وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
برای درک بهتر معنی جملاتی که در ان با کلمات هندی بازی شده برای شما در پرانتز توضیحاتی داده ایم
مامان؟ بابا؟
من چرا مدام این خواب رو میبینم؟
سالهاست که فقط دارم همین خواب رو میبینم
هیچی نمیفهمم
"فیلم ژانر فانتزی داره و این برای درک بهتر داستان فیلم مطرح شد"
ترجمه و زمانبندی : سپیده ویرایش نهایی : یاسین
"خانه شلوغ 4" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"لندن 2019"
چی داری میگی مرد؟ ما چطوری قراره از یه آرایشگر پول بچاپیم؟
نه نه داداش
هری حکم گیجینی توی لندن رو داره (اشاره به فیلم امیرخان به همین نام)
گیجینی لندن؟- ...-آره اون هروقت صدای بلند میشنوه
مثل بینگ، بنگ، بوم
دستش رو میذاره رو گوشاش
بعدش هم برای یک دقیقه تماما حافظش رو از دست میده
زودتر بیا بریم خوش بگذرونیم
چه خبرا هری؟
رفیق یه ذره تیپ اینو درست کن
اوهووووو
زشته مگه نه؟
بیا...بیا..بیا
اسپری کجاست؟
چرا داری تف میکنی؟
دیوونه شدی؟ اسپری ایناهاش
ممنون
آرههه- عالی بود پسر-
چقدر شد هری؟- پنج پوند-
اما هری من 20 پوندی دارم
بده من خردش کنم- بیا-
ممنون-
بله؟
بهت 20پوند داده بودم
پونزده پوند باقیش رو بده
تو به من 20 پوند داده بودی؟
من باید 15 پوند بقیه بهت بدم؟- آره-
ممنون
بله؟
پونزده پوند باقی پول؟
ممنون
پونزده پوند باقی پول؟
ممنون
صبر کن بقیه پول بگیریم- خیلی گرفتیم بیا بریم، ممنون-
ممنون ممنون
دوباره بیا- میبینمت هری-
!عجب بازنده ای
پولدار شدیم پسر، پولدار- آره-
!هری مغز فندقی
امروز روزه گرفتم
برای همین یواش زدمتون
از وضعیت هری سوء استفاده میکنید؟
پول داداشم رو بده
ببخشید مکس، ببخشید دیگه همچین کاری نمیکنیم
ببخشید- ببخشید مکس-
پولام کجا غیبشون زد؟
مکس
...دو تا پسر اومده بودن- پولای تو رو تیغ زدن-
لعنتی
عالیه
منکه یادم رفته بود
بیست و پنج سی و پنج
...به خاطر فراموشی تو
با خان داداش دچار مشکل شدیم
تو چرا آدم نمیشی؟
!هی صدات رو نبر بالا
ببین کی داره حرف میزنه
تو که به هرحال یادت میره
زیاد حرف نزن- ساکت-
میزنمتااااا- !هییی-
داداش...داداش مکس، هری
شما دوتا دوباره شروع کردین؟
اگر شما دوتا همینجوری ... به دعواتون ادامه بدید
منم آرامشم رو از دست میدما
دوباره شروع کردی؟ (ضمیر مونث آخر کلمات)
به این چیزی نگو
تیک گزینه نوع جنسیت این اشتباهی شده
از دهنم در میره خب
(بازم مونث گفت)
درسته
بچه ها لطفا لبخند بزنید
خان داداش اومد
لندن برای دو چیز معروفه
ساعت بیگ بن و خان دادا
...حالا بگید
شماها 5 میلیون پوند داداش مایکل رو ردیف کردین؟
آرههههه؟
نه- نهههه؟-
بگو بگو
ما رفتیم بانکِ بله تا وام بگیریم- خب؟-
اما کارمندای بانک بله بهمون گفتن نه
گفتن نه داداش- آهااان-
به خاطر همین- به خاطر همین؟-
داداش...داداش انگشت کوچیکم داداش انگشت کوچیکم
موضوع کوچیکی نیست- فراموش کردم داداش-
نباید فراموش میکردی اما فراموش کردی
!یادت بیار
پلیس دنبال منه اینو بگیرید
این پنج میلیون پوند مال داداش مایکله
بعدا ازتون میگیرم
مراقبش باشید
این 5 میلیون پوند داداش مایکله
مراقبش باش
این 5 میلیون داداش مایکل
مراقبش باش
بیرون رو ببین یه وقت پلیس نیاد
!پلیییس
مراقب لباسای کثیف داداش مایکل باش
تو جیب شلوار داداش مایکل یه عالمه پول بود
راستش ما یه نقشه داریم تا پول شما رو برگردونیم
واقعا؟- براتون توضیح بدم؟-
ولی اول شما بشینید
بفرمایید- آره میشینم-
هری از خان داداش یه قهرمان زن بساز
!قهرمان مرد- آهان، قهرمان مرد-
!هییی
خان داداش؟ موهات رو کوتاه کنم؟
نه بلندشون کن حداقل انقدری بشه
داداش طعنه نزن طعنه نزن
چه طعنه ای؟
...شما اصلا میدونید
چند بار خون منو به جوش آوردین؟
اوبالا : جوش اوردن (کلمه بالا داخلش وجود داره)
سرشون رو بزنید
آهای بی مصرف- بله داداش؟-
کارت تموم شد؟
تموم شد آقا کاملا حاضرید
اگر تموم شده پس با آینه نشونم بده
آینه اوناهاش
جلو رو نه احمق پشت رو شونم بده
اینم پشت سر
منو نچرخون پشت سرم رو با آینه نشون بده
چشم بده من
ببینید آقا
تو واقعا موهای پشت سر منو بلندتر کردی؟
بله آقا
از جلو مو به عقب اضافه کردم
خوبه اینا رو بیخیال
بریم سر اصل مطلب
نقشه برگردوندن پول داداش مایکل رو بگو
بگو
قربان این تو خانواده ما نقشه میکشه
بگو داداش بگو نقشه چیه؟
حرف بزن- ...اون-
اسم تاکرال که یه سرمایه گذار بزرگ توی لندن هست رو شنیدین؟
ما سه تا با سه تا دخترای اون قرارای عاشقونه میذاریم
...بعد از اینکه ازدواج کنیم
ما به جای 5 میلیون ده میلیون به شما میدیم
ده میلیون؟- !ده میلیون-
آهای خانم کوچولو حد و حدودت رو بشناس
بله داداش- تو هم بیا اینجا-
اون دخترای بیلیونر چرا باید با شا سه تا بی مصرف ازدواج کنن؟
چون ما سه تا اونا رو عاشق خودمون کردیم
تا چند ماه دیگه ام حتما باهاشون ازدواج میکنیم
...مایکل منتظر نمیمونه
تا چند ماه دیگه که ازدواج کنید
هر چیزی دلش بخواد میگه
پس چیکار کنیم خان داداش؟
یه فکری دارم
آهای خانم کوچولو تو هم گوش بده
یه نقشه اورجیناله یه نقشه جدید
من با اون دخترا لاس میزنم
و شماها اون دخترا رو نجات میدید
این اورجیناله؟
!اورجینالههههه
آره داداش اورجیناله
اوجیناله- داداش اورجیناله-
سلام خوشگلا
!چه زیبا
میخواستم یه سوال ازتون بپرسم
بعد از بیست چه عددیه؟
زود باشید خیلی راحته
بعد از بیست چه عددیه؟
بیست و یک (تلفظ هندی این لغت در انگلیسی به معنی بوسه)
آرهههه
!یه بوس
امروز روز جهانیه بوسه
من دلم بوس میخواد
بجنبید خوشگلا بیاید چندتا بچه درست کنیم
...یه بوس بهم بدید
در عوض بیگ بن چیه خان داداش مال شما میشه
شماها گفتید که این دخترا خیلی با نزاکتن
منو از اینجا ببرید
بیمارستان، آی سی یو، سردخونه هر جا میخواید ببرید
منو از دست این زنا نجات بدید
یه لحظه
یعنی این شماها رو میشناسه؟
آهان
یعنی این نقشه شماها بود
چرا اینکارو کردید؟
تا شما رو تحت تاثیر قرار بدیم و راجع به ازدواج باهاتون حرف بزنیم
آره
و میخواستیم یه سوال ازتون بپرسیم
چی؟
قبل از بیست و دو چه عددیه؟
بس کن تو هم دیگه مردی
همتون مردید الان کلی کتک میخورید
احمق
قبل از بیست و دو چه عددیه؟
بیست و یک (ikkis)
یه بوس؟ (a kiss)
عمرا
"آهای خانمی که عینک زدی" "موقع راه رفتنت به من فحش نده"
"من تو رو از دست خلافکارا فراری دادم" "من تو رو نجاتت دادم"
"از آدمایی که اینجا هستن میتونی بپرسی"
"یه بووووس...یه بوووس" "لیاقت یه بوس رو که دیگه حتما دارم"
"این ظلمی که داری " "در حقم میکنی رو قبول میکنم"
"اما حداقل بهم بگو چه گناهی مرتکب شدم"
"چرا انقدر به جوون بودنت مینازی؟"
"چشمهات منو جادو میکنه"
"از ظلمی که داره در حقت میشه خبر دارم"
"هیچ اشتباهی نکن" "ای خدا...ای خدا...ای خدا"
"آهای خانمی که به چشمات سرمه زدی" "فکر نکن که من آدم بی سر و پایی ام"
"من تو رو از دست خلافکارا فراری دادم" "من تو رو نجاتت دادم"
"از آدمایی که اینجا هستن میتونی بپرسی"
"یه بووووس...یه بوووس" "لیاقت یه بوس رو که دیگه حتما دارم"
احمق
ملکه رو بوس کردم
بچه ها لطفا مراقب رفتارتون باشید
شما باید به اندازه بابای ما مذهبی و ساده و شریف به نظر برسید
زیبا...زیبا زیبا
بابا
دخترم...دخترم دخترم
بابا- بیاید اینجا عزیزای من-
بابا اینا پسرایی هستن که راجع بهشون برات گفته بودیم
بابا مک و هری جفتشون توی لندن به دنیا اومدن و بزرگ شدن
این مکسه، اینم هری اینم روی
...بابا میخواستیم که شما- نه-
فقط پسرا حرف بزنن
من برای شماها اسبای جدید خریدم
برید و یه نگاهی بهشون بندازید
...اما بابا اگر میشه بمونیم اینجا
!گفتم که برید
باشه- باشه-
موفق باشید
ممنون
خب !جناب فضانورد
شما سه تا باید خجالت بکشید
شما با دخترایی میچرخید که نصف سن شما رو دارن
چی شده؟
چرا همه اسبا دارن میان این سمت؟
فرار کنید فرار کنید
!کریتی
!باباااا
!روووووی
زود بیا
!نیها
ممنونم
کریتی- هری؟-
