؟
بله آقا
این آزمایش توانایی های همه اس
شما نگران نباید قربان
همه ما حاضریم
ولی یک نکته یادتون باشه
اگه پدر به چیزی شک کنه شلیک می کنه
نگران نباش ، پسر ما هم بی توجه به چیزی نیستیم
شما؟
شاه یوگیپور ، اودی سینگ
و شما؟
شاهزاده جاسلوکپور چاندرابان سینگ
و شما؟
چاندرا دیوی ماهارانی از دیوگار
درسته
شاه پراتاگاد ، شمشیر سینگ
یهو تلگراف شما رو گرفتم
یه کار مهم رو ول کردم و اومدم
نگران شده بودم
من نگرانم ، پسرم
...از وقتی رفتی
خبری ازت نیست....
بخاطر همین ناچار شدم بیام
جکسون و لولیتا هم با من اومدن
کجا هستن؟
تو محل اقامت هستن
دارن وسایل رو خالی می کنن
و من اومدم دنبالت
کاراتو ردیف کن تا با ما بیای
ولی پدر
ولی نداریم کلی کار ریخته سرمون
کارخانه حاضره
و جکسون داره واسه عروسی فشار میاره
ولی چه عجله ای واسه عروسی هست؟
من درباره اش فکری نکردم
پسرم ، در خاندان ما ازدواج رو
بزرگترا تصمیمش رو می گیرن
بچه ها بهش فکر نمی کنن
شاهزاده رسیدند
علیا حضرت
امروز اولین دیدار شما از تاج محله
و دومین دیدار شما هم
با مدیر کل شرکت حمل و نقل خواهد بود...
ممنونم
به ایالت ما خوش آمدید
ممنونم
سلام
شاهدخت ، خوش آمدین
شاهدخت ، براتون نامه فرستادم
برای اهدای کمک؟
بله ، اون ساختمان برای همین ساخته شده
بهش 100 هزار روپیه بدین
بعدظهر به کاخ بیایین
و چک رو از آقای پاندیت بگیرین
خیلی ممنونم
سلام آناند
سلام
تو اینجایی؟
تو هند چه کار می کنی؟
کی از لندن اومدی؟
چند ماه پیش
و به من خبر ندادی؟
خسته شدم اینقدر به دانشگاه نامه فرستادم
و ملکه هم خیلی به یاد شما هستن
...با کمک شما در حین جراحی ایشون
ایشون به خاطر حال خوبشون ، این الماس رو برای شما دادن...
قیمتش 150 هزار روپیه اس
!آداب رو رعایت کن
هدایا چیزهایی احساسی هستن
ارزش مالی ندارند
خیلی متاسفم ، علیا حضرت
اینو بگیر آناند
هیچوقت از من چیزی نمی پذیری
ثروت پدرتو به رخ می کشی
ولی اینو مادر فرستاده
ولی علیا حضرت
ببین ، بارها سر این مسئله مجادله کردیم
نباید منو علیا حضرت صدا کنی
تو میتونی منو سانجوگتا صدا کنی
خیلی خب
...ولی سانجوگتا
ببین ، اگه نمیگیری ، نگیر
...به مامان میگم که کلاس آناند
بالا رفته...
آناند ، باید اینکارو بکنی
تموم نشده ، باید قبولش کنی
اون چه کاره اس؟
چرا تو مسئله ما دخالت می کنه؟
اون پدر منه
اوه ، خیلی از دیدن شما خوشحالم
افتخار از منه ، علیا حضرت
آناند ، باید قبولش کنی
باشه بابا
ممنونم
علیا حضرت ، وقت رفتنه
آقا واسه نهار منتظر هستن
اه ، چقدر قرار ملاقات میزاری
چرا برای مهمانی فردا به اونا خبر نمیدین؟
بله
بله آناند فردا یک مهمانی داریم
حتما بیا
و جناب تاکور خوشحال میشم شما هم بیایید
دوستانتون رو هم بیارید
ممنونم
خیلی خب خداحافظ
به سلامت
اون کیه؟
بابا ، اون شاهدخت گلابگار هست
گلابگار- بله-
جناب تاکور سلام
سلام جناب نواب
...چه عجب بعد از این همه سال
شما رو زیارت کردیم...
