وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"یگانه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
نمیدمش- ازت می گیرم-
مال منه
ولشون کنید
هی ، این طرف راه نیست- گیر کردیم-
بزدلا ، نگران اونا نباشید
لعنتی
اینجا چه خبره؟
این منطقه دردسرساز شده
با هم دیگه سر چگونگی کنترلش بحث می کنیم
بله قربان
اینطوری بحث می کنن؟
کی زدت؟ اون بود؟
مشکلی نیست بهم بگو
اون بود؟
زود باش بگو- نه قربان-
...اون
لیز خورد و افتاد- کجا؟-
...قربان
اینجا بود
کی افتاد؟ اون یا تو؟- فقط اون-
کجا؟- اینجا-
کجا؟- مگه نمیگم اینجا؟-
من اینجا افتادم
! جوانک ها
بازی و درگیری های کوچک عادی هستن
اگه زیاده روی کنید
فراموش می کنم که یه زمانی مثل شما جوون بودم
بیخیالش قربان- ! خفه -
حد خودت رو بدون
امروز می ریم بیرون برای بازی کبدی فردا تصمیم می گیریم
تو بازی کبدی میخوان چه کنن؟
بازی فرداست دیگه نه؟
به نظرم بهتره تمرین رو شروع کنیم
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"داستان چهارمنار از اول اینطور نبوده"
"حیدرآباد ، هدیه ای برای ملکه باگماتیه"
کدوم توطئه باعث به وجود اومدن دین ها" " و آسیب رسوندن به اون دوستی سابق شد؟
"بیایید نجوای صلح بشیم و از ارزش های سرزمین مون محافظت کنیم"
"پس بیایید بریم"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"یک حلقه پر از مدال طلا ، اوج موفقیت نیست"
"کلمه ورزش یعنی باید بر خودت پیروز بشی"
"قبل از رفتن به فستیوال راما ناوامی ، بر نفست پیروز بشو"
"قبل از فستیوال دوسرا ، بر همه مرض ها غلبه کن"
"پس بیایید بریم"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
دوباره امتحان؟
دوباره ستامبر امتحان دارم
به جای من ، به کتابت نگاه کن قطعا قبول میشی
کتابت رو ببین
آدم نیستی؟
اگه بودم ، که برادر تو نبودم
مثل آدم نمیتونی تو خونه راه بری؟
اتاق خودمه دلم میخواد
چرا با یه مشت میمون داری می رقصی؟
ما میمون هستیم؟؟؟ ....دهنتو
یا خدا ! چنگ می زنید؟ آدم شدم
آشا ، برادرتو آدم می کنی یا آدمش کنیم؟
چه کار می کنید؟
چشاتو در میاریم
گازت می گیریم
شپش موهام رو هم در میارین؟ گمشید
این عروسک ها چی میگن؟ اینجا چه خبره؟
اتاق توئه یا من؟
این اتاق تو نیست اتاق منه
بابا گفت ازش استفاده کنم
تو چه استفاده ای داری؟
اینقدر بزرگ شدی که اتاق جدا بخوای؟
شب که میشه ، پیش مامان میری بیرون
ما دختربچه نیستیم ببین چقدر بزرگیم؟
اوه آشا برات یه چیزی اوردم
چی هست برادر؟
آب نبات بگیر
وایسید وقتی بچه بودیم ، ترکش کردیم
خودت بلیسش
بیایید برقصیم
یعنی نمیرید بیرون؟
من تو این اتاق راحت می شینم
خیلی راحت
یا خدا انگار میخواد مثل زمان تولدش ، لباس بپوشه
وایسید
مامان ، ببین برادر چه کار می کنه؟
دیدی کاری کرد که دوستام برن
من گوش می کردم
نمیتونی تو پیاز خرد کردن بهم کمک کنی؟
اشکم در میاد نمیخوام
اگه الان تمرین نکنی
بعدا خونه شوهرت اینا اشک می ریزی
دیدی چطور باهام صحبت می کنه ، مامان؟
حالا قبول کردی که کوچولویی؟ آفرین
بیا آب نبات رو بخور
مامان ، چرا اینقدر کار می کنی؟
من هم پسرتم هم دخترت
بده خودم برات خرد می کنم بده
از اون یاد بگیر
کاری می کنم زیاد خسته نشی
گفتم زیاد ، یادم اومد یه چیزی رو
تو بانکت چقدر داری؟
فقط 73 هزار روپیه- اگه 4 هزار کم کنی؟-
میشه 69 هزار
دیدی؟ مادرم عجب ریاضی دانیه
تو چرب زبونی بلدی
پس مادر؟ اون 4 هزار رو بهم میدی؟
من کی چنین حرفی زدم؟
تو الان گفتی اگه 4 تا از 73 هزار کمی کنی میشه 69 هزار
چرا 4 هزار روپیه میخوای؟
پانصد تاش واسه تو
خودت الان گفتی ، مامان؟
مادر
میشه اینجا رو امضا کنی؟
چک هم آوردی؟
حساب خرج هاتو داشته باش- دفتر هم می خرم-
حالا برگردیم سر ادامه کار؟
مادر ، تو برو خودم درستش می کنم
بیا ، بیا ، بیا ترده و خوشمزه
چیپس دوست داری؟
بسه
چند بار گفتم دردسر الکی ، درست نکن؟
کی گفته الکی بود؟
درباره عملیات باند سودا خبر داری؟
بخاطر این ، اونجا بودیم
تو چه کاره ای که قانونو اجرا کنی؟ بگو؟
اگه خیلی شاخی ، پلیس بشو بعد قدرتت رو نشون بده
درس خواندن ، شغل رو تضمین نمی کنه
ولی سهمیه ورزشی تضمینیه
حداقل تو این زمینه ، صادق هستی؟
بیشتر وقتت رو در نزاع خیابانی می گذرونی
اصلا زمین ورزشی میره؟
تو هم که فقط اینطوری سرزنشش می کنی
یه روزی اون مرد بزرگی میشه- آخه کِی؟-
کی اون روز میاد؟
الان دیگه وارد هزاره ی جدید شدیم
سلام بابا- سلام-
بگذریم ، عجب چیپسیه
اینقدر خوبه؟- عالیه-
اینقدر تعریف لازمه؟
من از هر کار خوبی تعریف می کنم
مادرت خیلی خوب درستش کرد بخاطر همین تعریف می کنم
من درستش کردم
اوه ، پس دنبال اینی که اگه کاری گیرت نیومد از این راه گذران کنی؟
عجب فکری ، بابا
برو درست رو بخون
دلم برات می سوزه ، مادر- چرا؟-
دیروز به بانک رفتیم
خب؟
می خندید و جوک می گفت
با کی؟- میخواستی کی باشه ، مامان؟-
دختره کیه؟- کدوم دختر؟ کجا؟-
چیپس رو میدی؟
تیزبازی در نیار
تو بانک ، چه اتفاقی افتاد؟
پول برداشتیم- صندوق دار؟-
چقدر دادی؟
من پولو برداشتم
بخور بابا
