وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
"دوستی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه و زمان بندی: آرش
اخرین برنامه ی امشب رو دو دانش آموز اجرا میکنن
.که قدشون ...شش فوته
چندین سال قبل اونها تو این مدرسه .درس میخوندن
...و میتونم بهتون اطمینان بدم
هیچ بچه ی شیطون تری از اونا ، تا حالا به !این مدرسه نیومده
اونها خیلی با هم دوستای صمیمی ای بودن .و هنوز هم هستن
دوستیشون یک آوازی داره .که خودشون درست اش کردن
.حالا به خاطر من ، امروز اون آهنگ رو براتون می خونن
امیدوارم رو ریتم بخونن ...چونکه
یکیشون افسر پلیسه .و اون یکی هم وکیل
ویجی و راوی
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
اون روزهای رویایی اون روزهای کتابها
اون شبهای پر سوال روزهای جواب دادن
ما چندین سال رو اینجا گذروندیم
اینجا با هم بازی کردیم و بزرگ شدیم
بزرگ شدیم
بچگیمون خیلی عاشقانه بود
! دوستیمون پا برجا بمونه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
حتی اگر بمیریم هم ! از هم جدا نمی شیم، دوستان
ما در دوستیمون قسم خوردیم .دوستان
اگر کسی ازمون بپرسه ....کجا زندگی میکنید ، میگیم
. توی قلب همدیگه زندگی می کنیم
منزل دیگه ای نداریم
! دوستیمون پا برجا بمونه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
!باز هم دوستی ما سر جاشه
طلا رسیده؟- بله-
باشه کی می تونیم بگیریمش؟
.امروز می تونیم
.وای ، ضربه ی زیبایی بود
!من مردم
مردم نه عزیزم .باختم
پول اش؟- این حرفهارو با تیلواری بزن-
معاملات و حسابها رو ، اون رسیدگی میکنه
تیلواری
باشه آقا ،ولی کی تحویل بگیره؟
.بلونت
توی ملیگات راس ساعت 4
بله
زود باش سیلویا !بزن
ضربه ی خوبی بود !ضربه ی خوبی بود عزیزم
الو ، شماره ی 533285؟- بله-
من می خوام با افسر ویجی وارما از شعبه ی ویژه صحبت کنم
.بله بفرمایید ، من افسر وارما هستم
جناب افسر
طلا امروز میرسه به مالیگات
راس ساعت 4
اونی که طلا رو تحویل میگیره ، اسم اش چیه؟- شاید بشناسیدش، بلونت-
مرسی
.فردا شب میبینم ات
.در بازه ، بیا تو
سلام افسر
تو کیف بلونت ، طلا به ارزش .پونصد هزار تا بود
.به عبارتی سهم شما 50 هزارتاس
بگیر- بزارش-
نمیشمری؟
.خودت شمردی و آوردی
از بلونت خبری داری؟
. بلونت ، توی ایستگاه شرقی کالینا پنهان شده
ایستگاه شرقی کالینا؟
تونی ، این اطلاعات رو از کجا میاری؟
اگر امروز دستگیرش نکنی .تا فردا از بمبئی ناپدید می شه
خداحافظ تونی
!آقای بلونت
!وایستا
.نیازی نیست نگران باشید
وقتی مشهورترین وکیل جنایتکار توی بمبئی عه همون رو ی پرونده ی بلونت کار میکنه
باشه آقای راگا .متوجه شدم
فردا یکشنبه اس دوشنبه با وثیقه آزاده
اون که آره آقای وکیل ولی آزاد کردن بلونت توی این پرونده یه مقدار سخته
وقتی من هستم و آدم شما افتاده زندان پس برای چی پول گرفتم جناب؟
حالا بسپرید به من .من پرونده رو اوکی میکنم
من شنیدم که شما با افسر ویجی ، خیلی دوست هستید- بله-
.درست شنیدید
دوستیمون هم از بچگی هست .هم کلاسی بودیم
...به خاطر همین داشتم فکر می کردم که ، اگر شما- نه نه آقای راگا ، اصلا-
.ویجی افسر پلیسه و من یک وکیل هستم
.قبلا هم زیاد اینطوری شده
که اون کسی رو دستگیر کرده و من .توی دادگاه آزادش کردم
ولی دوستی ما تا به امروز ...به خاطر این ادامه داره
که اون راجع به کار من ، تا به امروز .هیچوقت ، هیچ حرفی نزده و من هم توی کارش دخالتی نکردم
...و
!به شیطان فکر میکردیم و اینجاست
خیل خوب جناب ویجی ، اجازه مرخصی بدید
موفق باشید- اوکی-
خیلی ممنون ، خداحافظ- اوکی-
سلام- سلام-
این روزا کجا بودی؟- همین دور و برها، یک ست بازی کنیم؟-
بعد اونا- راستی داداش یک پرونده ی دیگه ات ، افتاده دست من-
.همون بلونت ، که تو بازداشت کردی
اون پرونده ی تو شد؟- آره- بجنگ بجنگ-
ولی بلونت هیچ شانی برای آزادی نداره- اونو که تو دادگاه میبینیم-
چرا زحمت این پرونده رو میکشی؟- داداش ، این کار منه-
تو خودت می دونی که بلونت ....یک عوضی درجه یکه ، باز هم
عوضیه یا شریف ،مجرمه یا بی تقصیر !تصمیم اش نه کار توعه و نه من
.اینو تصمیمش رو داداش ....قانون میگیره
!تو درست نمیشی
....موکل من ، بلونت سینگ
.برای شرکت برق الکترونیک کار می کند
در تاریخ پانزدهم ، 25000 روپیه از شرکت اش گرفت و .داشت میرفت بانک که سپرده کنه
برای امنیت ، هفت تیرش که مجوزش رو هم داره .جیب اش بود
...موکل من ، بلونت سینگ
...داشت سوار تاکسی میشد
.که افسر ورما رسید
.و تفنگ دستش بود
عالیجناب ، افسر ورما .با لباس شخصی بود
...و تو صورت کسی هم نوشته نشده عالیجناب
.که افسر پلیسه
به خاطر همین موکل من هم بلوت سینگ .فکر کرده که کسی می خواد بدزدتش و فرار میکنه
وقتی افسر ، موکل من رو تهدید میکنه که ...شلیک میکنه
اونوقت بلونت سینگ هم برای دفاع از خودش .هفت تیرش رو در میاره و به اون شلیک میکنه
.این اشتباهه !بی اساسه
به خاطر اینکه آقای بلونت سینگ .خیلی خوب می دونست که من افسر پلیس هستم
.عالیجناب
.این اولین دیدار منو آقای بلونت سینگ نبود
شانزدهم ماه ، من سعی کردم که اون رو .توی مالیگات دستگیر کنم
ولی اون روز فرار کرد- بازم اشتباه-
.عالیجناب
...در تاریخی که افسر ویجی گفتن ، یعنی شانزدهم اکتبر
در شانزدهم اکتبر موکل من بلونت سینگ ، مالیگات نبود .بلکه بیمارستان بود
.مریض بود و اصلا نمی تونسته که بره
...این گواهی پزشکی
.مدرک این مطلبه
!سلام عزیز دلم
.من و تو ، توی یک اتاق زندانی ایم
!و کلید هم گم شده
!جناب سروان
جناب سروان- جناب سروان ،دوره زمونه ای شده که ، آدم بیگناهی مثل من ، دیگه حتی نمی تونه تو خیابون راه بره
...جناب سروان ، قضیه اینه که-
چی شده؟ قضیه چیه؟
من داشتم میرفتم ساحل که شنا کنم !که این سوت زد و بهم متلک انداخت
!کاملا اشتباهه جناب سروان
من اصلا بلد نیستم سوت بزنم ، دیدید؟- خفه شو-
شما بفرمایید- دیگه چیزی نمی خوام بگم ، هر چی که می خواستم بگم رو گفتم-
!همش همین
!همش همین نیست
اگر ببرن چی؟
یه دقیقه- داداش-
چی شده؟
آقا ایشون برای این خانم ، سوت زدن و .بهشون تیکه انداختن
سوت نزدم- ساکت-
تو سوت زدی؟- خوب-
سوت زدی یا نه؟- آره زدم ولی نه بخاطر ایشون-
راست میگم- پس برای چی زدی؟-
موسیقی خیلی دوست دارم چندتا ساز می زنم
تازه منو که دید یک آهنگ هم خوند چه آهنگی بود؟
.من و تو ، توی یک اتاق زندانی ایم
!و کلید هم گم شده آره همین-
!موسیقی
سرباز
آقا رو زندانی کن ...فردا باید بره دادگاه ، بخاطر همین
.مطمئن شو ، کلیدها گم نشن
داداش مگه چیکار کردم؟
.حالا می تونید شکایت تون رو ثبت کنید
ممنون خیلی منون
خواهش می کنم خانم؟- شیتل-
شیتل ساهانی- بله-
خانم شیتل ساهانی میشه یک چیزی بهتون بگم؟
.بله ، بگید
ببینید ... گرفتن و ادب کردن مردهای بی کلاس اینطوری .وظیفه ماست
.و اینکار هم میکنیم
.ولی خانم ها هم یک وظایفی دارن
چه وظیفه ای؟ .متوجه نمیشم
.یک نگاهی به خودتون بندازید
...اگر با لباسهای اینطوری بچرخید
به جای سوت لات و لوتها باید زنگوله معبد به صدا در بیاد؟
منظورت چیه؟
مگه این لباسها چه مشکلی دارن؟- خیلی کم هستن-
شنیده ام ، خانم ها از قدیم به لباس خیلی علاقه داشتن
اما این روزها، چرا شما خانم ها انقدر بد سلیقه شدید؟
ببینید ، اینکه من چی بپوشم !به خودم ربط داره
اینطوری که انگار بگیم سوت زدن اونم !کار شخصی ایش بوده
هر کاری که باعث اذیت دیگران بشه !دیگه شخصی نیست
ولی این لباس من ، چطور بقیه رو اذیت میکنه؟
.این رو از همونایی بپرسید که براتون سوت زدن
خوب شما ، دختر شریف از .یک خانواده ی شریف هستید
پس اگر یک کم لباس شرافتمندانه بپوشید .به نظرم دیگه کسی اذیت نمیشه
.بازم ، هر جور خودتون صلاح میدونید
.ساوان ، شکایتشون رو بنویس
اسم اش چی بود؟- افسر ویجی ورما-
مامور ویژه c.i.d
!متوجه ام
!ولی اون الف و ب ، ادب رو هم بلد نیست
عصر بخیر آقای ساهانی- سلام سلام چطوری؟-
خوش اومدید
بیا دخترم- شیتل-
خانم ؟- نه ممنون-
....پرونده من در بیست و یکم ثبت شده و شاهد
!من کار رو با زندگی قاطی نمی کنم
الان راجع به دادگاه حرف نزن مهمونیه ...از مهمونی لذت ببر
سلام راوی- سلام-
امروز اولین باره میبینم سر وقت اومدی ....و
ببخشید