خیلی ممنونم جناب نواب
ببخشید دیر شد داشتم میومدم بیرون
ولی تو راه یه شعری اومد و همونجا نشستم
همه چیز رو میدونید خیلی متاسفم
رفتین خارج ما رو فراموش کردین
پسرم به عمو نواب سلام کن
سلام عمو نواب
پسرتون
پسرم ، ماشالا شاهزاده ای هستی واسه خودت
دخترهای خوشگل دور و ورت می پلکن
بله ، الان یه چشمه اش رو دیدم
پدر
...این روزا اون بین
آدمای سطح بالا می شینه...
چرا که نه
فردا شب تشریف بیارید
شما رو به یک شاهدخت معرفی می کنم
البته حتما میام
گفتی بعد از رسیدن به هند ازدواج می کنیم
البته همینطور هم میشه
سلام جکسون- سلام-
سلام
درود
منو معرفی کن اونا کی هستن؟
اون شاهزاده دویندرا سینگ هست
شاه ویلاسپور ، راج بهادر
چطورین؟
و اون شاهزاده جاسلاکپور
شاهزاده چاندرابان سینگ
اعلی حضرت
ملکه رامگاد چاندرادیوی
سلام
چطورین؟
و ایشون ، نواب سمندرآباد
ترکمان علی بیگ
سلام
راحت باشید
نواب بودنم با پدرم رفت
چه حرفیه جناب نواب شما خودتون موهبتی هستین
شاهزاده سانجوگتا
علیا حضرت
سلام عمو نواب
خدا خیرت بده فرزندم عمرت دراز باشه
ممنونم ، جناب تاکور
...با اومدنت به اونجا
مهمانی رو منور کردین...
...عالیجناب ، دعوت شما
باعث افتخار من بود...
آناند کجاست؟
آناند؟ اونجا
اوه ، ببخشید
سلام
سلام آقای آناند
بله شاهدخت
چطورین؟
خوبم
حس می کنم در این مهمانی حوصله تون سر رفته
نه
...داشتم با
آقای جکسون حرف میزدم... مشاور حقوقی ما
سلام
و این دخترشونه ، لولیتا
سلام
...امروز صبح با ملکه
تلفنی از پاریس صحبت می کردم...
بازم سرما خورده
بازم سرما خوردن؟
خیلی مهمه بهش تجویز درمان کنی
بیا
ببخشید
بازم سرما خورده
تا حالا همه چیز خوب پیش رفته؟
بعد از اینم خوب پیش میره
سلام دختر خوشگله- سلام
من چاندرابان سینگ از بیمارستان جاسلوک هستم
یعنی جاسلاکپور
شاهزاده جاسلاکپور؟
من لولیتا هستم
سلام
تا حالا در هیچ مهمانی شما رو ندیده بودم
دیروز از لندن اومدم
از لندن؟
بله
چه رمانتیک
سلام شاهزاده
سلام
نوشیدنی در دست شما نیست
نه ، مرسی
پیشخدمت
بله ملکه؟
ملکه؟
ملکه پراتابگاد
اوه سلام
این پسره کیه؟
خیلی با شاهدخت صمیمی شده
شنیدم دکتره
خیلی با شاهدخت دوسته
چه مسخره این چه نسلیه؟
در مهمانی شاه و ملکه
یک دکتر معمولی اومده؟
اونو نمی شناسید جناب نواب؟
اون دکتر آناند ماست
پسر جناب تاکور
بلکه ما هم همینو می گیم
از وجناتش معلومه
شاید از یک خانواده بزرگ باشه
بله ، با خاندان سوریاونشی هم نسبت داره
ماشالله
! چشم بد دور
خیلی خوشتیپه
لطفا منو بهش معرفی کنید
چرا که نه بفرمایید
دارن میان
این چه توطئه ای هست؟
