وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!سرورم امانوئل
.من در سرتاسر این کشور سفر کردم
و هیچ دزد و غارتگری رو ندیدم
ما متوجه شدیم که این کشور ثروت زیادی داره
ما فکر میکردیم که مردم ما متمدن هستند
.ولی متوجه شدیم مردم هند متمدن تر هستند
.تمدنی که ریشه در فرهنگ هندی ها دارد
دولت مغول که صدها سال به اونها حکومت کرد فقط ثروتشون رو غارت کرد و نتونست فرهنگ شون رو از بین ببره
.قدرت اونها در فرهنگ و فهم اونا نهفته شده
با از بین بردن فرهنگ هند از بین بردن کشورشون خیلی اسون میشه
از همان زمان انها تصمیم به تقسیم نابودی قسمت های مختلف هند گرفتند
کشور کاملا دچار اشوب شد
عده ای حکومت و ازادی خواه علیه دولت بریتانیا شورش کردند
...در میان انها اولین شورش گر علیه دولت بریتانیا
.سپوی میتونی در سال 1857 بود که رهبری ان بر عهده ی جانسی لکشمی بود
.آتش
الان سه ماهه که ما تحت رهبری ملکه جانسی لکشمی در حال مبارزه علیه شورش گر ها هستیم
ما با 20 هزار نفر شروع کردیم
.ولی الان فقط 100 نفر باقی مونده
اگه ما هم وارد میدان نبرد بشیم سرنوشت بقیه نصیبمون میشه
ما این جنگ رو اغاز کردیم ولی الان مجبوریم تسلیم بشیم
!درود بر خدای شیوا
!!!!درود بر خدای شیوا
!!!درود بر خدایگان
حتی اگه سر یک مبارز بریده بشه باز هم نباید شمشیرش رو کنار بزاره
کماندو ، کسی که زندگیش رو در راه مبارزه میده با خدای شیوا برابری میکنه
کی بهتون اجازه داده که دست از مبارزه بردارید؟
این شورش توسط من یا شما اغاز نشده
شما از این که فقط 100 نفر هستید میترسید
.ده سال پیش این جنگ رو یک نفر به تنهایی شروع کرد
.دولت بریتانیا توسط یک نفر شوکه و حیران شد
!بچه پسره
.ولی زنده بدنیا نیومد ، پدر
.حتی تولد اون هم یک جنگ بود
اون علیه مرگ پیروز شد و به این دنیا اومد
اون مرگ رو پشت سر گذاشت و به دنیا اومد اون شکست ناپذیر هست
اون یک راهبه
.اون یک مبارز بزرگ هست
اون یک نفر کسیه که مثله خورشید آزادی .بر ما طلوع کرد
مترجم : فواره
"سایرا : ناراسیما ردی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
رییس جایارامی ردی هر دو دخترش رو به ازدواج ماجاری مالا ردی از اویالاوادا درآورد
دختر بزرگتر 2 پسر به دنیا آورد و دختر کوچکتر پسری را به دنیا آورد که در شش سالگی برگزیده شد
سیما اون موقع درگیر خشکسالی بود
مراسمی برای باران به نام یاگنام باید انجام می گشت
فقط شخصی از دودمان ماجاری باید در تپه جاگاناتا ترتیب مراسم یاگنام رو می داد
طبق ستاره شناسی ، ناراسیما ردی بعنوان فرد برگزیده انتخاب شد
در هر مراسم کورتیک پورنامی ، ناراسیما ردی باید شمع ها رو روشن می کرد
صدها نفر از روستاهای اطراف باورشان بر این بود که چراغ ها مسیر آینده ای روشن رو نشان می دهند
نارسیما توسط پدربزرگش به سرپرستی گرفته شد که جانشینی در قلعه ناسوم خویش نداشت
پدربزرگ چرا اونا کشته شدند؟
قوانین بریتانیا هست ، پسرم
اگه باهاشون مخالف کنیم ، ما رو هم می کشن
تو ملوک الطوایف هستی نمیتونی کاری بکنی؟
ما اسما ملوک الطوایف هستیم
این بریتانیایی ها با ورود به کشور و گرفتن قدرت دارن کشور رو غارت می کنند
...برای اینکه از اسلحه شون بترسیم و قدرت رو بهشون بدیم
یه مستمری ناچیز برامون می اندازن... که بهش عادت کردیم
و از موقع مثل برده، زندگی فلاکت بار داریم
بهتره به جای زندگی بعنوان برده در راه مقابله با اونا بمیریم
گوسایی ونکانا یک قدیس افسانه ی که در تمام علوم زندگی و هنرهای رزمی تخصص داشت، تبدیل به یک گورو شد
به نظر میاد کل ملت رو دیدین
بله
این بریتانیایی ها همینطوری تو کل کشور دارن مردم ما رو می کشن؟
بله ، می کشن
پس باید ما بریتانیایی ها رو بکشیم درسته؟
ناراسیما
باید کشته بشن
پس برام دعا کنید
من میرم و همه شون رو می کشم
تنهایی چند نفر رو می کشی؟
میتونم 10 تاشون رو بکشم
ارتش اونا هزاران نفره
اونا بهت رحم نمی کنند تو رو می کشند
پس می میرم
کشتن یا مُردن اهمیت نداره
پیروزی اهمیت داره
برای پیروزی ، باید نبرد انجام بشه
نمیتونی تنهایی اینکارو انجام بدی
مردم اطرافت باید باهات بیان
برای اینکار باید خشم درونت رو به سایرین هم منتقل کنی
خودت باید تبدیل به یک جنگ بشی
این سلاح تو نیست
اینه
ناراسیما
اول باید بر خودت پیروز بشی
بیایین اول قوانین بریتانیا رو در یک منطقه کوچک در شرق هند به اجرا در بیاریم
بعدش به تدریج با گذر زمان در کل هند
مالیات رو تا 300 درصد در افزایش بدین
اینگونه بریتانیایی ها به هند حمله کردند
افسرهای بلند پایه مسئول شدند تا ثروت هند رو غارت کنند
کوکران نماینده ای دسته مهاجمین بود
و به شرق هند حرکت کرد که به هسته شبه قاره هند معروف است
ولی از وجود سرزمین دلاوران ، رنادو ، آگاهی نداشت و نمیدانست که خورشید رنادو در حال تابیدن بر تاریکی است
سال ها پیش ، اون سرزمین به 61 قلمرو کوچک تقسیم شد
به حاکمین اون سرزمینها ،پالیگار گفته میشد
این پالیگارها قدرت و اتحاد خودشون رو بخاطر بریتانیایی ها از دست دادند
رییس آووکو ، آووکو راجو
رییس مادوکورو ، ویرا ردی
پاپا خان از کورنول
هر 61 قلمرو به طور مستقل حکومت خودشون رو داشتند
ناراسیما ردی از اویالوادا برای جمع کردن آن ها به دور هم این مراسم رو ترتیب داده بود
سوامی ، پسرم این مراسم رو برخلاف خواسته بریتانیایی ها ترتیب داده
آیا موفق میشه؟
ناراسیما ردی یک آدم عادی نیست اون برگزیده اس
اون در یک دست شمشیر داره و "وداها" در دست دیگه اش هست
هیچ نیرویی جلودارش نیست
مردم منتظر رقصت هستند سریع بیا
چی شد عزیز؟
سوامی ، زیر آب؟
اوه
این رسمه که قبل از مراسم به لرد سانگامسوارا دعا کنیم که در آب ساکنه
ولی چطور؟ چطور این همه مدت اونجاست؟
اون مردی بزرگه که استاد هنر حبس نفس در زیر آبه
ناراسیما ردی از اویالوادا
پاپاخان ، زمان طولانی از جشن گرفتن ما برای این خدا و این که لباس های مقدس می آوردین ، گذشته
دلیل برگزاری مجدد این جشن که بریتانیایی ها جلوشو می گرفتن ، شجاعت برادرم ناراسیما ردی هست
اوه خدا
این مراسم باید بدون مانع ادامه دار باشن
به خدا دعا کنید
نمی گذارم رخ بده
چیه آووکو راجو؟ ترتیب این مسابقات رو دادن و اهمیت بالایی براش قائل شدن
همه برای دیدن این رقابت میان
چطور میشه بگی که نمیشه؟
کی برگزارش می کنه؟- ناراسیما ردی-
ما هم ترتیب این جشن ها رو دادیم. نه؟
ولی بازم میگم کار ناراسیما ردی هست
خب ، کی این رقابت رو می بره؟
میگن ناراسیما ردی می بره
اگه ما ببریم ، چی؟
بازم از ناراسیما ردی ستایش می کنن که این مراسم رو ترتیب داده
بسی ردی ، آیا این مسابقات باید رخ بدن؟ که اون فارغ از برنده ، تحسین بشه؟
نه
نباید اینکارو بکنن آدم ما رو ببین
این دارویی هست که باعث جنون گاو میشه
حالا دیگه نه ناراسیما ردی ، نه لرد ناراسیما نمیتونن این مسابقه رو برگزار کنند
بولی ردی ، یکم دیگه به این گاوها دارو بدی نه تنها این مسابقه ، بلکه کل مسابقات برگزار نمیشن
