وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سلام به همه
حتما میگین من تو این فیلم چه کار می کنم؟
من ارتباطی با این فیلم ندارم
این داستان در لندن ، ترکیه ، پاکستان و خیلی کشورهای دیگه جریان داره
اگه مردم اون نواحی به زبون خودشون صحبت کنن مخاطبین ما متوجه نمیشن
اگه زیرنویس هم بزاریم تمرکز مخاطب بین زیرنویس و خود فیلم جابجا میشه
برای از بین بردن سردرگمی زیرنویس در حین تماشای فیلم
...کاری کردیم همه مردم کشورهای مختلف
به زبان تامیلی صحبت کنند...
پس همه شخصیت های فیلم تامیلی صحبت می کنند
که برای راحتی کار ماست
باورمون بر اینه که دیدن فیلم رو براتون لذت بخش می کنه
در ضمن باور داریم که از فیلم خوشتون میاد
ممنونم از نمایش فیلم لذت ببرین
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این پرونده رو به شاخه جنایی بده- بله قربان-
سلام
این دو نفر مظنونین اصلی پرونده قتل الگورنیا هستند
به هرکی که اطلاعات اونا رو بده مبلغ 50 هزار لیره داده میشه
اینو اداره پلیس استانبول اعلام کرده
برو اون طرف رو بگرد- باشه-
با ما بیا
سوار ماشین شو
دختره رو گرفتیم
با استفاده از اون میتونیم اون یارو رو پیدا کنیم
اونو که بگیریم بهتون زنگ می زنیم خداحافظ
بگو
کجاست؟
این همه آدم داری
بگو اونا پیداش کنن
! خیره چشم
بهت دو گزینه میدم
اونو بیاری اینجا
و من بزارم بری و گرنه
با اون می میری
تا وقتی شجاعتت ادامه داره که اون به اینجا برسه
وقتی بیاد خودت گزینه ای نخواهی داشت
بلکه به طور عملی می بینی
اونجور که نقشه کشیدیم و گرفتیمت
باعث نشد حالیت بشه چقدر قدرت داریم؟
اگه تو رو گرفتم فکر کن چقدر طول می کشه اونو بگیرم
تو نقشه کشیدی منو بگیری؟
من وارد تله تو شدم تا از بقیه جدات کنم
این همه اش نقشه اون بود
پس بگو بیاد ببینیم چی تو چنته داره
اون برای یافتن حقیقت شش هزار کیلومتر سفر کرد
فکر نمی کنی بخاطر تو نیم کیلومتر بیاد؟
ایناهاش
مترجم : فواره
بگو
برای کی کار می کنی؟ اینا زیر سر کیه؟
نگی می میری
بگو
اگه نگم خودم می میرم
اگه بگم ، خودت می میری
پس اول تو می میری
"اقدام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
چند هفته قبل
سلام- سلام-
شنباگام ، چایی بیار
خانه سروزیر تامیل نادو
سلام خانم
آقای سلواندار به زودی میاد
سلام
لطفا بفرمایید- سلام-
سلام
سلام ، چرا اینجا منتظرین؟
من بعنوان دوست سارونان نیومدم ، دیپک
در رابطه با کاری با معاون سروزیر اومدم
برای هر دلیلی اومدین اول شما بفرمایید
"اقیانوس ، اقیانوس"
پاتو تکون نده ، عزیزم- لطفا-
تو نائب سروزیر هستی چرا بندکفش پسرتو می بندی؟
تکالیفم رو اشتباه حل کرده بود معلمم سرم داد زد
اینم جریمه اش هست
لطفا آبرومون رو نبر
ببینید چه کار می کنه
سلام دیپک- سلام-
خداحافظ عزیز- خداحافظ بابا-
کیفت رو بردار ، لوس
بابا قبول کرد پروژه خورشیدی ات رو تایید کنه امروز امضاش می کنه
ساراوانا ، بعد از ضرر بزرگی که در تجارتم کردم کاملا ورشکسته بودم
اگه شرایط همونطور می موند کارم تموم بود
تو بخاطر دوستی ما بهم یک پروژه 40 میلیارد روپیه ای دادی
هیچوقت کمکت رو فراموش نمی کنم
دیپک ، بابای من سروزیره
با اینحال نه من ازش تقاضای لطفی کردم نه اون بهم لطفی کرد
این اولین بار بود و فقط بخاطر تو
مگه خودم نمیدونم؟ شاخ های بازار دنبال این پروژه هستن
با اینحال بخاطر تو ، من گرفتمش
همه اینا خوبه
پس این کمک رو یادت باشه ، سخت کار کن و آبرومو حفظ کن ، خب؟
بیا بریم دیدن بابا
خوش اومدین
اینجا رو ببین. دارم اسنادت رو امضا می کنم
اینا آخرین اسنادی هستن که بعنوان سروزیر ، تایید می کنم
چرا اینو میگی ، عمو؟
بهت نگفت؟- نه-
در انتخابات پیش رو ما برنده میشیم و من ساراوانا رو بعنوان سروزیر معرفی می کنم
و میخوام برای همیشه از سیاست کنار بکشم
تاکی افرادی مثل من مانع راه بقیه بشن؟
وقتشه جوانها بیان سر کار
بیا ، دولت پروژه رو به تو داد
خدا شناس باش و این پروژه رو خوب انجام بده
حتما
دیپک ، خبر خوش رسیده- چیه؟-
در انتخابات پیش رو ، ماکال ساکتی کازاگام خودمون یعنی همون حزب ام-اس کی
و حزب دسیا مورپوکوی هند یا همون آی-پی-دی برای اولین بار متحد میشن
و برای اولین کمپین انتخاباتی به منظور اعلام این اتحاد
رهبر ملی ، آقای گوپتا برای روز دهم به ایالت ما میاد
واقعا؟- بله-
بابا فقط 12 روز مونده
باید ترتیب کارهای لازم رو بدیم تا با شکوه برگزار بشه
هزینه برگزاری کنفرانس و پذیرایی رو به من بسپارید
بخاطر دادن مناقصه بهت ، به ما رشوه میدی؟- بیخیال ، منظورم این نبود-
پس چی بود؟
ببین دیپک
کسی که جرات دزدی داشته باشه آخرش گدا میشه
کسی که گدایی رو توهین بدونه به دزدی رو میاره
کسی که هر دو کار رو انجام بده رشوه رو می پذیره
فقط حواست به پروژه ای باشه که دولت بهت داده
بچه های حزب ، ترتیب کنفرانس رو میدن
عمو
منظورم این نبود
سیاست و دولت دو چیز متفاوت هستن
ساراوانا ، یک واحد کولرسازی جدید رو شروع کردم
اگه تو عصبانی نمیشی
حداقل بزار کولرهای سالن رو تامین کنم
میتونی کولرها رو تامین کنی ولی اولین ببین پولشو داری؟
باشه
الو
چی؟
من ژنرال سه ستاره ، ام جی رحمان هستم
رییس سوباش ، پسرتون
این دیا هست
اون همراه سرهنگ سوباش در عملیاتش بود بیایید بریم سوباش رو ببینیم
سر برادرزنم چی اومده؟
دو روز پیش عملیاتی انجام شد تا مقری تروریستی در مرز رو پاکسازی کنند
عملیات موفق بود
ولی موقع برگشتن سوباش غافلگیرانه مورد شلیک قرار گرفت
! سوباش نگاهش کن . خدای من
چی شد عزیزم؟
دو روزه که در کما به سر می بره
جای نگرانی نیست- نگران نباش ، بابا-
چیزیش نمیشه- برادرزن-
از ترکیه کوبیدم اومدم که تو رو اینجوری ببینم؟
برادرزن عزیزم این چه وضعیتیه که داری
! حقت بود
فکر کردی به خاطر عشقم به تو اینجام؟
اومدم که از دیدن تابوت سواری بدنت لذت ببرم
خواهر جان ببین شوهرت چه علاقه ای به سوباش داره
مشخص نیست؟ اونا هم کلاسی بودن
برادرزن ، اگه دستم به اون یارو که بهت تیر زد برسه
!اون رو بت می کنم ! یعنی تا این حد ازت شاکی ام
یادته چقدر اذیتم می کردی؟
خواهر جان ، باهاش ازدواج نکن
همینجوریشم دیر رسیدی وسط عروسی هیاهو به راه ننداز
ساکت باش ، زن برادر خواهر لطفا باهاش ازدواج نکن و زندگیتو خراب نکن
اون احمقه . اون در کالج نسبت به من ارشدتر بود ولی مردود شد و همکلاسی من شد
خواهرت غذای مانده نیست که زندگی اش خراب بشه
اون مثل غذای تازه اس
من احمقم؟ من اونی نیستم که مثل تو با اسلحه سر مرز بگردم
من در یک سفارت خارجی در دفتری شیک کار می کنم. فهمیدی؟
خواهر جان ، دندوناش رو ببین؟ بازم میخوای باهاش ازدواج کنی؟
عاشق دندونای من نشده
عاشق مهارتای من شده نه عزیز؟
ببین ، خودشم راضی به این ازدواجه
تو ساکت باش مراسم رو انجام بده
من قبول نمی کنم نمی کنم
مراسم رو انجام نده نخ مقدس رو نبند
سوباش ، چه مرگته؟
! تموم شد ، بستم
! نخ رو بست ...ای
بعد از ازدواج ، داماد شب رو با عروس می گذرونه
ولی تو کاری کردی که به کلینیک دندانپزشکی برم
ببخشید ، بیمار باید استراحت کنه- باشه دکتر-
بزارید بیمار استراحت کنه لطفا کنترلش کنید
برادرزن عزیزم- پرستار-
میرم دکتر متخصص رو ببینم لطفا گزارش رو بده
بله دکتر
ببین چه کردی ، عزیزم؟
من کلی در معبد برات دعا کردم و این رنگ مقدس رو برات گرفتم
ببین
هیچی سرت نمیاد
عاشق اون لحظه شدم که دیوونه شدی و میخواستی عروسی خواهرتو بهم بزنی
همون لحظه عاشقت شدم
ولی نتونستم شخصا بهت بگم
هربار که می دیدمت ، عصبی می شدم
یادمه اولین بار که به اتاقت اومدم سه ماه پیش روز تولدت بود
مطمئن بودم که عشقم رو بهت ابراز می کنم
ولی تو خواب بودی
نمیدونستم چه کنم
پس از روی عشق ، تو رو بوسیدم
با گفتن این 2 کلمه بوسیدمت دوستت دارم
تو حتی اینو نمیدونی
امروز دوباره با گفتن 2 کلمه دوستت دارم تو رو می بوسم
و تو بازم نخواهی دونست
خانم ، لطفا بیمار رو اذیت نکنید
دهنت سرویس. دو دقیقه دیرتر نمی شد بیای؟ ! بوس پرید
من قبول کردم که برای سوباش نقش بازی کنم چون مجبورم کرد. خیلی متاسفم
این چه بچه بازی هست؟
عملیاتی برای پاکسازی یک مقر ترویسیتی در پونج که 45 تروریست توش بود
و ما بدون تلفات ماموریت رو انجام دادیم
بخاطر همین تا دو روز دیگه بهم جایزه شجاعت میدن
سیاستمداران موقع جوایز مدرسه و کالج نمیگذاشتن شما بیایید
بخاطر همین این نمایشو ترتیب دادم
نه فقط این ، این چند روز از سیاست هم فاصله می گیرین . بخاطر همین دروغ گفتم
خوب نقش بازی کردی
داشتی ما رو سکته می دادی
از یه طرف به نفع من بود
فهمیدم بقیه درباره ام چه فکرایی می کنن
منم مثل تو ، هرچی گفتم دروغ بود
پس- لطفا نه-
عالیه- ممنونم برادر زن-
...تروریست های ساکن پاکستان مثل سیدابراهیم مالک
باعث بدنامی ملت ما شدن...
