وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شیطان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره و آرش
بیا
سنگا تیزن حواست به پات باشه
فقط پشت سر من بیا
پدر
بیشتر از این نمیتونم تو آب راه برم
بمب هام خیس میشن
چرا آوردیش؟ گفتم بزارش همونجا
گذاشتم
وقتی تو و دایی خصوصی صحبت می کردین
مامان گفت برش دارم
اون به شوهر الکلی اش برای حفظ جان پسرش اعتماد نداره
مادره دیگه ، اینو بگیر- تقصیر اون نیست که -
همش بهش گیر میدی
پدر ، خیلی کثیفه
چرا منو تو آب راه می بری؟
خشکی که راحت تره
یله ، راحت تره
برای اونا که دنبال ما هستن
خفه شو و بیا
اون جیپ پلیسه؟
عقب بیا
بریم
ماشینو نگه دار
چراغو بده
این وقت شب در جنگل این بره کوچک چه کار داره؟
پولدارترین فرد روستا کشته شده
همه بیرون بیمارستان جمع شدن
خیابونا خالیه
کسی به یک بره ولگرد اهمیت نمیده
پس کسی دنبالش نمیاد؟
چند روز طول می کشه تا بفهمن گم شده
قربان؟
کوچکه ، خوراک خوبی میشه
بگیرش
ببین چه کثافتایی میخوان عدالت رو برقرار کنن
نباید می گذاشتیم وارد روستامون بشه
باید همون روز که پسرمو در اداره شون زد گلوشو می بریدم
آروم باش فعلا
خشمت به پسرت به ارث می رسه
گذاشتی در بره ! یک بره نمیتونی بگیری
نمیدونستم پلیس بودن معیارش گرفتن بره اس
مثل زنم جوابم رو نده
گذاشتی اون بره ، فرار کنه اصلا صحبت نکن
قربان رییسمون از پیش ما رفت
همیشه 10 تا 15 نفر محاصره اش کرده بودین
حتی خودش هم اسلحه داشت
چطور گذاشتین اینطور بشه؟
فکرشو نمی کردیم
بیخیال
برق قطع شد ، تو یک چشم به هم زدن اومد و فرار کرد
کل مدت اونجا بود به هیچی شک نکردیم
شنیدم گرگ بزرگتر با گرگ کوچک به جنگل رفته
باید به شکار بری- گوشتشون رو میخوای یا زنده باشن؟-
زنده میخوامشون
اونا سعی کردن فرار کنن
حالا تو جنگل گیر افتادن
پسرم الان در جنگله
اون توله گرگ تا طلوع آفتاب پیشته
نگران نباش
کل خانواده رو زندانی می کنم
نه بازرس
نمیخوام شکایت کنم- سرقت که انجام نشده-
نمیتونی بگی شکایت نمی کنم
این پرونده قتله
شکایت به هرحال باید ثبت بشه
شما دخالت نکنید
ما خودمون بلدیم چه کنیم و چه نکنیم
....قبل از تشییع پدرم
گذاشتی اون بمیره و حالا گریه می کنی؟
تو باید می پریدی و به جای اون می مُردی
قبل از مراسم پدرم تک تک مردهای اون خانواده کشته میشن
بعدش برای قتل اونا به زندان میری؟
این کار تو نیست
من کل کارهایی که گفتی رو انجام میدم
رسمی
بعد از انجام کار میام پیشت
باشه فعلا برین
خواهیم دید
ماداسامسی ، هدیه ای دریافت نکردم؟
دلیلش اینه که من اغلب به جنگل نمیرم
فکر کردی نمیدونم که پسرت تو جنگله؟
میتونستم دستگیرتون کنم
اونا اگه بگیرنشون ، می کشنشون ما باید اونا رو به اینکار وا داریم
تعجب می کنم پول نخواست
نه
اون برای عروسی دخترش پول لازمه سعی کرد برام شیرین زبونی کنه
دزد کثیف
بگو پسرت شکار رو شروع کنه
ماری
موروگسن بیا برادر
فکر نمی کردم آخرش به قتل منتهی بشه
میدونی طی دو سال گذشته خانواده ما چی ها کشیدن
اگه سرشو میاورد خوشحال تر میشدم
خیلی خب حالا اونا کجان؟
پدر ، پسرشو به جنگل برده و ما اینجاییم
خونه و مزرعه چی؟
تازه رفتیم
خیلی خب بریم تو ، بیایید
صداتو بیار پایین
ماری ، بهت جواهراتو میدم
میتونی آبش کنی و برادر خانوم منو با پول در صخره 117 ببینی؟
یجور حرف نزن انگار من غریبه ام
درستش می کنم
بفرمایید
آب میخوای؟- بله-
بیا بگیرش
باشه برادر- من میرم-
دایی ، نرو با ما بمون
دختر کوچولو
دایی باید بره تا پدر و برادرت رو برگردونه خونه
نمیخوای برگردن خونه؟- چرا-
با مامانت بمون- ما چیزیمون نمیشه-
کامیون کجا میره؟
میخوای کجا بره؟ اونو بگو
باید به شهر برم- تیرونولی؟-
بله ،معبد- تو راهمه-
جلو بشین می رسونمت معبد
گرسنه ای؟
بیا
مامانت غذا گذاشته
...روزی که چیدامبارام و پدرش سیواسامی
مادرش پاچیاما و دایی اش موروگسن
هرکدوم به یک سمت فرار می کردند
اعضای خانواده واداکوران
سعی می کردن افراد خانواده چیدامبارام رو شکار کنن و بکشن
مشکل خانواده چیدامبارام مشکل بی سابقه ای نبود
مشکل اونا مثل صاحبان زمین کوچک در برابر زمین داران بزرگ بود
چیدامبارام در تکوور زندگی می کرد
نزدیک واداکور
واداکوران داشت زمین های جنوب رو می گرفت
اخیرا برادر کوچکش ونکاتسان از سنگاپور برگشته بود
و داشت در مدرس یک کارخانه سیمان در زمین هاشون می ساخت
با گذر زمان
وقتی زمینداران ، برنامه جدیدی تدارک دیدن
فهمیدن که لازمه زمین های کوچک رو برای خودشون بگیرن
من 1600 جریب میدم. کافی نیست؟
ما اونا رو برای نمای کارخانه میخوایم
باید اون زمینو بخریم
چرا وضعمون از بقیه مردم مون بهتره؟
چون صاحب اون زمین هستیم بعد تو میخوای بفروشیش؟
سینماها ، کارخانه های زغال سنگ کودفروشی ها ، پارچه فروشی ها
همش مال اونا بود
و با اینحال برای ساختن کارخانه سیمان خودشون
این سه جریب رو می خواستن که مال خانواده چیدامبارام بود
برادر بزرگترش موروگان میخواست اون زمین رو به کسی نفروشه
هی موروگان
کسی نگفت اون نمیخواد ازدواج کنه؟
حالا دوچرخه سواری می کنه و می خنده
پدر
گفت نمیخواد ازدواج کنه
نگفت که نمیخواد دنبال عروس باشه
شنیدی برادر؟
ساکت
بالاخره قبول کرده یه عروس خوب رو ببینه
عصبانیش نکن ، از جاده خارج نشه- ناجور خارج شده-
به حرف ما اهمیت نمیده
فکر کنم قبل از رسیدن ما ازدواج می کنه
"زیبایی اش مثل ماه تکه"
"چطور منو زیر و رو می کنه؟"
به همونا تعارف کن
"فقط برای من شیک می کنه" "فقط بخاطر من شکوفه می زنه"
پسرم اعصاب نداره نباید اینو مخفی کنم
عوض کردنش به عهده دختره توئه
"منو افسون کرده"
"فقط برای من شیک می کنه" "فقط بخاطر من شکوفه می زنه"
"در این زمین همیشه در حال حرکت ، من مرکز جهانش هستم"
"تو رو به شالم می بندم"
"فقط بخاطر تو شیک می کنم" "فقط برای تو شکوفه می زنم"
"مثل فرنی" "مثل ماهی خشک محبوبم"
"چطور تو رو زیر و رو می کنم"
بیا به استودیو چیترا بریم و عکس رو بگیریم
این لباس خیلی بهش میاد- نه-
بعد از اینکه عکس بچگی اش رو گرفتیم شش ماه بستری بود
عکس واسه سلامتش خوب نیست
چیه؟ کلید یادت رفت؟- بله پدر-
برو بیارش-
برادرزاده جان ،ما هم زمان خودمون کلی کلید یادمون می رفت
کلید یادم رفت
یادم رفت
خوشحالم که یادت رفت
اتاق جدید لازم نیست
پول جمع کردیم میتونیم یک پنکه بخریم
این همه سال تو این گرما عرق ریختم
این همه مدت نگفتی یک پنکه بخری
حالا که زنت میاد میخوای پنکه بخری؟
مهم نیست کی بیاد اولویت با مادرمه
اونطور صحبت نکن مادر برای همه در اولویت اوله
ولی همسر آینده ات داره خونه اش رو ترک می کنه تا با تو باشه
رفتارت با اون بیانگر احترامت نسبت به مادرته
...حتی یک دیوار بکشی و اتاق بسازی
اونجا میتونی باز زنت زندگی کنی...
