وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
ترجمه و زمان بندی: آرش
دوستان ، در انتخابات آینده به برادر محبوب ما ستو رأی دید ؛
"ستو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
برادران ، به ستو ی ما رأی بدید
و اون رو با موفقیت رئیس خود کنید
برادران ، به ستو ی ما رأی بدید
و اون رو با موفقیت رئیس خود کنید
یه سوت خوب بزن
گل تقدیم کن
برادران سیگاری اونایی که سیگار می کشید
برادران ، به ستو ی ما رأی بدید
و اون رو با موفقیت رئیس خود کنید
سال گذشته برنده شدیم بپرسید که چه کردیم
من به هر چی که بگم متعهد ام و آرزوهاتون رو بر آورده می کنم
گذشته رو ول کن الان می خوای چیکار کنی؟بگو
می تونی هر موقع خواستی کلاس رو بپیچونی
می تونی بقیه رو مسخره کنی
می تونی دخترارو دید بزنی
تو امتحانهام می تونی کپی کنی
برادران ، به ستو ی ما رأی بدید
و اون رو با موفقیت رئیس خود کنید
ما می تونیم کتاب گیاه شناسی را ببندیم
می تونیم به جاش ،از فیلمهایی که دیدیم یادداشت برداریم
می تونیم مسیر عشق رو طی کنیم
می تونیم آواز بخونیم
برادران ، به ستو ی ما رأی بدید
و اون رو با موفقیت رئیس خود کنید
دانشجویان عزیز ، برادر ما چایان قصد پیروزی داره
و تأیید شده که قصد داره از الکس تنبل ببره
بنابراین ، برای قدردانی از چایان برنامه های ارکستری ترتیب داده شده
فکر کردید همش همینه؟ ما می خواهیم به اطلاعتون برسونیم ...که بازیگر معروف فیلم
که همیشه می درخشه ، جوتی لکشمی ، قراره برقصه
چایان
بخون
کوئل ، یه چیزی می خونی؟
یه چیزی- احمق ، تو رو نگفت که بخونی-
یک آهنگ دلپذیر می خونی؟ مثلا راجع به اینکه، چقدر به صلح نزدیک شدیم
اگر جایی تو قلبت داشته باشی
اگر تو انتخابات پیروز شدی
همه انگشتشون رو می زارن روی بینیشون (هیس)
درسی که خوندی
درسی که خوندی باید تو زندگی ایت برات مفید باشه
کوئل ، یه چیزی می خونی؟
یک آهنگ دلپذیر می خونی؟ مثلا راجع به اینکه، چقدر به صلح نزدیک شدیم
گل بیارید، یه دختری داره از اینجا رد میشه
همه ی جوونها دورش جمع میشن
اگر هم بخوان اینکارو نکن، جوانی، تو گوش نخواهی داد
بزار بکنن ،قبل از اینکه پیر بشن
بدخلقی و خرابکاری مال دوران جوانییه
تحصیلات فعلا تنها دارایی اونهاس
ای پسر زمین ،هنوز یه کم وقت دارن
کوئل ، یه چیزی می خونی؟
یک آهنگ دلپذیر می خونی؟ مثلا راجع به اینکه، چقدر به صلح نزدیک شدیم
توپ بازی، تو بعد از ظهر
ساز بزن و بخون
سعی کن اسم خوب از خودت به جا بزاری تا زمانی که وقت داری
جوونی که بگذره ، دیگه هیچوقت برنمی گرده
رویاهای دوران دانشجوییت باید به حقیقت بپیونده
ای پسر زمین ،هنوز یه کم وقت دارن
کوئل ، یه چیزی می خونی؟
یک آهنگ دلپذیر می خونی؟ مثلا راجع به اینکه، چقدر به صلح نزدیک شدیم
اگر جایی تو قلبت داشته باشی
اگر تو انتخابات پیروز شدی
همه انگشتشون رو می زارن روی بینیشون (هیس)
وقتی آوازشو می شنوی ، تمام نگرانی های دنیا یادت میره
من هم ممکنه چشم اش کنم باید مراقب چشم بد باشه
درس میخونه نه؟
دانشگاه میره
اون آرزوشه که این درس بخونه آره اینطوره برادر؟-
آره عمو من که فقط وداس خوندم به کجا رسیدم؟
حداقل بزار اون بفهمه تو دنیا چه خبره
تو آرزوته که همسرت بتونه انگلیسی صحبت کنه
اشکالی نداره اون خوش شانسه
هی ، چقدر دیگه طول میکشه؟-
اومدم ، اومدم-
بابا بابا؛ عمو هنوز خوابه
ولش کن ، اون خیلی تنبله تو باهوشی
از صبح روزنامه به دست می شینه
ساعت نه هم شروع به رقصیدن میکنه
من همه کارارو باید با عجله انجام بدم
هنوز بیدار نشده؟
داره میاد
اگر می خوای چیزی بگی بزار غذاشو بخوره بعد
گوساله ای در جستجوی آب؛
خورشید به گل فرو رفته
خدا منو نابینا ،توی جنگلی رها کرده
خورشید به گل فرو رفته
خدا منو نابینا ،توی جنگلی رها کرده
مشروب رو بریزید و پنجره رو ببندید
برو چموش- چه طرز حرف زدنه؟-
کی اینارو بهت یاد داداه؟
چرا به بچه غر می زنی؟
مگه چی گفت؟ مگه چموش نیست؟
مگه من چه بدقلقی ای کردم؟
.هی برای من از این مسخره بازی ها در نیار برا این می تونی در بیاری
دیروز ، این همه اتفاق افتاد اصلا عین خیال اش نیست
آخه می دونی چی گفت؟
فقط بازنده هان که همچین رفتاری میکنن
فقط باید صبور باشی- من نمی تونم مثل تو باشم-
می بینی- آره ، حالا اول بخورید ، بعد صحبت می کنیم-
چیزی که اون گفت یه جورایی درست بود ، نه؟- چرا باید همچین مشکلاتی داشته باشیم؟
اگر یه موقع بلایی سرشون میومد ، چی؟
تو هم از اون حمایت میکنی ...انتخابات فقط اینطوریه که
اگر حرفتون رو گوش ندم ، چه بلایی به سر اعتبارم میاد؟
اگر همینطوری ادامه بدی ،من توی دادگاه تحقیر میشم نه؟
ولش کن...چقدر با دقت اسم ستو رو ، روش گذاشتیم
...حالا صداش میکنن
چیان- آره چیان-
حتی با شنیدن اش هم دلم می خواد بمیرم
...تو دانشگاه و درس که خوب نیست
قلدری هم میکنه
اگر هم بگی چرا ، جواب میده که موضوع شهرته
این با این ،لباسها و ریش هاش اصلا شبیه دانشجوهاس؟
میشه ساکت بشی؟
بزار غذاش رو بخور بعد باهاش حرف بزن