مالک فقط یک تروریست جهانی نیست بلکه تحت تعقیب ترین شخص در پلیس بین الملله
اگه بگن ، اونا مالک رو از پاکستان بیرون می کنند
بعنوان رهبر اپوزیسیون هشدار میدم که اعتصاب غذا می کنم
سوالم از دولت فعلی اینه که آیا حامی مالک هستن؟
و دارن به طور غیر مستقیم تروریسم رو گسترش میدن؟
اگه تا یک هفته دیگه دنبالش نرن ما اعتراض می کنیم
وایسا. کی هستی؟ از کجا اومدی؟
تو کیفت چیه؟- اونجا رو -
لطفا ولم کنید- بگیریدش ، وایسا-
ولم کنید- بگیریدش-
وایسا اونجا نرو
تو کی هستی؟ چه خبره
سلام- سلام-
مالک
چطور جرات می کنی در کشور ما بمب منفجر کنی؟
...فقط چون گذاشتیم اینجا زندگی کنی
فکر نکن دولت پاکستان... برابر کارهات ساکت می شینه
اگه یه ثانیه نیروهای امنیتی رو ازت دور کنیم
دولت هند سریعا میاد کارتو تموم می کنه
! بدل کثافت
! چشم لوچ مالک واقعی کجاست؟
طاهر
این همه سال ما رو می شناسی فرق بین من و اون رو نمی فهمی؟
...فراموشش کن. کاری که تو کردی- طاهر-
طاهر
...اخیرا اگه کسی منو به چالش بکشه
یا صداشو بالا ببره... خیلی اذیت میشم
تو رهبر اپوزیسون رو کشتی این مسئله مهمی شده
من بخاطر شما در کشور خودم هفده انفجار انجام دادم
نمیتونم یک کار برای خودم در کشور شما بکنم؟
شما و دولت تون به طور رایگان از من محافظت نمی کنید
شما برای میلیون ها پولی که بهتون میدم کار می کنید
پس همون نگهبانی تون رو انجام بدین
برو
گوش کن ، طاهر
یادت نره
من یک ان آر آی هستم (افراد با ریشه هندی)
هندی غیرقابل اطمینان
می بینمت
برادران و خواهران عزیز من واقعا از دیدن همتون خوشحالم
قربان ، اولش مالک به ما خیلی احترام می گذاشت الان هیچ احترامی نمیگذاره
کی کارش تموم میشه؟
بزودی- کی قربان؟-
انتخابات هند نزدیکه
رهبر آی پی دی پی ...آقای ایندرا گوپتا
طبق نظرسنجی ها... نخست وزیر بعدی میشه
اگه اون نخست وزیر بشه
بعدش مالک میخواد پاکستان باشه یا هر کشور دیگه فرقی نمی کنه
ازش نمی گذره
به همه شما قول میدم
که تحت تعقیب ترین مجرم هند
سیدابراهیم مالک رو در 30 روز دستگیر می کنم
اگه کسی سعی کنه تروریسم رو در ملت من گسترش بده
ما هم بهش جواب می دیم- آقا ، این چه واکنش بیش از حدیه؟-
داری می بینی؟
خیلی مهم نیست
مهم کنفرانس اتحاد احزاب ما در تامیل نادو هست
نگران نباشید کنفرانس ما موفق میشه
...بعدش
...از لیست نواحی که به ما میدین...
کریشناگیری و سری پرامبودور اونایی هستن که خودنمایی می کنن
با آقای گوپتا صحبت می کنم و ترتیبش رو میدم تو کارها رو انجام بده
باشه آقا - هی ، تقلب نکن بابابزرگ-
خیلی ممنونم عزیزم
فشار سیاسی باعث از بین رفتن آرامش ذهن پدر و برادرت شده بود
همه این خوشحالی بخاطر نقشه توست
قهوه
زن برادر عزیز تو منو خوب می شناسی
با اینحال به خواهرت نگفتی من چایی رو به قهوه ترجیح میدم؟
حالا برو چایی بیار
چرا اینقدر دور وایسادی؟ مگه نی دارم که چایی بخورم؟
بیا نزدیک تر
گوش کن ، ملوان زبل
اون روز در بیمارستان بوس رو نکردی
الان منو ببوس
نه بعد از ازدواج
مگه شوهرت می گذاره؟
! شوخی کردم
نمایش بسه دیگه فقط یک بوس ، ببوس
نه ، نمیخوام- بوس؟-
خجالت می کشم
آقای ارتشی میخواد مخ بزنه نباید بزارم اینطور بشه
پس چرا قبلا منو بوسیدی؟
اون روز خواب بودی
اون موقع ازش بی خبر بودم الان که بیدارم ، ببوس
هنوز جای بوس اون روز تازه اس
اول جای اون بوس رو پیدا کن
بعدش هرکاری بگی می کنم
جای بوس 3 ماه پیش هنوز تازه اس؟
من همه چیز رو شنیدم
بوس؟ جای بوس؟ چه خبره؟- خب-
داشتیم با تیک تاک، دابسمش می ساختیم
فکر کردی من گول می خورم؟
این دیالوگای کدوم فیلمه؟
وسط چشمک فکر نکن جوابم رو بده ، سریع
شیرشاه
شیرشاه؟
اون فیلم انگلیسیه ولی شما تامیلی صحبت می کردین
جواب بده؟ تاثیر تامیلی؟- اینو بگیر-
سریع جواب بده
راحت میتونی مزاحم خلوت بقیه بشی؟
ببین
من تو رو شناختم. زبونت محدودیتی نداره
دوباره بگو؟ اومدی از تابوت سواری من لذت ببری؟
از اونی که بهم شلیک کرده بت می سازی؟
تا وقتی اینجایی ، حواست باشه که صورتت رو نبینم
گمشو
یه چیزی
چیه؟
چجوریه که جای بوس بعد از 3 ماه از بین نمی ره؟
میدونم بخاطرش منو می زنی
نمی پرسم
گمشو- تقصیر منه ، نباید دخالت می کردم-
عزیزم ، کجایی؟
جای بوس از 3 ماه پیش مونده؟
فکر می کنی کی هستی؟
چرا همش با برادرم می جنگی و ازش دوری می کنی؟
عزیزم
من باهاش نمی جنگیدم وازش دوری نمی کردم
من ازش دوری می کردم که باهاش نجنگم
اون ده ساله منو می زنه راجع به من چه فکری کرده؟
اون بچه کوچیکه اس بخاطر همین نازپروده بوده
پس هرچی میگه بگو چشم
هرچی میگه قبول کن برو گمشو
! خانم زبل
حتی جای جوهر انتخابات هم یک هفته ای میره
و تو میگی جای بوس ، 3 ماه می مونه؟
دروغ بسه- راست میگم-
پیداش کن
عه؟
اگه اینطوره
منو الان ببوس ببینم جای بوس می مونه یا نه
نمی بوسم
منو ببوس و گرنه من می بوسمت
و من چشم بسته هرجاتو شد می بوسم پس ببوس
خجالت می کشی؟
باشه
چشمام رو می بندم
سریع منو ببوس
بوس؟
من؟
تا 3 می شمارم ببوس و گرنه گازت می گیرم
!مرتیکه شهوتی
! از خواهرت وحشی تری
! یک
! فقط هرچی میگه بگو چشم
باشه- دو-
سه
چطور بود ، برادرزن عزیز؟
تو؟ چرا تو منو بوسیدی؟- دستور خواهرت بود-
حالا اون گفته باشه خودت عقل نداری؟
صدامو نمی شنوی؟ ...تو
آقای ورما زنگ می زنه
الو
آر-کی-اس کنفرانس ما رو کنسل کنید
چرا؟ چی شده؟
گزارش رسیده که جون آقای گوپتا در خطره
...پس
اگه این جلسه برگزار نشه موجب آشوب بین اعضای حزب میشه
رسانه ها سرویسمون می کنن
نگران نباش ، تامیل نادو سرزمین صلح جوییه
ما مواظبیم خب؟
لطفا جلسه رو کنسل نکنید
از اونجا که مسئولیتش رو پذیرفتین منم قبول می کنم . خب؟
ممنونم ، ممنونم آقا
...حالا آقای جایارام شوکلا از هنگ دهرادون سال 2012
از وزیر محترم ، مدال شجاعت... دریافت می کنند
انتظارشو نداشتم خیلی خوشحالم
هی دیا دیا
گرفتیش؟
بده به من
این حلقه واسه کیه؟
! سورپرایز
ده دقیقه صبر کن
کجاش سورپرایزه؟
ما سه ساله در یک هنگ هستیم
یعنی نمیدونم تو قلبت چی می گذره؟
این همه تشریفات برای ابراز علاقه به من چیه؟
بزار من اول بگم
اون عشقش کلا یه مسیر متفاوت رو طی می کنه
انگار فقط اونا که دراز و سیاه و خوشتیپ هستن دختر خوشگل گیرشون میاد
...کسی که الان فرا می خونم
سرهنگ سوباش ، هنگ اوتی سال 2013 هست
تا مدال شجاعت ، کرتی چاکرا رو دریافت کنند...
برو
بوس بده
! سرهنگ سوباش
اون کجاست؟
! سرهنگ سوباش
کجا غیبش زد؟
لطفا سر صحنه بیایید
برادر عزیز
! جای رژ لب رو پاک کن
"اوه عزیزم"
"اوه عشقم"
"منو از خودت نرون"
"هی عشق من ، منو از خودت نرون"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
عزیزم ، چیزی که خواستارش هستم " "دنیایی برای خودمه
"و در اون دنیام ، فقط تو رو میخوام"
"هر شاعری ، عشقی داره که بهش الهام می بخشه" "منم همینطورم"
"نحوه نگاهت به من ، مثل تابش خورشید به ماهه"
"مثل هر خدایی که عاشق یک الهه شده"
"منم عاشق تو شدم ، الهه من"
"من تنها می رفتم تا تو اومدی و دستمو گرفتی"
"حالا زندگی ام فقط تویی"
"هی عشق من ، منو از خودت نرون"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
"هی عشق من ، منو از خودت نرون"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
عزیزم ، چیزی که خواستارش هستم " "دنیایی برای خودمه
"و در اون دنیام ، فقط تو رو میخوام"
"در قلبم ، پرتره تو رو ترسیم کردم"
"آماده ام تا باهات ازدواج کنم"
"از الان مسئولیت تو با منه ، عزیزم"
"پس ،آماده ام تا باهات ازدواج کنم"
"از الان مسئولیت تو با منه ، عزیزم ، عشق من"
"چه باشی چه نباشی"
"دوستت دارم ، عشق من"
"حتی اگه منو فراموش کنی و به جای دوری بری"
"دوستت خواهم داشت ، عشق من"
"هی عشق من ، منو از خودت نرون"
"نمیتونم بدون تو زندگی کنم"
"هی عشق من ، منو از خودت نرون"
"نمیتونم بدون تو زندگی کنم"
عزیزم ، چیزی که خواستارش هستم " "دنیایی برای خودمه
"و در اون دنیام ، فقط تو رو میخوام"
"عزیزم"
سلام برادر
خوش اومدین چطوری ماراتوموتو؟
آقا ، یه خبر مهم- چیه؟-
دوست شما دیپک دیشب از کشور فرار کرد
چی میگی؟ چرا فرار کنه؟
اون با دستور دولتی که شما بهش دادین وام 40 میلیارد روپیه ای گرفته بود
ظاهرا با مبلغ وام فرار کرده
لطفا قبل از اینکه قضاوتش کنی دوباره بررسی کن
تایید شده هستن ، قربان
مشکلی هست؟
هیچی نیست
ممنونم که گفتین ، کمیسر من خودم ترتیبشو میدم
بعد از جلسه درباره اش صحبت می کنیم
باشه قربان
سنگورام ، به دیپک زنگ بزن- باشه قربان-
خواهر جان
چه تشریفاتی- همینطوره-
این انرژی و قدرت رو تا پایان انتخابات برقرار نگه دارین
پیداش کردم
قربان ، سروزیر رسیدن- عه؟-
اینجا حواست به همه چیز باشه- باشه-
سریع ، رهبر رسیده
! زنده باد رهبر ! زنده باد آقای گوپتا
قربان
موبایل آقای دیپک ، خاموشه
متوقف نشو. همش بهش زنگ بزن- باشه قربان-
سلام به همه عزیزانم
...معمولا سیاست
به پول درآوردن با استفاده از قدرت ، معروفه...