چرا تو فکری؟ بیا با هم زندگی کنیم- صبر کن ، بیشتر بخور-
الان اینو میگی بعد از ازدواج می فهمی منظور پدرت چی بود
پاچیاما ، من به مزرعه میرم
موروگان- بله پدر-
مادرت موقع شستن لباست دو سیگار پیدا کرد
حتی الکل هم اینقدر برات بد نیست
ولی تنباکو ضرر داره
کی اونجاست؟
هی موته پدرت نیومده؟
حالش خوب نیست . تو خونه استراحت می کنه
مزرعه من همینجاست مواظبش باشید
کل مزرعه ها مال پولداراس
فکر کردی حق بچه هاتو از مزرعه ات می دزدیم؟
دلم واسه مزرعه قدیمی ام تنگ شده بخاطر همین اینور اومدم یه دوری بزنم
نگران ما نباش ولی حواست به خوک ها باشه
بخاطر همین شبا اینجاییم
و خیالت راحت
از کجا میدونستی عمو موکایا نمیاد؟
صدای پای داغونش نمیومد
وقتی راه میره ، دمپایی اش تابلوئه
شهر به شهر غارت می کنند
و شما با خوشحالی اونا رو می پذیرید
...اونا واسه کی مهم هستن
جوری حرف نزن انگار بزرگ شدی
اونقدر بزرگ نشدی که درست و غلط رو تشخیص بدی
برای تشخیص درست از غلط نیاز نیست بزرگ بشم
تقصیر داییته
لوست کرده- اگه تو باهام خوب رفتار می کردی ، اینکارو نمی کرد-
کثافت- ول کن بابا-
داش کوچولو؟ چیدامبارام- مگه چیز بدی گفتم؟-
برش گردون
وایسا چیدامبارام- من میرم خونه-
همیشه سرم داد می زنه
پدرمونه دیگه
برادر
خوک
پدر
خوک
موروگان ، حواست به برادر کوچکت باشه
نیزه رو بنداز
اونجا نرو- ولم کن ، پدر-
وایسا
ببرش خونه
چیزی نیست برو خونه
گریه نکن چیزی نیست
پدر درستش می کنه
بیا
مسیر قدیمی مردم ما رو با حصار بستید
دیشب بهش برق وصل کردید و سگ ما مُرد
هدف حصار اینه که شما از اون مسیر استفاده نکنید
پس باید بهش برق وصل کنید تا ما رو بکشید؟
جواب بدین- ببین-
وظیفه ما اینه که به هرکی میخواد از اونجا رد بشه اخطار بدیم؟
زمین خودمونه
کسی نمیتونه بگه چرا حصارها رو الکتریکی می کنید
کسی هم نمیتونه جلوی منو بگیره که حصارو از بین نبرم
بزرگترها دارن روش بحث می کنن ، ساکت باش- سیواسامی-
من که یک ملک عمومی رو الکتریکی نکردم اونجا قانونا مال منه
چرا می مونی تا یک خوک زمیناتو خراب کنه؟
پس شما مردم رو با حصار الکتریکی می کشید؟
زمینم برام مهمه الکتریکی اش می کنم
کی اهمیت میده که سگ تو یا مردمتون بمیرن
بیشتر حصارها رو خراب کردن
انگار باید جدیدشو بزاریم
همیشه با تکریم جلوی ما بودن
چطور اون ترس بعد از جلسه شورا از بین رفت؟
کی جرات می کنه شبانه حصارهای منو پایین بکشه؟
استاد به شما میگم
مطمئنم که کار پسر بزرگتر سیواسامیه
چطور اینقدر سریع اینکارو کردی؟
ساختن زمانبره
ولی خراب کردن کار یک دقیقه اس
خوب حرف می زنی
اگه زودترش از بین برده بودنش
پوناما تو راه بیمارستان بخاطر نیش مار نمی مُرد
اون چی؟
باید بهش افتخار کنی
بخاطر توئه که اون اینطوره
اگه پلیس پرونده سازی کنه چه کار کنیم؟
اگه راست میگه بره پیش پلیس
پلیس اول اونو زندانی می کنه
! حصار الکتریکی
پلیس ازش نمی گذره
بیا پدر
احمق
از پدرت به دل نگیر
اینا فقط تو فیلما رخ میده
در دنیا واقعی هرکی پول داره ، قدرت دستشه
واداکوران یه جوری سینه شو جلو میداد انگار از همه بالاتره
دستتو ببینم
خواهرزاده من کاری کرد که اون بفهمه ما نمی ترسیم
باید بهش افتخار کنیم
برادرزن
داری لوسش می کنی
لطفا بس کن
اگه جلوش وایسیم اون فقط یک راه واسه تلافی بلده
نمیزاریم قسر در بره ما هم تلافی می کنیم
اون زمان ها گذشته
برعکس شما ، ما نمیتونیم اونا رو تکریم کنیم ، سر خم کنیم و ازش خیرات بگیریم
چطور میخواد دینش رو به ما ادا کنه؟
باید بخاطرش باهاش بجنگیم
چرا اینقدر می ترسی؟
موروگان ، ناهارت رو بخور
بعدا
نمیدونم باید بهش افتخار کنم یا از نظراتش بترسم
باید از اون پسر محافظت کنیم
مدرسه ات در نشد؟
نمیرم
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ سیوالا مُرد
که چی که سیوالا مرده؟
چیدامبارام
تو تنها کسی نیستی که بخاطر مرگ سیوالا ناراحتی
ما هم ناراحتیم
تو خودت نرو بخور
شاید سیوالا رفته ولی هنوز سیواپی رو داریم
مادر
این چه حرفیه؟
حتما اگه برادرم هم بمیره منو داری
و اگه منم بمیرم خواهرمو داری
ادامه میدی و خوشحال می مونی؟
نه درسته؟
نباید اون الان از برادرم حمایت کنه؟
به جاش میره با اونا صحبت می کنه
اون مرد خانواده اس
به پدرت بی احترامی نکن
این کار اشتباهه
عزیزم
بچه ناراحته
چیزی به دل نگیر
بخاطر مرگ سگش ناراحته
و من خوشحالم که فقط سگ رو از دست دادیم
هی ، چه غلطی می کنید؟
معلوم نیست؟
داریم زمین مون رو آبیاری می کنیم
ما دستی آب میریزیم
اگه با موتور آب رو بیرون بکشی دیگه واسه زمینای ما آب نمی مونه
اینقدر داد نزن برو سر کارت
اگه این موتور رو خاموش نکنی می اندازمش تو چاه
ببین حرف خانمه باید بگید چشم
زود باشید ببینیم دستش به موتور می رسه؟
چه کار می کنی ، خانم؟- گمشید-
چیدامبارام ، برادرت رو بیار
برادر
زود باش گلوشو ببُر
مرگش برام مهم نیست
حصارو پایین میارین؟
مادر
می گیرمشون
!حرومی ها
پسر منو می زنید؟- مامان وایسا-
ولم کن- مادر نکن-
دارن برادرت رو می زنن بعد میخوای بشینم و تماشا کنم؟
از پسشون بر میاد مادر بیا عقب
مادر ، نرو اونجا- حواست باشه موروگان-
مادر از کجا فهمید من سیگار می کشم؟
تو بهش گفتی؟
از یه کیلومتری بوش میاد
من باید بهش بگم؟
اینجاست
هی
اسم پدرت سیواسامیه؟
بله
باید با ما بیای
از کدوم اداره پلیس هستین؟- نمیای؟-
بیا
بریم- کدوم اداره؟ بگید-
یک دقیقه ای می فهمی- برو سمت پدرت-
زیاد حرف نزن
دستتو بکش دارم میام
راه بیای ، به سمت خونه میری
ببریدش خیلی سوال می پرسه
پلیس پسرم رو به دستور اون برد
بگید پسرمو ول کنه
پسرت پسر منو جلوی همه زد
میخوای با احترام تکریمت کنیم؟
شما بدون اخطار ، افرادتون رو به مزرعه ما فرستادین
اگه شما در جایی که ما دستی آبیاری می کنیم از موتور استفاده کنید
کل محصولات ما از بین میره....
ادعای مالکیت اون چاه هم داریم
قانونا ثبت شده- همه اینو میدونید که-
وقتی اولین بار اون زمین رو تقسیم کردیم
من و مالک قبلی ، موکایا توافق کردیم که چاه و مسیر اون ، اشتراکی باشه
ولی شما زمینش رو گرفتین و دورش حصار کشیدید
و من طبق توافق نامه گذاشتم که شما هم از اون چاه آب در بیارید
اینقدر حرف نزن برو سر کارت
گذاشت از چاه آب در بیارم
شما برای آبیاری زمینتون کل آبهای زیرزمینی رو برداشتین
چطور ساکت می موندیم؟ اون باید جلوتون رو می گرفت
پس جلومو بگیر کی گفته نگیر؟
ولی نمیتونه ما رو بزنه
احترام سرتون نمیشه؟
تو و پسرت مثل جانور رفتار می کنید چرا ما باید با این قضیه بسازیم؟
پسرم اونا رو زد چون مادرشو زده بودن
کجاش تقصیر اونه؟- اینو نگفته بودی-
اگه کسی یکی از زن های خانواده ات رو بزنه
تو هم متقابلا می زنی
پسرم فقط کنترلشو از دست داد
من کلی پول بهشون میدم زمینو بهم بدن
چرا باید زمینو به خاطر این قضیه بدن؟
اگه زمینو بفروشن پسرشون رو آزاد می کنم
من تحقیر شدم پسرم کتک خورد
منصفانه نیست ، ناراسیمان
هر قیمتی میخواد بگه من میدم
سیواسامی
زراعت دیگه سودی توش نیست
اونم که قبول کرده پولشو بده
زمینو به اسم اون کن ما هم این پرونده رو می بندیم
زنم این زمین رو از برادرش هدیه گرفته
من فقط ازش مراقبت می کنم
زمین از پسرت مهمتره؟
موروگسن هم قبول می کنه
نمیخوای پسرت آزاد بشه؟
کار می کنه ، یه زمین دیگه می خره
بخاطر صلاح خودت سازش کن
اون زمین به بچه هام از مادرشون به ارث می رسه
هرچی دیگه که شورای روستا بگه ، اطاعت می کنم
سیواسامی با فرمان شورا موافقه
تو هم باید موافق باشی
نمیشه وسط حرف ما بزاری بری
پس چرا ما رو خبر کردین؟ بین خودتون حلش می کردین
باشه ، من اطاعت می کنم
پس
چی میگی؟
اون پسر منو زد
میخوای آزادش کنی؟
انتخابات شورای روستا نزدیکه
حمایت اونا رو برای پیروزی میخوایم
تا اون موقع پسرم در بازداشت جاش امنه؟
مگه میزاریم پسرت صدمه ببینه؟
بعد از پایان انتخابات اون حقیرها رو می سوزونیم
پس تو هم تابع مایی؟
قبلا گفتم که هستم
میدونم هستی ولی پسر و برادرتم باید باشن
خانواده ام مطیع دستور من هستن
سیواسامی ! خانواده واداکوران مشاوره ما رو قبول کرد
تو دیدی
غرورت رو کنار بزار و از پسرت محافظت کن
یک پسربچه می فرستین؟ عادلانه نیست
اون کتک خورد و تحقیر شد ما اینطوری میخوایم
سیواسامی به پای پسرت افتاد
حالا بگو پلیس ، پسرشو آزاد کنه
به این زودی نه بزار به پای همه مردم ما بیفته
این درست نیست من چیز بیشتری نمیگم
و ما همدست اونیم
سنشون چه فرقی داره؟
اون تنها مرد خونه اس
برادر ، لازم نیست اینکارو بکنی
موتو لطفا براش آب بیار
هیچکس جرات ایستادگی برابر ظلم اونا رو نداره
نگران نباش پسرت به سلامت به خونه میاد
مادر
به پاشون افتادی چون اینطور بهت گفتن؟
چرا چنین کاری کردی؟
احترامی که این همه سال تو برادرم کسب کرده بودین رو ریختی دور
اگه بلایی سر پسرمون بیاد احترام به چه درد می خوره؟
ما باید از پسرمون محافظت کنیم
گفتن کجاست؟
تو اداره پلیس نگهش میدارن
برادرم رفته که بیاردش
لطفا در این باره به موروگان نگو
اون به هرحال می فهمه
پسر تو به مدرسه نرفتی؟
بله ، حالا انگار مدرسه ساعت 6 عصر بازه
مست میشی و میگی واسه ات مهمه- مست نیستم-
مادر ، میرم خونه
نگران نباش
مورگان به خونه میاد- میدونم-
اوه نه- وایسا ، من بلندش می کنم-
خودم میام- چی شد-
چی شد؟- هیچی ، ببرش تو-
چرا صورتت اینقدر ورم کرده؟- چیزی نیست-
چیزیم نیست مادر ولم کن
منو بچسب
برای زخماش خمیر زردچوبه درست کن- باشه-
موروگان
اونا زدنت؟
بگو
نه پدر
پدرت میدونه در اداره پلیس چه خبره
پسرم
پدرت عرضه ای نداره
من جلوی کل کارگرای مزرعه پسرشو زدم و تحقیر کردم
این نهایت کاریه که از پدرش براومد
من اینجام نگران نباش
من خوبم ، پدر
باید مواظب باشی ، پسرم
من همیشه مراقبم
داره بالا میره
اومدم
چیدامبارام کجا میری؟
برام آب بیار
میدونستم تو خونه بالا میاره
تمیزش می کنم- نه ، من تمیزش می کنم-
میخواستی اونا که مادر رو هل دادن بزنی؟
من میخواستم پلیسی که تو رو دستگیر کردم رو تیکه تیکه کنم
ولی چرا این مرد هیچ عزت نفسی نداره؟
میدونی چه کار کرد؟
واداکوران گفت به شرطی میزاره بیرون بیای که اون به پای همه مردمشون بیفته
پای تک تک اونا رو لمس کرد
پدر
حرف چیدامبارام درسته؟
جواب بده درسته؟
چه فیلم خوبی بود- بله-
وایسا و ببین اون ریشوئه چه می کنه
چیه؟- میشه من فیلم ببینم؟-
باشه برو- باشه-
من پسرتو زدم تو هم منو در اداره پلیس زدی
یر به یر شدیم
چرا کاری کردی پدرم به پای تک تک روستایی ها بیفته؟
!می کشمت
سودالای- بله صداشون کن-
زنت ، پسرت ، افراد سینما آدمات ، همه رو صدا کن
بگو دارم می زنمت
کاری کردی بابام پای همه رو لمس کنه؟؟؟
برو بهشون بگو
بگو پسر سیواسامی تو رو با دمپاییش زد
تا آخرین لحظه عمرت اینو فراموش نمی کنی
بیا برای شام
میام
بیا بخوریم دیگهه
میگم میام
چرا همش درباره اون صحبت می کنی؟
اون راجش رو زد و حالا تو روستا می چرخه
باید بزارم بره؟
پدرش رو به پای همه روستا انداختیم خودشم تو اداره پلیس زدیم
من فراموشش کردم تو چرا هنوز ناراحتی پدر؟
احمق
اگه همونجا سلاخیش می کردی
به این قضیه افتخار می کردم
به جاش
ببین به کجا رسید
از چی شکایت می کنی؟
نمیخوام خانواده اش حتی جسدشو برای عزاداری پیدا کنن
سرشو قطع کنید تیکه تیکه اش کنید
