صحنه های جنگ خروس در این فیلم .کاملا بصورت گرافیکی و کامپیوتری طراحی و ساخته شده اند
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بخت و اقبال ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:مترجم Great
!خروس جنگی
برای حفظ جون و جایگاهشون، به طور وحشیانه ای میجنگن
،تکنیک های خروس جنگی ها و مهارت بزرگ کردنشون
،دونستنش و طبقه بندیش، باعث شده که آدما اینکارو تبدیل به یه هنر کنند
جنگ خروس ها یک ویژگی عادی توی همه ی تمدن ها بوده
.که جایگاه خاصی در تاریخچه و فرهنگ تامیل دارد
درست از ادبیات سنگام ،تا نوشته های امروزی
به جنگ خروس ها در بسیاری از حماسه ها و کتاب ها اشاره شده
،حمله با چنگال، هل دادن، جانبداری، استفاده از چنگال
نشون ندادن شکست، سعی در فرار از مرگ
،صورت به صورت جنگیدن .بدون نشون دادن شکست
،اواخر قرن بیستم
،بیشتر دولت ها در سراسر جهان
،ظلم به حیوانات مانند جنگ خروس ها را ممنوع اعلام کردند
.اما مردم این هنر سنتی را زنده نگه داشتند
،کارشناسان جنگ خروس ،این هنر را راز نگه داشتند
،و هنوز این یک سنت است که فقط به شاگردان خود یاد میدهند
،جنگ خروس ها فقط جنگی بین خروس ها نیست
،یک جنگ بین انسان هاست
،حتی میتواند ،انتقام جویی، خیانت کردن
.خونخواهی، یا هر چیز دیگری باشد
وقتی انتقام جویی هم در جنگ خروس ها باشه ...همراه با مرگ تموم میشه امروز، اواخر شب
.تو برو، تو خونه رو نگا کن
!داداش
.همه جا خون هست
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده، داداش
چی داری میگی؟
به داداش خبر ندیم؟ نه-
چطوری زل زده بهمون؟ !برو دیگه
امروز، اوایل شب
!بابا
،چند روز قبل، عصر یک شنبه
بیرون شهر، دو گروه حدود ،صد تا صد و پنجاه نفره جمع شده بودند
،مثل همیشه داشتند واسه ی جنگ خروسها آماده میشدند
.ناگهان پلیس به محل مسابقه حمله ور شد
!پلیس! در برید
چرا خروسارو دزیدیدی؟
این همه المشنگه درست کردند بخاطر اینا، مگه نه؟
.بیا قیمه اش کنیم
.مسابقه قرار شد توی خونه ی راتیناسامی برگزار بشه
،راتیناسامی، بازرس پلیس
،که خونواده اش واسه ی نسل های زیادی توی جنگ خروس ها بودن
!خان سالار
.واسه ی اون همیشه جنگ خروس ها اولویت داره
.اون هر کاری میکنه که ببره
!عمرا بتونی منو بگیری! بیا دیگه
!بگیرمت، دهنت سرویسه
...اگه برسم بهش
زود باش دیگه، تو که همیشه کفشاتو .تر و تمیز نگه میداری، بیا منو بگیر دیگه
.حواست بهشون باشه، ماه می گذشته گیر افتادند
.حواسم هست
.راتیناسامی تا حالا به کسی نباخته
!به جز یه نفر !پتی کارن
.پتی کارن به اندازه ی راتیناسامی پولدار یا قدرتمند نیست
،اما توی جنگ خروسی که از سی سال گذشته بینشون بوده
.راتیناسامی یه بارم از پتی کارن نبرده
.رفیق، خروسمونو دزدیدن چی میگی؟-
،آره، خیلی بده که نمیدونی چیکارش کردند؟
!وایسا
رفیق، گیر افتادی؟ .نه نتونستن گیرم بندازن-
.بلند شو و بدو
.آقای وکیل .بگو، دورای-
.پلیسا ریختن داداشو گرفتن، بیا دبلیو وان .باشه-
شماها حتی روز تعطیلم نمیذارید مثل آدم تو خونمون غذا بخوریم .و یه استراحتی بکنیم
.صبح اول وقت میاید دردسر درست میکنید
اخه چیش انقد جذابه واستون؟
.مواظبش باش
،وایسا... اگه بگیرمت .پاهاتو میشکنم
.بیشعور! از جلو صورت آدم میپری حداقل یه چی بپوش
احمق، مگه کوری؟
چی شده؟ .فقط نگا کن و حال کن-
!فکر کنم دارین دنبال یکی میکنین، تندتر بدو قربان
.هیچکی نمیتونه از پتی کارن بخاطر خروساش ببره
،هیچ وقت به کسی نمیفروشتشون .فقطم میذاره شاگرداش بزرگشون کنن
.بخاطر همینم تکنیکایی که یاد خروسا میدن بین گروه خودشون راز میمونه
،سه نفری که همیشه باهاشن
،دورای
توی تیروپارانکوندرام یه بار داره
،اون پول درمیاره خرج خروسای پتی کارن رو بده
،کاروپوو
،اون کسیه که خروسای پتی کارن رو آماده میکنه که توی مسابقه ها بجنگن
،تا حالا نشده توی مسابقه ای ببازه
ایوب
،اون خروسای پتی کارن که زخمی شدن رو برا جنگ آماده میکنه
.آماده اشون میکنه که توی دورای بعدی بجنگن
...نمیدونم چرا رفتم سر کار
چطوری میخوای اینهمه آذوقه رو با خودت ببری؟
پسرت نمیاد کمکت ببرتش؟
.تا بیام پیداش کنم، خودم بردمش خونه
،بدو بدو شروع شده .پسر توام داره میدوئه
.بگیرمت، میکشمت
.آره، همینجوری وایساده بود اینجا
.سلام !بیا، بچه برادر-
.زیاد نمیبینمت
عین آدم میری سر کار؟ .فقط میرم سر کار دیگه، عمو-
قهوه میخوری؟
.نمیخواد عمو. کار دارم کار داری؟-
.ناگاوالی میخواد ببینتت .میام اونجا، عمو-
.بیا خونه .بیا دنبالم، میتونیم بگیریمش-
.به ناگاوالی بگو فردا میام، عمو
،پلیس ریخت سر مسابقه ای که بین پتی کارن و راتیناسامی بود
.نگا، دارن میان
.رفیق، عمو منو دید نمیدونم چی بره به ناگاوالی بگه
،مسابقه که نشد ،پلیسم ریخت اونجا
،تازه خروسامونم دزدیدن
،من از واکنش داداش میترسم .اونوقت تو نگران عشقتی
.خودت وقتی ببینی میفهمی
!میگم همونجا وایسا .وایسا
رفیق! مگه آدم کشتیم؟
.یه جنگ خروس راه انداختیم اونوقت اینا میخوان بکشنمون
.اینا همه اش نقشه راتیناسامیه
.رفیق، بپر تو آب
!بپر
رییس پلیس سوبایا
چرا به من میگی بپر؟ .خودت بپر
.دفعه دیگه، نمیذارم به همین راحتی در برید
،به این راحتی ولشون نمیکنیم که .میفرستیمشون زندان
،اگه من گفته بودم بریزن اونجا چرا پس شاگردا خودمم گرفتن؟
اگه میتونستم هم، چرا بعد این همه سال باید اینکارو بکنم؟
،دیگه نیازی به جنگ نیست .دیگه صرف نظر کنیم
.نمیتونی اینو بگی، من شرط بستم
.من باید تصمیممو در مورد جنگ بگیرم
.نه قربان، من دیگه نمیتونم با شما بجنگم
.اگه بازنده میخواد بجنگه تو باید قبول کنی
چرا میخوای سنتها رو عوض کنی؟
کی داره سنت ها رو عوض میکنه؟
اینا خودشون سنت جدید راه انداختند، میریزن تو مسابقه .خروسای ما رو هم میدزدن
نکنه میترسی ببازی که داری میکشی عقب؟
،میام گردنتو میزنما، ما خودمون برنده ایم چرا بترسیم که ببازیم؟
وایسا
اگه من بگم آره راضی میشی؟
آره، من از ترس باخت دارم میکشم عقب، خوبه؟
،اینا تو بازنده ها سرآمدن چرا داری فرصتو رد میکنی بره؟
خودشون ینی اذیت نمیشن؟ ...بچه -
.فحش نده
..باشه داداش..آروم باش ...آروم
چرا جلو بزرگترت درست حرف نمیزنی؟
،داداش، مهم اینه من پشت سر هم میبازم
.انقد باید مسابقه بدیم تا من ببرم
مگه من قبول نکردم نمیتونم با تو بجنگم و ببرم؟
مگه ندیدی چطوری داشت میخندید؟
.بذار بخنده، ولش کن
.همه میدونن کی بیشتر استعداد داره
،اگه اون از مسابقه بکشه عقب
،قیافه برنده ها رو میگیره و میره
اونوقت منم مث یه بازنده زندگی کنم؟
.عمرا قبول کنم
.انقد به این چیزا پیله نکن
مگه خودم نمیدونم چیکار کنم؟
،امروز گفت پلیس بیاد که نبازه .دفعه دیگه هممونو میکشه تا ببره
،عجولانه کاری نکن .فکر میکنم قبول میکنه بجنگه
.بخاطر حرف تو من آروم میشینم دردسر درست نمیکنم
...اما اگه قبول نکنه
،خودش دیگه امیدی به خروساش نداره .بخاطر همینم انقد کلک سوار میکنه
.از حالا به بعد خطر داره باهاش بجنگیم
!همسر
،اگه بخاطر شرفم قبول کنم بجنگم .همه اتون میفتید تو دردسر
به نظرت بهمون توهین نشده، داداش؟
،حتی واسه مرگ هم .افتخار واسه مرگ با پیروزیه
،اگه قبول کنه، با جنگ خروسا تموم میشه .اگه قبول نکنه، ولش نمیکنم
برنده شدی؟ .اون باید... برو ببینم مادر-
پسرتو دیدی؟ .دوباره باخته پا شده اومده
،اگه میخوای ازش ببری .خروسی که دزدیدن رو برگردون
.خروسمون پیش راتیناسامی نیست اقامتگاه پلیس اتاکاکلای -
.برو خونه همه رفیق جون جونیاش خونه ی سرپاسبان رامش-
خیابان کیژا .تیروپارانکوندرام
خونه ی آراماندایافیس-
!الو
نه خونه ی آراماندایافیس بود نه اقامتگاه
.ما گشتیم .باشه، قطع میکنم-
نه خونه آراماندایا بوده نه اقامتگاه
.دارن میرن خونه خود راتیناسامی
.فقط یه خروس دزدیدن، چرا انقد عزا گرفتید؟ برید خونه
چرا انقد دست کم میگیریش؟
.تا حالا 13 تا مسابقه رو برده مگه به این راحتی میشه ولش کرد؟
خیابان ملا آیانکوتای
خونه ی راتیناسامی
ایستگاه راه آهن
خونه ی تانگاپاندی
.الو .سوندرم، داداش-
...تانگاپاندی راه آهن کیه؟-
،اون مشاور بود تو تاراپادی کشتنش، داداششه
،یه مرغدونی جدید تو خونه اشه .فک کنم خروس ما اونجاس
،اگه مرغ باهاش هس .مرغم بردار بیار
.وایسا، تنها نرو
طوری نیست تنها بری؟ نه-
.گفتم یه وقت بترسی
،رفیق، تو وایسا همینجا .من تنها میرم
،تنهات نمیذارم .دورای منو نفرستاده تنهات بذارم که
.رفیق، با یه مرغ گذاشتنش تو قفس
.همین الانم یه تخم گذاشته
عالی شد، بیا به داداش بگیم .اینم ببریم
شما کی هستید؟ چیکار میکنید؟
،اوی! جیغ بزنی !گلوتو میبرم. ساکت
!ای
.آقا! کاپوروو پشت خطه
.بگو
همشون اینجان بدزدیمشون؟
.تو رفتی اونجا چون اونا خروسمونو دزدیدن
چطوری توام همونکاری که اونا کردن رو بکنی؟
...مرغه رو قشنگ ساکت کردم چی؟-
...هیچی داداش.. اینجا
.گرفتیمش .نمیخاد مرغو بدزدید-
.همون کاری که بهت گفتم بکن بیاریمش، داداش؟-
،اگه بذاریش همونجا .جوجه خروسای من اونجا بزرگ میشن
.بکشش و بیا
!ماشالله پسر
،با اینکه دختره رو درست ندیدم ،اما آدم درستی بود
،درسته ازم میترسید
.بازم، عاشقش شدم
دیشب کی برگشتی خونه؟
...تو
.تا حالا نشده بود انقد دیوونه ی یه دختر بشم
!چقدم خوشگل بود لامصب
.چقد بو خوب میداد، موهاشم بو خوب میداد
!بو گل میداد
،اره خب از طرف دشمنه ولی خیلی جذاب بود
بیا
.انقد که با خودش حرف میزنه یه روز دیوونه میشه
،آره خب، پسر خودتم .باهات فرقی ندارم که
.تو عشق منو نمیفهمی
از کجا قهوه گرفتی؟ .مزه نداره
چند دفعه بهت گفتم شیر و قهوه بگیر خودت تو خونه درست کن؟
این کارم نمیتونی بکنی؟
چرا انقد تنبلی؟ .نه که کل روز تو خونه خوابیدم-
،دیروز فقط رفتم نفت فروختم به مغازه ها
.فردا پولشو میدن
.نمیدونم تا اون زمان باید چطوری سر کنم
.به خودت زحمت ندادی بپرسی
.فقط بلدی دستور بدی و بگی چرا اینکارو نکردی
،اگه کارارو درست انجام میدادی چرا من هی بهت بگم؟
مگه خودت چه کار شاقی کردی؟
چطوری بدون نفت تو خونه میخوای زندگی کنی؟
الان از من سوال میکنی؟
چند وقته این خونه رهنه؟
تا حالا شده بخوای از رهن درش بیاری؟
.صاحب خونه هی میاد چرت و پرت میگه
.منم باید هی جواب پس بدم
،من مامانتم، تنها هم هستم .تمام تلاشمم اینه که بتونیم زنده بمونیم
تا حالا شده بخوای یکم مسئولیت گردن بگیری؟
.دارم با تو حرف میزنما
باشه مامان، انقد سخنرانی نکن .کل روزتو با این رفیقات میگذرونی-
یه قرونم پول نمیگیری ازشون؟
،بسه دیگه، حرف داداشو پیش نکش .رابطه امونو خراب میکنه
!تو روح رابطه تون .لات بدردنخور
.کل روز تو خونه با این خروسایی
.صبر کن، یه روز همه اشونو میپزم میخورم
.جرات داری دستشون بزن، خودم میکشمت
.من دارو میفروشم، پولتو میدم دیگه
.اوی سوندر، بیا اینجا بینم
کی تو خونه همسایه من گلو مرغو بریده؟
دیشب زنگ کی زدی؟ چرا از من میپرسی؟-
،آشغال! خودم دیشب دیدمت .بهم دروغ نگو
.ما خروسو دزدیدیم و تو خونه همسایه قایم کردیم
،ترسیدم تو خونه خودم باشه دردسر درست بشه .قایمش کردم تو خونه همسایه
نکنه میخوای در مورد اینم بهشون بگی؟
.بزنش .نزن منو-
.با مشت بزنش
،اونا بهم گفتن زنگ بزن منم زدم .کاروپوو مرغو کشت
،اگه ما خروسو بدزدیم تو باید مرغو بکشی؟
پس میخواستی چیکار کنم؟
میخواستی جوجه خروسمونو بدم بهتون؟
.همون دیروز باید دهنتو سرویس میکردم
،چتونه؟ شما خروسو دزدیدید .ما باید اینکارارو بکنیم اما شماها طلبکارین
همی الانشم داداش نمیخواد دیگه با شماها مسابقه بده
.اگه الان دعوا کنیم، دیگه هیچ وقت نمیتونیم توی جنگ خروسا رقابت کنیم
...اینم نمیدونید؟ احمقای
.برو... برو خونتون به رییست بگو
.نگا داداش، داره از ترس در میره
...اوی، منو نزن
!داغونت میکنم
تو بدون اینکه به من بگی رفتی خروس جنگیشونو ،دزدیدی و منو بدنام کردی
،حالام میگی برم براش پرونده سازی کنم
.من باهاشون حرف میزنم
.ولش کن
.بچه برادر من تو این دعوا زخمی شده
من اگه میخواستم میتونستم خیلی وقت پیش ،دستگیرشون کنم و با حکم بفرستمشون زندان
بنظرت چرا این کارو نکردم؟
،هدفم این نیس کارشونو تموم کنم .میخوام جنگ خروسو ببرم
،اگه تو خروسشونو دزدیدی ،اونام حق داشتن مرغو بکشن
الانم دارن جنگ خروسارو رد میکنن چون ،فکر میکنن ما ریختیم سرشون
،باید یه جوری مجبورشون کنیم مسابقه رو قبول کنن
...چیزی که میخوام بگم اینه .اگه ولش کنیم به حال خودش، واسمون دردسر درست میکنه-
کی خواست تو ولش کنی به حال خودش؟
.اون نمیخواد با این چیزا واسش دردسر درست کنی
.خودش تو دردسر که میفته
.اگه افتاد، کارشو تموم میکنم
چرا اومدی اینجا؟ .برو پی کارت
.حساس نشو، حساس نشو
.یه بار دیگه دختره رو میبینم و میرم
،اگه دوباره منو با تو ببینن .میگیرن میزننم
باشه بابا، حالا کجا درس میخونه؟
حرف آدم سرت میشه؟ .منو واسه یه مرغ گرفتن زدن
.بیا دختره داره با باباش میره
.برو ببینش کوشش؟-
!دیدمش
!خیلی جیگره
!نگا، اوناهاشش
،داداش، من دیدمش بخاطر همینم بهت میگم
،اون عمرا عاشقت بشه
.در حد ما فقط همون ناگاواله
،مهم نیس که بهش برسم یا نه
،اگه فقط یه بار حرف زدنشو ببینم
،اون مرد مدراسیه میخواست خروسو به قیمت خوبی بخره...
