وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کمال حسن در
"جنگل های بی خواب" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
اون ماشینه
نه ، اون نیست این یکیه
هی ، داره مستقیم میره
بیرون
در رو ببند دستا جلو
برو
بازش کن- باز کن و گرنه می کشمت-
چی؟- چی شد؟-
داره در میره- بسپار به من-
وایسا و گرنه شلیک می کنم !وایسا
شلیک کردم ولی در رفت
زود باش
چرا شلیک کردی؟ فکر کردی از پسش برنمیومدم؟
بیشتر از ده کیلوئه
الو- الو-
چی رو قبل از بخیه ، تزریق می کنید؟
لیدوکائین ، نه؟
برای کی؟
فقط بگو
واسو کجاست؟
اون خوبه ، واسه منه لیدوکائین، درسته؟
بله
باشه ، ممنونم
بابا
بابا- چیه؟-
داره دیرم میشه
صبحانه حاضره
البته پنج دقیقه دیگه
من اینو نمیخوام
چرا؟
خراب شده؟
خوبه ، بخورش- من شیر سویا میخوام
مامان دکترت گفته؟
برای سلامتی خوبه
اینم خوبه
فقط بخور
شیر سویا نیست بیا بخور
بسه ، بسه
من از این آشغال متنفرم
سر غذا اینطور صحبت می کنن؟
به تامیلی بگو ، بهتره خب؟
من شیر دوست ندارم
الو
سی-کی-دی ترتیب ساک داده شده
بیا ساک رو بدیم و تمومش کنیم
مانعی نیست. نه؟
نه ولی یه تیم سر پل هستن افراد ما
می بینمت
هی ، دیرت نشد؟
هنوز لباس نپوشیدی؟- این لباس ورزشمه-
چوبت رو بردار
هی ، وایسا
بابا
بابا- چیه؟-
میشه تا مدرسه من برونم؟
که بری به مامانت بگی
اونم بیاد سر من داد بزنه؟
ممکنه دیر بیام دنبالت
منتظر نمون
چیز جدیدی نیست
تره به تخمش میره- چی؟-
هیچی پسرم عجب املت خوبیه
هی واسو
بیا فردا بیرون بریم
من آخر هفته ها با مامان هستم
حالا میشه برم؟
میدونی که باید برم سرکار
عصبانی نشو
من شبیه مامانم؟
صبح بخیر قربان
امروز دیر کردی؟
بله
جنگ باندها در روگذر ام جی بود
یکی مُرد
باند های محلی نبودن
چرا؟
اسلحه مال کشور ما نبود
برونی بود
افراد پولدار ، پلیس ، ارتش یکی از اونا بوده
مافیای مواد ، قربان
و قربانی ، یعنی ویلسون کلی پرونده داشت
قتل ، سرقت ، کودک آزاری ، آدم ربایی
با ویتال رائو هم کار می کرد
و ویتال رائو هم که بقال عادی نیست
ویتال رائو کیه؟
یک کلوپ شبانه در او-ام-آر داره
ساقی کل بچه پولداراست همه چیز داره
صبح بخیر قربان اون از من تنبل تره
پیش دکتر رفتی؟
برای چی؟
اون منو طلاق داد درسته؟
! احمق مگه اون تنها دکتر شهره؟
زخم چاقوئه ممکنه عفونت کنه
باشه واسه بعد
بعدا کی هست؟
باید بریم یه جایی
کجا؟
محل جرم
..جر
کسخل- باباته-
یه کار ساده بود مدارک و شواهد رو بیخیال شدی
من بیخیال چیزی نشدم
موضوع مناسب نبود؟
پوسته خارج شده کجاست؟
پوسته چیه؟
بیا
این اسلحه رسمی ما نیست چرا عصبی هستی؟
احمق گلوله از تدارکات پلیسه
و مال من نیست
خداروشکر- مال توست-
لعنتی این یارو اینجاست
کدوم یارو؟- دیراویام-
اون خطرناکه همش فضولی می کنه
ممکنه دردسر بشه
اونو ول کن اون دافه کیه؟
دختر خوشگلیه. نه؟
الان وقت تعریف از زن هاست؟
اونم پلیسه
تحویلش داد باید بریم پزشکی قانونی
بیا- کجا؟-
آقا ، شاهد کیه؟
اونجاست- از من پرسید ، بهش میگم-
قربان ، من تنها شاهد بودم
اون سمعکه؟- بله حالا بپرسید-
لعنتی
چند نفر اونجا بودن؟
ولی من همه اینا رو بهشون گفتم
به کی؟- به پلیس دیگه-
شما رسانه این؟
منم پلیسم ، بگو- چند بار بگم؟-
آقا ، هرچقدر که برای این تحقیقات لازم باشه
قربان ، 2 نفر با یک ماشین بودن دو نفر با یک ماشین دیگه
کلا سه تا بودن- مگه چهار تا نمیشه؟-
ولی به یکی شلیک کردن
اونقدر بلند بود که علاملو بیدار شد
علاملو زنته؟
سگمه آقا ژرمن شپرد
سگ؟- بله-