حتما کار موکرجی هست
پسرم ایشون رو ببین
ایشون نواب ترکمان علی بیگ از سمندرآباد هستن
خیلی از تعریف می کردن
ممنونم
از صورت و حرکاتشون معلومه که از خانواده بزرگی هستن
عمو نواب فقط از اون تعریف می کنید
من حساب نمیشم؟
میخواستم بگم هرکسی ممکنه خورشید رو ستایش کنه
ولی تو ماه هستی تو هم زیبایی
عالی هستی
صدای خیلی خوبی داره
واقعا پس یه آهنگ عاشقانه برامون بخونید
اوه نه عمو عمو نواب یه چیزی گفتن
من صرفا یه چیزی می خونم
ازدواج کردی؟
نه
چه خوش شانسم من
منم ازدواج نکردم
بیا نوشیدنی بخوریم
ببینید جناب تاکور
داره بله رو میده
ترتیب ازدواج اونا داده شده؟
نه تا حالا چنین مسئله ای تعیین نشده
پس برین تو کارش
هر روز شانس در خونه آدم رو نمی زنه
پسرتون این کارو شروع کرده
بقیه کار به شما بستگی داره
ممکنه؟
منشی اون پاندیت دایاشانکار کائور
فقط اونو تحت تاثیر قرار بدین
فقط اون مرد میتونه غیرممکن رو به ممکن تبدیل کنه
میرزا نواب بهادر ، دولاویا
ریاست دانپور
بفرمایید جناب نواب
اینطور معرفی می کنید؟
...منو با نام
پاندیت دیاشانکار کائور می شناسن
...این مرد اسمش
کی هست که شما رو نشناسه؟
بیایید
جناب تاکور قبلا اومدن
آقا
سلام
جناب پاندیت منو به میزبان معرفی کن
اینجا صبر کنید من به شاهدخت خبر میدم
علیا حضرت ، نواب دوالیا
میخوان شما رو ببینن
جناب نواب ، فکر می کنم میتونیم
درباره ازدواج آناند صحبت کنیم
چه خوب ، خوش خبر باشید
مبارکه پیشاپیش
جناب نواب ، ایشون شاهدخت سانجوگتا هستن
شما شاهدخت سانجوگتا هستین؟
بله
منو یادتونه؟
مخ
نه
شما هواشو داشته باشین من میام
منم میام
صبر کن شاهدخت سانجوگتا؟
بله
یادتون بیارم که کجا دیدمتون؟
حتما پاریس بوده
بله ، حتما در پاریس دیدینش
نه ، پاریس نه
حتما یه جای دیگه دیدمش
و 2 یا 4 ماه پیش
جناب نواب ، چشماتون رو باز کنید
شاهدخت بعد از هفت سال به هند اومدن
اونم دیروز
جلوی خودم از هواپیما پیاده شد
عینک من مشکلی نداره
مشکل از یک جای دیگه اس
من به خوبی یادمه که اونو دیدم
کجا دیدمش؟
عالیجناب میخوان با شما صحبت کنن
درباره یه کاری
البته
بله ، یادم اومد
دو یا چهار ماه پیش دیدمش
تو ایستگاه قطار
شاهزاده چه لباس فانتزی داشتن
تو ایستگاه قطار؟
شاهزاده تو ایستگاه عادی قطار؟
برای ایشون قطار ویژه رزرو می شه
قطار ویژه
منو میخواین گول بزنین؟
دارم گیج میشم
حتما یه توطئه بزرگ در کاره
میگم قضیه از چه قراره
بیا اونجا
بله ، بیایید
ببین پسرم
اون شاهزاده نیست
اون یک دختر بیسواد روستاییه
...یک کلاغ با گفتن دو سه کلمه انگلیسی
تبدیل به قو نمیشه...