بعدا می خوره اول درباره اون بهم بگو
من فردا مسابقه دارم باید تمرین کنم
لباس می پوشی برای این کارها میری؟
اینطوری نیست- پس چطوریه؟-
امروز باید ببینم اون کیه- بهم گوش کن ، واسوندارا-
اتفاقی که افتاد.....لطفا
امروز نیمه نهایی مسابقات کبدی ایالت هست
چهارمنار و گلکنده مسابقه میدن
کاپیتان تیم چهارنار ، آجی حمله رو شروع کرده
میخواد از خط امتیاز رد بشه- کبدی ، کبدی-
فیروز ، کاپیتان تیم گلکنده حمله می کنه
چهار امتیاز می گیره
بازیکن تیم چهارمنار حمله رو شروع کرده
با لگد میخواد از گوشه سمت چپ رد بشه
چهار امتیاز می گیره- کبدی ، کبدی-
عجب یورشی
و آمیت آرگاوال رو می گیره
آجی حمله می کنه
به عقب میره و سه امتیاز دیگه می گیره
بهم نزد- زد-
بهم دست نزدی- زدم-
دست نزد
نه ، نه ، بهم نزدی . دروغ نگو
نه
آجی حمله رو شروع کرده به سمت مدافعین میره
مدافعین ، آجی رو می گیرن- کبدی ، کبدی-
آجی به سختی تلاش می کنه تا به خط برسه
آجی زود باش تکون بخور
کبدی ، کبدی
زود باش آجی
کبدی ، کبدی- آجی ، آجی-
کبدی ، کبدی
این مسابقه نیمه نهایی کبدی خیلی هیجان انگیز شد
هر دو تیم ، 17 امتیاز گرفتن
ویوک از تیم گلکنده ، حمله شروع شروع کرده کارش درسته
کبدی ، کبدی
کاپیتان آجی میخواد حمله کنه
کبدی ، کبدی
فقط کاپیتان فیروز از تیم گلکنده باقی مونده
میخواد حمله رو شروع کنه
میخواد بازی رو ببره
کبدی ، کبدی
آجی ، آجی
تیم چهارمنار که مسابقه نیمه نهایی رو برده
روز پنجم در کورنول بازی خواهد کرد
آره ، آره
بزار کمکت کنم- نمیخواد ، میتونم-
آجی ، این برات یه فرصت بی نظیره
همه مقامات بالای سازمان من اونجا میان
هیئت استخدام هم میان
باید خوب بازی کنی و توجه رو به خودت جلب کنی
اون میخواد تو افسر ارشد من بشی
باید اونو به آرزوش برسونی خب؟
موفق باشی
بیا این پولو بگیر
پس ، پولو برای من نگرفتی
بازم بانک رفتی؟
اومدی تو بهت یه درسی میدم
تو برو
شش تا اسنک برات گذاشتم
من اسنک نمیخوام
نمیدونم این صد روپیه رو چطور خرج کنم
من از لکشمی خریدمشون
چرا مجبورش می کنی؟ بده به من
تو ساکت مال اونه
ببین
این اسنک ها؟ خب چرا از اول نمی گی
عاشقشونم
وقت رفتنه خداحافظ
موفق باشی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی ، کیف من کو؟
دست آدم درستیه من میارمش
همه بچه هامون پیاده شدن؟ بریم
کومار کو؟- شاید برنگرده-
داشت تو سفر مخ یه دختر رو میزد
اومد
چی شده؟
آجی ، عجب دافی بود- تو دامت افتاد؟-
این آدرسشه
ببین- چه شانسی داره-
پسر ، اینجا کورنول هست مواظب باش
بریم پسرا- مال منه-
ها؟- هی بولی ، اینجاست-
هی داد
نگفتم اینجا کورنوله؟ اینجا خیلی امر رایجی هست. بیایین بریم
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"قلب من ، بهم راستشو بگو"
"ساری من یه جا بی حرکت نمی مونه"
"نسبت به سنم ، خیلی شیطون هستم"
"هورا ، با رقصیدن گذران وقت می کنم"
"آخر این کار چی میشه؟"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"قلب من ، بهم راستشو بگو"
"ساری من یه جا بی حرکت نمی مونه"
"نسبت به سنم ، خیلی شیطون هستم"
"سوار یه اسب عالی میاد"
"میگن شاهزاده جذاب میاد"
"ای مرغ مینا ، آمارشو در آوردی؟"
"آیا تختی از مروارید میاره؟"
"هورا ، این شوهر هیجان انگیز کیه؟"
"عروسی کی می افتیم؟"
"سوار یه اسب عالی میاد"
"میگن شاهزاده جذاب میاد"
"ای مرغ مینا ، آمارشو در آوردی؟"
"آیا تختی از مروارید میاره؟"
"ای آرزو ، کجایی؟"
"آخه تا کی منو اذیت می کنی؟"
"اینطوری نمی گیرمت؟"
"یه جوری نمی بینمت؟"
"هورا ، قلب من این آرزو رو داره"
"می پرسم، کی به حقیقت بدل میشه؟"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"قلب من ، بهم راستشو بگو"
"ساری من یه جا بی حرکت نمی مونه"
"نسبت به سنم ، خیلی شیطون هستم"
چیه؟
بچرخون بچرخون
خوبه
خجالت می کشی؟
امتحانات نزدیکه
نمیدونم چطور آماده بشم- بله-
سواپنا
سواپنا ، بیا بریم خونه- چی شده؟-
سریع بیا
چیزی سر پدرم اومده؟
ابول ردی ، برادرت رو کشت
گریه نکن بیا آب بخور
عزیز ، به سورش خبر دادی؟- دادم-
خیلی بهش احترام می گذاشت
تا کلاس دهم ، با هم درس خوندن
همه چیز باید طبق سنت ما آماده بشه
مرده شور اومده؟- بله-
سریع انجامش بده
هی ، برادرت اومد
پاشو ، پاشو
میخواستی برادرت و خواهرت خوب درس بخونن
ایناهاش ببینش
برادر مهندست اومده پاشو
برادرت رو ببین
اون باید هیزم جسد منو روشن می کرد
ولی سرنوشت کاری کرده که من هیزمش رو روشن کنم
منو بزن
میگم منو بزن
این هنر مبارزه اس
وقتی با چاقو می زنمت باید طوری داد بکشی ، که نظام بشنوه
!احمق
سلام برادر زن برش دار
چرا مثل فلفل ، سرخی؟
بخاطر مرگ برادرت گریه کردی؟
یا از من عصبانی هستی؟
غم های تو رو می فهمم
برای برادرزنم ، آب دوغ بیار
لیمو هم بزار که جگرش حال بیاد
من چه کار کردم؟
من که کاخ نخواستم
من دعوتش کردم
اون تو ملاعام تف کرد تو صورتم
مگه من خوکم؟ من پسر رایالاسیما هستم
دنبالش کردم و کشتمش
بیا آب دوغ بزن
هی
خوبه بیا
خیلی خوبه
مامان ، بیا این طرف
این چیه؟ این چه جور پیازیه؟