بعدش با همون پول ، مردم رو می خرن تا قدرت رو به دست بیارن
شکستن اون افسانه و ریشه کن کردن اون طمع
و وقف زندگی ام برای خدمت
این بهترین کار زندگی ام بود
اگه در آینده از قدرت کناره گیری کنم
بعدش تنها جایی که میتونم برم خانه اجاره ای هست که دولت بهم میده
برای ادامه راهم به پسرم ساراوانا خوش آمد میگم
ازش حمایت می کنم تا کنترل حزب و دولت را به دست بگیره
زنده باد آر-کی-اس
تبریک خواهرجان
موفق باشی
سلام به همه
من حزب و هم حزبی هام رو بالاتر از خودم میدونم
امروز بخاطر درس های سخت کوشی که پدرم به من یاد داده بود ، رهبر شدم
...تا آخرین نفس خودم
قول میدم که در این مقام و جایگاه... بر حق باقی بمانم
میرا
این اتحاد برای سود سیاسی نیست
این اتحاد برای اینه که تغییری مثبت برای افراد سرکوب شده اعمال کنیم
لطفا
میرا ، سوباش با توئه
پیام
عزیز- بله بابا؟-
برادرت چه قشنگ حرف می زنه
چی شد؟
تلفنم تو ماشینم جا موند میرم بیارمش
من فقط رهبر نیستم بلکه خادم مردم هستم
! سریع
آقامون سخنرانی اش رو شروع کرده مغز همه رو می ترکونه
خانم ، چرا اینجایید؟
تلفنم رو تو ماشین جا گذاشتم- من میارمش-
کلیدها رو بدین ، میدونم برای سخنرانی شوهرخواهر من مشتاق هستین
باشه خانم
بیایید بچه ها ، بریم- نمیزارم در آرامش بمونیم-
ما اطمینان حاصل می کنیم که عدالت محقق بشه و به حق همه احترام گذاشته بشه
میرا کجاست؟
رفت پارکینگ
کجا میری؟- تلفن بزنم-
ببخشید خانم
! جلوش رو نگاه نمی کنه
! هی
چرا اینقد ردیر کردی؟
همه جا پلیس بود باید آروم میومدم
خیلی خب ، تلفن رو بده
کیه که به این شماره زنگ می زنه؟
ببخشید ، مرد تو راه به یک زن برخورد کردم
فکر کنم تلفن هامون عوض شد- چقدر اینقدر خونسردی؟-
اون تلفن ، شماره ای رو داره که بمب رو منفجر می کنه
نمیتونیم بدون اون تلفن ، بمب رو منفجر کنمیم برو تا قبل از تموم شدن سخنرانی ، پسش بگیر
TN P 997...
کومار همین زن بود
! هی تلفنم رو بده
رفیق ، پلیس اینجاست
هی ، چه کار می کنید؟
ما برای خدمات پذیرایی اینجا هستیم
اینجا نمونید ، برین- باشه قربان-
سریع برین
الساعه قربان
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی چه خبر شد؟ کجا رفته؟
با لگد منو زد و فرار کرد
! تو اینطرف برو و دنبالش بگرد
چیه چی شده؟
چی میخوای بگی؟
حالا از آقای گوپتا میخوام برای مردم صحبت کنند
با سلام به مردم تامیل نادو
شری کی آر کی محترم
کجا رفت؟- نمیدونم-
بگو
کجایی؟ بابات سراغتو می گیره سریع بیا
میرا اونجاست؟
الو
...ال
خانم ، تلفن ما دستشه نگذارید بره
در دولت ما ، به هر ایالت اهمیت یکسانی داده میشه
درباره مسئله کاوری هم سریع وارد عمل خواهیم شد
همونطور که رییس آر-کی -اس هم فرمودند به مسئله آزمون پزشکی هم رسیدگی می کنیم
! دیپک
سلام ساراوانا
کجایی؟
منو ول کن تو بهتره سریعا از اونجا خارج بشی
اینجا شایعاتی پیچیده
باشه واسه بعد ! از اونجا برو
چی میگی؟
و با کمک شما به همه اینا دست پیدا می کنیم
به صلاح خودته ! بهتره الان بری
سوباش ببین آقای گوپتا چی شد؟
اون به ما اطمینان کرد و به اینجا اومد مطمئن شو که بلایی سرش نیومده
وظیفه ما حفظ امنیت اونه لطفا بررسی اش کن
! آقای گوپتا
برادر جان
! آقای گوپتا
منابع میگن که این بمب گذاری کار تروریست ها نبوده
و بعضی سیاستمداران پشت این قضیه بودند
لطفا بگین وضعیت وزیر چطوره؟
الو بله ، تایید شده
الان گزارشش رو گرفتم اون همونجا کشته شده
نه ، بمبی با ترکیبات شیمیایی خطرناک بود
مخفیانه در کولر جاسازی شده بود و با کنترل منفجر شد
باشه ، اینکارو می کنم
کل کشور در آشوبه
دستور از بالا رسیده که جسد رو به دهلی ببریم
...رهبر ما- خفه شو-
...تو ایالت ما - گفتم خفه شو-
برو به فرودگاه و ترتیب یک جت خصوصی رو بده
فهمیدی؟ لطفا ببریدش بیرون
ترتیب کل کارها رو در دفتر حزب در دهلی بدین
زود باش برادر ، بیا بریم- ولی چرا؟ نقصیر ما چیه؟-
قربان ، بهترین شما برین- چی شده؟-
وضعیت خوب نیست ، بهتره برین بعدا با شما صحبت می کنم
چه خبره؟
سوباش ، اوضاع خرابه
من میخوام از امنیت شما مطمئن باشم
لطفا برین
یعنی امنیت من از اوضاع اینجا مهمتره؟
بگین اعضای حزبم چی شدن؟
فقط 10 نفر در بمبگذاری مُردند
ولی بیش از 15 نفر زیر دست و پا مُردند
اونا کجا هستن؟- یه بخش دیگه در همین بیمارستان-
قربان ، درستش می کنیم- گمشو-
قربان- برادر-
بله ، زن برادر؟
میرا هنوز خونه نیومده
تلفنش در دسترس نیست پیش توئه؟
نه ، پیش من نیست
حتما تو جمعیت گم شده منتظرش می مونم
هویت متوفی هنوز ناشناسه دستور دادم شناسایی اش کنم
نگاه کنید . ببینید چی شده- لطفا برین-
برادر
چطور این طور شد؟ خدای من
چطور این اتفاق افتاد؟
جسدش رو اون پشت پیدا کردند
رفته بود به پارکینگ تا تلفنش رو بیاره ولی زیر دست و پا کشته شده
طبق گزارش پزشکی قانونی بخاطر خفگی مُرده
! گور بابای حزب و پرچمتون
! بمیرین
! مرگ بر کی آر کی ! حزب آر-کی-اس نابود باید گردد
چه خبره عزیز؟
نمیدونم بابا
به دو گردان دیگه دستور دادیم که این وضعیت رو کنترل کنن
تا اون موقع شما و کل خانواده تون در یک اتاق باشید تا در امان باشید
اول بگو چه خبره؟
کسی جرات نداره تا تو روی شما اینو بگه
خودتون ببینید
بعد از انفجار بمبی که باعث مرگ آقای گوپتا شد تامیل نادو در آشوب فرو رفته است
نائب سروزیر ، ساراوانان ممکنه مغز متفکر پشت این اعمال باشه
ممکنه؟ قطعا هست
دیپک مهتا و ساروانا دوستای خوبی هستن
اونا به دیپک مهتا وام 40 میلیاردی دادن و جوابش شدن انفجار بمب
...اگه دیپک از کشور فرار نکرده بود
پرونده رو می بستن و می گفتن که ... توطئه دشمن بوده
کشتن رهبر چه سودی برای نائب سروزیر داره؟
گرفتن رای همدردی پدرش اونو رهبر حزب کرد
و این ترفند ساراوانا برای بردن اولین انتخابات بود
در حقیقت ، قبل از انفجار به ساراوانا
بهم خبر دادن که این تماس از طرف دیپک مهتا ی متواری بود
پرونده باید به شاخه جنایی سپرده بشه
من بی گناهم
مدرک دارم
منو ول کن تو بهتره سریعا از اونجا خارج بشی
اینجا شایعاتی پیچیده
باشه واسه بعد فعلا از اونجا خارج شو
سنگونرام
سریعا یک کنفرانس مطبوعاتی در خونه مون ترتیب بده
عزیز ، جنازه عروس خانه اون پایینه
الان کنفرانس مطبوعاتی ضروریه؟
موقع خاموش کردن آتش نباید متوقف شد
بله قربان من در خانه سروزیر هستم
اخبار رو جمع می کنم و میام
سوباش
برادرمون ترتیب کنفرانس مطبوعاتی داده رفته به اتاقش
مطبوعات اینجا اومدن ولی اون خودشو در اتاق زندانی کرده و جواب نمیده
نگرانم
عزیز ، در رو باز کن- قربان ، در رو باز کنید-
عزیزم ، اونجا چه می کنی؟- آقا ، لطفا باز کنید-
برو کنار
چی شده
در رو باز نمی کنه
برادر؟- لطفا عزیزم-
! برادر جان
! برادر
...کمی پیش ، نائب سروزیر ساراوانان
خودشو در منزلشون دار زد...
احتمال دست داشتن آقای ساراوانان در قتل آقای گوپتا وجود داشت
با این شرایط ، مرگ ساراوانان دست داشتن اونو تایید می کنه
جمعیتی که دور خانه سروزیر هستند دارن غیرقابل کنترل میشن
در پی این اتفاق ، تمام دفاتر حزب ام-اس-کی در سراسر تامیل نادو ، به آرامی بسته میشن
بابا
تو پسر بزرگم بودی تو باید مراسم ترحیمم رو انجام می دادی
ولی ببین چه گرفتاری نصیبم شده که من باید مراسمت رو انجام بدم
سوباش ، جمعیت از خانواده ات عصبانی هستن و دارن دیوونه میشن
سریع شروعش کنید
یک درخواست کوچک دارم
از در پشتی برین نه در جلویی
باراتواج منظورت از این حرف چی بود؟
بیرون خونه شما شورش به پا شده
...بخاطر همین
مگه پسرم دزد ، تروریست یا یتیمه؟
چرا باید از در پشتی بریم؟- قربان ، لطفا درک کنید-
هزاران نفر بیرون با اسلحه منتظر هستن و فکر می کنن که پسر شما در انفجار دخیل بوده
شرایط مناسب نیست خیلی نفرت در این قضیه دخیله
گور باباش. از این بدترم دیدم
کومارسا ، با پایتخت تماس بگیر
کسی که قرار بود رهبر باشه برای همیشه مُرده
کسی که قرار بود دولت رو هدایت کنه دارن مثل یتیم می برنش
می بینمت برادر
سوباش ، زن برادر ما 2 روزه که چیزی نخورده
با کسی حرف نمی زنه
نگرانم
لطفا برو یه سری بهش بزن
شوهرم مرد صادق و درستکاری بود
اونقدر مظلوم بود که هیچوقت بد کسی رو نمیخواست
ولی می بینی چطور همه درباره اش حرفای بد می زنن؟
...شنیدن این حرفا
منو وادار به خودکشی می کنه...