...لکشمی ، تو
دنبال کی هستی؟
گاوها دارن به سمت روستا میان یکی نجاتشون بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یکی از افراد ما دید که با گاوها دارو می دادن
خیلی خب ، گذشته گذشته اتفاقی رخ نداده. نه؟
بیایید ، چیزی بد پیش نرفت
آووکو راجو یک رییس مثال ماست
ولش کنید بیایید
اون دو خانواده از قدیم مشکل ساز بودن
همه میدونستیم . نه؟ بیایید
صبر کن
فقط اون نیست که اینجا رییسه
ما اینجا سرهم 61 رییس هستیم
جشن متعلق به همه ماست ، بسی ردی
در برابر عدالت ، شاه و آدم عادی یکسان هستند
آووکو راجو باید پوزش بخواد
چرا چیزی نمی گید؟ پدرم حرف صحیح رو زد
باید عذر بخواد- بله باید پوزش بخواد-
بله ، باید پوزش بخواد
یک ملوک الطوایف خواستار عذرخواهیه؟
من سرم رو قطع می کنم
ولی زیر بار عذرخواهی نمیرم
آووکو راجو
پاپاخان
آووکو راجو شاید مرتکب اشتباهی شده باشه
ولی اون رییس 70 روستا هست
درسته ازم متنفره و همین تنفر موجب این خسارات شده
ولی اون مردمشو دوست داره
بیایید مردم و اعمال خوبش رو به یاد بیاریم و اون رو ببخشیم
ناراسیما ردی
دوست ندارم در من ، نیکی رو ببینی
این حسادت نیست ،بلکه عزت نفسه ، ناراسیما ردی
یه روز نوبت من هم میشه ، ناراسیما ردی
اون روز تو در جایگاهی خواهی بود که از من پوزش میخوای و من در جایگاه بخشندگی قرار می گیرم
این دلاوری این سرزمینه که در من و تو وجود داره
دلاوری ات رو نه برای خشم ، بلکه برای ملتت نشون بده
اون موقع ، نه تنها برابرت سر خم می کنم بلکه سرم رو هم میدم
"پاشو ، ناراسیما پاشو"
"همه پیرو و خواهان راه تو هستن"
"غرش فریاد اونا"
"حرکات رقص اونا موزونه"
"دانه های برف الماس گونه باید مانند گنج ببارن"
"و ستاره ها باید در لبخند ما پدیدار بشن"
"در صدایی مانند باد و باران"
"در مه ناشی از غبار"
"در نفس همه ، عطری مانند گوما گوم بپاش"
"هر ده گوشه این پیام رو گرفتند"
"خوشحالی موجب از بین رفتن مرزها شد"
"خرسندی کاملا غالب شده"
"الان وقتشه که بین همه نشرش بدیم"
"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"
"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"
"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"
"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"
"اگه بپرسی همراه کیه ،ما چه جوابی داریم؟"
"بگو حقیقت اینه که اونه که هردوی ما رو به دنیا آورده"
"اگه تو خوب باشی ، همین کافیه"
"اگه از این امر پیروی کنم ، من هم خوبم"
"این رفاقتی که در این جشن داریم"
"ما حاضریم در غم و شادی هم شریک باشیم"
"بیا حس کنم که من و تو برای همدیگه اینجاییم"
"نقطه اشتراک ما کلمه انسانه"
"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"
"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"
"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"
"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"
ناراسیما ردی شما میخواد علیه بریتانیا بایسته
با وجود مخالف اونا یک جشن ترتیب داد
دیگه نمیتونیم تحملش کنیم
بخاطر همین یه نامه به مدرس نوشتم
حالا اونا ترتیبشو میدن
همه اینکارها رو کرد که خبرش به مدرس برسه
هنوز جشن اصلی مونده
عالیه
میدونم
خانم لکشمی
با این مهارت رقص چرا چیزی جدیدی به نفع مردم امتحان نمی کنید؟
این لکشمی فقط برای خدا و جلوی اون می رقصه نه جلوی انسان هایی مثل تو
خود خدا هم واسه مردمه. درسته؟
فقط سعی کن با تغییر فرمش ، مردم رو تشویق به نیکی و غلبه بر شیاطین کنی
اینجوری هنرت ،معنای حقیقی می گیره
هنوز به اون فکر می کنی؟
متاسفانه از فکرش بیرون نمیام
باهام بیایید سریع
سریع بیایید
مواظب باشید
درشون بیار
بیا ، سریع
یکی عمدی اینکارو کرد کی بود؟
کار کی بود؟
من بودم ، قربان
من بودم
خودت ، خونه خودتو آتش زدی؟
چه می کردم ، قربان؟
یه زمانی مثل شاهان زندگی می کردیم
بریتانیایی ها اومدن و از اون موقع این سرزمین نفرین شد
دو ساله یه قطره هم باران نباریده
ما فقط نصف محصولمون رو در خشکسالی برداشت می کنیم بقیه اش رو بریتانیایی ها بعنوان مالیات می برن
من گرسنه ام و باید به بچه هام غذا بدم
ولی حالا پسرم کارش به دزدیدن غذا رسیده
چه شرمی بالاتر از دزدیدن غذا؟
نمیتونم ببینم دستانی که روزگاری کار خیر می کردند حالا غذا بدزدند
گفتم بهتره بمیرم تا شخصیتم از بین بره
گرسنه ای؟
مادر با اینکه گرسنه اس به ما غذا میده
من خونه همسایه غذا دیدم و برای مامان آوردم
کارم اشتباه بود؟
برادر
همه غله انبار اویاوادا و قلعه ناسوم رو بار بزن
دیگه کسی در رنادو نباید گرسنه بخوابه
پخشش کن
باشه برادر
دزدی اشتباهه
دزدی چیه؟
نباید به چیزی که مال ماست ، دست بزنیم
اگه مال ما باشه ، چی؟
اون حق ما میشه و نباید از دستش بدیم
جناب ردی منو صدا کردین؟
من مستمری این ماه رو فرستادم
راگواچاری، مردم ما تا وقتی باید مالیات بدن که برداشت داشته باشن ، درسته؟
اگه آدم های خوبی باشن پرداخت می کنن
حالا به روسات بگو تا پایان خشکسالی اونا مالیاتی نمیدن
آقا
بگو برای سال بعد هم نمیدن
چی آقا؟
اگه رد کردن ، بگو با استخونای اونا ، زمینمون رو شخم می زنیم و مالیات رو می دیم
خطرناکه ها؟- باشه-
منتظرش بودم
خیلی خب
تا پایان خشکسالی ، کسی لازم نیست به بریتانیایی ها ، مالیاتی بپردازه
هی
این گاری ها رو پیش ناراسیما ردی برگردون
غلات خودمو بین مردم مون توزیع کن
ممنونم آقا
من نمیتونم به مردمم بگم که مالیات ندن و مثل ناراسیما ردی ، بریتانیایی ها رو تحریک کنم
خودمم نمیتونم علیه اونا باشم
این تصمیم همه اس؟
ویرا ردی ، یک پالیگار نباید در قلمرو یک پالیگار دیگه دخالت کنه
بیا پدر ، ما خودمون قلمرو داریم ما از راه ناراسیما ردی پیروی می کنیم
مالیات جمع آوری شده از مدرس برای غذای 25 سال لندن کافیه
چرا مالیات داتالاماندام اینقدر کمه؟
از اول مالیات از اونجا به سختی جمع میشد
دلیلش
بزرگی سرزمین رنادو ، قربان
حتی خرگوش متولد اونجا ، به شکار ببر میره
....نظام که نمیتونست با مردم و روسای اونجا کنار بیاد
اون سرزمین رو به ما هدیه داد.... و بخاطر همین اسمش داتالاماندام هست
اون سرزمین پر از خشکسالیه و مراعات کسی رو هم نمی کنند
مالیات میدن ولی هرچی عشقشون بکشه
پس بکششون و مالیات رو بیار- اینجوری ما رو می کشن-
حتی با این که سیستم ریتواری توماس مونرو ، قدرت رو از روساشون گرفته ، باز مردم تابع اونا هستن
حتی افراد ما ازشون می ترسن
یک جمله رو بهم بگو
ناراسیما ردی از اویالوادا
اون باعث شجاعتشونه ، قربان
دیدیش؟- نه-
ولی داستان های زیادی شنیدم ، قربان
شنیدم در 10 سالگی اش یک چیتا رو کشته و روی شانه اش حمل کرده
شما هندی ها همه وحشی های عوضی هستید ماداویار
فقط افسانه ها رو باور می کنید
اون منطقه بخشدار لازم نداره
شکارچی میخواد
سفیدها ارباب هستن و سیاهان برده اند
...کشتی ویکتوریا شش ماهه که
منتظر این پارچه های بنارسی هست....