ادامه بده ، بزار خوب بخوره تا بتونه چهار نفر دیگه رو هم بزنه
...شده مثل کفتار
هی....وایستا
!آره...خودت و شوهرت همه چی دارید
هی عوضی...چای سفارش بده ، صبحونه نخورده داری تریاک می کشی؟
تامی
اگر جوانی بگذرد ، هرگز برنمی گردد
چه بی ادب ان
اون کیه؟
هی
بیا اینجا
تو دمشی؟برو !برو
نمی دونی وقتی میای باید زود به ارشدت صبح بخیر بگی؟
صبح بخیر
دستت رو به نشونه احترام بگیر و بگو
صبح بخیر
هر روز باید همین کار رو بکنی فهمیدی؟
اونو بده
این چیه؟
پر طاووس- اونو خودم می دونم،برای چی نگه داشتی؟
میگن آدم داشته باشه، قوی میشه
پس این چیه؟ نکنه این تخم میزاره؟
نه ، این برای مطالعه اس
اگر لای کتاب بزاری بهتر می تونی درس بخون
اونو بده
ترشی برنج و ترشی انبه؛ ماهی یا تخم مرغ نیست؟
دیدیش نفهمیدی برهمنیه
برهمن
اسمت چیه؟
آبیتا کوجی لامبل
این دیگه چیه؟- اسمه-
اونو میدونم معنی ایش چی میشه؟
معنی ایش رو نمی دونم
کی این اسم رو روت گذاشته؟
مادرم
باشه ؛ معنی ایش رو از مادرت بپرس و فردا صبح بیا بگو
مادرم فوت کرده
اوه...مادرت مرده
بابا که داری ، یا اونم فوت کرده؟
اون زنده اس
پس از اون بپرس، بیا بگو
اگر پر طاووس ات قدرت میده به منم یکی میدی؟
بزار منم رشد کنم
خیلی ممنون
انقدر اینجوری حرف می زنی یه روز همینطوری میشی
بابا ، چرا این اسم رو روی من گذاشتی؟
آبیتا رو؟
آبیتا کوجی لامبل رو
این اسم مادربزرگ ات بود
باشه ..برای همین گذاشتید؟ حالا بگو معنی ایش چیه؟
عجله ات برای چیه؟
تو دانشگاه مسخره ام می کنن بابا
لطفا معنی ایش رو بگو
سلام
دست نزن بهم
بهش چای بده
ولمون کن...برو
صبح بخیر
اون احمق رو بیدار کن
چرا؟بزار بخوابه امروز یکشنبه اس
امروز تولدشه برو بیدارش کن
ای بابا....چرا با یه لبخند نمی گی؟
بشقابی 12 روپیه- !نه بابا-
نارگیله اندازه کنجده بعد این قیمت رو میدی؟
تو شهر شما کنجد این شکلیه؟
خوش اومدید آقا
چقدر بدم؟- نیازی نیست آقا-
اشکالی نداره ، بگو چقدر بدم- نه آقا...من چیان رو میشناسم-
!ببین چجوری راه میره
ضرب المثله رو شنیدی؟- کدوم ضرب المثل؟-
میگن که , حتی اگر به معبد هم بری سرنوشتت عوض نخواهد شد
بخاطر همین....بخاطر همین گفتم من نمی خوام باهاش بیام اینجا
نمیشه بعضی وقتا ساکت بمونی؟
روز تولدش هم از این حرفا میزنی تو برو
!نی نی کوچولو
تو برو خونه و به امبی بگو بیاد
به اسم چه کسی؟- چیان-
ستو ، ستاره-مهام و راسی-سیمام؛
اون باباته؟
اصلا شبیه هم نیستید اون شبیه لمور میمونه (نوعی میمون)
معنی اسمت رو ازش پرسیدی؟
چی مشه؟- معنی تامیل اش رو بگم یا معنی سانسکریت اش؟-
دو تا معنی داره؟ تامیل رو بگو
کسانی که این اسم روشونه با پدرشون خیلی خوب رفتار میکنن
و مطابق میل همسرشون رفتار خواهند کرد
اگر از خدا بخوان که بارون بباره فورا بارون میباره
بعد...باقیش رو یادم رفته
آها...اگر با عصبانیت به یه درخت نگاه کنن درخت آتیش می گیره
اسم خوبی گذاشته اون دوتای دیگه چی؟
کدوم دو تا؟
تو فقط راجع به توپنار و آمبادیان گفتی
آخه بابامه و ....
چیه؟- شیرینی روغنیه-
خوشمزس...از کجا خریدی؟
نخریدم..خودم درست کردم
خودت درست کردی؟ یکی دیگه بهم بده
یه سوال بپرسم ناراحت نمیشی؟
اسمت ستو عه، نه؟
اسم به این خوبی داری چرا همه چیان صدات می کنن؟
معنیش چیه؟
معنیش خشن نمیشه؟
مسخره کردی؟- نه ...فکر کردم به شخصیتمون میاد-
ولش کن بزار بپرسم
خانم
اونا بی خیال می دونی معنی چیان چی میشه؟
چیان؟
لغت جدید به نظر میاد
آقا- بله؟-
چی می خوای؟ من شک دارم
معنی چیان چی میشه؟ باید معنی درستشو بفهمم
ممکنه بی معنی باشه
!اهمیتی نداره
نه نه نه...خیلی مهمه
فکر کنم باید به دیکشنری تمیل یه نگاهی بندازیم
دیکشنری های تمیل کجان؟
چرا؟ می خواید معنی چیان رو پیدا کنید؟
یه اسم احمقانه اس شیریمان چیان
یه بار دیگه منو چیان صدا کنی !جرت میدم
حالا می خوای بفهمی که چی بشه؟
یه چیزی هست
چون من تحصیل کرده نیستم از من نمی پرسید؛ نه؟ ولی من می دونم؛
جدی میگی؟ خوب بهش بگو
یعنی هیچ
چاله ای که هیچی درش نیست این معنی رو میده
!چقدر زبلی
من دارم راجع به چیان می پرسم
می خواد حال منو بگیره ،برای همین !وقتی داریم غذا می خوریم این اسمو میاره
!نمی دونم کی می خواد تموم اش کنه
آبجی
کانان نیومد؟
!چهار هزار ، پنج هزار هم نه
چهل هزار می خواد؟
خیلی خوبه
منو ببین
!کشیش ما که مالیات مردم رو جمع نمی کنه
کشیش معمولیه یادت باشه حالا بگو
هر چقدر دلش بخواد می خواد بگیره نمی دونه ما توانایی پرداخت هزینه نداریم؟
!به نظر می رسه ، آگاهانه اومدی اینجا که جون منو بگیری
عمو، مشکل بخش ما چیه؟
ما الانش هم سهم خودمون رو دادیم
به خاطر پول بچه اش رو گرفته و فرستادتش اینجا؟
نباید همینطوری بی خیال باشیم باید بازخواستش کنیم
نیازی نیست
من تصمیم ام رو گرفتم و اومدم اینجا
دیگه نمی تونم با مردی مثل اون زندگی کنم
بزارید اینجا بمونم و به شما خدمت کنم حداقل اینجا دعای خیر و خیرات هست
تا ده روز هم پول جمع می کنم
پرت می کنم توی صورتش و پسرم رو با خودم میارم اینجا
از کجا می خوای بیاری؟ از کی می خوای بگیری؟