سلام آقای ساهانی- سلتم راوی-
شیتل رو دیدی؟
دخترم .شیتل ، ایشون وکیل جنایی مشهوری هستن
!راوی کاپور فوق العاده
آقای ساهانی ، یه کم بیایید پیش ما- هی ، آقای مهتا-
من در مورد پرونده مشهور شما، قتل نیهار سینگ خوندم
واقعا با بردتون توی اون پرونده .کار فوق العادی ای کردید
.خیلی پرونده ی جالبی بود
جدی؟ شما به این چیزا علاقه مند هستید؟
.باز هم پرونده ها جالب و جذاب دارم
.حالا که شناختموتون ، سر فرصت براتون تعریف می کنم
فردا شب چیکار دارید؟
هیچی ، چطور؟- با آقای ساهانی ،یک مقدار کار داشتم-
فکر کردم به این بهونه .شما رو هم ببینم
چه نیازی به بهونه هست، هر موقع .که خواستید بیایید
!خوش اومدید
.ممنون
ببخشید آقا راوی؟
ببخشید
.خوب خانم شیتل ، من برم
به این زودی؟- چیکار کنم برای گذورندن روزگار-
من کم بخت ، مجبورم برم ، خداحافظ- شب بخیر-
.شیتل ، با ویجی آشنا شو .ایشون دختر من شیتل هستن
سلام شیتل- سلام-
.دخترم ، ایشون یک افسر پلیس جسور هستن
جدی ؟ پس ایشون افسر پلیس هستن؟
یک چیزی رو متوجه نمی شم بابا
...روز به روز جنایات داره توی شهر بیشتر میشه
پس این پلیسها چیکار دارن می کنن؟؟
آقای ساهانی ، طوری که نیروی پلیس ما c.i.d و مجرمهارو دستگیر میکنن
.همه ی دنیا ، مثال اش رو میزنه
ولی این موضوع رو فقط آدمهای تحصیل کرده ...و فهمیده ، مثل من و شما متوجه میشن
اونهایی که احمق و جاهل هستند !اونها فقط همینطوری اعتراض میکنن
.ولی ما نباید حرفهاشون رو جدی بگیریم
مگه نه خانم شیتل؟ شما چی فکر میکنید؟ درست میگم؟
!ممکنه
ولی بابا ، اگر نیروی پلیس ما ...انقدر عالی هستن
پس جرا این جرم و جنایات ریشه کن نمیشه؟
آقای ساهانی ، اگر کاملا ریشه کن نشه .ولی خوب حداقل ، جرم رو می تونن کاهش بدن
اما مردم هم باید مسئولیت های خودشون رو .درک کنن دیگه
...حالا ببینید
...اگر در همه ی خونه هارو باز بزارید
دزدها رو ترغیب میکنه دیگه نه؟
ولی اگر بخوای اینو به مردم توضیح بدی !عصبانی می شن
!حرفت عجیبه ...این یعنی اینکه همه تو دنیا
ای بابا !شماها که دارید با هم جر و بحث میکنید
!ببخشبد بابا
...نه نه بپرسید ، اگر سوال نکنید
!چطوری اطلاعاتتون در این مورد زیاد بشه خیلی لطف دارید-
هی ویجی، تو اینجایی؟ اونجا بهت نیاز دارن
به من؟- آره داداش ویجی ، همه خیلی دارن برای خوندن تو ، درخواست میدن-
شوخی میکنید؟؟
یک افسر پلیس و خوندن؟- بشنوید حیران میشید-
ولی چطوری توی یک ارکستر آواز بخونه؟ ممکنه به یک باند پلیس احتیاج داشته باشه
!خوب بود
بیا دیگه ، به چی فکر میکنی؟- آره داداش داره دیر میشه-
...یک دختر جوان خیلی زیبا
داشت تنهایی تو خیابون ، پیاده می رفت
لباسی پوشیده بود که فقط اونجاهایی که باید پوشیده باشه ، پوشیده شده بود
و به اندازه ی مجسمه های آژانتا الورا عجیب به نظر می رسید
یک مرد جوانی اومد و بهش متلک انداخت
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
اتفاقی که افتاد نشد که نباید میوفتاد
اون با لباسهایی که همه رو بکشه از خونه اش خارج شده بود
کسی که اونو نگاه نکرد ....آدم شریفی بود
اونی هم که نگاه کرد ، دیگه چشمش رو نتونست برداره
و مردی دل پاک برای هیچ چیز سرزنش شد
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
زیبا رویان ...همیشه زیبا بودند ولی
هیچوقت زیباییشون رو در خیابون به نمایش نگذاشتن
....اونها هم لباسهای مختلفی می پوشن ، ولی
هر روز مد جدید رو نمیپوشن
یک چیزی مد میشه و یک چیزی از مد میوفته
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
...دوستان من ، شما تصمیم بگیرید
اشتباه از کیه ؟ کی رو مجازات کنم؟
مرسی...مرسی
!به افتخار باند
...فردا محموله طلاشون
....دو مایل دورتر از بندر ریتی
.راس ساعت 7 میاد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!بازم همون افسر ویجی ورما
!برامون شده یک تهدید
...از یک طرف 8 میلیون طلا رو گرفتن
.و از اون طرف هم یکی از آدمهامون از دست رفت
!نمی دونم ، اطلاعات رو از کجا میاره
همین رو باید بفهمی داگا- از کجا بفهم ام؟-
باید از یک اخترشناس سوال کنم !که این افسر ویجی ورما ، اطلاعات رو از کجا میاره
ولی آقای داگا ، اون- خیلی ساده اس-
اگر آدمهات ، ویجی ورما رو زیر نظر بگیرن و اطلاعات هر آدمی رو که باهاش ملاقات میکنه رو بفهمن
...اونوقت معلوم میشه
...که اون کیه
.که همه ی اطلاعات مارو بده ویجی میده
این اخبار راجع به دوستت رو خوندی؟
تو موقعیت خطرناک ، با جونش بازی کرده و جلوی قاچاق هشت میلیون طلا رو گرفته
.اون همیشه از این کارها میکنه
!دوست من افسر پلیس فوق العاده ای هست
واقعا؟
افسر پلیس فوق العاده ای هست .و شما هم وکیل فوق العاده ای هستید
فرق اش فقط اینه که اون مجرم هارو دستگیر میکنه .و من اونها رو آزاد میکنم
ولی سر این قضیه، توی دوستیتون سو تفاهم به وجود نیومده؟
.اصلا اینطور نشده
.ما دوستی و کارمون رو با هم قاطی نمیکینم
...بعد هم
.من جونم هم برای اون میدم
اگر شما انقدر دوست واقعی ای ، هستید
.پس من هم توی لیست دوستهاتون وارد کنید
کیه که به همچین دوست خوبی نیاز نداشته باشه؟
خانم ، من از همون ملاقات اولمون ، اسم شمارو .توی لیست ام نوشتم
مرسی
حالا باید بیشتر هواتونو داشته باشم یک قهوه ی دیگه؟
نه نه اصلا خیلی خیلی ممنون
.یک چیزی رو حتما باید بگم
...دوستی من و شما
ترافیک یک طرفه اس
بعد از اون مهمونی من چند بار اومدم خونه ی شما؟
ولی شما به خونه ی حقیر من ، تا به امروز .یک بار هم تشریف نیوردید
.نه نه ، اینطور نیست
من به کاخ شما ، یک روزی .حتما میام
.خیلی خیلی ممنون
.الو...من می خوام با آقای ویجی حرف بزنم
خودم هستم شما؟
شیتا ساهانی
بله ، خانم شیتل؟
بفرمایید چی شد یاد من افتادید؟
کسی که بهتون تیکه ننداخته؟
نه اینطور نیست
توی روزنامه خوندم که شما چطور جلوی قاچاقچیان رو گرفتید
خودتون خوندید؟ خیلی ازتون تعریف کردن
فکر کردم تبریک بگم
.بخاطر همین زنگ زدم
آها ، فهمیدم ، پس قضیه اینه
فقط تعجب کردم که چرا، دختر ثروتمندی مثل شما باید به افسر پلیسی مثل من زنگ بزنه
ولی درست گفتن که ...دخترای امروزی
خیلی از آدمهای مشهور خوششون میاد
بعد از دیدن اخبار ، حتما شروع کردید به همه گفتید .که منو میشناسید
!حتما خیلی بهتون توجه کردن
بله؟ فکر کردی من چجور آدمی هستم؟
!من خیلی کار اشتباهی کردم بهتون زنگ زدم
!مگه کی هستی
!یک افسر پلیس معمولی
چی شده خانم شیتل؟ خیلی زود عصبانی میشید
...شما فکر می کنید
...که 4 خط تو اخبار راجع به شما گفته شده
شما یک آدم معروف جهانی شدید؟
و من هم به خاطر شهرت شما بهتون زنگ زدم؟
اگر دلیل اش این نباشه پس فقط یک دلیل دیگه می تونه داشته باشه
و اون دلیل من میدونم و .شما هم خوب میدونید
.ولی خانم شیتل من راجع بهش فکر میکنم
تو آیینه تا حالا خودتون رو دیدید؟
.امروز صبح داشتم اصلاح میکردم ، دیدم
...حقیقتش خانم شیتل
....چهره ی من یک کشش عجیبی داره
به خصوص چشمهام !وااای
!عجب جیزیه
!!آقای ویجی
.خیلی پشیمون ام که بهتون زنگ زدم
!در آینده هیچوقت همچین اشتباهی نمی کنم
خداحافظ
ببخشید آقا
پایین یک خانمی اومدن که شمارو ببینن
باشه ، بیا
سلام شیتل
خوش اومدی !چه سوپرایز عالی ای
گفتم که یک روزی میام اومدم
آره گفته بودید ، ولی اینکه واقعا .بیایید رو باور نکرده بودم
.نمی دونم چطور بهت خوشامد بگم
کسی هست؟
بله آقا؟
چی می خواهید؟ یه چیز سرد؟ یه چیز گرم؟
یک نوشیدنی خنک- یه نوشیدنی خنک بیار-
.الان میارم آقا
پدر چطورن؟
.خوبن ممنون
عکس آقای ویجی رو زدید؟- بله-
همین یک دوست رو دارم ، به خاطر همین .عکس اش رو زدم
.ولی دیوارهای این اتاق هنوز خالیه
چرا اینجا هم یک سری عکس خوب نمیزنید؟
بزنم؟
الو؟
بله آقای داگا چطورید؟
شما نگران نباشید ، پس من !چیکاره ام
حتی اگر به آدمهاتون اتهام قتل هم بزنن من هستم که نجاتشون بدم
باشه خداحافظ
!عالیه
چی عالیه؟
این خونه ییلاقی رو ببینید !چقدر خوشگله
خوشت اومده؟- خیلی-
تو زندگیم خونه ای خوشگلتر از این تا به حال ندیدم
انگار که روی زمین نیست !روی ابراس
..اینو که میبینم ، انگار منظورم اینه که خیلی خوشگله
..مطمین باشید آقای راوی
توی کل بمبئی .پیمانکار ساختمانی بهتر از ما پیدا نمیکیند
باشه ، پس شما با منشی من برید و زمین خالی من توی جوهو رو ببینید