قربان ، ما کمبود رنگ داریم
بهتون رنگ میدم
ازدواج یک جشنه
جشنی عاشقانه که در اون هندوها و مسلمانان دور هم جمع میشن
خوش اومدین
اگه میدونستم به این مراسم میایی نمی اومدم
من اینجا اومدم چون میدونستم که برای عروسی بستگانتون میای
...تا احساساتم رو در میون بگذارم
من در سن کم ، والدینم رو از دست دادم
هرکسی بهم نزدیک بود رو از دست دادم
از هرچی خوشم میاد ، از دستم میره
از اون موقع اعتقادم فقط به خدا و خدمت به اون از طریق رقصهام بود
....دیدمت
تو روح بزرگی داری
سعی نکن بهم نزدیک بشی و گرنه تو رو هم از دست میدم
حتی اگه از پیشم بری عشق من همیشه با توست
بگو ، درست مثل باگیاناگرام که برای باگماتی ساخته شد
باید شهری به نام ویرا ونکاتا ماهالکشمی ناگارام... به نام تو بسازم؟
بگو لکشمی
فقط اسمم لکشمی کنار ناراسیما کافیه
سوامی ، پیام رو به قلعه ناسوم فرستادم
ناراسیما ردی اونجا هم نبود
امشب ماه کامل کارتیکا هست و اون باید چراغو روشن کنه
نمیدونم اصلا یادشه یا نه
اون هر ماه کامل کارتیکا چراغو روشن می کنه
امروزم روشنش می کنه
وقتش رسیده ناراسیما ردی باید حقیقت رو بدونه
همه چیز رو فردا برای راگنا حاضر کن
اوبانا ، این همه تجمل واسه چیه؟- یاگنام ، حتی گورو-جی هم اومده-
درود گورو-جی- زنده باشی-
در سیما خشکسالیه
برای بارش باران باید یاگنا انجام بشه و اینکارو تو باید انجام بدی
هرچی شما بگید ، گورو-جی- حاضر بشو-
ناراسیما؟- مامان-
این لباس ها رو بپوش و بیا- باشه-
بهش بگو
نه ، خودت بگو خواهر
خودت بگو- مادر-
ولی کسی که ازدواج نکرده ، نباید یاگنا رو انجام بده درسته؟
بله
...پس چطور میتونم که
تو در بچگی ات ازدواج کردی
در سن 6 سالگی با سیداما ازدواج کردی
سیما در خردسالی تو هم با چنین خشکسالی مواجه بود
طبق ستاره شناسی فقط تو میتونستی چراغو روشن کنی
در چنین موقعیت غیرقابل اجتنابی تو رو به ازدواج سیداما درآوردیم تا بتونی مراسم رو انجام بدی
تو به خاطر یاگنام ازدواج کردی ولی ستاره شناس گفت که دوران خطرناکی داری
گفت اگه تو زنت قبل از 24 سالگی همدیگه رو ببینید زندگی ات به خطر می افته
بخاطر همین شما دو تا رو جدا کردیم
اون دوران خطا دیگه تموم شده دوباره باید یاگنام رو انجام بدی
ازدواج تو با سیداما تصمیم خدا بود
برو
حاضر بشو
برای زدودن اشک مردم یاگنام رو با سیداما انجام بده
برو
لکشمی
چرا تو باید برای اینکار مجازات بشی؟
من قولم رو شکوندم منو مجازات کن
من تحملش رو ندارم
چرا باید فقط سر من بیاد؟
والدین ما رو که خدا انتخاب کرده بود
امیدوار بودم شوهرمو خودم انتخاب کنم
ظاهرا اونم عملی نیست
حداقل بزار مرگم به انتخاب خودم باشه
لکشمی
خدا هنر رو به تعداد محدودی عطا کرده
اون هنری بزرگ بهت داده که به مردم الهام بدی
اون هنر مال تو یا اون خدا نیست مال مردمی هست که ازش الهام می گیرند
تو حق نداری یهو تسلیم بشی
بعد از مرگ و رویارویی با خدا باید بتونیم با جرات به چشمانش خیره بشیم
باید با افتخار بگیم که تک تک دقایق عمرمون رو در کمال گذروندیم
هر زندگی هدفی داره
هر مرگ نیز باید زندگی دیگه ای در این سرزمین رو به همراه داشته باشه
بعد از فهمیدن دلیل تولدمون میتونیم هدفی رو تعیین کنیم که براش بمیریم
میخوام خیلی چیزا بهت بگم میشه؟
تو این ازدواج رو نمیخواستی نه؟
ازدواج در سن کم رخ داد دوست داشتن یا نداشتن اهمیت نداره
بله ، ولی من فقط با علاقه به تو بزرگ شدم
تو میدونستی که ما ازدواج کردیم؟
البته در خود بچگی ام بهم گفتن
تو از وقتی یادم میاد ، دنیای من بودی
برای اینکه ببینمت بارها با مادرم و سایرین دعوا کردم
گفتن اگه ببینمت ، خطر داره
همین
از اون موقع ندیدمت
خدایا ، میدونی؟ هر صبحی که بیدار می شدم از تو می پرسیدم
وقتی داستانهات رو بهم می گفتن ، شاد می شدم
معبدی رو می دیدم که هر روز زیارت می کردی
همونجایی که پیشکش ارائه می دادی برات دعا می کردم
طی جشن حس کردم به سمت من میای
سریعا به نزدیکی آب رفتم
گفتم شاید حتی اگه تصویرت رو در آب ببینم خطرناک باشه
طی این 24 سال هیچ دنیای دیگه ای نداشتم
منتظر بودم نگاهی از صمیم قلب بهت بکنم
تو یاگنا ندیدمت
میدونستم اگه ببینمت ، گریه می کنم
نمیخواستم کسی در یاگنا گریه ام رو ببینه
میشه حالا ببینمت؟
یک قولی بهم میدی؟
من جز ستایش تو ، کاری بلد نیستم
میتونی هرجور میخوای زندگی کنی
ولی قول بده که منو ترک نمی کنی
به کویلکونتا خوش اومدین
خوش اومدین
انگار منطقه آرامیه
هی سوبایا خبر خوش
بخاطر محصولاتت لازم نیست مالیات بدی فقط مالیات زمین رو میدی
نفهمیدی؟
چه محصول برداشت کنی، چه نکنی فقط پول مالیات زمین رو میدی
آقا ، ما مالیات محصولات رو هم نمیتونیم بدیم
چطور میتونیم برای زمینی مالیات بدیم که ممکنه اصلا حاصلخیز نشه؟
پس زمین ها طبق قانون مال ما میشه
راگاواچاری ، پول کارگری شون رو بده
ما کارگریم؟ زمین مادر ماست
چطور میشه بدون مادر زندگی کرد ، آقا؟
زمین های تو تا کجا هستن؟
تا اون تپه مال ماست سر هم پنج روستا هستن
هرکاری برای زمینت می کنی؟
بله ، جونم رو هم میدم ، آقا
بیا یک بازی بکنیم
از اینجا هرچقدر میتونی بدو
هر زمینی که روش قدم بزاری ، مال تو میشه
ولی اسب من هم همرات می دوه