.میخواست 15000 روپیه بده چرا نگفتی نمیخوای بفروشیش؟-
خودت شنیدی که سوندر دارو فروش چی گفت؟
میگم اون دختره وقتی مرغو کشتیم گریه کرد، نه؟
.خیلی مسخره اس، مامان
بهش بگو اگه درخواست نامه واسه بورسیه .پر نکنه چه چیزایی از دست میده
.تو برو حالا .من خودم باهاش حرف میزنم
.داری این بچه رو با این لوس کردنات خراب میکنی
عزیز دلم، چرا نمیخوای بری استرالیا؟
.ما همه امون دلمون میخواست اونجا باشیم
.درخواست بورسیه اتو بفرست .اونجا هم میتونی خودتو جمع و جور کنی
.به عنوان چی؟ یه غریبه
.من مال اینجام
،من وقتی همسن تو بودم
.پنجاه تا خانواده نژاد آنگلو-هندی اینجا زندگی میکردن
.اما الان سه تا بیشتر نیستن، انگار وقتشه از اینجا بریم
.تو اینجا آینده ای واست نیست، دخترم
.نباید یه جا بمونی
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
.اون منو میشناسه دارم از تو میپرسم، تو کی هستی؟-
،اونا رقیب ما هستن
.اونا خروسو که دزدیدن دادن به داداش تو تو کی هستی؟-
چی میخوای؟
،دیشب... من دیگه کاری از دستم برنمیومد .مجبور شدم مرغو بکشم
.داداش دستور داده بود، نمیتونستم نه بگم که
،اوی، با توام چی شده؟
.یکی دیگه جاش آوردم
.آخه داشتی گریه میکردی
.داغون شدم وقتی دیدمت
.واست تخمم میذاره، خیلی خوبه
میری بیرون یا نه؟
.فردا میام کیفمو پس میگیرم
،دیگه نبینم از این پرنده کثیفا بیاریا
.خروسای لعنتی تو خونه ی من
...توام شروع کن درستو بخون
،بیشتر از حد انتظارمه .دختره خیلی عالیه
.خیلی خوبه
.شلوارکم پوشیده بود
♪وای خدا! من چم شده؟♪
♪وای خدا! من جدی چم شده؟♪ ...پسر درست بخور.. بخور دیگه-
مث شعله های آتش♪ ♪منو در بر گرفتی
♪با شیر تطهیر شده بودی؟♪
♪بدون تابش نور خورشید خشک شدی؟♪
♪...انقد گیج و منگم که انگار تو هوا شناورم♪
♪...من کاملا خودمو گم کردم♪
♪وای خدا! من چم شده؟♪
♪وای خدا! من جدی چم شده؟♪
♪با شیر تطهیر شده بودی؟♪
♪بدون تابش نور خورشید خشک شدی؟♪
♪...انقد گیج و منگم که انگار تو هوا شناورم♪
♪...من کاملا خودمو گم کردم♪
!بیا بگیر
کوشش؟
!بفرما
.مث پسر خراجیا شده
.بخدا من هیچی نگفتم
♪انقد گیجم مث یه درختی که توی طوفان گیر افتاده♪
♪...مث زمینی که آب نداره...من تشنه ام♪
♪قلبم دنبال تو میگرده♪
♪...مث جغد تمام شب رو بیدارم♪
♪...تو داری زندگی رو یادم میدی♪
♪...منو با چشمات مسحور کردی♪
♪وای خدا! من چم شده؟♪
♪وای خدا! من جدی چم شده؟♪
♪...انقد گیج و منگم که انگار تو هوا شناورم♪
♪...من کاملا خودمو گم کردم♪
هوی بیا اینجا ببینم! انداختی دنبال دختر ما؟
،بخاطر لات و لوتایی مث شماها .نمیتونن راحت برن بیرون از خونه
،اگه دخترای تامیل واسشون مشکل پیش بیاد ،همه اتون جمع میشید فضولی میکنید
،اما اگه یه دخترای ما همون مشکلو داشته باشه خودت میای کمکش کنی؟
،"بهشونم میگید "آپاکاری و ساتاکاری
.بعدم میگید تو زندگیاشون این چیزا عادیه
.تا الان بدون نیت دنبالش راه افتاده بودم
،از اون لحظه که باهام حرف زد ،یه تصمیم گرفتم
.از الان به بعد باید درست و حسابی حواسم بهش باشه
کی بهتر از من میتونه مواظبش باشه؟
!بله
.رفیق، باهاش حرف بزن
,،زیاد که نه، یه کوچولو تو اقامتگاه
،ما که دیگه حالا رفیقیم .دارم ازت اینو میخوام
رفیق؟
.من دارم باهات حرف میزنم چون سوندر بهم گفته
خودت میدونی که؟ عه واقعا؟-
.خواهشا عینکتو در بیار چرا؟ چرا؟-
آخه بیشعور کی شب عینک دودی میزنه؟
.درش بیار، احمق
،داداش، رفیقمونه ها .تهدیدش نکن
.خوشتیپم هس
.داداش، یه دیقه هیچی نگو
.درش بیار چرا خب؟.. چرا؟-
.میگم درش بیار
،بابا این باید 500 روپیه بده سوندر واسه دارو
،اگه دوستمون نباشه خودشم میدونه سوندر دیگه بهش نمیرسونه، مگه نه؟
مگه ما رفیق نیستیم؟ .بزن به چشمت، رفیق
.داداشمون عصبانی نشه
.نگا یکی اینجا هس به تو بگه داداش
،تا الانش داشتم باهات درست حرف میزدم اوتوقت جرات کردی بهش بگی داداش؟
.بزن به چشمت
.درش بیار .بزن-
.در بیار چی میخواید بابا؟-
.رفیق
سلام
.برو وایسا اونجا
!میگم برو دیگه
!رفیق خودمه
♪قلبم در تب و تاب است♪
♪اونم هی آتیشو تندتر میکنه♪
،بدون اینکه منو دنبال خودش بکشه♪ ♪چرا داره زندگیمو خلاصه میکنه تو خودش؟
♪چرا داری منو به کشتن میدی؟♪
♪چرا فقط دیگه تو به چشمم میای؟♪
♪داری یه کاری میکنی زندگیم برام بی ارزش بشه♪
♪...داری منو با چشمات میکشی♪
♪وای خدا! من چم شده؟♪
♪وای خدا! من جدی چم شده؟♪
مث شعله های آتش♪ ♪منو در بر گرفتی
♪با شیر تطهیر شده بودی؟♪
♪بدون تابش نور خورشید خشک شدی؟♪
♪...انقد گیج و منگم که انگار تو هوا شناورم♪
...داشتم میگفتم میدیدی، نگام کرد؟
.داداش همون دختره
.نزن سمت پاهاش
،هر جا که بزنم .بازم با پاهاش میگیره
.عین آدم نگا کن و بازی کن چرا تو نشستی اینجا؟-
.پاشو از اونجا برو
!جرات کردی تو محله خودم میزنیم .وایسا تا آدمامو بیارم
،زودی بیا .منم اینجا منتظر میمونم
.نگا، توپو زد رفت بالا
چته تو؟
دیوونه ای؟
چی میخوای؟ مشکلت چیه؟
کی پی کاپوروو
چی میخوای؟ !توپمو-
چی؟ ...توپمو...توپ-
،به جا اینکه انقد دنبالم راه بیفتی چرا نمیای خونمون باهام حرف بزنی؟
.رفیق، بهم برخورد گفت بیا خونمون
.بخاطر همینم گفتم طرفش نرو
.بیا، افتادی تو دردسر
حالا چطوری میخوای باهاش روبرو شی؟
بیا خونمون معنی بدی میده، داداش؟
!نگا
.بفرما بریم خونه
!یه نگا به صورتتم بنداز .تا با دمپایی نزدمت
.اگه به ناگاوالی نگفتم
.بابا داشتم امتحانتون میکردم، برید
بظرت به ناگاوالی میگه؟
حالا مشکل اینه؟ خب بگو حالا چیکار کنم؟
آخه من چی بهت بگم؟ !واسه من و تو که دیگه تموم شده
،معنی بیا خونمون میشه .بیا خونمون
.نه داداش، منم همین فکرو میکردم
.منظورش از این کلمه انگلیسیس همین بوده .همونی میشه که آبجی گفت دیگه-
چرا انقد با حالت عصبانی گفت؟ خب چرا از خودش نپرسیدی؟-
من اینجام! باشه؟
.من بهش گفتم بیاد خونمون فکرشم نمیکردم بیاد
.انتظار نداشتم پاشه بیاد
ما اومدیم اینجا دعا خیر بگیریم، نه؟
،انتظار یه جشن بزرگ داشتم .انگار دارن سر و تهشو با کلوچه و شربت هم میارن
چی شده عزیزم؟ کی گریه ات انداخته؟
.انقد گریه نکن
.هی نیکلاس، بیا اینجا
فرشته کوچولوی من کیه؟
!بیا بخور
این یارو کیه برداشتی آوردی؟
،من خوب میشناسمش .بچه خوبیه
.حواسم بهش هست
.خیلی خوب میشد اگه بوریانی میدادین
...خیلی خوبه وقتی استخوانارو میجویی
آیرنه
!من دوست میدارم
چه فکری در مورد خودش کرده؟ !چطور جرات کرده اینارو بمن بگه؟
مگه من همین یکی دخترم تو دنیا؟
.من خر لیاقتم بهتر از یه خل و چلی مث اونه
چرا اینکارو کردی آخه؟ !خیلی بده
وای خدا! تا حالا خودشو تو آینه دیده؟
خودشه؟
.اونورو نگا نکن
بگو دیگه، بی شوخی خودشه؟
،بهت میگم اونورو نگا نکن .بیا بریم
وای خدا! اگه این به من این حرفا رو زده بود .همون روز خودمو با کش دار میزدم
.یه شب دیگه ام رفته خونه دختره
.من سه ساله دختره رو میخوام هنوز جرات نکردم بهش بگم
بنظرتون درسته بذاریم غریبه ها بیان تو محله امون؟
.تو نگران نباش .بذار امروز بیادش
عمو چطوریه هر روز همینجا زنجیر چرخت میشکنه؟
.توام فهمیدی؟ هنوز خیلی ساده ای مثلا میخوای زرنگ بازی در بیاری؟-
خب که چی؟ چقد بدبختی بکشم تا جذبش کنم؟
.فقط وقتی اینکارارو میکنم میتونم بقیه رو در کنم تا توجهشو جلب کنم
،بیشعور! اون دختر و این از 6 سال پیش همدیگه رو میخوان
.اگه بخوای دردسر درست کنی جداشون کنی از هم، خودم میکشمت
از اینکه تو میدون عشق شکستت بدم میترسی .بجاش برو یکم رو خودت کار کن
سلام علیکم بنال-
.نگا، کاروپوو .دارم نگا میکنم-
،تو واسه یه چیز دیگه دنبال این دختر افتادی .اما من جدی جدی میخوامش
ما همدیگرو پشت اون درخت کلیسا هر یکشنبه بوس کردیم، میدونستی اصن؟
.بخوای عکساشم نشونت میدم
.میگی دوسش داری اونوقت پشت سرش چرت و پرت میگی
.خودش داره میاد .بیاید از خودش بپرسیم
.نگا خواهر، من مث داداشتم
.نمیخواد از کسی بترسی
دینش رو دوس داری یا این پسره رو؟
!این پسره رو
،هی ، فقط با یه کلمه♪ ♪...زندگیمو به باد داد
♪...با اون دوتا چشماش، داشت منو میبلعید♪
...مث آب خوردن که تو کوزه اس♪ ♪...هر روز منو مینوشید و میکشت
،مث تگرگایی که به زمین خشک میخوره♪ ♪...بین چطوری رود راه میفته
...از بس خوشحالم♪ ♪...تو پوست خودم نمیگنجم
....اون دو تا چشمای درشتش تموم زندگیم شده♪ ♪...با هر لمسش به آسمونا میرم
!اوی چیکار میکنی
،دارم میگم .از مغازه ام برو بیرون
...منو گیج و منگ کرد و رفت♪ ♪...زندگی واسم بی ارزش شد
...من رو زمین دراز کشیده بودم♪ ♪...منو گذاشت رو اسب
،بدون گفتن یه کلمه♪ ♪...کل زندگیمو تغییر دادی
♪...تو زندگیمو واسم قشنگ کردی، عزیزم♪
،اوی منم وقتی ناگاوالی گفت دوسم داره .اینجوری رقصیدم
،هی ، فقط با یه کلمه♪ ♪...زندگیمو به باد داد
♪...با اون دوتا چشماش، داشت منو میبلعید♪
...مث آب خوردن که تو کوزه اس♪ ♪...هر روز منو مینوشید و میکشت
...مثل نگاه کردن به یه رود روان♪ ♪باید چشمهای زیباشو پرستید
...با دیدن گردن زیباش♪ ♪یاد طاووس خرامان میفتی
♪....دختره مث عسل میمونه....چشماش آتیشه♪
♪اون منو اسیر خودش کرده♪
،هی ، فقط با یه کلمه♪ ♪...زندگیمو به باد داد
♪...با اون دوتا چشماش، داشت منو میبلعید♪
...مث آب خوردن که تو کوزه اس♪ ♪...هر روز منو مینوشید و میکشت
،مث تگرگایی که به زمین خشک میخوره♪ ♪...بین چطوری رود راه میفته
...از بس خوشحالم♪ ♪...تو پوست خودم نمیگنجم
♪...اون دوتا چشمای درشتش زندگیم شده♪
.چند روزه نیومدی خیلی عصبانی شده
،مسابقه تانجاوور خیلی نزدیکه
،گفتم زود بیا خروسارو آماده کن
.همش ول میچرخی و حالا پا شدی اومدی
.این خوبه .باشه داداش-
.این یکیو بکش .کاپوروو، از خودتو بیار
آخه درسته بخاطر یه بار عقب کشیدنش بکشیمش، داداش؟
،خروس مال خودشه ،مسابقه هم به اسم اونه
.اگه میگه بکشش، باید بکشیش
،کاپوروو، خروس من چند قدم اومد عقب .از تو فک کنم فرار کنه بره خونه
اگه خروست پیر بشه باید چیکارش کنیم؟
.نه داداش، نمیدونم چش شده
.بکشش !داداش-
فقط خروس پتی کاران باید با شجاعت توی میدون با مرگ روبرو بشه
،نباید که ازش فرار کنه
،حتی اگه باید بمیره .باید بیرون از میدون باید بمیره
!گفتم بکشش
.دورای، بقیه خروسا رو واسه مسابقه آماده کن
.باشه داداش
.داداش، رییس هی میپرسه خروسه رو کشتی یا نه
این خروس بدبخت اگه ما ازش مواظبت نکنیم خودش میتونه چیکار کنه؟
!مادر
.راتینام، من میترسم
.هیچیت نمیشه، شجاع باش
چی شده، دکتر؟ .باید تا فردا عصر صبر کنیم-
به اقوام خبر بدم، آقای دکتر؟ .برو تو-
.مامان بزرگ، اینو بخور و بخواب
.بابا، چیزی نمیخوره .تو برو-
.مادر، اینو بخور و بخواب
،فایده نداره جاهای دیگه ببری
.همینجا از پتی کارن ببر و افتخارمونو برگردون
.ما نباید به کسی ببازیم .نذار ازت ببرن
.به هر قیمتی شده ببر
صاحب اینجا کجاس؟ کی میدونه کجاس؟-
!چطور جرات میکنی بمن دروغ بگی قربان، ولش کن، چی شده؟-
تو کی هستی؟ دورای، صاحب این بار، که چی؟-
.مطمئنم کار خودشه
.اما از ایستگاه شما که تا حالا حمله نکرده بودن
،اگه بخوان دردسر درست کنن .نمیان بگن از کدوم ایستگاهه
.یه عالمه افسر هست ولی هیچ کدوم بدرد بخور نیستن