صورتشون رو دیدی؟- نتونستم ، ماسک زده بودن-
به جز یکی شون باورتون نمیشه
ریشش درست مثل شما بود
بیخیال
اسم همدیگه رو صدا زدن؟
اون که ماسک نزده بود تیرانداز رو صدا کرد
ولی دور بود نتونستم بشنوم
خداروشکر که اسم منو نشنید
برو بهش بگو ، که بتونیم بریم زندان رو بررسی کنیم
سی-کی-دی داره به سمتت میاد
سلام- سلام-
در سازمان مواد مخدر هند از شما زیاد شنیدم
میخواستم شما رو ببینم ولی فکر نمی کردم به این زودی عملی بشه
الو
اینجا آنتن ندارم ، بعدا زنگ بزن واسو رو به مدرسه رسوندم
ذکر خیر شما بود
عه؟ در چه مورد؟
هی
چیه؟
اسکلی؟ باهاش گرم گرفتی؟
سوار شو
نه جواب تلفن هامو داد نه پیام هامو
نگران نباش ، سوجاتا مدرسه تازه تموم شده
ساعت چنده؟
ساعتت رو ببین
7
حتما باتریش تموم شده
یا شایدم رفته خونه همین
اون هیچوقت از خونه من بیرون نمیره
باشه
تو همیشه عالی هستی خوبه؟
باید الان با پسرم صحبت کنم
چه کار باید بکنم؟
میتونی زنگ بزنی ولی اون جواب نمیده- خیلی خب-
به پلیس زنگ بزنم؟ پلیس واقعی؟
الکی وقت تلف نکن
ببین
میدونی هر روز گزارش مفقودی چند نوجوان رو میدن؟
سه چهار ساعته پیدا میشن
استرس نگیر قهوه؟
نه
چایی؟
این یه پرونده گم شدن نوجوانان نیست ، دیواکار
اون پسرته
! در این مورد شک ندارم
!هی ! وایسا ، وایسا
بیا بریم مدرسه اش
سوجا ، کجا؟- پلیس-
چیه؟
واسو؟ کجایی؟
آقای دیواکار؟ ویتال رائو هستم چطورین؟
چی میخوای؟
یک لحظه پسرت باهات حرف داره
بیا باباته
اینا کی هستن ، بابا؟ چی میخوان؟
چرا منو گرفتن؟- واسو ، واسو-
من تو راهم نترس
بابا ، بابا
الو
نگران نباش ، دیواکار پسرت جاش امنه
اگه رو لباسش یک خط بیفته نابودت می کنم
من سر حرفم هستم
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ مگه چی شده؟
من به پسرت میلک شیک وانیلی دادم
و تو منو تهدید به نابودی می کنی
سریعا به اینجا بیا و ساک یادت نره
الو
خب ، حالا چه کار می کنیم؟- این چه سوالیه؟ -
بهش ساک رو میدم و پسرم رو پس می گیرم
سی-کی-دی کل تلاشات واسه این بود؟
ما سه کیلو جایزه داریم بهم گوش کن
اینکارو نکن
نمیزارم اینکارو بکنی در شک عمیق هستم
اوه آره- آره-
پسرم برای من در اولویته
اگه علیه من کاری بکنی
می کشمت...
متاسفم
ولی کسی سه کیلو رو از دست نمیده
بحث پوله ،سی-کی-دی بحث پول
برو اونجا بشین
تکون بخور
الو؟ منم
ریدمان شد
نه ، شخصا فورا
دیواکار ، کیف رو به ویتال رائو میده
بله ، اون این همه کار کرد و به منم 50 درصد پیشنهاد داد
اون خطر کرد و حالا میگه ریدم بهش
من نمی فهمم
خیلی عصبی بودم که یکی رو کشتم
میدونم دنبال من میان و منو می کشن
قطعا
اگه سهمم رو می گرفتم جام امن بود
با سه پاکت هم کار من راه می افتاد
کجا می رفتی؟ مثل احمقا صحبت نکن
من بهت جزییات و نقشه کار رو دادم
چطور اون از نقشه خارج شد؟
چی میگی؟
نقشه تو بود ، بله ولی اون اجراییش کرد
چی به دست آوردی؟
اون که نمیدونه منم دخیل بودم نه؟
نه
از کجا بدونه
تا حالا که شک نکرده
حتما تا الان با کیف اونجاست
پس باید از ساختمان خارج بشه
من ترتیبش رو میدم تو یک بستنی دیگه بخور
هیچوقت بدون تایید من کاری نکن
بیا
مثل همیشه از این تلفن استفاده کن
و بعد از انجام کار گم و گورش کن
آقا؟- پلیس-
آقا ، کیف؟
باشه آقا بفرمایید
خانم ، بیایید تو صف
امروز پسر وزیر اومده؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ببخشید
بیا
چرا اینقدر طول کشید؟- چرا داخل رو نمی بینی؟-
اینجا پرستار باید منتظر باشه
رفیق ، داره از توالت مردانه میاد