من توی اون زمین دقیقا .این ساختمون رو میخوام
چقدر طول میکشه تا ساخته بشه؟
.حدود 6 ماه
هر چقدر سریعتر میتونید بسازید .مشکل پول نیست
اگر اینطوره که این چیه؟ من میتونم خونه های ،از این بهتر هم بهتون نشون بدم
.من این خونه رو میخوام ، آقای مالکانی
...چونکه
.این زیباترین خونه ی دنیاس
نگاش که میکنی انگاری این خونه روی زمین نیست
.انگار روی ابراس
!متوجه شدم آقای راوی
سلام
عجیب شدی این روزها کجایی؟
.ورزشگاه هم ندیدم ات
خبر خاصی نیست ، همینطوری- این کی بود؟-
معمار
معمار؟
چرا؟ چی میخوای بسازی؟
خونه می خوام بسازم- خونه؟-
مگه اینجا چشه؟
خیلی مسافرت کردم حالا ،برنامه ریزی کردم که عروسی کنم و مستقر بشم
فکر خوبیه ، ولی دختری هم هست؟-
نه نه ، هنوز ندیدم ...ولی
میبینم- !آها ، پسرم-
از من مخفی میکنی؟ !بگو ببینم که کیه
گفتم که کسی نیست ولی پدر جان ، شما نگران من نباش
شما برای خودت زود یک دختر خوب پیدا کن
!و عروسی کن
از یک دختری خوشم اومده ولی فعلا اتفاق خاصی نیوفتاده
!تو که از پس این کارها بر میای
من نمیتونم استرس میگیرم
خوب من از طرف تو حرف میزنم- اول برای خودت حرف بزن-
شیتل
این گلها مثل تو سرخ هستن چون الان عصبانی هستی ،سرخ به نظر میای
ویجی
.بله ، ویجی صحبت میکنه
.منتظر تماس شما بودم
جدی؟ پس میدونستید که من به شما زنگ میزنم؟
!بله ، از بس که دنیا دیدم
حالا بگید که ، چطورید؟
میتونم بپرسم که این گلهارو به چه مناسبتی برام فرستادید؟
به خاطر اینکه میخواستم شما بهم زنگ بزنید
میتونم بپرسم که چرا می خواستید که بهتون زنگ بزنم؟
.بخاطر اینکه می خوام ببینمتون
میتونم این هم بپرسم که چرا می خواید منو ببینید؟
ببینید خانم شیتل .دلایل زیادی داره
...اینطوریه که
...یک دفعه ای متوجه شدم
که فهمیدم که شما متوجه شدید که من چی رو فهمیدم
...ولی شما چیز دیگه ای برداشت کردید و
!و فکر کردید که می دونید من چی فکر میکنم
و به خاطر این سو تفاهم .گیج شدیم
و اگر متوحه یاشید ، من و شما یعنی شما و من ،توی یک گرداب عجیب، گیر کردیم
گرداب؟چه گردابی؟ اصلا نمی فهمم چی می خواهید بگید
!همین گیجیه
و به خاطر همین باید اورژانسی همو .ببینیم
...و اگر بشینیم پیش هم ،خانم شیتل
...این گیجی ای که بینمون به وجود اومده
کم کم از بین میره .و بعدش همه چیز درست میشه
!و بعد میبینید ، گل توی باغ میرویه
...ولی
این حرفارو که نمیشه بشینم تو خونه بزنیم و ...همدیگه رو نبینیم، بخاطر همین
.خیلی ضروریه که همو ببینیم
.ولی من نمی خوام شمارو ببینم
از کی عادت کردید دروغ بگید؟
!این حرفهارو ول کن خانم شیتل
.من فردا وقتم آزاده
حالا که می خوایم همو ببینم !چرا فردا نبینیم
خب پس اوکی شد .فردا توی ارابه طلایی منتظرتونم
!ولی من نمی خوام تو رو ببینم
ساعت 4 عصر اونجا میبینمتون
شما هر موقع می خواید برید اونجا و تا هر موقع می خواهید اونجا بشینید
من نمیام ، نمیام ، میام
سلام
وقتی گقتم که نمیام پس برای چی منتظر من بودید؟
.بشینید
.هر چی می خواهید بگید زود بگید
.زیاد نمی تونم بمونم
وقتی این حال رو دارید ، همیشه باید .نوشیدنی خنک بخورید
چی می خورید؟ لیمکا ، تامس آپ ، اورنج اسکواش؟
چیزی میخواستید بگید؟
بله؟آره می خواستم یک چیزی بهتون بگم
ببینید خانم شیتل من می خواستم یک سری چیزارو براتون روشن کنم
.که در آینده سوتفاهمی نمونه
اگر فکر میکنید که من دارم خودنمایی میکنم و ....شما رو دوست دارم
و خیلی شما رو می خوام...اگر اینطور فکر میکنید یک چیزی بهتون بگم؟ درست فکر میکنید
چی؟ ...ولی من هیچوقت فکر نکردم که
....بین شیتل
به من نگو که از من خوشت نمیاد و من رو نمیخوای
.من افسر پلیس ام
کسی اگر بهم دروغ بگه .سرعی مچ ا رو میگیرم
می خوای برقصیم؟
!بیا
!بیایید
اگر اشتباه نشنیده باشم تو داری بهم میگی که من رو میخوای؟
ولی جوری رفتار میکردی انگار داری اذیتم میکین
راه دیگه ای نبود که بهم اعتراف کنی؟
راه دیگه هم بود ، ولی انقدر قدیمی و منسوخ ...شده بودن که ، فکر کردم
.یک راه جدید رو امتحان کنم
شاید موفق بشم- ویجی-
اگر فکر میکنی که با این روش جدید ...موفق شدی
!درست فکر میکنی
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
دوستی من و تو .به عشق تبدیل شد
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
دوستی من و تو به عشق تبدیل شد
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
اول اش به ندرت همدیگه رو ملاقات می کردیم بعد خیلی همدیگه رو دیدیم
تو یکی از دیدارهامون ...توی یک لحظه ی آروم
نمیدونم تو چی گفتی نمیدونم چی شنیدم
تو فقط شوخی کردی و جون من در رفت
دوستی من و تو به عشق تبدیل شد
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
دو قلب همدیگه رو دیدن
.... بازی چشمات
چنان قلبم رو به صدا رو در آورد که از دور هم میشد صداش رو شنید
آیا این قتل قابل بخششه؟ آخه انصافه؟
!چشمهات قلبم رو هدف گرفت و بهش زد
دوستی من و تو به عشق تبدیل شد
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
دوستی من و تو به عشق تبدیل شد
دلدادگی ، آتیش به پا کرد و یک کم دود هوا کرد
!و شعله های آتش زبانه کشیدن
دوستی من و تو به عشق تبدیل شد
سلام ویجی- سلام-
چی شده اومدی اینجا؟- اومدم یه سری چیز بخرم-
این روزها آدمش ، همه جا داره تو رو دنبال میکینه
الان هم یکی از آدمهاش چشم اش به توعه
می خوان بدونن که کی بهت !اطلاعات رو میده
.متوجه ام
اطلاعاتی هم داری؟- بله-
امروز راس ساعت 4
...نزدیک ایستگاه مرکزی
یکی از آدمهاشون به نام پراکاش ، یک میلیون طلا رو .به کسی تحویل می ده
پلاک اش ماشین اش هم هست MRX 4060
!هری
!زیباست
.خیلی خوبه
سیلویا
این مسابقه رو به جز این اسب !هیچ اسب دیگه نمی تونه ببره
صبح بخیر آقای داگا- صبح بخیر-
چه خبرا افسر ویجی؟
خوبم مرسی
آقای داگا متاسفم که ، پراکاش طلاتون رو نتونست به اونی که باید میرسوند ، برسونه
پراکاش؟ کدوم پراکاش؟
زیباست- مرسی-
ادرس و شماره تلفنتون رو توی .جیب اش پیدا کردم
یک لحظه ، یک لحظه ...نکنه شما
راجع به اون پراکاش صحبت میکنید که دیروز از قطار افتاد و مرد؟
آها ، الان یادم اومد دیروز تو روزنامه راجع بهش خوندم
خوشحالم که عادت دارید روزنامه بخونید
ولی چرا شماره ی منو و آدرسم رو داشته؟
جواب رو اون میتونست بهتون بده ولی افسوس که بیچاره مرده
ما برای گول زدن شما ، خبر مرگش رو توی روزنامه چاپ کردیم
.وگرنه نمرده ،زنده اس
زنده اس؟
.و توی بیمارستان شهادت هم داده
نترسید آقای رگا پراکاش مرده
فقط می خواستم وقتی که رنگ صورتتون عوض میشه ، ببینمتون
این حرفها چه اهمیتی داره افسر ویجی دادگاه مدرک می خواد
و تا زمانی که پلیس علیه ما ....مدرکی نداره
.نمیتونه هیچ بلایی سر ما بیاره
وقتی بزرگترها دارن حرف میزنه !یک بچه نمیپره وسط فهمیدی؟
افسر ویجی
.شما به آدم من توهین کردید
به خاطر این من میتونم پاتون رو به دادگاه .بکشونم
اول باید برای این سیلی مدرک بیارید آقای راگا
خداحافظ آقایون
من در این مورد چیکار میتونم بکنم آقای راگا؟
.ویجی دوست صمیمی شماست
دوست من هست ولی .یک پلیس وظیفه شناس هم هست
من تو این کارهاش دخالت نمیکنم بعد هم شما چی فکر میکنید؟
من بهش بگم شما رو ول کنه و اون هم ول میکنه؟
باهاش دوست هستم ولی به این .معنی نیست که خریدم اش
!اگر نخریدید پس بخریدش آقای راوی .من باهاتون هستم
منظور؟
.توی این کیف 10 لاک روپیه اس
.اگر کمه بهم بگید
ویجی هیج قیمتی نداره آقای راگا دوست من با ارزشه
ده لاک چیه ، با 10 کرور هم نمیتونید صداقت اش رو بخرید ، فهمیدید؟
!دوست من ویجی ف خیلی با اخلاقه
!جالبه
....تو زندگیم این اولی وکیلی هست که میبینم
!که سرگرمیش پرواز باشه
!واقعا شیتل
پرواز سرگرمی راوی نیست .اولین عشق زندگیشه
.عشق اول اش
خوب ویجی ، یک چیزی رو بگو- بله ، بپرس-
حتما تو هم تو زندگیت عشق اول داشتی
آره بود ، یک دختره چطور؟
!نه همینطوری
تو دانشگاهتون بود؟- آره تو دانشگاه ؛ تو کلاسم-
خوبه
اسم اش چی بود؟
اسم اش میناکشی بود
میناکشی چترجی
.ولی همه از صمیمیت مینا صداش میکردن
تو هم میگفتی؟- نه-
من تودانشگاه ترسو بودم .از صحبت با دخترها می ترسیدم
...فقط این دختره ...یه کم