چی؟
.باشه، من خودم فردا میرم دفتر فرماندار چک میکنم
چی شده، داداش؟
،اگه بذاریم شبو اونجا بمونه .ممکنه تا فردا زنده نذارنش
.میخوای بری همه ایستگاهارو بگردی پیداش کنی
.سلام قربان چی شده شما تا اینجا اومدید؟
.خبر میدادید خودمون بیایم، قربان
رییستون تو دفتره؟ .بله قربان. -سلام قربان-
.چی شده مرد؟ به شش ماه انقد چاق شدی
درآمدت خوبه؟
.زیاد نیس قربان، وقتی شما اینجا بودید بهتر بود
.قربان، بازرس تیروناگار اومده ببینتتون
انقد زود؟
.درشو ببند، گربه نیاد لیس بزنه .باشه قربان-
.سلام قربان .سلام-
.شامتو تموم میکردی .اشکالی نداره قربان-
شما ها ریختین تو بار؟ .بله قربان-
.از دفتر فرماندار تماس گرفتند .گفتند اونجا مشروب بدون مجوز میفروشن
چی؟ آخه کی دیگه از این چیزا نمیفرشه؟
،اینا دیگه عادیه. از بچه های خودمونه .واسش پرونده سازی نکن
،نه قربان، دستور فرمانداره .نمیتونم که تو روش درآم
،هنوز ده روزم نگذشته فرماندار اومده اینجا
،تا شش ماه دیگه ام انتقالی میگره میره
،اما ما چند نسله اینجاییم .دیگه آدمارو خوب میشناسیم
.اینارو ببر تو
اگه بدون خرج آدما خودمونو دستگیر کنیم واسمون احترام میمونه دیگه؟
.برو تو دیگه
،من بهش میگم چیکار کنه وقتی فرماندار پرسید
نمیتونم بذارم آدممو تو ایستگاه پلیس .نگه داری، اول از همه بذار بره
.باشه قربان
،من خودم ترسیده بودم .دکتر گفت باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
.حالا دیگه حالش خوبه
.بیا تو
.بیا بالا، دورای
.سوندر، یه صندلی واسش بذار
بیا تو... تو راجایی؟
.نه... نه... تو نمیشناسیش
.خوب قاطیشون کن .بفرما بشین-
.قبلا فقط وقتی کار داشتی میومدی پیشم
چرا اینجوری میگین، داداش؟ .شما خیلی واسمون قابل احترامی
.شما انقد خطر کردی و منو آوردی بیرون
،مث پسر خودمی ...این جنگ و دعواهارو ول کن
.از بچه های خودمونه؟ طرفش باش تا مسابقه رو ببری
...میاد طرفم .تو خیلی تصادفی مسابقه ها رو انتخاب میکنی
اگه به تو کمک نکنم، به کی کمک کنم؟
.نه داداش، من یه عالمه دردسر واستون درست کردم
...بدون اینکه به دل بگیری .فراموشش کن -
من اگه تو دردسر بیفتم تو نمیای کمکم؟
.حتما میام، داداش
.انقدری که فکر میکنی آدم خوبی نیست
،خیلی حقه بازه .باید حواسمون جمع باشه
،هر کسی میخوان باشن
،من وقتی تو دردسر افتاده بودم
،آدمایی که این همه ساله منو میشناسن قدم جلو نگذاشتن
ولی اون گذاشت، نه؟
این همه سال اینجایی هنوز یاد نگرفتی چطوری بهش غذا بدی؟
.خروسو بده من
.ولش کن، کاپوروو خودش رسیدگی میکنه
.من دیگه میرم، داداش
،من واسه قضیه ایستگاه پلیس پول میخواستم
.اونم قول داد بهم میده
چی شده داداش؟
.اون داره دلشو با وضعیت تغییر میده
کی، داداش؟ .همینطوری گفتم -
.دورای فک میکنه راتیناسامی آدم خوبیه
.زمان که بگذره رنگ واقعیشو میبینه
،از حالا به بعد، تو، من و ایوب .فقط ما سه تاییم
.در مورد این حرفامون بچیزی هش نگو
.نه داداش
سلام ....منم آیرن-
.داری واسه اولین بار میری عشقتو ببینی
.نباید که دست خالی بری
.داداش بهم گفت گل بیارم
ببین، میخوام در مورد یه چیز مهم باهات حرف بزنم
قبلا هی واست دردسر درست میکردم فرق میکرد
.حالا دیگه همو مث عاشقا میبینیم
،تا حالا تجربه اشو نداشتم .خیلی عصبیم
میذاری حرفمو بزنم؟ جونم-
اون پسره دنیش رو میشناسی؟
،اون خیلی وقت بود هی اذیتم میکرد
،بیشتر از تو هم حتی اذیتم کرد
.من دروغ گفتم تو رو دوس دارم تا اونو دست به سر کنم بهم دروغ گفتی؟-
....من نمیخواستم اذیتت کنم. اما حقیقت اینه !دیوونه-
!دختره خل و چل
.اما از عصر همون روز میخواستم باهات حرف بزنم
...من میخواستم .تامیل حرف بزن بفهمم-
.میخواستم عصرش بهت بگم. اما خودت نیومدی
شماره امو داشتی که الانم زنگ زدی، مگه نه؟
...نمیتونستی همینکارو .تو رو خدا سعی کن درکم کنی-
.من نمیخواستم اذیتت کنم
.خیلی ازت عصبانیم
.چقد تو این دو روز واسه خودم فکر و خیال کردم
....حالا با خیال راحت اومدی میگی .خونه ی من خیلی کوچیکه
.بخاطر همینم مامانم میره شبا خونه همسایه میخوابه
اونوقت منو تو میتونیم راحت بخوابیم، مگه نه؟
....چند دفعه میتونم
.بیخیالش
،وقتی رفته بودیم معبد تا دعا بخونیم
.تو رو دیدیم که ساری پوشیده بودی
مامانم گفت هی کاپوروو این زن فکر کرده تو یه مردی .برای همینه که به همه چیز پشت پا زده
.اون به گردنت حق داره
،بعد تو میای بهم میگی ، دوسم نداری
.تازه رفتم بخاطرت یه لباس اتو کشیده پوشیدم
،درسته، خودمم میدونم اشتباه کردم
ولی خب تقصیر من نیس تو پیش خودت فکر و خیال کردی
.من مث تو درس خونده و باهوش نیستم
.بخاطر همینم، نمیتونم به کسی خیانت کنم
چیکار میکنی؟
.عشق من مث همین واقعیه
.راهی که رفتم احمقانه بود ولی چیزی که گفتم راست بود
.من دوست داشتم تو زنم و مادر بچه هام بشی
.این فکرو همون روز تو سرم انداختی
.ببین گریه ام انداختی
!شاد باشی
♪....ای ماه من... منو نسوزون♪
♪...رویای من... همه چیزو از بین نبر♪
♪....ای ماه من... منو نسوزون♪
♪...رویای من... همه چیزو از بین نبر♪
♪...زندگی من که به تو بستگی داره♪
.داداش، بسه دیگه! خیلی داری میخوری
من میخورم، تو چته؟
♪چرا منو دور انداختی؟♪
چی شده کاپوروو؟ مستی؟
چرا نصف شبی اومدی اینجا؟ .میخواستم شما رو ببینم داداش-
،با اینکه مستم .ولی جرات کردم بیام ببینمتون
.هر وقت خوشحالم میتونم پیش هر کسی باشم .واسه خودم خوشم
،اما وقتی ناراحتم .فقط دلم میخواد پیش تو باشم داداش
خب... حالا چرا ناراحتی؟
.اون دختره بود... عشقم...داداش
.خودت گفتی میرم ببینمش براش گل ببرم آره-
.انگار دوسم نداره
.انگار دروغ گفته دوسم داره که یکی دیگه رو از سرش باز کنه
.دلم میخواد گریه کنم، داداش
بنظرت یه همچین دخترایی مناسب خانواده ان؟
.دختری که زنت بشه تصمیم میگیره که چقد تو زندگیت پیشرفت کنی
.ما واسه مسابقه و توفق نامه ها باید مث آواره ها هی از اینور به اونور بریم
ما نصف زندگیمونو صرف مسابقه و آماده کردن .خروسا واسه مسابقه میکنیم
.اینم خودش یه جور دیوونگیه .ما هم زندگیمونو اینجوری میگذرونیم دیگه
دختری که حمایتمون کنه و خودشم این زندگی رو دوس داشته باشه .میتونه همسر خوبی واسه ما باشه
.راست میگی، داداش
...هی پسر عمو! بیا چرا انقد دیر اومدی؟
.بفرمایید عمو
،آره خب من با پتی کارن فرق دارم
.تو خیلی بزرگواری کردی که توی جشن توی خونه ی من شرکت کردی
.خیلی خوشحالم، داداش
.باهاش حرف بزن
.دورای، من یه دیقه دیگه برمیگردم .باشه داداش-
!خدای کاروپا! به خانواده ی من رونق بده
بگیرش داداش، ببر خونه و .با خیال راحت نوش جان کن
.من اینو مخصوص تو آوردم
بعد اینکه کارت تموم شد که پسش نمیگیری؟
مگه خودت نمیدونی چقد بهت احترام میذاره؟
،اگه میدونست انقد ویسکی خارجی دوس داری
.هر روز یه بطریشو میفرستاد دم خونه ات
.نه... عزیزم...نه تموم شد...تمومه
.من دیگه دیرم شده، میرم خونه
.دورای، انگار ایوب دنبال یه داماد برا دخترش میگرده
نمیخوای یه آستینی واسش بالا بزنیم؟
چرا از خودم نمیخوای؟
.چیزی نمیخوایم که داداش ،تو بهترین دکتر گیاهی پرنده هایی
،اما رییس من ناراحته چرا همه در مورد بزرگیای تو نمیدونن
،پتی کارن هی مسابقه رو رد میکنه
تو چطوری خرج زن و بچه اتو بدی وقتی اون فقط به چند تا مسابقه بسنده کرده؟
خونواده توام باید زنده بمونن دیگه؟
.پتی کارن حرف تو رو گوش میده ،یه کاری کن مسابقه رو قبول کنه
.رییسم کل خرج عروسی دخترتو تقبل میکنه
.روز مسابقه به خاطر کارای عروسی خودتو مرخص کن
.بسه دیگه
.دیدی؟ داره حقه هاشو رو میکنه
،اون مشروبی که بهم دادی هنوز مزه اش تو دهنمه .بخاطر همینم راحت ازت میگذرم
،فقط بخاطر اون دوتا پیکی که خوردم دارم احترامتو نگه میدارم
،چهل ساله منو پتی کارن دوستیم
به اون چقد باید احترام بذارم؟
،جنگ خروسا واسه کسیه که رو در رو بجنگه
.بهترین کار واسه خیانت کارا و حقه بازایی مث تو جاکشیه
.من خودم مطمئن میشم پتی کارن هیچ وقت با تو تو مسابقه نجنگه
،من نمیدونم مادرم چقد دیگه زنده میمونه
،هی مریض میشه
.قبل اینکه بمیره باید حداقل یه بار از پتی کارن ببرم
،من همش اینجا وایمیسادم اونم اونجا
.خروسا رو هم اینجوری میگرفتیم دستمون
.حالا مرده
.داداش، راتیناسامی اینجاس
.مامان گشنمه، بوریانی بده بخورم .ما اومدیم اینجا بخاطر تو-
.اگه اینهمه از مسابقه کنار نمیکشیدی، اون حتما نمیمرذ
.تو کشتیش
.میزنمتا، برو گمشو دورای! چی داری میگی؟-
چرا وقتی مستی انقد دردسر درست میکنی؟
.شما هیچی نمیدونی، داداش
چرا تو خونه ای که عزادارن دعوا میکنی؟ .اینو بردار ببرش-
اون پیشنهادتو قبول نکرد به خاطر همینم کشتیش مگه نه؟
!تو کشتیش .من بردمش اونجا
.همتون خوب گوش کنید
.گوش کنید میشه تو به من گوش کنی؟-
.اگه اتفاقی واسه من افتاد گردن این آقا پلیسه اس
.اینو ببرش. هیچکی دیگه یه کلمه ام حرف نزنه. اینو بردار ببرش
.داداش، بیا بریم
.اینا کشتنش بعد اومدن مث مظلوما عزاداری میکنن
.اینا منو گول زدن که اونو بکشن
...میخوای امشب چند تا آدم بفرستم
.ته و توی قضیه رو در بیارن برامون دردسر میشه. ولش کن
،اون آدم خودمونه .یه روزی بدردمون میخوره
.میریم انقد میزنیمشون تا بمیرن
چی میگی؟
اینجوری فک میکنی چون دشمنتن؟
.اونجوری که تو فک میکنی نمیتونیم باهاش بجنگیم و ببریم
.چون راتیناسامی یه بازرس پلیسه
!پولدارم هس
.پتی کارنم یه مرد ساده
.اونا این اسمو بهم دادن چون هیچ وقت از این کار پول در نیاوردم
.ایوبم یه عالمه تلاش کرد تا تونستیم این آبرو رو جمع کنیم
.اونم از این کار پول در نیاورد
،این خونه رو نگا .ایوب دو تا دختر داشت
.باید کمکشون کنیم
.باید یه مسابقه بذاریم که ببریم و اسم ایوب رو روش بذاریم
.پول که جمع کردیم یه قسمت زیادیشم میدیم خونواده ایوب
راتیناسامی باید اجازه بده تا بتونیم مسابقه تو این منطقه برگزار کنیم
،ما که توافق نکردیم باهاش مسابقه بدیم
ینی بهمون اجازه میده مسابقه بذاریم؟
.باید یه کاری کنیم قبول کنه
میخواسی ایوبو واسه همین چیزا بخری مگه نه؟
،من میخوام یه مسابقه به اسمش راه بندازم
.دل و جراتشو داری بهم اجازه بده چه خبره اونجا؟-
.آقا تو رو خدا نزن .من نمیتونم اجازه بدم-
.تو با ما توافق نکردی
اونوقت من بهت اجازه بدم مسابقه راه بندازی؟
،اگه همه خروسا من بجنگند .مسابقه باید به اسم ایوب باشه
.خودت میگی من نمیخوام مسابقه بدم .اجازه رو بده
.بیا جلو چشم همه آدمای تامیل نادو بجنگیم
.من دل و جراتشو دارم، اگه میتونی ببر
جراتشو داری؟
.من نه از کسی و نه از چیزی میترسم
.خودت میترسی بدون ایوب ببازی
.واس خاطر همینم میخوای مسابقه راه بندازی و زندگیتو روبراه کنی
...ای بیشعور
،چه کارایی که نمیتونی تو میدون جنگ بکنی
.وقتی تنها اومدم پیشت خودت مجبورم کردی اینکارو بکنم
،دارم بهت میگم
،اگه اجازه رو بدی و با همه خروسات بیای
.هر روز یه مسابقه برگزار میکنم
، اگه یکیشو ببری
،سرمو میتراشم ،ریشمم میزنم
.به پات میفتم و واسه همیشه مسابقه رو میذارم کنار
،اگه نتونی ببری همین کارو میکنی؟
.تو میگی پول برابره با مو .مسابقه هم برابره با زندگی
چی میگی؟
!قربان
.اجازه مسابقه رو بهشون بده .چشم قربان-