بزارید بخوام و سعی ام رو بکنم
آدمها نباید به هم کمک کنن؟
!آره، همین که بگی دو دستی تقدیم میکنن
!اینم سرنوشته منه
کانیر کووالایی
کووالایی یعنی نوعی گل
حتما تو دریاچه ها دیدید
"سرش را خم کرده"
اون سرش رو خم میکنه و زمین رو میبینه دیگه نه؟
حتما دلیلی داره که اینطوریه
ولووار می گه : ممکنه یک نفر به خاطر کمرویی خم شده باشه
حالا ببینیم برای چی سرش رو خم کرده بوده
هیچوقت از این زاویه بهش نگا نکرده بودم آقا
موقع حرف زدن خوب حرف میزنه به نوشتن می رسه همه چی رو خراب می کنه
دلیل اینکه گل سرش خم بود
همون موقع یک دختر زیبا با چشمایی مثل آهو که ترس درش بود داشت از اون طرف رد میشه؛
گل که اونو دید
گفت: تا الان فکر می کردم تو دنیا من از همه زیباترم
ولی چشم های این دختره خیلی از من خوشگلتره ...با فکر کردن به این
گل احساس شرم میکرد
این حتما خیلی مرد خوبیه
و سرش رو خم کرده بود ولووار هم گفت
ای ول آقا- چیه؟-
هر کسی فرد مناسب خودش رو داره گوش میدی چی میگم؟
اون چیه؟
هیچی برو بخواب
شما؟
آقا هستن؟
خودمم ...بگو
نه...آقای چیان
اینجاس...چطور؟
فقط باید به آقای چیان بگیم
این دخترا اول صبح اومدن حالمو بگیرن
خوش اومدید دخترا بیایید داخل بشینید
دو نفر اومدن تو رو ببینن
میای پایین؟- بهشون بگو الان میام پایین-
شما کی هستید؟- چی؟-
شما کی هستید؟
ای وای ...ویلان اومد
چی میل دارید؟- زنداداش-
نه...چیزی نمی خواهیم
خونه امون اومدید باید یه چیزی بخورید
دو تا قهوه
فقط دو تا
یه مشکلی هست
قضیه ی معنی چیانه؟
همه دارن تحقیق می کنن دو سه روز دیگه مشخص میشه
بعد از اون می گم- نه اون نیست-
پس چیه؟
می دونی که فردا امتحان ترمه
اینم نشسته تو خونه و گریه می کنه
چرا؟نخوندی؟
چرا
پس چی؟- کارت ورودشو گم کرده-
اچ او دی گفته که نمی تونه امتحان بده چی ؟ کی؟-
مسیول دپارتمان
مثل حشره به من نچسب؛ تکون می خوری یا نه؟
خیلی ممنون
کین؟- هم کلاسی هامون-
بفرمایید لطفا
قهوه اش خوبه؟- بله؟-
قهوه ...قهوه اش خوب شده؟ ازشون بپرس بگو
اشتباه بود
پس شما فردا- نه نه مشکلی نیست-
دانشگاه تو جیبه منه
سخنرانها ، استادها مسیولین همه تو مشت منن
تو نگران هیچی نباش
...من
کی گفته بود؟ اون مرده اون کیه تصمیم بگیره
من پادشاه دانشگاه ام
حالا می بینی
من تصمیم می گیرم متوجه شدی؟
فردا صبح
این قضیه
انگار اتفاق نیوفتاده
من همه چی رو حل می کنم
اوکی؟
خیلی خوبه ، خیلی خوب انگلیسی حرف میزنه نه؟
مگه نه؟- آره دقیقا-
آره...پاشو گمشو
بله عالیجناب
اون حرف میزنه ، تو هم تعریف میکن !یه نگاه به قیافه ات بنداز
تامی
امتحان نکن معتادش میشی
هی عوضی به تو چه راست میگی-
...ای ول...بفرما خانم
امتحانت رو دادی؟
ممنون
چیزی شد به من بگو
تو نه...فقط این
برای چی تشکر کردن؟
کارت جلسه اش رو گم کرده بود منم صبح رفتم صحبت کردم ...درستش کردم
چرا دانشجوهای دختر انقدر بی مسئولیت شدن؟ هی خاله-
خیلی خوب بود- برو بابا-
دختر خوبیه چرا اذیتش میکنی؟
دختر خوب؟ چه خبر شده؟چجوریه؟
چی چجوریه؟ جور خاصی نیست
اون خیلی خوب آواز می خونه می دونستی؟
کی؟- همون...خاله
تو از کجا میدونی؟
نه آخه دیروز رفته بودم معبد
پس دیگه معبد هم میره؟
چیه این قضیه حیرت انگیزه؟
همه دخترهای براهمین خیلی خوب آواز می خونن مگه نه؟
آره آره تو خونه ی ما مادربزرگم خیلی خوب آواز می خونه
باشه شیرینی روغنی میشناسی؟
چی؟- شیرینی روغنی-
شیرینی رو خودش درست کرده بود خیلی خوشمزه بود
جدی ؟ ای ول
مادربزرگ تو هم خوب درست می کنه؟ آره-
چیان ، چرا چشمهات قرمز شده؟
شب رفتی فیلم دیدی؟
نه پسر تا صبح نتونستم درست بخوابم
مراقب سلامتیت باش
این روزا خیلی لاغر شدی
خوب غذا می خوری دیگه نه؟
اشتها ندارم
به هم ریختی پیان !به هم ریختی
!تو تور خاله گیر کردی
اینطوری نیست
خجالت می کشه .داره خجالت می کشه
...این همه برات غنیمت و تجملات آوردیم پادشاه من
ولی شما قصد زندگی !تو منطقه ی براهمایی ها رو داری
بی خودی یه چیزی نگو حالشو بگیری
نباید بفهمیم دختره چه حسی داره؟
مگه آواز نخونده و بهش شیرینی نداده؟ یعنی هیچی تو ذهن اش نبوده؟؟؟
!برو پسر
یعنی...اینطوریه؟
آره...این همه دختر خوشگل برهمانیایی هست ...همه رو گذاشتی کنار
به خاطر اینه که عشق آدم رو کور میکنه؟
چی؟- هیچی-
تا آخر عمرت باید گوشت گوسفند و ماهی و همه گوشتهارو؛ بزاری کنار
این ورم معده حالم رو خراب کرده
میشه من بخاطر همین زودتر آب بردارم؟
خاله می خواین من براتون آب بردارم؟
سختت نیست؟
مشکلی نیست خاله
صبر کن...بزار من بگم این واقعا فقط کمکه؟
جوونهای این دوره زمونه دیگه به افراد مسن احترام نمیزارن تو خیلی خوبی
پسر بزرگت توی شرکت بیمه عمر کار میکنه ، نه؟
آره ، شش سالی هست مامور بیمه شده
هر سال ترفیع میگیره الان دیگه افسر منطقه ای شده
بعد از تحصیل ماهی هفت هزار حقوق می گرفت
من شنیدم اونجا وام میدن
این روزا برای ازدواج هم وام میدن
برای مشکلات بعد ازدواج وام نمیدن؟
چی می خوای بگی؟
می توانید به پسرتون بگید برای من وام مبلغ 40000 روپیه ای بگیره؟