عمو ، داره گیج میشه
چطور؟
من آقای نواب رو در ایستگاه زدم
اون احمق منو می شناسه
واقعا؟
نگران نباش
سعی کن مهمانی رو برقرار نگه داری
اون با من
باشه
پسرم من اونو خوب می شناسم
نمیتونه خوب انگلیسی صحبت کنه
سعی دارن خرت کنن
جناب نواب دیگه زیاده روی می کنید
شما مهمان ما هستید نمیشه به شما اهانت کرد
ولی نمیتونم بزارم به سایرین توهین کنید
...کسی که بهش میگین دختر روستایی و بیسواد
میتونه هشت زبان رو به طور روان... صحبت کنه
شعر هم میگه
اینا رو به من می گین؟
برین به یکی دیگه بگین
جناب نواب راستشو میگه
ناجور دارین اشتباه می کنید
اشتباه؟ مگه نواب دوالیا
درباره دخترها اشتباه می کنه؟...
از کی اونو می شناسی؟
هفت یا هشت سال میشه
چشم بد دور
هفت هشت سال؟
یعنی تو به همراه اونا
سعی داری آقای تاکور رو گول بزنی
ولی پسرم من اجازه چنین کاری رو نمیدم
الان میرم و
راستشو به آقای تاکور میگم
حتما یک توطئه در کاره
جناب نواب
"الان مخفی کردن راز سخته"
"سخته"
"شاید همه چی افشا بشه"
"نگاه حریص ممکنه ما رو غرق کنه"
"شاید تو رو هم همراه من ببره"
"الان مخفی کردن راز سخته"
"سخته"
"قایقی از احساسات برای این موقعیت قرار دادم"
"کاش این موقعیت از بین نره"
"شاید احساسات ما محکوم به نابودی هستن"
"الان مخفی کردن راز سخته"
"سخته"
"همینطور که تا حالا پیش رفتیم"
"همینطوری ادامه می دیم"
"همینطور که تا حالا پیش رفتیم"
"همینطوری ادامه می دیم"
"همینطور که تا حالا پیش رفتیم" "همینطوری ادامه می دیم"
"برای نزدیک شدن به مسیر اصلی"
"قفط ببین قلب ها چطور جدا میشن"
"الان مخفی کردن راز سخته"
"سخته"
"از این راه ، چیزی نمیدونم"
"تا الان فقط سختی ها بودند"
"از این راه ، چیزی نمیدونم"
"تا الان فقط سختی ها بودند"
"بازی عشق که همین الانشم اونو بردیم"
"مواظب باش کیش و مات نشی"
"الان مخفی کردن راز سخته"
"سخته"
"شاید کل قضیه افشا بشه"
"نگاه حریص ممکنه ما رو غرق کنه"
منو کجا می برین؟
چیه؟ تو این مهمانی چه می کنی؟
تو مهمانی؟
یک گدا خودشو شاهزاده جا زده
و میگین من دارم مهمانی رو خراب می کنم؟
آروم آقا آروم
یه راز خانوادگی بگم؟
بگم؟
مال اونو؟- بله-
قول؟- بله-
بگید اون راز چیه؟
راز گفتی نیست دیدنیه
اگه دیدنیه فردا می بینمش
آقا ، امروز باید ببینید تا از شگفتی پس بیفتین
چی میگین آقا؟
...وقتی صورتی زیبا می بینم
نه بیهوش میشم نه فراموشش می کنم...
...خیلی خوب یادمه که اون دختر رو
در لباس روستایی دیدم...