کریتی حالت خوبه؟
هری؟
از روی اسب پریدی رو اون یکی از رو اونم روی سومی
چطوری اینکارو کردی؟
...حقیقتش اینه که من
نمیدونم
!بچه های من
بابا
حالتون خوبه؟
همه چی مرتبه؟
آره بابا
خدای من
من کجا میتونم دامادای خوبی مثل این سه تا پیدا کنم؟
پسرا !روشن بشید
!بابا
منظورم اینه که شما قبول شدین
فردا مادرتون رو بیارید دیدن من
پس این مادر شماست که الان توی بهشته؟
بله
!خوب چیزیه
به اون پرنده طلایی نگاه کنید
!هییی
این کار اشتباهه
عکس مادرم رو پس بدید
پسرم پاره میشه- پسش بده-
بابا- بابا-
بابا؟- پسرا؟-
گوش کن این عادلانه نیست
من باهاش حرف میزنم- بابا-
بابا ما تصمیم گرفتیم عروسی توی ایتالیا برگزار بشه
کی ما تصمیم گرفتیم؟- به نظر من باید ایبیاز باشه
من که گفتم وگاس
ما که هر سال میریم وگاس
اووووه شماها دوباره شروع کردید
یه لحظه...یه لحظه
حرف بابا رو گوش کنید
بفرمایید بابا
مثل همیشه این تصمیم رو کره زمین خانوادگیمون میگیره
من میچرخونمش
یه لحظه- صبر کنید-
این کره مال کیه؟
مال پدرتون پس ایشون میچرخونن
پدر جون شما بچرخونش- باشه-
حاضرید؟ بزن که رفتیم
ستمگر؟
ستمگر دیگه چه کوفتیه؟
ستمگر خیلی خسته کنندست
من دوباره میچرخونمش بجنبید
وگاس...وگاس...وگاس
زود باش...زود باش ایبیزا
ستمگر؟ دوباره؟- این دیگه چه کوفتیه؟-
دوباره ستمگر؟- اینجا چه خبره؟-
صبر کنید...صبر کنید !وگاس؟ وگاس
الان شد وگاس
وگاس وگاس
ستمگر؟
کسی اصلا میدونه این ستمگر کجا هست؟
من نمیدونم
...پشت سومین کوه از رشته کوه اوجان
...در سواحل رودخانه برهما ساگار
یه قلمرو تاریخی هست
!ستمگر ما
ستمگر
هری
تو چطوری میدونی؟
آره هری تو چطوری میدونی؟
من نمیدونم
راستش اگر خوب فکر کنیم به نظر جالب هم میاد
منظورم اینه که هرکسی میتونه بره ایتالیا و ایبیزا
این میتونه یه ماجراجویی باشه
نظرت چیه؟
یعنی یه عروسی سنتی هندی؟
دقیقا
باشه اگر قراره بریم ستمگر ...خب بریم
بابا عروسی ما توی ستمگر برگزار میشه
مبارک باشه
عزیزم اون طاووسا رو نگاه
خیلی خوب شد که ریشت رو اصلاح کردی
چرا اینکارو کردی؟
از بابای تو مسن تر به نظر میرسیدم
اهههه
اهِ کبوتر خوش شانسی میاره
بیا بیا
به هتل قصر ستمگر خوش آمدید
من وینستون چرچگیت از طرف شعبه بمبئی و شعبه لندن
خرابکار جدید
ببخشید مدیریت جدید ...این قصر شکوهمند
!و شاهکار و بزرگ و با شکوه
باربر؟
!ماما میا ...چند بار بهت گفتم
خر مفت گیر آوردی؟- هییی-
شوخی کردم
!وسایل
عالیجناب....سوریا سینگ رانا؟
چی؟- شما پادشاه اینجایی-
اینجا قلمرو شماست شما پادشاه اینجایی
پادشاهی پادشاه
اگر من پادشاه هم پس تو هم هانی سینگی؟ (خواننده های هندی)
!ماما میا
سلطان رقص کلاسیک استاد بانگدو
تو دوباره متولد شدی (punar janam:تناسخ)
درست گفتی من توی پونام متولد شدم
پونام نه؟ پونار جنم یعنی دوباره متولد شدی
تولد؟ چی؟
بادیگارد اعظم دارامپودرا
آخرین پاستا؟
خدای من این منو شناخت
احمق خنگ- رو سینت اسمت رو زده-
شاهزاده بالادیو سینگ
!خدای من !آفریدگارا
موهاشم در اومده
منو زیر پر و بال خودت بگیر بهت التماس میکنم
هی بیا اینجا- دیوونست-
پاتو گذاشتی رو دستممممم- ببخشید، ببخشید-
منو کجا دارید میبرید؟
ولم کنید
من شوخی نمیکنم
همتون دوباره متولد شدین- زیاد زر میزنه-
مغزش معیوبه
ببخشید آقا بفرمایید لطفا
لطفا دنبالم بیاید لطفا
تا وقتی که سر تک تک اعضای خانواده ...سلطنتی ستمگر رو از تنشون جدا نکنم
انتقام من کامل نمیشه
قبیله کوه سیاه؟
پاستا درست میگفت
وینستون
آقای وینستون آقای وینستون
من پاستا میخوام
حتما
با سس قرمز یا سس سفید؟
نه..نه اونو نمیگم
اونی که برای شما کار میکنه باربر اینجا
کجا میتونم پیداش کنم؟
...اون رفتار نامناسبی در مقابل شما داشت
پس من هم اخراجش کردم- اخراجش کردی؟-
باشه، کجا میشه پیداش کرد؟- مادوگار-
از اینجا دوره
میتونم ماشین هتل رو قرض بگیرم؟
حتما...حتما ساعتی هزار و دویست روپیه
باشه بزن به حسابم
حساب؟ !هندیه
!حساب
!شاهنشاه پریشیتاب زنده باد
بیاید کارمون رو شروع کنیم
بعضی از تجار محلی یه شکایت نامه همراه آوردن
شکایت نامه؟- بله-
پسر من دیگه چیکار کرده؟- ...عالیجناب پسر 5 ساله من-
...به کله کچل شاهزاده بالادیو سینگ زل زده
و این باعث خشم شاهزاده بالادیو شده
سرشون رو بزنید
اعلاحضرت چرا ایشون همچین کاری کردن؟
...وقتی شاهزاده بالا متولد شد
موهای زیادی روی سرش داشت
برای همین ما اسمش رو بالا (پر مو) گذاشتیم (بال : مو)
اما وقتی دو سالش شد ...و توی مراسم سلطنتی موهاش رو تراشیدیم
دیگه هرگز موهاش مجدد رشد نکرد
لعنت
متاسفانه از اون موقع سرش طاس شده
اینجا رو ببینید اعلاحضرت
اون از بچه 5 ساله من هم نگذشته
سر اون رو هم تراشیده
!بالاااااااا
ترجمه اشعار : سپیده
"بالا...بالا" "رفیق شیطانه"
"بالا...بالا" "دست پروده شیطانه"
"بالا...بالا" "رفیق شیطانه"
"بالا...بالا" "دست پروده شیطانه"
"همه به من میگن که رفیق شیطانم"
"من ثروت مردم رو ازشون میدزدم"
"همه به من میگن که رفیق شیطانم"
"مردم میگن که این بالای عوضی" "عجب موجودیه"
"خاله و عمه و آبجی میگن که " "خود شیطان منو بزرگ کرده"
"اگر دلم بخواد میتونم" " حتی یه صورت سفید رو سیاه کنم"
"برای خودم دیوالی رو جشن میگیرم" "درحالی که بقیه دارن گریه میکنن"
"بالا...بالا...بالا...بالا" "خودش یه مدرسه شیطنته"
"بالا...بالا...بالا...بالا" "یه حشره موذیه"
خودشه
"من مرغ با ادویه زیاد میخورم"
"از دهن آدمای فقیر غذا رو میکشم بیرون"
"بالا...بالا...بالا...بالا" "مثل یه خوک گنده الکلی میمونه"
"بالا...بالا...بالا...بالا" "یه حشره موذیه"
"بالا...بالا" "رفیق شیطانه"
"بالا...بالا" "خودش یه مدرسه شیطنته"
"بالا...بالا" "رفیق شیطانه"
"بالا...بالا" "دست پرورده خود شیطانه"
"بالا...بالا" "رفیق شیطانه"
"بالا...بالا" "دست پرورده خود شیطانه"
رحم کن پسرم من برات شیر درست میکنم
شیر؟ !اول بخور تیر
!بالا
بذارش زمین
گفتم بذارش زمین
!بذارش زمین
همچین ظلمی در قلمرو من؟
اگر یه بار دیگه پیش من ... از تو شکایت کنن
من تو رو از این قلمرو تبعید میکنم
ببخشید پدر جون ببخشید
وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم
بعد از مراسم سلطنتی هم موهام رو از دست دادم
پوزش میطلبم
باشه باشه پاشو، پاشو
!دیدم
کجا کلت رو فرو میکنی؟
...جلوی همه
پوزش میطلبم
بیا اینجا
پسر خوب من
پسرم مردمت رو دوست داشته باش تا اونا هم تو رو در مقابل دوست داشته باشن
تو قراره بعد از من پادشاهشون بشی
کی؟
داشتم شوخی میکردم
!پسر شوخ من
!پسر خوب من
من میدونستم که پسرم یه روزی اصلاح میشه
پسرم امروز اصلاح شده
احسنت
بیا پسرم وقت جشنه
پشت شما میام پدر جون
پسر خوب من
میخوای پدر خودت رو بکشی؟
!از اینجا تبعید میشی
"بالاخره چیزی که حقت بود سرت اومد"
"همه دارن بهت فحش میدن"
"میخوایم رفتنت رو جشن بگیریم"
"بالا بالاخره از اینجا میره"
"بالاخره چیزی که حقت بود سرت اومد"
"همه دارن بهت فحش میدن"
"میخوایم رفتنت رو جشن بگیریم"
"بالا بالاخره از اینجا میره"
شاهزاده بالا توی باتلاق دره سلطنتی انداخته شد
اون قلمرو سلطنتی، تاج و تخت و همه چیزش رو از دست داد
آس و پاس آس و پاس
بابات آس و پاسه
چی توی دستته؟- دعوت نامه سلطنتی-
از طرف شاهنشاه ستمگر سوریا سینگ رانا
...به مناسبت سالروز تولدش
به مدت هفت شبانه روز در قلمرو شاه ستمگر جشن باشکوهی برگزار میشه
این دعوت نامه سلطنتی به طور اتفاقی !افتاد دست خدمتکار شما پاستا
پاستا؟- آره-
این دعوت نامه نیست اسلحه ست
سلاحی برای انتقام گرفتن از پدرم
شنیدم که شاهنشاه سوریا سینگ رانا هیچ پسری نداره
اون سه تا دختر داره
مادو، مالا، مینا
بزرگتره اسمش چیه؟- مادو-
پس پاستا اگر من با ...بزرگترین شاهدخت ازدواج کنم
...حکومت ستمگر مال من میشه
و کار پدرم رو تموم میکنم
ماما میا اما چطور میخوای بری اونجا؟