فقط وام می خوام خاله
همش به یاد پسرم ام
سوال خوبی پرسیدی الان دیگه دلم درد نمی کنه ، سینه ام درد گرفت
نگفته بودم؟
زنداداش؟
چیه؟
جورابام تمیز نشه !هیچکی تو این خونه مسئولیتش رو انجام نمیده
!تو این خونه چیکار می کنی
چیان
برو بگو دارم میام
چیان
چیه؟- چیان هست؟-
اینجاس بیا بشین
چیان بزرگ نیست؟
احمق...چیان که همش با توعه چرا مسخره اش می کنی؟
بی شخصیت
بیا بشین
قهوه می خوری؟- نیازی نیست-
چه خبر شده؟ خیلی عوض شده
صبح ها حموم میکنه میره بیرون
ساعتها جلو آیینه وایمیسته و مو شونه می کنه
نصف شب بیدار میشه سطل لباس چرکهارو آتیش میزنه
اینور و اونور که چیزی نگفتید خرابش کنید عصبی بشه ، اینکاراو بکنه؟
مگه بچه اس که ما بخوایم خرابش کنیم؟
عاشق که بشی همه چی ممکنه
عاشق شده؟ کیه؟
نمی دونی؟ اومده بود اینجا و بهش قهوه دادی
حالا از من میپرسی
!به خاطر همین بود می خواست جلوش کلاس بزراه
دو تا دختر اومده بودن کدومشون بود؟
دختره که مثل آلوئه ورا لطیف ومعصوم بود ؟ اون دختره- مثل آلوورائه؟-
باباش تو معبد کاهنه- کاهن؟-
مرده کچله که زنگوله ی معبد رو می زنه هست؟ دختره اونه
نمیتونی به بزرگترت احترام بزاری؟ همه رو با بی احترامی صدا می کنی
باشه باشه نکنه شریکته؟
هی...روشن کن بریم
پول خرد داری صد روپیه بده
صد روپیه خرده؟
پونصد روپیه؟- آره-
پیش ات باشه
بابای من هیچوقت بیشتر از 30 روپیه بهم نداده
تو خیلی خوش شانسی
خودت دیدی؟- آره به جون خودت بابا-
برو...برو یونیفورمت رو بپوش
من همه چی رو می دونم
چرا بهش پونصد روپیه دادی؟- برای مسخره بازی هاش پول کم داشت؟
...دیگه رفتارشو درست میکنه
خودش بهت گفته؟- ای بابا ، عاشق شده-
وااای....اینکاراو رو هم شروع کرد؟ !آخر این دیگه چی می خواد بشه
دختره کیه؟- ببین، اینجوری حرف نزنا-
می دونی کیه؟- اگه بگی می فهمم-
اونی که تو معبد برهمان دیدیم
اینجا هم اومده بود یادته؟
...دختره فقط
. یه جورایی شبیه خواهر مرحوم امه
چطور؟ تو رو یاد خواهرت که سه سال پیش فوت کرد می ندازه؟
باشه- تو نظرت راجع به دختره چیه؟-
چه نظری می خوام داشته باشم .دلم براش می سوزه
!نمی دونه قراره چه عذابی بکشه
هی...برو ببینم
!برو ببینم...چیکاره می خوای بشی مثلا
درس خوندن تو این سن؟ بعدش می خوای چیکار کنی؟ پاشو برو
ایشونو نمی شناسی؟- خانم(استاد)
چیان ،خوب صحبت کن این قضیه اش فرق داره
خوب ، ناهارت تموم شد؟
پسرها بهم گفتن که از قبل همه چی اوکیه
ولی من باور نکردم
می دونی ، هفته پیش برام متفاوت بود
چجوری...چجوری بهت بگم
همش تو فکر بودم بدون اینکه بدونم کجا دارم میرم و چرا دارم میرم
با اینکه انگار قلبم داشت له میشد .ولی یه جورایی آرام بخش هم بود
..مشکل این نیست
اینه که ...اگر راجع بهش صحبت کنیم و قضیه رو روشن کنیم خیلی بهتره
چی میگی؟ هیچی متوجه نمیشم
اینو ببین
صداش اومد؟
چجوری شد صدا دادن؟
چون دو تا دستا به هم ضربه زدن
!داره فلسفی ایش میکنه
اون قضیه هم مثل همینه
پس اول باید چیکار کنیم؟ اول باید با هم بحث کنیم
این همه راجع بهش فکر کرده بودم الان همه چی یادم رفته
با اینکه پنکه روشنه !دارم عرق میریزم
نباید انتظار داشته باشی که همه چی رو من بگم
من خیلی خجالت زده میشم
تو هم باید بیای پایین (کوتاه بیای)
از کجا بیام پایین؟
من امیدی ندارم- نفوس بد نزن-
درسته
یه مرد ...موقع گفتن اش می لرزه ولی شما فقط خجالت میکشین
راه دیگه ای نیست تو هم باید قضیه رو باز کنی
منظورم رو نفهمیدی نه؟
تا الان که نه
خوب بزار از اول بگم خوب گوش کن ، باشه؟
تا جایی قضیه به من مربوطه ...اوکیه
من اوکی ام ولی تو داری پنهانش میکنی ؛اوکیه؟
...ببین
من باحیام ، ولی اوکی رو گفتم برای تو سخته که اوکی بدی؟
ولی اگه الان اوکی رو بدی همه چی حل میشه
همه چی اوکیه ، پس چرا ما با هم اوکی نباشیم؟ چرا باید پنهانش کنیم؟
حتما فکر میکنی ما برهمایی هستیم ، اشکالی نداره؟ بابام قبول میکنه؟
مگه نه؟
نگران نباش .من حواسم به همه چی هست
تو خونه ی ما که مشکلی نیست فقط برادرم یه کم غر غروعه
اگه دو روز غذا نخورم قبول میکنه
...اما خونه شما یک مرد لاغر هست ، پدرت
اون که مشکلی درست نمی کنه ، نه؟
اگر اینجوریه ، بگو خودم همچین بزنم !حالش جا بیاد
!که دو روز بعد از ماه عسلمون به هوش بیاد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چی؟ حله؟
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
!قضیه ی عشقه
عاشق که بشی !انگار آسمون توی دستاته
همه تو دوران نوجوانی عاشق میشن
بهشت هم خود به خود !بدون اینکه حرفی زده بشه مال اونا میشه
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
عشق با هزاران کورور هم خرج کردن به دست نمیاد
نباید به تعویق بندازیش و دور خودت بچرخی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
انگار یه جزیره ی تنها بود
از وقتی عاشق شد انگار با آسمون یکی شد
کرم شب تاب میگه : یکی تو چشماته و چشمات دنبالشه
ماه کامله و هر جور دلت می خواد برقص