اگه اسب من یک قدم ازت جلو بیفته زمین ها مال ما میشه
ولی اگه یک قدم از اسب من جلو باشی زمین مال خودت میشه
می دوی؟
بدو
رفت
کل زمین رفت
قربان ، اسب ما میخواد تا میسور بره
!بدو (حرومزاده)
پاشو سوبایا
آروم
جناب ردی ، گفتید مالیات نمی دین
ولی جکسون گفت که شما دیگه رییس نیستید
یعنی به سرپرستی گرفتنت در ناسوم طبق قانون نبوده
یعنی تو وارث قانونی نیستی
اوه نه
تو کی هستی که میراث منو زیر سوال ببری؟
وقتی پدرم به کشورت اومد ، ازش متولد شدی؟ یا پدرت از نطفه پدربزرگ من بوده؟
برادرمی، پسرمی ، برادرزنمی چی هستی؟
خفه شو تو هم کارگری بیش نیستی
هرکی مالیات نده ، مجازات میشه دستگیرش کنید
چرا باید به شما مالیات بدیم؟
باران مالیات نخواسته ، زمین تر مالیات نخواسته خود محصولات هم نخواستند
تو کی هستی که مالیات میخوای؟
از خود زمین تا محصول نهایی همش کار و عرق ماست
گیاه ، آب ، ساقه ، درو و انبار همه کار ماست
چرا باید به تو مالیات بدیم؟
ما در این سرزمین زاده شدیم و همینجا می میریم
چرا باید به تو مالیات بدیم؟
سوبایا- بله-
کی این زمین رو شخم زد؟- ما زدیم-
پس محصول مال کیه؟- مال ماست-
مال ماست-
!ارباب ، جمعیت رو ببینید
نگاه کنید الان وقتش نیست
لطفا بفرمایید
سرت رو خم کن سریع
برو
همینطوری بدون اینکه سرتو بالا بیاری برو
وقتی رسیدی لندن سرتو بالا بیار
اگه دوباره با سر بالا گرفته به اینجا بیای قطعش می کنم
!بیرون
قربان ، از این اسب بیچاره بگذرید
ناراسیما ردی ترس در دل اون انداخته
...هروقت روش می شینم
یاد اون ترس می افتم...
!لطفا نکنید ، نه
!ارباب !داره می سوزه
میخواین به مدرس بگم که گردان رو بفرستن؟
من مایه قدرت اون مدرس هستم
ناراسیما ردی نیست که باید کشته بشه
بلکه شجاعت درون اون برده هاست
ترس نفهته شون رو بهشون نشون میدم
منطقه اونو ول کنید
برین از بقیه دوتاماندالام مالیات پرداخت نشده شون رو بگیرین
فریادهای در حال مرگشون باید وحشت به جان مردم روستا بندازه
وسط اون وحشت باید اونو بسوزونم
ظاهرا گفتید که مالیات ندن
من قلعه ات رو می گیرم
یک مشت هم نباید از غنائم رو جا بزاریم
مالیات دوتاماندالام چی؟- از همه مناطق گرفتیم-
به جز یک منطقه
سلام
بگید
قربان ، میخوایم در حین دعاهای ویژه ...که فردا توسط جانگاما مالایا انجام میشه
ازدواج های انجام نشده رو هم... به سرانجام برسونیم
خوبه
دعوت نامه رو به برادرم بدین
باشه آقا
آقای جانگام مالایا- جناب؟-
فردا پیشکش هامو به تپه جاگاناتا میارم
میتونید همون موقع دعاهای ویژه رو انجام بدین
باشه آقا
اوبانا- قربان-
مستمری که برای قلعه ناسوم دادن رو بین این زوج ها پخش کن
باشه قربان
مستمری
انگار اومده مستمری رو بگیره
ما به ناراسیما ردی گفتیم به دلیل اینکه به سرپرستی گرفته شده ، یک پالیگار نیست
به هیچ قیمتی بهش مستمری نمی دیم سرشو بتراشید
دیگه نمیاد
نه عزیز، اول باید به خدا پیشکش بشه بعد می خوریم
من گرسنه هستم ، مادر
لطفا همه اولین برداشت خودتون رو پیشکش خدایان کنید
!حمله
انگار همه تون محصول خوبی داشتید
سربازها ، همه محصول رو بار کنید- بار بزنید-
قربان ، ما دو ساله که منتظر این محصولات هستیم
فقط میتونیم بخشی از اون رو بدیم
چطور؟
گفتین زمین مال خودتونه و محصول ما خودتونه
این شجاعت رو از کجا آورده بودین؟
حتی با پرداخت محصول کل 66 روستا بازم باید سال دیگه ، محصول رو به ما بدین
قربان ، اگه کل محصول رو ببرین ما چی بخوریم؟
لطفا این بار از ما بگذرین
باشه
قوانین بریتانیایی مون رو بهش بگو ، راگاواچاری
باشه سرورم
همه خوب گوش کنید
امپراتوری بریتانیا یک قانون جدید گذاشته
از الان هرکی ازدواج کنه عروس اول باید با ارباب انگلیسی بخوابه
برای صلاح خودتونه
حداقل اینطور نژاد سیاه شما ، سفید میشه
اول با این 10 عروس میخوابم
نترس
همه رو همزمان نمیخوام
هر شب یکی رو بفرستید
هر روستایی تصمیم بگیره که هر روز کدوم دختر رو می فرسته و محصولش رو پس بگیره
محصول رو بهم می دین یا دخترا رو؟
چرا گریه می کنید؟
گفت محصول شما رو بعنوان اجرت عروس ها برمیگردونه
اون عروس ها رو بفرستید تا محصولتون رو پس بگیرین
قربان ، ما برای زنده موندن غذا می خوریم ولی نمیتونیم برای غذا ، عزت نفس مون رو بفروشیم
محصولات ما رو ببرین ، قربان- محصولات ما رو ببرین ، قربان-
آخرش به خاطر عفت زن ها محصولات 66 روستا فدا شد
!وحشی های عوضی
سربازان ، محصولات رو ببرین
باساوایا
بزار سر جاش
اونو ببخشید ، قربان اون یک بچه کوچکه
این کار اشتباهه ، پسرم
من ندزدیمش مادر این مال ماست
اون داره می دزده و می بره
اینکارو نکن ، برش گردون
لطفا برش گردون- نمیخوام-
باساوایا
! پسرم
! بزار سر جاش
لطفا ولم کنید
!برش گردون ، پسرم
!برش گردون
ولم کنید
باساوایا
برش گردون
مادر
اوه نه ! پسرم ، پسرم
نه ، بهش آسیبی نرسونید ، قربان
هی ، تا فردا عصر به شما وقت میدم
بگید بیاد
کولیکونتلا مال منه
بگید بیاد ، پای منو لمس کنه و عذرخواهی کنه
میگذارم مثل یک برده زنده بمونه
و گرنه جلوی همه تون اونو آتیش می زنم
اوبانا- قربان-
اینو اعلام کن
در کل دوتاماندالام ، هر خیابان ، هر روستا و هر خانه ای
بلند بگو
...در زمانی که اون گفته
من سرشو در مکان خودش قطع می کنم...