لطفا زن برادر
هرکی بابامو کشته نباید ازش بگذریم ، عمو
باید مثل الان ما اشک بریزن
بگو- سوباش-
اون ماشین یادته که میرا پلاکش رو قبل از کشته شدن روی دستش نوشته بود؟
محلش رو پیدا کردیم و محل خریدش رو هم پیدا کردیم
سریعا به اینجا بیا
باید اونا رو مجازات کنیم
دو روز پیش ، یک زن و دو مرد به اینجا اومدن و ون رو خریدن
همه اسنادی که ثبت کردن ، جعلیه
هیچکدوم از دوربین های مداربسته اینجا کار نمی کنه
ولی از دوربین مداربسته بیرون یک فیلم گرفتیم
ولی نتونستیم کسی رو شناسایی کنیم
قربان ، لطفا نگهش دارین
یکم عقب تر
نگه دارین
زوم کنید
این خالکوبی برام آشناست
بارات
این زن موقع مرگ برادرم تو خونه ما بود
یعنی کیه؟
...اون روز به جز بستگانتون و اعضای حزب
تنها غریبه هایی که اونجا بودن... روزنامه نگارها و افراد رسانه بودند
همه رسانه ای ها موقع عبور از بازرسی برگه امضا می کردند
ببین
خوب نگاه کن ، خودشه
اون به خونه وارد شد
ولی وقتی بقیه مطبوعاتی ها منتظر برادرم بودن غیبش زد
همه بعد از شنیدن خبر مرگ برادرم غیبشون زد
یهو پیداش میشه و به بقیه در راه خروج ملحق میشه
با بقیه اومد تو
و باهاشون رفت
در این فاصله ، پانزده دقیقه گم شد
دقیقا زمانی که برادرم مُرد
ببین
آقای گوپتا ، میرا و برادر بزرگم
تنها نکته مشترک در مرگ اینا ، اون زنه
خودشو عکاس جا زد و با خبرنگار کالای موراسو، یعنی ملاتی اومد
اگه ملاتی رو بگیریم اونم می گیریم
قربان
تو دفتر کالای موراسو پرس و جو کردیم
این خبرنگار ، ملاتی که میگین دو روزه به دفترشون نرفته
چی؟ چرا؟
نمیدونم قربان
رفت و گفت گزارش مرگ برادرتون رو ثبت می کنه و میاد
ولی جنازه اش برگشت
رو موتورش بود که یک کامیون بهش زد اونا مثل یه بسته به ما تحویلش دادن
این همه با عشق بزرگش کردم که اینطور از دستش بدم؟
دختر شما دوستی داره که روی گردنش خالکوبی داشته باشه؟
دختری که روی گردنش خالکوبی داشته باشه؟
دو روز پیش اونو دید خیلی مهربان بود
روزی که برادر شما مُرد بعنوان عکاس همراه دخترم بود
ولی بعد از مرگ دخترم ، پیداش نشد
قربان ، میشه دفتر خاطرات و تلفن دختر شما رو بگیرم؟
ملاتی عادت نداشت که خاطراتش رو بنویسه
پلیس تلفنش رو به ما برگردوند و گفت موقع حادثه شکسته
...آخرین امید ما در این پرونده
این تلفنه...
اون خیلی باهوشه
تلفن رو فرمت کرده
اطلاعاتی در اون نیست
حدس می زدم
حتما تو گوگل درایو ، پشتیبان هست سعی کن با آیدی ایمیل ، بازیابی اش کنی
باشه
بله ، از فایل ها پشتیبان هست
کپی اش کن
چی؟
! لعنتی
همیشه یه قدم از ما جلوتره
داره از یک جا دیگه اطلاعات رو هک می کنه و پاکشون می کنه
آخرین فایل های ذخیره شده هم پاک شدند
دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
! می تونیم
رد کاربری رو بزن که اینا رو پاک کرده
حتما
مکزیک اونجاست
! ایران
!اندونزی
! لندن
! سریلانکا
پنج موقعیت مختلف رو نشون میده
! خیلی زیرکه
با استفاده از سرور پروکسی داره ما رو گیج می کنه
از این پنج مکان فقط یکی شون واقعیه
ولی نمیتونیم بفهمیم کدومه
لندن
ولی چطور؟
تو فیلم دوربین ، وقتی داشت امضا می کرد
من تلفنش رو دیدم
دو منطقه زمانی داشت بین اونا 4.5 ساعت فاصله بود
از این پنج مکان
تنها جایی که 4.5 ساعت فاصله زمانی داره لندنه
...اگه لیست مسافرینی که روز مرگ برادرم
به لندن پرواز کردن رو بررسی کنیم...
میتونیم پیداش کنیم...
قربان ، اون در تاریخی که گفتید با پرواز بریتیش ایرویز به لندن پرواز کرد
همه اطلاعاتش در این پرونده هست
اسمش کایرا هست
اون یک قاتل حرفه ایه
تحت تعقیب ترین فرد در پلیس بین الملل
تا جایی که میدونیم ، مقرش در لندنه
ولی کسی اهداف اون و محل زندگی اش رو نمیدونه
من میرم دنبالش
تنها مدرکی که برای رسیدن به اون داریم
پاسپورت جعلی هست که استفاده کرده
مطمئنم که آدرسش هم جعلیه
چطور میخوای ردشو بگیری؟
راه دیگه ای ندارم
کسی که تحت تعقیبه ، مسیرهای زیادی داره ولی کسی که تعقیب می کنه فقط یک مسیر داره
"ای ابرقهرمان من ، به سمت من بیا"
"هی ابرقهرمان"
"من کاری رو نیمه تموم نمیزارم"
"خیلی خب"
"من اجتناب ناپذیر و متوقف نشدنی هستم"
"میتونی نزدیکم بشی ولی نمیتونی منو بگیری" "من خطرناک ترین سم هستم"
"من برای کشتن تو اسلحه نمیخوام" "یک چشمک بزنم ، می میری"
"قاتل ، قاتل" "چشمام کشنده و مثل ماه هستن"
"نگاهم مثل مواد و نفسم مثل آتشه"
"قاتل ، قاتل" "چشمام کشنده و مثل ماه هستن"
"نگاهم مثل مواد و نفسم مثل آتشه"
"آتش"
"هی ابرقهرمان"
"هی مبارز"
"تو هدف منی"
"اون یک نوع جدید از مواده که اثرش نمی پره"
"موانع رو کنار بزار و بیا"
"عاشق لبخند زیباش نشو"
"چون آتیشه و خاکستر میشی"
"آتش" "با ببر در نیفت"
"دستت رو ماشه باشه"
"تو کیفم ، کلاشینکف دارم"
"پیشونیت رو نشونه می گیرم و "
"قاتل ، قاتل" "چشمام کشنده و مثل ماه هستن"
"نگاهم مثل مواد و نفسم مثل آتشه"
"قاتل ، قاتل" "چشمام کشنده و مثل ماه هستن"
"نگاهم مثل مواد و نفسم مثل آتشه"
من اون شیطانم که بیرونت می کشم" "تا نابودت کنم
"پس بیا"
"من زیبایی هستم که عاشق لبخندم میشی"
"پس بیا"
"هی ابرقهرمان"
"هی مبارز"
"تو هدف منی"
"هی ابرقهرمان"
"هی مبارز"
"تو هدف منی"
! برین
شما به مقصد خود رسیدید
این نردبون چیه جلوی در خونه ام؟
! عه ، آدمه
بله؟
چی میخواین؟
خب ، کایرا؟
1812, 79 خیاباون کراون
درسته؟- همین جاست-
ولی دختری که دنبالشی اینجا نیست حالا برو
تامیلی هستی؟
چرا؟ شبیه برد پیتم؟
من بچه پولیانتوپ ِ چنای هستم که خیلی جای ناجوریه
چیه؟
خب
این آدرس رو بهم دادن- به اون زل نزن. اون مادربزرگه-
پدربزرگ ، در رو ببند
لطفا کمک کن این دخترو پیدا کنم
قسم می خورم که این دختره رو نمی شناسم
ولی قبل از تو چهار نفر دیگه دنبالش اومدن
بعدش شنیدم هر 4 تا به طور مرموزی مُردند
انگار بچه آرومی هستی
سرت تو زندگی خودت باشه و برو خونه تون
دو قدم برداری ، کافیه- برادر ، میگی تامیلی هستی-
پس چرا به یک تامیلی کمک نمی کنی؟
این به این معنی نیست که کارمو ول می کنم و باهات دنبالش می گردیم
تو راه برگشتت برات یک قهوه می گیرم
بخور ، پولشو بده ، برو
تو اتاق خواب من نرو برو
بزار خودمو معرفی کنم ، من سوباش هستم- میدونم-
تو سرهنگ ارتش هند هستی
سال 2013 هنگ اوتی
شماره تلفن تو 9444131157 هست
در بانک کانارا در دهرادون حساب داری
زادگاهت پالانی هست و پدرت سروزیر تامیل نادوئه
بسه یا بیشتر میخوای؟
چطور فهمیدی؟
کار من گرفتن اطلاعات درباره غریبه هاست
من یک هکر حرفه ای هستم
باور کردنی نیست- چرا؟-
شبیه هکر ها نیستم؟
شبیه یه دلال املاکی
به خاطر همین تیکه انداختن ها هست که به تامیلی ها کمک نمی کنم
...زنگ در خونه ام رو که زدی
اون یک حسگر اثر انگشت داشت...
با اثرانگشت تو کل اطلاعات تو رو به دست آوردم
حالا می فهمی؟
وقتی اینقدر مهارت داری چرا در پیدا کردن محل این دختر بهم کمک نمی کنی؟
به این راحتی ها نیست
برای پیدا کردن جزییات نیاز به اطلاعات داری
فهمیدی؟
پرواز بعدی به سمت هند ساعت 6 هست امیدوارم بری
چیه؟
اون زوج پیر که جلوی خونه ات بودن
صاحبخانه های من هستن
چیه مگه؟
شماره شون رو میخوام
اونا چه ربطی به این قضیه دارن؟
وقتی زنگ رو زدم اونا قبل از تو در رو باز کردن
پیر هستن دیگه اگه هندی بودن ، حتما سریال می دیدن
ولی چون مال اینجا هستن احتمالا از شایعات خوششون میاد
من تو خونه اونا همون خالکوبی رو دیدم که دختره روی گردنش داشت
...درباره مرگ افرادی که دنبال کایرا بودن
من فکر می کنم این زوج ، در مرگ اونا دخیل بودن...