بله ، حالا می فهمم
حتما رامکالی رو دیدین
بله
رامکالی؟- بله-
شما هم همینو یادتون میاد؟
بله ، همین دختره حالا میرم
و کل داستان رو به آقای تاکور میگم
وایسا بیا
اون رامکالی نیست
رامکالی خواهرشه
خواهر؟ منظورتون چیه؟
این همون راز خانوادگیه که باید بهت نشونش بدم
خیلی خوبه بریم ببینیم
منو از گلابگار
به اصطبل آوردین
قصد شما چیه؟
نترس و نمایش رو ببین
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
رامکالی؟
بله عمو از این طرفا؟
احمق تو چطور اینجا اومدی؟
دخترم من آوردمش
حالیش کنید
عمو نواب شما کتک کاری
در ایستگاه رو یادتون رفته؟
دوباره باید بزنمت
چی میگی؟
اون مهمان ماست
مهمانتون رو ببرین
و گرنه دوباره می زنمش
در رو
عزت نفس ما در خطره
آقا پاندیت دایاشانکار
بله
حالا میتونیم این دوستی رو تبدیل به رابطه کنیم
و اینکار فقط از شما برمیاد
کمی سخته ، آقای تاکور
ولی همه تلاشم رو می کنم
میدونم برای همه مشکلات راه حلی دارین
و شنیدم که ملکه هرگز به شما نه نمی گه
...و من تعدادی از سهام رو در لندن
به نام شما کردم...
واقعا
اگه این همه کار رو برای یک آدم ساده کردین
پس باید اینکارو عملی کنم
ولی اگه گفتن بله دیگه تاخیر نکنید
تاخیر واسه چیه؟
خیلی سریع ترتیب نامزدی و ازدواج رو میدیم
شما خیلی باهوش هستید ، آقای تاکور
الان با ملکه در پاریس تلفنی صحبت می کنم
خبرش رو به شما میدم
لطف دارین
چه کار می کنید ، آقای تاکور؟
قرار بود آناند با لولیتا ازدواج کنه
معقول حرف بزن ، جکسون
لولیتا کجا ، شاهدخت کجا
اگه چنین رابطه بزرگی داشته باشم
پس باید از این امر بگذرم
لولیتا چی میشه؟
جکسون ، خودت بهم یه چیز رو یاد دادی
با پول میشه هرچیزی در دنیا خرید
من 500 تا 700 هزار خرج می کنم
و بین اونا یک شاهزاده کوچک پیدا می کنم
خیلی خب ولی
گوش کن نترس
ترتیب ازدواج دخترت رو میدم
عمو نواب شما اینجایین؟
بله پسرم داشتم کاخ رو می دیدم
عمو نواب از آهنگ من خوشتون نیومد؟
نه ، خیلی هم خوشم اومد دخترم
راستش اینطور شد که
خواستید یه چیزی رو یاد من بیارید
بله ، هرچی میخواستم یادت بیارم
نواب ترکمان علی بیگ یادم اورد
بریم با پیرمردها بچرخیم بزاریم بچه ها خوش باشن
امروز آزاد میشی
وقتی اینجا اومدی این وسایل باهات بودن
نگاهشون کن
و بله ، اینم دستمزد کارت در زندانه
با انگشت شصت بزن
و این آویز در جیب بود
نامزدی مبارکه
مبارکه
مبارکه ، جناب تاکور
مبارکه جناب تاکور
"هورا ، بازی رو بردیم"
"بازی رو بردیم"
"نقشه چطور بود؟"
"نقشه مون عالی بود"
"چه عمو و برادرزاده خوبی"
"از هردوتون خوشم اومد"
"خوشم اومد"
"چه عمو و برادرزاده خوبی"
"از هردوتون خوشم اومد"
"بازی رو بردیم"
"دیدی این دنیا چیه؟"
"و مردمی که در اون هستن ، چی هستن؟"
"با کلید طلایی"
"قفل قلب هرکسی باز میشه"
"هرکسی این راز رو بدونه"
"میتونه همه رو کنترل کنه"
"هرکسی این راز رو بدونه"
"میتونه همه رو کنترل کنه"