باید طوری بزرگ باشه که کل آلاگادا رو بترکونه
مامانم باید همه چیزو بهتون بگه؟ بهشون بگو
مامان باهام بیا
سلام خانم
بولی راه بیفت
هی سریع باش ، بیا
همه سوار شین
سلام
لطفا بنشینید
هی ، بیا اینجا
این برای توست برادر بزرگ
اینم واسه تو برادر کوچک
منو ببخشید
عمو سواپنا کجاست؟
بشین ، بشین
من یه بار 20 نفر رو با بمب گذاری در ماشین کشتم
وقتی فهمیدم که دشمنای ما با اتوبوس میان اتوبوس رو سوزوندم
مشکلات زمین داری ، املاک انتخابات
سی چهل پرونده تقصیر منه
ولی هیچ شاهدی برای هیچکدوم نیست
کی جرات داره علیه من شهادت بده؟
حتما آوازه مردانگی من به گوشت خورده
اگه اراده کنم ، زنی رو بی صاحب نمی گذارم
تو این منطقه ، به هر زنی میخواستم دست زدم
ولی تا حالا بهت دست زدم؟ نزدم
میدونی چرا؟
عاشقتم منتظر بودم تا بزرگ بشی
تو در رویاهای منی
باعث گریه و خنده ام هستی
ملکه منی
ملکه خونه من و قلعه ام هستی
اگه کسی بخواد جلوی ازدواج ما رو بگیره می میره
هی پسر ، اون دختر کوچولو هست خجالت می کشه
من اینجا یک آدم بالغم باهاشون صحبت می کنم
ببین داساراتراما ردی
باید غم ها رو فراموش کنیم
مگه با گریه کردن پسرهات رو پس می گیری؟
پسرم میگه که عاشق دخترته
میخواد باهاش ازدواج کنه
از اونجا که مال یک قبیله هستیم من پذیرفتم
پسرت گفت که پسرم 15 سال بزرگتره و این ازدواج نمیتونه سربگیره
میتونه چنین چیزی به پسرم بگه؟
مگه بین من و شوهرم ، 15 سال اختلاف سنی نبود؟
مگه بچه دار نشدیم؟
میگن جایی که مرگ رخ داده
باید یک مراسم فرخنده صورت بگیره
اگه ازدواج سر بگیره پسرم هم میشه پسر خانواده ، هم دامادش
ما با هم متحد میشیم
اگه فامیلی چیزی دارین ، دعوتشون کنین
بیا پسرم
خداحافظ
عاشقتم
من با ابول ردی ازدواج می کنم ، پدر
سواپنا- جلوی منو نگیر-
بزار حداقل الان اینکارو بکنم
اگه زودتر اینکارو می کردم
برادرهام زنده بودن
ما دو پسرمون رو از دست دادیم
الان داری به ما خبر خوش میدی؟
پدر ، خیلی چیزا رو در زندگی قبول نکردی
برادر بزرگم میخواست درس بخونه
مگه بخاطر ما جلوی درس هاشو نگرفتی؟
مگه مادرم از کارش کنار نکشید تا به بچه هاش نزدیکتر باشه؟
این کارها رو برخلاف میلت انجام دادی
چه ایرادی داره که به ازدواجی ناخواسته تن بدم؟
برای خلاصی از ترس و غم ها
راهی به جز این نیست ، پدر
به جاش ، بهتره بمیریم- مادر-
نمیتونم تو رو به اون کثافت بدم
اگه میخوای ما خوشحال باشیم ، کاری که میگم رو بکن
من این پولو برای ازدواجت کنار گذاشته بودم
مدارکت رو هم دارم
بگیر و از ما دور شو
ولی کجا پدر؟
ببین
ببین عموت چقدر از آمریکا برات نامه داده؟
نوشته که درس هات خوبه
تو باهوش ترین هستی اون میخواد بری اونجا
چون دوست نداشتم از ما جدا بشی
نامه ها رو ازت مخفی کردم
برو پیش عموت
بزار خوشحال باشم که حداقل زنده هستی
پدر؟ چطور میتونم ترکتون کنم؟
من با کلی فکر ، این تصمیم رو گرفتم
راه دیگه ای نیست
هر روز صبح ، خورشید وارد زندگی مردم میشه
ولی اون کثافت قراره به زندگی ما وارد بشه
برو ، برو- نه پدر-
چیزی نگو
اگه همه چیز خوب پیش بره ما میاییم اونجا
برو ، برو- برو ، برو-
چه کار می کنید؟ بارها رو خالی کنید
سواپنا ، وایسا کسی اینجاست؟
چیه؟ چرا اینطوری فرار می کنی؟
پس من چی؟
من آرزو داشتم که ازدواج کنیم و برادرهات در قالب پسرهای ما ، متولد بشن
چرا سرت رو پایین گرفتی؟
خجالت میکشی به من نگاه کنی؟
پس ، قلبم رو ببین
من عاشقتم. این حقیقته
از الان گریه نکن بیا
روز آبنبات مبارک- ممنونم-
مادر ، برادر از کورنول زنگ زده
با مادر حرف می زنی؟
وقت نیست بازی چند دقیقه دیگه شروع میشه
به مادر بگو که عصر میرم خب؟
باشه ، موفق باشی
برات آبنبات می خرم ، یادم نمیره خداحافظ
تو روز روشن ابول ردی رو تو پل کندا ردی زد
اون کیه؟
قطعا اهل کورنول نیست
هی
افرادش اینجان دارن میان
راه بیفت
کجا میخوای بری؟
نمیدونم
دارن میان
بوته ها رو بگردین
تو آب سرو صدا کنید
اونجان ، بگیریدشون
اینجا دنبالشون بگردین
جونت رو بخاطر من به خطر ننداز برو
اونا شیطان هستن تو رو می کشن
این سرنوشت منه
تو برو ، لطفا
اینکه قبل از پایان جنگ فرار کنی از مردانگی به دوره
من به شهر شما اومده بودم تا کبدی بازی کنم
ولی حالا می فهمم که
باید اینجا بازی کنم نه توی زمین
تو کی هستی؟
اشتباهه ، اشتباهه
تو یک کرور ازم دزدیدی میتونم اونو دوباره به دست بیارم
ده کیلو طلا بگیر دوباره می خرمش
چطور میتونی قلبمو بگیری؟
هی ، اون قلب منه ، زندگی ام ، زنم عزیزم
عشقم
...اگه سواپنا
اگه سواپنا صاعقه اس ، من تندر هستم
اگه سواپنا ، زینت های جشنه ، من گل های روش هستم
...مثل گاوی که گل ها رو لگد می کنه
چطور جرات می کنی قلبم رو لگد کنی؟
چطور جرات کردی وسط کورنول در کندا ردی ، منو بزنی؟
من به کشتنت قناعت نمی کنم
تیکه تیکه ات می کنم و خونت رو قربانی عشق مون می کنم
هرجای بدنش رو که میخواین، قطع کنید
برگردید ، برگردید
نمیدونم زندگی یه شعبده باز به طوطی بستگی داره یا نه
ولی میدونم جونت به این بستگی داره
همونقدر که جونت برات مهمه منم به جونم اهمیت میدم