پادشاها و شاهزاده های زیادی قراره برای شاهنشاه هدایای عظیم ببرن
تو چی میخوای با خودت ببری؟
تو الان یه آدم گدای، بی چیز، گرسنه و کثیف و درمونده ای
لعنتییی
پای من رفت توی گند و گه این گرازا
کثافت؟
!کثافت
امروز به مناسبت زادروز شاهنشاه ....سوریا رانا سینگ
شاهدخت مالا شاهدخت مادو
و شاهدخت مینا این مراسم رو تدارک دیدن
اول از همه ...پادشاه ترکیه
محمود بین مکتوم !تشریف میارن
پادشاه برای شما ده هزار سکه طلا هدیه آوردن
به همراه این دو شمشیر که با سنگ های قیمتی مزین شدند
...و حالا از طرف شاهنشاهی ماداوگار
شاهزاده بالادیو سینگ تشریف میارن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سلام و عرض احترام
شاهدخت مادو
این شاهدخت مادوئه یا شبنم صبحگاهی؟
این برای ما قابل درک نیست ...شاهزاده بالا
شما چرا با این گاری درب و داغون وارد قلمرو ستمگر شدی؟
اعلاحضرت توی مسیر که میومدم اینجا ...یه پیر زنی رو دیدم که نمیتونست راه بره
من بدون اینکه هیچ سوالی از اون پیر زن بپرسم اون رو با تخت سلطنتیم فرستادم خونش
به همراه ملازم های سلطنتی ...و خودم با این گار داغون اومدم
...چون پدر بزرگوار من میگه
"وظیفت رو انجام بده" "به مردمانت احترام بذار"
...اعلاحضرت- ...اما شاهزاده بالا-
امروز تولد دایی من و پادشاه ماست
شما برای گرامیداشت مقام ایشون هیچ هدیه ای براشون نیاوردی؟
اعلاحضرت ...من هم میتونستم اسب و فیلم براتون بیارم
فیل و اسب هم میتونستم بیارم
...یا حتی طلا و نقره
نقره و طلا هم میتونستم بیارم
اما همه اینا بی ارزشن اعلاحضرت
این شاهزاده بالا برای شما ...یه هدیه با ارزش دیگه آورده
...و اون هدیه
!این کثافت قلمرو ماست
منظورم خاکه خاک اعلاحضرت
یک مقدار کم از خاک ماداوگار که دعای خیر اجداد ما همراهشه
این باعث میشه یه انسان سالها جوون بمونه
باعث میشه همیشه سالم وسرحال باشه
متوجه شدین اعلاحضرت ...این مال شما نیست
برای 120 همسر شماست
واقعا؟ زودتر بیاریدش
برای همسرانمه
اعلاحضرت این گیاهای طبی و سنتی زیادی داره
باز شو
نه..نه..نه
سوریابان؟
باقی هدایا رو بین مردم تقسیم کن
!اعلاحضرت زنده باد
...هر سال موقع تولد پادشاه
...شما اینطوری خودت رو مجازات میکنی
این چه دیوونه بازی ئه؟
این دیوونگی نیست این مجازات منه
...مجازاتی که یادم میاره
که یه سال دیگه هم گذشت
!و من هنوز پادشاه ستمگر نشدم
...اما حالا حالا همه چیز تغییر میکنه
و حکومت هم عوض میشه
اما چطوری؟
ممکنه در جنگ و عشق همه چیز عادلانه باشه
اما پیروزی مال کسیه که توطئه میکنه
یه جنگ اتفاق خواهد افتاد
و مردم بزرگترین و قدیمیترین دشمن این شاهنشاهی رو مقصر خواهند دونست
رهبر قبیله کوه سیاه !گاما
پاستا من اینجا یه سالن مخصوص رقص میسازم
و اینجا هم به فقرا تیراندازی میکنیم
ماما میا ...قبل از اینکه به فکر شکنجه مردم باشی
باید قلب شاهزاده مادو رو مال خودت کنی- زود باش-
مراسم رقص استاد شروع شده- واقعا؟-
مراسم رقص استاد؟- آره-
!بیا بریم ببینیم اینجا چه خبره
"من یه پسر مجردم"
"که عاشق دخترام"
"آره من عاشق تو شدم صاحبا"
"تو منتظر یه پسر جذابی"
"تا جوونیت رو به پاش بریزی"
استاد بانگدو؟
بانگدو؟
"من اون رو با چشمام اسیر میکنم"
خدای من
خسته شدم
عالی بود استاد بانگدو شما این همه استعداد رو از کجا آوردی؟
بله استاد شما کیه؟
استاد من؟
گوویندا و پارابودیوا (بازیگر و رقصنده های معروف بالیوود)
گوویندا و پارابودیوا؟- آره-
بله الهه گوویندا هم خدای منه هم استادم
اما دیگه من خسته شدم اونا باید برن رو دیوار
آهای دخترای احمق کمتر بخندید و بیشتر برقصید
چشم استاد
نمیخواید پام رو لمس کنید؟
ببخشید استاد
زنده باشی
تو یکی بپر بغل من
میخوام برم
چرا انقدر عجله داری؟
قلبم تند میزنه
خب چرا؟
!ای وای
این کلمات رو باید با آواز خوند
ولم کن
چطور میتونم همینطوری بذارم بری؟
یکی میبینه !جناب استاد
کی میخواد ما رو ببینه؟
شاهزاده بالا؟
شاهزاده بالا
بانگدو تو چطور قصر در رفتی بانگدو؟
شش ماه پیش وقتی داشتم توی قلمرو شما رقص آموزش میدادم
اینجا چه خبره؟
چیکار میکنید؟
نمیشه یهو بیاید تو
استاد بانگدو رقص و آواز بسه
امروز توی مهمونی رقص شاهزاده بالا رقصنده ها شرکت نکردن
اونم گفت که از اینور و اونور چندتا دختر براش جور کنم، راه بیوفتید
پاستای عوضی حالا میبینیم تا من هستم کی جرات داره به دخترای من دست درازی کنه
شاهزاده...شاهزاده من به پاتون میوفتم
شاهزاده اینجا معبد یادگیریه (shiksha:مهارت آموزی)
معبد شیکشاست؟
بله
شیکشا رو بگیرید
نه...نه...نه شیکشا رو جایی نبرید، ولش کن
ولش کن شاهزاده این چه کاریه؟
شاهزاده این بچه های اینجا رو با عشق و احترام ساختن
تاپاسیا و شرادا رو هم بگیرید (tapasya: علاقه، shradha: احترام)
نه...نه شاهزاده ولشون کن
ببرشون- تاپاسیا-
اینا توی کابوسشون هم خواب همچین چیزی رو نمیدیدن
کالپانا رو هم بگیرید (kalpana: خیال)
نه کالپانا رو نه- منو نبر-
ولم کن- شاهزاده اینا رو آزاد کن-
داداش آزاد رو هم بگیر
بگیریدش آزاد رو هم بگیرید
شاهزاده بالا به منم فکر کن
نه..نه...نه چی چی؟
شاهزاده شاید شما یادتون نیست
اما شما اول به جلادتون دستور دادی سر منو بزنه
اون وقتی این دستور رو شنید فرار کرد
وقتی کسی نبود منو بکشه چطور باید میمردم؟
برای همین منم فرار کردم
منظورت اینه تا امروز من کسی رو نکشتم؟
نه
یعنی با این دستام خون هیچ بی گناهی رو نریختم؟
بدبخت شدم
...زندگی من بی ارزش شد
شاهزاده شما چطور اومدین ستمگر؟
من میخوام با شاهدخت مادو ازدواج کنم
شما و ازدواج؟
نه...نه...نه شما ازدواج کن شاهزاده
مبارکه
من برم
برو میتونی بری
خداحافظ
شاهزاده زنده باد
...من هم میرم و با شاهنشاه میگم
که تو ممکنه برای بقیه نصف زن، نصف مرد باشی
اما برای شاهزاده مالا یه پسر مجرد کاملی
!رفیق شیطان شاهزاده بالا
من بهتون کمک میکنم
منظورم اینه که من با شمام
...تو راجع به شاهدخت مادوی من
همه چیز رو میگی
تا ظرف یک هفته آینده ...من با شاهزاده مادو
اینجوری بوس لب به لب رد و بدل کنیم
عاشق هم بشیم- غیر ممکنه-
چرا غیر ممکنه؟
چون بادیگارد اون نمیذاره کسی نزدیکش بشه
من از این بادیگارد آویزونا زیاد دیدم
اون بادیگارد معمولی نیست
اون عضو گارد سلطنتی ستمگره
اون از همه پهلوونا قویتره
بادیگارد سلطنتی دارامپوترا
به به دارامپوترا خیلی خوب بود
قلبی شجاع و جسور قوی مثل کوه
یه سرباز نترس
مینا این کلمات رو باید با وسیقی خوند
کافیه شاهدختا اول باید شمشیرتون رو محکم بگیرید
اینطوری؟
چون کسی که با قدرت اینو نگیره یعنی ضعیفه
بله
دارامپوترا کاملا درست بهشون یاد دادی
عالیه شاهزاده بالا
به نظر میاد که شما هم مهارت زیادی توی شمشیربازی دارید
...پدرم همیشه میگفت
"همیشه باید علمت رو با بقیه سهیم بشی"
پس چرا یه ذره از علمتون در اختیار ما نمیذارید؟
ما هم میتونیم شمشیر بازی شما رو ببینیم
ببخشید من با خانما نمیجنگم
من راجع به خودم حرف نمیزدم محافظ سلطنتیمون دارامپوترا رو گفتم
دیگه مردیم
من امروز شمشیر سلطنتیم رو نیاوردم
آوردیم
کجاست؟
دیگه چه چیزایی اون پایین توی انباریت قائم کردی؟
موفق باشی
برید کنار لطفا
کارت تمومه
شمشیر شکست
بسه دیگه بریم خونه
این هست
بگیریدش
بجنگید
ممنون
حمله کنید
محافظ شمشیرش رو میچرخونه اما شاهزاده جا خالی میده
شاهزاده بالا زور میزنه همینجوری زور میزنه
شاهزاده بالا داره برنده میشه
شاهزاده بالا داره پیروز میشه
اما دارامپوترا هلش میده
شاهزاده پرت میشه تو بغل شاهدخت
چی شد شاهزاده بالا؟
هیچی؟
میخواستم بیام پیش شما
بله؟- بله-
بانگدو- بله شاهزاده؟-
خیلی خر زوره
هیچ نقطه ضعفی نداره؟
هیچ نقطه ضعفی ندراه
ولی این نقطه ضعف یه نفره
کی؟
شاهزاده مینا
باید شاهزاده مینا رو بکشونیم سمت خودمون
شاهزاده
من اینجام شما هم با این وضعیت؟
من دیگه نابود شدم بدبخت شدم
از من دور شو
تو محافظ نیستی تو خودت عامل خطری
از من دور شو- مگه من چیکار کردم-