پروانه میاد تو ذهنم و باهام قایم موشک بازی می کنه
قلبم رو غلغلک میده
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
بدون ابنکه نبینیش و باهاش حرف نزنی خوابت نمیبره نه؟
بدون اینکه سیگنالی بهت نداده باشه ، دوست نداری با کسی صحبت کنی؟
چطوری بعضی عشق ها انقدر تو قلب عمیق میشه؟
چطوریه که بعضی عشقا اینجوری پیداشون میشه؟
صبح ها همش دلم می خواد بعد از ظهر بشه
وقتی هم که بعد از ظهر میشه قلبم دنبال تو می گرده
هر کاری بخوام بکنم به یاد تو هستم عزیزم
وای...من عاشق و شیفته و دیوونه شدم
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
!قضیه ی عشقه
عاشق که بشی !انگار آسمون توی دستاته
همه تو دوران نوجوانی عاشق میشن
بهشت هم خود به خود !بدون اینکه حرفی زده بشه مال اونا میشه
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
گنجشکا میگن : یه آهنگ قشنگ و خوب بهمون بدهکاری
همش و همه جا دلم می خواد برقصم
سرتو شستی؟ خوب نشستی؟
من هم یه زمانی وقتی به یکی فکر می کردم .حتی درست نمی تونستم حرف بزنم
سوتفاهم نشه ها خوب؟
یه کم بی ادبه ولی خیلی آدم خوبیه
دوستای خوبی نداره
هر چی هم که باشه تو میتونی درستش کنی
چرا من باید درستش کنم؟
منظورت چیه؟ ...خوب تو و اون
ببینید ، وقتی کوچیکترا اشتباهی میکنن بزرگترها باید راه درست رو نشونشون بدن
!حالا ، شما هم دارید اشتباه می کنید
!اصلا همچین قضیه ای نیست
چرا داری می خندی؟
من این قیافه ات رو نمیشناسم نه؟
بگو چی شده
چیان ، این کارو از کی یاد گرفتی؟
!خجالت هم میکشی
کیه؟ برادرشه؟
آبیتا بهش امبی میگه
اونا فقط با هم صحبت کردن !همین
فکر کنم قضیه ی عشقتون به بیرون درز کرد؛
بخاطر همین این مرده باهاش اومده
جلوشو بگیر
کی هستی؟ چی می خوای؟
فقط خودتو میخوام
بیا..آقا چای بیار
چای نه ، قهوه ی نراسو تو فنجون گرد
من هیچکدوم از اینارو نمی خوام وقت دعام داره دیر میشه
خوب بگو تو اون آقا رو میشناسی؟
نمی شناسم- بدون اینکه بشناسیش ، می خواستی بری دعا کنی؟-
بشناسم؟ چه رابطه ای باهام داره؟
اسم پدرت چیه؟
چی میگه؟ دری وری میگه؟
این فرق داره در شرف فامیل شدن با آبیتاس
خوب اسکورت میکنی؟
...ببین
من همین دیروز صحبت کردم و همه چیز رو اوکی کردم
اگه بخوای دخالت کنی و ...چیزی رو به هم بریزی
دیگه نمی خواد از اینکارا بکنی و برسونیش
...فقط اگه بازم با اون ببینمت
کارتو بگو ، کلی کار دارم !زیاده گویی نکن
هی..بیا بشین...انگار کلئو پاتراس
خوابیده؟
چه خبره؟ !حرف که نمیزنه
نکنه انتظار داره ما ازش بپرسیم؟
درباره ی چی؟
بلاخره داره یک کار درست و حسابی میکنه، عشق
هیچی راجع بهش بهت نگفته؟
یا دختره رو دیدی؟
حتما دیدی !تو تحمل نداری
تو اینطوری هستی- چرا باید ببینمش؟-
خواهرت داره با برادر شوهرت .ازدواج میکنه
دهنت رو ببند داری اذیتم می کنی
کدوم برادر شوهر؟ !وحشیه
تازه مگه واقعا اون خواهر منه؟
خودت اول گفته بودی نه؟ ...حالا
غلط کردم آقا !ولم کن
!برادرا عین همن...من این وسط گیر افتادم
پولی که در میاد کافی نیست حتی برای خرید گل؛
!چرا حالا غر میزنی
همین خونس ...وایستا
زود باش پیاده شو .کار اداری داریم
با این قیافه ها !کار دفتری دارن
اعتبار داره دیگه نه؟ باشه برو
!امروز هم انعام نداد
اگر کسی اینجوری ببینتت ها پول خرد هم برات خرج نمیکنه
اگه تجارت اینجا رو با خانم ها اداره کنن چطوری می تونیم اینجا زندگی کنیم؟
ما چیکار می تونیم بکنیم؟ صاحب خونه این خانه رو اجاره داده و خودش رفته بمبئی مستقر شده
آبیتا
هیچی...برو
از اینور برو- چرا؟-
برو دیگه
دیروز چی شد؟
اشتباهی برچسب دیگه ای رو زدن به بطری اسید
خوب بعد؟- منم نمی دونستم و قاطیش کردم-
همین دیگه ، حباب درست شد
.صبر کن منم بیام
اینو بگیر؛ قبلاً خریدم
اون روز که اون یارو رو دیدم اعصابم خورد شد
ممکن بود بزنمش
ولی چون داریم فامیل میشیم نزدم .اونم فرار کرد
بگیر و یه نگاه بهش بنداز .ببین اندازه اش درسته
من اینو نمی خوام
چرا؟- من اصلا تو ذهنم اونجوری که تو فکر می کنی نیست0
چرا؟- من واقعاً مثل شما فکر نمی کنم-
پس چرا اون روز سرت رو تکون دادی ؟
ببین ، هر چی باشه ، من درستش میکنم نباید از چیزی بترسی
وای...همه دارن نگاه میکنم آبروم رفت
آبروت رفت؟- آره منم آبروم رفت
کل دانشگاه دارن بهم می خندن .که اینطوری دنبال تو افتادم
اگر همش نگران حرف مردم باشیم چطوری می خوایم خوشحال زندگی کنیم؟
باشه، حالا فعلا اینو بگیر بعدا با هم حرف می زنیم
به این درسی که می خونیم قسم تو قلب من هیچ حسی نیست
چرا؟ مگه من چمه؟
هر چی که هست !بگو درستش کنم
نگو که نمی تونی که بد میشه !همین
وای خدا- هی...دارم ازت سوال می پرسم....جواب بده ، بعد برو
پیش خودت چی فکر میکنی؟ من شبیه احمقهام؟ بگو
!خیلی بی رحمی
من از قبل فهمیده بودم
به جای اینکه عشق اش رو اعتراف کنه !گفته بود دست بزنی ، صدا میده
!بعدم گفتی بابات رو میزنم اون دیگه چی بود؟
هی ، من که گفتم نه؟ تو شیرش کردی
من که هیچی نگفتم
اون فقط گفت دختره از شیرینی ای که براش درست کرده ، بهش داده