الو؟ بله مالیکا
دیراویام ، من دیواکار رو در پارکینگ دیدم
و بعدش دنبالش رفتم
یک ساک رو در سقف توالت مردانه گذاشت
بررسی اش کردم دیدم 10 کیلو کوکائینه
چرا ساکو باز کردی ، مالیکا؟
دیراویام؟
ببخشید
ساک کو؟
تو توالت زنانه قایمش کردم
چرا چنین مدارک مهمی رو به خطر می اندازی؟
ببخشید ، حالا چه کار کنم؟- هیچی ، دیواکار الان کجاست؟-
نگران نباش من تو توالت زنانه ام
باشه ، ساک رو ول کن برو دنبال دیواکار
من تو راهم
دورای پاندی
کارکنان آشپزخانه ام دارن با مدیر خرید دعوا می کنن
یه کاریش بکن
فکر کردی تلاش نکردم؟ رییس رو بیار پشت خط
وایسا تو آشپزخانه دارن دعوا می کنن
شهر داره آتیش می گیره ...بعد شما
یک ساعت تماس نمی گیرم ...هرچی میخواد باشه
هی ، یک ساعت مزاحم نشید
پس خودت بیا من از پسش برنمیام
نگاه کن ، سرآشپز ما رو دیده
کیف رو نیاورده
چرا دست خالی اومدی؟
اون؟
دیدی؟ من سردرد دارم تو هم سردرد داری
ساک کو ، آقا؟
پسرم رو نشونم بده منم ساک رو نشونت میدم
چطور؟ کامل یا تیکه تیکه؟ اونطور که تو بهم نشون دادی
سال هاست که من اینطور کار می کنم
دیدی؟ آیفون ، کامپیوتر کولر ، کت
من یک مرد متفاوت شدم ولی تو منو عقب می کشی
تو تنها مرد خانواده دار نیستی منم هستم
تنها فرقش اینه که
زن تو دکتره زن من تمیز کننده تلفنه
پنجاه پیز برای تمیز کردن یک تلفن می گیره
زن برادر ، تلفن تمیز می کرد؟
به من یه چیز دیگه گفته بودن
این نه قبلیه رو میگم
اوه
...همه چیز تم
تو خونه نگی ها؟
اینجوری راهمون رو به سمت بالا پاک کردیم
بله ، ما هم درباره تو میدونیم
سه پسر یک دختر
ماه گذشته ، 16 ساله شد درسته؟
هنوز بالغ نشده؟
همه چیز رو درباره ام میدونی بعد میخوای تیکه تیکه ام کنی
منم درباره تو میدونم
خونه ات
کارت حالا و زمان بمبئی ات
اون چیه که میگن؟
مبارزه با مواد مخدر
کاری که اونجا می کردی کاری که اینجا می کنی
شنیدم بخاطر کارت ، خانواده ات رو نادیده گرفتی
و زنت فرار کرد درسته؟
اونا کی هستن بابا؟ چرا منو گرفتن؟
چیزی نیست خیلی زود میریم
البته ، میتونید برین
من تلفنمو میخوام ، بابا
ده دقیقه ای دیگه برات می گیرمش واسو
بد نبود ده دقیقه ای؟
یعنی واسه یک میلک-شیک دیگه وقت نیست؟
اون همون اولی رو هم نخورد
میگه شیر نمی خورم
تو ده دقیقه
فقط زوج ها
هر دختری میخواد ، میتونه باشه
ببخشید قربان
پسر وزیر مهمانی داره؟ چقدر پلیس میاد
واسو کجاست؟
تقریبا اینجاست ده دقیقه دیگه زنگ می زنم
بای بای
جای این لیوان ها اینجا نیست - من از کجا بدونم-
دو روزه اومدم سرکار دیگه تکرار نمیشه
سلام کجایی؟
یک لحظه وایسا دارم میام
سریعا به کلوپ ویتال رائو بیا
کمکت رو میخوام لطفا سریعا بیا
میگه برم به کلوپ ویتال رائو چه کار کنم؟
چیه؟- ببخشید-
این توالت زنانه اس
ببخشید ، پلیس
که چی؟ پلیس حق داره وارد توالت زنانه بشه؟
اگه زنگ زده ، پس بیا
قربان بفرمایید تشریف ببرین
عادی رفتار کن- با شمام-
چه غلطی داره می کنه؟
دیوانه شده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
به زودی می رسه بشینید
من جنس هامو میخوام- اطمینان میدم به زودی میرسه-
چی میل می کنید؟
چرا عصبی هستید ، شرکا؟
چرا عصبی ام؟
بخاطر توئه
اگه اجناسم رو نگیرم
کلوپت رو با خاک یکسان می کنم
رییس باید برم مستراح
مستراح؟
دستشویی رو میگه
چرا عصبانی هستی ، شریک؟
خیلی وقته تو این کار با هم هستیم
فقط بشینید
یه نوشیدنی بخورید ریلکس باشید
بگم دختر بیاد؟
سلام
چی شده؟ این یه توالت زنانه اس
یه ساک سیاه ندیدین؟- از اینجا برو بیرون-