من باید چه کار کنم؟
اطلاعات تماس های ورودی اونا
و تماس های خروجی شون رو تا نیم ساعت دیگه بهم بده
!آب خوردنه
ولی برات هزینه داره
اونطور نگاه نکن
پول بدی لپتاپو باز می کنم
و گرنه بیخیالش
پول میدم. انجامش بده
آقای ارتشی ، تو نیم ساعت گذشته با یکی تماس گرفتن
شماره اش رو برات پیامک کردم
پیامک اومده که 50 هزار روپیه از حسابم برداشت شده. یعنی کار کیه؟
کی جز من؟- تو بودی؟-
مگه فقط شاه اکشن ، آرجون میتونه حسابت رو هک کنه؟
من دستمزدم رو پیش برداشتم
شماره رو برات فرستادم
رفیق ، از تلفنش بهم زنگ زدن
الو
تلفنو بده دست اون که کنارته
چرا با من صحبت نمی کنی؟
! احمق ! فقط تلفن رو به اون بده
! بی مغز ! بازنده کاری که گفتم رو بکن
با تو کار داره بیا
الو کایرا- چه خبرا؟-
برای گرفتن انتقام مرگ اعضای خانواده ات به لندن اومدی؟
با اون همه ارتباطاتی که در سیاست ...و پلیس ها دارید
بازم تونستم اعضای خانواده ات رو... در شهر خودتون و به راحتی بکشم
اینجا که منطقه منه
فکر کن تموم کردن کار تو چقدر راحته
قهرمان بازی رو تموم کن و برگرد
دیپک مهتا کجاست؟
شاید دیپک به شما خیانت کرده باشه
ولی من به اون خیانت نمی کنم
...اگه تونستم شماره ات رو پیدا کنم
فکر نمی کنی راحت پیدات کنم؟...- منظورت گرفتن رد تماسه؟-
! احمق
اگه این سیمکارت رو بشکونم و دور بندازمش چطور ردم رو می گیری؟
اگه کل گوشه و کنار لندن رو برای ده سال جستجو کنی
بازم نمیتونی منو بگیری
شاید از من بترسی و سیمکارتت رو دور بندازی
ولی من نمی ترسم
"9444131157"
این شماره منه
تو میدان ترافالگار منتظرتم
فردا صبح با لباس قرمز میام
من فقط قدرت اراده ام رو دارم نه چیز دیگه
میگی این منطقه توئه
پس اگه جرات داری بیا
خواهیم دید
بهت چی گفت؟
گفت هرکس و هرچیزی که در تیمم باشه رو می کشه
هی ، من تنها کسی هستم که تو تیمت هستم
میخواد به خاطر هک تلفن یک مادربزرگ منو بکشه؟
نمیدونم چطور ولی وظیفه ات محافظت از منه
فقط از یک راه عملیه- چطور؟-
فردا یه فکری می کنم و بهت میگم- پس الان فکری نداری؟-
اگه در هند می خواستم کتک بخورم کسی نبود نجاتم بده
تو منو اینجا در لندن هم تو دردسر انداختی
بیا بگیرش
بیا تو هم بیا
بیا
ببینید ، صورت همه تون یادمه
بپوشید و یه جا جمع بشین
اگه برین پیداتون می کنم و می زنمتون
! بیا بگیر
بگیرش
گفتم فقط مردها تو چرا برمیداری؟
!گمشو
ببخشید سوباش
همه تی شرت ها رو پخش کردم
فکر کردم فقط مردم ما گشنه چیزای مجانی هستن ولی انگار اینا بدترن
عاشق چیزای مجانی هستن
اونا رو فراموش کن
اون دو تی شرکت که خودت کش رفتی رو بردار و اونا هم توزیع کن
از کجا فهمید؟
اینقدر درازه که از همه جا منو می بینه
اینا رو کش رفته بودم چه کارشون کنم؟
پخش کن ، بهت میگم- اینو بگیر و گمشو-
تی شرت قرمز
! رییس ، اینجا خیلیا لباس قرمز پوشیدن ولی اثری از اون نیست
احمق
حتما اونجاست
همه افرادت رو در تماس گروهی بزار من ردشو می گیرم
بعدش به شما متصل میشم تا هدایتتون کنم
بله رییس راه بیفتید
باشه ، دریافت شد
جک
الو
طبق انتظارمون ، پیداش نشد- خب ، حالا چه کار کنم؟-
صدها نفر از اونجا هستن که اینجا از تلفن استفاده می کنن
می تونی ببینی کیا تماس گروهی برقرار کردن؟
گوش کن ، اسم من جکه
من متخصص هک کردن پیچیده ترین سرورها هستم
و این باعث شده اسم "کرک-جک" رو به دست بیارم
پس به مهارت های من شک نکن
ببین چطور دو دقیقه ای هکش می کنم
سمت راستت
دویست متر
باشه
بچه ها ، راست
سلام سوباش
تو این منطقه 4 تماس گروهی گرفتن
یکی شون از همین سرویس دهنده هستن
و ده تاشون در همین ناحیه هستن
انگار یه تماس شرکتیه- بعدی-
رفیق ، یک دختر داره همزمان با سه مرد صحبت می کنه
اون کجاست؟
درست پیش من ولی به کارت نمیاد
ولی شاید به کار من بیاد- چطور؟-
چون برای همه در دسترسه نه فقط یکی
خدا بهت عقل نداده؟
همش به فکر خودت نباش
به منم فکر کن
مشکلت اینه که نمیتونی دختره رو پیدا کنی
مشکل من اینه که یک دختر هم پیدا نمی کنم
بهش نزدیک می شین
سمت راست
فقط هفتاد متر- فهمیدم-
موقعیت؟
یه لحظه وایسا
دو نفر خیلی جدی دارن صحبت می کنن
شماره ها هم آشنا هستن
هی ، با کی صحبت می کنید؟
! هی ! الان میام بهت سیلی می زنم
! شوخی نکن دیگه- ببخشید-
بهش نزدیک می شین
چهل متر
یه دختره باعث شد حواسم پرت بشه دیگه چرا عصبانی میشی؟
ببین ، شش نفر در تماس گروهی هستن
پنج تاشون اینجا هستن ولی یکی شون دوره
خودشه موقعیتش رو برام در بیار
ببین چطور 2 دقیقه ای برات در میارم
فقط 20 متر مستقیم برین
چی شد؟
ده ثانیه نزدیکش هستی
چقدر طول می کشه؟
با داد زدنت ، سرعتم بیشتر نمیشه
دو ثانیه دیگه صبر کن
بله پیداش کردم
دویست متر به سمت راست
در ویکتوریا هال
اونجاست. فهمیدی؟- مرسی جک-
کجا رفت؟
هی سوباش
تلفنش رو اینجا جا گذاشت ولی چرا؟
رییس ، اون کجاست؟
سه متری
سمت چپ
هدف پیدا شد
چیه؟
چرا داری این شماره رو هک می کنی؟
! کثافت ! این کارمه
! بزنیدش اینو
چرا منو می زنید؟
صورتم نه ، لطفا ، هنوز مجرد هستم- بله رییس-
! احمقا رفتین سراغ یک آدم اشتباه
اون اینجاست
! سریع باشید
! بچه ها بریم
شما یک هکر رو تبدیل به دلقک تبدیل کردین
آقای سوباش
آفرین
راه عالی برای تشکر این 2 روز کمکم بود
رییس ، بگیرش
اون نمیتونه نجاتت بده
پس سعی نکن نجاتش بدی
حالا بگو
دیپک کجاست؟
هرچقدر میخوای منو شکنجه کن بهت چیزی نمیگم
منم اصول اخلاقی دارم- اصول اخلاقی؟-
تو یک قاتل قراردادی هستی چه اصول اخلاقی ممکنه داشته باشی؟
تو
از بانکت پیام داری
...یکی بدون اینکه بدونه داری می میری
برات نیم میلیون دلار آمریکا ریخته... تا یکی رو بکشی
اون هدف کسی نیست جز تو
اونا یک شبکه بزرگ دارن
من نباشم ، یکی دیگه کارتو تموم می کنه
برگرد این تنها راه زنده موندن توست
قطعا میرم
ولی دنبال دیپک
چطور بدون اینکه مکانش رو بهت بگم میخوای پیداش کنی؟
لازم نیست بهم بگی
تلفنت قبلا گفته
چیه؟ تو کی هستی؟
! سوباش ، کمکم کن
!سوباش !نجاتم بده
! اصول اخلاقی ات رو نجات بده
! بهت جاشو میگم !لطفا نجاتم بده
زیر دست و پا لهش کنید
فقط اینطوری باور می کنن که زیر دست و پای جمعیت له شده
من چی میخوام؟
یک بشقاب باقلوا و دو بشقاب بریانی گربه
آماده اش کن. باید ترتیب یکی رو بدم و بیام
باشه؟- چه خبر شوهرخواهر عزیزم-
لازم نبود بیای- بخاطر تو نیومدم-
اومدم برت گردونم- منظورت چیه؟-
این مسئله میرا و برادر بزرگت رو از ما گرفته
و تو میخوای انتقام بگیری. اگه چیزیت بشه ، چی؟ برو
گوش کن- سوباش-
سلام سوباش- اون اینجا چه می کنه؟-
اون ترفیع رو رد کرد. درخواست سمتی در خارج داد و به ترکیه اومد
نمیدونم هدفش چی بود
ولی من میدونم
بیخیال ، چنین چیزی نیست
یه استراحتی نیاز داشتم
میخواست یه چیزی بگه
بله ، برادرزن عزیز
وقتی مردم قلبشون می شکنه برای استراحت میرن
تا قلب شکسته شون التیام پیدا کنه و آماده یه شکست دیگه بشه
نقشه ات چیه؟- بهت میگم-
برای عشق بازی اومده یا استراحت؟
شوهرخواهر جان
دیا ، حساب کایرا که برای کشتن من ...توش پول ریختن
در بانکی در اینجا ، استانبول هست...
حدس بزن حساب مال کیه؟- کی؟-
دیپک مهتا- چی؟-
بله
باید با استفاده از شماره حساب آدرسشو پیدا کنیم
تو ترکیه حتی وقتی آدرس کسی رو داشته باشیم پیدا کردنش سخته
فکر کردین با جزییات حسابش میشه آدرسشو پیدا کرد؟
! عمرا
بهتره یکم خوش گذرونی کنید و برین خونه
...یک بار دیگه فاز منفی بدی
یا خدا
سوباش
اگه کمک دولت رو بگیریم ، کارمون ساده تر میشه
در این موقعیت نمیتونم به کسی اعتماد کنم
سعی کردم اطلاعات حسابو هک کنم تا مشخصات حسابشو بگیرم
ولی نتونستم
سیستم فایروال قوی دارن
رمز عبور هم پویا هست و هربار عوض میشه
خیلی سیستم امنی دارن
نتونستم بهش نفوذ کنم
عالیه
افتخار می کنم که در چنین بانک امنی حساب دارم
قهوه بزن
نگفتم فاز منفی نده؟
الان کی منفیه؟
من که داشتم درباره بانک مثبت بافی می کردم
فکر کردی چون ارتشی هستی، میتونی یه مرد خانواده دار رو بزنی؟ تو جهنم می پوسی
نقشه بانک
نقشه برای ساخت خانه خوبه ولی چه کمکی در پیدا کردن آدرس می کنه؟
چرا اینطور نگاه می کنید؟ حرف اشتباهی زدم؟
اطلاعات مشتری در سرور اصلی بانک رمزنگاری شده اس
فقط از اتاق سرور ، قابل کپی شدنه
طبق نقشه ، وقتی وارد بانک بشی سمت چپ ،زیرزمینه
اون اتاق سرور نیست؟
من در اون بانک بودم خیلی بانک ایمنی هست
مخصوصا در اتاق سرور
مسئول امنیت ، کارت ورود به اتاق سرور رو داره
بدون کارت ورودی ، رفتن به اونجا ممکن نیست
میتونی بدون اطلاع طرف ، دستشو قطع کنی ولی نمیتونی کارتش رو بدزدی
ساعت نهارش 1 تا 1:30 هست
به رستوران همیشگی اش میره
ساعت نهارش همیشه ثابته؟
تاییدش کردم
پس در اون نیم ساعت که افسر امنیتی ...نهار می خوره
همون زمان میتونیم وارد اتاق سرور بشیم؟...
...مشکل اینه که
حساب باید موقع کپی فعال باشه...
و گرنه هیچی نمیشه
بیایید یه کار بکنیم مستقیما به دیپک مهرا زنگ می زنیم
و میگیم نیم ساعت حسابشو فعال نگه داره تا اطلاعاتش رو بدزدیم
بیخیال بابا خودتون ببینید چی میگید
مثل اون شایعه اش که اسکناس 2000 روپیه ای روش چیپ داره
سوباش ، این همش به ایده های ما گیر میده
چرا خودت یه فکری نمی کنی؟
من فقط تو زیاد حرف زدن خوبم نه فکر کردن
فهمیدی؟
به این میگن فکر خوب
مدیر بانک یک پسورد ویژه برای باز کردن همه حساب ها داره
باید با مدیر بانک صحبت کنی ... و یه جوری قانعش کنی
که حساب دیپک مهرا رو باز کنه...
بقیه اش با من- و؟-
اگه اوضاع بد پیش بره و من گیر بیفتم
مثل هند نمیتونیم با گفتن اینکه من نبودم ، ادمینم بود فرار کنیم
اینجا استانبوله سرویس می شیم
گور بابای فکر خوب ! من شوهرخواهرتم نه کیسه بوکس
باز اینه- ...خواهرم بهم گفت که-
خیالت راحت ، شوهرم هست ترتیب همه چیز رو برات میده
ولی انگار اینطور نیست
واقعا خودش گفت؟
بله
عزیزم؟ یعنی اونقدر بهم اطمینان داری؟
من وا نمیدم
...حالا که زنم گفته
راه برگشتی نیست...