و همینجا بسوزونیدش
برادر
کاش منم می بردی
اینقدر دوست داشتم کتک خوردنش با دمپایی رو ببینم
ببین ، بابا و دایی نباید بفهمن
به کسی نگو
واقعا با دمپایی زدیش؟
البته اون پدرمون رو تحقیر کرد ، نمیشد ازش بگذریم
خیلی دلم میخواد به یکی بگم
گفتم که نمیشه بگی
برادر
نه برادر
برادر ، تحمل کن
تحمل کن
ولش کنید
برادر
برو
فرار کن
پدر
همینجا همینجا بود
...اون و من
اونا کشیدنش طناب به درخت وصل بود
از اون طرف حصار
همینجا- پسر-
نمی فهمم چی میگی
آروم بگو
همینجا
موروگان
دور گردنش انداختن و خفه اش کردن
نیزه داشتن
با نیزه زدنش
محاصره اش کردن
اونجا رو ببینید
بیشه رو ببینید
پاشو
برادرت کجا مخفی شده؟ باز چه کار کردین؟
راستشو بگو- ولم کن ، چرا باید دروغ بگم؟-
اون هلم داد. من افتادم رو گل درست همینجا
همینجا افتادم بابا
پیرهن من هنوز لکه داره
من اینجا افتادم
یعنی این کار واداکورانه؟
اینطور فکر نکن
بهتره با عجله نتیجه گیری نکنیم
نگاه کن ، سیم شاخه رو خط انداخته
اونا از اینجا بالا کشیدنش
همینجا دایی
پسرت بچه نیست که بدزدنش
کل شهر دردسر درست می کنه
کی میاد اونو بدزده؟
کی شاهد بود؟- اون-
برادر کوچکش
راستشو بگو
برادرت با معشوقه اش فرار نکرد؟
ما ترتیب ازدواجش رو داده بودیم ، قربان
نمیشه بابت این قضیه شکایت کنید برین
پسرتون چند روز دیگه با زن باردارش به خونه برمیگرده
ما بخاطر ترس از جان پسرمون به اینجا اومدیم
حتی شکایت نمی نویسید؟
یک برگه مفقودی بیار
چرا این وقت شب اینجا نشستی؟
نتونستم بخوابم ، مادر
برادر دیشب نیومد؟
پدرت کجاست؟
دایی اومد و بابا رو برد
همینجا
اینجا قربان
موروگان
ول کن
پسرم
پاچیاما
عزیزم
پاچیاما
سرش کو؟
سرش کجاست؟
این پسر من نیست
لطفا باور کن
میگن این پسر منه ؟ نیست- لطفا دنبالش سرش بگردین ، قربان-
این پسر من نیست
برادر
این پسر من نیست
اون نیست
میخوان کاری کنن باور کنیم که پسرمون مُرده این اون نیست
این پسر من نیست- لطفا دنبال سرش بگردین-
این پسر من نیست
کسی نمیتونه با خواهرزاده ات کاری کنه
اون یک تنه ، همه رو حریف بود
چطور میشه مُرده باشه؟
بگو عزیزم
نه نه
این پسر من نیست
اینقدر گریه نکن
اونا رو بفرست ، برن براش آب بیار
همون روز که شکایت مفقودی کردیم به اونا مظنون بودیم
جسد در کارخانه زغال سنگ پیدا شد
میدونیم کار اوناست- گفتن کافی نیست-
پرونده مفقودی پسرتون یه چیزه
و این جسد شناسایی نشده یه چیز دیگه
دو پرونده مجزا هستن- منظورتون چیه قربان؟-
بله
تا زمانی که سرش پیدا نشده طبق قانون ، این جسد ناشناخته اس
تلفن رو جواب بده
خواهیم دید
امیدوارم طی این چند روز سرشو پیدا کنیم
و گرنه خوراک گرگ و روباه یه یک جانور دیگه میشه
بعدش هیچی از پسرتون نمی مونه
واداکوران زنگ زد- میرم دیدنش-
ما پسرمون رو گم کردیم
داشتیم برای عروسی اش آماده می شدیم
حداقل بزارین جسدش رو برای مراسم ببریم
متاسفانه نمیتونیم قانون اجازه اش رو نمیده
"مزارع کنجد هنوز شکوفا نیست" "تو یک چشم به زدن این اتفاق افتاد"
"هنوز لبخند شیرینت در یادمه ، پسرم"
تو باید بسوزونیش
من نگهش می دارم ، پدر
"سرم رو مثل چرخ و فلکی خراب می چرخونم ، پسرم"
"برگ های موز روی ایوان پشتیه" "جوجه های کوچک زیر کاه ها هستن"
"همه چیز منو به یادت می اندازه"
فکر کردم صدای موروگان رو شنیدم
اون برمیگرده
"گاوهای ما با دهان خالی می جوند ، پسرم"
"بوی تو در نسیم میاد"
وایسا مادر
"عشقت از درختان جاری میشه"
پاچیاما ، کجا میری؟- دنبال موروگان هستم-
اون برمیگرده
هوا گرمه بچه رو به خونه ببر
نه ،فقط میخوام ببینم
من به جاش میرم
خودم میرم می بینم اینطوری حالم بهتر میشه
میخوام ببینم- بریم خونه-
بازار رو ببین
می بینم- و کنار مغازه کاراپوسامی-
خیلی خب؟- باشه مادر-
شوهرخواهر
موروگان؟ تویی پسرم؟ برگشتی؟
چطور میتونه برگرده؟ اونا پسرم رو کشتن
اگه تو اینطور داغون بشی سر این زن چی میاد؟
بچه هات می ترسن
چی شده؟- هیچی-
فکر می کردیم با گرفتن عکس زندگی اش کوتاه میشه
و آخرش زندگی اش به پایان رسید و هیچ عکسی ازش نداریم
دیگه بوی پسرم رو فراموش کردم
بزودی صورتشو هم فراموش می کنم
اینکه والدین بیشتر از بچه ها زنده بمونن و صورتشون رو فراموش کنن
بدترین نفرینیه که میتونن دچارش بشن
خجالت نکش راجش نزدیک زنت باش
نزدیک تر ، پسرم
مادر ، بیا بریم
بیا پسرم
به زودی پدر میشی چرا خجالت می کشی؟
چه کار می کنی؟
برادرت گفت مراسم رو انجام بدم- یعنی میگی پسرم مُرده؟-
...ببین ، من- داد نزن-
خواهرزاده من مُرده
با اینکه نمیخوام قبولش کنم
ولی حقیقته
اگه حقیقته پس چرا هیچکاری نمی کنی؟
اونی که پسرمو کشت زنده و سرحاله
اول یه کاری کن خانواده واداکوران براش مراسم بگیرن
بعدش این مسخره بازیا رو انجام بده
"مادرت 9 ماه تحملت کرد ، پسرم" "حالا نوبت توئه"
خواهرم اونقدر سال گذشته ناراحت بود که نمیتونم تحمل کنم
بیا بکشیمش
نمیتونیم برای انتقام اون ، بقیه اعضای خانواده مون رو از دست بدیم
دو بچه کوچک داریم
پاچیاما رو داریم
باید از هرکی زنده اس محافظت کنیم
خواهرم همش داره گریه می کنه
زمان همه چیز رو شفا میده
"مزارع کنجد هنوز شکوفا نیست"
مادر
چرا تو این تاریکی اینجا نشستی
برادر من گرسنه ام هست
بیا بخور
مادر امروز چیزی درست نکرد
دیگه چی؟
اونو میخوام
نارگیلی میخوای؟
ببین چطور می چرخه
دایی
من خواهرم رو به مدرسه می رسونم
کیفت کجاست؟ تو مدرسه نمیری؟
پدر همه روز می نوشه
مادر همش بخاطر برادرم گریه می کنه
همش تو به مغازه میری
اگه من به مدرسه برم کی از خواهرم محافظت می کنه؟
"چه شمشیر به دست بگیری چه بمیری"
"برای من همیشه آتش باشکوهی خواهی بود"
چیدامبارام ، بلند شو
به مغازه عمو رامیا برو
و عدس ، کنجد ، لوبیا و اسفناج بخر
و هرچیزی که برای مراسم لازم داری
"در دنیایی که ما رو به زمین می کوبه..."
"تو یک جنگجویی"
چرا همه اینا رو میخوای ، مادر؟
برادرت مُرده
اون برنمیگرده
باید براش دعا کنی
"مگه خون آشام ها با نگاهت پراکنده نمیشن؟" "مگه خدایان برای حفاظت از تو به زمین نمیان؟"
"مزارع کنجد هنوز شکوفا نیست" "تو یک چشم به زدن این اتفاق افتاد"
مادر
میشه سر پات بخوابم؟
بله بیا
"سرم رو مثل چرخ و فلکی خراب می چرخونم ، پسرم"
"برگ های موز روی ایوان پشتیه"
مادر ، خیلی ناراحتی که برادرم نسیت نه؟
حتما پسرم قبل از مرگش خیلی زجر کشیده
هنوز حضورش رو اطراف خونه حس می کنم
"گاوهای ما با دهان خالی می جوند ، پسرم"
این وقت شب کجا میری؟
به خونه ونگو
صبح برو پیشش- صبح به خوابگاهش در پالایامکوتای میره-
برمیگردم
خیلی خب
سیواپی ،وقتی کسی بهت غذا میده باید بخوری
خب؟
تو کیف چیه؟- هیچی-
جواب بده- میگم هیچی-
چیدامبارام گم شده اونو دیدی؟
حتما رفته پیش دوستانش
گفت به دیدن ونگو میره
معلم شده اون دو روز پیش به خوابگاهشون رفته
هرجا رفت با کیفش رفت
جوری کیفشو با احتیاط گرفته بود
که نگرانم توش بمبی چیزی داشته باشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نترس ، برو خونه پیداش می کنم
تاکید مهندس در استفاده از این زمینه
چیه؟ گرسنه ای؟
بشین بیا روتی بخور
نه
من پولشو میدم
چیدامبارام رو دیدید؟
نزدیک روستای شمالی دیدمش
برای سه نسل زمین های برنج دست ما بود
وقتشه کارخانه سیمان باز کنیم
میتونیم اینا رو استخدام کنیم و تحت کنترل داشته باشیمشون
برادر همه چیز رو شخصا اداره می کنه
اگه یک مرد با نفوذ مثل تو در هیئت مدیره باشه کارا ساده تر میشه
با خانواده ات درباره اش حرف بزن
بهش فکر می کنم
صبح می بینمت- باشه فعلا-
به مغازه برش گردون و برو خونه
آقا ، میخواستین یه مجموعه مبل جدید بخرین
صبح یکاریش می کنم
حالا وقتش نیست
داره دیر میشه
برو خونه
خوابیدی روانی؟
بیدار شو
...چیدامبا
ماشینو روشن کن
به ارباب حمله شد- چی شد؟-
باید اونو به بیمارستان ببریم
زود باشید ، بیایید
ناراسیمان؟
بگیرش
اون به ارباب ما حمله کرد داره در میره
نفس نمی کشه نزدیک نشو
برگرد عقب بهش دست نزن
برگرد سودولای به پلیس زنگ بزن
تنها اومدی؟ اون کجاست
پسرت خانواده ما رو نابود کرد
چی شد؟
دختر رو بیدار کن
چی شد؟- بیدارش کن-
برادر زن
لباسا رو جمع کن ، باید بریم- چرا؟-
اسناد زمین مون کجاست؟
بگو چی شده؟
چی شده؟
بگید چی شده؟
پسرت به واداکوران حمله کرد
ولی اون کل روز اینجا بود
نمیدونم
وقتی اون گفت ، دنبالش رفتم
رسیدم اونجا دیدم داره به واداکوران حمله می کنه
واداکوران چرخید و پسرمون رو دید
همه افرادش رفتن
نمیدونستم چه کنم
یک میله رو پرت کردم
قبل از اینکه فکرشو بکنم تمو مشده بود
انگار همین کم نبود برای اونا که تعقیبش می کردن ، بمب می انداخت
حتما خودش درستشون کرده
فکر کردیم بچه مدرسه ایه
جواهرات کو؟
تو دیگ- کجا؟-
دیگ- باشه-
مُرده؟
مطمئنم مُرده
زخم عمیقی بود
بازوش از بدنش جدا شده بود و کلی خون پخش شده بود
!خواهرزاده خودمه
داداش کوچکت برات کاری کرد که همه ما ازمون برنیومد
پاچیاما
قاتل پسرت همون روزی که اون مُرد کشته شد
خدایی هم هست
اگه یکی از شما اینکارو کرده بودین خوشحال تر می شدم
کل روستا رو غذا می دادم
ولی حالا بچه ام اینکارو کرده
دیگه زندگیش تموم شده
شما دو تا آدم گنده هستین بعد یک بچه رو تبدیل به قاتل کردین
الان خوشحالی؟
الان وقتش نیست
بچه رو بردار و برو- باید با مادرت بری-
هی ، این همه مدت کجا بودی؟
چه کار کردی؟
من کاری نکردم رفتم ونگو رو ببینم
انتظار داری باور کنیم؟
چرا برای دیدن ونگو ، قداره بردی؟
لباس برادرت رو پوشیدی
کثافت
فکر کردی مرد شدی؟ احمق
آروم باش چیدامبارام ، بیا تو
فکر مادر و خواهرش رو کرد؟
کردم
کسی لازم نیست بخاطر من زجر بکشه
میدونم چطور از پس خودم بربیام
فقط میخواستم یه بار مادرم رو ببینم
جواب منو میدی؟ میدونی چه کار کردی؟
ولش کن- این پسر کیه؟-
پاچیاما ، ببرش تو
!ولش کن
چرا پسرم؟- همیشه گریه می کنی ، مادر-
با زدن اون چیزی عوض نمیشه
می بینم که بدون برادرم ، زجر می کشی مادر
...اگه چیزیش بشه
اون تنها پسریه که برام مونده
باید تو این سن به زندان بره؟
ببین چه کار کرده
ببرش به جنگل
منم پاچیاما و دخترتون رو می برم
از اونجا که جون چیدامبارام توسط خانواده واداکوران ...و پلیس در خطر بود
سیواسامی در محافظت از پسرش .... در برابر خطر درمانده شده بود
اگه بازرس بفهمه به شکار رفتیم حتما سهم می خواد
بهت نگفتم پسر ماداسمی تو جنگله؟
تیکه تیکه اش کن
کاریان
واداکوران به قتل رسید
کی چنین جراتی داره؟
یک بچه روستایی بوده
پدر الکی اون اونو به جنگل برده
قول دادم قبل از طلوع آفتاب اون پسر رو بیارم
روت حساب می کم
نگران نباش بسپار به من
اینجا چیزی نسیت
کاریان ، ردی از بالا رفتن کسی نسیت
حتما پایین رفتن
انگار پدرش فقط یه آدم الکلی نیست
قداره دم دستت باشه
یکی دارم اینو نمیخوام
بردار
یکی رو باهاش کشتی کُند شده
اگه مشکلی بود یا ترسیدی منو بیدار کن
نزدیک من نیا
اگه بیدار نشدم برام سنگ بنداز
خب؟- باشه پدر
نه
جا پهن کرده بودن و اینجا حال می کردن
میدونه دنبالشیم
میتونیم تو شب رد اونا رو بزنیم ولی پیداشون نمی کنیم
کاروپیا ، تو اهل روستای اونی؟ سگش رو بیار
آروم پدر پام درد می کنه
نگفتم دمپایی بپوش؟
بشین
سرد نیست؟
...برادر ، قبلا یک بار این بالا آورده بود منو
تا عسل برداریم...