برو آقا
لطفا
کسی یه ساک سیاه ندیده؟
به صف بیایید ، آقا
آقا ، تو نیایید- بیرون-
من نیروی امنیتی هستم
دیدی؟ برگرد عقب
من دنبال یک ساکم
آقا ، اینکارو نکنید
ساک سیاه- دست ما نیست ، آقا-
آقا- مشکلی نیست-
اون ساک سیاه که تو گذاشتم رو یادته؟
کسی بیرونش آورد؟- ما فقط دیدیم که وارد شد-
میدونم ، ولی توش مدارک مهمی دارم
لطفا فکر کنید
چرا از افرادتون نمی پرسید؟- منظور؟-
یک خانم از سازمانتون دنبال شما اومد
مالیکا؟
ببخشید- یه لحظه آقا-
ما اسم نمی پرسیم ، آقا لطفا درک کنید
ببخشید آقا
چه عجله ای داری؟ مگه من اینجا بوقم؟
من چیزی نخواستم
نه ، نه بیار
ممنونم
ببخشید آقا نمیشه اینجا باشید
فقط تو خود رستوران پذیرایی می کنیم
با کارت آدهار هم نمیشه ، آقا- هی-
خوب ببین
پلیس
دفتر رییس تو زیر زمینه
به من پول زیادی نمیدن ، آقا
بخاطر همین ضایعات روغن می فروشم
...ولی حالا حتی برای 1000 چوق هم
شما کی هستین آقا؟ چرا مزاحم می شین؟
توماس ، آمار روغن مون رو دارن اومدن بازجویی
هی
شریکمه ، آقا
سنباگاوالی ، نامزدم اسناد رو اون می خره
اگه عکسمو ببینن ، کارم تمومه
من سی و پنج سالمه- خفه-
هرچی میگم بگو چشم که مشکلی پیش نیاد
باشه آقا
پونصد ، هزار؟- بسه-
آرد دارین؟
اینکارو نمی کنیم سود نداره
بگو آرد کجاست؟
اونجا
قربان ، آرد
خیلی خب
خیلی خب ، حالا کیسه پلاستیکی بردار مثل این پر آرد کن
بله ، بیشتر میخوام- داریم آقا-
چسب کارتون داری؟
برچسبی اش رو داریم- بزار دم دست-
من یک یه ساک مسافرتی میخوام مال خودت کو؟
اونجا
قربان ، باید از شهر برم؟- خفه شو احمق-
ممنونم قربان
چاقو میخوام
اون کیه؟- سنباگاوالیه ، قربان-
بسته رو بردار- تو یه سازمان مشارکتی کار می کنه-
دختر خیلی خوبیه ، قربان عشق منه
یکی دیگه- نه قربان ، همین سنباگاوالی برام کافیه-
میگم یه بسته دیگه ، احمق
یه چیز نخواسته بودم؟- خواسته بودین؟-
چاقو- اوه ، اونجاست-
بسته ها رو بردار
قربان ، زیپش شکسته بیست چوق هزینه تعمیرشه
این در پشتیه
ببخشید
هی ، متصدی
شامپاین و چند لیوان تا پنج دقیقه دیگه به اتاق رییس بیار
واسه خود رییس؟
بله ، پنج دقیقه دیگه- باشه-
هی ، دقیقا پنج دقیقه
فهمیدم آقا به قدر کافی اینجا کار کردم
سرت تو کار خودت باشه
ساک اینجاست بازش کن
هی ، من با ساک برگشتم نه؟
چرا اینقدر دیر کردین ،آقا؟
مهمانانتون رو منتظر گذاشتین
چیه؟- هنوز برنگشته-
بگو عجله کنه کلی پلیس منتظره
اگه میخوای از افرادت بپرس- چی میگه؟-
بازی ترتیب دادی؟
منو می شناسی ، نه؟- اینطور نیست-
برای مشروب مجانی اومدن حتما جیمزه
نه ، همون همیشگی ها نیستن
تو بار و ورودی شما منتظرن
این چی میگه ویتال رائو؟
منم پلیسم
پلیس؟
هی ، رد کن بیاد
بده
منم پلیسم ولی تو همین کار هستم
و گرنه چرا باید آمار افراد خودمو بدم
آفرین ویتال رائو عجب نقشه ای برای رسیدن بهم کشیدی
بزودی افرادت میریزن و منو محاصره می کنن درسته؟
برادر
کیه؟ زود باش عجله کن
از پشت در رو
سریع برین این طرفی نیایین
افرادت رو آوردی؟
برادر کارمندای خودمونن
چرا نگفتی؟- سعی کردم ولی گفتین خفه شو-
آهان دیگه- در بازه-
بیا تو
کی اینو سفارش داده؟ همش گازه
تو کی هستی؟ قبلا ندیدمت
دو روزه مشغول به کار شدم
بزارش
خودم هستم برو
ساکت رو تحویل دادم پسرم کو؟
جاگان ، معامله انجام شد پسره رو بفرست
این طرف
اتاق بیلیارد طبقه اوله برو اونجا رو ببین
و دیگه هم ریختت رو نبینم
و همچنین
امروز دو نفر مُردن
اگه مادرشون پرسید چی بگم؟
بریم
دنبال چی هستی؟
کلید رو انداختم ، رییس