چیکار کردی؟
...تمام شب مثل یه حیوون وحشی با من ...بعد از اینکه کلی مشروب خوردی
من همش داشتم داد میزدم
من ابله بودم ابله طبل که نیستم
من خودم رو میکشم
من محافظ نیستم خودم خطرناکم
من دیگه حق ندارم زنده بمونم
چی؟
من دیگه حق ندارم زنده بمونم
هیچ حقی ندارم
!دارام
!دارامپوترا
نهههه
اگر تو خودت رو بکشی دو نفر دیگه همراه تو جونشون رو از دست میدن
دو تا دیگه؟- آره-
شاهدخت مینا و بچه تو که توی شکم شاهدخته
!ماما میا
این محافظ بدون محافظت کارشو کرده و !حالا بابا شده
نه..نه چیزی بهش نگید
...این
سرباز...سربازه
....با حرفای شیرینیش
قلب منو برده
این کلمات باید با موسیقی همراه بشه (اشاره به اهنگ سرباز)
شاهدخت حتی اگر من ...این رابطه رو قبول کنم
شاهنشاه هیچوقت قبول نمیکنن
قوبل میکنه
حتما قبول میکنه
...اما برای اینکار
همتون باید کمک کنید تا من با شاهدخت مادو ازدواج کنم
ساکت اومد...اومد
پس استاد بانگدو کجاست؟
مینا؟ مالا؟
بقیه کجان؟
نجاتم بدید
دارامپوترا دارامپوترا
گوش کن
کمک
اون وظیفه توئه اما این مسئولیتش با توئه
شاهدخت تکون نخورید
تکون نخور
خیلی سمیه
اگر اون شما رو نیش بزنه حتما میمیری
نه...نه تو چشمای عنکبوت نگاه نکن
به چشمای من نگاه کن
میتونم دستم رو بذار روی شونه شما؟
به من نگاه کنید
این صداها رو برای من در میاری؟
نخیر دارم با زبون عنکبوتا حرف میزنم
دو زار فکر کنی بد نیستا
باشه..باشه
با چه زبونی ازتون تشکر کنم؟
با همین زبون تشکر کن
خدا دهن زیبایی بهت داده
خجالت نکش
شما جون منو نجات دادی
...نه
من جون خودم رو نجات دادم
مادو
بالا
مادو- بالا-
مادو
بالا
"هلال ماه نصفه شده" "شب هم به نیمه خودش رسیده"
"حرفای قلب من و تو هم نصفه مونده"
"بیا پیش من عزیزم" "چونکه ملاقات ما هم نصفه مونده"
"کجایی تو؟، کجایی تو؟" "کجا منو تنها گذاشتی و رفتی؟"
"تن من داره توی آتش دوری از تو میسوزه"
"داره میسوزه، آره میسوزه، میسوزه"
"تن من داره توی آتش دوری از تو میسوزه"
"عاشق دیوونه من" "بیا منو در آغوشت بگیر"
"این فاصله و دوری درست نیست" "دیگه وقتشه به خواستمون برسیم"
"این خواسته رو عملی کن" "دیگه باید همدیگه رو ببینیم"
"سور و سات عشق من و تو هنوز ناقصه"
"کجایی تو؟، کجایی تو؟" "کجا منو تنها گذاشتی و رفتی؟"
این از کدوم گوری پیداش شد؟
احمق عوضی
دعوت همه شما به اینجا تنها جشن گرفتن تولد من نبوده
بلکه چیز دیگه ای بوده
!سوریابان
...فردا در روز پایانی مراسم
هر سه تا شاهدخت همسرانشون رو انتخاب میکنن
...طبق رسوم کشور
هر سه تا شاهدخت پرنده های سلطنتی رو رها میکنن
و هر شاهزاده ای که پرنده ها روی اون بشینه داماد آینده خواهد بود
...و مهمترین نکته
شاهزاده ای که برای ...شاهدخت مادو انتخاب بشه
شاه جدید این سرزمین خواهد بود
شاهنشاه زنده باد
!خالی
بابای خودت مغزش خالیه
داداش مغز رو نگفتم خالیه
گفتم خالی یعنی برید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بیاید مراسم رو شروع کنیم
!کچل
همسر آینده شاهدخت مادو ...و پادشاه آینده ستمگر
بالادیو سینگ زنده باد
دخترم مالا مینا
غیر ممکنه
امکان نداره
این از خاندان سلطنتی نیست
جناب سوریابان اونو بیخیال اون یکی رو ببین
ببین اونا چه خبره
خون سلطنتی رو بیخیال
این یکی که اصلا مرد نیست
شاهنشاه
بانگدو مرده نامرد نیست
و خودم اونجاش رو بررسی کردم
شاهزاده بالا حالا شما شاه جدید ستمگری
بنابراین دستور شاهنشاه !روی فرق سر ما
سوریابان چرا داری میری غار گاما؟
رفتن به غار اون مثل اینکه که مرگ رو خبر کنی
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
منم میخوام مرگ رو خبر کنم
اما نه برای خودم
منظورتون چیه؟
یعنی گاما برگ اخر منه که میتونه تاج ستمگر رو به من بده
سوریابان چی شده اومدی اینجا؟
تا امروز دشمنی ما باعث شده افراد بیگناه زیادی کشته بشن
بنابراین برای اینکه ...این دشمنی رو خاتمه بدیم
شاهنشاه شما رو برای مراسم عروسی سه دخترش دعوت کرده
و اولین قدم برای صلح با شما رو برداشته
برای اینکه این دشمنی رو تموم کنیم باید به این مراسم بریم داداش
من یه سگ وحشی ام !سگ
همونقدری که با وفام همونقدر هم وحشی ام
میتونم بو بکشم و بفهمم کی وفاداره و کی خائنه
اگر دوباره اینجا ببینمت زنده زنده میخورمت
چیزی که میخواستی محقق نشد حداقل خوبهکه جون سالم به در بردی
کی گفته چیزی که میخواستم محقق نشده؟
منظورت چیه؟
اونجا رو نگاه کن برادر گاما
عجب غذای خوشمزه ایه
خیلی خوشم اومد
بازم بهم بده، بده- اینم سس-
سس؟- آره-
اگر توی این دوران پاستا گیرت میاد چرا سس گیرت نیاد؟
رئیس سس میخوای؟
...اما دارامپوترا باید قبول کنی
خدا برای اینکه عاشقای واقعی رو به هم برسونه چه کارا که نمیکنه
این کارا رو خدا نکرد اعلاحضرت بالا انجام داد
چی؟
من اون پرنده های سلطنتی رو با کبوترای دست آموز خودم عوض کردم
(نیل...نیتین...موکش(بازیگر بالیوودی هر سه تاشون مال من بودن
چی؟
...خب پس پرنده های سلطنتی چی شدن؟
!توی بشقابای ما
حالم به هم خورد
حالا بریم
باید آماده ازدواج بشیم
من چی رئیس؟
برو با گیگلی بازی کن
باشه رئیس
ماما میا
گیگلی؟
سس؟
به چی داری نگاه میکنی؟ خون منه به نشانه ازدواج
آینه....آینه روی دیوار حالا دیگه ما زن و شوهریم
حالا میخوای از من شکایت کنی؟
هر طور دلت میخواد
سرورم از کجا مطمئنید که اون میاد؟
اونجا رو نگاه کن
تو باید به عنوان نماینده قبیله کوه سیاه حاضر بشی
اگر یه بار رابطه ما خوب بشه گاما خودش شخصا ازت تشکر میکنه
گاما میمیره
!انتقام
اعلاحضرت بانگدو- زنده باد-
اعلاحضرت بالادیو سینگ- زنده باد-
دارامپوترا- زنده باد-
شاهنشاه- زنده باد-
دروازه ها رو ببندید
زود باشید
دروازه ها رو ببندید
....شاهنشاه !گاماااا
بالا این پشت چیکار میکنی؟
تو هم بیا قائم شو- اما تو الان پادشاهی-
تو باید از مردم محافظت کنی
مردم برن به جهنم
من دارم میرم- چطور میتونی منو تنها بذاری و بری؟-
تو عاشق منی نه؟
من عاشقت نیستم
من هرکاری که کردم فقط به خاطر این بود که به پادشاهی برسم
...و اون کبوتری که نشست روی سر من
اون کبوتر سلطنتی شما نبود کبوتر من بود
من عوضشون کردم
میدونم
دیدم که داری اون کبوترا رو عوض میکنی
اما من فکر کردم داری اینکارو میکنی چون نمیخوای منو از دست بدی
من فکر کردم که به خاطر عشقمون داری اینکارو میکنی
و من انقدر به خدا و دعای خیر خاندانم ...ایمان داشتم
که دوباره اون کبوترا رو عوض کردم
بله شاهزاده بالا
اون کبوترایی که روی شونه شما سه تا نشست کبوترای تو نبود، کبوترای سلطنتی ما بود
پس عشق ما واقعی بود
اما متاسفانه تو لیاقت اون عشق رو نداری
مالا مینا
تو جون منو نجات دادی
نه
من جون خودم رو نجات دادم
دارام
برادر منو میکشین؟
تا وقتی که سر تک تک اعضای خاندان سلطنتی ...ستمگر رو از سرشو جدا نکنم
تا اون موقع انتقام من کامل نمیشه
پاستا
من همه چیز رو یادم اومد
شاهزاده بالا
نوکر بیچاره من صاحب تو همه چیز رو یادش اومده
لعنتی
چی شده ارباب؟
این یعنی کریتی مال منه
نه مال مکس
و نیها مال مکسه
نه مال روی
و پوجا مال روی ئه
نه مال من
یعنی ما سه تا توی این زندگی داریم با زنداداشون ازدواج میکنیم
!خدای من
اما شاید برای اینکه جلوی این اتفاق رو بگیرم خدا همه چیز رو یادم انداخت
تا من عشق اصلی هرکسی رو به یادش بیارم
اما ارباب ما فقط 36 ساعت وقت داریم به زنداداشا همه چیز رو یاداوری کنیم
خدای من- خدا اونجاست-
الهه کریشنا من وقت زیادی ندارم
خودت به این مریدت کمک کن تا توی این امتحان سربلند بشه
زنده باد الهه کریشنا
اوووه
چی شد؟
الهه کریشنا من وقت زیادی ندارم
خودت بهم کمک کن
زنده باد الهه کریشنا
خدا که کر نیست با یه بار همه چیز رو میشنوه
بیا بریم
اوهووو
...الهه کریشنا خودت کمکم کن- خدایا چه وقت شوخیه؟-
به کسی این وظیفه رو دادی ...تا به بقیه زندگی قبلیشون یادآوری کنه
که خودش که همه چیز رو فراموش میکنه