...زندگی مث میدون نبرده♪ ♪...راه نجاتتو پیدا کن
♪...با دشمن بجنگ و پیروز شو♪
،حتی اگه یکی از خروساش از مال ما ببره
،من همونجا مو و سیبیلمو میتراشم
،به پاش میفتم
،و جنگ خروسا رو واسه همیشه بذارم کنار .این چیزیه که این دفعه شرط بستم
خودتم نمیدونی باید سر چی شرط ببندی؟
.چته تو
،اگه واسم احترام قائلید .باید مسابقه بدیم
♪...بیاید ظلم و ستم رو ریشه کن کنیم♪
♪...بیاید خون راه بندازیم♪
♪...بیاید شمشیرا رو از غلاف بیرون بکشیم♪
♪...بیاید پرچما رو بالا ببریم♪
...توی هیچی نبازیم♪ ♪...بکشیم و به جلو پیشروی کنیم
♪...با پیروزی ها درد و رنجم از بین میبره♪
♪...نسل آینده ام به خودشون افتخار میکنن بخاطر من♪
،ما داریم یه مسابقه راه میندازیم
،برو با راتیناسامی صلح کن
.تا دیگه واسمون دردسر درست نکنه .هر چی شما بگی داداش-
.باید همه کارا رو بدون اینکه اونو دشمن خودمون کنیم انجام بدیم
.بیا خروسارو از بنگلور راماشاندران بیاریم
.همه ی خروساش مسابقه رو تو تانچاوور بردن
.باهاش حرف بزن .اون دوتا رو نمیخوایم-
.این یکیو بردار .چنگالش ضعیفه-
.من پول ندارم خروسمو آماده کنم. از این بگیر
چی..؟ چرا آخه باید به این پول بدم؟
.انگار 2000 روپیه نداره ها
،من دنبال خانوم راه افتادم نتونسم خروسمو درست نگه دارم
.ایشون باید بهم پول بده .من پول ندارم-
.اوی، نگا! من باید شهریه امو بدم
تو مگه منو گول نزدی گفتی دوسم داری؟
.اینم بخاطر همونه
.رفیق فکر کنم از این دختره بیشتر از اینا میشه پول گرفت
،داداش اون روز بهت گفت مرغه رو بکشی
.حالا ما داریم آماده اش میکنیم واسه مسابقه
دیدی اون گدا گودولا چطوری به خروسام میخندیدن؟
.باید این خروسو آماده کنیم که مسابقه رو ببره
...ما باید ببریم♪ ♪...بدون باخت
...الو...تست میکروفون ...1 . 2. 3
چرا انقد خش خش میکنه؟ .بدردنخوراشو دادی بهمون
،کارشناس جنگ خروس در ناحیه مادورای ،مرحوم آقای ایوب محترم
،که به افتخارش آقای پتی کارن مسابقه راه اندازی کردن
،جام یادبود ایوب
،کمیته ی برگزاری مسابقات به همه ی شما خوش آمد میگه
،با دادن 400 روپیه خروسهای خودتون رو نام نویسی کنید
،هر خروسی که ثبت نام بشه سه بسته بوریانی هدیه داده میشه
این مسابقه طبق قوانین و مقررات و ،براساس جنگ خروس جنوب هستش
،زمان کلی مسابقات یک ساعت است ،هر راندی 15 دقیقه
،برای هر راند 15 دقیقه استراحت
،اگه خروس از خط رد بشه ،بازنده اس
،اگه نوکشو بزنه زمین ،بازنده اس
،اگه خروس توی میدون بمیره ،بازنده اس
.داوری مسابقات براساس آخرین مسابقه است
.به خروس های برنده جایزه تعلق میگیره
.جام هم به بهترین خروس داده میشود
.باید متعادل بهش بزنم
.خروس خودمون اندازه ده تا از خروسای اوناس
.اگه در مورد این دارو خارجیا بفهمن تو دردسر میفتیما
.خودم میدونم، تو ساکت باش و کارتو بکن
♪...یه کاری میکنیم دشمنامون ببازن♪
♪....راه دیگه واسه نابود کردنشون نیس♪
♪...خروسم تضمین برنده شدنمه♪
.داداش سایزاشون برابره
رییس پلیس آکینی راجا و تولاسیانان پدر جنگ خروس های مادورای،
.اولین مسابقه رو شروع میکنیم .واسه من یه سودا بیار-
♪...روی خاک میغلتند♪
♪این ارتش تشنه ی انتقامه♪
♪...بذار آدما از همه جا جمع بشن و اینو ببینن♪
.اثر داروها رو داشته باش .آره داداش-
♪...این ارتشیه که تاریخ رو میسازه♪
.فک کنم بد نباشه یکم بهش آب بدم
.پلیس اظهار بی اطلاعی از اجازه دادن برای این مسابقات رو داره
،به افتخار مرحوم آقای ایوب
.ما از پلیس و مقامات خواستیم اجازه بدن این مسابقات برگزار بشن
...دردسر درست نکنید .فک کنم واسه حمله دووم بیاره-
،داروی خارجی بهش خوروندن .وگرنه نمیتونست دووم بیاره
مارو خر فرض کردن؟
،اگه بخوایم سر و صدا کنیم .فک میکنن ترسیدیم ببازیم
،هر چی که هس ،خروساشون خیلی قویه
.میارن رودررو میجنگن عقبم نمیکشن
.زود بدش بمن، نوکشو تمیز کن
.بده
.برو کشت و کشتار
.بذار ببینم کی خروسا رو به جا ایوب واسه مسابقه آماده میکنه
.خروس از خط رد شد .خروس پتی کارن برنده اس
...خروس پتی کارن دوباره برنده شد
.خروسای پتی کارن از همه ی خروسای راتیناسامی برد
.پتی کارن میگه ینی یه خروس درست و حسابی نیس واسه مسابقه
.فقط سه تا مونده، ما شمردیم
!سلام قربان
!سلام
.اون یکی قفسم بیار .مواظب باش-
.برید کنار، هی نگا میکنید .برید اونور دیگه. برید
.بگو حالا بیان بجنگیم
،هر سه تاشون از نژاد خوبین ،باید مواظب باشیم، داداش
،تو نگران نباش .مطمئنم نمیبرن
.اگه یه کوچیکتر داشتیم، میبردیم
.بگو اون یکیو بیاره .باشه داداش-
.داداش میگه خروسو بیار
.یه منظوری داشتی گفتی اگه مث اون داشتیم
.آخه یکی داریم، داداش
.یکی بود واسه مسابقه آماده کرده بودید
.همونو میگه که قبل مسابقه فرار کرد
.همون روز بهت گفتم بکشش
...نه داداش، من بهت گفتم یا نگفتم؟-
،نه داداش، اگه الان ببینیش .ذوق میکنی داداش
.برو برش دار بیار
من چی ازت خواستم؟ چی میخوای الان نشونم بدی؟
.بده من خروسو داری میبریش برا مسابقه؟-
.منم میام، داداش .بقیه اشونم که آوردن تو رو هم میبرم-
.داداش، الان ببینش
فکر کردی وقتی خودم خروسو یه بار ببینم نمیفهمم چقد توانایی داره؟
.اینجوری نیس، داداش
.ولش کن، انقد پیله نکن اعصابم خرد میشه
.وقتی خروسه رو آورد، بکشش
.نه داداش
این یکی خوبه، داداش؟
قدش خوبه داداش .ولی نمیدونم چطوری بجنگه
دفعه آخر ندیدی چطوری جنگید؟ ندیدی برد؟
،خروسای بنگلور وقت زیادی نمیدن
.باید سریع بعد اولین استراحت تمومش کنه
.این خروسه دووم نمیاره
.داداش، یه نگا بنداز بهش
بهش بگو، خودش میکشتش یا خودم بکشمش؟
.یه جوری با من حرف میزنه انگار همه چی دانه
چی شده داداش؟
.کاش حداقل یه بار میدیدش
.خروسای بنگلور حتما میبرن .اگه به داداش بگم عصبانی میشه
.سلام .سلام، منم آیرین-
کی؟ .آیرن-
.من که یخ نمیخوام
،قول دادیم امروز پولشو پس بدیم .حالام زنگ زده به انگلیسی فحش میده
،واسه همینم بهت اخطار دادم دیگه .یه همچین دخترایی واست خوب نیستن
.هی بهت میگه پولمو پس بده
...اگه ناگاوالی خودم بود
.سلام .سلام، منم نیکلاس-
.بگو
قول دادی پول آیرینو امروز عصر پس بدی مگه نه؟
...الو ...الو... الو-
...الو صدامو میشنوی؟-
چیه؟ .تو نه... برو-
.بله .یه لحظه صب کن-
،وایسا، من دارم با تو حرف میزنم چرا گوشی رو میدی به اون؟
.بفرما
...میخواستم ببینم پولو .نمیفهمم-
.امروز آخرین روز پرداخت شهریه اس
...الو...الو .الو، من میشنوم صداتو-
...من....صداتو...خوب....نمیشنوم
...الو ...بعدا....زنگت ....میزنم-
.الو
.یه رقیب برا 1000 روپیه پیدا کن
این خروس کیه؟ چرا؟-
مسابقه دیگه. چی؟
.خروستو بیار .شرط سر 1000 روپیه-
.اگه بخوای میتونی خروسم ببینی
،من واسه یه شب .... 50 روپیه میدم اونوقت تو برای یه خروس 1000 تا میخوای؟
تو مال گروه پتی کارن نیسی؟
من بیام با خروس تو مسابقه بدم و بی پول برم خونه؟
.انگار خیلی داری دنبال رقیب میگردی
چرا به ما نمیگی؟ .شماها خیلی پررواید-
.از صبح تا حالا 11 مسابقه رو باختید
اونوقت بازم میخوای مسابقه بدی؟
،اون خروسای بنگلورو که دیدی نمیخوای مسابقه بدی؟
.حاضرم سر هر چی شرط ببندم
هی میپرسن گروه پتی کارن نمیخواد .با خروس بنگلوریا مسابقه بده
.میگم سریع خروسا رو بیارن
تا حالا شده برعلیه من کاری بکنی؟
هنوزم بهش فکر میکنی، داداش؟ .فقط دارن میپرسن
.جوابمو بده
.اون واسه من احترام قائل نیس
.اینجوری نیس، داداش
جوونه، خودشم بزرگش کرده، دوسش داره .بخاطر همینم سرپیچی کرده
بیشعور! مگه آبروی من بچه بازیه؟
!چیو نگا میکنی؟ برو گمشو
.اینجا هر کی اسم پتی کارنو میشنوه میترسه
.ویرانامی حاضره مسابقه بده .نمیخواد دردسر درست کنی
همین خروسه که از پتی کارن میبره؟
،خروس عادی نیس که .واسه جنگ ساخته شده
!داداش
دیگه چی میخوای داداش؟
بگم بیاد جلو چشمت سر خروسه رو ببره؟
.بگو دیگه، داداش
،توی میدون شماره هشت ،خروس کاروپوو از گروه پتی کارنه
.که با خروس بنگلوریه راماشاندارافیس از گروه راتیناسامی میجنگه
.داداش، اینا از بنگلور پا شدن اومدن 1000 روپیه بدن به ما و برن
،انقد حرف نزن .بذار ببینیم خروست چیکاره اس
.خروسا حرف نمیزنن .ولی خوب بلدن بکشن
.برو اونور
چیکار میکنی؟
.خروستو بردار و از میدون برو بیرون ...داداش، نه-
.میگم برو بیرون
.کاروپوو، برو بیرون
.پس قبول کن باختی و برو .عمرا-
هنوز مسابقه شروع نشده میخوای قبول کنم باختم؟
.بیخیال رفیق، اونا فقط بلدن تو مسابقه های کوچیک برنده بشن
مسابقه قبل اینکه شروع بشه متوقف شده، نه؟
.آره خب
.پس، بهش بگو بره
.نخیرم، مسابقه رو قبول کرده باید ادامه بده
.اگه نمیخوای که قبول کن باختی و برو
چرا آخه این خروس ببازه؟
.این خروس میبازه بخاطر همینم قبل شروع مسابقه جلوشو گرفتم
.داداش، این خروس راحت میبره
حالا دیگه تو داری یاد من میدی؟
.شما عصبی شدی، یه دیقه گوش کن تو خودت میشه گوش کنی؟-
میبینی احمق بازیاشو، دورای؟
!دیدی؟ پررو! احمق .همه چیزو خراب کرد
.این فکر میکنه من پیر شدم اخه چرا یه همچین چیزی بگم، داداش؟-
اونکه داره میگه
.خروس ما کوتاهتر از اون یکیه چرا میخوای بذاری بجنگه؟
.داداش، خیلی راحت میبره .خودم یادش دادم
چیه کاروپوو؟
،یه جا دیگه فیلم بازی کنید .اول بیا مسابقه بدیم
.وگرنه که قبول کن باختی و برو
.ویرامانی، میام میزنم تو دهنتا
مگه قانون واسه شما و بقیه فرق داره؟
،اگه فک میکنید میبازه پس چرا آوردینش تو میدون؟
.بذار ببینیم کدومشون میبازه
،منم همینو میخوام .بذار بجنگن
یادته که من سر چی شرط بستم؟
.بخدا رو سفیدت میکنم، داداش
.من دیگه حوصله ندارم، بگو بهشون قبول کنن باختن و برن
مگه من با تو شرط بستم؟ .بین من و راتیناسامیه
.برو صداش کن
.میخواد منو با یه بازنده از طرف خودم ببازونه
.داداش، نمیبازه
،اگه بخوای هی دلیل و برهان بیاری .خودتم با این خروسه سر میبرم
یه خروس مسخره برداشتی آوردی .تازه بدتم میاد میگم بدرد نمیخوره
،من نمیدونم مسخره اس یا نه
.فقط میدونم نمیبازه
.من مسابقه رو قبول کردم
.نگا چطوری میبرم
چرا اینجوری حرف میزنی؟
.خب به بقیه بگو برن بیرون از میدون
.مسابقه رو شروع کن
.درخواست داریم که بازنده شماره موبایل خودش رو بده
،سلام من پتی کارنم ،خوب گوش کنید
توی میدون شماره 8، مردی که ،خروسش داره میجنگه
،هیچ رابطه ای با من نداره
،اعلام میکنم اگه ببازه .من مسئول نیستم
چرا اینجوری اعلام کردی؟ خودت نمیدونی؟-
چطور نمیشه؟
،اگه اون پسره ببازه .ینی پتی کارن باخته دیگه
،پس چرا گفت از گروه پتی کارنه
.و اومد با یه خروس از گروه من مسابقه داد
.قشنگ بهشون حالی کن
.آ ماشالا
وقتی من آرومم میخوای ببری؟
.حالا راس میگی بیا جلو
چرا انقد ناراحتی؟ .این تازه اولشه
.آب بده به خروس
...برو کنار... برو
.خروسشون دوتا نوک که خورد کشید عقب
چرا هی داداش میگفت بکشش؟ .ولش کن-
چرا در موردش حرف میزنی؟
،توی میدون 51، گروه کویلاپاتی کومار
.خروس برنده اس
میشه حداقل یه اجاق بهمون بدن؟
چرا این اومده اینجا؟
مگه چیکار کردیم که انقد عصبانی شده؟
،بعدا در موردش حرف میزنیم .یه جا دیگه واسه تو آماده کردم، بیا
داداش
،بعدا احساساتی شو .الان خروستو آماده کن
،فقط ده دقیقه وقت داری .حداقل خوناشو بکش