چمی دونستم همینطوری فقط داده بوده بخوره
یه راهی سراغ دارم ولی اگر بگم می زنیم ، برای همین نمیگم
ایده داری؟ بگو
اون یه دوست داره نه؟ باید یه کار کنیم اون ازمون خوشش بیاد
خوشش میاد نه؟
حالا هر چی ، بعد می ره تعریفمون رو میکنه فقط یه دختر میفهه تو ذهن یه دختر دیگه چی میگذره
!چنان بزنمت بمیری داره دیالوگ فیلم برام میگه
این خانمها فقط از کسایی خوششون میاد که خوب باهاشون صحبت کنه
!من بلد نیستم قربون وصدقه برم
نگران نباش چیان بسپر به دوستات ، ما درستش میکنیم
من نمی خوام بابام میکشتم
.اگر ایده ی درست و حسابی ای دارید بهم بگید
من بگم؟ این وحشی بازی هات رو ترک کن و لطیف رفتار کن
طبق میل اون به معابد برو خودش درست میشه
ببخشید
با ببخشید درست میشه؟
هی...چته؟
شماها غرور ندارید؟ برای چی دنبال ما راه افتادید؟
برو ، حسابی به حسابش برس !احمقهای بی شرم
یکی زدتتون فکر می کنید حتما ما میایم نجاتتون میدیم؟
ما کار دیگه ای نداریم؟ !با شماهام
اگر می خواید مثل دخترا رفتار کنید ؛قبل اش اعلام کنید
نمی رید؟ پس برید و دامن کوتاه و ساری بپوشید بیایید
.بعدش ما مراقبتونیم
اگر پول بدی ، 100 تا دختر میاد
اونم امروز عصبانیت میکنه ، فردا هم میره با یکی دیگه عروسی میکنه
...اونوقت تو میری و
بسه چیان
!نمی فهمی چی میگی
بزن
!بزن
بزن
این بود دوستیمون؟ !اینکارو باهام بکنی؟ بسه دیگه
هی..بیا بریم نوشیدنی بخوریم
بیا دیگه- ولم کن-
....نمی خواستم- !دیگه حالا منو میزنی-
به غیر ما کی رو داری؟
دختره که دو روزه اومده !از همه چی مهمتر شده برات
!تو هفت ، هشت ساله با مایی
وسط دعوا بی خیال شدی و !نگاه میکردی
خودت خواستی آروم باشم
من گفتم اونطوری؟- بی خیال-
یه روز حالشو میگیرم
ببخشید رفیق
اشکالی نداره چیان
بیا مثل قبل بشیم عشق رو بی خیال شو
نمیتونم !اون تو وجودمه و داره جونمو میگیره
عصر که میشه ،غم و اندوه منم بیشتر میشه
.عشق قدرتش رو بهم نشون داد
چرا اذیتم میکنی؟ جواب بده عزیزم
.صورتت رو بهم نشون بده ماه من تو آهنگ عشق منی
دردم رو با این آهنگ بیان می کنم
.قلبم به خاطر عشقت داره میسوزه
عصر که میشه ،غم و اندوه منم بیشتر میشه
.عشق قدرتش رو بهم نشون داد
داستانهای زیادی هست، از کسانی که تو عشقشون شکست خوردند
داداش چه احتیاجی به این حرفاس؟
در عشق دروغی نیست هزاران داستان عاشقانه ی واقعی وجود داره
چه بلایی سر عشق تو اومده؟
!تو این روزگار ، عشق گناهه
چرا بی خودی انقدر غمگینی؟ .داستان رو باید به موقع تموم کنی
روزی میرسه که طوطی بیاد روی دستت؟ (به عشق ات برسی)
روزی میرسه که بهشت به زمین بیاد؟
عصر که میشه ،غم و اندوه منم بیشتر میشه
.عشق قدرتش رو بهم نشون داد
گل به باد چه جوابی میده؟
جوابی بهتر از اینکه بوش کنه وجود داره؟
ماه به آسمون چی جواب میده؟
حتی موج های دریا هم جوابی دارن که بدن
با سکوتش .قلبم به درد میاد
ازدواج حتما نباید که عاشقانه باشه (می تونه سنتی باشه)
!خار عشق داره قلبم رو سوراخ می کنه
!قلبم در دامان عشق اش گیر کرده
عصر که میشه ،غم و اندوه منم بیشتر میشه
.عشق قدرتش رو بهم نشون داد
چرا اذیتم میکنی؟ جواب بده عزیزم
.صورتت رو بهم نشون بده ماه من تو آهنگ عشق منی
دردم رو با این آهنگ بیان می کنم
.قلبم به خاطر عشقت داره میسوزه
عصر که میشه ،غم و اندوه منم بیشتر میشه
.عشق قدرتش رو بهم نشون داد
!برو بابا ، فکر کرده خیلی قلدره مست میکنه میاد اینجا
مگه من احمقم؟- برو آقا...برو خونه ات-
شبیه کشمش میمونن فکر کردی چون مستم نمی فهم ام؟
اینجا ببین دختر باید این شکلی باشه
ولش کن...ولش کن گایتیری برو خونه
تو کی هستی؟- اینه؟-
!سوال پرسیدم ها
برو داخل رو ببین
با پول فرستادنت؟
پول؟- گفتن بهم چهل هزار تا میدن-
به خاطر قیافه ات چهل هزار تا میخوای؟
برو خونه شوهرت اونجا شاید بهت دادن
منم میخوام به شوهرم بدم دیگه برو و بیارش
اینطوری با بی احترامی باهام حرف بزنی !میزنمت ها
.استخون لگن ات رو میشکونم شبیه مامان ها می مونی
خجالت نمیکشی درآمدت رو از، روسپیگری کسب می کنی؟
چی میگی؟ !خیلی داری حرف میزنی
اینکه اومدم که پول بگیرم خیلی شرم آور به نظر می رسه؟
من صدقه که نخواستم، گفتم که، بهشون 5% سودش رو می دم
درست صحبت کن
مگه من روسپیگری می کنم؟ با کی داری اینطوری حرف میزنی؟
اینم سرنوشت منه دیگه، فکر کردم که می خوان بهم پول بدن و بعدم سودش رو بگیرن
حالا متوجه شدم دیگه پول رو نمی خوام...بزار برم خونه
از اینور بری .نمیتونی بری خونتون
مستقیم میری پاسگاه پلیس
چرا؟برای چی؟
.با اونها به عنوان زن خیابونی می برنت
اشکالی نداره؟- بیچاره شدم، همه چی از دستم رفت-
همین الانم بهم میگن دیوونه
!حالا ...حالا می خوان لقب "روسپی" هم روم بزارن
بعدش تا آخر عمرم دیگه پسرم رو نمیبینم !اینطوری من میمیرم
اون خیلی باهوشه !حواسش هست
میشه بشینم؟
خیلی محکم زدم؟
شوهرت کجا کار میکنه؟
با احتیاط برو
اگر نیای دنبال زنت !کارت تمومه
خوب دیگه رفتیم
!خرما در عوض آهن قراضه های قدیمی
خواهر...شوهر خواهر ...