نه ، نه
تحمل آسیب دیدن سواپنا رو ندارم
هرچی میخوای بهت میدم ولی نه
هی بیا اینجا بیا
بیا اینجا اومد
دوتی ات رو در بیار درش بیار
هی درش بیار دیدی درآورد؟
بندازش ، انداختش- پهنش کن-
پهنش کن
همه داس هاتون رو اینجا بندازین همه شون رو
همه رو بندازید ، سریع بندازین
ببندشون
بستم ، ولش کن
هی ، تو بیا اینجا میگم بیا
بیا دیگه اومد
بندازش تو اون ماشین
باد لاستیکاتون رو هم خالی کنید
برو دیگه همه لاستیک ها رو بادشون رو خالی کنید
داس ها رو انداختن
لاستیک ها رو هم پنجر کردن ولش کن دیگه
برو تو اون ماشین سوار شو
چاقو رو بگیر بگیرش
"نفس هات به آدم شجاعت میده"
"ادامه بده برادر"
"شنا در یک اقیانوس"
"ساده نیست"
"یک فرد زیبا که میخواست به یک جای خوب برسه"
"حالا بعنوان دوست در این آشوب به پیش میره"
"فقط این مرد، مثل یه ارتش ، ازت محافظت می کنه"
"به جلو به پیش برو"
"عقب نشینی نکن ، دوست من"
"به پیش برو"
"فقط زمان باید سرنوشت داستان در آینده رو بدونه"
"این جنگ باید تصمیم بگیره که برنده کیه"
"فقط این مرد، مثل یه ارتش ، ازت محافظت می کنه"
"نفس هات به آدم شجاعت میده"
"ادامه بده برادر"
برو تو
کجا میتونم تلفن کنم؟
نه در خونه آشناها هست نه دوستان
مشکلی نیست ، برو پایین- بهش گفتم که اگه این مسابقه رو ببره-
زندگی اش تغییر می کنه به حرفم گوش کرد؟
اصلا به مسابقه نرفت
پسرت کجاست؟ فکر کردیم از استعدادش استفاده می کنه
وقتی افسرها گفتن که نمیتونه در مسابقه شرکت کنه
چه کار می کردم؟ خجالت کشیدم
این پدرمه
درباره من حرف می زنن
ای خدا میخواست کبدی بازی کنه
بهش پول برای خرجش دادم
مادرم. اون خیلی خوبه برو صورتت رو بشور
با همین پولهات ، کاری کردی بی مصرف بشه
اگه مهربان باشیم ، از بقیه شکایت می کنه
هرچی میگه باور می کنی و ازش حمایت می کنی
میدونی به دختره تو بانک چی گفت؟
گفته پدرم نمیتونه فراموشت کنه
زنگ زد برام اظهار تاسف کرد
گفت ببخشید قربان نمی تونم به شوهرم خیانت کنم
فقط یک سردرد نبود
برای اینکه مسابقه رو ببره
حتی به معبد رفتم و براش دعا کردم
گوش کن واسوندارا امروز جلوی منو نگیر
امروز کارشو تموم می کنم
بله بابا ، امروز بهش رحم نکن اعصاب منم خورد کرده
هیچکس در مسائل کاری اش اینقدر احمقانه عمل نمی کنه
اون خواهرمه خیلی خطرناکه
بزار ببینم این دفعه چه بهانه ای داره
بزار بازم بهونه بیاره من که نمی بخشمش
چی از حرفه اش مهم تره؟
بزار بیاد کارش تمومه
میخوایش؟
من میرم اونا رو ببینم تو همینجا بمون
منو بزن منو بزن
اگه کسی بدون بازی ، از تورنمنت برگرده
هر پدری عصبانی میشه فقط تو نیستی
منو بزن پدر سیاه و کبودم کن
وقتی کارنامه ام رو دور انداختم منو نزدی
وقتی با تمارض به تب در امتحانات متوسطه شرکت نکردم منو نزدی
قبل از اینکه مامان بگه ، اگه اینکارو می کردی کار به اینجا نمی کشید
منو بزن پدر منو بزن
نمایش رو بس کن
چرا زخمی شدی؟
مسابقه رو ول کردی رفتی دنبال یک دردسر دیگه؟
نه ، تو تمرین زیاده روی کردم
تمرین برای مسابقه انجام نشده؟
وقت شوخی نیست ، آشا لطفا
پدرها از فرزندانشون ، انتظارات زیادی دارن
پدری که هرگز به معبد نمی رفت برام دعا کرد
چه قشنگ داری حرفای پدر رو تکرار می کنی
فقط یک پسر میتونه قلب پدرشو بفهمه
دختر از کجا بفهمه؟
اونا 18 سال پیش پدر بزرگ میشن
بعدش ازدواج می کنن و به خونه شوهر میرن
کارتون همینه دیگه؟
تو بازی نکردی چرا از من عصبانی هستی؟
مگه خرم که بدون بازی برگردم؟
بعد از رسیدن به کورنول میدونستم که این در مسابقات ملی موثره
روز تولدت گفتم که اینو به پدر بگی
بهش نگفتی؟
کی گفتی؟
حتما تو جشن تولدت ، یادت رفته
گذشته ها گذشته
پدر ، این دفعه قطعا جام ملی رو می برم
به جان آشا
من قبولت ندارم جون منو قسم نخور
به جان تو- نه پسرم-
کلاس دهم به جان مادربزرگت قسم خوردی که رتبه ایالتی میاری
! طفلک مادربزرگ
مادربزرگ کمی عجله داشت
به جان تو پدر
مادر ، پدر ، از گرسنگی مُردم بهم غذا بدین
پوری هام چی شد؟
کدوم پوری؟ آمریش پوری یا اوم پوری؟
! پوری خوردنی
حتما خوردیش
نه ، حتما خودت خوردی
بشقابم رو ببین پوری های من که اینجان
پس چی سر پوری هام اومده؟
داری یه کلکی سوار می کنی
مامان ، ببین برادر پوری های منو خورد
پوری برای چی میخوای؟ بیا برنج بخور
پوری های من چی شد؟
دزدها خوردنش
چرا مثل بچه ها رفتار می کنی؟
الان خوردیش ، پدر
مادر بهش برنج بده
من که غذام تموم شد
بیا این پوری ها رو بگیر ، مادرم آشپزی اش عالیه
آب بخور- من نیستم-
پس کیه؟
کیه؟- منم بابا-
آب بیارم؟
خودم میام
آب بگیر
بخور
داخل می خورم
چرا صدای 2 سکسکه میاد؟
حنجره ام بخاطر تمرین آسیب دیده
اگه کسی زیاد تمرین کنه
نخاعش صدمه می بینه
چطور تو حنجره ات صدمه دیده؟
راست میگه
لادو گردنم رو فشار داد ، پدر
سواپنا ، جای نگرانی نیست
من ترتیب رفتنت به آمریکا رو میدم
فردا میرم سراغ پاسپورت و ویزات
همونطور که والدینت میخواستن به آمریکا پیش عموت میری و خوب درس می خونی
باشه؟
نگران نباش ، خوب بخواب شب بخیر
هی پسر بزرگ
برای مراسم اومدی؟