مدیر بانک با من- بیا-
بیا یکم نعنا بجویم و روی نقشه کار کنیم
اگه اونجا بلایی سرم بیاد
بگو خانواده ات ، هوای خواهرتو داشته باشن
! گور بابای اعتمادش ! دهنم سرویسه
چی شد؟ خوبی؟
تو راهم
ببخشید آقا
راجش مالهوترا؟
شمال اهل شمال هند هستین؟
بله ، البته ده سال هم یک کار بیخود در تامیل نادو داشتم
البته ، همه کارهای بیخودت اونجا هستن
یک کمک ازتون میخوام
میتونید ببینید به حسابم تراکنشی صورت گرفته؟
میتونستین آنلاین بررسی کنید
ولی حجم اینترنت کافی نیست
حجم اینترنت قبل از دانلود یک فیلم به پایان می رسه
دیروز میخواستم فیلم "خاله ام و لوله کش ها" رو دانلود کنم
خاله یک لوله کش رو می بینه ، با هم صحبت می کنند میرن به اتاق خواب
و همین. همش میره رو حالت بارگزاری یه چیزی هی میاد می چرخه
باشه ، فقط شماره حسابتون رو بگین
"75432256"
سوباش
بگو سریع تر
بهم دستور نده- من کی بهتون دستور دادم؟-
شما نه ، قربان حواستشون به حساب باشه
اخیرا پولی به حساب شما واریز نشده
قربان ، لطفا تاییدش کنید طرف قول داده از مادورای برام پول بریزه
که چی؟
! مردم مادورای هیچوقت دروغ نمیگن ، آقا
! احمق
! جو میهن پرستی نگیر !کاری کن به حساب دیپک دسترسی پیدا کنه
قربان ، اگه عیب نداره شماره حساب اونو بهتون میدم
میشه حسابش رو چک کنید؟
چطور میتونم بدون اجازه یکی حسابش رو بررسی کنم؟
اگه دیوید بکهام هم می گفت چطور که دیگه از ویکتوریا خواستگاری نمی کرد
آرنولد شوارتزنگر در تبلیغات محصولات نودل بازی نمی کرد
ترامپ هم کشتی کج نمیرفت- ترامپ؟-
اون کشتی گیر خوبیه ...ویدیوش
شماره حسابشو بده- 79543299-
به حسابش دسترسی پیدا کردم
پولی از حساب اون منتقل نشده
نزار پنجره حساب رو ببنده
ده دقیقه سرگرمش کن ، طوری که خارج نشه ، احمق
به کی میگی احمق؟
چی؟- من احمقم ، احمق منم-
احمق منم که باور کردم بهم به موقع پولو میده
سوباش ، چقدر طول می کشه؟
ده دقیقه ، دیا
باشه ، خوبه
حساب پر از پولی هست مال یه آدم کله گنده اس
واقعا اون گولت زده و پول نداده؟
...کسایی که قول پرداخت رو دادن
چرا الکی بحث رو سیاسی می کنی؟
چطور ده دقیقه بدون صحبت سرگرمش کنم؟
صحبت به آسانی هک کردن نیست
یه کاری بکن
! سوباش ، سریع باش
چی شد؟
فکر کنم فهمیده که کارت ورودش گم شده
! سوباش
تو راه بانکه ، سریع باش
دیا ، تازه به حسابش وارد شدم
تازه کپی رو شروع کردم چند دقیقه معطلش کن
غیرممکنه
غیرممکنه؟ پس من میرم
باشه
! می کشمت ! فقط 30 درصد تکمیل شده
! یه جوری سرگرمش کن
و فکر کردی چطور اینکارو بکنم؟
قربان ، شما روز دهم متولد شدین؟- نه-
میدونستم ، نمیتونید متولد دهم باشید دستتون رو ببینم
دیا ، یه کاری بکن
! حتما ، سعی می کنم
شما زن های تیره پوست رو به زن های سفید ترجیح می دین
درسته؟- بله ، از کجا میدونی؟-
به این میگن روانشناسی عشقبازی
کف دست شما میگه که زن شما همیشه تنهاست
بخاطر همین اینجا کار می کنید
هی ، تو کی هستی؟ وایسا
هی ، وایسا- اونو بگردین-
بگردینش- چه کار می کنید؟ ولم کنید-
چقدر دیگه ؟
40%
من افسر امنیتی بانک هستم
این چیه؟- نمیدونم چطور اومد تو جیبم-
...دستتون میگه ستاره های شما- دستمو ول کن-
بیا ، پولو بگیر- نه ، پولت رو نمیخوایم-
! ولم کنید ! عجله دارم
طبق ستاره شناسی ...مشتری و ونوس
! بسه ، دستمو ول کن
چقدر باید بهت می داد؟
چهارصد دلار- من بهت میدم-
خدای من
چی شد آقا؟
یکی پسورد منو هک کرد و به این حساب وارد شد
یکی داره از این حساب به حسابی دیگه پول می ریزه
عالیه آقا
بگید 400 دلار منم بریزه- ! گمشو-
! احمق
! گمشو میمون
اونجا چه خبره ، احمق؟- نمیدونم قربان ، بریم ببینیم-
من کارت ورودم رو گم کردم
بریم- اون گیر افتاده-
فقط بیا- منو کجا می بری؟
تموم شد
حتما کت بسته گرفتنش
پلیس این کشور رو نمی شناسی
مجازات شدیدی اعمال می کنن
مجرم رو می بندن با چوب می زنن
چند روز طول می کشه تا طرف خوب بشه
اوه
اوه؟ آروم تر برو تا تو هم گیر بیفتی
کجا میری؟
گرسنه ام هست بیا یه لقمه بخوریم
بخور ! تو اونو تو اتاق سرور گیر انداختی
حالا پول نداری پس تو هم گیر افتادی
بگو تو این قضیه هم تنهایی یا تیم داری؟
! شوهرخواهر
کدش رو شکوندی؟
هفتاد درصد
من وحشت کرده بودم که گیر افتادی بعد تو اینجا با لپ تاپ کار می کنی؟
تو قبلا میدونستی که اینجاست؟
بله
مگه نقشه همین نبود؟
یه قسمت از نقشه رو بدون هماهنگی با من چیدین
حالا گوش کنید بخش مهمش رو بشنوید
یکی از حساب دیپک مهتا ، 40 میلیارد دزدید
میدونم
میدونی؟- من بودم-
تو؟- البته-
فکر کردی چنین ریسک بزرگی رو برای یک آدرس می کنم؟
با دادن 50 لیره میشه آدرس یکی رو پیدا کرد
چهل میلیارد روپیه
پولی که مال ملت ماست
پولی که بابام اجازه شو صادر کرده بود و اون فکر کرد باهاش در رفته؟
انتظار داشتی تماشا کنم؟
حساب دیپک مهتا
و حساب نماینده های اون... شامل بهره ی 40 میلیارد
همه رو به بانکی انتقال دادم که ازش وام گرفته بود
پس من اینجا اون احمق هستم نه؟
تو همیشه احمقی
تازه . مکانش هم پیدا کردیم
الگورنیا
اه ، الگورنیا؟
فکر کردم فقط کارمو از دست میدم
حالا جونم رو هم از دست میدم
چرا؟
اون منطقه رو مافیا کنترل می کنند
بله ، هیچ ارتش و پلیسی اونجا نمیره
کل اونجا دست مافیاست
اگه میخوایم اونجا بریم باید یکی از اونجا ما رو دعوت کنه
دیا ، کسی رو اونجا می شناسی؟
نه
اون اینجا تازه وارده از اون می پرسی؟
من چهار ساله اینجام از من نمی پرسی؟
تو خوابم نمی بینم که با مافیا در ارتباط باشی
رابطی در مافیا نارم ولی سوفیا رو دارم
سوفیا؟
کی هست؟
دوست دخترم
اونجا زندگی می کنه
! خدای من
درد داشت؟
! بد نیست
نزدیک اون برم ، کتکم می زنه
بزار همینجا بشینم
!شوهرخواهر
آروم باش و خودتو بزار جای من
یازده ماه در سال خواهرت پیش خانواده تونه
شما 1.2 میلیارد جمعیت و دمای 102 درجه دارین
من اینجا در دمای منفی 2 درجه هستم ... و نیاز به
خودتو توجیه می کنی؟- نه ، اینطور که فکر می کنی ، نیست-
من روحم پاکه فقط باهاش حرف می زنم
حتی هنوز بهش نگاه هم ننداختم
فقط تلفنی حرف می زنیم
فردا تولدشه
دعوتم کرده
تو رو هم می برم
تا فردا نمیشه صبر کرد امروز میریم
ولی الان که میدونه پول از حسابش کم شده حواسش جمع شده
باید قبل از برداشت قدم بعدی اونو بگیریم
بریم- گرفتن اونو بیخیال-
به خواهرت نگو با سوفیا در ارتباطم
خواهرت مثل تو نیست که سریع و سرسری بزنه
اون آروم و با شدت می زنه
به زنم که فکر می کنم دست و پام از ترس می لرزه
ولی بازم تسلیم نمیشم
اون ساختمان بزرگو می بینی؟ همون ورودی محل مافیاست
اینجا امنیت خیلی شدیدتره
مثل گلی که اطراف ساقه اش ، خار داره سوفیای من اینجا زندگی می کنه
!بدترین لبخند ممکن
خوب نبود؟ ماهی قرمز در فاضلاب چطوره؟
خفه شو- ممنونم-
هی ، میخوام سوفیا رو ببینم
صبر کن
یکی اینجاست که سوفیا رو ببینه بهش خبر بده
اسم: سوفیا
چرا همیشه یه جور هستی که انگار دعوا داری؟
شونه ات رو بده پایین سینه ات رو بده تو
بدنت رو آروم کن و گرنه جسدمون از اینجا خارج میشه
فهمیدی؟
اون مرد منه بفرستش تو
سوفیا
عاشق همین صداش شدم
سوفیا
ده دقیقه وقت داری برو
فقط ده دقیقه وقت دادن میتونیم از اینجا بریم. بیا
سوفیا کجا زندگی می کنه؟
اونجا
شوهرخواهر عزیز
با سوفیا حرف می زنم تا درست کارت انجام بشه فقط صبور باش
سوفی- بله لطفا-
الو- سوفیا؟-
نه ، من خدمتکارشم
...اگه خدمتکارش اینقدر زیباست
پس خودش چی.... چی میگین؟
شوهرخواهر؟
چه دور باشه چه نزدیک آدمو سرویس می کنه
نقشه میگه چپ ، سوباش
سوفیا کجاست؟
صبر کن ، میاد
! امروز روز شانس منه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
! سوفیا؟
بله عزیزم من سوفیای تو ام
!عزیزم
!عزیزم- گور بابات-
خداروشکر اون این صحنه رو ندید
بهتره ازش فرار کنم ! فرار
اینجا
کجا؟
خونه دوم از چپ
همینجا باش- باشه-
دیپک؟
! ترک محل
! بگیریدش
!بازش کن
!نزار فرار کنن
! بگیرش
برو
جله؟
! برو
! سریع برو
! برو ! سریع برو
! تو
چرا گفتی به خونه اش بیام؟
چرا خونه ام رو پلیس محاصره کرده؟
با کارت کیملیک چک کن
چه کار می کنه؟
اول بانک زدی حالا قتل؟
! خدایا کمکم کن ! می ترسم
! پیداش کردم
حدس ما اشتباه بود اون مجرم نیست
اون کمیسر پلیس استانبوله
اینجا چه خبره؟ بهم توضیح بده
اون شانسی حرکتی زد
و دیپک رو کشت
برای من پاپوش قتل دوخت
و سعی کرد منو بگیره
چرا باید دیپک رو به قتل برسونه؟
همینو نمی فهمم
فکر کردم با گرفتن دیپک همه چیز تموم میشه
دیپک فقط یک طعمه دیگه اس
باید اونو بگیریم تا ببینیم کی پشت این قضایا هست
اون یک پلیسه
چطور میتونیم بگیریمش؟
باید کاری کنیم ما رو پیدا کنه
دیا ، کسی که دنبالش هستی در مغازه آرگوب هست
بگو
برای کی کار می کنی؟ اینا زیر سر کیه؟
نگی می میری
بگو
اگه نگم خودم می میرم
اگه بگم ، خودت می میری
پس اول تو می میری
! میگم ! میگم
! باشه میگم
بگو
! مالک
سید ابراهیم مالک
انفجار بمب در بمبئی ، 247 نفر کشته شدند
دان دنیای زیرزمینی ، سیدابراهیم مالک پشت این انفجارها هست
سیدابراهیم مالک به دوبی فرار می کند
سیدابراهیم مالک پشت بمب گذاری های حیدرآباد هم هست
شصت نفر در انفجار کویمباتور مُردند مالک پشت این انفجارهاست
مالک از دوبی ، به پاکستان متواری شد
دولت پاکستان این حقیقت رو که مالک در کشورشون پنهان شده ، انکار می کنه
سازمان ملل با پذیرش درخواست هند مالک رو یک تروریست بین المللی دونست
محل اختفای مالک در پاکستان فاش شد
چیزی که هند رو در وحشت فرو برده سید ابراهیم مالک
تحت تعقیب ترین تروریست در هند سید ابراهیم مالک
هنوز جستجو ادامه داره
باورم نمیشه چطور مالک درگیر این جریانه؟
منم تازه فهمیدم
آقای گوپتا داشت در انتخابات پیش رو برنده میشد تا نخست وزیر بشه
مالک میدونست اگه آقای گوپتا پیروز بشه به خطر می افته
اگه در شمال هند ، کار آقای گوپتا رو تموم می کرد همه انگشت اشاره به سمت اون می گرفتن
برای اینکه سرزنش نشه ...نقشه آشوب رو در
تامیل نادو کشید...