ولش کن ، حرفای قدیم رو به چه دردی میخوره
!آره ، به چه درد میخوره
خوشگل بود؟
.آره ، خوب ود
صورت گرد ، چشمهای درشت موهای بلند
تو که پرسیدی .الان میبینم به اندازه کافی خوشگل بود
منظورم اینه که ، خیلی خوب بود !میدونی
بخاطر همین براش میمردی؟
من براش میمردم؟نه بابا بی خیال
.اولش من اصلا نگاش نمی کردم
..ولی یک دفعه اتفاق عجیبی افتاد
ولش کن ، حرفای قدیم رو به چه دردی میخوره
!آره ، به چه درد میخوره
داشتی چی میگفتی؟ اون روز چی شد؟
اون روز؟ !اها اون روز
...اون روز اینطوری شد که
از دانشگاه رفتم ایستگاه اتوبوس آخه ماشین نمی یومد
.تو ایستگاه میناکشی ایستاده بود
منم گفتم خوب که چی ، به من چه همینطوری که من می خوام اتوبوس سوار شم ، اونم اومده سوار شه
هر دوتامون ساکت ایستاده بودیم
...یک دفعه گفت
ببخشید؟
من گفتم بله؟
گفت ، ساعتم ایستاده میشه بگید ساعت چنده؟
آره ، برای بحث رو باز کردن ، این خیلی بهونه ی قدیمی ای هست
بابا ممکنه واقعا ساعت اش ایستاده باشه
.الکی بهش شک میکنی
ببین ، اصلا نیازی نیست که ازش طرفداری کنی
بعد چی شد؟- چی می خواست بشه ، ساعت رو بهش گفتم-
!بعدش روباره ، هر دو ساکت
...اتوبوس نیومد
.فکر کردم پیاده برم خونه
...داشتم می رفتم
که گفت : گوش کنید-
منم گفتم : بله بفرمایید-
...گفت اش که
ببینید ، من تنهام
شما که دارید میرید من تنهایی می ترسم
میشه منو برسونید خونه؟- چطور؟-
ایستگاه اتوبوس تو جنگل بود؟
تو جنگل نبود ، ولی اون بیچاره میترسید ، من چیکار کنم؟
.بعد منم گفتم بریم
.بعد همینطوری دوتایی می رفتیم
یک دفعه حس کردم که شاید بیچاره خسته شده
...اون جدول کنار خیابون که هست
بهش گفتم یه کم بشینید
.نشست
.خیلی جالبه
بعد دیدم که یک جور عجیبی داره نگام میکنه
ازش پرسیدم که چی شده؟
می دونی چی گفت؟
...گفت : ویجی
از من ناراحت هستی؟
من گفتم، چی میگی برای چی ناراحت باشم؟
چرا اینطوری فکر کردی مینا؟
...گفت: ویجی
چرا انقدر ازم دور میمونی؟
حتی بهم نگاه هم نمی کنی
...و وقتی نگاه اش کردم
می دونی چی دیدم شیتل؟
از چشمهای درشت اش اشکهایی که ریخته میشد
شیتل ، اون لحظه فهمیدم که این دختر خیلی منو می خواد
.منو خدای خودش می دونست
...من گفتم : نه مینا
.من نمی تونم توی چشمهات اشک ببینم
تو رو به جون من قسم پاکش کن
ببخشید ، این دست میناتون نیست
برای منه و هیچ ضرورتی هم نیست که .بگیریدش
چرا ناراحت شدی؟- چرا ناراحت بشم؟-
اگر راجع به میناکشی بهت یک چیزی بگم همین الان ناراحتیت از بین میره
...و اون حرف اینه که
که من تو کل زندگیم هیچ دختری رو به اسم میناکشی ندیدم
.و این داستان هم ، همین الان سر هم کردم
چطور بود؟
خوب دعوا بسه .راوی اومد
سلام راوی- سلام ظالم-
!چه سوپرایزی
شیتل چطور اومده اینجا؟- راستش-
.من اومده بودم شما رو ، فقط شمارو ببینم
لطف شماست وگرنه .من لیاقت اش رو ندارم
!نه آقای راوی
...آدمی مثل شما
که به احساسات دیگران احترام می زاره !این روزها کجا پسدا میشه
قلبا میگید؟- کاملا-
آقای راوی ، مردم وقتی دروغ میگن خجالت نمی کشن
من که دارم حقیقت رو میگم برای چی خجالت بکشم؟
.شما واقعا آدم خوبی هستید
من افتخار می کنم که شما .من رو دوست خودتون می دونید
مرسی
خیلی ممنونم باعث افتخارمه ، مرسی
آقای راوی ، بفرمایید این هم کلید خونتون
...برید که ببینید، حس می کنید
که کسی تصویر ماکت خونه ی .شما رو تو مجله چاپ کرده
خیلی ممنون خدا حفظتون کنه
مرسی
این هم خونه ی جدیدمون ، چطوره؟ بیا داخل و ببین
اتاق طراحی
قشنگ نیست؟
واقعا خوشت اومده؟- زیباست-
این که چیزی نیست بیا داخل
این هم اتاق غذاخوریمون
میز به این بزرگی می خوای چیکار؟- بلاخره بچه دار که میشیم-
بیا بریم بالا اتاق خواب رو بهت نشون بدم
.اتاق خواب رو بعدا میبینم
اول برو سر اصل مطلب
برای اصل مطلب آوردم ات- پسرم-
کیه؟
شیتل
باورت نمیشه نه؟ راستش من هم باورم نمیشه
ولی شاید باید اینطور میشد !باید اینطور میشد
...ببین ویجی
زندگی به من پول خیلی داده
...ولی توی عشق
.فقط دوستی تو رو دارم
وگرنه خودت که میدونی ، من همیشه .تو زندگیم تنها بودم
شیتل خیلی دختر خوبیه ویجی
...شیتل
وای من چم شده ویجی؟
...اگر یک بار وارد زندگیم بشه
.دیگه زندگیم انقدر بی رنگ و ترسناک نیست
!نمی دونم چطور اینطور شد
ولی حالا به زندگی بدون شیتل .فکر هم نمیتونم بکنم
...فقط انقدر رو بدون ویجی
...اگر من با شیتل عروسی نکنم
.دوستت رو از دست میدی
.دیگه زندگی برام معنی ای نداره
.ویجی ، حالا تو باید اینکار رو بکنی
چه کاری؟
.تو که میدونی من از پس اش بر نمیام
می خواستم که ، تو حرف من رو به شیتل بگی
خیالم راحت میشد اها-
خوب باشه ، تو پس فردا برو پیش شیتل و حرف عروسی رو بهش بزن
حتما ها ، باهام بیا
!ویجی ، دوست باید مثل تو باشه
ویجی من بهت افتخار میکنم خدا حفظت کنه
بله ، با کی کار داشتید؟- خانم شیتل هستن؟-
.نه شیتل خانم نیستن
کجا هستن؟- الان رو نمی دونم-
.ولی شب می خوان برن مهمونی آقای راوی
.آقای داگا چون بهتون قول داده بودم اومدم
وگرنه امروز حوصله ندارم، در مورد قرارها و پرونده صحبت کنم
حوصله ندارید پس ولش کنید ، بعدا راجع بهش حرف میزنیم
ولی چی شده ، این روزها حال و هوای خاصی دارید
.بهتون بعدا میگم
راستی امشب من مهمونی دارم شما هم حتما بیایید
حتما میایم ، ولی به چه مناسبتی هست .به ما هم بگید بدونیم
حالا که انقدر می پرسید .بهتون میگم
.هنوز چیزی قطعی نشده
.ولی من ، دارم ازدواج میکنم
تبریک میگیم- ممنون-
مبارکه - ولی آقای راوی ، این دختر خوش شانس کی هست؟-
.شاید توی مهمونی هام دیده باشین اش
شیتل ساهانی
!فکر کنم دیدیمش
آره ، حتما دیدیم اگر هم ندیدیم امشب تو مهمونی میبینیم
خوب آقای داگا ، شب میبینمتون
موفق باشید آقای راوی- ممنون-
خداحافظ- خداحافظ-
مبارک شما هم باشه آقای داگا- به من برای چی تبریک میگی؟-
برای عروسی آقای راوی کاپور
منظورت چیه؟
یادتون یه آدم گذاشته بودیم که بره ویجی رو دنبال کنه
.و ببینه که کیا رو میبینه
و متوجه بشیم که کی هست که اطلاعات مارو به ویجی میده؟
آره ولی این چه ربطی به عروسی راوی داره؟
...اقای داگا ، اینا عکسهایی هستن
.که توشون این عکسها از همه خاصتر هستن
این دختر کنار ویجی کیه؟- شیتیل ساهانی-
شیتل اومده؟- نه آقا-
شیتل خانم اومدن اینو بهش بده- باشه آقا-
چی شده آقای راوی؟
چرا هی به ساعت نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم که هنوز نه شیتل اومده و نه ویجی
!از کجا معلوم که اصلا بیان
جناب ویجی نیاد؟ چطور ممکنه؟
داداش این تصور شماست ....شما باور کنید و یا نکنید
ما باور دارم ....ولی بقیه ی دنیا
برای خانم شیتل نامه اومده- نامه برای خانم شیتل؟-
کی داده؟- نمی دونم آقا-
نگهبان به من داد- باشه مراقب اش باش-
چی شده آقای راوی؟- دیدید آقا-
اون هنوز نیومده ولی نامه هاش .میاد خونه ی من
!به سلامتیش
از اینکه شمارو خوشحال میبینم ،خوشحالم
...ولی حس می کنم که هیچی ...ولش کن
.بهتره که دهنم رو بسته نگه دارم
متوجه نمیشم آقای داگا چی می خواهید بگید؟
...فقط می خواستم یک چیزی بهتون بگم
.ولی بهتره که نگم
فردا چیکار دارید؟ می تونید بیایید خونه ی من؟
برای یک مدت کوتاه ...راجع به کاری حرف میزینم
.که ممکنه به کار شما هم بیاد
!مراقب حرف زدن ات باش ، آقای داگا
...شما
چطور جرات می کنید این تهمت زشت رو به دوست من بزنید؟
...به خاطر این آقای راوی
.چون این تهمت زشت ، حقیقته
.اینو ببینید
...شاید حرفم رو باور نکنید
ولی به چشمهاتون که اعتماد دارید؟
می دونستم که اگر بهتون بگم .چقدر ناراحت میشید
ولی چیکار کنم ،نتونستم تحمل کنم من خیر شما رو می خوام
نتونستم تحمل کنم که اینطوری .شمارو فریب بدن
من جا خوردم ، کسی که شما بهترین دوستتون می دونید
.داره به شما همچین خیانت بزرگی میکنه
خیلی ناراحت کننده اس ، آقای راوی
که آدم فهمیده ای مثل شما ، تو آستین اش .مار پرورش میداد
اگر من می تونم تو آستین ام ...مار پرورش بدم
!می تونم آستین رو هم ببرم
!می تونم سر مار رو ببرم
این فریب ویجی ، خیلی براش گرون تموم میشه
چطوری برات توضیح بدم؟ !شیتل تو اجبار منو نمی تونی متوجه بشی
چطوری بفهم ام؟ اصلا درک نمی کنم
وقتی راوی بهم هم گفت به گوش هام شک کردم
.اما علیه راوی من ناتوانم