بیا بیا بریم شاهزاده بالا وقت نداریم
پاستا اول از همه من باید تک تک پیش ...همه برم و بهشون یاداوری کنم که
کریتی ای که مال مکسه مال مکس نیست
اون مال منه پوجا که مال منه، مال من نیست
و مال روی ئه و نیها که مال روی ئه، مال روی نیست
مال مکسه- ماما میا-
شاهزاده بالا گیگلی زندگی قبلیم رو کی میبینم؟
میبینیش میبینیش
یه کاری بکن ماشین رو پارک کن تا اون موقع پیداش میکنیم
زود باش، ماشینو پارک کن- باشه
شما جون منو نجات دادی
نه من جون شما رو نه جون خودم رو نجات دادم
مادو بالا
مادو
!هری چطور جرات میکنی؟
تیکه تیکشون کردی
آشغال عوضی مردک منحرف
فردا میخوای با خواهر من ازدواج کنی بعد اومده که منو بوس کنی؟
میکنم بوست میکنم
آدم کثیف- عزیزم-
ما دوباره متولد شدیم
تو مال مکس نیستی، مال منی- تولد دوباره بره ره درک-
زدی تو قفسه سینم
تازه فقط این نیست که پوجا هم من نیست
اون مال روی ئه- کلا تعطیلی-
!و مکس هم مال روی ئه
مکس مال روی ئه؟
دماغمو پوکوندی- دیوونه شدی-
پوجا شیلا
نیها مادو
گوش کن- ماما میا، اون کریتی ئه-
کریتی- کریتی-
خودت رو به دکتر نشون بده تا درمانت کنه
...خدا چرا با من همچین شوخی
فضله پرنده؟
این پرنده ها چرا روده شون رو فقط روی من خالی میکنن؟
شاهزاده بالا با دید ثبت بهش نگاه کن
این باعث میشه صورت سیاهت یه ذره سفیدتر بشه
بکش کنار- شوخی کردم-
من میرم به برادرام یادآوری کنم
اونا کجان؟ اینوری
داداشام کجان؟ همه چیزو به داداشام میگم
پوجا خوب شد پیدات کردم
میخواستم یه چیز مهم بهت بگم
...قضیه اینه که من و تو- شششش-
آروم باش
منم میخوام یه چیز خیلی مهم بهت نشون بدم
نه...نه..نه
زنداداش لباست رو بپوش- زن داداش؟-
این اشتباهه- اشتباهه؟-
بیخیال
نه...نه
پوجا...پوجا...پوجا سعی کن بفهمی چی میگم
تو زن داداشی زنداداش حرمت داره
خدایا به من قدرت بده من دارم میرم
!هری
این گناه بزرگیه، من اینکارو نمیکنم این گناهه
صبر کن !عزیزم
امروز دلم میخواد از پشت یه کارایی بکنم
خب بکن عزیزم
هرکاری که دوست داری
نهههه
!روی- اه هری-
کرم پودر- هری-
کسی پشت زن داداشش رو بوس میکنه؟
منم همین رو میخوام بگم کسی پشت زن داداشش رو بوس میکنه؟
اما این همسر آینده منه
این زن تو نیست
به یاد بیار تو عاشق پوجایی
هان؟- چی؟-
!پوجا !پوجا
تو پوجا رو دوست داری؟- نه-
آبجی من؟ خواهر من پوجا؟
نه..نه عزیزم این چرت میگه
عزیزم نه قیافش رو ببین، زن داداشته
دستت رو بکش- این چی داره میگه؟-
نمیدونم من نمیدونم داری چی میگه
تو هم یادت میاد باید یادت بیاد
بیا برو بیرون عزیزم من با پوجا هیچ ربطی ندارم
پوجا مثل خواهرمه- روی اینکارو نکن-
خواهر من با شوهر آینده من رابطه داره؟
نفرت انگیزه
گوش کن- تو گوش کن-
!یه لحظه یه چیزی رو برای من مشخص کن
تو الان داری انتقام کدوم زندگی رو از من میگیری؟
زندگی قبلی اما من انتقامش رو نمیگیرم
من دارم به زندگی قبلیمون فکر میکنم
برو به جهنم با این فکرات
به نیها فکر کن
نیها خودش به مکس فکر میکنه
چی؟- آره-
اونا با هم رابطه دارن اونا عاشق و معشوقن
کی این اتفاق افتاد؟
یه هفته پیش؟- نه-
یه ماه پیش؟- نه-
یک سال پیش؟- ای بابا-
ششصد سال پیش
کلا رد دادی دیوونه؟
چی داری میگی؟- !هییی-
"من یه پسر مجردم"
"که عاشق یه دختر شدم"
"من یه پسر مجردم" "که عاشق دخترام"
تو رقاص بودی
اساتید تو گوویندا و پارابودیوا بودن
به یاد بیار
ششصد سال پیش؟- آره-
پارابودیوا و گوویندا استاد من بودن- آره...آره...آره-
چی داری میگی؟
تو چی گفتی؟
چی داری میگی؟ (با ضمیر مونث)
همین قاطی کردن ضمیرا
چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟
چون تو یه رقاص بودی
تو خواجه بودی- ...آره تو هم خر-
هی
خدایا به این رحم کن
صبح زود این کبوتره روی من کارخرابی کرد
و حالا روی تو
معنیش رو فهمیدی؟
نیل...نیتین...موکش
این سه تا هم دو باره متولد شدن
چی؟- آره-
کبوترها هم دوباره متولد شدن؟
ما سه تا این سه تا کبوتر رو کشتیم و خوردیم
و ازشون سوپ درست کردیم
اومد... اومد- یادت اومد؟-
نه! احمق ترین آدم روی کره زمین اومد جلوی من
نیل...نیتین...موکش
ببخشید ببخشید
عزیزم ...عضله بازوهات توی فصل بهار
یه اینج بزرگتر شدن- واقعا؟-
حالا نوبت منه- باشه-
واوووو عجب کمری داری
یه اینج کوچیکتر شده
دوستش داری؟
سلام پوجا- سلام-
کریتی گوش کن باید باهات حرف بزن
خب بگو
مکس میشه لطفا بری؟
چقدر بی ادب؟ چرا باید بره؟
پوجا این نامزد منه
هرچی میخوای بگی جلوی این بگو ما هیچی از هم مخفی نمیکنیم
واقعاااااا؟
پس شاید اینم ازت مخفی نکرده که مکس و نیها با هم رابطه دارن
چی؟- چی؟-
نه عزیزم این داره دروغ میگه
من با نیها هیچ رابطه ای ندارم
به جون مادرم قسم
عزیزم من بهت اعتماد دارم
از اینا گذشته این عادتشه
عادت؟ منظورت چیه عادتمه؟
کریتی ن دارم به عنوان یه خواهر نگران دارم باهات حرف میزنم
اوهوووو خب پس بذار منم به عنوان یه خواهر نگران یه چیزی بهت بگم
...قبل از اینکه نامزد منو متهم کنی
مراقب نامزد خودت باش
منظورت چیه؟
پوجا نمیخواستم این حرفو بزنم
چون قبل از ازدواج روحیت بهم میریخت
اما متاسفم چون خودت خواستی
هری تو منحرفه سعی کرد منو بوس کنه
چی؟- سعی کرد منو بوس کنه-
...اینقدر !نه
اینقدر اومده بود نزدیک- منحرف-
میدونستم که مورد اخلاقی داره ولی نه دیگه تا این حد
ولش نمیکنم- هی-
حق نداری راجع به هری من یک کلمه بد بگی
اون بیچاره انقدر با فرهنگه که حتی نامزد خودش رو بوس نکرد
چرا بیاد تو رو بوس کنه؟
پوجا؟
راستش رو بگو
بین تو و روی چه خبره؟
!هیچی عقلت از کار افتاده؟
به من دروغ نگو- به به-
عجب زوجی
نامزد این تو نخ منه
خودش هم تو نخ نامزد یکی دیگه
عجب زوجی هستن
صبر کن من امروز دست اینو رو میکنم
توی کالج دوست پسر تو رو این قاپید
و اونم با گفتن اینکه تو همجنس بازی
تو به حرف کی اعتماد میکنی؟
خفه شید- تو خفه شو-
همتون خفه شید-
صداتون رو بیارید پایین
شماها ذاتا مشکل پارانوید دارید؟
...ببخشید اما
این چه غذاهایی که سفارش میدین؟
محض رضای خدا
جشن حنا قراره شروع بشه
مهمونا هم کم کم دارن از راه میرسن
خدای من اینجا که ایستگاه اتوبوس و تاکسی و ریکشا نیست
سعی کنید که درک کنید
لطفا برید توی اتاقاتون و حاضر بشید
لطفا
چه آدمای بی کلاسی اومدن تو هتل من
من چرا لندن رو ول کردم و اومدم تو این خراب شده
روزی یه سیب بخور از دکتر دوری کن
همه عشاق اینجا جمعن نمیدونم گیگلی من کجاست
سیب چشمام
!پاستااا
ماما میا آقای وینستون؟
هی من تو رو اخراج کردم
کی تو رو دوباره استخدام کرد؟
آقای مدیر همه دوباره متولد شدن
دوباره این مزخرفات؟
به این خون دستم قسم همه دوباره به دنیا اومدن
گوش کن گوش کن
درست مثل فیلم قرض- این چیه-
برو بیرون از اینجا برو بیرون
این خون کثیف روی سر منه
چطور جرات کردی به صورت من دست بزنی؟
خدای من
سس
ارباب
احمقا
چرا ناراحتی؟ بیا بازم بخور
دارام
هری عوضی حال همه رو گرفته- آره ولی چیکار میشه کرد؟-
فراموشش کن- من که نمفهمم-
داداش
عوضی تو؟- مکس-
تو سعی کردی کریتی رو بوس کنی؟
نه شماها اشتباه متوجه شدین
اشتباه؟ اون فقط سعی کرده دوست دخترت رو بوس کنه
اما کمر دوست دختر منو بوس کرد- من یه بوس کننده سریالی نیستم
گوش کنید
ما سه تا دوباره متولد شدیم- گمشو-
و از کریتی هم دور بمون
گوش کن- داداش فقط دور و بر ما نچرخ-
این حنا خیلی تیره شده
خیلی نادره
خیلی قشنگه
کریتی- آدم منحرف-
منحرف؟
نه...نه
بهت دست نمیزنم
...فقط ...خوب
به من گوش کن
توی چشمای من نگاه کن با دقت نگاه کن
چیزی یادت میاد؟
سال 1419- آره-
سال 1419 رو به یاد بیار
اسپری فلفل- اسپری فلفل؟-
نیها گوش کن- نمیخوام چیزی بشنوم-
یکی به من حوله بده- برو به جهنم-
...من اصلا
منحرف عوضی
ماما میا شاهزاده بالا چه بلایی سرت اومده؟
توی زندگی قبلی زارت زارت آدم میکشتی حالا فرت فرت کتک میخوری؟
این دو تا داداشم با من دعوا میکنن