.خروسم میبره .خوشبحالت اگه ببره-
،خروسای میدون 8 رو که واسه اب خوردن رفته بودن رو آماده کنید
،خروس کاروپوو از گروه پتی کارن
.که با خروس بنگلوریه راماشاندارافیس از گروه راتیناسامی میجنگه
.تا دو دقیقه دیگه برگردن میدون
.شروع کنید
.رفیق 1000 روپیه رو نگیر، این روزا پول تقلبی زیاد شده
.همون 100 روپیه برات کافیه .حرف بسه، بذارید مسابقه تموم بشه -
.بذار ببینیم با پول میری خونه یا سرت کچل میشه
.آدمای بیرون میدون ساکت باشن .بگو ساکت باشن
.خروسارو واسه مسابقه بعدی آماده کنید
.چه لگدی زد
.گفتم اون مسابقه به من ربطی نداره
اگه ببازه به من چه ربطی داره؟
هر چی، مگه اون مال گروه تو نیس؟
چرا هی همینو میگن؟
.نتایج میدون شماره هشت
خروس بنگلوریه راماشاندارافیس از گروه راتیناسامی
بازی رو باخت به ،خروس کاروپوو از گروه پتی کارن
.گفت که میبره، داداش .عجب شانسی داره این پسر-
.از هر دردسری راحت میاد بیرون
.پسره رو بیار اینجا
.تو خیلی خروستو خوب بزرگ کردی صدام کردی اینارو بگی؟-
.مردم میدونن اگه من بزرگشون کنم خوب میشن
اما پتی کارن نمیدونه که تو کارت خوبه
.یه خشم روش نیفتاده میشه دستش نزنی؟-
حق با توئه، یه دور دیگه پایه ای؟
،نمیخواد، من 1000 روپیه میخواستم .بخاطر همینم مسابقه دادم
.پولمو گرفتم، بسه دیگه
.کار خروست خوبه، اگه یه بار دیگه مسابقه بدی معروف میشی
.میخواد ما رو هیجانزده کنه خودش حال کنه
.یکی دیگرو پیدا کن
.میترسی پولتو ببازی
.فقط بازنده ها یه همچین فکرایی دارن
،اگه انقد مطمئنی .یه بار دیگه مسابقه بده
.اگه باختی فقط یه روپیه بده
.حاجی، از سر کوچه که پیداش نکردم
.اگه من ببازم، 10000 روپیه میدم
.خدایا، خودت نجاتم دادی
.وقتی قبول کرد خیلی استرس کشیدم
حالا کجا هس؟ ناراحته سرش داد کشیدم؟
.نه ، داداش
یه بار دیگه؟
،ایول، بیارش میدون یک .ما هم بتونیم بببینیم
.انقد نخند اعلامش کن
.من از هیجان خوشم میاد، همیشه که نمیشه برنده بود
.کار خوبی کردم که گفتم با اون نسبتی ندارم
.اون خیلی خوش شانسه
. خروس بنگلوریه راماشاندارافیس از گروه راتیناسامی که میجنگه
،برای بار دوم با خروس کاروپوو از گروه پتی کارن
.اونایی که علاقمندن بیان میدون یک
خیلی بده که ویرامانی، چون شانس نداشتی برت داشتن؟
،سرت به کار خودت باشه .شانس آوردی که بردی
حضرت عباسی؟
چرا هی میای اینجا؟ نمیشه آروم بگیری؟
.خودش قبر خودشو کند
،اگه خروس ما ببره ، ده هزار تا میده
.اگه ببازه هم باید یه روپیه بدیم
قبول کردی که کردی چرا گفتی از گروه پتی کارنی؟
.واسه اینکه دردسر درست نشه داداش تو جلو همه ناکارت کرد
چرا توام همینکارو نمیکنی؟
،اگه پدر دیگه نباشه پسر نمیتونه اسمشو نگه داره؟
،اون دیگه پیر و خرفت شده چرا توام هی همین چیزا رو میگی؟
،اگه حرفاشو قبول کنم ، میدونی مردم چی میگن
.میگن گروه پتی کارن از هم جدا شدن
.انقد حرف نزن و مسابقه بده .باشه، صبر کن-
.زود باش
اگه تو ببازی و داداش بیفته به پای این یارو، تو مشکلی نداری، هان؟
.تو دیگه این حرفا رو نزن داداش
.مطمئنم خروسم میبره
دیگه چی گفت؟
...که شما پیر و خرفت شدید
.میگفت داداش دیگه عقل درست حسابی نداره
،خروسش نمیبره .دفعه اول به زور برد
،اگه بعد بردش نبره .و یه بار دیگه مسابقه بده، میبازه
.یه دقیقه و 30 ثانیه دیگه تمومه
مرد؟ دیدید گفتم؟
من 40 ساله تو این کارم، ینی نمیدونم؟
.خروس کاروپوو خروس بنگلوریه راماشاندران رو کشت
،کسایی که دیدن خوشبحالشون .کسایی هم که ندیدن بد چیزی از دست دادن
.چقد قشنگ با چنگالای باز پرواز میکرد
.با برد به این زیبایی همه رو خوشحال کرد
!سلام نیکلاس
!انقد سر و صدا نکن .صداتو خوب میشنوم
.امروز روز آخر پرداخت شهریه کلاس کامپیوترشه
.اگه قول بدم، زیرش نمیزنم
خب؟
.زنگ بزن دورای .ولش کن، بعدا به اونا میرسیم-
میخوای بیفتم به پاش؟ ...آخه چرا-
.این دفعه خودم مسابقه میدم
،اگه یه خروس یه دفعه از میدون فرار کنه .دیگه همیشه فرار میکنه
.دورای، عمو داره صدات میکنه
چطوری دوباره بجنگه؟ خروسه یا ماشین؟
.هر چی بخواد بهش میدم .من چیزی نمیخوام-
.خودمم موندم با 10000 تا چیکار کنم
میخوای فقط پولاتو خرج کنی نه؟
مزرعه منو که میشناسی کجاس، نه؟ عمو چرا سر مزرعه شرط میبندی؟-
.صد تا درخت نارگیل داره .اگه ببره، میدمش بهش
.بگو یه بار دیگه مسابقه بده
چته داداش؟ کی مزرعه تو رو خواست؟
میترسی ببازی؟ بترسم؟ من؟-
.من صبحا خطرو با قهوه میخورم
،ما که سه بار بردیم ینی نمیتونیم یه بار دیگه ببریم؟
.پس قبول کن
.وایسا
آخه داداش این مزرعه میخواد چیکار؟
.بجاش دویست سیصد هزارتایی پول بهش بده
.یه کاری میکنم قبول کنه چیکار میکنی داداش؟-
.باشه، سیصد هزار تا میدم .بگو قبول کنه
.اگه باخت، بهش بگو همون 10000 تا رو برگردونه کافیه
.واسه اولین باره که میبینم یه مسابقه سه بار برگزار شده
،توی میدون بیست و دو
،با خروس بنگلور راماشاندران از گروه راتیناسامی
،پتی کارن همیشه خونسرده
فقط وقتی میتونیم اونو بزنیم زمین که .پسرایی مث کاروپوو رو هیجان زده کنیم
،سومین مسابقه در حال شروع شدنه .من این هیجانو میشناسم
.اما بازم از مردم میخوام از زمین مسابقه برن بیرون
توام رفتی طرف اون، دورای؟
،اگه ببره، زندگیشو جمع و جور میکنه
.اگه نتونست، مطمئنم خودش یه کاریش میکنه داداش
ما هم بریم نگا کنیم، داداش؟
.شروع کنید
.همین اولش داره داغون میشه
.دست به سینه واینسا، خروس خوشش نمیاد
.کل میدون که واسه خروس تو بود
.حالا داره میبازه
،با انقد بدبختی خروستو آماده کردی
.حالا هم میخوای ببینی میبره
.برای همینه از داداش چند تا فوت و فن یاد گرفتم
.بهش بگو الان بجنگه
.قراره بعد از استراحت بترکونه
مشتی، چرا گیر دادی خروس خودتو به کشتن بدی؟
...اسمش
!مث یه شیر حمله کن
اوی بیرون خط وایسا .ساکتم باش
.استراحت
میتونستن از مسابقه صرف نظر کنن ولی شهرت .خروسو خراب کردن
زخمش تازه اس؟
.نخ و سوزنو بده من
صرف نظر کنیم؟ .عمرا-
چرا داری بهش اسپری میزنی؟
،اگه نوک خروس اونا بخوره به خروس ما، نوکش آب میشه
.چقد دوز و کلک تو آستینش داره
.گفتی از استراحت که برگشت میترکونه
.وایسا، حالا میترکونه
.حالا که خروس ما داره حمله میکنه
،گفتیم خروس میترکونه .نگفتیم خروس کدوممون که
.فقط یکم دیگه مونده تا خروس جنگ رو ببازه
اگه از خط رد بشه میبازه؟
.وایسا پسر
چقد دیگه زمان مونده؟ .یه دقیقه-
!خدارو شکر
.میخواد برش داره مگه دستش زدم؟-
،نباید انقد حرف بزنی، داره استراحت میکنه .سر جات وایسا
...فرار کن برو
.همه چیزشو از دست میده
!استراحت
.مرغ آورده مسابقه بده
.بسه، حاجی
....بزن لهش کن .ولش کن-
.داره هی به خروسم چیز میچسبونه
.داداش، این دفعه دیگه من میمیرم
.این 15 دقیقه باقیمونده از مسابقه، تا 50 سال دیگه با من میمونه
.کم نیاریا
.هر کاری میخوای بکن اما کم نیار
،آخرین استراحت برای میدون شماره بیست و دو
،آخرین راند داره شروع میشه .ملت بیرون وایسید و ساکت باشید
.شروع کنید
ماشالا، حرکتو حال کردی؟
.دیگه تموم شد، داداش
.اگه بخوابه این دور هم تموم میشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.حالا نوکشو میزنه رو زمین
.چرت و پرت نگو .وقتی زد بگو زده
.مگه من دارم میگم؟ نگاش کن
.خروس داره میبازه
!وای نه
نباید نوکشو بزنه زمین، داداش؟
.آره، اگه بزنه میبازیم
.کسی تکون نخوره
.داداش، من میگم نوکشو میزنه زمین
!کم نیار داداش !کم نیار پسر
چقد وقت مونده؟ دو دقیقه-
،فقط دو دقیقه دیگه .کم نیار تو رو خدا
!خروس کاروپوو از گروه پتی کارن برنده شد
!ماشالا چه خروسی
!داداش
سومین مسابقه رو هم برد، کاروپوو .برای پتی کارن سربلندی به بار آورد
.مفتخرم که اعلام کنم کاروپوو پتی کارن بعدیه
.داداش، جشن که گرفته بودن زدن یه صندلی شکستن
.صاحبش عصبانی میشه ها
.فردا صبح حسابمو چک میکنم پولشو میدم
.برو گمشو، واسه من فیلم در نیار خودشو زد زمین؟
.تقریبا از استرس مرد .چه وضعی بود-
.تا حالا تو عمرم یه همچین مسابقه ای ندیده بودم
.بدش من
!داداش .موضوع مهمیه-
،پول به این راحتی خونه ی هر کسی نمیاد
،خیلی آدمای کمی بدستش میارن ،حالا هم واسه تو اومده
پسر عموم یه بار داره میخواد اجاره بده
،میتونم واست بگیرمش .زندگیتو سر و سامون بدی
چرا پولا رو میدی من؟ .بده داداش
.اگه من یه قولی بدم پاش وایمیسم
.بخاطر وضعیتم قولامو عوض نمیکنم
.یه بار که بگم به هر قیمتی شده رو حرفم میمونم
.ببین، میدونم. میفهمم
.میدونم واسه تو چقد فرق داره
،نمیدونم چطوری واست جبران کنم
،هر وقت پول خواستی ، تا پنج هزار روپیه
.بیا به خودم بگو، بهت میدم .هر وقت تونستی برش گردون
.میتونیم با هم دوست باشیم
.نگران نباش
.مث امروز زنگ نمیزنم اذیتت کنم
.باشه، پس 50 روپیه بده
.خدافظ
.آبروی کل نسلمونو بردی
.چطوری روت میشه دیگه بری بین مردم
!خاک تو سرت! دوباره باختی باختی و اومدی خونه؟
.از الان دیگه نمیتونی بری بیرون
حالا چیکار کنم؟ .واسه خونواده بدنامی آورده
.داداش، تخم گذاشته .برش دار-
...نمیتونی بری بین مردم ...نمیتونی بری
!خاک تو سرت... باختی
!چه بچه بی خاصیتی بدنیا آوردم
،وای خدا! زد تخم مرغارو شکست . واسه خونواده بدشگونی میاره
...بسه دیگه، خفه شو ....وای، این داره منو میزنه-
.به جا اینکه ببره اومده داره منو میکشه
.ولش کن بابا
.من دیگه نه دشمنی میخوام نه جنگ خروسا رو
.میخوام یه بار واسه همیشه بکشم کنار .انقد رو اعصاب من نباش
!بردار ببرش
سلام خاله! آب گوشت ماهی گذاشتی؟ !بنظر خوشمزه میاد
.بگیرش داداش چی هس؟-
پول پول چی؟-
.پولی که تو مسابقه بردم
چرا میدی من؟ .برو بده مامانت
.سدهیل، بیا .میخوام برم شهر
داداش، چرا اینجوری میگی؟
.من خودم پول دارم، نمیخواد پولتو بیاری اینجا به رخم بکشی
واسه شام برمیگردی؟ آره، چرا برداشتیش آوردیش اینجا؟-
،این خروسه خیلی خنگه .بخاطر همینم آوردمش پیش شما
.بعد از اون زخمایی که توی جنگ برداشت، باید همونجا میمرد
.اما زنده موند، ممکنه بعدا بمیره
چرا بین مرغدونی من و خودت فرق میذاری؟
چرا انقد ازت عصبانیه؟
.انقد حرف نزن، هر کی دیگه ام جای اون بود همین کارو میکرد
،اگه یکی دیگه بود ،کل پولو میگرفت
،چند قرونشم مینداخت جلو ما
.اون به من گفت همه رو نگه دارم چون پول خودمه
.صداشو زیاد کن
.داداش، دارن تو تلویزیون نشونت میدن
.همه از این پیروزی خوشحالن
...روزی که جنگ خروس ها هم جزئی از المپیک بشه
،این آشغالو خاموش کن .صداش اذیتم میکنه
.فقط یه دقیقه مامان بزرگ
.نمیتونم باباتونو اینطوری تحمل کنم
.همه تلاشامون به هدر رفت
حالا دیگه چیکار کنیم، عمو؟
.دیگه نمیخواد کاری کنیم
.پتی کارن واسه اولین بار باخت
.بذار ببینیم بخاطر باختش چیکار میکنه
.بسه ...نه مادر ....نمیخواد مادر
مست کردی؟
.بچه ها ....مسابقه رو که بردم .گفتن بیا جشن بگیریم
.همینجوری دیگه، یه چند تا پیک زدیم دوباره شروع کردی؟-
،فقط 4تا خوردم .گفتم مامانم میکشتم
.همه اش مال تو
این همه پول از کجا آوردی؟
.خروسه بود همه اش میگفتی میکشیش میخوریش پولارو اون برد
حالا با این همه پول میخوای چیکار بکنی؟
.حالا بعدا بهش فکر میکنیم
!فعلا بذاریمش اینجا و نگاش کنیم
♪....اگه تلاش کنیم برنده میشیم♪