به جای قطع کردن سر کسی که برادرت رو زده
و انداختن سرش زیر پای برادرت
چه فایده ای داشته که وزیر داخله شدی؟
ده ماشین ، پلیس ، حراست و این چیزا دنبالت هستن
کی جرات کرد برادرم رو بزنه؟- نمیدونم-
کجاست؟
نمیدونم
لعنتی
میدونی کدوم طرفی رفت؟
حیدرآباد- حیدرآباد؟-
از شهرک سینمایی راموجی تا مرز رانگا ردی رو می گردم
اونو پیدا می کنم و ترتیب ازدواجت رو میدم
اینو میگن مردانگی
حالا ثابت کردی که پسرمی
پسرم ، خودتو مزدوج بدون دیگه
اول مرگ اون بعد ازدواج من
هی ، پا رو دم مار گذاشتی
اون ابول ردی یه آدم عادی نیست
کدوم ابول ردی؟
احیانا برادر سیوا ردی نیست؟
سیوا ردی؟ کیه؟
رییس بابات وزیر داخله
کل ایالت زیر دست اونه
نمیشه ازش فرار کرد
راستی ، دختره رو فرستادی رفت درسته؟
اگه چند روز مراقب باشی ، کافیه
چطور بفرستمش؟
مگه پاسپورت و ویزا نمیخواد؟
...یعنی دختره هنوز کجاست؟
تو کمد اتاقم قایمش کردم
خونه تون؟
پدرت خیلی آدم سخت گیریه
انگار بین شیطان و دریایی عمیق گیر افتادی
چطور تو خونه تون قایمش کردی؟
حس کردم امن ترین جاست
فرستادنش به خارج در شرایط فعلی مشکله
گرفتن پاسپورت و ویزا کار ساده ای نیست
گرفتن پاسپورت برای ما سخت نیست
هی آجی ، به ما بگو چه کار باید کرد؟
از اونجا که مسابقه کورنول رو باختیم
این یکی رو باید ببریم
آره
آبروی کل حیدرآباد رو بردید
! ایش
چطور با این بی شرمی برگشتین؟
شما چه خری هستین؟- هی شما برین-
باید زورتون رو تو زمین نشون می دادین
اینا تو خیابون شاخ هستن تو زمین هیچ کاره هستن
چرا میخواین وارد مسابقات ملی بشین؟
نمیشه همون سگ خیابونی باقی بمونید؟
مثل دخترا تیکه نندازین اگه جرات دارین بیایید جلو
بیا
چرا جلومو می گیری؟ دارن ما رو مسخره می کنن
الان نه
تو چت شده؟ خودتی؟
مگه نمیگم الان نه؟
یعنی هیچی نگیم؟
بازی که هیچ ، به درد دعوا هم نمی خورین
حتما تو کورنول اخته شون کردن
میگن ما خواجه هستیم
حرفاشون بیشتر از باختن عصبانی ام می کنه
مگه از خشم من خبر ندارین؟
تا موقعی که دختره از هند به آمریکا نرفته
به هیچ قیمتی نباید جلب توجه کنیم
خشمتون رو برای موقع مناسب بگذارین
گروه اسید بزرگ
دیگه با گروه سودا در نیفتین
چرا اینطور شدن ، رفیق؟
اونا تحمل یک کنایه هم نداشتن
واقعا فکر می کنی در کورنول اتفاقی افتاده؟
حتما در کورنول خبری شده
به مرزهای کل شهر آماده باش دادم
پلیس راهنمایی هم گوش به زنگ کردم
نمیتونه از تله ما فرار کنه
باید پرونده رو به بهترین افسرهای سازمان بدیم
قربان؟
چه کار می کنید؟
اداره پلیس شما خوابه یا کار می کنن؟
خودش میخوابه می اندازه گردن سازمان
گوشه و کنار حیدرآباد رو بگردین
من تحمل رنج برادرم رو ندارم
یکی با همسر آینده برادرم فرار کرده
فرار نه ، اونو دزدیده- دزدیده-
نمیدونم چطور اینکارو می کنید
طی 24 ساعت ، دختره رو پیدا کنید و کار اون پسر رو تموم کنید
بیا ، لباست رو عوض کن
پاسپورت دختره چی شد؟
اینقدر چرت و پرت نگو یه کاریش بکن
مادر
بعدا زنگ می زنم
لباسم روی تخت بود کجاست؟
کدوم لباس؟
اینجا گذاشته بودم
چرا همیشه تو اتاق منی؟
اتاق مادر نمیتونی بری؟
لباس زرد من اینجا بود
بخاطر لباس زردت استرس گرفتی
به کسی قول دادی با اون لباس میای؟
هی ، ساکت باش
این کمد منه چند بار گفتم بهش دست نزن؟
خیلی خب ، نباید بهش دست بزنم نه؟
مادر
چرا اینطوری داد زدی؟
که بترسونمت
ترسیدی؟
زده به سرت
دیدی؟ لباسم
اینجا بود
اینجا
بیا
آجی ، آب میوه
تمرین هات خوبه؟- خوبه مادر-
اونو بخور و لیوان رو بهم بده
می خورم ، میارم- اول بخورش-
برو میارمش
چیه مادر؟
برو کنار- چیه؟-
برو کنار
میگم برو کنار
برو کنار جلوی دیدم رو نگیر
چیه مادر؟
یه چیز این عروسک گم شده
عروسکه دیگه جان نداره
یه چیز این کمه- مادر-
شنجرف؟ بده به من
ببین حالا چقدر ناز شد
باید چنین زن زیبایی بگیری
باشه ، بیا این لیوان رو بگیر
برو
یه تلفن جدید گرفتم
با این سیمکارت باید اول صدای تو رو بشنوم
بخاطر همین ، ساویتری رو کنار گذاشتم اول به تو زنگ زدم
شماره ام رو بهت میگم لطفا بنویس
9848032919
زنگ می زنی؟
شما؟
شیرینی آقا؟- نه مرسی ، حرفتو بزن-
قند خون دارین؟
نه ، شکر خون دارم به تو چه ؟ حرفتو بزن
مسئله ، پاسپورت دخترخاله اونه- پست می کنیم-
دستی نمی دین؟
نه
پول روی میز مال شماست؟
نه ، مال توست بزار تو جیبت
و گرنه پلیس میاد و برش میداره
الو؟ - الو؟-
پانصد کیلو لادو هشتصد کیلو زولبیا
شیرینی فروشیت رو می بری بیرون؟
منتظر تماسم
تو بیا اینجا
یه لحظه وایسا
پس یعنی پاسپورت رو دستی نمی دین؟
دادن دستی پاسپورت برخلاف قانونه
تو رو خدا
تلفن خوبیه
شماره اش چند بود؟
9848032919
سلام عزیزم
عزیز کیه؟ هی تونی
منم سیوا
کجایی؟
ببین سیوا اسم من سوبرامانیامه
شماره تونی رو نگرفتی منو گرفتی
تونی نیستم
حتما شماره تونی یه چیز دیگه اس
به هرحال مرسی که زنگ زدی قطع کن
تو بهش زنگ بزن
سلام عزیزم
تونی ! تو شهر مشکل داریم
بیا دیگه کثافت منتظرتیم
هی مرد ، من سوبرامانیام هستم ، افسر پاسپورت هستم تونی نیستم
یکی دیگه هم زنگ زده بود به اونم بگو
قطع کرد نوبت لادوئه