برادر
صبر کن- این چیه؟-
اون ویتال رائو بهم نارو زد- چی می گین؟-
با پلیسه سرم رو شیره مالید اون پلیسه رو هم می کشم-
فکر کرده من خرم؟ تو همینجا وایسا
تو بیا
چی چی؟
چرا اینجایید ، قربان؟
دیر شده
چرا به خونه نمیری ، افسر؟
پسرم اون تو گیر اتاده اگه نرم ،همه چیز خراب میشه
تو امروز یه آدم رو کشتی اون اشتباه نبود؟
دیراویام ، بهم گوش کن الان وقتش نیست
لطفا ، بعدا صحبت می کنیم
هی ، بسه- هی ، گمشو باو-
هی ، در رو باز کن ویتال رائو
برادر ، من باز نمی کنم
تو هم باز نکن
ولی ما این همه مدت با هم کار کردیم
بی ادبیه که بیرون نگهشون داریم
اینکارو نکن کثیف کاری میشه
تو رو هم که نمیتونم ول کنم
ببین ، داره به مامانت دری وری میگه
در رو باز نکن
هی- نگفتم نکن؟-
این همه سال خوب بودی
یهو دلت خواست به دست من بمیری؟
چی شده ، شریک؟
چی شده؟ بیا ، بخور ببین
خوشمزه اس؟
هی ، ولم کن چه کار می کنی؟
ولم کن دستت رو بکش
برای این کار منو آوردی؟
چرا ادای دختر خوبا رو در میاری؟- چون مثل من مادرتم-
ولم کن
لطفا
لطفا کمک کنید
ولم کن
بیا دیگه- ولم کن-
کمک کنید
هی تو برو بیرون
آقا ، کمک کنید لطفا
ممنونم
به من آرد میدی خودت مرغ می خوری
مگه اومدم بار نانوایی بخرم؟
می فهمم ، جنسا رو عوض کردی که پول رو دو برابر کنی
من با بابات کار می کردم برو از شهر خودتون بگیر
برادر
می کشمت ، کثافت
خدا ، لپ تاپ
برادر ، مواظب باش
زنده نمیزارمت
خدایا ، بسه
ببین چه گندکاری شد باید لباس عوض کنم
گوش کن پدا بابو اون پلیس بهم کلک زد
نه فقط تو به منم کلک زد
الان کجاست؟- ....کجا؟ پسرش که با-
به جاگان زنگ بزن
وقتی منو زدین تلفنم شکست
تلفن منو بردار
ازدواج کردی؟- چی ؟ نه-
بله
هر دو؟
نه هر دو فقط یکی
...اون
طلاقم داد... همینجا وایسا
خیلی خب
واسو؟ اون تو رو زد؟- نه بابا ، فقط بیا از اینجا بریم-
متاسفم
الو
جاگان ، نگذار پسره بره باباش رید بهم
بگیرش
بااب
بابا
واسو- بابا-
بیا
بابا- واسو-
ولم کن- بابا-
هی تو
واسو
چشمام بهت بود
لطفا بسه
خوبی؟
میشه؟- نه ، نه-
پسرت؟
بله
چی شده؟
خونریزی داری
نه ، نه- من یک پرستارم-
چرا؟
فقط پاشو
اون نیست
آرد؟ به من آرد میدی؟
فکر کردی من احمقم؟
کیه؟
هی ، اون نیست- منم سعی دارم همینو بگم-
ببخشید ولی این کت گولم زد
همه بشینید لطفا
نوشیدنی هات به حساب ما براش صورتحساب نزنید
بریم
هی برادر چرا این کت رو پوشیدی؟
چطور اینو گرفتی؟- نمیدونم-
مشکلی نیست
آقا ، ساکم؟ نه نگهش دارین ولی هنوز بازه
یک لحظه وایسا دارم میام
وایسا
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
استر حالا میشه؟
دکترت کیه؟ چه بخیه بدی زده
خودم زدم
ببخشید ، ولی تو یک دکتری؟ نه عمرا
نه- خودم حدس می زدم-
متاسفم- مشکلی نیست-
نه ، بخاطر کمی پیشه یهو بوسیدمت ، چاره دیگه ای نداشتم
مشکلی نیست مشخصه که تو مشکل داری
اینا واسه من جدیده
تو بیمارستان روز بدی داشتیم
یک نفر مُرد
اینو نگه دار
فقط تقصیر من نبود
متقاعدم کرد که بیام ولی اوضاع بدتر شد
به نظر آدم خوبی میومد ولی حدس می زنم که الکل حقیقت رو برملا کرد
لباس بپوش تموم شد
خوبه حالا میتونی بری
تنها
و بازم میگم متاسفم
و بابت همه چیز ممنونم خداحافظ
....ولی من میخوام که- نه ، برو خونه-
ولی صبر کن
مدل موت باحاله ولی لباسات ریده
در واقع ، خوبه
تلفن هوشمند نداری؟ این مال عهد بوقه
تلفن من همه چیز داره با واتساپ تماس مجانی می گیرم
بزار نشونت بدم
چرا؟ که به بابات زنگ بزنی؟
حتما دوستام بهم پیام دادن دوست دخترهام