نمیتونی بهش بگی- نه نمی تونم بگم ، نمی تونم بهش بگم-
تو درک نمی کنی شیتل ، چون نمی دونی !چطوری بهم گفت
...توی صدا و لهجه اش
چقدر اشک ، چقدر حسرت و چقدر امید بود
...من که دوست اش هستم شیتل ، ولی
تو اون لحظه ، دشمنش هم نمی تونست قلبش رو بشکونه
تو دل اون رو نمیتونی بشکونی ولی قول هایی که به من دادی رو می تونی بشکونی؟
.تو حق داری ، هر کاری می خوای بکن
ولی من نمی تونم روی رویاهای راوی .قصر خوشحالیمو بسازم
من تصمیم گرفتم از اینجا برم
.زمان بزرگترین شفا دهنده دل اونه
.تو هم منو فراموش می کنی
ویجی
...ممکنه که تو منو ول کنی و بری
...ولی اینکه من کس دیگه ای رو قبول کنم
!هیچوقت این اتفاق نخواهد افتاد
با احساساتی شدن کاری پیش نمیره شیتل
تو هم کم کم کنار میای
برو و به هر چیزی که گفتم با آرامش فکر کن
.برو شیتل
خداحافظ ویجی
راننده...برو خونه
شیتل اومده بود اینجا؟- چی؟آره شیتل اومده بود-
چی میگفت؟
...میگفت راجع به عروسی فکر نکرده ولی
.ولی فکر میکنه
تو نگران نباش .فکر کنم همه چیز درست میشه
وقتی دوستی مثل تو کنارم باشه !چطور همه چی درست نشه
خوب ویجی تو چی بهش گفتی؟
بهش گفتم که فکرش هم نمیتونه بکنه که ...تو چقدر دوستش داری و
...و اینکه
اون باید باهات ازدواج کنه
.براش خوبه
...بخاطر اینکه
آدم وفادار و خوبی مثل تو دیگه نمیتونه پیدا کنه
....اینم گفتم که
عوضی کثیف! فکرش هم نمی کردم به خیانتکاری مثل تو اعتماد کردم
چیکار کردی راوی؟ برات سو تفاهم شده
من دوست تو هستم- با زبون کثیف ات ، اسم دوستی رو نیار-
سگها از تو وفادارترن
...کاش به جای دوستی با تو
!یک سگ بزرگ میکردم ، عوضی
این حرف رو اگر کس دیگه میزد .زبونش رو می بریدم
.از اینجا برو
باشه ویجی میرم
ولی مثل تو از پشت خنجر نمیزنم از روبرو مبارزه میکنم
...عوضی! این هم یادت باشه ویجی
دوستیمون از بین رفت از امروز دیگه دوست نیستیم
!دشمنیم
اگر می خوای از اینجا بری تنها نمیری ویجی
من هم باهات میام- نه شیتل-
شرایط بد زندگی من رو !وارد زندگی خودت نکن
چی شد؟
.فردا همسفری بهتری از من ، پیدا می کنی
اون روز فکر میکنی که .تو قسمت من نبودی
قبلا هم بهت گفتم .زمان هر زخمی رو درمان میکنه
.امروز نه فردا ، فراموشم میکنی
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!ولی فراموش کردنت چقدر سخته
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!ولی فراموش کردنت چقدر سخته
!نرو ، نرو
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!ولی فراموش کردنت چقدر سخته
...بدون فکر و درک کردن
....ناخدای کشتی شد
....نفهمید که
!که داره طوفان میاد
...چقدر ناخدا شدن راحته
!اما رسوندن قایق به ساحل ، چقدر سخته
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!ولی فراموش کردنت چقدر سخته
تو هم درد زیادی داری
!از این رسم زمونه
...ولی قسم هایی که خورده بودی
اون قسم ها چی شدن؟
چقدر برات زیر قول زدن راحت بود
.چقدر پای قول موندن سخته
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!ولی فراموش کردنت چقدر سخته
!نرو ، نرو
چقدر برات راحته که بگی ....فراموشم کن
!فراموش کردن
آقا ، کلیدهاتون روی میز بود
اینطوری عصبانیتتون رو روی عکس خالی کنید ، فایده ای نداره آقای راوی
اگر به آتش نفرتتون تسلیم بشیدد ، چه فایده ای داره؟
این آدم ، رو باید باهاش کاری کرد، مثل همین که !آرزوهای شما رو با خاک یکسان کرد
ولی چطوری؟
آدم اگر بخواد !چه کاری رو نمی تونه انجام بده
ولی مشکل اینجاست آقای راوی،که شما !تا به امروز ، نه دوستهات رو شناختی و نه دشمن هاتو
...شما فقط دستور بده و ببین
تو یک چشم به هم زدن !کارش رو تموم میکنم
!نه
من نمی خواهم بمیره. می خوام تا زندگی رو براش جهنم کنم
پس من کمکتون میکنم .و شما هم من رو کمک کنید
روزی که ما دو تا با هم باشیم .اون روز تو این دنیا ، هیچ جایی برای ویجی نمیمونه
بگید آقای راوی....موافقید؟
....اگر می خواهید حسابتون رو تسویه کنید
پس بیایید با ما
باشه آقای داگا .من موافقتون هستم
از امروز ما یکی هستیم و دشمن ما هم یکی هست
ویجی چه خبره؟- هیچی-
دیشب یک سری مهمون اومدن حسابی خرابکاری کردن ، بیا بشین
!شوخی نکن ویجی
...راستش رو بگو
...دیشب ، دیشب باز هم اونا
آره ، ولی اصلا نگران نباش .هیچیم نشده
ولی ویجی ، تا کی می خواد اینطوری باشه؟
ویجی ، تونی هستم .برات اطلاعاتی دارم
بگو- قایقهاشون در تاریخ شونردهم-
صبح ساعت 7 میرسه به بندر گود
...آقای داگا بدتون نیاد
ولی طوری که پلیس چند بار گذشته طلاهاتون رو گرفته
اینو ثابت میکنه که
...اطلاعات رو به پلیس
.یکی از آدمهای خودتون میده
دیدی؟ چی میگفتم؟
...شما راست میگید آقای راوی
...من دارم همه جوره تلاش می کنم
همه جا رو زیر نظر دارم .ولی اینجا نزدیک 450 نفر برام کار میکنن
اینکه کی بینشون خبرچین پلیسه فهمیدنش غیر ممکن نیست
.ولی خیلی سخته
ممکنه قایقهایی که شونزدهم هم میان
.خبرش به پلیس رسیده باشه
ممکنه...هر اتفاقی ممکنه
اشکالی نداره آقای داگا اگر خبر هم رسیده باشه، مهم نیست
تاریخ شونردهم ساعت 7 .قایق ها حتما میرسن به گود بندر
آفرین آقای راوی !چه میکنید
!عجب کاری کردید
ولی اینو بگید که ، این کلک چطوری به ذهنتون رسید؟
آقای داگا ، من به این فکر کردم که ...اگر از آدمهای خودمون کسی خبر چینه
.اون هم باید خبر اشتباه رو بشنوه
بخاطر همین ، تا لحظه ی آخر ...آدمهامون این خبر رو داشتن
...که قایق میاد به ساحل
ولی قایق اصلی رفت به جای دیگه ...و قایقی که به ساحل اومد
.فقط توش ماهی بود
!تبریک آقای راوی
به سلامتی- به سلامتی-
...آقای داگا
..تو این بازی شطرنج ، این حرکت اول من بود
...آخرش به کجا میرسه
!هیچکس فکرش هم نمیتونه بکنه
چی شده آقای داگا؟ جدا نشستید
اینطور نیست آقای اوجال .داره بهمون خوش میگذره
به نظرم حوصله ی آقای راوی .سر رفته
!نه آقای اوجال ، خیلی داره بهم خوش میگذره
.شما اصلا نگران این مهمونتون نباشید
!که اینطور
لذت ببرید- ممنون ، خیلی ممنون-
ببخشید
بفرمایید- بیا-
...بفرمایید ، بفرمایید
سلام شیتل- سلام آنیتا-
شیتل روما اومده شهر- جدی؟کجاست؟-
تو همین مهمونی بیا
ببخشید برمیگردم
چرا دست خالی ایستادید؟ پیشخدمت
.آبمیوه بفرما
مرسی
آقای ویجی ، این روزا خیلی از خوندن شما .تو مهمونی ها تعریف می کنن
اینجا هم خیلیها نشستن ، منتظر آواز خوندن شما هستن ،نظرتون چیه؟
می خونم آقای اوجال
امروز حتما می خونم- حالا شد-
...خانمها و آقایان
نفسهاتونو حبس کنید ...بهترین دوستم ، ویجی ورما
با جادوی آوازش ، امشب رو .رنگین تر میکنه
!خوب تشویق اش کنید
دوست من چه بلایی سرمون اومده؟
!شنیدم که بی وفا شدی
دوست من چه بلایی سرمون اومده؟
!شنیدم که بی وفا شدی
!ممکن نیست برام دعای بد کنی
منو رها کنی؟ !امکان نداره
...خدا میدونه که
...خدا میدونه که چه اتفاقی افتاد
!شنیدم که بی وفا شدی
....اگر جونم رو ،ازم بخوای
!جونم هم بهت میدم ، اینو بدون
...که حق دوستی رو
.که حق دوستی رو ادا کرده باشم
!شنیدم که بی وفا شدی
ضربه ای خوردم از قیامت ....کمتر نبود
که شدیم (تو و من )،(ما) نموندیم
...یارم ازم
!یارم ازم جداشده
!شنیدم که بی وفا شدی
دوست من چه بلایی سرمون اومده؟
!شنیدم که بی وفا شدی
!خیلی خوب خیلی عالی بود آقای ویجی ورما
چه آوازی !چه استایلی
...دوستان
بعد از شنیدن این آواز زیبا ، حتما ..می خواید بدونید که
!که اون دوست بی وفای آقای ویجی ورما کی بوده
!دوستان...اون بی وفا من هستم
.بله اون بی وفا منم
.من بی وفام
...بخاطر اینکه وقتی که 7 ، 8 سالش بود
و مادر و پدرش اونو بی پناه تو این ...دنیا ول کردن و از دنیا رفتن
.خانواده ی من بهش پناه دادن
.تحصیل کرده و فهمیده کردنش
من بی وفام
بخاطر اینکه ، تو کل زندگیم .مثل برادرم بهش اعتماد داشتم
من بی وفام
چون اونو دست راستم کردم
...و این وفادار
...این وفاداره
!که منو دست انداخت
این وفاداره چون ، اعتماد منو !به مسخره گرفت
...این وفاداره
.این وفادار ،از پشت به من خنجر زد
این وفادار به خاطر یک دختر معمولی- بسه-
!خیلی شد خیلی صبر منو امتحان کردی
تا به امروز اینجوری فکر میکردم که هر چی هم که باشه، یک زمانی دوست من بودی
ولی الان اگر یک کلمه ی دیگه از دهنت در بیاد ....اونوقت