"ما این تاکتیک رو یاد گرفتیم" "ما آدم های قابلی هستیم"
"درسته عشقم"
"ما این تاکتیک رو یاد گرفتیم" "ما آدم های قابلی هستیم"
"بازی رو بردیم"
"تفاوت قبایل و جنگ مذاهب"
"اینا فقط حرف هستن"
"کسی که پول بیشتری داشته باشه"
"فقط اون آدم از قبیله والایی هست"
"هرکی پول داشته باشه"
"مردم به اون احترام میزارن"
"هرکی پول داشته باشه"
"مردم به اون احترام میزارن"
"با نگاه کردن به برچسب ، میشه غذا رو پخت"
"درسته ، عشق من"
"با نگاه کردن به برچسب ، میشه غذا رو پخت"
"ما بازی رو بردیم"
"نقشه ما چطور بود؟"
"نقشه ما عالی بود"
کولیا ، ببین این عکس رامکالیه
دایی ، این عکس ازدواج رامکالی هست
اگه عکس هست حتما آدرس هم هست
ببین
اگه عکس هست حتما آدرس هم هست
دایی ، بیا از یکی بپرسیم
رامکالی دختر اون رییس بی وجوده؟
بله آقا
چرا آقا دخترش رو به من نداد
و با پلیس رفت؟
یادتونه؟
بله یادمه
ولی اون با من از لندن برگشته
مدرک بیشتری داری؟
مدرک چیه؟
اگه بیارینش جلوی من
با کفش می زنمش تا حقیقت رو بگه
اصلا از پسرتون بپرسید ، آقا
من تو پناهگاه اون بودم
پسرتون با همسر آینده ام فرار کرد
این یعنی سر من کلاه گذاشتن
بله
این ازدواج نباید سر بگیره
دکتر آناند کجاست؟
دکتر آناند دارن جراحی می کنن
میتونید دکتر پرادهان رو ببینید
دکتر پرادهان؟- بله-
طبقه اول
ممنونم
جناب تاکور
تو
اینجا چه می کنی؟
من رییس این بیمارستانم
دکتر پرادهان
پس تو هم یک بازیگری
آناند کجاست؟
داره جراحی می کنه
الان میاد
چرا نمی نشینید؟
چه مهمان نوازی از دستم برمیاد؟
بازم مهمان نوازی در راهه؟
مگه من چه کار کردم؟
چه کردین؟
سعی کردین پارچه ابریشمی رو با نخ بدوزید
سعی کردین عزب ننفس ما رو به باد بدین
...و اینکه یه دختر بی اصل و نسب رو
عروس خاندان تاکور کنید...
از کدوم نسل صحبت می کنید ، جناب تاکور؟
...بحث قبایل ، کیش و مذهب
اینا مال قرن 16 هستن...
امروز کیفیت و تعالی انسان اهمیت داره
نه قبیله اون
الماس یک الماس باقی می مونه
حتی اگه در آب گل آلود بیفته
اگه به صحت الماستون باور دارین
پس چرا با صورت واقعی اش اونو به ما معرفی نکردین؟
...فقط میخوام بدونم با این ازدواج
چی به شما می رسه؟...
من دکتر هستم ، جناب تاکور
تاجر نیستم که به فکر سود و زیان باشم
با رسیدن دو قلب عاشق به هم
من احساس خشنودی می کنم
برای خشنودی شما
نمیتونم عزت نفس خودمو به خطر بندازم
بخاطر همین این ازدواج ملغی هست
این ازدواج انجام میشه ، بابا
آناند
این ازدواج قطعا انجام میشه
نه پسرم ما رو گول زدن
نه پدر ما رو گول نزدن
...ولی دختره
رامکالی یک دختر روستایی عادیه
اینو میخواین بگین؟
میدونم
و بازم میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
بله بابا
همیشه بینش ضعیفی داشتی
من روح اونو دیدم
من عاشقش شدم
عشق یه چیز پاره وقته
میشه اونو خرید ، آناند
یادت باشه ...برای هدایت زندگی ات
حمایت مالی لازم داری...