♪...توی آسمونا راه میریم♪
...مامان...مامان چیکار میکنی؟
چرا برداشتی قوطی دنبال خودت آوردی؟
واسه جیره امون پا شدی اومدی اینجا؟
♪...یه کاری میکنیم دنیا اسممونو فریاد بزنه♪
♪..میتونیم تا ابد زندگی کنیم♪
♪...مث صورت مادری که از غرور میدرخشه♪
♪...مث نوری که پخش میشه و درد رو از بین میبره♪
♪....یه بار واسه همیشه میره و دیگه برنمیگرده♪
♪...گوشت و برنج تو یه دست و تو دست دیگه امون آبجوئه♪
♪...یه ویلا تو ساحل میخریم♪
چرا انقد پولاتو الکی خرج میکنی؟
.برش دار داداش، همه اش بخاطر تو بود
قشنگه
♪...بیاید تو تاریخ ثبت بشیم♪
♪...بدون تردید همه چیزمونو میدیم♪
♪...عشقمو نگا اونجاس♪
،بهشت داره خودش به سمتم میاد♪ ♪...همین برام بسه
.پیرهنت قشنگه
!سلام
.دیشب تو تلویزیون دیدمت
.تو حرف بزن دیدی؟-
.بفرما
میدونی تو مسابقه با پولت چقد بردم؟
.سیصد هزار تا
...پس چرا از تو 50 روپیه گرفتم؟-
خب فقط به این بهونه میتونسم ببینمت دیگه؟
.نمیخواد اینکارارو بکنی شماره امو که داری؟
هر وقت دلت خواست میتونی زنگم بزنی، باشه؟
.اون روزا ول میچرخیدیما
.پولو که از دستش گرفتم
.گرفتی؟ از تو کیفش که قاپیدی
.همینو میگفتم دیگه
،اگه قاپیدم و انقد قدرت داره
اگه با محبت بیاد بهم پول بده چی میشه؟
،اگه اون زن زندگیم بشه .زندگیم میرسه اون بالا بالاها
.من که میگم تا خونه نمیرسی
....اگه تلاش کنیم برنده میشیم♪ ♪..توی آسمونا راه میریم
.الان که پولدار شدین منو نادیده میگیرین
چی میخوای؟ .بگو خب
.اون 5000 روپیه داده خونواده ایوبه
.واسه خاله النگو خریده 19000 روپیه
ماشالا! چقد بالاش دادی، کاروپوو؟
ولش کن چرا خودتو اذیت میکنی؟ .گفتی خوشگله، برش دار
.اینم بده به این پیرمرد
واسه دختره چیزی خریدی؟
.خودش گفت دستتو بهم دادی بسه
!حواست باشه پسر .باید یه چیز دیگه میدادیش
..چطوری !برادر-
...آقا، نگا
چرا واسه زن من چیز خریدی؟
.شما خیلی قبلا باهام خوب بودید گفتم بخرم دیگه
مگه خودم مُردم؟ چرا تو میخری؟
چی شده مگه؟
.دو قرون تو جیبش داره واسه من کلاس میذاره
...چی .برو-
...داداش .میگم برو-
!میگم برو گمشو بیرون
!داداش .میگم برش دار و گمشو-
چرا انقد ازش عصبانی ای؟
...گفتم دستم .میزنمتا-
چرا اونو میزنی؟ .از من عصبانی ای بیا خودمو بزن
.ببین با چه رویی اونجا وایستاده
فکر کردی آدم بزرگی هستی؟ میخوای ازت عصبانی بشم؟
...آقا... بیا اینجا !برو گمشو-
چرا داری اینو میزنی؟ توام پشت اینی؟-
برو گمشو! من راهت دادم تو خونه اما تو بی عزتم کردی
چرا اینجوری حرف میزنی؟ .برو یه جا دیگه فیلم بازی کن-
.داداش، اگه میگی برو میریم ولی چرا داری فحش میدی؟
اگه این واست النگو بخره تو میپوشی؟
با محبت بوده که آورده، چشه مگه؟
چرا الکی عصبانی میشی؟ .خفه شو! برو گمشو تو-
.اون برداشته آورده اینم میاره نشون من میده
!داداش
...اون النگوها قیمتش چند بود؟
.فک کنم گفت 19000 روپیه
.این یکیو بردار .نه داداش، اون یکیو برمیدارم-
مگه واسه کارایکودی گانسان نمیخوای؟ .این یکی خیلی خوبه
،ممکنه مسابقه سه دور طول بکشه
....اگه دور دوم زخمی فرار کنه
.داداش، به نظرم این یکی خیلی خوبه
،دارم بهت میگم .این یکی مسابقه رو میبره
.نه داداش، اگه مث اون روز اشتباه کنی .همه امون خجالت زده میشیم
.بهش بگو بره
،زنگ بزن اون دکتره تو مدراس که خروس میخواس
.بهش بگو، میخوام بفروشمشون
!سلام کجایی داداش؟-
چرا؟
.داداش میخواد خروسو بفروشه به دکتر مدراسیه چرا؟-
.پرسید اون النگوها که برا خاله خریده بودی چند بودن
.باشه، تو هیچی نگو، خودم حواسم هس
.داداش، بچه برادر دکتر اومده خروسو ببره
.خودش مودرای درس میخونه .نتونست بیاد بگیرتش
.عموم منو فرستاده، گفت پولو بدم خروسو بگیرم
.بیست هزار روپیه .بده بهش-
.تمیزش کن و بگیر
.تو راه دست کسی نده .فقطم آب بپاش روش. -باشه-
،تا حالا ندیده بودم خروس بفروشه
.حواست بهش باشه .باشه عمو-
.خودتون ادعا میکردید 13 تا مسابقه برده چرا حالا دارین میدینش دست غریبه؟
فکر کردی یه همچین چیزیو میدیم دست غریبه؟
.کاروپوو پسره رو فرستاده .خودش پول داده
میدونی پسره کیه؟
.داداش آیرینه واقعا؟-
.فکر کردی میذاریم یه همچین چیزس از دستمون در بره؟ .آقا، بیا ناهار بخور-
...داداش، کاروپوو گفت
مگه بخاطر پول نمیفروشتش؟ .خب خودمون میخریم که پیشمون بمونه
.خروسو پس بده .پسش بده
.بدش من !میگم بدش من
.بگو پولش مال خودش
.بهت اعتماد کردم که سرشکسته ام کنی
.داداش، بنظرم داری اشتباه میکنی
داداش
،حاضری به یه غریبه مدراسی بفروشیش
چرا نمیفروشی به بچه های خودمون؟
چیش غلطه که میخواد اینا دست غریبه نیفته؟
.خروسای خودمن ،چه بخوان بکشن بخورنش
،چه بزنن الکی بکشنش .کسی حق حرف زدن نداره
مگه خودشون شب و روز مراقبشون نبودن؟
پس چطوری حق ندارن؟
.توام میگی هر چی اون میگه درسته
...داداش...گوش کن خب
بله؟ .بهش بگو بره. نمیخوام ببینمش-
چی شده؟ چرا انقد از من عصبانی ای؟-
چیزی که فک میکنم درسته رو نگم؟
مگه چیکار کردم انقد عصبانیه؟
.ولش کن. اینجا همون بار پسر عمومه که گفتم
.جاش خوبه
.اگه بخریش، میتونی پول در بیاری
خوبه به نظرت؟ .خوبه داداش-
.بیا با صاحبش حرف بزنیم
.من دیشب قرارداد بستم
خب من به تو اعتماد کردم که اینو آوردم چرا اینو میگی؟
...نه
.ببین، مث داداش کوچیکمه اینکارو واسم میکنی یا نه؟
.خب من پولم گرفتم
.اگه اینکارو واسش بکنی، به یه آدم درست کمک کردی
.اون طرفی هم که بهش فروختم خیلی آدم حسابیه
،اگه قراردادو عوض کنم .دیگه چطوری تو روشون نگا کنم
.شرمنده میشم انقد سخته پس بگیری؟-
.تورو خدا برداشت بد نکن .باشه داداش
.باهاش حرف زدم
برم پولو بیارم؟ .انقد عجله نکن-
.بذار اول قراردادو کامل کنیم
....بار یعنی ینی مث رستوران؟
خوبه
.پولتو هدر نمیدی و باهاش کار میکنی، خیلی خوبه
باید بار میزدی، پسرم؟
نمیشه با این پول رهن خونه رو پس بدیم؟
.چرا؟ بعدا بهش فکر میکنم
.اصن یه خونه بزرگتر تو شهر میخریم
،همین خونه خوبه پسرم .باباتم همینجا زندگی میکرد
چرا بخوایم جای به این کوچیکی باشیم؟
.به یه روز چه برو بیایی پیدا کرده
....مث بچه ها دنبال تو راه میفتاد یاد بگیره که کار یاد بگیره
.انقد نمک رو زخمم نریز
،تازه شروعشه .دیگه حالا نوبت این پسره اس
ما چند وقته تو این کاریم؟
تا حالا شده بریم سر تیتر روزنامه؟
پسره بچه !ظهر دور سومو میبره
،عصر جایزه بهترین خروسو میگیره !شب میبرنش تو تلویزیون
.میگن تو ناحیه مادورای اون بهترینه
.من میگم دیگه باید خروس بازی رو بذاری کنار چرا بذارم کنار؟-
.من بردم و راتیناسامی رو زدم کنار
.اما ملت میگن کاروپوو راتیناسامی رو زده کنار
.راتیناسامی تنها کسیه که تو جنگ خروسا اندازه تو خوبه کارش
.حالا که کشیده کنار
اگه توام نکشی کنار، ممکنه مجبور بشی .با این بچه مچه ها مسابقه بدی
.اونا فقط در مورد مسابقه حرف میزنن
،تو واسه نسل خودمون یه قهرمان بودی .واسه نسل امروز کاروپوو قهرمانه
،اگه نکشی کنار .خودتو بی آبرو میکنی
.درو ببند بیا تو بخواب .انقدم فکر و خیال نکن
،ساعت تازه ده و نیم شبه .قبلا چقد اینجا خوب بود
!چقد شور و حال داشت !الان خیلی احساس تنهایی میکنم
.یه بار برده و مردم انقد ماشالا ماشالاش میکنن
کسی که شانسی میبره میتونه بشه پتی کارن؟
.هر کی تا حالا با تو بوده میدونه نمیتونه مث تو باشه
...کاروپوو هم همینجوری فکر میکنه
اگه اینجوری فکر میکرد میومد کل پول مسابقه رو بده به تو؟
،ببین، اشتباه میکنی ،من چقد بردم تو مسابقه
که اومده با پولش به من توهین میکنه
.اون احترامی که تو فک میکنی نمیذاره .اینجوری نگو-
،هر کاری کرده میخواسته ازت دلجویی کنه .تو اشتباه برداشت کردی
.تو اشتباه برداشت میکنی
،کسایی که تا حالا به حرفم گوش میدادن
،حالا دیگه دارن بحث میکنن من درست میگم یا اشتباه
.حتی دورای بر علیهم شده .همه اشم تقصیر خودشه
.همین اتفاقم اون دفعه افتاد که منو راتیناسامی کمپ تولاسیانانو ول کردیم
.بقیه بچه هام با من اومدن
.اون خروس بازی رو ول کرد و رفت دنبال کار و زندگیش
،تولاسینان کار خونوادگی داشت که بره دنبالش
.من غیر اینا دیگه هیچی ندارم
.تا وقتی من توی خروس بازی بهترین باشم این خونواده اداره میشه
.تو بخاطر من همه چیزو ول کردی
.نمیدونم میتونم از این به بعد مواظبت باشم. نگرانم
،من خوشم .خودتو اذیت نکن
.تا وقتی کاروپوو هستش من نمیتونم همون پتی کارن قدیم بشم
،اون روزا که فقط دورای بار داشت و خوب بودیم
،حالا دیگه کاروپوو هم بار داره
،مامانشو تو مغازه جیره بندی دیدم .اون بهم گفت
.اولین بار بود میدیدم میخنده
ساری جدید و جواهرات داشت، زندگیشون .خیلی داره خوب میشه
.دورای و کاروپوو با هم میتونند کمکمون کنن
...اگه تو یکم از عصبانیتت کم کنی
برم التماسشون کنم؟
!اقوام و دوستان
،فک کنم همه میدونن که امشب برای چی اینجا جمع شدیم
،اینجاییم که با پسر برادر من دومینیک خداحافظی کنیم
.که داره میره استرالیا .در پناه خدا باشی
.و موفق باشی، به افتخارش
.گفتی میخوای کارتو شروع کنی
.این واسه توئه
.مخصوص تو درست کردم
!ماشالا ماشالا بش بگین
اینا چشونه؟
آیرین کی میره، ماکی؟
،راستش دو دلم ،بفرستمش یا نه
.این همه مشکل هست اونجا
،اینجا یا اونجا، فرقی نداره
.حداقل اونجا یه آینده ای دارن که واسش بجنگن
.اما خودش میگه مال اینجاس
.داریم میبینم، مرغو توی مرغدونی
چی داره میگه؟ این یارو کیه، ماکی؟-
.یکی از دوستامونه چرا به این آدما اجازه میدی؟-
.من دخترمو بهتر از هر کسی میشناسم
چیکاره ای پسرم؟
میپرسه چیکاره ای؟
.انتظار این سوالو داشتم واسه همینم آماده اومدم
.هر چی یادت دادم بگو
...من خروس....پر میدم خروس پر میده؟-
خروس....خروس پر میدم؟ چی داره میگه؟-
بزرگه؟ .آره، خیلی بزرگه-
.این پسره رو از جلو چشم من ببر
،غیر عمد در مورد خروسا حرف زدم
.فک کنم ترسید
!شاید
.انتظار یه چی دیگه از مهمونی داشتم .اما فرق داشت
.مهمونی خب همین شکلیه .مهمونی باید خوش بگذره-
واقعا؟
من یه مهمونی واسه شروع کارم برا بچه ها راه انداختم و اومدم اینجا، میدونی که؟
.اگه میخوای بری، خب برو
.تو با من اومدی چطوری ولت کنم برم؟
.ببین الان دستامونم دادیم بهم .باشه -
،خودت گفتی باهام میای نباید صحیح و سالم برسونمت؟
.بخاطر همینم دستتو گرفتم
.اگه بگی دستتو ول میکنم
♪وای خدا، قلبم داره از جاش در میاد♪
♪....آسمون هی داره میاد پایین تر♪
♪...توی آسمونم داره رعد و برق میزنه♪
♪....نور مهتاب همه جارو گرفته♪
♪....از وقتی دیدمش قلبم یخ زده، تا حالا همونطوری موندم♪
♪...حتی مزه غذای توی دهنم هم عوض شده♪
تو کدوم بارن؟
♪...نسیم بوی خوبتو پراکنده میکنه♪
♪بوی خوشت همراه منه♪
اونا واقعا اینجا زندگی میکنن؟ .از همین اولم همینجا بودن -
!سلام داداش
♪هوای گرمی که اطرافمونو گرفته رو تو تبدیل میکنی به نسیم♪
♪...قلبم گیج شده، عزیزم♪
♪انقدر قلبم سنگینی میکنه که درست نمیتونم نفس بکشم♪
♪چرا وقتی میای جلوم هول میکنم؟♪
♪...با کارات آتیش به پا میکنی و منو میسوزونی♪
این وقت شب اونجا چیکار میکنی؟
.طوری نیس
چی شده؟ .همونجا وایسا، الان میام
♪...وقتی بارون زمینو خیس میکنه♪
♪...همه جا بوی خوش میپیچه♪
...داداش، ایشون .آیرین-