فقط میخوام بهت نشون بدم
منم تحصیل کرده هستم منم کالج و اینجور جاها رفتم
همه اینا رو میدونم من چند تا دوست دختر دارم
اگه تحصیل کرده ای پس چرا خلافکار شدی؟
چرا؟ به بابات میگی تو اداره پلیس بهم کار بده؟
ولم کن برم ، لطفا
حتما وقتی رییسم گفت
خجالت نمی کشی که برای یک خلافکار کار می کنی؟
هی خیلی حرف می زنی
گردنتو می شکونم
نمیتونی منو بترسونی مثل تو داغون نیستم
تا نزدمت ، یه گوشه بشین و خفه شو
نگران هیچی نباش بزن بالا
بخور- کافیه-
ولی از ما شکایت نمی کنه؟
چطور شکایت کنه؟
ما یک وکیل داریم ولی با این حال
چرت و پرته ! این به جایی نمی رسه نمیدونی من کی ام؟
این همه سال تو این کار زنده موندم
در تیراندازی صبحگاهی بین باندهای مواد
یک مرد در روگذر ام-جی کشته شد
شاهدان گفتن که هویت ضاربین نقاب دار قابل تشخیص نبوده است
میتونه دووم بیاره؟
میتونه؟
اون فیلمو دیدی؟
اسمو بگو
اسم خودت نه ، اسکل
اسم اون فیلم
بله دیدیش؟
ندیدی ، وقتی هنوز نیومده چطور دیده باشی؟
ببین ، تو یک بازیگری
پس بازی کن ، برقص ، آواز بخون ایراد نداره
ولی موعظه نکن ، مخصوصا به من اصلا تو کی هستی که به من یاد بدی؟
و حالا ببین نه بیننده ای مونده ، نه فیلمی
امروز اکران فیلم گاتوگاجان با مشکلات زیادی همراه بود
طرفداران ناامید سینما رو ترک کردند
بله ، ببین الان منم میام
تهیه کنندگان نیز از بازپرداخت وام های خود عاجز بودند
بنابر گزارش ها ، طلبکارها اکران فیلم را متوقف کردند
طرفداران انتظار دارند فیلم هرچه زودتر اکران شود
من کجام؟ این همه ازم فیلم گرفتن
عضو اینجایید؟- داریم صحبت می کنیم ، برو تلفن جواب بده-
ولی اون همه کلوز-آپ من کو؟
بادام؟
بله ، من بیسکوییت ، آجیل و نان دارم ولی فقط بادام؟
شیرهست ولی پودر شیر نمیخواین؟
بله ، من شیر سویا میارم
یک بزرگش رو
کجا میره؟ کی برمیگرده؟
فقط شیر سویا می خوره؟
بهش بده
ایناهاش
بله آقا چی میخواین؟
آقا ، یه نوشیدنی دیگه
آقا ، لطفا یکی بخورین
لطفا گوش کنید
گوش کنید
ولی اون الان رفت
کدوم گوریه؟
سرو صدا از چیه؟ تلفنت رو سایلنت کن
مالم ن نیست تلفن خودتو ببین
الو؟
واسو کجاست؟ گفتی ده دقیقه دیگه زنگ می زنه
بله ، خونه اس
پس چرا بهم زنگ نزد؟
چرا آروم صحبت می کنی؟
چون خوابیده صبح زنگ می زنه
واسو ، نترس دارم میام اونجا
اینجا میایید آقا؟
همینجوری بیایید پسرتون هم دوش بنزین می گیره
عجول نباش
یه لحظه صبر کن
تو به چه درد من می خوری؟
یا ساک رو بهم بده یا پسرت رو زغال شده تحویلت میدم
تقریبا رسیدم اونجا
الو؟- ببخشید-
متاسفم
بابا
پلیسه اومد؟- صدا نمیاد-
پلیسه اومد؟- نه ، نه-
چیه؟- بیا-
تو ساکو برداشتی؟
از توالت زنانه؟ چطور میتونم اونجا برم؟
جای دیگه ای پیدا نکردی؟
تو این جمعیت با اون ساک بگردم؟ نمیدونی خطرناکه؟
پیداش می کنم
ولی هنوز باور نمی کنم
اون برای من یک قهرمانه
و ظاهرا قهرمانت رفته
بدون ساکش نمیره
بهم گوش کن اون خیلی وقته که رفته
تو باید بری
کجایی؟
در اتاق بیلیارد
ساک رو تحویل دادی؟
هنوز نه
پس بچه؟- هنوز نه-
مالیکا دنبالمه نمیتونم از سر راه برش دارم
چی میگی؟
وقتی نیست بیا پارکینگ به دیدنم
.....من کاره ای ن
لطفا خانم ، ما اینجا کار می کنیم مزاحم نشید
پلیس
پس چرا یونیفرم نپوشیدین؟
NCB مبارزه با مواد مخدر
یعنی یونیفرمش اونجاست؟- خفه شو-
اتاق انبار
برگردید
این چه وضعشه ، آقا؟
بیرون
گمشو
کیف کجاست؟- داری اشتباه بزرگی می کنی-
میدونم برش داشتی حالا بگو کجاست؟
نمیدونم
دوباره می پرسم
نگی استخونت رو می شکونم...