نه بابا ...انسان برای زنده موندن
روزی 2 بار غذا میخواد
...شما منو برای تحصیل فرستادین
تا اینجوری بزنی تو صورتم؟
پسر من پدرتم
...تنها چیزی که میخوام
خوشحالی توئه...
منم پسر شما هستم ...و خوشحالی من
کار شما نیست... بهش فکر کردین؟
آناند ، پر رو شدی
مجبورم می کنید
بابا شما هم آرزوهای منو برآورده کردین
این خوشحالی منم عملی کنید
...من کاری می کنم باور کنید
رامکالی عروس مناسبی برای خاندان تاکوره...
باشه پسرم
اگه خوشحالی تو در اینه
میگذارم این اشتباه رو انجام بدی
من هرگز جلوی کسی سر خم نکردم
ولی امروز به پسرم باختم
میدونستم پدر شما قلب بزرگی دارین
قطعا قبولش می کنید
ولی پسرم
دو شرط دارم
شرط اول اینه که
رامکالی از حقیقت خبردار نشه
مثل یک شاهزاده باشه
و شرط دوم من اینه که
این ازدواج فردا انجام بشه
پس فردا برای همیشه از هند میرم
...تا وقتی این راز افشا شد
لازم نباشه از مردم پنهان بشم...
قبول می کنم
پدر ، ممنونم
حله
...برای خرید وسایل ازدواج با شاهدخت
به این نیاز پیدا می کنی...
آقای منشی
...میگی که دکتر آناند
حقیقت داره؟- بله-
میخواد با یک دختر بی اصل و نسب ازدواج کنه
پس
جکسون ، من باید این بازی باخته رو به هر قیمتی ببرم
...تا رامکالی رو برای همیشه
برای همیشه بخوابونمش؟
آدم داری؟
همه چیز دارم
ولی برای اینکار پول لازم دارم
جکسون ...ارزش عزت خانواده رو
نمیشه با پول اندازه گرفت....
این مبلغ کافی نیست
نه
کارت انجام میشه
کیه؟
کی هستی؟
خوب منو ببین ، تاکور
...همون شعله هایی رو در چشمان من خواهی دید
که همسرم رو 24 سال پیش... در اونا سوزوندی
مواظب باش جلو نیا
و گرنه میدم سگ های شکاری ام تو رو بگیرن
نه
امروز سگ های شکاری تو خودتو می گیرن
من بدون ترس از مرگ به اینجا اومدم
تا حالا دیدی یک سگ ، شیر رو بکشه؟
...قبل از 24 سال حبس
باید دارت می زدن...
دادگاه عدالت رو رعایت نکرد
...شاید دلیلش اینه که عدالت
باید به دست من اجرا بشه....
سگ ...خوشحال میشی که بدونی
اینجا تو می میری... و اونجا هم دخترت می میره
دخترم؟
بله ، دخترت رامکالی
کسی که میخواست به من کلک بزنه و با پسرم ازدواج کنه
ولی من ماهیت واقعی اش رو فهمیدم
...و حالا افرادم اونو در گلاب محل
....طوری محاصره کردن...
که انگار سگ های سگاری... میخوان یک خرگوش رو بگیرن
و بعدش اونو می کشن
چرا می خندی ، احمق؟
حداقل برای مرگ دخترت کمی گریه کن
...اگه دخترم قرار بود بمیره
گریه نمی کردم...