این سه تا دختر دارن با خودشون دعوا میکنن
تا 31 ساعت دیگه عروسی ماست
...اگر کاری نکنم
ما باید با زن داداشامون عروسی کنیم
ماما میا این همه زنگ معبد رو زدیم
حتما خدا یه فرشته رو میفرسته تا به ما کمک کنه
پس اون فرشته کجاست؟- اووووومدم-
من همه چیز رو به یاد آوردم
قیافم یه ذره زشته بقیه هم میگن من دیوونم
...اما من توی زندگی قبلی
گیگلی بودم !گیگلی
استاد بانگدو
عشقت با یکی دیگه داره میره
توی زندگی قبلی که همش میگفتی اوه خدایا خسته شدم
دارامپوترا ...مهم نیست بقیه چی میگن
اما توی کاتاپا همه محافظای سلطنتی ای (کاتاپا شخصیت فیلم باهوبالی)
این چی داره میگه؟
مینا..مالا...مادو
میخواید با صابون پشتتون رو بمالم؟
چی؟
شاهنشاه سوریا سینگ رانا
خیلی زرنگ بودی
...هروقت دامن راجستانی میپوشیدم
...زل میزدی به من و
همش با من لاس میزدی
!هی- !هی-
شاهزاده بالا یادته همش به من نگاه میکردی و فیش فیش میکردی
اینطوری منو مرخص میکردی
این کیه؟
یادته؟
ماما میا وینستون چرچگیت همون گیگلیه؟
آخرین پاستا؟
سندور تو راه پیشونی منو پیدا کرد
"پاستای عزیز من"
"تو با نگاهت منو کشتی"
"این گیگلی تو خیلی حال کرد"
"زودباش کمرت رو بچرخون"
"من گیگلی تو ام"
"این بازی خیلی کیف میده"
تو شوهر منی من هم زن توام
عشقت رو به مننشون بده وگرنه لباست رو پاره میکنم
ماماااااا
من نمیتون عاشق تو بشم- اهای ارباب-
دیدی.. دیدی؟- وااااو-
هی بگو ببینم کی قراره عمل تغییر جنسیت کنه؟
تو یا من؟- عمل؟-
پس چی؟ مگه نمیخوای بچه دار بشیم؟
من حتی اسماشونم انتخاب کردم شابانا، سلطانا، رکسانا
بعدشم عمل جلوگیری
پاستا- بله؟-
تو همیشه میگفتی که خدا برای ما یه فرشته میفرسته
میدونی اون فرشته کیه؟- کی؟-
گیگلی
گیگلی؟
پیشونی اینو قرمز کردی اینم همه چیز یادش اومد
این یعنی که منم باید به کریتی یه چیز شخصی از زندگی قبلی نشون بدم
بعدش اونم یادش میاد
شاهزاده بالا تو کدوم چیز شخصیت رو میخوای بهش نشون بدی؟
نه..نه اون نه
اینو ببین
عنکبوت؟
عصر میبینمتون- خداحافظ-
عنکبوت
آهای عنکبوت عمل تغییر جنسیت؟
ماما میا- آهای آقا-
سلام- هری؟-
یادت اومد؟ یادت اومد؟
عنکبوت منو کشتی؟- خفه شو-
چطور جرات میکنی؟
من آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم
...وقتی نمیتونی دختر رو خام کنی
برای اینکه عصبانیتت فروکش کنه رو صورتش اسید میریزی
و تو اینجا اسید پیدا نکردی برای همین عنکبوت انداختی رو صورتم؟
نه- دمدمی مزاج-
همینجا وایستا امروز ولت نمیکنم
این دیگه چه داستان عاشقانه ایه؟
باسنم- همینجا میسوزونمت-
بس کن، نزن- عذرخواهی کن-
صبح از جلو منو زدی حالا از پشت میزنی؟
از من دور بمون
"تو کوکا کولای منی" "تو شعله آتیشی"
!عنکبوتم
تو هیچیت نمیشه تو دوباره زنده میشی
بیدار شو نه تو چیزیت نمیشه
تو اکسیژن میخوای؟
از پشت سر باید بهت بدم
کوکا کولای من آتیش من
بچه ها من هنوز هم دارم میگم اینکه هری رو سرزنش کنید اشتباهه
اون نمیتونه همچین کاری بکنه
نمیتونه بکنه یعنی چی؟
پوجا اون عنکبوت سمی انداخت رو من
اون فقط رو تو عنکبوت سمی انداخت
اون به من میگفت که یه تیکه کثافت حیوون بذار دهنت
چی؟- غیر ممکنه-
غیر ممکن؟
تو از کی شنیدی که من با نیها رابطه دارم؟
هری
و کی به تو گفت که روی پوجا رودوست داره؟
هری- دیدی؟-
همه این مشکلات به خاطر هری ئه بیاید بریم سراغش
بیا
ببخشید کبوترا ببخشید
توی اون زندگی من شماها رو خوردم
اما توی این زندگی ...شماها نمیتونید منو بخورید
اما چیزی رو که خوردین میتونید رو سر من خالی کنید
رو من فضله بریزید
با قدرت تمام
این تنها راه طلب بخشش از شما کبوترای عصبانیه
بابا هری کاملا دیوونه شده
نه دخترم ناراحت نشو
من هری رو میبرم پیش بهترین دکترا و روانشناسا تا درمانش کنن
گریه نکن
تاکرال دکترا نمیتونن اینو معالجه کنن
اینجا ستمگره ستمگر
اینجا جن و روح زیاده و ممکنه تو جلد هرکسی برن
چی میگی واسه خودت؟- خزعبلات نمیگم-
دارم راستش رو میگم
خدای من- اونجا رو ببین-
"من گیگلی توام" "تو هم پاستای منی"
مدیر هتل رو ببین
امروز ساری پوشیده و آرایش کرده و صداش رو عوش کرده
رفتارای عجیب غریب میکنه
تو گیگلی نیستی- هی آقا-
دیدی؟
داماد تو هم تسخیر شده
هری بیچاره من تسخیر شده؟
متاسفم
نگران نباش دخترم
من یه نفر رو میشناسم
اون تخصص جن گیری داره
بابا رامسی
ما چرا اومدیم اینجا؟
اینجا خیلی ترسناکه- اومدیم کی رو ببینیم؟-
بابا رامسی رو
که روح درون تو رو بیرون میکنه
روح؟- آره-
ولی اون یه مشکلی داره
چی؟
درون خودش هم یه روح هست
روح کی؟
روح زنش
چی؟- چی؟-
این بابا که کارای چپه نمیکنه؟
نه یه راست کارشو میکنه
چون تفکر و حرفاش و روش هاش همشون رک و راسته
اونجا رو ببین
بابا رامسی داره راست راست داره میاد
اهای آقای چپکی ما رو صاف صاف نگاه کن
هری
چری درونت رو من بیرون میکنم
بعضی وقتا حس میکنم که خدام
بعضی وقتا فکر میکنم که راستی راستی خدا شدم
داری شوخی میکنی- نه من شوخی نمیکنم-
آره..آره
عزیزم
تا وقتی که روح درونت رو تیکه تیکه نکنم ولت نمیکنم
اینجا چه خبره؟
چیه تیکه تیکه کن شدی؟
میخوای همه چیز رو تیکه تیکه کنی؟
گوشت میخوای تیکه کنی یا سیر؟
اما همش لیمو تیکه تیکه میکنی
شماها اومدین؟
من متوجه نشدم
چی میخواید؟ چای سبز یا سیاه؟
بچه ها
وقتی یکی درون خودش روح هست چطور میخواد روح درون هری رو بیرون کنه؟
ببخشید
همسر آدم قدرتشه اما شوهر باید صبور باشه
...اما
بابا رامسی، پستونم- پستان و همه چیزتو میکشم بیرون-
من با قدرت و از خودگذشتگی روح درونت رو بیرون میکنم
میفرستمش هوااااا
احمق این جا چه خبره؟
اسم بازیگر زن مورد علاقه منو بگو
آلیا باهات
متاسفم
ببخشید ببخشید، میگم
میفرستمش هوااااا
آلیا باهات
"روح"
"بیا"
"روح بیا"
"بیا بیرون"
"بیا...بیا...بیا"
"جناب روح"
"باهات" "آلیا باهات"
"روح"
"بیا"
"بیا...بیا...بیا"
"آقای روح" "بیا بیرون"
"بیا...بیا" "بیا بیرون"
"آقای روح" "بیا بیرون"
"بیا...بیا" "بیا بیرون"
"خودت با زبون خوش بیا بیرون" "وگرنه به زور میکشمت بیرون"
"آقای روح"
"باهات" "آلیا باهات"
چرا داری میزنی؟ روحی تو بدن من نیست روح تو بدن خودته
این آدم دیوونست
"بیا..بیا" "روح بیا"
"من توی بازی چشم زامبیا رو " "به جای تاس میندازم"
"من با خون آشاما میرم مهمونی و میرقصم"
"کسی که روح به درونش رسوخ کرده رو" "من خورد و خاکشیرش میکنم"
"من حتی از ترسناک ترین روح ها هم" "گوشت کبابی درست میکنم"
"من خون تازه دراکولارو سر میکشم"
"آقای روح"
"آقای روح بیا بیرون"
"یواش یواش بیا بیرون"
"...یه بار که موهات رو کوتاه کنم"
"روحی که درونت هست" "اولین دور برگردون رو برمیگرده"
"اجازه نمیدم به موهام دست بزنی" "دنبال یه گزینه دیگه بگرد"
"نمیخوام که دوباره کلم طاس بشه"
"من گرده گچ اون تخته سیاهی ام" "که روح ها ازش استفاده میکردن"
"من یه شخصیت از زندگی قبلی ام"
"من گرد و خاک به پا میکنم" "من روح ها رو میگیرم"
"من ملحفه یه تخت توی هتل ارزون قیمت نیستم"
"درود به روح" "درود به سحر و جادو"
"درود به هنر جنگیری" (درود به سونو نیگام" (خواننده بالیوودی"
"اهنگ تموم شد"
"پاهام رو لمس نمیکنید؟"
"آهای آقای روح"
یادش اومد یادش اومد
!بانگدوووو
"جناب روح" "جناب روح"
"بیا...بیا...بیا" "بیا...بیا...بیا"
"باهات" "ماهش باهات"
"روح بیا بیرون" "روح"
کبوترا ما رو ببخشید ببخشید
ما شنیده بودیم که کبوتر با کبوتر، باز با باز
اما الان باید این ضرب المثل رو یه ذره تغییر بدیم
کبوتر با کبوتر با هم فضله میریزن رو ما
رو سر ما فضله بریزید هرجا دوست دارید فضلتون رو بریزید
سیسکریا؟ این چیه؟
اول روح یکیشون رو تسخیر کرده بود الان اون یکی هم روح زده شد
بابا اینجا یه مشکلی داره
بیا عروسی رو کنسل کنیم
اونوقت چطوری پول مایکل و خان داداش رو بدیم؟
عروسی رو کنسل کنیم؟ نه..نه
داداشای من روح زده نشدن
اگر روح توی بدنشون بود اون بابا حتما روحشون رو بیرون میکرد