اینجات چی شده؟
مامان
بریم- پول چی؟-
نیازی نیست...بریم
انتظار نداشتم انقدر زود بیاد
به پروردگار آنجانیه دعا کردم .حالا باید شنبه نذرمو بدم
برای کی نذر کردی؟- برای خدا دیگه-
!برو و برای اون نذر کن دیگه
کی رو میگی؟
کسی که همش دنبالته، تو همه دنیاشی ، برای اون
چی؟ شوهر خواهر چه ربطی به اون داره؟
ربط اش رو می خوای بدونی؟ !خواهرت برای 40 هزار روپیه به هر دری زد
!خواهرت رفته بود به اون خونه
اون صورت یه دختر رو پوشوند و اومد بیرون همه هم تو خیابون داشتن تماشا میکردن
اون کسی نبود جز.....خواهرت
اگر اون روز نمی یومد اونجا
احتمالا امروز باید ختم اش رو می گرفتیم
در مورد شوهرش پرسید و رفت از شوهرش خواست بیاد دنبالش
مردم فقط وقتی همدیگه رو بشناسن برای هم اینکارهارو می کنن
اون هیچکدوم از اینکارهارو به خاطر تو انجام نداده
.تا امروز اون اصلا نمی دونست اون خواهر توعه
با حرفای بقیه یا من گیج نشو
من کسی هستم که زندگیش رو .با پولی که تو این سینی میزارن میگذرونه
بیشتر از من و تو اون آدم درستیه
یه کم خشنه
!حتی خدا(بت) هم نمای بیرون اش از سنگه
ولی با این وجود نمی پرستیم اش؟
هیچ علمی نمی گه که یک دختر برهمن نباید مرد دیگه ای رو دوست داشته باشه
!متوجه باش
یه زمانی خیلی خوشحال بودم
وقتی دیدمت و شروع به دوست داشتنت کردم
ولی بعدش همه چی خراب شد
قبلا فکر میکردم چرا بعضی ها که عاشق میشن و .بهش نمی رسن خودکشی میکنن
ولی حالا درک می کنم
بمیری بهتر از اینه که اینجوری با زجر .یواش یواش زجرکش بشی
.نترس نمی میرم نباید بیوه بشی نه؟
تعجب کردی از بیوه شدن حرف میزنم ،آره؟
می دونی تو ذهن من ما خیلی وقت پیش ازدواج کردیم؟
دو تا بچه هم داریم مدرسه هم میرن
.منم میرم سر کار .تو خیلی روم حساسی
شب دیر میام خونه ، عصبانی میشی و باهام حرف نمیزنی
یه روز خیلی سخت مریض میشی
تا صبح اینجوری می گیرمت !فکرش هم که می کنم می خوام بمیرم
هیچ چی غیرممکن نیست؛ .این سرنوشتته
منو ببین ، من تو رو نیاوردم اینجا .تا بهت تجاوز کنم
باشه باشه ، نترس
سعی کن درک کنی
فقط می خوام حرفامو بهت بزنم همین
من نمی خوام باهات آواز بخونم
فقط می خوام حالت خوب باشه
. همیشه لبخند بزنی
تنها آرزوی من همینه میفهمی؟
اینم فقط اگر با خودم باشی ممکنه
چی میگی؟
دیوارهارو ببین
ببین
همه جاش جملات عاشقانه اس
یه کم فکر کن
فکز نکن فقط به خاطر خودمه
تو باید مثل ملکه ها باشی
ما همه مراقبت ایم
من
زن داداش
برادرم
دوستام
همه مراقبت ایم
اونوقت بابات برات شوهر انتخاب کرده؟
اون آدم خوبیه انکار نمیکنم
ولی باهاش ازدواج کنی ،خوشبخت میشی؟
جفتتون کچل میشید فقط دیگه اونوقت شپش نیست که اینطوری اینطوری ، در بیارید
تو رو که با اون تصور می کنم می دونی چه حسی پیدا می کنم؟
چجوری بگم؟
.قلبم درد میگیره
....اگر بعد از همه این حرفا بازم بگی برام سوتفاهم پیش اومده
...و هیچ حسی به من نداری
می کشمت ، بعد از اینکه کشتمت هم دیگه چی برام می مونه؟
.خودم هم باید بمیرم
حتی نمی تونم به زندگی بدون تو فکر کنم
حتی وقتی مثل الان تهدیدات می کنم احساس بدی دارم
تو بدنیا اومدی ، بخاطر من
و فقط مال خودمی
!خیلی بی رحمانه اس
!اینجوری منو شکنجه نده
!التماست می کنم
منو ببین
چرا گریه می کنی؟
دوست داری؟
دوست داری؟پرسیدم...دوست داری؟
قلبم که همش درگیر بود و تو تنش حالا بال در آوره و داره پرواز میکنه
فکرهای قدیمی که داشتن داغونم میکردن حالا دیگه ترسیدن و رفتن
باد میشه طرفدار این آهنگ دلپذیر
آسمون تبدیل به چتر میشه و ستاره ها برنامه اجرا می کنن
یه رابطه ی جدید شروع شده ، حالا تا صبح شعر میگم
باعث شده قلبم بدرخشه
دنیای جدیدی اومده که افکار شیرینی توش وجود داره
فکر کردی قهرمانی؟
.ما درآمد زندگیمون رو از طریق اون زنها در میاریم
چرا اونکارو کردی؟
تا کی میخوای اینجوری بمونی؟
.احساس می کنم می بینم اش
.ببین، بیخودی خودت رو گیج نکن
چرا درک نمی کنی؟
.درک میکنم ، ولی اینطوری نمیشه
من فکر می کنم اگر نظرت رو عوض کنی ،بهتر باشه
نمی دونم برای مرگ نگهبان غمگین باشم
یا باید خوشحال باشم که .برادرتون زنده مونده
...به هر حال، زنده موندنش
قطعا یه معجزه ی بزرگه
البته با اینکه نجات پیدا کرد .الان دیگه قادر به تشخیص هیچ یز نیست
!خیلی بده
با درمانی که انجام می دیم ، ممکنه که یک ساله خوب بشه یا ده سال طول بکشه
یا ممکنه بشه یک بیماری مزمن بدون بهبودی
...در برخی موارد به عنوان پزشک ما تصمیم می گیریم ولی خوب متاسفانه
بعضی وقتا هم تصمیم میگیریم که بیمار رو از اینجا به ایروادی و گونسیلام فرستاده بشه
ما جلوشون رو نمیگیریم چون اعتقادشونه
اینجا ، نه تنها بیماران بلکه پزشکان هم فقط خدا رو باور دارن
بگید چیکار کنم
تا اونجایی که به فرهنگ ما مربوط می شه دعا و درمان به هم گره خوردن
اگر احساس بیماری کنم ، قبل از مصرف دارو همسرم با خاکستر مقدس میاد سراغم
بیشتر از قرص و خاکستر ، درمان شدن که مهمه اهمیت نداره از چه راهی
جایی که من هم می خوام پیشنهاد کنم همون جایی مثل ایروادی و گونسیلام عه
به عنوان دکتر ، من نباید اینو بهتون بگم
اونجا روشهای بالینی انجام نمیشه و استریل نیست
...اما ، با استفاده از روشهای درمانی سنتی با ارزش
. خیلی از بیماران رو درمان کردن
من نمی گم که فقط اونجا مناسبه
به جای اینجا موندن و فکر کردن به اینکه چیکار کنید
پیشنهاد میکنم از اونجا بازدید کنید
به خاطر خودتون دارم میگم
این جایی که میگید کجاس؟
چه تصمیمی گرفتید؟
چه کار کنیم؟ اگر براش خوبه باید بفرستیمش دیگه نه؟
...برو بینم
اگر نمی تونی مراقبش باشی ، دهنت رو ببند و برو ما خودمون مراقبش ایم