اون کندو یادته که اون روز در مزرعه بهت دادم
اونو از زیر همین سنگ برداشته بودیم
یه طناب دور سنگ انداخت و کشیدش
شجاع ترین بود
همه چیز دست نخورده مونده
همون نسیم
همون سنگ
همون کندو
ولی برادرم دیگه نیست
بخواب
سلاحت دم دستت باشه
جواهراتشون رو برده
آخه یه بز-چرون از کجا دستش به طلا رسیده؟
انتظار نداشتن وارد روستاشون بشیم
پاچیاما
افراد واداکوران تو راه اینجا هستن
قبل از امدنشون بهتون راه خروج رو نشون میدم
به ما نگو کجا میری
اونا زن ها رو می زنن من نمیخوام جای شما رو لو بدم
برین عزیز بچه رو ببرین
به سلامت برید
مواظب باش
این طرف
سودولای چی به اینجا کشوندت؟
تو کارخانه زغال سنگ پول غذاتو در میاره
وفاداری ات کجاست؟
دایی گفت که اینجا بمونیم کجا میریم ، مادر؟
پدرت میدونه کجا ما رو پیدا کنه
منم
نگفتم قداره دم دستت باشه؟
بریم
اونم بردار
پدر ، چند تا رزین برای خواهرم بردارم؟
اول بیا داییت رو ببینیم
دایی
خواهرزاده خودمه
پسر عزیزم- دایی ، مواظب باش-
چیه؟
...اون تا دیروز بچه بود
حالا با خودش بمب حمل می کنه...
چی میتونم بگم
سرنوشت پسرهای خانواده ما اینه که اینطوری مرد بشن
بده به من
رزین رو از پوست درخت بردار
کی متهم شده؟
فقط تو و چیدامبارام
نمیدونم چرا منو از قلم انداختن
حتما دلیل داشته که تو رو حساب نکردن
زیاد طول نمی کشه تا برای تو هم یک پاپوشی درست کنن
جسد واداکوران رو بردن؟
همون شب
چی گفتن؟
سودولای و راننده واداکوران شاهد بودن
تو چیدامبارام رو فرستادی که در هتل جاسوسی واداکوران رو بکنه
بعدش اون درباره انتخابات پیش رو با افرادش صحبت می کرد
اونا گفتن که چیدامبارام و تو اونجا رفتین
و با تهدید چاقو ازش زنجیر طلا و حلقه اش رو خواستین
وقتی اون مقابل به مثل کرد با تیزی زدینش
و با جواهرات فرار کردین
بعدش چیدامبارام برای یکی از تعقیب کنندگانش بمب انداخت
به همین راحتی
اینو قبول نمی کنن که ما اونو برای حفاظت از شرف و آبرو و زندگی مون کشتیم
ما رو مثل دزدها با حالت توهین آمیز زندانی می کنن
دایی
این رزین رو با شکر زرد برای خواهرم بجوشون عاشقش میشه
کسی که تو رو ندید. نه؟- نه پدر-
به ماری گفتم که تو رو در صخره با پول ببینه
اون جواهرات رو میاره و تو پول رو
من جرمی مرتکب شدم و پلیس دنبالمه این قبول
ولی یعنی کاری که با برادرم کردن ، درست بود؟
چرا پلیس با واداکوران کاری نمی کنه؟
اگه اون مرد شیطانی به برادرم آسیب نزده بود
لازم نبود اینطور فرار کنیم و مخفی بشیم
باید پول داشته باشی
پلیس با افرادی که پول دارن هیچ کاری نمی کنه
بهشون لبخند می زنن و سلام نظامی میدن
پس چرا ما ازشون می ترسیم و مخفی میشیم؟
یه کشیده محکم بزنمت؟
با این سوالای مسخره ات
خفه شو و راه بیا
ماری رو می بینم و برمیگردم
تا من بیام ، مشکلی پیدا نمی کنی؟
یه جور حرف نزن که انگار اولین باره به جنگل اومدم
کی گفت اولین باره به جنگل اومدی؟
ولی اولین باره که در جنگل مخفی میشی
بیا اینجا
همینجا باش
من برمیگردم
صاحب مزرعه ، دوست ماست
بیرون از جاده نرو
چی؟- باشه-
برادر ، از دیشب منتظرتم
دیشب ، اون سودولای عوضی به خانه ما وارد شد
عمو ماری و زن ها رو زد و خونه مون رو غارت کرد
حتی زن ها رو زد؟- بله برادر-
اونا رو بیمارستان بردیم
پاچیاما؟- عمو ماری دید که سودالای داره میاد-
و اونا رو از در پشتی فرستاد بهش پول هم داد
نمی دونیم کجا رفته
عمو خیلی ناراحت بود که نتونست ازش محافظت ات کنه
.ازم خواست ازت عذرخواهی کنم
من باید به خاطر اینکه پای تو رو کشیدم وسط و تو دردسر انداختم ات معذرت خواهی کنم
از عموت تشکر کن که تو همچین موقعی .بهم جا داد بمونیم
.نیازی به تشکر نیست
مراقب باش ، داداش
!مروارید قشنگ و زیبام !شاهکار شگفت انگیزم
کجا رفتی عزیزم؟ کجا رفتی؟
!در غیاب ات تنهام
!زیبا و محبوبم خونه ام با شکوفه ها آراسته شده
کجایی عزیزم؟ کجایی؟
!در غیاب ات تنهام گاوهامون از چرا خودداری می کنند
چیدامبارام
.بابا ، ببین چی پیدا کردم
!یک خرگوش ترد
خودم گرفتم اش- احمق-
بهت نگفتم اونجا بمونی؟
می خوای با دود آتیش همه خبردار بشن که کجایی؟
اگه اونجا می موندم که نمی تونستم خرگوش بگیرم
!خوک پرخور
یک روز چیزی نخوری میمیری؟
!همه ی خانواده، به خاطر تو روی تخت بیمارستان ان
نمیدونیم مامان بیچاره ات کجا رفته خدا کمک اش کنه
اونوقت تو جوری رفتار میکنی انگار اومدی پیک نیک
...ببین
!روی من دست بلند نکن
بهت که گفتم خودم مراقب خودم هستم
هنوز هم دیر نشده
!تو سرت به کار خودت باشه
.من خودم با بمبهایی که دارم حواسم هست
حرفای برادرت رو ادامه میدی اون آخرش هم خودش رو به کشتن داد
!حالا تو هم ، خودت رو به کشتن میدی
راجع به داداشم حرف نزن- بزارش پایین-
.تو فقط به من سخت میگیری
برادرم بی خیال واداكوران شد چون باعث شده بود پای همه رو لمس کنی؟
!رفت دنبالش و مثل چی زدش
به جای لیسیدن پاهاشون مثل تو رفت همه شون رو بکشه
اگر به جای داداش،تو میمردی خانواده با آرامش زندگی می کرد
...پسر
چیدامبارام
.سگ اش بوش رو حس کرده
!آزادش کن
!هی ، چوپی
همه راه رو دنبال من گشتی و اومدی؟
چطوری؟
چطور اومدی اینجا؟ کی آوردتت؟
فرار کن ، چوپی
اول اینو بگیرید
!بابا
.جلوم رو نگیر ، بابا
!ول کن
اون بود که داداشم رو کشت
...بابا
من نمی خوام خانواده ام تنهایی رنج بکشن .پس بهت اجازه می دهم زندگی بمونی
بازم دنبال پسرم بیایید .اونوقت دیگه هیچ کدومتون زنده برنمی گردید
حتی بعد از اینکه بهم گفتی اون برادرت رو کشته
حتما تعجب کردی که چرا هیچ کاری نکردم
می خواستم بکشم اش و تیکه تیکه اش کنم
اما عصبانیت باعث شده تا من چیزهایی که هرگز نباید از دست بدم رو ، از دست بدم
.تو فقط بابات رو به عنوان یک کشاورز می شناسی
....ولی زمان جوانیم
مشروب درست می کردم
من به عنوان بهترین مشروب ساز توی منطقه معروف شده بودم
عروسی یا ختم روزهای خوب یا روزهای بد
.مردم میومدن دنبال مشروبهای من
به خاطر همین رئیس ام، از همه ی رقبای منطقه امون درآمد بیشتری داشت
...رئیس ام ، ویسواناتان
.همیشه به توصیه های من توجه می کرد
اون کیه؟
اگر می گفتم کسی رو استخدام کن یا اخراج کن همون کار رو می کرد
باید منابع مون رو حساب کنیم
ایده خوبی نیست که یک حسابدار تحصیل کرده داشته باشید؟
چطوری یک آدم غریبه رو استخدام کنیم؟
اهل روستای خانم جوان است
یک جورایی باید باهاتون ارتباطی داشته باشه
.دنبال اینه بتونه نون شب اش رو در بیاره
.می تونیم ازش برای کارهای خونه استفاده کنیم
باشه ... دو ماه امتحان اش کن
پاندی ، استخدام شدی خوب کار کن
...ولی گوش کن
گفتی جدول ضرب رو تا 16 میدونی
.حتی رئیس مون هم همه اش رو بلد نیست
!تحصیلکرده ترین مرد اینجا بودن ، باعث نشه سرت گیج بره
با دادن این شغل بهم ، زن و بچه ام رو از گرسنگی نجات دادی
.هیچوقت لطف ات رو فراموش نمی کنم
.زود میام خونه
چرا این کارهارو می کنی؟
.من براتون هر کاری می کنم ، رئیس
چند روز دیگه ، جلسه ای توی دفتر کلکسیونر برگزار می شه
به همه اطلاع بده- بله آقا-
.یک چیزی بپوش مرد
یک چیزی تن ات کن تو خونه ، دختر جوون زیاد هست
.اگر داشتم ، می پوشیدم
اگر پسرتون لباسی داشت که ...نخواست
اون فقط لباسهای غربی می پوشه تی شرت و شلوار
.من تی شرت و شلوارم می پوشم
فقط روش رو پاک نکن همه جاش رو خوب تمیز کن
.داخل اش هم تمیز کن