تو بهش زنگ بزن
عزیزم
تونی منم فیروز
تو راه خونه ، 8 کیلو جوجه بخر
تونستی یک کیلو گوشت گوسفند هم بخر خب؟
جوجه و گوسفند دیگه چه اراجیفیه ، اسکل ها
من سوبرامانیام هستم ، افسر پاسپورت قطع کن
حالا ضربه نهایی رو می زنم
ببین
چیه عزیزم؟
من تونی هستم تماسی دریافت کردم؟
تونی؟ مگه من اپراتور تلفن شخصی ات هستم؟
من افسر پاسپورت هستم
یه تلفن جدید خریدم
یکی میگه من سیوام
یکی میگه بیا به شهر قدیمی
یکی میگه گوسفند و جوجه بخر
خب چرا دارین منو عذاب می دین؟
تو نیستی این تلفنه
اینه که داره شکنجه ام میده
....اگه تلفن نداشتم
بله
خداحافظ
قربان ، پاسپورت
پاسپورت شما کجاست؟- اینجاست-
بیا ، همه شون رو بگیر
همینه ، ممنونم آقا- خیر پیش-
عزیزت زنگ زد
کار پاسپورت تموم شد الان وقت گرفتن ویزاست
آجی ، پلیسا اون ماشینی که باهاش ، سواپنا رو از کورنول آوردی ، ضبط کردن
حالا چه کار کنیم؟
شما اینجا چه کار می کنید؟
دیدیم همه هستن کنجکاو شدیم
اینجا چیز دیدنی هست؟ برین به تمرینتون برسین
تا الان داشتیم تمرین می کردیم
فقط قول بردن جام رو ندین
باید ببرینش برین اینقدر تمرین کنید تا جام ببرین
قربان ، سگ های بویاب تو راهن- خوبه ، برین-
سگ بویاب یک بو بفهمه تا خونه دنبالت میاد
اگه پدرت بفهمه ، چی؟
سواپنا ، اینجا دیگه امن نیست
فکر کنم داریم گیر می افتیم بیا بریم
سواپنا ، کیه؟
سواپنا؟ سواپنا کیه؟
درباره اش بهم میگی یا به پدر بگم؟
بهت التماس می کنم. به کسی نگو- باشه ، قضیه چیه؟-
آشا ! مگه به جز تو کی رو دارم؟
از دار دنیا یک خواهر بیشتر ندارم
راستشو بگو برادر سواپنا کیه؟
این سواپناست
همه دستوراتت رو گوش می کنم
این اتاق هم مال خودت
منو نجات بده ، لطفا
هردوی شما سریعا به تراس برین
اگه کسی بیاد ، من درستش می کنم- مرسی آب نبات-
قربان ، حس می کنم آدم ربا خیلی باهوشه همه اقدامات احتیاطی رو انجام داده
تلاش سگ های ردیاب هم به جایی نرسید
فکر می کنم اون ماشین رو اینجا گذاشته که ما رو فریب بده
ولی بازم ناامید نشین
اگه لازم شد ، درخواست نیروی ضربت هم بدین
بله قربان- برو-
هیچ وقت از راه درست به خونه نمیای
رفیق ، سگ ها چیزی پیدا نکردن- آجی ، سرنخی پیدا نشد-
دختره جاش امنه؟- امنه-
مگه قبلا بهت نگفتم که پدرت یک دیکتاتوره؟
نگفتم دختره رو تو خونه تون نزار
شانس آوردیم که پلیسا فریب خوردن
راستی دختره کجاست؟
سواپنا
اونا کجا هستن؟
اونجا رو سریعا بیایین
پس من سواپنا رو برای کارهای ویزا می برم
شما بازی های ملی رو پیگیری کنید
باشه رفیق
نگفتم برادرم از کورنول یک دختر اورده؟
اینه
لباسش هم مال منه
بیایید باهاش دست بدین
سلام- سلام-
چه نازی-
مگه عروسکه؟
میگه چه نازه
چرا کل باندت رو آوردی؟
به کل شهر خبر دادی؟
خفه شو
سواپنا ، نگران نباش ما همه با تو هستیم
با ما به مدرسه بیا- مدرسه؟-
دیگه نمیخواد صبور باشم ، لادو؟- بله رفیق-
برای اینا بستنی ، شکلات ، آبنبات و این چیزا بخر
باشه ، بیایید دخترا شیرینی میخواین یا آبنبات؟
مگه ماهی نمی فروشی؟
همونو براشون بگیر
برادر پدر اومده
یادم رفت
آشا ، بیا اینجا
بیا- نمیام-
وایسا آب نبات
میگم وایسا
وایسا
هی برو کنار- آب نبات-
هی- هی-
هی برادر بگیرش
وایسا خواهر
برادر ، سریع بدو
بابا ، نگاهشون کن؟- برادر ، بگیرش-
وایسا آب نبات
برادر ، بگیرش- برادر ، بگیرش-
چی شد؟
شاید یاد خانواده اش افتاده
چه کار کنیم برادر؟
امروز چندمه؟
چطور تاریخ رو نمیدونی؟
امروز جمعه اس
پس امروز گریه نکن
اگه میخوای ، فردا گریه کن
دیروز هم گریه کردی
ولی امروز گریه نکن
برگرد و ببین
تولدت مبارک
تولدت مبارک سواپنا
تولدت مبارک- تاریخ تولد-
پس امروز تولدته
فوتش کن
آب نبات ، چرا نگاه می کنی؟- کیک تعارف کن-
تولدت مبارک
برای کی آوردیش؟
ممنونم
"این نسیم ، بهم بگو"
"منو دلگرم کن"
"این نسیم ، بهم بگو" "منو دلگرم کن"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
"این نسیم ، بهم بگو" "منو دلگرم کن"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
"کهکشان هایی که مثل نور امید ، می درخشند"
"آرزوها ، مثل رویاهای شیرین ، شکوفه می زنند"
"کی با ما سفر می کنند"
"هر قدم مثل یک موج خروشانه"
"با این شب هنوز مستولیه"
"من فقط نور رو می بینم"
"وقتی چشمان پرونده به دنبال طلوع می گردن"
"به سمت هدف میرن" "آیا تاریکی جلودارشون میشه؟"
"باران رایحه های معطر"
"مگه بهار رو نشون نمیده؟"
"باران رایحه های معطر"
"مگه بهار رو نشون نمیده؟"
"این نسیم ، بهم بگو"
"منو دلگرم کن"
"مثل داستان کنار رودخانه یامونا"
"مثل زوج رادا و کریشنا"
"بزار امشب زیر مهتاب آواز بخونم"
"بزار ساز شهنا بنوازه"
"مثل تحقق رویاها"
"تصورات دنباله دار هستن"
"در حین شنا در موجی از موسیقی در شب"
"طلوع باید مثل یه آهنگ عامیانه به ما خوش آمد بگه"
"آیا نفس باعث افزایش فعالیت نمیشه؟"
"و به ما تفریحات بهاری رو نشون نمیده؟"
"آیا نفس باعث افزایش فعالیت نمیشه؟"
"و به ما تفریحات بهاری رو نشون نمیده؟"
"این نسیم ، بهم بگو" "منو دلگرم کن"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