اینا به خاطر ازدواج دچار اضطراب شدن
من میرم برای داداشام توضیح بدم
شماها برید حاضر بشید داره دیر میشه
مطمئنی؟- آره-
"ما اشتباه کردیم" "ما رو ببخشید"
بس کنید
پشت سرتون رو نگاه کنید
دارامپوترا
دارامپوترا نه تو دردسر افتادیم
خان داداش ده بار زنگ زده
داداش مایکل قراره بیاد توی عروسی
چی؟
آره
برای همین لطفا این مسخره بازی رو تموم کنید و برای مراسم آماده بشید
مکس این درست میگفت
همه ما دوباره متولد شدیم
یه لحظه...یه لحظه بذار من توضیح بدم
داداش خیلی سادست
اینی که زن اینه، زن این نیست زن توئه
و زن داداش ما دوتا و زن من، زن من نیست
زن اینه و زن داداش ما دوتا
و اونی که زن توئه زن تو نیست
اون زن منه- کریتی مال منه-
مکس
صدات رو بیار پایین
بذار یه چیزی بهت بگم
کریتی توی زندگی قبلی مال من بود
توی این زندگی هم مال منه و توی زندگی بعدی هم مال من میمونه
مکس داری چیکار میکنی؟
بس کنید
شاهزاده بالا
چی گفتی؟
شاهزاده بالا
دارامپوترا
بانگدو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
میدونید من تازه متوجه تمام این نقشه شدم
همه اینا رو اون بالایی نوشته
و این آقای فراموش کار؟
به خاطر بیماری فراموشی این چقدر توی دردسر افتادیم و من همش بهش فحش میدادم
اما فکرش رو بکن ...اگر این فراموش نمیکرد
و پول داداش مایکل رو نمینداخت تو ماشین ما دنبال اون سه تا دختر نمیوفتادیم
آره
نجات جون اون دخترا ...و اینکه پدرشون ما رو قبول کنه
چرخوندن مدام اون کره زمین و !هر بار بیاد روی ستمگر
...همه اینا به خاطر این پیش اومدن
تا ما به عشق واقعیمون برسیم
خدا یه بازیکن حرفه ای ئه که مهره هاش رو خوب میچینه
...سال 1419 کجا
سال 1419 کجا و سال 2019 کجا؟
منظورم اینه که بعد از گشت شش قرن عشق حقیقی ما هنوز غالبه؟
درست میگی- چی درسته؟-
بیست و دو ساعت تا عروسی وقت داریم
به این فکر کنید قراره چیکار کنیم؟
خیلی دلشون رو شکستیم نه؟
اول از همه بریم از سه تاشون عذرخواهی کنیم
ما رو میبخشن؟
ما میدونیم که قلب شما سه تا رو خیلی آزار دادیم و حتی لیاقت نداریم عذرخواهی کنیم
اما اگر ممکنه ما رو ببخشید
روی ما فضله بریزید فضله رو سر ما بریزید
چرا رو ما فضله نمیریزن؟
نکنه ما رو بخشیدن؟
آهای کبوترا اگر شماها ...ما سه تا رو بخشیدین
یه اشاره ای بکنید تا ما بفهمیم شما ما رو بخشیدین
بخشیدن
سرش رو تکون داد
خیلی خیلی ممنون
حالا باید بریم به دخترا یادآوری کنیم
آره- بریم-
بریم
خداحافظ کبوترا
...آقایون
...و خانم های من
دخترا
...قبل از اینکه هیچ واکنشی نشون بدید
ما میخواستیم یه چیزی بهتون بگیم- بگید-
پسرعموی اونها ...لطفا خوش آمد بگید به خواننده مشهور
پاپو رنگیلا
داداش پاپو
بیا...بیا
پاپو؟
اسمش شبیه خواننده های خیابونیه
!انتقام
گاما؟
انتقام (badla: هم به معنی انتقامه هم تغییر)
"نه من عوض شدم" "نه اون عوض شده"
"نه تو عوض شدییییی"
"اگر چیزی عوض شده باشه" "فقط این زمونه لعنتیه"
"قبلنا کبوتر بود" "الان شده توییتر"
"قبلنا کتاب بود" "الان شده فیسبوک"
"قبلنا تلگرام بود" "الان اینستا گرام هست"
"قبلنا جادوی در آغوش کشیدن بود"
"الان شده بوس با تماس تصویری"
"با فکر کردن به اینا" "من ریتم آهنگ قبلیم رو حفظ کردم"
"عوض شده...عوض شده...عوض شده"
گاما
"عوض شده...عوض شده...عوض شده"
"تو به من بگو جا لباسی"
"تاگور از جبار چی گرفت؟" (اشاره به فیلم شعله)
"باهوبالی از بالال دیو چی گرفت؟"
"اوسامه از اوباما چی گرفت؟"
"مادر کارن و آرجون از رانا چی گرفت؟" (اشاره به فیلم کارن آرجون شاهرخ و سلمان)
پاپو کجا رفت؟
"انتقام...انتقام...انتقام"
بیا
"بعد از انتخابات ریاست جمهوری آمریکا" "وقتی دونالد ترامپ وارد کاخ سفید شد"
"همه گفتن این دیگه چه وضعیه"
"اسمش دونالد ترامپه" "اما رفتارش مثل دانل داکه"
"من هم گفتم اون در واقع همون دانل داکه"
"...اما اسم خودش رو"
"عوض کرد...عوض کرد...عوض کرد"
"برای خواب بالش نرم" "برای نوازندگی طبل"
"برای دشمن" "حمله...حمله"
"برای کله کچل" "کلاه گیس"
"برای سیب زمینی" "رنده ...رنده"
"همه اینا باعث چی میشن؟"
"تغییر...تغییر ...تغییر"
"انتقام"
"...ساره"
داداش عجب صدایی داری
شماها هم بخونید
"ساره"
به به
شما ها هم بخونید
بخونید بچه ها
"...ساره"
نه..نه...نه
شما ها بگید ساره...گاما
گاما
این نت خیلی بالا بود
شماها یه کاری کنید ...شما بگید
گاما ما ره گا (گاما ما رو میکشه)
نه..نه..نه..نه- چرا نه؟ از چی میترسید؟
بخونید دیگه- بخونید-
گاما ما ره گا
بخونید- بخون عزیزم-
گاما ما ره گا (گاما ما رو میکشه)
گاما ما ره گا
گاما ما رو میکشه
کاملا درسته
گاما میکشه
فردا عروسی ماست
از یه طرف حافظه دخترا باید برگرده
از یه طرف حافظه داداش پاپو نباید برگرده
وگرنه این پاپو عوضی میشه گاما زندگی ما رو به فنا میده
تو چرا انقدر منفی بافی میکنی؟
چیزی یادش اومد؟- نه-
نه دیگه پس یادش نمیاد
هی کجا داری میری؟- من نمیخوام بیام، ولم کن-
صدا از اینجا میاد- منم دارم میشنوم-
!محافظ
برو داخل و بررسی کن ببین کیه
محافظ کدوم خریه؟
اون مال زندگی قبلی بود
تو برو
فکر کنم تو خواب داره اینکارو میکنه
دیوونست داره سر خودش رو میکشنه
م ا ق ت ن ا
زبون مراتی ئه؟
صاف وایستید صاف وایستید
خوابید
اما معنی م ا ق ت ن ا چیه؟
ماقتنا؟
شاید اسم یه مغازه توی دبی باشه
اسم یه مغازه توی دبی ئه
یعنی معنی م ا ق ت ن ا میشه انتقام
!انتقام
یعنی این همه چیز رو یادشه
فرار کنید....فرار کنید- انتقام گاما-
از این سمت
آروم یواش
"زیبای افغانی، پاستای فریبنده" "گیگلی دیوونه توئه"
گمشو- آقا-
زمان ازدواجه
دامادات کجان؟
زمان ازدواج با زن داداشمون فرا رسیدهههه
بیاید بریم معبد
ما اینجا گیر افتادیم تو شوخیت گرفته؟
کل این وضعیت شوخیه
اون دخترا هیچی یادشون نیست
اما این گاما یواش یواش همه چیز داره یادش میاد
من که میگم همه چی رو بیخیال بشیم و فرار کنیم
نه
ما فرار نمیکنیم
...اگر خدا ما رو تا اینجا کِشونده
خودش ادامه مسیر هم نشونمون میده
ماما میا
برای شما سه تا یه خبر خوب دارم
شوخی نمیکنم
...گیگلی همش دنبال من بود
ما هم تو تعقیب و گریز رسیدیم به زیرزمین
بهش بگید اتفاقی یا عاشقانه میدونید اونجا قاطی چیزای قدیمی چی پیدا کردم؟
چی؟
نقاشی از زندگی گذشته شما
این همونه
خدای من با این مشکلمون حل میشه
اگر این سه تا دختر این نقاشی رو ببینن همه چیز یادشون میاد
آره
پاستا، گیگلی خیلی ازتون ممنونم
زنده باشی
آقا
بریم سراغ دخترا نقاشی رو بهشون نشون میدیم
آره- خوبه؟-
تو برو اتاقا رو چک کن ما میریم تو سالن
باشه
ممنون- ممنون-
دیدی؟ شاهزاده پای منو لمس کرد
حالا دیگه با من ازدواج کن- من نمیخوام شوهر تو بشم-
ماما میا- از خر شیطون پیاده نمیشی؟-
الو پذیرش؟
یه نفر قراره بیاد و پوستر آلبوم جدید من رو بیاره
بفرستینش بالا
ممنون
شوهر خواهر بفرمایید
داداش پاپو
عالیه پوستر رو شما آوردی؟
پوستر؟- بله-
پوستر آلبوم جدید من " دوباره انتقام"
بده به من- بفرمایید-
کجاست؟
الان میرم و بقیه رو میارم
عینکم کجاست؟
شما نمیتونی پوستر رو ببینی؟
نزدیک بینی چشمام یه ذره صعیف شده
...همینجاها عینکم همینجا ها بود
داداش پاپو پشت اون بالش رو ببین اونجا نباشه
آره...آره
دنبال چی میگردی؟- عینکم-
عینک؟
اینم عینک شما
ممنون- بذار تمیزش کنم بدم-
بفرمایید
ممنون
ساعت چنده؟
ساعت 6 شده
اوووه باید برم بدو ام
دو؟
عالیه
سی دقیقه دیگه عروسیشه و داره میره بدوئه
...جوونای این دوره و زمونه
"عوض شدن...عوض شدن...عوض شدن"
بابا اون سه تا کجان؟ ما خیلی وقته منتظرشونیم
نه تو اتاق بودن نه جواب تلفن میدن
معلوم نیست چه خبره
شما ندیدینشون؟
کریتی؟
بله؟
شاهنشاه- زنده باد-
شما چتون شده؟
...این جا
اینجا رو بیخیال
بهم بگید پسرا کجان؟
اینجاییم
مکس؟
دنبال شما میگشتیم- هری کجاست؟-
...راستش مالا
مالا؟- مالا کیه؟-
مالا (حلقه گل ازدواج)