توی دفتر کلکسیونر میبینمشون- باشه ، رئیس-
.ممکنه فراموش کنن
. خوب تمیزش کن
.مراقب باش
من استخدام اش کردم که صندلهاتون رو تمیز کنه باشه-
.بیا بریم آسیاب
!مراقب باش
. رفتی و کتک خوری
.باید دهنت رو می بستی
اونا به وکیلی که به خاطر ما اومده اینجا حمله کردن
...برادرم موروگان
مردم رو جذب خودش کرد و تظاهرات علیه کارفرماها راه انداخت
صاحبخونه ها تا وقتی که دستمزد بود ، براشون مهم نبود
.تو فقط می چرخی و با همه دعوا راه میندازی
اون خواستگار خوبی که اون روز اومدن خواستگاری خواهرت...از خواهرت خوششون اومده بود
.وقتی راجع به کارهای تو شنیدن ؛رفتن
!بزار برن
.من خواهرم رو به یک آدم خوب میدم
.لیاقت ات کتک خوردنه
ازدواج با یک رفیق خوب؟ خواهرمون هم باید مثل زن داداشم زجر بکشه؟
با داداش بزرگترت درست حرف بزن فکر کردی می تونی هر چی خواستی بگی؟
اون بزرگترین مرد خانوادس اصلا مسئولیت سرش میشه؟
دوتا دختر داره
همون موقع ها ، بعضی از صاحبخونه ها تقلب کردن و اموال مردممون رو غصب کردن
برادرم و وکیل سسهادری جنبشی رو بر علیه اش شروع کردن
بعضی از صاحبخونه ها از این جنبش ، خوشحال نبودن
فقط در این منطقه ،
شما متهم به غصب 2500 هکتار اراضی طبقه ضعیف با استفاده از روشهای غیرقانونی هستید
آقا ، شما که باور نمیکنید این حقیقت باشه؟
شما ما رو به خاطر هیچی احضار کردید !تحقیرآمیزه
پس از محبتتون بوده که اومدید اینجا؟؟؟
ما از نسل حاکم ها هستیم چرا باید به دارایی اونها نیاز داشته باشیم؟
اوه ، آره؟- مثلا چه حكمی كردی؟-
بشینید ؛ آروم باشید- چه چرت و پرتیه؟-
دارن تلاش می کنن شما رم تحریک کنن .تسلیم نشید
.بشین
.پدرهای شما با کلک ، اموال پدر من رو ضبط غیرقانونی کردن
ما مدارکی برای اثبات اش ارائه کردیم- ادامه بده-
ببین ویسواناتان اگر زمین حقشون رو برگردونی ، می تونیم دوستانه به قضیه پایان بدیم
اگر به دادگاه بریم ...و دولت رو درگیر کنیم
هیچی نمیمونه در موردش فکر کنید
مردم ما دولت رو اداره می کنن خودت که میدونی ، نه؟
یک قاضی و یک مأمور صادق توی دولت ،به سلطنتتون پایان میده
آقا ، ما سخت برای خرید این ملک کار کردیم
کارکردی، الان؟
وقتی از شما برای عروسی یا شرایط اضطراری پول قرض میگرفتیم
وادارمون میکردی ،سند زمینمون رو برای چندرغاز گرو بزاریم
چنین چیزی مهمه؟
ما برای اینکه اون زمین های آشغالی رو به زمین های مزرعه تبدیل کنیم ، تلاش زیادی کرده ایم
کجای این عادلانه ست که از ما بخوان اونا رو برگردونیم؟
کیا توی اون زمین کشت کردن؟ !اونها بودن که کردن
و چطوری اون ملک رو بدست آوردن؟
برای جلوگیری از اینکه این مردم ، برای همیشه برده های تو باشن
انگلیسی ها این کار را به آنها دادن برای اطمینان از برابری اقتصادی - اجتماعی
شما مردم رو فریب دادی و ازشون قاپیدی
همه ی این سالها همینکار رو کردی نسل های آینده خواستار بازگشت اش هستن
زمینمون عزیزتر از زندگی مونه می میریم ولی زمین رو نخواهیم داد
زمین برای شما نیست اونوقت میگی عزیزتر از جون؟
آقا ، اینطوری نمیشه
!من میبرمشون دادگاه، تا بفهم ان
.وکیل ، همه چیز رو ازمون میگیره
سیواسامی
برگزار کننده ه ی جشن معبد مشروبهای ما رو خریده بود
هنوز پولش رو ندادن .برو پولش رو ازشون بگیر
.باشه ،الان برمیگردم
.اون موقع ، من قصد واقعی ایش رو نمی دونستم
.وکیل رو فراموش کن هر جا که مشکلی باشه میره
مردم روستای خودمون هستن که صداش می کنن
.باید بریم دنبال کسی که آوردتش اینجا
کی می خواد باشه عمو؟
برادر سیواسامیه
خوب که چی؟
وقت موقعیت مناسب بود بهت می گم که کارش رو تموم کنی
!شنیدم که فیلم خیلی خوبیه
همینجا منتظر بمونید- باشه-
توی این دو ماه ، خیلی مبادی ادابی
رئیس هر جا میره ، تو رو هم با خودش میبره !الان دیگه واقعا حسابداری
.برات خوشحالم
چیو نگاه می کنی؟
.یک روپیه بهم بده
.ندارم
کی ازت پول خواست؟ به حسابم بنویس
نمی تونم هزینه های مشروبات الکلی رو توی حساب کارخانه بنویسم
این فیلم حسابدار عالی بودنت رو برای باقی کارگرها بازی کن
بچه ها منتظرن پول رو بده
گفتم که نمی تونم بدم برای چی هی می پرسی؟
من خیلی ها رو دیدم که جلو دخترا پز عضله هاشون رو میان من نمی ترسم
یادت رفته کی هستی؟- !برات خوب نیست
!خوب می دونم کی هستم
حرف زدن باهات ، حالم رو خراب میکنه
داره منو میزنه- صدای چی بود؟
!عمو، داره منو میزنه
نجاتم به- سیواسامی ، ولش کن-
من صبور بودم ولی خودش باعث شد
به خاطر چیزی که گفتی باید تو دفتر کلکسیونر می کشتم ات
!من فقط به خاطر رئیس ول ات کردم
آره؟ چیکارم می خواستی بکنی؟
بیا ، نشونم بده- سیواسامی ، ولش کن-
الان مشکل چیه؟
ازش یک روپیه خواستم اونم نداد
اگر پول می خوای ، از من بخواه برای چی از اون می خوای؟
پس برای چی بهش حقوق حسابداری میدیم؟
.هر چی خواستی بیا پیش خودم
.بیا ، اینم دو روپیه
شما حق داری که بهم پول بدی یا ندی اون کیه که بخواد نده؟؟؟
.خودت بودی که حسابدارش کردی
سیواسامی ، اون کیه که بخواد بین من و تو قرار بگیره؟
اخراج اش کنم؟- نه نیازی نیست ، ولش کنید-
.تو آدم خوبی هستی
ماریما ، کلاس هشتم رو پاس میکنی؟
!بفرستم مدرسه ، خودت میبینی
!داریم میفرستیم ات مدرسه دیگه حالا تو درس می خونی؟
.می خونم
عمو؟- بله؟-
مامان بزرگ می خواست برای اینکه ازدواج کنی برات عروس پیدا کنه
چرا عروسی نمیکنی؟
بابات گفته ازم این سوالو بپرسی؟- نه ماریاما گفت-
ساکت شو پسر من نگفتم
داری دروغ میگی- دروغ میگم؟-
ساکت !میزنمت ها
.خودم یک دختر پیدا می کنم
حواست به درس ات باشه و مناسب سن ات رفتار کن
.بده به من
خوب به دختره نگاه کن- کردم-
داماد چی کارس؟
بهشون نگفتی؟- نه-
.بهشون بگو
کارخونه ی برنج کمالکامال رو اسمشو شنیدید؟
من همه کاره ی اونجام
همه کاره؟
رئیس اش فقط مشروبهارو میفروشه دستور تهیه مشروبها مال پسر منه
تو این منطقه ، هیچکسی از اون بهتر مشروب تولید نمیکنه
یک جرعه ازش امتحان کنید ، تا آخر عمر هوس اش رو میکنید- چرا اونو آوردی؟-
سیواسامی بعد از عروسی کشاورزی میکنه
.نمی خواد نگران باشید
حتی اگر کار دولتی هم نباشه ما یک داماد با یک کار محترمانه می خواهیم
ما نمی توانیم بزاریم با یک مشروب ساز ازدواج کنه !که همه اش از ایستگاه پلیس به دادگاه در حال دویدن باشه
رفته بودید عروس ببینید چطور پیش رفت؟
.من ازش خوشم نیومد
هفته ی دیگخه میریم مونجانپاتی .که یک دختر دیگه ببینیم
از این روستا به اون روستا میبریدش که تحقیرش کنید؟
چیکار کنیم؟ تو این روستا هیچ کس نمی خوادش
اون خیلی آدم خوبیه همه ی روستا بهش احترام میزارن
اینجا مرد دیگه ای هم هست که بیشتر از اون بهش احترام بزارن؟ بگو
.هر دو تون برید جهنم
هیچکس نمیزاره دخترش با یک .مشروب فروش قاچاق ازدواج کنه
اینجوری راجع بهش حرف بزنی !میکشم ات
.تقصیر توعه مامان
فکر نمی کنی دختر خودت خیلی با داداشت جوره؟
آره ، باید بزارم دخترم با یک ارازل اوباشی مثل اون ازدواج کنه
بعد هم بیوه شدنت رو تماشا کنم؟ مثل خودم
!مامان
مراقب حرف زدن ات باش دختر جون تو نسبت بهش حساسی؟
اگر باشم چی میشه؟
...به جای زندگی با کمر خم تا زمان پیری
من ترجیح می دم با یک مرد واقعی مثل اون ازدواج کنم .و بعدش به عنوان یک بیوه شاد و آزاد بمیرم
عوض این حرفا ، می تونستی بگی با اون با خوشبختی زندگی خواهی کرد.