بگو که هرکی در رنادو هست ، شاهد باشه
اینو در حضور مشت های سوخته این پسر میگم
در حضور این کشاورزان به دار آویخته میگم
در حضور این عروس های گریان میگم
این حکم اعدامی هست که توسط ماجاری ناراسیما ردی صادر شده
اینجا اومدین که شاهد مرگ من باشید؟
جکسون نامیراست
بگید بیاد
درود بر ناراسیما ردی
قربان ، پولی که از دوتاماندالام غارت شده در خزانه نیست
فقط 805 روپیه و 10 آناس و 4 پایسا مونده
همش داره به مدرس میره
بزار بره همین که از شر جکسون خلاص شدیم ، کافیه
کافی نیست
مرگ اون برامون مهم نیست ثروتی که از ما غارت کرده ، مهمه
اونا مال ماست عزت نفس ماست
حتی یک ساقه اش هم نباید از مرز ما بگذره
سربازان ، گوش به زنگ باشید
نه
چی شد؟
ناراسیما سوامی دوباره متولد شد
چی؟
داستانی که دوست دارید افسانه بدونین ولی تبدیل به حقیقت شده
زمانی شاه شیطانی به نام هیرانیا کاشیاپا وجود داشت که فکر می کرد نامیراست
جکسون نامیراست
ناراسیما سوامی اومد که اونو بکشه
مرگش در منزل ما نه در فضای بیرون بود
نه در روز و نه در شب بود
نه در آسمان و نه در زمین بود
اون نابود شد
اون تناسخ با اون مرگ پایان گرفت
حالا این تناسخ با این مرگ شروع شده
!چرت و پرته
عواقب سرپیچی شما از این امپراتوری بزرگ در تاریخ ثبت میشه
سربازان ، برای ملکه- ملکه-
تاج - تاج-
و کشور- کشور-
اون تناسخ لرد ناراسیما هست؟ نه ! اون رو علم کردن
اون کل ثروت هایی که متعلق به امپراتوری بریتانیا بود رو غارت کرد
اون خدا نیست یک راهزنه
میخوام این ناراسیما ردی رو ببینم
طرحشو روی کاغذ بکشید ببینیم کی اونو دیده
قبل از رسیدن نامه به لندن باید سرش قطع بشه
قربان ، هنگ 57 ، 300 سرباز آماده ان
حالا همه حرکت کنند
برین 4 تیکه اش کنید سه تیکه اش رو در دوتاماندالام بندازین
تیکه چهارم که سرشه برای من بیارید
سربازان به پیش
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
جنگی در آینده می بینم
من استقلال هند رو می بینم
سایرا
همه جنگ های رخ داده در زمین برای قدرت بودند
این جنگی برای آزادیه
باید این جنگ رو ببری
جنگ خودش پیروز میشه
تو میتونی خشم درونت رو به مردم منتقل کنی
تونستی طوری اون بچه کوچک رو جسور کنی که مشت هاشو گره کنه
درگیری داخلی به پایان رسیده
با قطع کردن سر اون بریتانیایی تو جنگ واقعی رو آغاز کردی
به این روسا برای اتحاد و ملحق شدن به خودت اعتماد داری؟
میخوای به تو ملحق بشیم؟
همه با تو حرکت کنیم؟
اینکه شورش نکردیم ، دلیل بر عدم شجاعت ما نبوده
بزرگترین شاهان در برابر بریتانیا شکست خوردند
آخه ما حمایت کی رو داریم؟
مردم
مردم خودشون می جنگند
جنگ داخلی؟ نمی فهمم
شاهان با شاهان می جنگند سربازان با سربازان
تا حالا مردم به حاکم ها جنگیدند؟
جایی رخ داده؟
حالا رخ میده
اگه بخوایم ، میتونیم
با اینکه ما روسا قدرتی نداریم ولی مردم ما رو رهبرشون میدونن
اگه ما مبارزه کنیم مردم از ما پیروی می کنند
با حضور مردم تبدیل به یک شورش میشه
شورش تبدیل به جنبش میشه و جنبش بعدها تبدیل به جنگ میشه
فقط در صورتی میتونیم آزادی کشور رو به دست بیاریم که مردم به ما ملحق بشن
اول باید به فکر اجتناب از درگیری های پیش رو باشیم
مالا ردی ، همه ما تصمیمی گرفتیم اینو به برادرت بگو
برادر ، تو غنائمی که از بریتانیا پس گرفتی رو بین کل روستاها تقسیم کردی
بخاطر همین ما دشمن بریتانیایی ها شدیم
بخاطر همین تصمیمی گرفتیم
با بریتانیایی ها صحبت می کنیم و مطمئن میشیم بهت آسیبی نمی زنن
فقط بهشون بگو ما روسا کاره ای نیستیم
پوزش بخواه
پوزش از بریتانیایی ها؟
اگه درخواست عذرخواهی ات رو تکرار کنی سرت رو قطع می کنم
اهمیت هم نمیدم که برادر بزرگمی
سر برادر ، عذرخواهی
مگه گاوبازیه ، ناراسیما ردی؟
گاوبازی نیست
جنگ با 300 سرباز مجهز هست که توپ هم دارند
کسی با تو همراه نیست
کسی بهت ملحق نمیشه ، ناراسیما ردی
تنهایی میخوای چه کنی؟
می جنگم
قربان
قربان ، من با شما هستم
اگه هرکسی نیاد من با شما میام
میدونستم چنین روزی میاد
از اون موقع دارم تمرین می کنم
زمین خودمو شخم زدم ، غذای خودمو خوردم عضلاتم رو رشد دادم و حالا میتونم سریع تر بدوم
میتونم قبل از مرگم حداقل 10 نفرو بکشم
من با شما هستم
ما رو رهبری کنید
درود بر ناراسیما ردی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.CO
ناراسیما ردی
دنیل از هنگ 57 کمپانی بریتانیا حوزه مدرس ، صحبت می کنه
...بیا جلو و دستات رو
!تسلیم شو
توپ رو حاضر کنید
! آتش
!تکرار می کنم !ناراسیما ردی ! تسلیم شو
! آتش
سعی کن تحمل کنی ، مالی
اینجاست که پوتین هامون رو بلیسه
پیاده نظام
حمله
جنگجویان رنادو
این جنگ برای شما نیست. برای برادران شماست برای مادران و بچه های شماست
شاید در تاریخ باقی نمونیم ولی تاریخ با ما آغاز میشه
شاید از نظر اونا 40 آدم معمولی باشیم
ولی تاریخ باید بگه که این 40 نفر معمولی یک امپراتوری رو نابود کردند
شاید میدان جنگ برای شما جدید باشه
شاید تا حالا سلاح به دست نگرفته باشید
ولی شکار و اینکه حیوانات وحشی رو شکار کنید برای شما جدید نیست
پس ، بیایید شکار کنیم
این سرزمین مال کیه؟- مال ماست-
این جنگ کیه؟- مال ماست-
پیروزی نهایی متعلق به کیه؟- مال ماست-
سایرا
توپخانه حمله
سیداما
سرورم رو نجات بده
آتش
حمله
نگران نباش همه چیز درست میشه
سیداما تحمل کن
سیداما
سایرا
آقا
سوبایا
این همون مرگیه که آرزوش رو داشتم
سوبایا
!بکشیدش
!برگردید
با اینکه هیچ رییسی از ترس 300 بریتانیایی ازت حمایت نمی کرد ولی ایستادگی کردی
اینجا بود که بر من پیروز شدی
همین 300 بریتانیایی ازت می ترسیدن و از من کمک خواستن
...اونجا بود که
بر اون 300 بریتانیایی پیروز شدی
اومدم که با چشمانم شاهد پیروزیت باشم
سایرا ناراسیما ردی
من تو رو تحسین می کنم ، آووکو راجو