....یه عکس
.مواظب باشید، زود برید خونه
♪...حس خوبی که توی گرفتن دستات هس♪
♪...تو با چشمات به من دادی♪
♪...تو با یه نگاهت منو کشتی♪
♪...با اینکه دور و برم پر آدمه، اما هیچ کدومو نمیخوام♪
....♪وای خدا، قلبم داره از جاش در میاد♪
♪....آسمون هی داره میاد پایین تر♪
♪...توی آسمونم هی داره رعد و برق میزنه♪
♪....نور مهتاب همه جارو گرفته♪
.خیلی خوش گذشت بیرون گشتیم
،واسه خوشحال بودن، پول، موقعیت، ملاک نیست
.بعد دیدن تو این چیزا رو فهمیدم
.وقتی با تو بودم، حس میکردم دارم چیز جدیدی رو کشف میکنم
.تا امروز همش فک میکردم یه چیزی رو تو زندگیم گم کردم
.فک میکنم یه حس تعلقه که گم کرده بودم
،تا امروز انگلیسی حالیم نمیشد
!حالا دیگه تامیلم نمیفهمم، ماشالا
،وقتی با هم رفتیم بیرون و وقتی باهام حرف زدی
،فقط یه چیز بود که هی بهش فک میکردم
میشه بوست کنم؟
!نخیر
،ما که با هم رفتیم بیرون
اگه بوست کنم، قشنگ نمیشه؟
،فقط بخاطر اینکه با هم رفتیم بیرون و دست همو گرفتیم
دلیل نمیشه عاشق هم باشیم، باشه؟
خب دیگه میخوای چیکار کنم؟ چی؟-
.هیچی
.خیلی بهم خوش گذشت. خدافظ .خدافظ-
♪وای خدا، قلبم داره از جاش در میاد♪
♪....آسمون هی داره میاد پایین تر♪
♪...توی آسمونم هی داره رعد و برق میزنه♪
♪....نور مهتاب همه جا رو گرفته♪
!پاشو !ببین کی اومده دیدنت
.داداش، بفرما داخل
،من تو عصبانیت گفتم دیگه خونه من نیا اونوقت تو نباید دیگه بیای؟
.نه داداش، یکم سرم شلوغ بود
.دورای واسم یه بار اجاره کرده
.خوشحال شدم شنیدم
.قول دادم زود پولشو بدم .مامانم میگه نمیخواد
.میترسم بره وام بگیره
.تا اون موقع، بذار پیش خاله ات باشه
.فقط وقتی خودش اومد بدش .باشه-
.خیلی خوشحالم داداش دیگه عصبانی نیس
.در مورد کارت با بابا حرف زدم
....میدونی این بار و اینا .به نظرش کار درستی نیس
چیش اشتباهه مگه؟
.گفت اگه دوس داری تو راه آهن یه رستوران اجاره کنی
.ما خودمون آمبانی رو نصیحت میکنیم .نمیخوایم کس دیگه نصیحتمون کنه
.من خودمم خجالت میکشم بگم بار داری
،فقط چون خجالت میکشی .که نمیشه کارمو عوض کنم
چرا عصبانی میشی؟
.هی نظر میده، من فقط همین کارو میخوام
.پول خودته، زندگی خودته .هر کاری دوس داری بکن
من چه حقی دارم حرف بزنم؟
به نظرت من شبیه احمقام؟
...بابای دختره اینا رو از دامادش میخواد
.من مجبورش کردم قراردادو کنسل کنه .خودتم که اونجا بودی
.حالا میای میگی نه
دیگه بعدا به من اعتماد میکنه؟
خجالت نمیکشه بگه دامادم بار داره؟
سرشو نمیگیره بالا بگه تو ایستگاه مادورای رستوران داره؟
.بخاطر همین تصمیممو عوض کردم
.من بخاطر مارکوس قبول میکنم
.یکی از این کافه دارها میخواد بره، بهتره همین امروز بریم سراغش
.مارکوسو میشناسی که .بله اقا، اشکالی نداره-
چی شد، داداش؟ .تموم شد-
الو؟ .سلام داداش لطفا بیا راه آهن کارت دارم
.میگه پولو بیار، باید پول بدم تا بتونم اجاره کنم
.خوشحال شدم شنیدم
.میگن همین الان پولو بده
.خوشحال میشم خودتون پولو بیارید تا بدم بهشون
آدم خوبیه؟ .بابای آیرینم باهامونه-
اون خب صلاحمونو میخواد
.باشه، الان میام .باشه، داداش-
،مامان باورش نمیشه .خیلی خوشحاله
نباید باشه؟ ،داداش، اگه از این به بعد رفتی ایستگاه-
،قهوه و نوشیدنی مجانی بهت میده
.خودم بهش گفتم
.انگار میخواد اسم منو بذاره رو رستورانش
.اگه اینجوری پیش بره پسرت اسمتو میذاره رو ایستگاه
.میخوام هر ماه قسط رهن خونه رو بدم
.فکر میکنم از حالا به بعد همه چیز درست میشه
.هنوز اینجایی؟ خیلی وقت پیش زنگ زد .میدونم-
.برو پولو بیار
برم خونشون؟
.بفرما تموم شد؟-
داداش داره پولو میاره
چی شد؟ چقد دیگه طول میکشه؟
.داره میاد، ده دیقه دیگه فقط
میتونی شناساییش کنی؟ .با توام. جواب بده
.تاریک بود .هیچی ندیدم
،اگه دیده باشه هم تا میایم پیداش کنیم .همه پولارو خرج کرده
پیداش کنیم که چی بشه؟
،وقتی پول از دستت بره .دیگه نمیشه برش گردوند
چرا همیشه این اتفاقا واسه ما میفته؟
.خدا هم طرف ما نیست
کی تا حالا ساعت 7 شب خیابونا خلوت شده؟
.میگه یکی زدتش و پولو قاپیده
.یه چیزی مشکوکه، داداش
.من میگم پولو خودش برداشته داداش
چی میگی؟ نمیشه عین آدم بخورید و برید؟
چتونه؟
منو زدی؟ ...منو زدی بخاطر اون
!بیا بزن... د بیا دیگه .عصبانی شدم -
.من به کسی تهمت نمیزنم که تهمت نمیزنی؟-
....بعد این همه سال .تو نمیفهمی
.مشکوکه، داداش
.دوباره گفت باز دارین دعوا میکنین؟-
.بذار حرفمو بزنم ...برو دیگه...برو-
.دارم بهت میگم
.نگران نباش، دزد رو هر جا باشه پیداش میکنیم
.میخواستی با رستوران زندگیتو سر و سامون بدی
من خرابش کردم، مگه نه؟ .نگین داداش-
.نمیدونم چطوری به مامان خبر بدم
.میخواست خونه رو از رهن در بیاره
چطوری بهش بگم؟
.کاری که کردیم اشتباه بود داداش
.پولی که از خروسا در آوردیم باید خرج همونا میکردیم
،اما میخواستیم خرج بار و رستوران کنیم .بخاطر همینم اینجوری شد
.از حالا به بعد هیچکی با تو مسابقه نمیده
همه همینو میگن؟
اگه همه همینو نمیگفتن، چرا راتیناسامی کنار کشید؟
.اوی مستی، پاشو برو خونه
.اگه راست بگیم، میگه پاشو برو
.زیاد حرف بزنی، میزنم تو دهنت
.خوبه یه بار شانسی بردی انقد لاف میای
.من لاف نمیام، داداش
.دیگه کسی حرف نزنه .اعصابم خرده پولو دزدیدن
.هی به من چیز میگی مگه چی گفتم، داداش؟-
.بهش بگو ساکت باشه ....خودت شروع-
.اگه هی بحث کنید، آخرش باید مسابقه بدید
،منم همینو میخوام داداش
.خیلی دیگه داری لاف میای .باشه، بیا مسابقه بدیم
.نه داداش میترسی نه؟-
.نمیترسم داداش .داداش بزرگترمی
زشت نیس از داداش بزرگترم ببرم؟
!کثافت! بزنم دندوناشو خرد کنم .ساکت باشید-
.باید سر همون قضیه بار سرشو میبریدم
.گوش کنید پسرا تصمیم گرفتید مسابقه بدید، نه؟
،فردا خروسا رو بیارید اینجا .تا مسابقه بدید
.ولی توافق نداریم
.فقط باید مسابقه بدیم، داداش
.این لاف زن خوبیه، بهش بگو اگه میتونه ازم ببره
.اونوقت قبول میکنم کارش خیلی درسته
.باشه داداش، هر چی تو بگی .مسابقه میدیم
.فکر کردم همه چی درست میشه
چی شده؟
،گفتم پسرم آدم میشه و حواسش بهم هست
اگه سرنوشتش اینه کل زندگیش گه خروس تمیز کنه، کی میتونه عوضش کنه
.مامان، تورو خدا اعصابمو خرد نکن
،اگه انقد به خروس چیز بگی چطوری مسابقه رو ببره؟
میخوای با پیروزی این زندگی کنی؟
نکنه میخوای مث تو واسه یه وعده غذا زندگی کنم؟
.من واسه افتخار زندگی میکنم
انقد حرف نزن، مگه ما چی داریم که بخوایم از افتخار حرف بزنیم؟
.تا وقتی پول داشتی باید پول رهن خونه رو میدادی
.اما هی باید به چرت و پرتای صاحب خونه گوش بدیم
،الان خیلی حرف میزنی .باید همون اول پول رهن خونه رو میدادی
چی میخوای؟ خونه میخوای؟
.بذار این توافق تموم شه .خودم یه خونه جور میکنم
.کل زندگیمو اینجا نگذروندم که ولش کنم برم
کاروپوو، منو بابات اینجا زندگی کردیم، تو اینجا .بزرگ شدی، بابات اینجا فوت شد
،وقتی تازه عروس بودم منو آورد اینجا ،تنها خونه ای بود که سقف داشت
.مردم بهم میگفتن عروس خونه بزرگه
.داری دیوونم میکنی .انقد غر نزن
.بابات هر وقت میخواست بره بیرون تو رو میذاشت سر شونه اش
اینارو یادت نیس؟
،نمیخوام یادم بیاد .بخاطر همینم این خونه رو نمیخوام
مگه شوهرت واسه من چیکار کرده؟
،همه پولشو داد بالای شراب و زنای صیغه اش
،تو رو هم ول کرد تو خیابون
،پدر کسی نیس که با مادر بخوابه که فقط بچه دار بشه
.پدر اونه که یاد بچه اش بده چطوری تو گلیم خودشو از آب بکشه
.مسابقه رو ول کن
همه اش دور و بر این خروسایی ...کار نمیکنی
،اگه بازم حرف بزنی .میام خفه ات میکنم
....تو نمیفهمی من چی میگم !مامان-
.اگه مامانتو میخوای زود خروس بازی رو بذار کنار
!داداش
چیه؟
.کاروپوو میگه اگه میشه مسابقه رو کنسل کنیم چرا؟-
.مامان فوت شده. باشه
...بعد از اون
.بعد از اون، نمیدونم چی شد
.نشسته بود هی منو نگا میکرد
.فک کنم خودش میدونست آخراشه
کی باید پول ساخت تابوت رو بده؟ .ما باید بدیم-
.باشه، بهشون میگم
اینا برای چی اومدن؟ اومدن غذای مجانی بخورن؟
،وقتی انبو گفت باورم نشد حالا کی پیشش میمونه؟
.تا چند روز اسم مسابقه رو نیار چرا داداش؟-
یه طرفه که نباید فکر کنیم، هر چیزی .وقتی تقدیر بخواد اتفاق میفته
.شما دوتا با هم دعوا دارید تا حالا با هم جنگیدید؟
.ممکنه واسه همه دردسر درست کنه
،واسه اینکه جلوش گرفته بشه .این اتفاق افتاد
،گیریم مسابقه دادید
،اونوقت اگه ببازی توهین بهت نیس؟
چرا من ببازم داداش؟
.من از ده سالگی با خروسا بزرگ شدم
ینی نمیدونم چطوری خروس بزرگ کنم و مسابقه رو ببرم؟
.تو که بار داری و پول در میاری
.اون همش دنبال من بود و یاد میگرفت
.راحت نمیتونی ازش ببری
!میبینیم
.باید قبول کنه روز و ساعتی که من معلوم میکنم مسابقه بده
.وگرنه غلط کرد قبول کرد مسابقه بده
.باشه، هر چی تو بگی، داداش
،اما اگه توام تو یه همچین موقعیتی باشی .منم همینجوری حرف میزنم
.بیا واسش غذا ببر .الان میام-
.داداش، خاله گفت برم غذا بگیرم
.مامان تا وقتی زنده بود نمیدونستم چقد مهمه
.ساعت 2 و 3 نصف شب میومدم خونه
،از خواب پا میشد واسم غذا میکشید
.مینشست نگام میکرد تا بخورم
.از حالا به بعد دیگه مامان تو خونه نیست منتظرم باشه
،یه وقتایی مشروب زیاد میخوردم .اما بهم غر نمیزد
.حداقل سه بار تو هفته سبزیجات درست میکرد
.یه لحظه فکر کردم صدام کرد
.فک میکنم مامان هنوز تو خونه اس
.دلم هنوز قبول نکرده که دیگه نیستش
،وقتی فکر میکنم به اینکه دیگه مامان که دوسش داشتم نیستش
،چقد دیگه مامانم فکر میکرده به بابام که انقد زیاد دوسش داشت
،باید همون موقع که پول داشتم رهنو میدادم
،که خوشحال بشه
.فقط تو یه شب، کل زندگیم زیر و رو شد
نمیدونم چرا این اتفاقا واسه من میفته؟
چقد دیشب بهش چیز گفتم .و میخواستم روش دست بلند کنم
،مامان، غلط کردم ،دیگه تکرار نمیشه
،تو رو خدا منو ببخش ،کاش میتونستم بهش بگم
این حرفا رو باید به کی بگم؟
،هر چیزی که بخوام بهش بگم .دیگه نمیتونم
.فک نکن تنهایی .من همیشه هستم
....امروز... صبح اول وقت
.سلوا، چراغو روشن کن .باشه داداش-
!آقا چیه؟-
.دورای پشت خطه
!داداش .بگو-
.همه خروسامو مسموم کردن چی میگی؟-
.همه خروسام مردن داداش
میدونی چقد دردناکه مرغدونی رو اینجوری ببینی؟
چطوری یه نفر اومده تو خونه ات و مرغارو مسموم کرده؟
سگات پارس نکردن؟
نه، صبح که پاشدم، رفتم سر مرغدونی، دیدم همشون مردن
پس آشنا بوده اومده مسمومشون کرده
.آره فک کنم ینی کار کاروپوو بوده؟-
.منم فک میکنم خود حرومزاده اش اینکارو کرده
.بهم گفت منم تو همون وضعیت باشم، کار خودشه
.میگم پلیس بیاد دستگیرش کنه و مجازاتش کنه
،هر چی که هس، بین خودمون حلش کنیم ،پای پلیسو نکش وسط
،تو خیلی کارا واسش کردی .گردنش حق داری
.اگه میخوای اصن بکشش چرا اینا رو میگی؟-
چی گفتم مگه؟ کاروپووی خودمونه-
نمیتونی تحمل کنی بهش فحش بدم؟ .همه اش بهش فکر میکنی
چرا انقد عوض شدی؟
.حتی وقتی با منی در مورد اون حرف میزنی
نکنه بخاطر اینه که با اونم هستی؟
آشغال عوضی! این فکرا رو در مورد من میکردی؟
.میکشمت .برو گمشو-
.جیغ نزن .من خونواده امو بخاطر تو ول کردم-