"تفریح بهاری کجاست؟"
"منو با خودت ببر و نشونم بده"
آقا ، باید مراسم رو هم شروع کنیم
شما دوش بگیرید و بیایید
دفعه بعد مُردی
حالا داره مراقبه عشقی می کنه
دوش نمی گیره با شیر انجامش بدین
شیر ، شیر با شیر
بله منم دوندی
بله. درسته همون دختر
درباره معبد ساخته شده برای آمیتاب در کلکلته و تامیل نادو شنیدی
ابول ردی اون دختر رو مثل الهه می پرسته
پیشکش؟ مگه لرد ساتیانارایانا پیشکش می گیره؟
این خبر رو پخش نکن قطع می کنم
این چه کاریه آقا ؟ اون 100 لیتر شیر ، 50 لیتر عسل و 50 لیتر روغن رو هدر میده
میتونست به یک فقیری مثل من بده نه؟
خودت برو ، این نظر رو بهش بگو
کل خون بدنت رو می گیره و روی سر اون بت می ریزه
مشکل اون نیست
کل ایالت ، مشتاقانه منتظر زمان دوش اون هستن
پسر بزرگ
جلسه تو اتاق کولردار تموم شد؟
چند روز دیگه دنبال اون دختر می گردین؟
اون روز به روز دیوانه تر میشه
فکر می کنم اینقدر مثل دیوونه ها دعا می کنه که به سنگ تبدیل میشه
یه کار بیهوده شده
برم چند تا کامیون از جامالامادوگو و آلاگادا پر کنم و بیام؟
اونا اینقدر سر مردم رو قطع می کنن تا اون پسر رو پیدا کنن
فقط یه روز دیگه بهتون وقت میدم
پیداش کنید احمقا تو باهام بیا
شنیدی؟
اگه دست اون بود اوضاع این بود
شما مادر منو نمی شناسید
سروزیر بعد از دیدن اون پست وزارت رو بهم داد
مواظب باشید ، چون کار خودشو می کنه- بفرمایید قربان-
عکس دختره این توئه بگیریدش
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چه خواب بدی
این دختره کیه؟ تو این منطقه تازه وارده
این دختره بود که اخیرا با آجی می رقصید
چرا این ساعت بیرون اومده؟
این دختره ربطی به تغییر رفتار آجی داره؟
بزار ازش بپرسیم
کد کورنول چیه؟
08... 08518 اون طرف
چیه؟ اینجا چه کار می کنی؟
برای چایی بیرون اومدیم
چایی تون تموم شد؟ برین خونه تون
خونه ات کجاست؟- همین اطرافه-
بیا ، می رسونمت- مشکلی نیست ، خودم میرم-
خونه منم نزدیکه ، تو رو می رسونم و میرم
یه لحظه
تو برو و صبح بیا- قربان ، این پاکت رو بگیرین-
بیا
تو این خیابون ندیدمت
اخیرا به اینجا اومدیم
عمو ، خودم میرم
این منطقه امن نیست مشکلی نیست. می رسونمت خونه ، بیا
این خونه منه- این؟-
بله ، خودم میرم عمو
من قبلا اینجا اومدم بزار بهشون تحویلت بدم
ممنونم عمو ، شب خوش- این پسر؟-
نامزدم
برام یکم آب میاری؟
ول نمی کنه
لطفا بفرمایید
بفرمایید بنشینید
لطفا پیش ایشون بشین
بیا
شما حرف بزنید من براتون آب میارم
سلام آشا
آشا اون خواهر کوچکترشه
به عمو سلام کن هی ، به عمو سلام کن
سلام عمو
براتون آب میارم
این دختره کیه؟- ظاهرا نامزد ایشونه-
و زن برادر ایشون
تو کی اون میشی؟- مادرشوهر-
مادرشوهر
عالیه ، عجب گروهی
این صحبت های عروسی چیه این وقت شب؟
خجالت نکش
حتی خواب آلود هم که نگاهش می کنم ، زیباست
چی خوندی؟
آواز و رقص بلدی؟ حتما بلدی
مادرشوهرم حرفای بامزه ای می زنه
آینده نگری چیه
ازدواج نزدیکه
قضیه چیه؟
بدون اطلاع من ترتیب ازدواج رو دادی؟
به منم الان خبر دادن
چیه ؟ چرا داماد حرف نمی زنه؟
آقا ، اینجا ازدواج می کنید یا خونه پدرزن ؟
چرا میخواین همه اینا رو بدونید؟
منظورم اینه که ، چرا الان میخواین بدونید؟
طفلک عمو فکر کنم کلی اوقات فراغت داره
این اطراف می گرده و خونه خودشون نمیره
آب میخواست اگه بدم ، میره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دستتو بده
فقط همونجا نگاه نکن کمک کن
منو نه اونو بگیر
بخاطر من تو خونه ات کلی مشکل ایجاد شد
برای من عادیه نگران نباش
انگار مسابقات ملی نزدیک هستن
تمرین هم نکردی
فعلا یک هدف ندارم دو هدف دارم
تو رو به آمریکا بفرستم و جام رو ببرم
کجا قایمت کنم؟
باید مخفی ات کنم ، مثل جادوگر که شاهدخت رو در یک کاخ مخفی می کنه
سواپنا ، سواپنا
بیا اینجا
یا خدا ، یک فکر دیوانه وار به سرم زد- چه فکری؟-
نکنه میخوای هلال ماه رو بهم تقدیم کنی؟
میخوام پشتم رو باهاش بخارونم
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
خوبه بعدش؟
یک لحظه
سردته؟- نه-
شالت رو بده
بده ، سردمه
جادو؟ چی می گفتی؟
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"قلب من ، بهم راستشو بگو"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"بزار آفتاب به موسیقی نهفته در شب گوش بده"
"از قلبت بپرس ، ندا از کی بود؟"
"جادویی نیست که جلوی حرکت زمان رو بگیره"
"آیا میدونه که این جادوی شیرین چشمان توست"
"هم قلب و هم جادو از آن توست"
"هم تماس و هم جوابش از توئه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"این قلب ساکت ، چقدر شیطونه؟"
"کل رازهامون رو در خودش داره"
"کل این روزها در چشمانم می گه"
"تو رویایی هستی که همیشه وجود داشته"
"بزار آفتاب به موسیقی نهفته در شب گوش بده"
"از قلبت بپرس که چرا ترسیده"
"کی این رویا در چشمان آبی خواب آلود پدیدار میشه"
"تو میدونی جادویی که دنبالشی ، چیه؟"
"هم قلب و هم جادو از آن توست"
"هم تماس و هم جوابش از توئه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"این قلب دیوانه چقدر ترسوئه""