ولی من تو رو تحسین نمی کنم
همیشه در انجام کارهای بزرگ از من پیشی می جستی
کار ناتموم منو ادامه می دادی
بخاطر همین ازت خوشم نمیاد
یک روز خوب
در این جنبش ازت جلو می زنم
منم همین آرزو رو دارم
سایرا
ناراسیما
پسر کوچولو
نفسی که برای آزادی متوقف شد نباید از یاد بره
سوبایا
اسم پسرم سوبایا هست
سرش رسیده
قربان
ولی فکر نمی کنم این همه لاشخور واسه یک سر اومده باشن
اونا یک پیام هم فرستادن ، قربان
اخطاری به آن شخص که دستی رو قطع کرد که به آنها غذا می داد
بخاطر کشتن فقط یک نفر به من راهزن گفتید
حالا ما 300 نفر از افراد شما رو کشتیم روشن بگم ، این یک شورشه
شورش مردم برای آزادیه
از الان بجای لباس های سفید ما جسدهای سفیدپوست شما رو می فرستیم
بهتون اخطار میدم که پای خاک مادری ام ، هند ایستادم
کشورم رو ترک کنید و برید
در غیر این صورت ، آماده جنگ باشید
با احترام ماجاری ناراسیما ردی
خوندن رو تموم کن
این ناراسیما ردی کدوم خریه؟
قربان ، تصویر ناراسیما ردی رو کامل کشیدن
نه
تو این چیزی نوشته نشده
اون اهدافش رو مستقیما به ما گفت
جنگ رو شروع کرد
!درود بر ناراسیما ردی
!درود بر ناراسیما ردی- !درود بر ناراسیما ردی-
خوشحالم که تصمیم گرفتید به ما ملحق بشین
حالا شورش ما به شورش مردمی تبدیل میشه
این حرکت بعدی ماست؟
اگه از قلعه هامون بجنگیم میگن جنگ روسا
فقط وقتی با مردم باشیم و بجنگیم میشه انقلاب مردمی
از الان باید با مردم باشیم
سیداما
تا حالا چیزت ازت خواستم؟
خدایا ، نه
بهم یه قولی میدی؟
حتما چی؟
میتونی مثل من بجنگی؟
تو بخشی از زندگی من بودی
بخشی از مبارزه من هم میشی؟
یعنی تو با بریتانیایی ها می جنگی و من باید تقلا کنم بدون تو زندگی کنم؟
همین؟
مبارزه می کنم
مواظب مادر و پسرمون هستم
ما برای رفاه سیما ، متحد شدیم
حالا بیا برای رفاه کشور از هم جدا بشیم
از بچگی در آرزوی من بودی
منو بخاطر این عمری که سپری شده ، می بخشی؟
خدایا هیچوقت اینطور صحبت نکن
همه میگن که عاشق یکی دیگه هستی
درسته که عاشق هستی ولی عاشق این سرزمین و مردم هستی
من نباید مانعت باشم
قول دادی ترکم نمی کنی
نباید شکست بخوری
پس خودم ترکت می کنم که با ذهنی آزاد مبارزه کنی
اون در کل رابطه هاش فداکاری کرد تا الهام بخش افرادش باشه
بریم
گفتن فردا صبح همه شما رو به کوداکودا ببرم
آخرین بار از طرف اربابم می پرسم بگید ناراسیما ردی کجاست
اون در قلب ماست- اون در قلب ماست-
!بزنیدش
!شکارش کنید
!لعنتی
چند نفر آدم داره؟- شاید صدها نفر-
سایرا- سایرا-
هرگز به شورش خیانت نمی کنیم و هرگز شورش رو ترک نمی کنیم
....تا وقتی مام هند از زنجیر آزاد بشه
حاضریم در راه آزادی هرچند تا دشمن رو بکشیم... و هرچقدر لازمه کشته بدیم
سایرا
برادر
اینجاست
برادر
از کجا میدونست که اونو در قلعه کاداپا مخفی کردیم؟
ناراسیما ، کار برادر ما اشتباه بزرگی بود
اون حریص بود
برو کنار
این بار اونو ببخش
مگه اشتباه کوچکی کرده که بخشیده بشه؟
هی ، تو فقط به برادرت خیانت نکردی به جنبش خیانت کردی
مادر
اون با اینکه توسط مادر بزرگواری مثل شما بزرگ شده بود باز هم چنین اشتباه مرگباری کرد
تصمیم درباره مجازاتش با شماست
خواهر ، لطفا اونو بخاطر من ببخش
چهار ماهه در جنگل ها می گردیم ولی هنوز پیداش نکردیم
بگو هرکی ناراسیما ردی رو زنده پیش من بیاره پنج هزار روپیه جایزه می گیره
من میدونم کجاست چقدر می دین؟
چقدر باید بریم؟
تقریبا رسیدیم پولی که قول دادین رو می دین؟
بیشتر از اون هم میدم فقط نشونم بده
!درود بر ناراسیما ردی- !درود بر ناراسیما ردی-
من دنبال شما اومدم و اون دنبال جایزه شما
اون یک خائن بود بخاطر همین جایزه اش رو دادم
تو کی هستی؟
راجا پاندی- از کجا اومدی؟-
از سرزمین تامیلی که به دلاوری معروفه
اینجا چه کار داری؟
شما 6 ماهه با بریتانیایی ها می جنگید من اومدم کمک کنم
منو قبول کنید ، میتونم مثل لکشمانا برای راما کمک حال شما باشم
چه در پیروزی ، چه در مرگ
افراد؟- بله-
تو تامیلی هستی و ما تلگو چطور با هم دمخور بشیم؟
ولی ما یک مادر به نام هند و یک برادر به نام ناراسیما ردی داریم
همه چیز ممکنه
از کجا درباره ناراسیما ردی میدونستی؟
همه در سرزمین های تامیلی درباره ناراسیما ردی میدونند
هر روستایی برایش آهنگ می خونن
"پسر محبوب ِ مادر مقدس هند"
"ناراسیما از اویالوادا"
"قهرمانی که کتاب تاریخ نمیتونه نادیده اش بگیره"
"خورشید به سرزمین رنادو تابیده"
"خود مرگ به تو زندگی طولانی عطا کرده"
"تو بر موانع غلبه می کنی"
"آسمان سر خم می کنه و بهت سلام میده"
"تو صبح جدیدی"
"اوه سایرا"
"سپیده دم ، نفس توست"
"اوه سایرا"
"از جنس شکوه هستی"
"اوه سایرا"
خدا هنر رو به تعداد محدودی عطا کرده
اون هنری بزرگ بهت داده که به مردم الهام بدی
اون هنر مال تو یا اون خدا نیست مال مردمی هست که ازش الهام می گیرند
"تو اون غرشی هستی که علیه انگلیسی ها قد علم می کنی"
"تو دلاوری هستی که میتونه مردم رو شجاع کنه"
"تو شعاری هستی که خواهان آزادی هستی" "نفس هات رو پای آزادی می گذاری"
"مثل قطره های آب ، همه مردم رو دور هم جمع کردی"
"و اونا رو تبدیل به اقیانوس کردی"
"مثل طوفانی که جهان رو می لرزونه " "علیه اربابان ایستادی"
"این اولین نوع از استقلاله که از طرف مردم عادی انجام میشه"
"این سوسوی آتش در شب تاریکه"
"اوه سایرا"
"سایرا"
"اوه سایرا"
بالری نیروهای راسل
سکندرآباد ، نیروهای نات
مدرس ، نیروهای واتسون
در کامبوم هم نیروهای اسکات
از چهار جهت همزمان بهش حمله می کنیم
نباید بتونه فرار کنه
"تو میگی بهتره مُرد تا مثل برده زندگی کرد"
"جنبش تو میگه اگه انسانیم ، سرکوب رو قبول نکنیم"
بیا از همسر ، فرزندان ، مادر و کل آشنایان جدا بشیم" "و به جلو حرکت کنیم
"تو برابر با صدهزار نفری و یک هدف داری" "بیا هر قدم مون در جهت اون هدف باشه"