منظورم اینه که قبل از اینکه حلقه گل بندازیم گردن هم باید یه چیزی بهتون بگیم
نگیم میخوایم نشونتون بدیم
آره نشونتون بدیم فقط وقتی هری بیاد، منظورم اینه اونم الان میاد
اوووه هری اومد
"با من ازدواج میکنی؟"
داره میاد یا داره میره؟
چرا با لباس ورزشی داره میچرخه؟
کجا داری میری؟
یعنی چی کجا میرم؟
این چه لباسیه پوشیدین؟
عروسی کیه؟
یعنی چی عروسی کیه؟
عروسی تو و این و منه عروسی ما سه تاست
امروز عروسی ماست؟
البته که عروسی توئه
نقاشی کجاست؟
نقاشی؟ کدوم نقاشی؟
"تغییر کرده...تغییر کرده...تغییر کرده" "دوباره همه چیز تغییر کرده"
اااا یادم رفت پوستر رو ببینم
شاهنشاه شما رو برای عروسی سه تا دخترش دعوت کرده
برای اینکه اولین قدم توی صلح رو برداره
برای اینکه به این دشمنی خاتمه بدی باید بریم داداش
بعد از کشتن همه شما انتقام من کامل میشه
انتقااااام
مطمئنم که گاما تا الان نقاشی رو دیده
شجاع باشید- گیگلی الان وقتش نیست، بذار فکر کنیم-
خفه شو من بهتون میگم چیکار کنید
اول یه طناب بردارید- برداشتیم-
و طناب رو گره بزنید- زدیم-
بعد هم بندازید دور گردنتون
...چون وقتی که گاما بیاد
اومد
انتقام
برادر من رو کشتین
من نکشتمش
داداش چرا اینطوری اومدی داخل؟
پسرم پاپو امروز چرا این آهنگ انتقام رو با عصبانیت میخوندی؟
بابا
شما برید- اینجا چه خبره؟-
...یکی به من میگه
اینجا چه خبره؟
منظورت چیه چه خبره؟
حافظه گاما برگشته
حافظه چی؟ گاما دیگه کیه؟
چی شد؟
الان میفهمم چی شده
داداش پاپو- هری-
پاپو بیا اینجا کجا دارید میرید؟
پاپو اونا ترسیدن و فرار کردن
پاپو لباسم پاره میشه
پاپو این چه بساطیه؟
بساط نیست گاماااا
گاما؟
دارامپوترا
تو همه چیز یادت اومد؟
محافظ شخصی و همسر آیندم
و همینطور انتقام گاما رو
فرار کن
گاماااا پیژامت باز شده
شوخی کردم
تو شوهر عزیز من رو زدی؟
من نفرینت میکنم
الهی که اسهال بگیری
همون موقع دکمه شلوارت هم باز نشه
...ایشالا سوار هلیکوپتر بشی
تو احساس سرما کنی و خلبان پروانه هلیکوپتر رو خاموش کنه
ایشالا که زودتر بمیری
جنازت رو بسوزونن
ایشالا سرت از تنت جدا بشه
ایشالا تیکه تیکه بشی
ایشالا به خونت یورش ببرن
ایشالا کرم ها ازت تغذیه کنن
بله؟
!مالا
آهای عزیزم کجا میخوای بری و منو تنها بذاری؟
به به این کلمات رو باید با موسیقی خوند
از هیچکسی نمیگذرم
بیا قبل از اینکه گاما ما رو بگیره فرار کنید
هری به من میگی قضیه چیه؟- هیییییس-
با دیدن گاما هیچی یادت نیومد؟
گاما دیگه خر کیه؟- ای بابا-
پاپو رنگیلا معروف به گاما
من هری معروف به بالا
تو کریتی معروف به مادو
مادو بالا
هری از من فاصله بگیر
...اینجا وضعیت اینجوریه و تو
همینجا وایستا الان به پوجا میگم چیکار داشتی میکردی
مرتیکه منحرف
خیلی نازی
پوجا
یعنی درست حدس زده بودم تو و روی با هم رابطه دارید
...نه به خاطر تولد- خفه شید-
تو چه جور خواهری هستی؟
الان میرم به نیها میگم
اول گوش بده
سرباز...سرباز- حرفای شیرین میزنی-
بی حیا تو هم؟
اون هم با مکس من؟- مکس نه دارام-
مکس؟ چطور تونستی اینکارو بکنی؟- ...راستش-
تو خیانت کردی- ...شما به من-
کریتی؟- اینجا چه خبره؟-
منظورت چیه چه خبره؟ من که دارم بهت میگم
اونی که مال مکسه ما تو نیست مال منه
منظورم اینه که مکس که مال تو بود مال تو نیست مال نیهاست
...و تو هم- انتقام-
انتقام چی آخه؟ بذار اول براش توضیح بدم
وقتی همه چیز رو براش گفتم بعدش انتقام مسخرت رو بگیر
صبر کن
به این دختر با دقت نگاه کن
بزنش- چی؟-
بزن تو صورتش- چی؟-
بزن زیر گوشش بزن زیر گوشش
نه..نه من گرفتمش بزنش-
خوشت اومد؟
برو تو فلش بک
تا کجاشو دیدی؟
برگرد برگرد
یادت اومد؟- بالا؟-
مادو
بالا
مادو
نههههه
هری دوباره شروع کردی؟
کی بهت گفت دوباره بزنیش؟
گاما کور شد فرار کنید
نمیذارم هیچکسی قصر در بره
بچه ها قضیه چیه؟
اون کور شده ولی کر نشده
صدا در نیارید
بیاید
یادت بیار اون کوره ولی کر نیست
من سگ وحشی ام- بیاید، بی سر و صدا-
سه تا چاقو رفته تو باسنش
بکش...بکش
نچرخون، نچرخون عوضی
بفرمایید داداش مایکل
بیاید...بیاید
آروم...آروم
نیل...نیتین...موکش
موکش
سر و صدا نکن
زود باش هری- داره رو مغزم راه میره-
اینجا چرا انقدر ساکته؟
اینجا مثلا عروسیه
باید اینجا رو بترکونید
این داداش مایکل هون سوریابان خودمونه
ای بابااااا اینجا چه خبره؟
من بهت میگم داداش مایکل ما اومده- تو ساکت شو-
به جای اینکه فردا بیاد امروز اومده
که ببینه که شما سه تا دارید ازدواج میکنید یا نه
و اینکه مطمئن بشه کسی جلوی این ازدواج رو نگیره
!آهای مغازه سرمه فروشی
پسر عموی باهوبالی
شنیدی چی گفتم؟- من گاما ام-
گامااااا- نجاتم بده داداش-
من یه سگ وحشی ام سگ وحشی
میتونم خوب بو بکشم و بفهمم کی وفاداره و کی خائن؟
خوب شد خوب شد این روانی رو کشتین
بله داداش مایکل
این روانی زندگی رو بهمون جهنم کرده
ببین
چهارتا چاقو فرو کرده تو باسن من
باسنم رو سوراخ سوراخ کرده
الان میتونی با باسن من آرد الک کنی
خیلی درد میکنه
میشه لطف کنید و یه دکتر خبر کنید؟
داداش مایکل شما باورتون نمیشه
ولی شما توی زندگی قبلی ...غریبه نبودی
سوریابان بودم
آرهههه
همه چیز یادم اومد
یاد بگیر
از اون یاد بگیر
همین الان اومده ولی همه چیز یادش اومده
و سوریابان این دختره سه بار ...دور کل این هتل چرخیده
ولی هیچی یادش نیومده
فقط همش میپرسه اینجا چه خبره؟
اینجا جه خبره؟ اینجا چه خبره؟
و همه ما حافظمون برگشته- درسته-
توی زندگی قبلی ما داشتیم ازدواج میکردیم
...اما این از بد شانسی ما بود
که این سقف یهو افتاد روی ما
نه شاهنشاه بالا
شاهنشاه بالا؟
ششصد سال پیش اون سقف خودش نیوفتاد روی سر ما
بلکه کاری کردن که خراب بشه
برادر من رو میکشین؟
...بعد از مرگ همه شما
انتقام من کامل میشه
بندازیدش
آره بالا
به خاطر این عشق همه ما ناتموم موند
اون کسی بود که ما و گاما رو کشت سوریابان
آره من بودم
من اون ستونا رو از جا در آوردم
حالا میخواید با من چیکار کنید؟
...من فقط شماها رو نکشتم
داداش گاما رو هم من کشتم
شما برادر گاما را کشتی؟
من برادر گاما رو کشتم
شاهزاده سوریابان چی داری میگی؟
من برادر گاما رو کشتم
کسی آخه اینجوری آدم رو کتک میزنه؟
مایکل پهن زمین شده
حمله کنید
چرا درش آوردی؟
ببخشید
چرا دوباره فرو کردی تو؟- ببخشید-
اگر کسی هم منو نکشه تو یکی حتما منو میکشی
بالا خوبی؟
از جلو بیا بپرس- ببخشید-
بیا از جلو بپرس، ماماااان- خوبی؟-
آره من خوبم
این مشت مکس نیست
مشت دارامپوتراست
سلام- سلام-
بیا- دوباره مثل لندن گیر افتادم-
وایتسا این کار تو نیست
شاهنشاه بالا
بازی سرنوشت رو ببین
!تقدیر
...ششصد سال بعد دوباره
دوباره من، دوباره شما دوباره همون جای قبلی
تاریخ یه خاصیتی داره
وقتی دوباره تکرار میشه همه چیز دوباره سر جای خودش قرار میگیره
سرنوشت هم یه خاصیتی داره
...وقتی که سرنوشت شروع میکنه به چرخیدن
جاها هم ممکنه عوض بشه
انتقاااااام
نمیخوای برادرت رو بغل کنی؟
نترسید نمیزنمت
مطمئنی؟- قول میدم-
!صلح
گاما کسی رو نمیکشه
گریه نکنید بچه های من
گریه نکنید
بریم
بریم- در پناه خدا-
خب دیگه بریم
اشکال نداره راحت گریه کن
باباااا
نه...نه گریه نکنید- چقدر ناز-
برید دخترای من مراقب خودتون باشید
نگران نباش فردا بعد از اینکه شب رو باهم بودیم میتونی برگردی
نه...نه
گریه نکن- خب دیگه کافیه-
اینا رو ببریم
بیاید بریم
بمونید پیش پدرتون
بمونید همینجا تا موهاتون مثل دندوناتون سفید بشه
برو
مترجم : سپیده ویرایش نهایی : یاسین
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
چه رقصی میری بابی
منو اذیت کن- چی؟-
شکلک نشون بده
الان تیرو اشتباهی میزنم این تصویربردار میمیره
چرا خدا فقط با من شوخی میکنه
ریختن همینم بلد نیستی ریتش
اینطوری نه
ستمگر
دووباره ستمگر
عکسو بگیر
بیا دیگه کی میخوایی بیایی؟ چند سال دیگه؟
چند بار گفتم اینطوری نه
اینطوری
بالیوود وان Bollywood1.CO