هر چی اون گفت باید بگید باشه؟؟؟
هی ..این چه طرز حرف زدنه؟
داره چیزی میگه بزار حرفشو بزنه
باید فحش ات بدم
درسی که خوندی به چه دردت خورده؟
ما نمیدونیم چطوری از پسرمون مراقبت کنیم؟
...حرف که میزنی
!انگار با دمپایی میزنن تو سرم
!هر کاری کردی تا الان تحمل کردم
چرا اینجوری باهاش حرف میزنی؟
برای اون دوستاش از همه مهمتر بودن برو
تقصیر منه نه؟- نه برادر-
فقط چهل روز ، باشه؟
احساس غرور می کنم؛ نمی دونستم که تو راه درست بزرگ اش کردم یا نه
ولی خوب بزرگ شده !با دوستایی مثل شما
داداش...ون اومده
پندی مادام- منطقه راماناتاپورام
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
زمان مشخص میکنه چه کسی حقیقت رو میدونه
با گذشت زمان
بعنوان همراهم میای عزیزم؟
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
يه کلبه ای در شهر هست
کی به اونجا رفته و اونجا رو دیده؟
یک عاشق دیوانه اون کلبه رو به عنوان بهشت ​​ساخته
تو خواب خوشبختی وجود دارد
ولی خوشبختی از حقیقت خیلی دوره
آیا عشق به معنی درده؟
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
زمان مشخص میکنه چه کسی حقیقت رو میدونه
کی میدونه؟؟؟
آیا بارون ،همین که زمین ازش بخواد شروع به باریدن میکنه؟
یا ابرها بدون باریدن همینطوری رد میشن؟
آیا هر موقع که ساحل بخواد موج میاد؟
یا موج بدون هیچ لمسی از ساحل میگذره؟
اینجا بارونی از اشک وجود داره
اینا نشونه ی عشق تو ان ، عزیزم
تو زندگی منی
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
زمان مشخص میکنه چه کسی حقیقت رو میدونه
کی میدونه؟؟؟
با گذشت زمان
بعنوان همراهم میای عزیزم؟
این راه به کجا خواهد رسید؟
کی میدونه؟؟؟
زمان مشخص میکنه چه کسی حقیقت رو میدونه
کی میدونه؟؟؟
شیری رام ، هیچکس بهم نمیگه که کجاس حداقل تو بگو
.اونجا زنها اجازه ندارن که برن
نیازی نیست نگران باشی همه چی درست میشه....من دیگه برم
برای شفای کی داره دعا میکنه؟
غذا خورده؟
نه ...از صبح نشسته
حالت خوبه؟
برای من نیست...همکلاسیش مشکل روانی پیدا کرده
می بینیش؟ !قلب اش عین مادرشه
!حتی برای غریبه ها هم اینطوری دعا میکنه
.خیلی هم غریبه نیست
پس چی؟ چی می خوای بگی؟
اون همکلاسیش....و آبیتامون
هر چی که آمبی گفت ، حقیقت داره؟
باید می مردم به خاطر کاری که خواهرت انجام داد
اگر هنوز زنده ام ،دلیل اش فقط تویی
تو هم اینطوری می کنی؟ داری می گی دارم اشتباه می کنم؟-
بابا ، من احساس می کنم کارم درسته
اینکه اون خیلی دل پاکی داره رو .انکار نمی کنم
اون به خانواده امون کمک کرد باید ممنون اش باشیم
ولی به خاطر همین ،تصمیم گرفتی باهاش باشی؟
بعد از تصمیم ام ، روح و جسم چه فرقی میکنه؟
هر دو یکی هستن بابا، نه؟
!اینطوری باشی چیزی درست نمیشه
عذاب میکشم وقتی هیچی نمیگی لطفا یه چیزی بگو
چی بگم؟ وقتی حالش خوب بود حتی یه روز هم باهاش خوب حرف نزدم
به نظرم تو خیلی خوش شانس تر از منی
هنوزم چیزی نشده- نگران نباش
فقط چند روز دیگه مونده نه؟
...اگر من خوب شدم
آبیتا....خوابیدی؟
چرا؟- دلم میخواد ببینمش-
باشه ، صبح میریم دیدنش- چطوری؟-
این چیه؛ چرا بازم مثل قبل حرف میزنی؟
هی...ساکت باش
.خانم...لطفا تونو صدا کن
.بفرما ...اینم کلید همکلاسیش دیوونه شده
هر دوشون مثل یه زوج خل شدن
بابای دختره اومده- کدوم دختره؟-
میشه هر دو همینطوری بیایستید؟
چیکار میکنید؟- شما لیاقت اش رو دارید چون چنین آدم خوبی رو پرورش دادید-
.بفرمایید بشینید
.من دو تا دختر دارم
.دختر بزرگم تو یک روز فرخنده ازدواج کرد
اما ،وقتی که رفت بچه ام با آرامش زندگی نکرد
من نمی دونم کی جهیزیه رو اختراع کرده
اما این روزا دخترم داره با خوشحالی کنار شوهرش زندگی می کنه
الان ،نه فقط اون بلکه کل خانوادمون خوشحاله
.مسبب اش هم برادر شماس
الان فقط یک وظیفه و تعهد دارم
دلم می خواد دخترم آبیتیا با آمبی ازدواج کنه و خوشبخت بشن
این فقط آرزوم نیست قولی هم هست که قبلا دادم
شما آدم بزرگی هستید و می دونید اصالت خانوادگی یعنی چی
چه کاری از دستم برمیاد؟
دیدیش؟
ما هم از خدامون بود دختری مثل تو بیاد خونمون
.ولی نشد
چند روز گذشته همش به یادش بودی
ولی اونم این چند وقت به فکر تو بوده؟
اگر حالش خوب بود ، خودم با بابات حرف میزدم و همه چی مرتب می کردم
دیگه اونو فقط تو ذهنت نگه دار
نباید منتظر یه اتفاق غیر ممکن باشیم
کاش اون جوری که همه دلمون می خواست میشد
اما می دونیم که نمیشه ،پس باید بی خیال بشیم دیگه نه؟
من خودم اعتماد به نفسم رو از دست دادم
فقط با تصمیم توعه که منم یه کم آرامش میگیرم
نمی دونم دیگه چی باید بگم
تو یه دختر عاقل هستی؛ التماس ات می کنم
نزار بابات جلوی بقیه اینجوری با غصه بشینه
چرا میزنیش؟
مگه مرده؟ میاد دوباره
حتما دوباره میاد
....در این زمان فرخنده
در ماه آوانی آینده یک زمان مناسب و روز خوب هست
چشمهات روببند و از خدا بخواه
چرا این حماقت رو کرده؟
همه چی باید اینجوری خراب میشد؟
!دارم میسوزم
!همه چیم رو باختم
مترجم : آرش
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
زیر حرفات زدی و قلبم رو به درد آوردی
دود شدی و رفتی و چشمان من پر از اشک شده
چرا منو یادت رفت و ولم کردی؟
چرا داستان زندگیت رو خوندی و زود تمومش کردی؟
تمام جهان در آتش غم و اندوه داره می سوزه
زیر حرفات زدی و قلبم رو به درد آوردی
بهم میگی راهی که رفتی از کدوم طرف بود؟
تا منم بیام دنبالت
حداقل بگو ، الان خونه ات کجاست
تا بیام پیش ات
یه روزی ارابه ام رو آماده میکنم و میام پیش ات
باید برگردم و سوختن ات توی آتیش رو تماشا کنم؟
یعنی زمین می تونه فرشته ی من رو با شن بپوشونه؟