"کل میدان نبرد"
"مثل یک شیر جوان قوی"
"بیا به پیش بریم"
"پیروزمندانه قدم برداریم"
"اونا رو برای کشتن تعقیب کنیم"
"سپیده دم ، نفس توست"
اسمت چیه؟
لکشمی
تو کمک بزرگی به جنبش می کنی
یه جور درباره ناراسیما ردی می خونی انگار اونو می شناسی
اونو می شناسی؟
من تو جنبش هستم مگه میشه اونو نشناسم؟
لطفا منو ببخش
بدون اجازه ات، باهات خوندم
خوندن با من کافی نیست یک جنگجو رو به نبرد بفرست
من خود رهبر رو فرستادم
من همسرشم
اونم باهات اینجاست؟
فکر کردم مزاحم راهش هستم گذاشتم بره
بدون اون ناراحت نیستی؟
به قدر کافی برای کل زندگی ام به من عشق داد
بله ، داده
بیارش
اون پسرته؟- بله-
لطفا
عزیز آروم باش گریه نکن
بده به من
نه عزیز ، آروم باش
خدا میدونه چی برای یک نفر مناسبه
به تو مسئولیت یک خانواده رو داده و به من مسئولیت تبلیغات جنگ رو
می بینمت
چی شد؟
من در رنادو اعلام استقلال می کنم
هر بریتانیایی رو از سرزمین مادری مون بیرون می کنم
به روسات در لندن بگو من شاه جدید رنادو هستم
بگو اگه به سرزمین من قدم بگذارند باید به من مالیات بدن
اینا که جلوی شما هستن برده نیستن بلکه هندی های مستقل هستن
قبل از اینکه لندن درباره اون بفهمه باید متوقفش کنیم
نقشه شما چیه؟
مادر ، همه شما ناگهان اومدین؟
حس بدی دارم ناراسیما کل خانواده نگرانت هستن
بخاطر همین میخواستیم تو رو ببینیم
جای نگرانی نیست ، مادر
من یک ارتش دارم که محافظ من هستن
دوستانی مثل ویرا ردی دارم که حاضرن برام بمیرن
هیچ چیز بدی برام رخ نمیده
قوی باش
من به این شورش ملحق نشدم که اون شاه بشه
من یه روز باید شاه رنادو بشم
فکر کردم آووکو راجو خیلی وقت پیش مُرده
حالا آووکو راجوی واقعی رو می بینم
دست به دست من بده بیا با هم شاه باشیم
چطور؟
باید ناراسیما ردی رو با خانواده اش بکشیم
اگه بکشیم ، چی میشه؟
این توافق نامه ای هست که از کوکران رسیده
اگه همه رو بکشیم ، رنادو به دو بخش تقسیم میشه
بخش شمال مال من جنوب مال تو
دو نفری از پسش برمیاییم؟
مثل ما در ارتش زیاد هستن
منتظر یک نقطه قوت مثل تو بودم
انجامش بدیم؟- امشب-
هرچی هست باید امشب باشه
امشب
شب که همه خوابن دروازه های قلعه رو باز می کنم
افرادم وارد میشن
ناراسیما ردی در آخرین اتاق خوابیده
وقتی همه خوابیدن در داخلی رو باز می کنم
راجا پاندی که محافظت ناراسیما ردی هست در اتاق شرقیه
اونو خودم می کشم
خائن
تو به شاه خیانت کردی
من به شاهم خیانت نمی کنم
ناراسیما
برای پیروزی بر دشمنان خارجی باید اول دشمنان داخلی رو شناسایی کرد
بخاطر خیانت های تو ما دوستانمون رو در ارتش از دست دادیم
باید همون موقع می کشتمت
این نقشه رو ترتیب دادم تا ببینم کیا باهات همدست هستن
بازی رو تموم کن
برادر
تو قلبش نه اون یک جنگجو شد
قولی داد و اونو شکوند
پس گلوشو ببر
آووکو راجو ، منو ببخش
کسی که پوزش می طلبه ، نباید زنده بمونه بسی ردی
آفرین ناراسیما ثابت کردی که یک رهبری
تو همه شون رو شناسایی کردی و از بین بردی
یک مجرم باقی مونده ، ویرا ردی
تا وقتی حرص و طمع در دنیا هست افرادی مثل اون زنده می مونند
میخواستم سریعا اونو بکشم
ولی به یاد تو افتادم
مجازاتش به عهده توست
کسی در راه انقلاب مرتکب گناه بشه ، باید بمیره ولو پسر من باشه
تو نمیتونی اینکارو بکنی به من بسپارش
اون خائن رو بکش
گمشو
لکشمی
قربان ، این زن کل روستاها رو می گرده و برای شورش ، آهنگ های انگیزشی می خونه
رقصنده
یک شمشیر در جنگ مفیده
ولی هنر میتونه آغازگر یک جنگ باشه
اون از ناراسیما ردی خطرناک تره
ولی قربان اون عشق ناراسیما ردی هست
سربازان، اون مردم رو با هنرش تحریک می کنه
باید با همون هنر ما رو هم تحریک کنه
برهنه
راگاواچاری
حداقل چشمام سیر میشن
این بدن برای ناراسیما ردی متولد شده
هیچکس شایستگی لمسش رو نداره
هی ، فکر می کنی ناراسیما ردی میاد و نجاتت میده؟
اطرافت رو ببین
هزاران جعبه مواد انفجاری هست نه برای جنگ ، بلکه قتل عام
هیچکدوم از مردم دوتاماندالام ، طلوع صبح فردا رو نخواهند دید
شامل ناراسیما ردی تو هم میشه
کسی دیگه رو نداری پس برقص
برو
هر زندگی هدفی داره
هر مرگ نیز باید زندگی دیگه ای در این سرزمین رو به همراه داشته باشه
بعد از فهمیدن دلیل تولدمون میتونیم هدفی رو تعیین کنیم که براش بمیریم
سربازان ، بپرین
قربان ، لطفا اسم و مشخصات رو بگین
لکشمی
نه
لکشمی ناراسیما ردی
یک زن در حرکتی انتحاری سیصد سرباز بریتانیایی رو کشت
چرا 9 هزار آدم ، پشت یک نفر ایستادن؟
چه اتفاقی داره می افته؟
جنگ برای آزادی ، چند گوسفند رو با خودش همراه کرده و اسمشو گذاشته شورش مردمی
شورش مردمی؟
سرورم ، ارتشی از شیرها که توسط یک گوسفند هدایت بشن نگران کننده نیستن
من نگران ارتشی از گوسفندان هستم که توسط یک شیر هدایت میشن
اون تک تک گوسفندان رو تبدیل به شیر می کنه
این رنگ باید تبدیل به نماد استقلال مام هند بشه
اعلان جنگ کنید. بگید برای مذاکرات صلح بیاد اگه نیومد همه افرادش رو بکشید
شیطان رو سلاخی کن
وطن پرستان عزیزم
وقت ادای دین به مام میهنه
بیایید خونمون رو برای آزادی میهن بدیم
سایرا
توپ ها رو آماده کنید
آتش
خط آتش رو آماده کنید
آتش
حمله
راجا پاندی
سه هزار نفر از افرادش مُردند
ده هزار نفر از افراد ما هم مُردند
سعی کردی اینو ازم پنهان کنی
ناراسیما ردی چطور؟
به سختی مجروح شد ، قربان
این شایعه رو پخش کنید که ناراسیما ردی مُرده
قربان ، نمرده
ناراسیما ردی یک اسم نیست سمبل آزادیه
وقتی یکی از افراد ما رو کشت چهل نفر بهش ملحق شدن
وقتی 300 نفر رو کشت چهار هزار نفر بهش ملحق شدن
اگه این کشور بفهمه که 10 هزار بریتانیایی کشته شدن
اون موقع صدها هزار و میلیون ها نفر بهش ملحق میشن
مردم کشور شورش می کنن
مردم در خشم هستن
...وقتی خبر مرگ رهبرشون رو بشنون
خشمشون کم میشه...