.اگر بزاری عروسی کنیم
چرا اونجا تنها نشستی؟
دختری که تو رو رد کنه بزرگترین احمق دنیاس
.فقط تویی که این حرف رو میزنی
.هر جا میبرنم تحقیر میشم
تو خودت با اونا هر جایی که بخوان برات عروس پیدا کنن میری
چرا به این فکر نکردی که با من عروسی کنی؟
من مراقب ات هستم
.باهام ازدواج کن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.همه چی برام تازه به نظر می رسه
زیبا مثل شکوفه های برینجال بکر و تازه
!خیال ات مثل پاستیل نوشابه عه بازی های کوچولومون ، دیوانه ام میکنه
!مردی با سبیلهای انگلیسی !پر از محبت بی حد و حصر
بیا جلوی روستا عروسی کنیم خجالت نکش ، خوب نگام کن
به چشمهات که سرمه میزنی منو به وجد میاری
مثل یک بادبادک توی آسمون قلبم اوج میگیره
از زیبایی ات خسته نشو بزار هر روز ازش لذت ببرم
راه رفتن ات مثل یک چاقوی تیزعه
قلبم رو دزیدی برای همیشه بهت می چسبم
زیبا مثل شکوفه های برینجال بکر و تازه
!خیال ات مثل پاستیل نوشابه عه بازی های کوچولومون ، دیوانه ام میکنه
!مردی با سبیلهای انگلیسی !پر از محبت بی حد و حصر
بیا جلوی روستا عروسی کنیم خجالت نکش ، خوب نگام کن
تو خیابون که نگاهم بهت میوفته قلبم رو به رقص در میاره
مثل رودخانه تمیزبرانی که دوباره پر شد تو جواب دعاهای منی
تو طره گیسوی زیبایی مثل انجیر هندی هستی
بزار برقصم و بازی کنم برام صحنه ی رقص درست کن
تو شعله ی آتیش روی فیتیله ای
.آتشین خواهد بود ، شیرین خواهد بود نمی تونی این آتیش رو خاموش کنی
ماریما ، مراقب جلوت باش
!همه ی ما ممکنه خار بره تو پامون
.فقط برو مامان
اگر می خوای کول اش کن ما برنمیگردیم ببینیم
این موقع چی می خوای؟
.یک جفت صندل می خوام
استاد پیش معشوقه اش جا گذاشته؟
مگه صندل فقط برای رئیسه؟ اینا برای زن سیواسامی هستن
!خودت رو توی دردسر ننداز
!خودم تصمیم می گیرم
یه جفت درست کن- سایز؟-
سایز درست رو بهم ندی .نمی تونم بسازم
حدودا انقدری
از پوست گاو استفاده کن که توی پاهاش خار نره
.باشه باشه
.مثل پر نرم باشه
.از لایه های لاستیک کامیون برای کف اش استفاده کن
حتما
پاشنه داره؟
!بگیر ، خودت درست کن
باشه باشه .کارت رو بکن
...این سوالهارو می پرسم چون
.ماریاما خیلی بهم محبت دارد
این اولین باره که دارم .براش کاری می کنم
.باید عالی باشه
.متوجه ام
.که بهش بگم چقدر ازش خوشم میاد
.بپوشش ، دیگه خار نمیره توی پاهات
زیبا مثل شکوفه های برینجال بکر و تازه
!خیال ات مثل پاستیل نوشابه عه بازی های کوچولومون ، دیوانه ام میکنه
!پونی
صندلهامو دیدی؟ .مرد ام برام خریده
خوبه نه؟- عالیه-
خجالت نکش ، خوب نگام کن
!عمو بیا خاله داره گریه میکنه
چی شده؟ بگو-
!فقط بیا عمو
چرا همچین کاری کردی؟
برادر بزرگترت فرستادش مدرسه ادعا می کرد سرنوشت اش تغییر میکنه
.و تو اون صندلهای لعنتی رو براش خریدی
اون ساده اس ، نمی دونست پوشیدن اون صندلها براش مشکل درست میکنه
چی فکر می کردی؟
.حالا دخترم داره عذاب میکشه
چی شده؟
...پسرم
...پاندی که توی کارخونه کار میکنه
...ماریاما
...اشکالی نداره
واقعا؟- آره-
با صندل راه رفتن چه حسی داره؟ خیلی خوبه-
بله؟
صندل می پوشی؟
آره ، سیواسامی برام گرفته
.درشون بیار
.بریم
صندل می پوشی و تو شهر ول می چرخی منم باید اجازه بدم؟
!چشم سفید
.درشون بیار
اگر خیلی صندلهاتو دوست داری، خودت درشون بیار
!جادوگر ظالم
درمیاری یا خودم در بیارم؟
نکن داداش فقط درشون بیار دیگه
.در بیار
.بزارشون روی سرش
به چی نگاه میکنی؟- نه نه میزارم-
نکن ، بزار کنار- انجام بده جادوگر-
!خیلی دردم اومد
.خیلی تحقر آمیز بود
داداش بزار بریم- من داداش تو نیستم-
من ؟ داداش تو؟
.بزار روی سرش
بزار
روی سرش
بزار
بیا بریم ماریاما همه دارن نگاه می کنن
راه برو برنگرد
راه برو
نزن اش داداش
داری قدم میزنی؟
.من جلوشون گریه نکردم
حتی الان هم ، به خاطر کتکهاشون گریه نمی کنم
خیلی ها وایستاده بودن و نگاه می کردن
یک نفر هم نپرسید چرا منو میزنه
صندل می پوشی آره؟ ماریاما-
چی باعث شده فکر کنه انقدر قدرت داره که می تونه منو بزنه؟
وقتی سیواسامی منو میزد تو نمی خندیدی؟
نزن اش دیگه صندل نمی پوشه
من بهت گفتم صندل رو برداری؟
.برش دار
!حالا بدو برو
تا از روستا نگذشتی از سرت برشون نمیداری
همه ی همکلاسیهام دیدن
حالا چطوری برگردم مدرسه؟
...نکن
!دارم بهت هشدار میدم
نمی خوای که با من در بیوفتی؟
اگر صندل بپوشیم ما رو میزنی؟
حالا منو بزن !بیا بزن
من صندل می پوشم منو بزن
نه- مانی ، برو خاله ات رو بیار-
.بازشون کنید
اینجا چه خبره؟
اون یک دختر مدرسه ای رو کتک زده- قبلا هم گفتم-
.مشکلی داشتی بیا پیش خودم
.اول بزار تعریف کنم
هر چی هم که بوده ، اول باید میومدی پیش خودم
بقیه رو می تونید ببرید
.اون میمونه
ماریاما داره میاد بزارید ازش معذرت خواهی کنه
چطور جرات می کنی؟
بهت محبت کردم جایگاه ات یادت رفته؟
اون یک دختر جوان رو مجبور کرده دمپایی بزاره سرش و اطراف شهر رژه بره
اونوقت شما منو میزنی؟
.اون نامزد تو رو زده
تو عضو خانواده ی منو جلوی همه زدی اینا مثل هم ان؟
!تو مرد ما رو زدی
!باید انقدر میزدیش تا بمیره
...گرچه که من دستیار قابل اعتماد اش بودم
!فقط اون روز فهمیدم که براش چی هستم
من اون رو عضوی از خانواده ام در نظر گرفتم- حداقل الان می فهمی-
مالک کارخونه جلسه داره
.فکر کنم به خونمون حمله کنن
آره؟ بزار بیان
من منتظر همین ام- ساکت باش-
.برید سر کارتون
اگر واقعا بیان چی؟- از پسشون بر میایم-
ساکت باش سیواسامی بریم
...سیواسامی
اون به آدمی با شجاعت و توانا مثل تو برای تولید احتیاج دارد
به خاطر همین میزاره دست راست اش وایستی
با تو مثل عضوی از خوانواده اش رفتار میکنه تو هر مراسمی برات هدیه میخره
ولی تا وقتی اینطور که به حرفاش گوش بدی
تو امروز این عقیده اش رو خرد کردی
پاندی رو که زدی انگار ادعا کردی که موقعیت ات با اون یکیه
!حتما عصبی شده
حالا داره رنگ اصلیش رو بهت نشون میده
!اونم رنگ اصلی منو خواهد دید
!دست از خشم بردار
تمام این مدت یک دید دیگه بهش داشتی
حالا باید اینطوری ببینیش
صبور باش باید با آرامش به این موضوع رسیدگی کنی
پسرا، اسلحه هاتون رو آماده بزارید- باشه-
نمی خوایم خشونت کنیم ولی باید آماده باش باشیم
.شخصی مبارزه نکن
برای حل مشکلات مردم،هر کاری رو که در توان ات هست انجام بده
.ولی قبل ش یک کاری هست که باید انجام بدم
چیه؟- هیچی-
برو
بیایید
برید
برو
می خوام ببینم کی می خواد اذیتت کنه برو
وقتی بچه هاتون رو میفرستید به مدرسه ، کتکشون میزنن
وقتی از چاه روستا آب میکشید ، کتکتون میزنن
اگر زمینی بخرید و خونه بسازید .می سوزونن اش و میکشنتون
اگر ساکت بشید و ازشون پیروی کنید بهتون صدمه ای نمیزنن
ولی لحظه ای که سعی می کنید بهشون ثابت کنید باهاشون برابر هستید، بهتون آسیب میزنن
ما باید این وضعیت رو عوض کنیم
برای تغییرش هم ، نیاز داریم زمینهامون به اسممون باشه
این آقا وضعیت ما رو نمیدونه ،نه؟
چطوری می تونیم از عهده خرید زمین بربیاییم؟
چرا شما باید بخرید خانم؟
شماها مالک واقعی املاکی هستید که در اونها کار می کنید
انگلیسی ها اونها رو به شما دادن
اونا مالک زمین نیستند یک سری زمین هارو ربودن
.ولی بعضی ها مال خودشونه
ما باید پس اش بگیریم
پدران ما زمین رو به نام اونها واگذار کردن
چطوری پس بگیریم؟
حتی اگر پس هم بدن ، پولش رو نداریم که بتونیم توش کشاورزی کنیم
.تو بهش بگو
عمو اون زمین ها متعلق به مردم ماست
فقط ما حق خرید و فروش رو داریم
مردم جوامع دیگه نمی تونن اون رو بخرن- و اگر این کار را بکنن ، غیرقانونی است-
بنابراین ما به دنبال اصل اسناد در دفتر ثبت هستیم
گیرش که بیاریم، اموال مال ماست؟
تا به حال کسی چیزی رو بدون جنگیدن به دست آورده؟
وقتی این اسناد را گیر آوردیم اعتراضات ترتیب خواهیم داد
زمینهای حقتون ،دوباره مال شما خواهد شد
.کف زدن کافی نیست
وقتی شما را برای اعتراض فرا می خونیم با خانواده تون روبرو بشید
رفیق ، اولین باره که پسرامون خیلی امیدوارن
احساس می کنن که لازم نیست ما هم مثل پدر و مادرهامون مطیع باشیم
این امید یک سلاحه رفیق ، با خودش یک تغییر به همراه داره
به تدریج تبدیل به یک شورش میشه
تنها چیزی که می خوایم عدالته
.اینهارو نزدیک مدرسه بزنید
پنجیموته ، برو خیابان متو
واقعا؟من؟
بار آخر که داشتیم پوستر میزدیم کتکمون زدن
کتک ات زدن؟- آره-
الان بریم پوسترهارو بزنیم !ببینیم کی می خواد بیاد بزنه
.الان باهاشون دعوا راه ننداز
.به خودشون بستگی داره
ماریما ، مراقب باش برو خونه- مراقبم-
دوتاتون باهاش برید
مهم نیست که کی چی میگه شما نباید جواب بدید. فهمیدین؟
سی آی اجازه داده اما بازرس دایره پاسخی نداده
ولش کن خودمون درست اش مینیم
کی این رو زده؟
نمی دونم آقا
زمینهامون رو بهمون برگردونید
آنها یک سری گروه های کوچیک بودن که یه چیزایی زمزمه میکردن
حالا انقدر جسور شدن که پوستر میزنن توی بازار؟
حضور سیواسامی باعث تشویقشون شده
اونا می خوان برای وکیل ،مجوز برگزاری در مورد آگاهی عمومی برای پس گرفتن زمین بگیرن
تو چی گفتی؟- فقط بهشون نامه دادم-
.همونطوری که قبلا گفته بودی
بزارید جلسات رو ترتیب بدن
...قبل از اینکه جلسه آغاز بشه
وکیل رو توی ایستگاه راه آهن دستگیر میکنیم
پلیس وکیلمون رو توی ایستگاه راه آهن گرفته
حالا چی کار کنیم؟ مردم اینجا جمع شدن
حالا که نیست چیکار کنیم؟ خودت برو حرف بزن
من راجع به چی حرف بزنم؟
راجع به چیزهایی که وکیل ات می گفت حرف بزن
رفقا، مرسی که امروز اومدید
تا الان بزرگترها برای سازماندهی اعتراضات داشتن تلاش می کردن
حالا پسر کوچیک ام رو هم برده نمی دونم چطوری می خواد تموم بشه
مادربزرگ ، مگه اعتراض چه مشکلی داره؟
نمی خواد باهوش بازی در بیاری
.برو درس ات رو بخون
.تو هم ساکت باش
....از 519 هکتار
باید بعضی از آدمهامون رو توی جمعشون بزاریم- می تونیم بزاریم-
ولی آدمهای ما سیواسامی رو که ببینن شلوارشون رو خیس می کنن
می تونیم درش بیاریم مشکلی نیست
مطمئن میشم یک سری قاطیشون بشن
گفتم که ، وقتی موقعیت مناسبه باید بکشیم اش
!حالا هم وقت مناسبه
ما باید پس بگیریم- داداش-
این قانون پلیسه ،تجمعات بزرگ ممنوعه
این یک جلسه آگاهی برای گرفتن زمین هاست
ولی شما مجوز ندارید- ما درخواستمون رو به ایستگاه ارائه کردیم-