درد داره ، استخونم الان می شکنه سی-کی-دی
دقیقا پس بگو
ما همکار هستیم
که چی؟
من ماه هاست که پلیس مخفی ام
پلیس مخفی؟
نمی فهمم چی میگی دیوونه شدی
حمله روگذر؟ من ترتیب معامله رو دادم
نقشه ای برای گیر انداختن مانی با مواد ویتال رائو
مانی مدت زیادیه که تو این کاره
و تو دفتر ما یک مخبر داره
و اونم می گیریم ولی بعدا
حالا اول ساکم رو میخوام
حرفاتو باور نمی کنم
تو رو کی سر این پرونده گذاشته ؟
به تو ربطی نداره
تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت می کنی و کار رو خراب می کنی
بگو
دیوانه شدم چرا سی-کی-دی؟ چرا؟
میخوای زنده بمونی؟ چرا؟
تو هیچوقت ازدواج نکردی ، بچه دار نشدی و طلاق نگرفتی
میخوای بدونی چرا؟
من پسرم و ساکم رو میخوام
پسرت؟- بله-
ویتال رائو پسرم رو گرفته و اون ساک رو میخواد
تا باهاش مبادله کنم بدون اون نمیتونم برم
لطفا ولم کن دردم میاد
نمیدونم کجاست
واقعا؟
واقعا نمیدونی؟
نه
تو توالت
تو توالت که مخفیش کردی
ولی توالت زنانه
اولی
واقعا میگم
برگردید
ولی غریبه ها نباید وارد این آشپزخانه بشن
و حالا سردخانه رو ببین
هی ، سی-کی-دی وایسا
پس اون پلیس نیست؟
خفه شو
آقا؟- هی ، بیرون-
چطور کارت منو گرفتی؟
هی بردار بابا لطفا
بابا ، منم تو توالته
تلفنم رو روی میز جا گذاشت
میدونم کجایی و دارم میام ، نترس
بابا میخواست منو خفه کنه
کجایی؟
تو آشپزخانه ام خب؟
آشپزخانه؟
سریعا بیا من می ترسم
نه ، آروم باش باهاش چشم تو چشم نشو
بابا چرا اونا منو گرفتن؟
...همه اش
فقط بهم گوش کن
براش تیزبازی در نیاری
تو مهمترین چیز زندگی منی فهمیدی؟
چرا این همه مدت اینو بهم نگفتی ، بابا؟
چرا بابا؟
بابا؟
بابا- من اینجام-
مثل مامانت بهم غر نزن خب؟
من تو راهم نترس
رییس نقشه مون جواب داد
داره تلفنی صحبت می کنه
باباش تو آشپزخانه اس
آشپزخانه
چی چی؟
لطفا بیایید بیرون آقا
وایسا ، وایسا
بزار گیر بیفته
گوش کنید آقا لطفا برین
ببینم الان چطور میخوای فرار کنی؟
آقا ، خانم ها ترسیدن لطفا
ببخشید خانم ها شما بنشینید
بیرون صحبت می کنیم ، خب؟ بریم
بگیریدش
افرادش همه جا هستن
پس داخل نرو سی-کی-دی
دیوونه ای؟ پسرم اون توئه و من می دونم کجاست
میدونم ساک هم کجاست
اسلحه آوردی؟
بله
ولی چطور میخوای از اونا بگذری و وارد بشی
منم
بیا اول بیمارستان بریم چه کار می کنی؟
براش وقت نداریم- چرا اینجوری می کنی؟-
...اگه ساکم رو نگیرم- اون توئه ، بیا-
تلفنت رو خاموش کن- ببخشید-
مانی؟
خوبی؟
مانی؟ خوبی؟
اوضاع از کنترل خارج شد ، مانی اون داشت منو می کشت ، باید بگیریمش
بگو برگرده بیرون یه مشکلی پیش اومده
بگو بسته ها رو گرفتی و یک کلمه اضافه هم نگو
سریعا به سمت دروازه برگرد
چی شده؟
شکمم درد می کنه- گمشو-
باشه
بگو
از خروجی اضطراری بیا
میدونم اجناس کجا هستن
بله
یک نوشیدنی برام بریز- یه لحظه ، برادر-
لعنتی
توالت دیگه نیست؟- یکی بیرونه-
میگم یکی بیرونه
منو زندانی کرد
بله ، بی ملاحظه پرید روش
تو خوبی؟
مشکل اونا چیه؟ سر آرد می جنگن
خفه شو ، دورای پاندی هنوز جواب نمیده
بزارش زمین و گرنه سرشو می ترکونم
پسرم کو؟- وایسا-
که چی سرشو می ترکونی؟ بترکون باو
من ربطی به پسرت ندارم
به اون شلیک کن
هی پلیس ، به اون شلیک کن
هردوی شما میخواین به من کلک بزنید؟
بهتر بود برای پول درآوردن زن و بچه هاتو می فروختی
بزارش زمین
گذاشتم
در رفت- نه ،ماشینش اینجاست-
آرده
اون کیه؟
یکم زودتر می رسیدیم میتونستیم نجاتش بدیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ساک کوکائین کجاست
کوکائین از پسرت مهم تره؟
کجاست؟
بگو و گرنه اون گوشت رو هم می ترکونم
بهت میگم- کجاست؟-
توالت زنانه
بیا منو ببر اونجا
سه کشته در 24 ساعت
اگه الان دیواکار رو دستگیر نکنیم
خدا میدونه چند نفر دیگه کشته میشن
گفت که ویتال رائو پسرشو دزدیده
میگه یک مامور مخفیه
گفت مانی خیلی وقته که دستش کج شده بود
اون تو سازمان یک حامی داره
نقشه اش این بود با استفاده از مانی اون یارو رو گیر بندازه
ببین
من 15 ساله که تو این کارم
و کلمه مامور مخفی یک بهانه برای پلیس هایی هست که گیر افتادن