خون می ریختم ، تاکور
می خندم چون رامکالی دختر من نیست
پس اون دختر بی اصل و نسب دختر کیه؟
خون تاکور در اون بی اصل و نسب جریان داره
تاکور؟ کدوم تاکور؟
! خود بی وجودت
دروغه ،مزخرفه
راستشو نمی گی
راستش همینه ، تاکور
این عدالت انسان نیست
عدالت خداست
و عدالت اونو نمیتونی بخری
رامکالی نمیتونه دختر من باشه
من خودم پسرم رو از آتیش نجات دادم
این توطئه توست
توطئه ات به سرانجام نمی رسه
تاکور این توطئه از من نیست
این توطئه خداست
تو اشتباها به جای دختر خودت پسر منو نجات دادی
من داد زدم و به وکیل حرومزاده ات گفتم
اگه اون میخواست بهت می گفت
میدونی اون یاروی آدیواسی چه توطئه ای چیده بود؟
...میگفت آقای تاکور اشتباها
دخترشو جا گذاشته... و پسرمو برده
اینو که گفت یکی خوابوندم تو صورتش
نه ، دروغه نمیتونه حقیقت داشته باشه
هنوز باور نکردی ، تاکور؟
پس اینو ببین
این گردنبند رو مادر در حال مرگ بچه ات انداخته بود
...امروز یک پدر زنده اونو
روی بدن دختر مرده اش میزاره...
جکسون دخترمو می کشه
اون می کشدش
من جلوشو می گیرم
!جلوشو می گیرم
اونا دخترمو می کشن
بله تاکور
اون سگ های وفادار مثل خرگوش شکارش می کنن
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
عجله برای چیه؟
نترس تاکور
...تا وقتی خبر مرگ دخترت رو نشنیدی
تو رو نمی کشم...
برو داخل و استراحت کن
برو
در رو ببند که نتونه بیاد بیرون
زنده بیرون نمیاد
به خاطر خدا بزار برم
فقط یک در یک صورت بیرون میری که پیش خدا بری
اونا دخترم رو می کشن
به این زودی ، بی قرار شدی تاکور؟
...با این بی قراری
من 24 سال رو در زندان گذروندم...
چی شده بابا؟
کی شلیک کرد؟
تو؟
...من جونت رو نجات دادم
که جون بابامو بگیری؟...
تو پسر اونی؟
بله
نه ، تو پسر اون نیستی
...تو گلی هستی
که توسط این مرد ربوده شد...
تو پسر منی
بله ، پسر من
من پسر تو ام؟
چه مزخرفاتیه؟
اگه باورت نمیشه از اون بپرس
کسی که فکر می کنی پدرته
بگو
پدر ، این مرد چی میگه؟
بگو
آناند ، پسرم رامکالی رو نجات بده
رامکالی چی شده؟- چرا از اون می پرسی؟-
از من بپرس
قول داد که تو با اون ازدواج می کنی
حالا میخواد با حقه اونو بکشه
بابا حقیقت داره؟
چرا ساکتی ، بابا؟
ولی پسرم جون دخترم رو نجات بده
اون آدم های بد اونو می کشن
می کشن؟
ولی اون کجاست؟
گلاب محل
...نمیزارم بری که دختر این ظالم رو
نجات بدی...
میخوای رامکالی بی گناه رو برای کارهای اون مجازات کنی؟
بله ، من جان در ازای جان میخوام
خون در ازای خون میخوام
فقط اینطور آتش انتقامم خاموش میشه
نمیگذارم یک بیگناه در آتش انتقام تو بسوزه
وایسا و گرنه به تو هم شلیک می کنم
بزن ! اینطوری بخاطر نفرت شما بچه های هردوتون کشته میشن
رییس. اونا قاتل های خشنی هستن
جون بچه های هردومون در خطره
من خیلی شما رو اذیت کردم
من خطاکار هستم
زنده باد عشق
امروز 2 قلب عاشق
نفرت 2 نفر رو خاتمه دادن...
مترجم : فواره
"انسانیت پیروز شد"
"زنجیر بی عدالتی شکسته شد"
"نسل جدید زندگی جدیدی رو به ما نشان داد"
"قبیله و کیش و مذهب ارزشی ندارند"
"پیوند اصلی ، پیوند عشقه"
"سایر پیوندها دروغین هستن"