اونوقت؟ چی میشه؟
ببین راوی، الان تو ...بهتره بری وگرنه خیلی بد میشه
.حرفم رو قبول کن ، برو
جدی؟
اینو شنیدی خیلی بهت زور اومد که ....بخاطر یک دختره
ولم کن- ویجی ، چیکار میکنی؟-
ولم کن- بیا-
چطور جرات میکنی؟
لطفا بیا لطفا بیا بریم
لطفا- ولم کن ، ولم کن-
ویجی- ویجی خواهش میکنم ، بیا بریم-
آروم باشید آقای راوی
!آروم باشید
!ویجی ، بیا
همیجا وایستا
همینجا بمون الان میام
سلام پسرم
صبح بخیر مادر- صبح بخیر-
جانی چطوره؟
با من بیا- بریم-
!جانی ، ببین کی اومده
!بابا
دراز بکش ، چطوری پسرم؟- بابا ، پاهام کی خوب میشه؟-
خیلی زود خوب میشه
خیلی زود؟- آره-
بعدش می تونم باهاتون کیرکت بازی کنم؟- آره پسرم -
شنا هم میتونیم بریم؟- آره ، آره پسرم ، آره
تو ساحلی ماشین سواری میکنیم؟- آره آره-
...جانی
وقت ناهارت شده با بابا خداحافظی کن
.دوباره میاد
خداحافظ بابا- خداحافظ پسرم-
!آقا ، آقا خواهش میکنم
.جانی تحت مراقبته و خوب میشه
بله مادر
...مادر
.این 25 هزار روپیه اس
.برای بچه های بی پناه مدرستون
.بگیریدش
.این اطلاعات کاملا درسته ویجی
میدونم که چند بار گذشته اطلاعات ام اشتباه بوده
.ولی اینبار اینطور نیست
.فردا طلای داگا مطمئناً به رتیگات میرسه
.صد درصد
منم دعا میکنم ، این اطلاعات ات درست باشه تونی
به این خاطر ، که شاید این آخرین باری باشه،که داری به من اطلاعات میدی
.من دارم انتقالی میگیرم
داری از اینجا میری؟- آره تونی-
ولی برای تو فرقی نمیکنه ، چون یک افسر دیگه میاد جای من
...اطلاعاتت رو همینطوری بهش بده
اطلاعات رو که بدی ؛دولت بهت جایزه ات رو میده
فکر میکنی این کارهارو بخاطر پول میکنم؟
دلیل دیگه ای هم داشته باشه ، من از کجا بدونم؟ من فقط می دونم که اسم تو تونی هست
!نمی دونم کی هستی
اگر اینکار خطرناک رو علیه اونها به خاطر پول نمیکنی پس چرا میکنی؟
اصلا این اطلاعات رو از کجا میاری من هیچی ازت نمیدونم
شاید هیچوقت بهت نمی گفتم
...ولی اگر داری از اینجا میری
.حتما میگم
...بخاطر اینکه
دلم نمی خواد تو زندگیت از من ..به عنوان آدمی یاد کنی که
.که بخاطر پول هر کاری میکرد
...نه ویجی
...اگر من طمع پول داشتم
!شاید امروزم اینطوری نبود
من با زن و بچه ام ، با حقوق معمولیم خیلی خوشحال بودم
من قبلاً در بزرگراه بمبئی-گوا پست چک کردن رو داشتم
یک شب که کارم تموم شده بود و داشتم ...برمیگشتم خونه
...که یک دفعه یک ماشین از روبرو
شما کی هستید؟ چی می خواهید؟
اسم تو تونی عه؟
و تو مأمور مسئول پست بازرسی کانتاوادی هستی؟
بله بله- داد نزن-
چیزی که می خوام بگم رو .خوب گوش کن
...هجدهم این ماه
...یک ون
که شماره پلاکش هست BMR 2432
از ایست بازرسی تو عبور می کنه و تو بدون چک کردن اون ون ، بهش اجازه میدی که بره
فکر کردید که من حاضر میشم این کار رو بکنم؟
.برای اینکار بهت مبلغی پرداخت میشه
به این نمیگن پرداخت کردن !میگن رشوه دادن
و تونی رشوه قبول نمی کنه .هر کاری دوست دارید بکنید
...اسم زنت ترسا
و اسم بچه ات جانیه نه؟
.زن خوب و بچه ی دوست داشتنی ای داری
تو...تو چی می خوای بگی؟
ون در تاریخ هجدهم از ایست بازرسی تو .بدون چک شدن ، باید رد بشه
وگرنه تو و کل خاندانت !از این دنیا می رید
BMR
2432
جانی ، ببین اتوبوس اومد ...تو با مامانت برو خونه ، من هم
....وقتی چشمهام رو باز کردم
.تو بیمارستان بودم
.زنم ...دیگه نبود
....و بچه ام جانی
!تمام عمرش رو باید روی صندلی چرخدار بشینه
...اونا تهدیدم کرده بودن
اون عوضی ها باعث شدن بهای سنگینی .برای وظیفه شناسیم بدم
زندگی من که از بین رفته بود !تصمیم گرفتم که از اون عوضی ها ، انتقام ام رو بگیرم
من از یک آدم خاص، شروع به گرفتن اطلاعات درباره قاچاق هاشون کردم
.و خبر پین تو شدم
!من این کار رو به خاطر پول نمیکنم ویجی
هر پولی که از اینکار در میارم، به مرکز معلولین کودکان اهدا می کنم
مرکزی که پسرم اونجاست ...و همش از من می پرسه
که بابا من کی میتونم راه برم؟ کی میتون بدوئم؟ کی میتونم کیرکت بازی کنم؟
کی؟
...تونی
...تو خیلی به من کمک کردی
...ولی اون عوضیها
...که همچین ظلمی رو در حق تو کردن
.برای نابودیشون ، من کمک ات میکنم
توی یک سال گذشته، حداقل 20 میلیون از طلاهات .گرفته شدن
مگه نه؟
!نمیفهمم چطوری این آدم رو درستش کنم
آقای داگا
این آدم درست بشو نیست
... و کسی که درست نمیشه
تا کی باید زنده بمونه؟
.درست میگی بلونت
...به آدمهامون دستور بده
.که کار ویجی رو تموم کنن
افسر ویجی- بله؟-
جسد راننده ماشین رو پیدا کردیم اسم اش بلبیر بوده
چندبار زندان رفته .با همدست هاشو گرفتیم
شما ببینیدشون .شاید شناختیشون
سخته ، چون شب بود و اونا هم .توی ماشین بودن
حالا باشه ، بریم ببینیم- بریم-
!بیایید
.مطمئن نیستم
...ولی بازجوییشون کن
... دیشب کجا بودن
.و چک ببین اظهاراتشون درست باشه
باشه .سرباز، ببرشون بازداشتگاه
یک لحظه صبر کنید ، آقای افسر
من راوی کاپور هستم و من .وکیل این پنج نفر هستم
.این کارتمه
...از اونجایی که من وکیلشون هستم
...اومدم بهتون بگم
که اونا بدون اینکه با وکیلشون صحبت کنن .به شما اظهاراتشون رو بیان نمی کنن
باشه .شما می تونید باهاشون حرف بزنید
...من الان نیومدم باهاشون حرف بزنم
اومدم با خودم ببرمشون .این هم ضمانتشون
.و این دستور برای آزادی فوری اونهاست
.که دادستان هم امضا کردنش
...آقا
.بزار برن
بخاطر اینکه ، آدمهایی که اینجان یا بی تقصیر هستن هستند و یا مجرم
اگر بی تقصیر هستند که، صلاح نیست یک .لحظه هم اونهارو اینجا نگه داریم
....و اگر مجرم هستند
دستاهای قانونف یک روزی حتما ،دور گردنشون میوفته
.و اون روز هم ،کسی نمی تونه ضمانت کنه
ویجی
فکر کنم دیگه روزهای اونا تموم شده
تونی ، گفته بودی می خوای کسی رو باهام آشنا کنی- آره-
امروز می خوام ، تو رو با کسی که .این خبرهارو بهم میرسوند ،آشنا کنم
و امروز یک دلیل خاص برای آشنایی تو با اون هست- کجاست؟-
بیا
تو؟
اون- آره پسرم ،تو گروه داگا ، سیلیویا جاسوس منه-
.اون خواهر ، زن بدشانس منه
ولی اونا بهت شک نکردن؟- نه-
به خاطر اینکه ، یک اطلاعاتی که میاوردم
به جز من ، دو سه تا از .آدمهای نزدیک داگا هم می دونستن
متوجه ام ...ولی
چرا امروز این راز رو برای من فاش کردید؟
خیلی ساده اس...اطلاعاتی که امروز ...سیلیویا آورده
به کمک اش تو می تونی .داگا و دار و دسته اش رو دستگیر کنی
ولی قبل از اینگه اونهارو دستگیر کنی ....من می خواستم که ، خودت با چشمهای خودت ببینی
که سیلیویا با اونها نیست .و با پلیسه
این اطلاعات چی هست؟
.اینو ببین
این تیواریه .برای داگا ، خیلی آدم خاصیه
همه ی پولهای سیاه داگا ، پیش تیواری نگه داری میشه
ولی داگا به تیواری ، یک پرونده ای داده ...تا مخفی کنه
که توش همه ی اطلاعات مربوط به .به حساب های پول سیاه اش وجود داره
پس برای به دست آوردن پرونده .باید تیواری رو دید
سوال اینه که نیواری رو کجا میشه پیدا کرد؟
برای اینکه از نگاه پلیس دور باشه، اون توی یک هتل .خیلی ارزون و ناشناخته مونده
بفرمایید داداش اتاق می خواهید؟
بله
چهل روپیه برای اتاق یک تخت و 70 برای دو تخته
شما یک تخته می خواهید یا دو تخته؟- بزار فکر کنم-
این کیه؟- اینو نمیشناسید؟-
فکر کنم شوخی میکنید این هما مالینیه
و این؟- شما این هم نمیشناسید؟-
.این دو آنند هستش
خوبه .شما همه رو میشناسی
اینو میشناسید؟- این؟-
شما کی هستید؟
پلیس، اینو میشناسی؟
نه من اینو نمیشناسم
فکر کنم حافظتون ، اونقدری که من .فکر می کردم خوب نیست
.اشکالی نداره
یه کم به مغزتون فشار بیارید و بگید که تا حالا اونو دیدید؟
آقا ، گفتم که ، من اصلا ایشونو نمیشناسم
.من تا حالا ندیدمش
.ممکنه ، ولی باز هم سعی کن
.من فردا باز میام
الو؟
اتاق 12؟ آقای تیواری؟ من مدیر هستم
خیلی آشفته شده .یک پلیس اومده بود و راجع به شما سوال می کرد
فردا باز می خواد بیاد
آقای تیواری زودتر از اینجا برید !لطفا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تیواری
ممکنه تحت فشار پلیس .همه چیز رو اعتراف کنه
...سر این قضیه
.نمیشه بهش اعتماد کرد
تا کی می خوای ساکت بمونی تیواری؟
.برای نجاتت فقط یک راه وجود داره
هر آدمی که باهاش کار می کردی of all the people you work for.