اون با 10 کیلو کوکائین گیر افتاده بعد تو باور می کنی مامور مخفیه؟
کارت عالی بود
ببخشید ، این یه توالت زنانه اس
همینجا وایسا
هی ، این چه وضعیه؟ این توالت زنانه اس
به حراست زنگ بزن- من مالک اینجام-
که چی؟ میشه بری بیرون؟
تو توالت زنانه چه کار می کنی؟
توالت
چه غلطی می کنن؟ جا قحطی بود؟
این کیه؟ مثل احمق چشمک می زنه
برادر
توالت جای دراز کشیدن نیست
چی میل می کنید ، خانم؟- هیچی-
لذت می برین؟
بیایید آقا ، براتون نوشیدنی سفارش دادم
ساکت ، دوباره نمیتونم بلندت کنم
چه وضعشه؟
بابا؟
خوبی؟- من خوبم-
خفه شو
خوبی؟- بله-
اینو بگیر
خفه شو
اینو بگیر
باید سریعا از اینجا خارج بشیم
بابا ، تلفنم
اون شلیک کرد
بیا ، بیا
تو احمقی؟
بابای من اینه
زود باش
برو ، برو
بابا
چی شد؟
هیچی ولش کن
یک دقیقه بهم فرصت بده
بابا ، اونجا
از سر راه برو کنار ساکم کو
کجاست؟ صندوق عقب رو باز کن سریع
راستشو بگو
اینم آرده؟
ساک رو بده بیاد ، ویتال رائو
پلیس
سلاحت رو بنداز
گفتم بندازش
اسلحه رو بنداز
بندازش
بابا ، چی شده؟
به مانی زنگ بزن
نه ، آخرین شماره ای که تماس گرفتم رو بگیر یا آخرین میس کال رو
بله ، بزار تو گوشم
جواب تلفنت رو بده
تلفن من نیست ، خانم مال شماست
الو ، من دیواکار هستم
بخاطر شکستن بازوت متاسفم
این تلفن مانیه
اونو بگرد
متوجه حرفام میشی خداحافظ
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
اون بهم آسیب زد
باید اونو بکشیم
در رو قفل کن- بله خانم-
به رانندگی ادامه بده برنگرد
قربان؟- هرچی من میگم بگو چشم-
این کار غلطه ، دیراویام ، خیلی غلطه
مالیکا ، تلفن رو به من بده
تلفن رو بده
...تلفن رو
قربان ، مواظب باشید
چی شد ؟
ویتال رائو- تو ماشین دنبال بقیه باشید-
سعی کرد به همه ما شلیک کنه و فرار کنه
درباره امروز نباید به مادرت و حتی دوستانت بگی
بله بابا
قول؟- قول-
برو
مامانت در کلینیکه اینم کلید
بابا
بابا خوبه
....اون فقط- میدونم-
خب؟
خانم؟- مشکلی نیست-
بابات خوب میشه نگران نباش. خب؟
خیلی خب
چرا بهم زنگ نزدی؟ استفاده از تلفن رو بلد نیستی؟
مامان- کجایی؟-
بهتره بیایی
بابا مجروح شده من تو بیمارستان پذیرشش کردم
اون در بیمارستانه. نه؟ اونا مواظبش هستن
دقیقا
اینجا خیلی ها مواظبش هستن
بخاطر همینه که باید بیای
سه ماه بعد
در تعقیب ماشین هستیم ، قربان سرعتش 120 کیلومتره
قبل از اینکه بتونیم جلوشونو بگیریم ، رفتن قربان
تیم مواد مخدر دارن تعقیبش می کنن؟
تیم مواد مخدر در ترافیک گیر کرده قربان
سبقت گرفتیم ، قربان
خوب گیر افتادی؟
بیا بیرون
بیرون
میگم بیرون
گیر افتادی؟
پاشو
اگه نزدیک تر بیایید
مغزتون خوراک سگ های خیابونی میشه
بهم گوش کنید ، برگردید و برین
بهم گوش کنید
برین
باشه
برین- باشه-
مترجم : فواره
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
"تو رییس خودت هستی"
"سر تو ، تاج توست"
"مثل آتش به وجود میای و از هر مرزی عبور می کنی"
"دنیا منتظرته تا چشمان فاتح ، بیخواب بشن"
"دریای طوفانی هیچوقت آرام نمی گیره" "منم نمی گیرم"
"از همه طرف راه بازه" "به جلو پیش برو ، برادر"
"جز پیروزی چیزی مانع راهت نیست ، برادر"
"تو رییس خودت هستی"
"سر تو ، تاج توست"
"مثل آتش به وجود میای و از هر مرزی عبور می کنی"
"هیچ نیزه یا شمشیری نمیتونه خورشید رو سوراخ کنه"
"تبدیل به نور بشو و تا ابد بدرخش"
"ای مرد با اراده"
"همیشه بیخواب بمون"
"شکست ، نردبانی به سوی پیروزیه" "جرات مبارزه با ژرفا رو داشته باش"
"بزار ریشه هات از قلب ، عمیق تر بشن"
"تو یک فرد پرانرژی هستی"
"همیشه بیخواب بمون"
"تو رییس خودت هستی"
"سر تو ، تاج توست"
"مثل آتش به وجود میای و از هر مرزی عبور می کنی"
"دنیا منتظرته تا چشمان فاتح ، بیخواب بشن"
"دریای طوفانی هیچوقت آرام نمی گیره" "اون هم نمی گیره"
"از همه طرف راه بازه" "به جلو پیش برو ، برادر"
"جز پیروزی چیزی مانع راهت نیست ، برادر"
"تو رییس خودت هستی"
"سر تو ، تاج توست"
"مثل آتش به وجود میای و از هر مرزی عبور می کنی"
بالیوود وان Bollywood1.CO
بله ، همین بود ! فیلم تموم شد