نشست احزاب در تامیل نادو به نفع اون بود
دیپک که لنگ پول بود و قاتل حرفه ای ، کایرا
از هردوشون استفاده کرد و کار آقای گوپتا رو تموم کرد
اون برای برادرم پاپوش درست کرد و گفت اون برای انتخابات اینکارا رو کرده
بعدش برادرم رو کشت تا مردم شایعه رو باور کنن
بیا بگیم حرف تو درسته مدرک کو؟
هم کایرا و هم دیپک مُردن
مالک؟ اون زنده نیس؟
منظورت چیه؟- من مالک رو به چنگال عدالت می سپارم-
شوخیت گرفته؟ حتی نمیدونیم کجاست
پاکستان
فقط ما اینو میدونیم
دولت پاکستان هنوز منکرش میشه
اون حتی حضور بن لادن رو اونجا انکار کردن
مگه به اونجا حمله نکردن و اون اعدام نشد؟
بیخیال سوباش اون آمریکا بود
بین نیروهای ما و اونا تفاوت هست
اینو میدونم. بخاطر همین بعنوان سرهنگ سوباش نمیرم
بعنوان یک آدم عادی به پاکستان میرم
مامور ما 10 ساله اونجا جاسوسی می کنه حتی یک بار هم مالک رو ندیده
پلیس ، دایره مرکزی ، اطلاعات ، شاخه جنایی
بخش تحقیقات ، ارتش ، گمرک
میلیون ها افسر در صدها اداره هستن
اون فقط یک آدمه
با اینحال میگیم کسی اونو ندیده نمیشه گرفتش یا نمیشه دستگیرش کرد
همش میگیم نمیشه من دیگه اینو نمی پذیرم
آقای گوپتا و برادر من رو فراموش کنید
اون 247 نفر که در انفجارهای بمبئی و 120 نفری که در انفجارهای حیدرآباد مُردند
در 26 سال ، بیش از 7000 نفر در بیش از 17 حمله کشته شدند
ما چه پاسخی بهش داریم؟
مثل دیوونه ها حرف نزن ...اگه دنبال اون بری
می میرم؟
مشکلی ندارم
یک پایان تلخ بهتر از یک تلخی بی پایانه
احساساتت رو درک می کنم
ولی به طور رسمی نمیتونم بهت هیچ کمکی بکنم
ایراد نداره قربان خودم میتونم
الان کارمو شروع می کنم- داری میری؟-
چطوری میری؟ تو اینجا یک مجرم تحت تعقیبی
قانونا نمیتونی ار مرز استانبول رد بشی
تنها راهش اینه که از سوریه ، ایران ، عراق یا افغانستان بری . اونم غیرقانونی
بله ، سعی ما هم در همینه
اگه اون کارو می کنی، میتونم کمکت کنم ولی غیر رسمی
وقتی به پاکستان رسیدی با مامور ما ، عمران تماس بگیر
ولی یه شرط
این مسئله بین المللی هست که دو ملت رو درگیر می کنه
...اگه تو عملیات گیر افتادی
میدونم مجبورین از من اعلام برائت کنید
ممنونم
سوباش
منم باهات میام
نه ، خودم میرم
این مشکل شخصی منه
بخاطر همین گفتم باهات میام
ببین ، داره جدی میگه
ببرش. تا کی میخوای تنها باشی؟
همراه نمیخوای؟
"بهم لبخند بزن ، بهم خیره شو" "...حتی اگه بهم فکر کنی"
"...حتی اگه منو بسوزونی"
"عاشقم باش ، حتی اگه عاشقم کنی"
"بغلم کن ، حتی اگه کارمو تموم کنی"
"تو دیوانه ام می کنی"
"تو تنها کسی هستی که می بینم"
"هیچکدوم از حرفات آزارم نمیده"
"در تار عشق تو گیر افتادم"
"قادر به ابراز عشقم نیستم"
"سکوت ما رو خسته کرده"
"بهم لبخند بزن ، بهم خیره شو" "...حتی اگه بهم فکر کنی"
"...حتی اگه منو بسوزونی"
"بزار عشقی که درونت مُرده رو بیرون بکشم"
"بزار عشقم رو نثارت کنم"
"برای همیشه عاشقت خواهم بود"
"تحت هر شرایطی ، منتظرت می مونم"
"در سکوت راه رفتن تو ، منو می کشه"
"می فهمم عاشق من نیستی" "سعی می کنم دوست خوبی برات باشم"
کاش وقتی روی شانه ات استراحت می کنم" "زمان متوقف بشه
"کاش میشد بغلت کنم و تا ابد ولت نکنم"
کاش وقتی روی شانه ات استراحت می کنم" "زمان متوقف بشه
"کاش میشد بغلت کنم و تا ابد ولت نکنم"
"روزهای من با فکر درباره تو آغاز میشه"
"ما در رویای من ، عاشق هم هستیم"
"خودمو در چشمان تو گم می کنم"
"عشق ناگفته ام به تو ، هر روز منو می کشه"
"کجا میری که منو درمانده رها می کنی؟"
"لطفا با اون نگاه کشنده ات ، منو نکش"
کاش وقتی روی شانه ات استراحت می کنم" "زمان متوقف بشه
"کاش میشد بغلت کنم و تا ابد ولت نکنم"
"بهم لبخند بزن ، بهم خیره شو" "...حتی اگه بهم فکر کنی"
"...حتی اگه منو بسوزونی"
"عاشقم باش ، حتی اگه عاشقم کنی"
"بغلم کن ، حتی اگه کارمو تموم کنی"
ببخشید جاده نوازخان این طرفه؟
نه ، اون طرفه
این طرفه
میخوایم عمران رو ببینیم
اونجاست ، داخله
یکی اومده تو رو ببینه
بله؟
لطفا برین تو
خواهرزاده تو دهلی عروسی می کنه
اومدم لباس عروسیش رو بدوزم
بزارش اینجا دو روز دیگه بیا ببرش
میخوای بدون اینکه کسی بفهمه مالک رو بدزدی و ببری هند؟
عمرا بشه
مگه غذای سفارشیه که ببری؟
مالک تحت کنترل داعشه
کسی نمیتونه ازشون رد بشه و به اون برسه
ده ساله که من اینجا مامور مخفی هستم
وظیفه ای که جناب رحمان بهم داده بود فقط این بود که مدرکی پیدا کنم که اون اینجاست
به جز دوختن لباس این همه سال هیچ دستاوردی نداشتم
حتی نتونستم اونو ببینم
...پانزده سال پیش
سازمان تحقیقات اونو گرفت این آخرین خبر بود
بعدش گفتن اون نبوده بلکه بدل اون بوده
اون خبر هم کشک بود
اون موقع بود که فرار کرد و به اینجا اومد
دولت اینجا ازش پول می گیره
و براش یک کاخ با امکانات زیاد و محافظت ارتش فراهم کرده
مثل یک پادشاه باهاش رفتار می کنن
میشه خونه اش رو ببینم؟
چرا خونه رو تزیین کردن؟ مناسبتیه؟
شنیدم سه روز دیگه دخترش عروسی می کنه
برای این بیرون نمیاد؟
نه
بنابردلایل امنیتی ، عروسی در خونه خودش برگزار میشه
هی ، اونجا چه کار می کنی؟
از اینجا برو- هیچی-
ماشین خراب شد- برین-
الان میریم
بریم
اون طاهر اقباله
ژنرال ارتش پاکستان
اون ترتیب امنیت مالک رو میده
اون امنیتی سه لایه رو برای خانه مالک تدارک دیده
لایه اول ، پلیس پاکستانه
...در دروازه دوم
کماندوهای تمرین دیده از ارتش پاکستان
و در حلقه داخلی ، نیروهای امنیتی شخصی
یک طرح مشخص برای حفاظت از مالک داره
اون مثل یکی از افسرهای عادی شما نیست
اون متخصص در حملات ضربتی و مغز متفکر نیمی از حمله های داعشه
یک متخصص در مغزشویی جوانان و تبدیل اونا به تروریست
گذشتن از اون و رسیدن به مالک کار سختیه
همه اش مال نوه منه
طاهر ، پس فردا عروسی نوه منه
و تو هنوز سرکاری؟
فردا صبح با خانواده ات بیا
! این گردنبند مروارید رو
مالک
باید عروسی دخترت رو عقب بندازی
چون اون مامور هندی از مرز گذشته و به اینجا رسیده؟
میخوای ازش بترسم؟
...از کجا مید
قبل از تو خبرش بهم رسید
اسمش سرهنگ سوباش هست
آموزش دیده ، گردان 19 ، هنگ مدرس
این عکسشه ! بگیریدش
می گیرم
تا حل این مسئله بهتره به خانه امن بری
کل هند از من می ترسن ، طاهر
و تو میخوای فقط از یک هندی بترسم؟
ببین ، مسئولیت من تامین امنیت توست
پس گوش کن بهتره به خانه امن ارتش بری
فکر می کنی تو مسئول امنیت منی؟
من علیه هزاران نفرشون ایستادم
ولی هیچوقت انتظار کمک یا حمایت از کسی نداشتم
عروسی دخترمه و حالم خوبه
ضدحال نزن و گرنه می میری
نقشه خونه اش که خواسته بودی
....بهترین زمان برای دزدیدن اون
زمان عروسیه...
! ممکن نیست
فقط مهمانان خیلی محدودی دعوت هستن
کسی بی دعوت وارد نمیشه
حتی اگه وارد بشی ، پلیس ، ارتش و نیروهای امنیتی شخصی هستن
نمیتونی ازشون بگذری تا به اون برسی
میتونیم از دور بهش شلیک کنیم و خودمون رو هم به کشتن بدیم
حتی اونم سخته ...دزدیدن اون
که دیگه غیرممکنه...
ممکنه
یه راه هست
کی بهت اجازه تایید این ماموریت رو داد؟
سوباش جونش رو به خطر می اندازه و ماموریت رو شخصا انجام میده
فقط از ما یک لطف کوچک میخواد
...آقای رحمان ، با وجود تنش بین دو ملت
...اگه افسر ما اونجا گیر بیفته...