.اسمشون و مدارک علیه شون رو بده به پلیس
من هیچی نمی دونم .من اسمشون رو نمی دونم
!دروغه داری دروغ میگی
ببین تیواری
من می دونم که تو برای .داگا کار می کنی
و می تونی مدارکی بر علیه اش .بهم بدی
!و میدی به پلیس
!من هیچی نمی دونم
اگر هزار سال هم انکار کنی !باز هم باید اون مدارک رو بدی به پلیس
.من هیچ مدرکی ندارم !من هیچی نمی دونم
اگر همین رو بگی و بمیری هم .من باز هم حرفت رو باور نمیکنم
آقا
کمیسر صداتون میکنه- باشه-
فکرهاتو بکن تیواری تو باید بگی
.من همینطوری ولت نمی کنم
.زندانیش کن
بلند شو زود باش
.بیرش
تو ؟ چطور اومدی اینجا؟
به خاطر تو اومدیم تیواری
.میدونستم یک کاری برام میکنه
!اون برای تو نقشه کشیده تیواری
برای اینکه از اینجا بیرونم بیاره؟- آره-
چطوری؟ اون تهویه رو میبینی؟-
تهویه؟- آره اون-
آقاس افسر ... جناب سروان ،بیایید ببینید این مرد چش شده
بیایید کمک کنید .داره میمیره
آقا؟- چی شده؟-
.تیواری....مرده
.مرده آقا
گزارش های کالبد شکافی میگه به خاطر شکستگی استخوان گردن مرده
آقا شما هم فکر میکنید که من اینکارو کردم؟
.این اشتباهه
.منم نمی دونم چطوری اینجوری شده
تیواری چقدر برای من مهم بود ،چطور بهتون بگم- ویجی-
تا دیروز اتهامت این بود که ....قانون رو به بازی گرفتی
ولی امروز اتهامت زیر .پا گذاشتن قانونه
آقا چطور بهتون بگم- تو تعلیقی-
!و بازداشتی
سلام شیتل
سلام ویجی
چطور اینطور شد؟-
ازم نپرس شیتل
...بخاطر اینکه میدونم
....بقیه قبول کنن یا نکنن
ولی اگر به تو بگم بی گناهم .تو قبول میکنی
فقط من نه .کل دنیا قبول می کنه تو بی گناهی
ویجی
من مطمئنم توی دادگاه ثابت میشه که تو .قتل انجام ندادی، تو بی گناهی
متاسفم خانم .پرونده ی نا امیده کننده ای هست
.نمی تونم قبول کنم
خانم ،من نمی خوام با قبول کردن این .پرونده ، کارنامه ام رو خراب کنم
خانم ساهانی
این پرونده خوب نیست .برنده شدن درش خیلی سخته
خانم ، حقیقت اینه که .به این پرونده امیدی نیست
حتی وکیلی مثل راوی کاپور هم .از این پرونده می ترسه
.آقا، خانم شیتل ساهانی اومدن
!الان سرم شلوغه
کی اومده؟- خانم شیتل ساهانی اومده شمارو ببینه-
!متوجه ام
بله خانم شیتل ساهانی؟- سلام راوی-
چی شد که یاد بنده ی حقیر افتادید؟
.اومدم ازت کمک بخوام
حق اینکه از من کمک بخواهید رو شما خیلی وقت پیش ، از دست دادید خانم شیتل ساهانی
ولی بازم بگید چی می خواید بگید؟- راوی-
.ویجی تو دردسر بزرگی افتاده
بهش اتهام قتل زدن- میدونم-
اگر وکیلی باشه که بتونه توی دادگاه ...بی گناهی اون رو ثابت کنه
!اون تویی
.این هم میدونم
من میتونم به راحتی تو پرونده ی ویجی ...برنده بشم
.بخاطر اینکه می دونم بی گناهه
و می تونم ظرف یک دقیقه .توی دادگاه ثابت کنم
.ولی خانم...من اینکار رو نمی کنم
!هیچوقت نمیکنم
خواهش می کنم راوی مسئله ی زندگی ویجی هست
یک روز هم بحث زندگی من بود !اون روز شما به فکر من نبودی
گذشته رو فراموش کن راوی- چطور فراموش کنم شیتل؟چطور؟-
به جز گذشته چی تو زندگیم هست؟
چیارو فراموش کنم؟
فراموش کنم که دختری که مثل دیوونه ها می خواستمش منو فریب داد و رفت پیش یکی دیگه؟
یا اینو فراموش کنم که ...دوستی که از برادرم بیشتر میدونستم اش
با اینکه خواسته ی قلبی منو می دونست رفت با دختری که من می خواستمش؟
اینم فراموش کنم که بخاطر عشق تو اون منو فراموش کرد؟
اینم فراموش کنم که برای به دست آوردن تو منو ول کرد؟
برای فراموش کردم همه اینا باید فلب بزرگی داشت
.و منم قلبم انقدر بزرگ نبیست
راوی ، اگر تو از این قضایا شکایت داشتی ....باید به من
شکایت رو باید به خودی ها کرد !خانم شیتل
.من به شماها شکایت نمیکنم
!ولی میتونم معامله کنم
اگر ویجی رو نجات بدی !من هر بهایی داشته باشه ، حاضرم بهت بدم
حاضری هر بهایی رو بپردازی؟
یک روزی تو باید قیمت قلبم !عشق و احساساتم رو میدونستی
...امروز من بهت
!قیمت استعداد و مغز و عقلم رو میگم
تو ویجی رو می خواهی !من تو رو می خواستم
تو نمی خوای ویجی رو از دست بدی من نمی خوام به ویجی ببازم
میشه که هر دوش اتفاق بیوفته شتل .هر دوش بشه
من میتونم ویجی رو از پای چوبه ی دار پایین بیارم .و تو هم می تونی کل زندگیت کنار ویجی باشی
ولی...روزی که قانون بیگناهی اون رو ...قبول کنه و آزادش کنه
...شیتل
!تو باید شب اش رو کنار من بگذرونی
!تو باید شب اش رو کنار من بگذرونی ، شیتل
راوی ، تو انقدر می تونی پست باشی؟- من قیمتم رو بهت گفتم-
می خوای معامله بکنی یا نه !دست خودته
...پس گوش کن
همه ی عصبانیت و نفرتت فقط بخاطر اینه که من ویجی رو دوست دارم؟
اینو که بشنوی خیلی بدت میاد خیلی اذیت میشی....ولی گوش کن
و انقدر ویجی رو می خوام
...که برای نجاتش
!این شرط ات رو قبول میکنم
.آره
عالیجناب
.اولین شاهد من افسر شیندی هستن
افسر شیندی ، وقتی وارد اتاق بازجویی شدید چی دیدید؟
چی شنیدید؟
آقای ویجی ورما رو دیدم که ...با خشونت به تیواری میگفت
که تیواری اگر همینطوری این حرف رو بزنی و بمیری
.بازم حرفت رو قبول نمیکنم
متوجه ام بعد؟ بعدش؟
به حرف من آقای ویجی ورما .رفتن پیش کمیسر
و به من گفتم که تیواری رو .ببرم بازداشتگاه
و شما تیواری رو تا بازداشتگاه بردین؟
...نه ، من یک سرباز رو صدا کردم
چرا؟- بخاطر اینکه حالش خوب نبود-
آب آب میگفت سرباز اون رو برد بیرون
.بهش آب داد و برد بازداشتگاه
و 5 دقیقه بعد از این قضیه ، مرد؟
بله
.همین عالیجناب
وکیل متهم شما می خواهید چیزی بپرسید؟
نه عالیجناب .من نمی خوام از این شاهد سوالی بپرسم
عالیجناب
اسم شاهد بعدی من .بلدو سینگ هست
بلدو سینگ؟- بله؟-
تو هم توی اونجایی زندانی بودی که تیواری بود؟- بله-
اون جلوی تو مرد قبل از مرگش چه وضعی داشت؟
چی می گفت؟
آقا ، وقتی اون سرباز اوردش در درد افتاد
...چشمهاش بسته بود ، ولی داد میزد
!من هیچی نمیدونم ، منو نزن
بعد یکهو بلند داد زد: کشت
همین دیگه .همونجا مرد
.همین عالیجناب
وکیل متهم شما می خواهید از این شاهد، چیزی بپرسید؟
خیر عالیجناب
شاهد بعدی من .دکتر کرم چندانی هستن
.دکتر کرم چندانی
شما جسد تیلواری رو کالبد شکافی کردید؟- بله-
با کالبد شکافی متوجه شدیم که مرگ .تیواری از شکستی استخوان گردن بوده
ولی این هم ممکنه که توی زندان ..افتاده باشه و
و به خاطر افتادنش ، گردنش بشکنه- نه-
اگر انقدر محکم میوفتاده، باید یه جای روی سرش حتما زخمی ایجاد میشد
.ولی زخمی نبود
و کاملا واضحه که به خاطر یک تصادف نمرده .بلکه کشته شده
.همین عالیجناب
وکیل متهم شما می خواهید از این شاهد، چیزی بپرسید؟
.بله عالیجناب
.دکتر کرم چندانی
من زیاد ازتون سوال نمی پرسم .فقط یک سوال معمولی دارم
آیا حتما اینطوره که ...که مرگ تیواری
بخاطر شکستگی کردن بود؟- بله ، شکی درش نیست-
درسته ، شما دکتر هستید ، بهتر میدونید- یک سوال دیگه ازتون می پرسم آقای دکتر
...افسر شیندی شهادت دادن که
...که افسر ویجی بعد از اینکه رفتن پیش کمیسر
یک سرباز ، تیواری رو از اتاق بازجویی ...بیرون آورد
...حال تیواری بد بود
...داد میزد آب آب
.بعد هم همون سرباز به تیواری آب داد
حالا من می خوام این رو ازتون بپرسم دکتر ...کرم چندانی
...که کسی که گردنش شکسته
...همونطوری که گردن تیواری شکسته بود
می تونه آب بخوره؟
...جوری که دیدم ،از چندجا شکسته بود
باید بگم که، نه تنها قورت دادن آب از گلوش غیرممکنه
عالیجناب- بلکه هر کار دیگه ای هم غیرممکنه-
.دکتر کرم چندانی
تیواری بعد از رفتن افسر ...ویجی ورما
وقتی از اتاق بازجویی اومد بیرون .آب خورد
...این یعنی اینکه
...که شکستگی گردن تیواری
...پیش افسر ویجی به وجود نیومده
.و در اتاق بازداشتگاه نشکسته
درست میگم؟- بله کاملا-
عالیجناب