و شجاعتشون از بین میره
باید خبر مرگشو بشنون نه پیروزیش رو
...تا وقتی که حقیقت رو بفهمن
قربان
آقای ویرا ردی
تو دشمن منی و من دشمن تو
من تو رو می شناسم
از شنیدن بی عدالتی که در حقت انجام شد ، متاسف شدم
شنیدم یک پسر داشتی و خیلی دوستش داشتی
ظاهرا ناراسیما ردی اونو کشت
ناراسیما ردی اونو کشت چون خیانت کرده بود
پس چرا برادرشو نکشت که همون گناهو کرده بود؟
مگه قانون برای همه یکسان نیست؟
بی عدالتی
این روابط لعنتی همیشه باعث بی عدالتی میشن
من داره خونم به جوش میاد تو چطور ساکتی ، ویرا ردی؟
نیومدم ازت سواستفاده کنم
ببین کی ازت سواستفاده می کنه
درباره اش فکر کن ، ویرا ردی
سوامی ، کسی نمیدونه دقیقا در جنگ چه اتفاقی رخ داد
همه میگن پسرم مُرده
من می ترسم
امشب ماه کامل کارتیکا هست
چراغ تپه باید روشن بشه
کجا میری ، ناراسیما؟
امشب ماه کامل کارتیکا هست
باید چراغ تپه رو روشن کنم
الان اینقدر مهمه؟
بریتانیایی ها شایعه پخش کردن که تو مُردی
امشب هزاران چشم ، امیدوارانه به تپه خیره میشن
باید همه بدونن که پیروز جنگ شدیم و شورش هنوز پابرجاست
الان تو از اون چراغ مهم تری
نه ، امید درون دل مردم مهم تره اون چراغ مهم تره
بخاطر همین ، حس بدی دارم ناراسیما
حق با ناراسیما ردی هست امید نباید بمیره
چیزیم نمیشه باور کن
سیداما؟
عزیزم
سیداما
چطوری؟
عزیزم
چرا الان اینجایی؟
میدونستم به اینجا میای
اومدم ببینمت
خوبی؟- بله-
همیشه میدونستم اتفاق بدی برات نمی افته
بیا عزیزم
گریه نکن
عزیز- بگیرش-
چی شده؟- احساس سرگیجه می کنم-
ویرا ردی
عزیزم
چی شده؟
سیداما
اینجا برات امن نیست از اینجا برو
نمیرم- اول تو برو-
نباید اون چراغ روشن بشه زنده بگیرینش
آروم
سیداما
کسی از اینجا خبر نداره از توی این غار برو
سریع برو
نه ، پیشت می مونم
سیداما ، اون چراغ باید روشن بشه
بعنوان مادر میتونی در آینده اونو روشن کنی
من مطمئنم- عزیزم-
ما نباید برای روابط زندگی کنیم
باید برای مسئولیت هامون زندگی کنیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جلوشو بگیرین
نارسی ، تو زنده ای؟
ناراسیما ردی منو نکشت ، پدر
اون تو رو نکشت؟
بابات دیوانه وار دوستت داره ازت انتظارات زیادی داشت
حالا بخاطر تو اون از درون مُرده
نمیتونم ویرا ردی رو اینطور ببینم
برو
برو و اونو تمام و کمال بکش
من مرتکب گناه شدم
به جای ما به بریتانیایی ها خیانت کن تا به عنوان قهرمان شناخته بشی
یک کار عالی انجام بده و پدرت رو ملاقات کن تا دوباره حس زندگی بهش دست بده
پدر ، یکی از ارتش ما میخواد ناراسیما ردی رو چیزخور کنه و کاری کنه بریتانیایی ها اونو دستگیر کنن
اومدم اینو بهش خبر بدم
پدر ، باید ناراسیما ردی رو نجات بدیم
من اون خائن هستم ، پسرم
چه کار کردی پدر؟
ویرا ردی؟
آقای ناراسیما ردی
...همراهان شما گوسایی ونکانا ، آووکو راجو ، پاپاخان
و 112 نفر از پیروان شما
برای مجازات به یک جزیره... تبعید شدند
همه گناهانت رو بپذیر و عذرخواهی کن
شاید دولت بریتانیا مجازات تو رو کمتر کنه
پوزش؟ هرگز
آخرین خواسته ات رو همین الان در یک جمله بگو
!از سرزمین مادری من برید بیرون
طبق بخش قانون 1-1834
اون رو در ملا عام دار بزنید...
برو
کاش من در مرگ همراه دوستم بودم
ناراسیما ردی در نوک قله پیروزی ایستاده
اون نامیراست
مرگ نمیتونه شکستش بده
دادگاه فوجداری عدالت زندانی ماجاری ناراسیما ردی را
به جرم شورش و قتل و سرقت محکوم می کند
و به این ترتیب از گردن آویخته خواهد شد تا بمیرد
دستاتون رو بالا ببرین
چشمانتون رو پاک کنید و با غرور به من خیره بشین
این آزادی هست که در پیش روی شماست
داستان شجاعت اون ها ، لالایی مادران برای فرزندان خواهد شد
جنگ هایی که اینجا رخ داد ، تبدیل با حماسه خواهند شد
خون های ریخته شدن در این سرزمین در تاریخ ثبت خواهند شد
ما بودیم که به جهان راه رستگاری رو یاد دادیم
حالا بهشون رهایی رو یاد می دیم
بهشون زندگی رو یاد دادیم حالا وقتشه آزادی رو یادشون بدیم
بیایید به قطع کردن سر سفیدپوست هایی که سرزمین ما رو غارت کردن ، ادامه بدیم
هدف نهایی هرکسی در این سرزمین باید یک چیز باشه
آزادی
جان از دست رفته یک جنگجو در راه آزادی تبدیل به شکل جنگ میشه
از حالا ، من اون جنگ هستم
بدن های سوخته شده در راه آزادی تبدیل به شکل کشور میشن
از الان من اون کشور هستم
روزی که من رو دار زدن رو تبدیل به جشن کنید
چیزی که اینجا رخ میده ، مرگ نیست تولده
تولد ملت هند
درود بر مام هند
!دارش بزنید
ناراسیما
ناراسیما ردی
من با خونم بهت زندگی دادم و تو همون خونو به مادرت برگردوندی
حالا با هر قطره خونت یک ناراسیما ردی دیگه متولد میشه
رویات برای آزادی به حقیقت بدل میشه
سایرا ناراسیما ردی
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
هر جنگی با مرگ رهبرش به پایان می رسه
ولی این جنگ با مرگ تو آغاز شد
این متوقف شدنی نیست تو پیروز شدی ، ناراسیما
این جنگ ، نفس های باقی مانده ناراسیما ردی هست
باید متوقف بشیم؟
در سلاح هر سربازی ما خون ناراسیما ردی رو داریم
باید ازش بگذریم؟- باید به دستش بیاریم-
باید به دستش بیاریم
مقصد ما؟
استقلال
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO
برای هشدار به هندی ها، اونا سر ناراسیما ردی از اویالوادا رو برای سی سال در ورودی قلعه آویزان کردند
ولی الهام بخشیدنش به مردم هرگز متوقف نشد
صدها هزار هندی به جنگ بی امان برای ده دهه ادامه دادند
در نتیجه فداکاری اونا بود که مام هند ما در 15 آگوست 1947 از زنجیر آزاد شد و آزادی را تنفس کرد
و ما استقلال یافتیم...
بیایید به هندی بودن خودمون افتخار کنیم
"زندگی ات برای ملته"
"زندگی ات وقف مام میهنه"
"حرفات برای ملته"
"حمله شمشیرت برای ملته"
"قدم هایی که برمیداری برای ملته"
"حتی خاکسترت برای مام هنده"
"تو خودت ملت هستی"
"تو تبدیل به یک پیام شدی"
"تو خودت ملت هستی"
"تو تبدیل به یک پیام شدی"
"در کودکی ، والدینت رو از دست دادی"
"شمشیرت رو با اشک هایت تیز کردی"
"در سفر مبارزه ، عشقت از بین رفت"
"در مشتت ، دریایی از اشک پنهان کردی"
بخاطر آزادی مردم ، جونت رو دادی" "و مثل پرچم در اهتزازی
"تو خودت ملت هستی" "تو تبدیل به یک پیام شدی"