بعدش سازمان ملل... از پاکستان حمایت می کنه
من حاصر نیستم حسن نیست کشورمون رو به خطر بندازم
بگو سریعا برگرده
و گرنه بیانیه میدم که بدون اطلاع ما به مرز پاکستان تجاوز کرده
و ناچار میشم کل اطلاعاتش رو به سفارت پاکستان بدم
قربان
لطفا چنین تصمیم عجولانه ای نگیرین
...طبق اطلاعاتی که سوباش داده
فقط مالک پشت قتل آقای گوپتا نیست
یک شخص خیلی خیلی مهمی در هند هم توش دخیله
برای اثباتش باید مالک رو بیاریم اینجا
اون کیه؟
باشه
بزار با مقامات بالا صحبت کنم
تا اون موقع بگو دست نگه داره- باشه قربان-
قربان؟
تا مقامات بالا چراغ سبز ندادن ماموریت رو شروع نکن
دیگه شروع کردم
سوباش
"برای انتقام اینجاست ولی ارتش نداره"
"ولی تو ارتشی دورت هست که مثل دود می مونن"
"ولی وقتی دود از بین بره"
"و دروازه ها باز بشن" "مثل یه گربه وحشی بهت حمله می کنه"
"یک گربه وحشی درنده میخواد شکار کنه" "پس حواستو جمع کن ، دشمن"
"یک رهبر مشخص کنید . کی میخواد بمیره؟"
"میتونی تلاش کنی . باهام مبارزه کن" "جونتو می گیرم"
" بهتره آخر شب اونجا باشی"
"و گرنه به عزیزت شلیک می کنم"
"چون روانی ام و ممکنه بترکونم"
"مغزت رو می ترکونم . ممنونم که تحریکم کردی"
"حالا میخوام تو مغزشون گلوله شلیک کنم"
"چشم در برابر چشم" "باور من اینه"
"پس حواست باشه" "با من دربیفتی ، مرگت حتمیه"
"عمرا بهت رحم نمی کنم"
سوباش
مالک میدونه که اینجایی
پلیس به دستور اون دنبال کشتن توست
اوضاع خیلی پیچیده تر شد
...شانس موفقیت ما
به آرامی کم میشه...
فردا حتی یک اشتباه کوچک
به قیمت جان ما تمام میشه
حاضر نیستم که تو رو در این مسئله درگیر کنم
این مشکل شخصی منه
خودم ترتیبشو میدم
تو برو
مشکلی نیست
بیا با هم سراغش بریم
...از الان هرچی بشه
من ترکت نمی کنم
خیلی خب . من حواسم جمعه
خداحافظ- خداحافظ-
تو کی هستی؟
قربان- سوباش-
مقامات بالا ، چراغ سبز دادن
ممنونم قربان
مواظب باش تو فقط مسئول دستگیری مالک نیستی
بلکه مسئول آبروی ملت ما هم هستی
حتی یک لغزش کوچک
باعث اقدامات شدید میشه
موفق باشی ، پسرم
قربان
وقت اقدام به کاره (اکشن)
"مولا . یا مولا"
"ای عشق ، وقت اتحاده"
"وقت آغاز خوشی های زندگیه"
"مولا . یا مولا"
"بیا عزیزم ، ما زوج خوبی میشیم"
"بیا عشقمون رو جشن بگیریم" "و از هرکی به ما ملحق میشه ، تشکر کنیم"
"بیا عزیزم ، ما زوج خوبی میشیم"
"بیا عشقمون رو جشن بگیریم" "و از هرکی به ما ملحق میشه ، تشکر کنیم"
"به قصر سبز رنگ خوش اومدی" "بیا به نامش جشن بگیریم"
"نور چشمان من ، ای ستاره درخشان"
"وقتی تو رو در حین مراسم می بینم"
"همه انتظارها رو فراموش می کنم و قلبم سبک میشه"
"همین که دستمو می گیری"
"بهم این حس رو میدی که شوهرتم"
"تو همه چیز منی" "زندگی منی"
"به زندگی ام بیا"
"فقط عشقت رو میخوام ، نه چیز دیگه"
"پس بخاطر عشقت ازت ممنونم"
"چیز دیگه ای لازم ندارم"
"ای عشق ، وقت اتحاده"
"بیا عزیزم ، ما زوج خوبی میشیم"
"بیا عشقمون رو جشن بگیریم" "و از هرکی به ما ملحق میشه ، تشکر کنیم"
"بیا عزیزم ، ما زوج خوبی میشیم"
"بیا عشقمون رو جشن بگیریم" "و از هرکی به ما ملحق میشه ، تشکر کنیم"
"مولا . یا مولا"
دود چیه؟ چی شده؟
در محل پذیرایی آتش سوزی شده
اول برین ببینید چی شده ، برین- بله قربان-
الو
مالک ، فکر می کنم که همون مامور هندی پشت این آتش سوزیه
...بهتره که- هی ، خودم بلدم از خودم مراقبت کنم-
خفه شو ! اگه زودتر به حرفم گوش می دادی اینطور نمیشد
مقامات بالاتر دارن بهم فشار میارن که تو رو به خانه امن ببرم
آماده باش
باشه
! می کشمش- من ترتیبشو میدم. اول امنیت تو-
حتما تو در ورودی هم تله گذاشته
از در پشتی خارج بشین
از مغازه شاه علمی برین
داره با ماشین من فرار می کنه بگیریدش
! هی هندی !نگه دار و گرنه می کشمت
! نگه دار
! زود باش
جناب مالک تو ماشینه
امنیت تو در گرو سکوتت و پیروی از منه
! شلیک نکن اشتباه گرفتی
من بدلش هستم
مالک واقعی اون پایینه
اگه شک داری میگم بیاد بالا
الو
پایین چه کار می کنی؟ مسئله مهمی پیش اومده
سریع به اتاق من بیا
تو الان وحشت کردی و خودتو لو دادی ! خودت اصلیه هستی
از نحوه دستور دادنت به اون واضح بود
من ترسیدم؟
! کجا بریم؟
طاهر تا دو دقیقه دیگه به اینجا میاد تا منو به خانه امن ببره
اگه میخوای زنده بمونی پس بهتره بزنی به چاک
به بدلت بگو با طاهر بره
بگو
الو- با طاهر برو-
قربان- از دستورم پیروی کن-
باشه
حالا برو
! مواظب باش
شما برین
بعدی
اون چش شده؟
ویزای پزشکی
برای پیوند کلیه می برمش نوشته شده
مه درمان اینجا بهتر نیست؟ چرا به هند میرین؟
گروه خون آ.ب منفی فقط اونجاست
قربان
چیه؟
این گزارش پزشکی اونه
بو داره میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
الو
از سازمان مهاجرتی پاکستان تماس می گیرم
درباره بیماری به نام ظاهر رحمان
بله ، بیمار ماست
فردا جراحی داره مسئله چیه؟
هیچی خانم. یه بررسی روتین بود- باشه-
بزار برن
ممنونم
چطوره؟- نگران نباشین. مالک خوبه-
سفر بخیر
نترسین . دکتر معاینه اش می کنه حالش خوبه
مالک خوبه. جای نگرانی نیست بزودی حواسش رو به دست میاره
مسافرین عزیز. مرحله ورود مسافرین به پایان رسید
پرواز آماده بلند شدنه
لطفا کمربند های خود را ببندین
موبایل های خود را خاموش کنید یا در حالت هواپیما قرار دهید
مالک . خوبی؟
FA908 وارد باند 25 بشین
دریافت شد. وارد میشیم
حواسمون رو پرت کرد تا فکر کنیم که داره بدل رو می دزده
و از یک راه دیگه مالک رو دزدید
با آتش زدن 4 جا ما رو گول زد
ولی چقدر میتونه ازم دور بشه؟
تو همه بازرسی های امنیتی سخت گیری به خرج بدین
همه راه های ممکن رو ببندین- بله قربان-
پروازی هست که الان به هند بره؟
تا ده دقیقه دیگه یک پرواز به دهلی میره
بله ، عکس سوباش رو به حراست فرودگاه بفرست
بگو بررسی کنن و هر مسافری شبیه به اون رو بازداشت کنن
وقت هدر نده سریع اینکارو بکن
FA908 وارد باند 25 بشو و منتظر پرواز باش
و برای بلند سریع آماده شو- دریافت شد-
FA908 حاضر شو . نفر دوم صف هستین
دریافت شد
الو
قربان ، یه مسافر در صندلی 16 پرواز به دهلی هست
که با مشخصاتی که گفتید همخوانی داره
پس با برج مراقبت تماس بگیر و بگو سریعا پرواز به دهلی رو متوقف کنن
بله قربان
با برج مراقبت تماس بگیر و نزار هواپیمای دهلی بپره
دریافت شد . منتظریم
FA908 دریافت می کنی؟
FA908 وارد باند 25 بشو
میتونید پرواز کنید
دریافت شد. آماده پرواز
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پرواز دهلی رو متوقف کنید توش تروریست هست
! سریع
با برج مراقبت تماس بگیرین و بگید جلوی هواپیمای دهلی رو بگیرن
نمیشه باهاشون تماس گرفت- به موبایل یکی شون زنگ بزن-
ولی برج مراقبت اجازه داشتن موبایل ندارن
قربان ، تو برج مراقبت ، موبایل ممنوعه
پس برو شخصا بهشون بگو من دارم میام
بعد از بلند شدن برای جلوگیری از شرایط جوی به میزان 240 درجه به راست منحرف بشین
و تا 8000 پا بالا برین- دریافت شد. ارتفاع 8000 پایی-
راه بدین
! راه بدین !میگم فورا راه بدین
! قربان
FA908 باند خالیه. میتونی پرواز کنی
دریافت شد آماده پرواز
سریعا جلوی پرواز دهلی رو بگیرین- مشکل چیه؟-
تهدید امنیتیه زود باشید
FA908 عدم اجازه پرواز ، فوری
دریافت شد ، عدم پرواز
پرواز شما در خطره برگرد به پایگاه
خطر امنیتی ! بلند نمی شیم
مسافرین عزیز. شرکت پرواز آسیا بخاطر مزاحمت پیش اومده ، عذر میخواد
پرواز بنا بر دلایل امنیتی متوقف شده
لطفا صبور باشید ممنون
کارت پرواز
اسمت چیه؟- رشید-
اهل کجایی؟
کراچی
ظن شما درست بود ، قربان
سه نفر وارد با چنین اسمی وارد هواپیما شدن
پرواز نپال و یک مسافر بیمار
میتونی اون پرواز رو برگردونی؟
غیرممکنه قربان هواپیما پرواز کرده
...تا تشریفات لازم رو انجام بدیم
هواپیما از مرز ما رد شده...
مسافرین عزیز. از بالای دره زیبای هیمالیایی در نپال پرواز می کنیم
حالا وارد نپال میشیم
قربان ، تماس دارین
الو- قربان ، ماموریت ما موفق بود-
تبریک میگم- تونستید ، قربان-
بله
عالی بود عمو داستانت برای من خیلی هیجانی بود
نمیدونم برای تو چقدر هیجان داشته
بعدش چی شد؟
بعدش اونو به ارتش کشورمون در نپال تحویل دادیم
آفرین سوباش
بعدش؟
بعدش طی بازجویی به کل جنایاتش اعتراف کرد
هرکسی بهش کمک کرده بود هم دستگیر شد
ورما که در طمع پست نخست وزیری ...آقای گوپتا رو به کشتن داد
اونم توسط پلیس دستگیر شد...
به مالک چه مجازاتی دادن؟
مالک یک جنایتکار خطرناکه. نه؟
موقع رفتن به زندان سعی کرد فرار کنه
ولی مگه پلیس کشکه؟
! با تیر زدنش
! عالیه عمو
همونطور که بابابزرگ میگه اتفاقات بد همیشه برای آدمای بد می افته
از رییس جمهور محترم درخواست می کنیم تا از پرتره مرحوم آر-کی-اس رونمایی کنن و ایشون رو مفتخر کنن
بزارم پایین
نه ، لطفا
!بهم شلیک نکن ! نزن
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : فواره