آیا بعد از گفتن اینها ، باز هم لازم هست که بگم افسر ویجی ورما بی گناه هستن؟
...و اتهام قتل رامنیکل تیواری
به آقای ویجی ، کاملا غلطه .بی اساس و دروغه
همین عالیجناب ممنون
دادگاه ، متهم ویجی ورما رو ،بی گناه می داند و با احترام آزاد می کند
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
آقا، داشتم پرونده ها و کاغذهاتون رو مرتب می کردم
یک نامه ی باز نشده پیدا کردم- نامه ی باز نشده؟-
!بله...اصلا نمی دونم چطور اومده اینجا
.به اسم شما نیست
پس برای کیه؟- روش نوشته شیتل ساهانی-
شیتل، مجبورم که برات این نامه رو بنویسم
...شیتل ، روزهایی که ما داشتیم به هم نزدیک میشدیم
نه من میدونستم و نه تو
!که راوی تو رو چقدر و تا چه حدی می خواد
...مطمئن باش اگر یه ذره خبر داشتم
تو این راه یک قدم برداشتن هم .گناه میدونستم
من می تونم عشقم رو رها کنم. ولی غم به این بزرگی به دوستم نمی تونم بدم
یک لطفی بهم میکنی؟ با راوی ازدواج کن....ویجی
اون روزهای رویایی اون روزهای کتابها
اون شبهای پر سوال روزهای جواب دادن
ما چندین سال رو اینجا گذروندیم
اینجا با هم بازی کردیم و بزرگ شدیم
بچگیمون خیلی عاشقانه بود
! دوستیمون پا برجا بمونه
...اگر همه ی دنیا دشمن ما بشه
! دوستیمون پا برجا بمونه
.متاسفم
!منو ببخش
راوی
من به خاطر شرط ات اومدم
.امشب رو اینجا میگذرونم
!ای خدا
نترس تا قبل از صبح این زهر رو ،نمی خورم
نه نه شیتل منو ببخش
.من راجع به ویجی اشتباه کردم
.راجع به تو هم اشتباه کردم .راجع به همه اشتباه کردم
.راجع به دوستی ویجی اشتباه کردم
آره شیتل، منو ببخش .منو ببر پیش دوستم
دوستم کجاست؟
سلام ویجی هستم- ویجی؟-
.راوی می خواد تو رو ببینه
منو؟
ببین شیتل ، امروز کاری که راوی تو دادگاه کرد .رو متوجه نشدم
...بعدش هم تو رو ندیدم که ازت بپرسم
...منم اونو
این حرفارو بعدا هم میشه زد
...الان فقط اینو بشنو
که اون نامه ای که برای من نوشته بودی
هیچوقت به من نرسید ولی امروز رسید به دست راوی
اون خیلی شرمنده اس ویجی .می خواد باهات حرف بزنه
کجاست؟- اینجا ، پیش من ، بگیر حرف بزن-
ببین
وقتی توی دلت دشمی نیست پس برای چی شرمنده ای؟
.حرف بزن
الو
!راوی
چطوری رفیق؟
خیلی حالم بده- بی خیال-
حرفهای احمقانه نزن
!پیش میاد
منم اگر جای تو بودم ...شاید منم
نه ویجی ، تو هیچوقت اینکارو نمی کنی
ببین
گوش کن
...من
من دارم میام میام اونجا
آقای راوی
.شما با ما میایید
چی می خواهید؟- امروز باید بیایید به دادگاه آقای داگا-
بگید آقای راوی کاپور وکیل فوق العاده ی جنایی ، چطورید؟
برو سر اصل مطلب داگا- جدی؟-
اصل مطلب آره؟ !خوبه
شما خوب میدونید که ویجی .چه آسیبی به ما میزنه
ولی بازم برای خوشحال کردن این دختر افسر ویجی رو آزاد کردید؟
به این فکر نکردید که ما چقدر ناراحت میشیم؟
!خیلی اشتباه بزرگی کردی
داداش ، باید مجازاتش رو ببینی
مگه نه سیلویا؟
چرا انقدر زود زخمی شدی؟ هنوز خیلی کار داریم
تو می خوای از من انتقام بگیری !اشکالی نداره....ولی با شیتل چیکار داری
.اونو ول کن
ول کنم؟
!خیلی احمقی
نه آقای راوی چطور ولش کنم؟
اول اینکه اگه از اینجا بره مستقیم میره ایستگاه پلیس
بعدش هم اصلا برای چی بره؟
.داگا من اومدم
!آفرین
.به آدمهات بگو تکون نخورن
اگر کسی حتی سعی کنه انگشتش هم تکون بده
قبل از اینکه بلایی سر اون بیارم .این گلوله رو به تو شلیک میکنم
ببندش !ببرش
حواسم بهت هست داگا- حالا باشه برا بعد-
!من الان حواسم به شما دو تا هست
آقای ویجی می خواستم یک چیزی ازتون بپرسم اینکه از بین آدمهای من ، کیه که همه اطلاعات رو بهت میداد؟
می خوام اسمش رو بدونم- دستامو باز کن ، اسم و همه اطلاعاتش رو بهت میدم-
جدی؟همینطوری نمیتونی بگی؟
حرفهای بیخود رو ول کن آقای ویجی
!اسم خبرچین رو بگو
فکر کردی میگم؟- آره ، چرا نگی-
آدم برای فرار از درد ، چه کارها !که نمیکنه
ارزش ها و اصول مهم هستند !ولی بدن انسان خیلی ضعیفه
پوست ، گوشت و استخوان، می تونن درد رو تحمل کنن
! اما آستانه درد، بلاخره میتونه شکسته بشه
کیه؟
میبینید آقای ویجی، این خیلی ....شلاق معمولی ای هست
ولی وقتی به جایی بخوره !یک نشون از خودش به جا میزاره
و وقتی دوباره خورده بشه !پوست رو میکنه
کی بود؟
اونی که همه اطلاعات رو بهت میداد کی بود؟
!آقای راوی، شما به دوستت حالی کن
!صبر کن
تو نه من رو میشناسی و نه ویجی رو
نه من برای نجات جون خودم از ویجی سوالی می پرسم
و نه ویجی برای نجات جون خودش !به هیچ سوال احمقانه ای جواب نمیده
جدی؟
باشه اگر شما لجبازید !من هم لجبازم
کی بود؟
بود نه ، کی هست داگا-
.ولی بهت نمی گم
صبر کن !خواهش میکنم
تمومش کن !تموم کن
....تو میتونی این شلاق رو تحمل کنی ویجی
...ولی عشق ات شیتل
شلاق خوردن پوست نرم و ملایم عشقت !شیتل رو نمی تونی ببینی
داگا ، من تو رو- من اسم خبر چین رو می خوام ویجی-
اون رو بهت نمیگم داگا .هر چی هم بشه نمی گم
باشه !پس هر چی بشه
!تمومش کن
سیلویا ...تو؟- از جات تکون نمی خوری داگا-
دیوونه شدی؟- شانس تو بده داگا-
من به تونی زنگ زدم .پلیس هر لحظه ممکنه برسه
.شلاق رو بنداز
!گفتم بنداز
.اول شیتل رو باز کن سیلویا
به آدمهات بگو...هر کسی تکون بخوره .من بهت شلیک میکنم
سیلیویا تو حواست باشه شیتل راوی و من رو باز کن
پس تو بودی که همه ی اطلاعات رو به ویجی میدادی، آره؟
آره داگا ، من بودم ...که همه ی اطلاعات رو به ویجی میدادم
و تو بودی که دستور دادی .خواهرم ترسا رو بکشن
و تو بودی که بخاطرت ، پسر ترسا و تونی !برای همیشه معلول شد
و تو بودی ، که بخاطرت ...من و تونی قسم خوردیم
!یک روز تو رو پای چوبه ی دار ببریم
فهمیدم- ولی خیلی دیر فهمیدی-
!هنوز هم دیر نیست سیلویا
دخترهایی مثل تو رو من میزارم !تو جیبم
اگه سعی کنی دستهاتو از پیبت بیرون بیاری .بهت شلیک میکنم
سیلویا، نترس .به دستت خورده ، خوب میشی
تو کی هستی؟چی می خوای؟
!اسم من تونیه داگا
!می خوام تو رو برسونم به مقصدت
!تو حتما اشتباه گرفتی
نه داگا ، امکان نداره که چهره ی !قاتل رنم رو نشناسم
!سر جات بمون
وگرنه از اینکه بهت شلیک کنم !اصلا پیشمون نمیشم
!پلیس
حالا چیکار کنیم؟
بلونت توی کلوپ پرواز تو جاده گوآ !منتظر ماست بریم
چی شد؟ اونا کجان؟
...عجله کن
...زمان کمه
کلوپ پرواز....جاده ی گوآ
کلوپ پرواز ،جاده ی گوآ
ولی تو- تو نگران من نباش-
.امروز آخرین اطلاعات هم بهت دادم
ولی برای این اطلاعات ، بهای .زیادی ازت می خوام
می تونی بدی؟- بگو تونی-
مراقب جانی باش
...بعد از من
.تو کل دنیا بی کس میشه
نگران بچه ات نباش !من هستم
بگو کار دیگه ای هم میتونم برات بکنم؟- آره ، میتونی-
این...این سگهارو !نزار از دستت فرار کنن
....این قاتلها
...تریسا
...جانیم رو
تونی- ویجی-
راوی- آره ویجی ، بریم-
چقدر طول میکشه؟
فقط چک نهایی تموم بشه .بعد میتونیم بریم
.یک کم دیگه
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
بگیریدش
.داره دنبالمون میاد
بالا سرمون هلکوپتره ، نمی تونیم پرواز کنیم !آقای داگا
!بخاطر ون ویجی دور هم نمی تونیم بزنیم
دارم سعی میکنم take off .کنم
چی شد؟
اگر پرواز کنیم با هلکوپتر تصادف میکنیم .آقای داگا
!زمین هم جلوش گرفته شده
پام پیچ خورد .نمی تونم بدوئم
من حاضرم هر چقدر بخوای بدم .بزاری فرار کنم
می تونی بهای زندگی اون آدمهای معصوم رو بدی داگا؟
آره ویجی .من حاضرم بهای همه چیز رو بدم
میتونی بهای خون تونی رو بدی؟
بخوام می تونم همین الان ...کارت رو تموم کنم ولی
.نمی خوام تو کار قانون دست ببرم
.من دستگیرت می کنم داگا
...باشه ویجی
!من باختم
!تو بردی
.من حاضرم که باهات بیام
مترجم : آرش
.هیچکس تو شهر مثل ما نیست
!هیچکس قدرتی مثل ما نداره
...ما از هیچی نمیترسیم
!اگر شک دارید ، امتحانمون کنید