اونا بهمون مجوز دادن
خورشید غروب کرده چرا بیرون از خونه حرف میزنید؟
نمی دونستم بهتون اجازه داده شده
.سیواسامی ، یک کپی از مجوز رو برو از ایستگاه بیار
نه ،یک کپی خونه هست برو بیار
.دوچرخه منو ببر
جلسات ، اعتراضات ، شورش ها ... هر چیزی که برای پس گیری زمینمون لازمه رو انجام میدیم
ما عقب نشینی نمیکنیم
.می خوام کل خانواده سیواسامی نابود بشه
همشون رو بسوزونید
.داداش ، اینکار اشتباهه
این یک موضوع شخصیه به درگیریه جامعه تبدیل اش نکن
اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونیم باهاشون صلح کنیم
!گمشو
!کاری که گفتم بکن
یک بالش بهم بده
...بابابزرگ
انگار می خواد بارون بیاد داخل بخوابید
بیا تو
شماها کی هستید؟
دفعه دیگه که بدون مجوز تجمع کنید همه رو زندونی می کنم
حتما اونا وکیلی که روی پروندمون کار میکرده رو بازداشت کردن
پلیس رو بر ضد ما کردن
واضحه که ترسیدن این اولین پیروزی ماست
!سیواسامی
برادرت وقتی داشت سخنرانی می کرد زخمی شده
نمی دونیم کی بودن از کجا اومدن
داخل جمعیت نشسته بودن
داداش ، داداش کی اینکارو کرد؟
نمی دونیم ، آدمهشون توی جمعیت قاطی شده بودن
بلندش کنین ...ببریم بیمارستان
حتی بچه ها هم زخمی کردن
خوب میشی داداش
خوب میشی بقیه رو هم ببرید بیمارستان-
.بقیه رو هم نجات بدید
عجله کنید پایین روستارو آتیش زدن
نرید اونجا
!همه چی خاکستر شده
نگران بودن قبل از اینکه بمیرم نتونم ببینم ات
وقتی خونه آتیش گرفت بابابزرگ مانی رو از پنجره پرت کرد بیرون
وای پانی برگشت تو خونه ای که داشت می سوخت
.خیلی دردناکه
وقتی عروسی کردیم ، دوست داری چطور زندگی کنیم؟
راجع بهش باهام حرف بزن
راجع بهش گوش کنم و با خوشحالی میمیرم
برید به موقعیتتون شما دو تاهم ، اینجا بمونید
قیام کن ! بر خلاف انتظاراتت سر مخالف هات رو جدا کن
قیام کن! برای شکارشون شکارشون کن تا از درد زوزه بکشن
قیام کن ! برای از بین بردن خشونت کاری کن از ترس به خودشون بلرزن
قیام کن! به پایمال کردن ، به ضرب و شتم؛ خون کثیفشون رو بریز
.برید تو اتاق قائم بشید
اسلحه ات رو بنداز ، سیواسامی خواهش میکنم
!بیا ، باهام روبرو بشو
خواهش میکنم ، سیواسامی
چون نون و نمک خوردیم بهت یک شانس میدم
برو داخل یا میکشم ات
برید
!حواسم هست ، برو
سیواسامی ، به حرفم گوش کن
من بخاطر مردی که خانواده ام رو سوزوند اومدم
هر کسی دیگه ای هم که ...کمکشون کرده
!اونم میکشم
قیام کن ! بر خلاف انتظاراتت سر مخالف هات رو جدا کن
قیام کن! برای شکارشون شکارشون کن تا از درد زوزه بکشن
قیام کن ! برای از بین بردن خشونت کاری کن از ترس به خودشون بلرزن
قیام کن! به پایمال کردن ، به ضرب و شتم؛ خون کثیفشون رو بریز
سیواسامی ، نه- بزار برم-
عدالت چیست؟ حرفه شماست منشأ کجاست؟ تلاش شماست
!منو نکش پسرم
!سیواسامی
.من مثل پدرت بودم
!سیواسامی
!قیام کن آسوران
!سرشون رو جدا کن
!قیام کن آسوران
!کاری کن از درد زوزه بکشن
!قیام کن آسوران
کاری کن از ترس به خودشون بلرزن
!قیام کن آسوران
بزار خون کثیفشون ریخته بشه
دیگه هیچی برام توی اون روستا نمونده بود
نمی خواستم تسلیم پلیس بشم
.بی هدف می چرخیدم
زندگی به همه یک شانس دوم میده
من وقتی دایی رو دیدم برام اینطور بود
تو کی هستی؟
بخور
اگر بهم کار بدید احساس نمی کنم که بهم صدقه دادید
!پاچیاما
چرا انقدر دیر کردی داداش؟
مامان بزرگ همش سراغت رو میگرفت
!پاچیاما
ایشون سیواسامی هستن
.آوردمش که بهمون کمک کنه
بزار توی ایوان بخوابه ، باشه؟
.تا قبل از این مشروب فروش بودم
دایی تو راه و روش رو بهمون نشون داد و من کشاورز شدم
واداکوران از تو هم خواسته که زمین ات رو بفروشی؟
آره ، اون می خواد مالک همه ی زمینها خودش باشه
خیلی اصرار داره
همسرم فکر می کنه که باید بهش واگذار کنیم
من فکر می کنم زمین منو می خواد تا بتونه مال تو رو هم بگیره
اینجا فقط زمین من نیست زمین پاچیاما هم هست
!داداش
محبت دایی و مادرت ، بهم یک امید دیگه برای زندگی داد
یه دختر جوون توی خونه هست اونوقت تو در رو روی یک غریبه باز کردی؟
اصلا کسی با اون عروسی میکنه؟
نمیشه ساکت شی؟
من ساکت شم؟
نباید به زودی شوهرت بدیم؟
تا کی برادرت باید خرجیت رو بده؟
مادربزرگ راست میگفت
آره ، کی با اون ازدواج میکنه وقتی یک غریبه تو خونمون باهامون زندگی میکنه؟
من نمی خوام برای کسی دردسر درست کنم
.من میرم
تو بری ، دیگه روستایی ها حرف نمی زنن؟
پس چیکار کنم؟
.تو باهاش عروسی کن
ببخشید که راجع بهش بهت زودتر نگفتم
قصدم این نبود که فریب ات بدم
پلیس دنبالته
کمک به من می تونه آینده خواهرت رو به خطر بندازه
. من فوراً میرم
.یک دقیقه صبر کن
داداش ، مردی که بخاطر خانواده اش و نامزدش همچین کاری میکنه
برای محافظت از همسر و فرزندانش هم هر کاری خواهد کرد
برام مهم نیست از کجا اومدی و چیکار کردی
من به کسی مثل تو نیاز دارم که برای بچه هام پدری کنه
تا وقتی که تصمیم بگیری که مادری مثل من برای بچه هات می خوای
.من صبر می کنم
تسلیم میشی؟ - بله ، عالیجناب
شما مرتکب قتل های زیادی شدی
یک شورش جمعی بود ، عالیجناب
به خانواده اش حمله شده بود هر کاری که کرده دفاع از خود بود
الان هم به خواست خودش تسلیم شده
از اونجایی که یک شورش جمعی بود
و از اونجایی که این یک قتل از پیش تعیین نشده نبود یک حکم ساده بدید لطفا
پانزده روز در بازداشت قضایی
جلسه دادرسی بعدی در تاریخ 7.06.1962
بعد از اجرای حکم ، با مادرت ازدواج کردم
وقتی بچه بودم ، قبلاً وقتی میترسیدم از اینجا برای خواب استفاده می کردم
احساس می کردم مامانم بهم نزدیکه
دیگه به این جا احتیاج ندارم
بعد از به دنیا اومدن بچه ها دیگه به فکر خودم نبوم
یک زندگی سالم رو شروع کردم
بعد از قتل برادرت میخوام خانواده شون رو نابود کنم
ولی آماده نیستم که دوباره خانواده ام رو از دست بدم
.به خاطر همین آروم موندم
چیدامبارام همیشه به عنوان یک الکلی به پدرش نگاه می کرد .کسی که به درد هیچ کاری نمی خوره
.شروع کرد به درک کردن پدرش
لکشمی ، بابات اومده
می دونستم که میای
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...مامان
!اون خیلی خشنه
فکر می کنی اخلاق گندت، از کی بهت رسیده؟
بخواب
من با وکیل صحبت می کنم تا بفهمیم چطوری از شر این پرونده خلاص اش کنیم
صبح میرم دادگاه
اونجا منو ببین
فردا میبینم ات شب بخیر
بابا ، کی برمیگردیم خونه؟
به زودی عزیزم
حرف بابات رو گوش کن پسر خوبی باش، خوب؟
باشه مامان
بریم حواست به دور و بر باشه
میبینمت لکشمی، مامانت رو اذیت نکن
!باشه
بیا
چرا مامان باید اینجا بمونه؟
بیا بفرستیم اش خونه ی خاله؟
ماری و خانواده اش بیمارستان ان چون گذاشتن که ما بریم خونشون
اگر بره خونه ی خاله اونا هم تو دردسر میوفتن
ما باید در مواقع مشکل خودمون از خودمون مراقبت کنیم
.پس مامان هم با خودمون میاوردیم
اگر بهمون حمله بشه اینطوری حداقل اون زنده می مونه
ما نمی خوایم کل خانواده از بین بره
به خاطر همین توی جهات مختلف ، تقسیم شدیم
شما ها فقط وقتی نگران قبرستون میشید که یکی بمیره
شما تا وقتی که که یک راه حل هست ، ادامه نمی دهید و اعتراض نمی کنید
!فقط اومدید به یک وکیل زحمت بدید
بریم
سلام ، سیواسامی
چی باعث شده بیای اینجا؟ این پسره کیه؟پسر کوچیک ات؟
بله آقا آوردی بفرستیش مدرسه؟-
.الان میام
بیا
حالا چی شده؟ واداکورن-
کی؟
مردی که پسرم رو کشته- خوب ، ادامه بده-
این ، اون مرد رو زده
.فوت کرده
بشین
.همینطوری خوبه
.آدمهاشون همه جا دنبالمون هستن
سه روز طول کشید تا مخفیانه خودمون رو به اینجا برسونیم
چند سالته؟- 16-
بهش حمله کردی؟
همه توی روستامون می دونن که واداکوران برادرم رو کشته
اما پلیس پرونده علیه اش تشکیل نداد
شما هم یک پرونده مطرح کن ولی شما هم نمی تونی اون رو محکوم کنی
خفه شو- نه-
راست میگه بگو
مامانم هر روز گریه میکنه به امید عدالت
.هیچ کس بهش تسلیت نگفت
من کشتم اش تا مامانم به آرامش برسه
.بیرون منتظر بمون
مثل یک آدم بزرگ حرف نزن
آقا ، اسم من هم توی پرونده هست
نمیشه ثابت کنی که فقط کار من بوده . اون هیچکاری نکرده؟
چرت و چرت نگو
تا وقتی تو کنارشی جاش امنه
اگر تو به جرم قتل به زندان بیوفتی کی ایمنی اون رو تضمین می کنه؟
فکر می کنی که خانواده مقتول فراموشش میکنن؟
اگر واقعا می خوای پسرت رو نجات بدی
هر دوتون فردا توی دادگاه تسلیم بشید
اون برای زندان خیلی کم سن نیست؟
فقط 16 سالشه
اون رو میبرن خانه ی نوجوانان توی ، تاپه تارایی
سرپرست اونجا، بخشی از جنبش ماست
بهش میگم پسرت رو ایمن نگه می داره
به چی فکر میکنی؟
این اطمینان رو بهم دادی الان دیگه نیازی به فکر کردن نیست
.لطفا باهاشون حرف بزن
هی ؛ مرد بزرک
برو ، یک چیزی بخور و بابات رو ببر فردا بیارش دادگاه
بریم
فقط یک دادخواست به دولیت فرستادن کاری رو پیش نمیبره
.باید مبارزه کنید
بی معنیه که این کار رو هی ، دوباره و دوباره انجام بدید
همه از توانایی تو برای ردیابی ردپاها مطلع ان
باید باورکنم که نتونستی اون الکلی رو پیدا کنی؟
به نظر میاد اون هم ، خوب جنگل رو میشناسه
.به زودی میگیرمش
شاید خودت نجات اش دادی چون یه جورایی مثل خودته اوه ، نه-
حتی اگه توی بشقاب طلایی هم غذا رو سرو کنی یک سگ فقط غذا رو لیس می زنه
به من گفتی سگ؟
از اونجایی که برادرت قبلا به بابام کمک کرده بود
من خلاف وجدان خودم رفتم و کارهایی که خواسته بودید رو براتون انجام دادم
این بی وفاییه !حالا الان من تو رو نمی کشم
اگر قبلا بهم میگفتی یکی دیگه رو استخدام میکردم
الان داری بهم میگی؟
تو براش زمان خریدی که فرار کنه؟
این همه آدم برای تو کار میکنن از اونها برای کارهات استفاده کن
!تو نمی خواد بهم بگی
خودم میدونم از کی استفاده کنم و .کارمو بکنم
بشین
...الو
.ریئس منم ، سوبیا زن سواسامی رو توی دادگاه دیدیم
پس مطمئن ام پسرش هم میاره اونجا حواست باشه
پرونده شماره 201 ، 212 رابرت و همکار
موتوكومار ، نام پدر؟- - موتیا پاندی
نندیا
چرا اینجا بهش دستبند میزنید؟
آقا ، چند بار سعی کرده که فرار کنه
پس از دادگاه ببرینش بیرون
...خانم
.بیا اینجا
آقا
سیواسامی کجاست؟
بهم گفت بیام اینجا اونم میاد
باشه
چیه؟ بابا ، برام صندل بخر-
چنده؟- سه روپیه-
.یه جفت برای پسرم بده
اندازه اس؟
.اندازه اس
مورگسن، اینجل چیکار می کنی؟
با کسی قرار دارم- برو-