.بهت اعتماد کردم .تو زندگیمو خراب کردی
.تو کوچه جیغ نزن .بیا بریم تو خونه حرف بزنیم
.من دیگه با تو زندگی نمیکنم .ول میکنم میرم
.میخوای بری؟ میکشمت
.بکشم دیگه .برو تو-
.من میدونم آخرش همه آبروت میره، تو از بین میری
.ولم کردی تو خیابون گریه کنم .برو تو-
.سر و صدا نکن وسط مردم .دست به من نزن-
.میگم برو تو .نه، مسمومم میکنی میکشیم-
.نمیام .میگم برو تو-
.من میرم منو ول میکنی کجا بری؟-
.یه قبرستونی میرم
چرا آخه اون، آیرین؟
چرا اون نه؟ تو چت شده؟-
داری با خودت چیکار میکنی؟
.اون هیچیش به خونواده ما نمیخوره
.اما بابا، تو خودت کمکش کردی کارشو راه بندازه
.تو گفتی دوستته .بخاطر همین کمکش کردم
...به این معنی نیست که .بابا اون دیگه کسی رو نداره-
.فقط من واسش موندم .مطمئنم باهاش خوشبخت میشم
.نمیشی عزیزم .الان گرمی نمیفهمی
.تو هیچوقت نمیتونی باهاش خوشبخت بشی
...ببین آیرین، میخوای جلو دوست و آشنا منو سرشکسته کنی
.میگه نمیره خونشون
.بخاطر همینم داداش، میخوایم ازدواج کنیم .شما هم ترتیب عروسی رو بده
آخه چطوری یهو میای میگی عروسی رو ترتیب بدم؟
.اگه خونواده اش برن پیش پلیس شکایت کنن
.من از سن قانونی رد شدم
.نمیتونن ازم شکایت کنن .بیا اینجا-
چی شده، قربان؟
.اگه بهت بگم چی شده میای؟ بیا بینم
صبر کنید قربان، چی شده خب؟
.قربان دستتو بکش .خانوم اینجا وایساده
گدا گشنه فکر کردی مسابقه راه بندازی آدم میشی؟
مگه این خانوما احترام ندارن؟
.چیو نگا میکنید؟ برید ببینم
خروسا رو مسموم کردی حالا ادا مظلوما رو در میاری؟
....قربان بخدا بی گناهم. قربان
....قربان...آقا....نه تو رو خدا ....داره نگام میکنه
.جرم مرتکب میشدی میخوای احترامم بذاریم
،من نمیخوام با داداش مسابقه بدم .بخدا من کاری نکردم
،شما برید قربان .من بهش میگم و میام
.قربان....قربان....بهش میگم و میام بخدا .راه بیفت بریم-
نگرانی که یه جای غریب با یه غریبه ولت کرده؟
.نه...نه...از شما بهم گفته
در مورد من؟ در مورد زنم نگفته؟
.زنم خیلی ازش خوشش میاد
،غیر وقتایی که میخوابیم .بقیه وقتش اینجاس
،وقتی من میرم ایستگاه پلیس .اون میمونه زنم نترسه
،تو اولین باره اومدی خونه من
.حتی نمیتونم یه لیوان قهوه بدم دستت
.زنم ازم عصبانی شد ول کرد رفت خونه باباش
.بیشت و هشت سال ازم کوچیکتره .عاشقم شد و باهام ازدواج کرد
.فقط عشق واسه اداره یه خونه کافی نیست
،من خیلی میخوامش ،هر کاری میکنم که به خواسته هاش برسه
،فک کنم یکی همسن خودشو میخواست
این پسره هم که همش اینجا بود
،یه روز با هم دیدمشون .اما من نمیتونم بدون زنم زندگی کنم
،التماست میکنم، برش دار ببرش یه جای دیگه
،برید یه جای دور از اینجا ،حداقل بذارید من و اون تو آرامش زندگی کنیم
،واسه تو که خوبه ،زن منم باهام میمونه
.تو رو خدا برید .برید از اینجا
!مامان بزرگ
،من خیلی دخترا رو دیدم که با پسرا فرار کردند
،بهت میگم عزیزدلم .هیچ کدومشون خوشبخت نشدند
.دو تا دنیای متفاوته، آیرین .نمیتونن یکی باشن
.من از این چرت و پرتات خسته شدم، دختر ،زود باش
.مستقیم میبرمت پیش عمه ات توی چنای
،کافیه به دورای بگم شکایتو پس بگیره
.خودم درستش میکنم امروز...شب
.هی! مستقیم برو خونه .هیچ جا دیگه نرو
.اگه دورای ببینتت، تو دردسر میفتی
خیلی زدنت داداش؟ .نه، یکم درد میکنه-
.بیا بریم بیمارستان
،بیا بریم خونه داداش .حتما آیرین نگران شده
،وقتی دید پلیس به زور بردت ،یه عالمه گریه کرد
،سعی کردم آرومش کنم ولی بهم گوش نکرد
،یکم بعدش .پاشد اشکاشو پاک کرد و رفت خونه
.موبایلش خاموشه، داداش
خیلی گریه کرد؟ آره-
.اون بخاطر من خونه اشو ول کرد
.من نتونستم مواظبش باشم، داداش
خونه اشو ول کرده، نه میدونم کجا رفته .نه میدونم چه اتفاقی واسش افتاده
.احساس میکنم همه چیزو از دست دادم
فراموشش کن، دختری که تو گرفتاری .ولت میکنه، اصن بذار بره
.فراموشش کن .اینجوری واست بهتره
.تقصیر اون نیست که داداش
.اون اومد پیش من و پلیس اومد منو برد، خب معلومه نگران میشه
،اگه دورای شکایتو پس بگیره .آیرن میفهمه من کاری نکردم
.میرم پیش دورای
،اگه الان بری پیشش .دردسر درست میشه
.یه چند وقتی گم و گور شو .اینجوری بهتره
.اگه الان ول کنم برم، فک میکنه من خروسا رو مسموم کردم
مگه میخوام بدتر بشه؟
.باید بهش بفهمونم کار من نبوده، میرم ببینمش
.انقد عصبانیه ممکنه بکشتت .شایدم مست باشه
.اگه الان بری، تو دردسر میفتی
.خودم حواسم هست، داداش .یه دقیقه وایسا-
.بگیرش میخوامش چیکار، داداش؟-
.نگه دار واسه امنیت خودت
...نه....نه .بگیرش. بگیرش دیگه-
!الو؟
کجایی، دورای؟ .خونه ام-
بچه ها پیشتن؟
.نه. مامان رفته بیرون
.داداش و بچه ها رفتن فروشگاه
.بگو سریع بیان خونه چرا داداش؟-
.کاروپوو میخواد بیاد اونجا انتقام بگیره
.بذار بیاد، خودم بهش میگم
.چاقو دنبالش داره، حواست باشه
،موبایل داداشش زنگ میخوره .ولی برش نمیداره
....خب زنگ بزن نیکلاس چیو انداختی؟-
...هیچی
.زنگ بزن نیکلاس بگو بره اونجا
چیه؟
.میخوام یه چند دقیقه باهات حرف بزنم
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟ .بیا تو
چند ساله منو میشناسی؟
مگه از وقتی بچه بودم منو ندیدی؟
.قبول، اون شب که مست بودم زیاده روی کردم
چطور فکر کردی که من خروسا رو مسموم کردم؟
.بگو داداش
به نظرت من آدمیم که پرنده مسموم کنه؟
،باشه، تو خیلی خوبی حالا بگو اومدی اینجا چیکار؟
.خودت گفتی مث داداش کوچیکترتم
.واسه همینم از پشت بهم خنجر زدی .بخدا کار من نبود-
.خیلی خجالت کشیدم وقتی پلیس منو داشت میبرد آیرین دیدم
.نمیدونم چه فکری میکنه در موردم
.اگه شما بیای باهاش حرف بزنی باور میکنه
تو چرا اینجا وایسادی؟
.با کاروپوو اومدم
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
.از داداش بپرس، خودش گفت بیام
دعواتون شد؟ .زود باش بریم-
.برو .بگیریدشون-
!اینارو بکشید! بریم بچه ها
!بابا
الو
.کاروپوو، آیرین رگشو زده خیلی حالش بده چرا؟-
.دلیلشو نمیدونم .نتونستم با داداشش حرف بزنم
.تازه رسوندنش بیمارستان
.کدوم بیمارستان؟ برگرد
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.مشکل بیشتر شد .مطمئنم میکشنمون-
!الو
.الو داداش، بدبخت شدم
....نه میتونم برم بیمارستان نه الان نمیخواد بری دیدنش-
ولش کن، الان کجایی؟
...یه جای امن تو شهر پیدا کردم
.اگه پیدات کنن و دعوا کنید وضع بدتر میشه
.برو معبد ناندیسامی همونجا که مسابقه بود
.من خودم میرم با دورای حرف میزنم .بعدش تو برگرد بیا شهر
.باشه داداش
.داداش، تو برو بیمارستان بهم خبر بده حالش چطوره
.داداش بهم گفت برم معبد ناندیسامی
.میرم اونجا
چقد واسش کار کردم؟ .اونوقت جرات میکنه بخواد منو بکشه
اگه بخاطر تو ولش کنم...الو؟
کجایی دورای؟
.داداشمو با بچه ها سریع میفرستم اونجا
،بابا تهدید کرد میبرتش مدراس
.اگه نخوادم بره، به زور میبرتش
.اونم گفت کاروپوو رو ول نمیکنه بره
.اما بابا بهش گوش نداد
.اونم در اتاقشو بست و رگشو زد
.اون نمیخواست بره مدراس، میخواست پیش تو باشه
.گوشیو بده اولا
.داداش .بگو-
نمیخواد که نگران باشم؟ .نه، نمیخواد نگران باشی-
.گوشی رو بده آیرین بگو باهام حرف بزنه
.باشه داداش
.اولا میخواد باهات حرف بزنه
.کاروپوو رو درش آوردن
،داداش فرستادش یه کاری بکنه .تموم که شد برمیگرده
.بهش بگو نره اونجا
!الو !آیرین-
چرا یه همچین کاری کردی؟ اگه واست اتفاقی میفتاد؟
.ولش کن، نرو اونجایی که اون بهت گفته چرا؟-
.لطفا به بیمار موبایل ندید
.خیلی در موردت بد میگفت
.فک کنم ازت متنفره
بعد اینکه رو داداش چاقو کشیدی میخوای در بری؟
.زنده ات نمیذارم .بچه ها، بیاید بزنیم بکشیمش
چی؟
.قطع میکنم
!برو کنارش
.هی برو بچه ها رو بیار
...داداش... داداش... داداش
چطور جرات میکنی چاقو برداری بیاری خونه من که منو بکشی؟
،از اینکه مردم ازت تعریف میکنن متنفره .حسودیش میشه انقد محبوبی
.فکر کنم ازت متنفره
.با دکتر حرف زدم، مادر .گفت میتونه سفر کنه
.مواظب باش، مارکی
!داداش
.هر جا میره بچه ها رو بفرست دنبالش .باشه داداش-
.من میرم مادرو برسونم و یه تاکسی بگیرم
.پیش خواهرت بمون
.دورای میگه چرا وقتی رفتم پیشش چاقو بردم
.من وقتی رفتم تو خونه اش چاقو نداشتم
پس چطوری یه همچین چیزی میگه؟
.تو چاقو رو بهم دادی
اون از کجا میدونه، داداش؟
.جواب بده، داداش
!جواب بده دیگه
اون از کجا فهمیده؟
.اولا هم نمیدونست تو بهم چاقو دادی
.نمیتونسته اون گفته باشه پس، کی گفته؟
چرا یه کاری کردی با دورای دعوام بشه، داداش؟
میخواستی بزنه بکشتم؟
...بیا بزن، داداش .بیا بزن دیگه
....بیا... بیا
!بیخیال داداش
آخه چرا داداش؟
.اینا همش پول خودت بود، داداش .خودم آوردم بدمت
خودت قبول نکردی چرا حالا؟
،اگه قبول کرده بودی .مامان انقد فکر و خیال نمیکرد
.خیلی خوشحال بود پسرش زندگیشو سر و سامون میده
،وقتی فهمید قرار نیس اینجوری بشه .نتونست تحمل کنه
.من بعنوان پسرش نتونستم یه کاری کنم مرگش در آرامش باشه
.حتی وقتی میگفتی بمیر هم من میمردم داداش
آخه چرا اینکارو باهام کردی داداش؟
،اگه مردم بفهمن .خیلی بد میشه
.میخواستی منو بکشی .باشه
ولی اون دختر بیچاره چیکارت کرده بود؟ اگه میمرد چی؟
،خیلیا دیدن من اومدم اینجا
اگه زنده برم بیرون، میپرسن چرا داشتم دنبال پتی کارن میدوییدم؟
چی بهشون بگم؟ .بزن داداش... بزن
.من انتظار نداشتم این اتفاقا بیفته
،اگه همون روز که گفته بودی خروسه رو میکشتم
.یا حداقل باهاش مسابقه نمیدادم، همه چیز درست میشد
ینی انقد ازم بدت میاد داداش؟
.منکه کاری نکردم داداش
.من هیچ وقت ناراحت نبودم که پدر ندارم داداش
....همیشه تو رو مث پدرم میدیدم
!داداش
.تو برو، توی خونه رو نگا کن
چی شده، داداش؟
.همه جا پر خونه .برو کنار-
چی شد؟ .داره فرار میکنه-
.پتی کارن رو کشته و داره فرار میکنه
.من حالا زود میام اونجا
.عملیاتی برعلیه داروهای جعلی انجام شده و پزشکان مجرم دستگیر شده اند
.تحقیقات ادامه داره
،اخبار سان .سندهل کومار از مادورای
.داداش، باباش برنامه ریخته از بیمارستان ببرتش مدراس
.اونم بدون اینکه بهشون بگه فرار کرده
.ما داریم میایم اونجا
.داداش، من تو دردسر افتادم
چی شده مگه؟
.بهش بگو برگرده
.بهش بگو برگرده خونشون
چی شده؟ .هیچی-
.داداش، خودت بهش بگو !داداش-
.تو بخاطر من خیلی واست مشکل درست شد
،اگه الان بیای .بدترم میشه
.تورو خدا نیا
.گفتم که من همیشه باهات میمونم
،هر چی میخواد بشه .من باهات میمونم
.داداش، زنگ زدیم پلیس
،داداش به ما کمک کرد .بخاطر همین کشتتش
،نه داداش، اگه الان بری .فکر میکنن تو کشتیش
.هیچکی نباید بدونه اون چیکار کرده
.مخصوصا خاله و دورای .باشه داداش-
،هر جا که قایم شده باشه .زنده نمیذاریش
میدونی چقد بهش احترام میذاشتن؟
میتونم ثابت کنم بی گناهم اگه اینجا بمونم، اما چطور؟
.فقط وقتی میتونم ثابت کنم که کار پتی کارنو فاش کنم
!نه
.تورو خدا پول رهن خونه رو بده
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
!مامان نگا !پسرت چه جام بزرگی برنده شده
!داداش
!این رازم با ما به گور میره
.بذاریم پتی کارن مثل وقتی که زنده بود احترام داشته باشه
:مترجم Great
بالیوود وان Bollywood1.CO