!اون حتما میاد
کجاست؟- میاد-
الان ما رو صدا می کنن
میاد
همه ی آدمهامون اومدن؟
هوشیار باش نزار فرار کنه
هنوز هم داری بمبهارو میاری؟ بندازشون توی یک گودال
صبر کن
ما برای انجام وظیفه اومدیم اینجا
شما برای چی اومدید؟
فکر می کنی نمی دونم برای چی اومدی؟
ننداز دور آدمهای واداکور اینجان
قربان سلام آقا ، بفرمایید-
.موکل من باید تسلیم بشه دیر کرده
بزار بیاد آقا صبر می کنم
!لطفا 4 خوشه انگور تمیز
بیا اینجا
کجا میرید؟- میرم به شوهرم ناهار بدم-
باشه
...اگر رد بشه
حسابی از طرف داداش واداکور توی دردسر میوفیتم
بعد دیگه هیچ پولی هم نمیگیریم
حتی یک مگس هم نمی تونه از دست شما در بره ، آقا
!خوب گفتی
اجازه ندید توی دادگاه حاضر بشه
برو به دروازه
!اونجا نه
پرونده من رو بیار
آقا
اون مرد دادرسه ، نه وکیل منتظر نمی مونه
من بهشون واضح گفتم چیکار کنن- میان اینجا-
من رو خر فرض کرده؟
میادش آقا
.اون پرونده رو بده من
دیگه نمی خوام قیافه اش رو ببینم
برای چی اومدی اینجا؟
تو که همه چیز رو تحت کنترل داری دیگه به من احتیاجی نداری نه آقا-
وضعیت توی دادگاه مساعد نبود
نیا داخل گمشو
اون دادرس ارشد من بود کاری کردی که بهش التماس کردم
خودت خیلی آدم گنده ای شدی به کمک من نیاز نداری
اگر اینطوری بود که برنمیگشتم اینجا
اونا یه جوری فهمین که من می خوام بیام دادگاه
شروع کردن با قمه توی اطراف گشت زدن
نمی خواستم توی محوطه یداداگاه بمب پرتاب کنم به خاطر همین رفتیم
خواهش می کنم کمک کن از این قضیه نجات پیدا کنیم
چیکار باید بکنم؟
من زمین کشاورزی دارم
خیلی چشمشون بهش بود
.زمین رو بهشون میدم
لطفاً از بازرس بخواه که واسطه بشه نمی خوام پرونده ای علیه پسرم باشه
دادرس گفت می خواستی باهام صحبت کنی
پرونده ی قتل نرسیملن- آقا ، متهم جزئی است-
...به خاطر همین ، مشکل پرونده اینه که
اینجا دادگاه؟
تامیل صحبت کن چرا انگلیسی حرف میزنی؟
ببخشید آقا قربانی مرد با نفوذ بوده
باشه ... اما چرا سعی میکنن پسری که اومده تسلیم بشه رو ، بگیرن؟
چرا انقدر به این پرونده حساسی؟
آقا خانواده ی واداکوران می خوان پسره رو بگیرن و بکشن
.اونا هر کاری ممکنه بکنن
بخاطر همین وظیفه منه که اون رو نجات بدم
به خاطر همین- اونا زمین سیواسامی رو می خوان-
نمی خوان؟
اگر همون اول که خواسته بود ، بهشون میداد به خودی دو تا زندگی از بین نمی رفت
ازشون بخواید که برای، بحث در این مورد با شورای روستا تماس بگیرند
چطور می تونیم این کار رو بکنیم آقا؟
اونا دو تا گزینه دارن
یا معامله می کنن و به قضیه دوستانه پایان میدن
یا با سعی کردن برای کشتن پسر سیواسامی همه مردان اون خانواده خواهند مرد
مطمئن شوید که شاهدها امضا کنن- باشه-
اسناد امضا شدن نمی تونید دستور شورا را نقض کنید
.همون کاری که گفتی می کنیم
چی گفتی؟
گفتیم که موافق ایم
.تصمیمتون رو بهمون بگید
آقا ، هزاران نفر در مزرعه های ما کارگر هستند
.و مردممون هزینه معابد روستا رو پرداخت می کنن
شما ما رو مجبور کردید رو در رو بشینیم و باهاشون اختلافاتمون رو حل و فصل کنیم؟
ساکت باش
ما اومدیم که معامله کنیم
حالا دیگه مسائل بیشتر ایجاد نکن
ما حكم شورای روستا رو پیروی خواهیم کرد
...ببینید ، مردم
این همه ی اموال اش بود
داره برای کفاره مرگ واداكوران، ازش صرف نظر می کنه
دارایی جبران خسارت منصفانه ای برای زندگی یک انسانه؟ نه
...اما
ناراسیمان به خاطر استخدام آدمهایی برای قتل پسر بزرگ سیواسامی از دنیا رفت
بخواهیم منصف باشیم ، شما باید به سیواسامی خسارت بدید
برای نجات پسرش ،داره تنها دارایی اش رو به نام شما میزنه
تو هم باید پرونده رو ببندی- بله-
سیواسامی قبول داره که مرتکب این قتل شده
.هیچ کس دیگه نباید چیدامبارام رو آزار بده
بهش بگو به پای شورای روستا بیوفته و طلب بخشش کنه
داره اموال اش رو میده بره به پا هم باید بیوفته؟
اگر اینکار رو میگرد ، پرونده رو میبستی؟- نه-
.پس بهشون بگو
پسر من به پای همه نمی یوفته
ازش بخواهید که قبل از شورا ظاهر بشه
می خوای وقتی پلیس اطرافه ، بیاد؟
دستگیرش کنن؟
!اینطوری حرف نزن ، مورگسن
مگه من از اینکارا کردم؟
تو خودت هم پلیسی- چطور بهت اعتماد کنم؟
نیازی نیست
ما آروم می مونیم اما پلیس نه
ما نمیتونیم مسئولیت امنیت اش رو تضمین کنیم
از سیواسامی بخواهید تسلیم بشه
زمین به اسم ما، قابل ثبت قانونی نیست
بله ، می دونیم ، به اسم کی باید ثبت کنیم؟
می تونید به اسم همراهمون سودالی ثبت اش کنید
پسر ، کجا میری؟
دارم با تو حرف میزنم کجا داری میری؟
پیاده روی میکنم
.بابات گفت همینجا بمونی
می خوام دستشویی کنم
.جای دور نرو
مرسی آقا
گریه نکن به خاطر پسرت داری اینکارو میکنی
.گریه نکن
..آقا
اونها بدون هیچ زحمتی معامله کردن
آره ، من هم مشکوک هستم
باید محتاط باشیم
تا زمانی که تسلیم شوید ...
پسرت رو جای امن نگه دار
یک کاری کن
چیدامبارام رو بفرست یک جای امن
.بعدش بیا خونه ی من
باید الان بری؟
شب رو بمون و فردا صبح برو
نه عزیزم باید فورا برم
قبل از اینکه بری یه چیز بهش بگو
بهش بگو مرتب مدرسه اش رو بره
میگم
حتی وقتی بودی هم غیرقابل کنترل بود
اگر کاهن اینجا بود بیایید ازش بخواهیم که دعا کنه
.باشد که خدا از خانواده مون محافظت کنه
تو که گفتی اینجاس
بهش گفتم اینجا منتظر بمونه هیچوقت یک جا نمی مونه
همش میره اینور و اونور
کاهن، کجاست؟
رفت دستشویی
!مورگسن
کجا رفتی؟ همه جا دنبالت گشتم
چرا دنبالم می گشتی؟ تو که دیگه زمین ام رو گرفتی
الان وقت این حرفا نیست
بیا ، بگیر
من اموال ات رو نمی خوام- من چندین ساله که باهاشونم-
حتی دستم هم فدای اونا کردم
!اونا هیچ کاری برام نکردن
چطور می تونی به حرفشون اعتماد کنی؟
وقتی داشتی اموالت رو به نامشون میزدی اونا چیدامبارام رو گرفتن
!مامان
پسرت رو همونجایی که دست واداکوران رو بریده گرفتن
آدمهامون رو جمع کن
!هنوز نکش اش
می خوام این مرد کوچک رو تا حد مرگ بزنم
ونکاتسان، چرا یک پسر بچه رو اینطوری میزنی؟
تو وقتی داشتن برادرت رو می کشتن همینطوری وایستاده بودی و نگاه میکردی
حالا اینم نگاه کن- شما دارید دستور شورای را نقض می کنید-
اگر ازش پیروی کنید ، چه افتخاری نسیب خانواده مون میشه؟
.اون باید بمیره
این فقط مشکل شما ، مشکل همه اس
اون موقع ما دیگه کنارت نمی مونیم
اگر از ما سرپیچی کنی از روستا طرد میشی
.مردم روستا ، دخالت نکنید
بزارید خود خانواده شون با عواقب اش روبرو بشه
.ما هیچ دخالتی نمیکنیم
قیام کن ! بر خلاف انتظاراتت سر مخالف هات رو جدا کن
قیام کن! برای شکارشون شکارشون کن تا از درد زوزه بکشن
قیام کن ! برای از بین بردن خشونت کاری کن از ترس به خودشون بلرزن
قیام کن! به پایمال کردن ، به ضرب و شتم؛ خون کثیفشون رو بریز
به ترس غلبه کن، ابراز مخالفت کن؛ قله رو صعود کن
!قیام کن آسوران
!سرشون رو جدا کن
!قیام کن آسوران
!کاری کن از درد زوزه بکشن
!قیام کن آسوران
کاری کن از ترس به خودشون بلرزن
!قیام کن آسوران
خون کثیفشون رو بریز
.اینها مارهای خوش خط و خال ان .هر از گاهی از ابرها باران خاکستر می بارد
ولش کن
!همش سعی کردم تا اینطوری نشه
شمشیر عدالت ات رو بلند کن
قیام کن ! بر خلاف انتظاراتت سر مخالف هات رو جدا کن
!راجش
!اونو بده من
قیام کن! برای شکارشون شکارشون کن تا از درد زوزه بکشن
!نزار بمیرم ؛ عمو
تو رو خدا نزار بمیرم- ماشین رو بیار-
!راجش
چیدامبارام برو ، پسر
چطور تنها برم؟
گفتم برو نگران من نباش ، برو
نه بابا بیا با هم بریم
!به آدمهات بگو ، دست از سر پسرم بردارن
برام مهم نیست اگه بمیرم نزارید فرار کنه
بابا ، بلند شو
!بابا
!وایستید
ما نیومدیم که بجنگیم بزارید آدمهامون برن
مورگسن ، اگه نیومدی بجنگی برای چی سلاح آوردی؟
اون آدم استخدام کرده که اون پسر بچه رو بکشن
آدمهات هم اطراف وایستادن و نگاه می کنن انگار برنامه ی رقصه
اونوقت ما سلاح نیاریم؟
این یه درگیری بین دو خانواده اس
اونها کشتن ، بعد ما کشتیم ما این مسئله رو توی شورا حل کردیم
تو فقط یکی از اعضای خانواده ات رو از دست دادی آدمهای زیادی اینجا مردن
مقصر ما هستیم؟
کی معامله رو نقض کرد؟
ببین چه بلایی سر پسر بیچاره آوردن
!تقریبا کشتن اش
مورگسن ، شما داری درگیری شخصی رو تبدیل به درگیری عمومی می کنی
نه این درست نیست این همه آدم یک پسر رو زدن و شما هیچ کاری نکردید
حالا از من سوال ی پرسید؟
از کجا میدونی که از اونا هم پرسیدیم یا نه؟
واقعا فکر می کنید این یک درگیری خانوادگیه؟ پس ولش کن
اگر می خواهید این یک درگیری بین مردم مون باشه، ما آماده هستیم
!می دونی که منظورم این نبود
هر دو روستا ، اون روز یک تصمیمی گرفتن
به خاطر همین رقابت بین خانواده های وداكوراوران و سیواسامی ...
.بین دو روستا جنگی در نگرفت
.مراقب خواهرت و مادرت باش
.الان فقط تو رو دارن
چطوری مثل تو از پس همه چی بر بیام؟
می تونی پسرم
همه توی روستا می دونن که واداکورن داداشم رو کشته
ولی چلیس هیچکاریشون نکرده
حالا چرا باید به خاطر قتل اونا بریم زندان؟
از طرفی هم، اشتباه من بود
تو چرا باید بری زندان؟ من میرم
مگه همه چیز رو پشت سر نگذاشتیم برای اینکه با رفتن به زندون به همه چیز خاتمه بدیم؟
واداکورن ،مالک همین زمینهای این روستاس
آنها می تونن برای ده نسل بعدی راحت زندگی کنند
و با این حال چند هکتار ما اون رو عصبانی کرد
این اشتباه اوناس
دایی ، آبنبات عسلی می خوام
خوب ، بچه رو ببر
برمیگردم
پلیس و دادگاه حتی کمکمون نکردن که جسد برادرت رو بگیریم
این اشتباه اونا بود
وقتی برادرت فوت کرد ، ما از تو خواهرت غافل شدیم
این اشتباه ما بود
سیواسامی، بعدی ما هستیم- بیا
تو دیدی بی عدالتی شده با راهی جنگیدی که احساس می کردی درسته
.ولی این تنها راه برای جلوشون ایستادن نبود
چیدامبارام
اگر ما صاحب زمین های کشاورزی هستیم آنها اون رو تصرف می کنند
اگر پول داشته باشیم اونها ازمون می قاپن
ولی اگر تحصیلات داشته باشیم هیچ جوره نمی تونن ازمون بگیرن
اگر واقعا می خوای که جلوشون بایستی
درس بخون
خوب درس بخون و مرد قدرتمندی بشو
ولی وقتی قدرتمند شدی کارهایی که اینها می کنن رو انجام نده
متنفر شدن راحته ولی باید نزاری جلوت رو بگیره
ما در یک خاک متولد شدیم
با یک زبان حرف میزنیم
فقط باید با هم متحد بشیم
باشه بابا
مترجمین : فواره و آرش
بالیوود وان Bollywood1.CO