"میخواد ازت بپرسه که آیا منو دوست داری؟"
"با یه رویای متوقف نشدنی ، از جلو رفتن عاجزه"
"مثل جریان یک موج سرکشه"
"بزار آفتاب به موسیقی نهفته در شب گوش بده"
"از قلبت بپرس که هوا به کدوم سمت در جریانه"
"بپرس چه راهی رفته و به کدوم مقصد رسیده؟"
"و آیا میدونه به کدوم ساحل میخواد برسه؟"
"هم قدم ها و هم مسیر از آن توست"
"هم تماس و هم جوابش از توئه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
یهو خوابم برد
آهنگ تموم شد؟
بله
داره روز میشه
راستی یادم رفت بگم ویزات آماده اس
پروازت فردا بعدظهره
بله قربان دیدیمش
مردی که دنبالشید کسی نیست جز آجی پسر نایب کمیسر ویجی وارما
در شهر قدیمی زندگی می کنه
بله قربان خیلی به چهارمنار نزدیکه
سواپنا
عاشقتم
فکر کنم حالا دوش می گیره
هی همه جا رو بگردین حتما همین اطرافه
هی نایب کمیسر بیا بیرون
آقای ابول ردی؟ چه خبره؟
میدونید تو خونه چه کسی دارین ایجاد دردسر می کنید؟
از من نپرس از پسرت بپرس
میگه پدر ، من با نامزدش فرار کردم حتما بخاطر همین اینجا اومده
من به جز بدن دخترا به هیچ چیز اونا علاقه ای ندارم
ولی برای اولین بار در عمرم عاشق شدم
دیوانه اون شدم اون منو افسون کرده
نمیتونم چیز دیگه ای رو ببینم
فقط اون دختره رو می بینم و پسرت که باهاش فرار کرده
من پایان کارش رو می بینم
برادر ، از اتاق به تراس راه داره
هی بولی- برادر-
اینجا عالیه
از یه طرف دلم میخواد بشینم با سواپنای عزیزم شیرینی بخورم
از طرف دیگه دلم میخواد سر پسرت رو از چهارمنار آویزون کنم
هی نایب کمیسر
حتما دعواهای بین ادیان رو دیدی
ولی ندیدی که مردمی از یک قبیله همدیگه رو در شهرمون بکشن
بهت یه روز وقت میدم
اگه پسرت و نامزد منو نگیری کارت تمومه
چرا اینطور زل زدین؟
پدر و پسر ، هر دو کثافت هستن
مواظب باشید
اون معشوقه منو ربود
تو بخاطر جرم اونا مجازات میشی
من کسی رو نمی زنم بلکه می کشم
هی ، بیایید
آجی- بلیت ها رزرو شدن؟-
بله ، دقیقا 2:30 بعدظهر
آجی ، وضعیت خطرناکه
ابول ردی به پدرت هشدار داد که تو و سواپنا رو طی 24 ساعت تحویل بده
رفیق ، بابات ما رو در اداره پلیس بازجویی کرد
هرچی گریه کردیم ، توجه نکرد تازه کتکمون هم زد
از یه طرف پلیس هست از یه طرف افراد ابول ردی
همه جای شهر پخش شدن
تو محل خودمون هم آزاد نیستیم
رسوندن دختره به فرودگاه به کنار
حتی خروج از این منطقه هم غیرممکنه
حس می کنم همه حرکات ما رو زیر نظر دارن
اونا به بالاها وصل هستن
من شکی ندارم باید مواظب باشیم
اینا رو بگیرین
سریعا بعنوان غریبه اینجا رو ترک کنید
آمار حرکات اونا رو بهم بدین
ساعت 3 در فرودگاه همدیگه رو می بینیم
اون دختر باید به هر قیمتی اینجا رو ترک کنه
ناراحت شدم که فهمیدم داری از پیش ما میری
تو این مدت ، خیلی به هم نزدیک شدیم
تو آمریکا میخوای چی بخونی؟
نمیدونم اونجا که رسیدم ، تصمیم می گیرم
کی دوباره میای؟
نمیدونم
اصلا میای؟
نمیدونم
نمیشه اینجا درست رو ادامه بدی؟
چیه؟ گریه اش رو درآوردی؟
اون میخواد بره خارج درس بخونه مشکل تو چیه؟
آبنبات میخوای؟
فقط من نه ، اونم گریه می کنه
ببین
تو هم آبنبات میخوای؟
این استعداد توئه میتونی همه رو به گریه بندازی
پس استعداد تو چیهِ؟ درک نکردن سایرین؟
نه ، معما بودن
من دارم میرم اصلا ناراحت نیستی؟
چرا باید باشم؟ خبر خوبیه
من خیلی ناراحتم
اینکه از پیش تو ، خونه ات مردمتون و دوستانت برم
نمیتونم برم
پس منم ناراحتم حالا میری؟
دیگه تعقیب و گریز ، اضطراب و ماجراجویی تموم میشه
ولی من جام ملی رو می گیرم
همه اینا رو باید الان سرشون بحث کرد؟
لباس هات تو این کیفه
فکر کنم از دیشب چیزی نخوردی
غذا هم توش هست سریع لباس عوض کن و بیا
قبل از تعویض نگهبانا باید فرار کنیم
رفیق ، تلفن
مشکلی داریم پلیس مخفیگاهت رو پیدا کرده
چی شد؟
رفیق ، فقط یه ساعت مونده
شما با آشا از اینجا برین
آجی ، خوب گوش کن خودت رو تسلیم کن
تو توسط پلیس محاصره شدی راه فرار نداری
گوش میدی؟
آجی ، راه دیگه ای نداری تسلیم شو
امروز چندشنبه اس؟- جمعه-
من گریه نمی کنم نه؟
چه جوک خوبی
هر جمعه ساعت 13:45 چی میشه؟
تو چند دقیقه دیگه می بینی
بشین
الو؟ الو؟ جواب بده
بگیریدش
آچی ، پلیس دنبالته زود باش آجی
قربان ، وقت نماز مسلمان هاست
این منطقه حساسیه
اگه بهشون شلیک کنید یا حادثه ای پیش بیاد ، بد میشه
پس برید دنبالشون همه تون
آدمکش های کورنول پشت سر شما هستن
آجی ، آدمکش های ابول ردی نزدیک مغازه پاتل هستن
پلیس ها نزدیک موتور هستن سریعا از جاده پاتارگادی برو
آجی- بگو-
آجی ،آجی- یه لحظه-
بگیرش
بده
حالا بگو
ون برای ایستگاه اتوبوس بگومپت حاضره ، پلاکش اینه AP21C 2244
زیاد با موتور برین ، خطرناکه
سواپنا ، بشین
نگران نباش ما میریم. خب؟
"هر افسونی روم اجرا می کنی"
"بزار این لحظه تا ابد پایدار باشه"
چقدر تا پرواز مونده؟
چهل دقیقه- یعنی چهل دقیقه وقت داریم؟-
خیلی خب ، هنوز چهل دقیقه وقت داریم چیه؟
غذا میخوام
پانیپوری؟
اسکلی؟ پرواز ما دیر میشه
لطفا ، هنوز 40 دقیقه وقت داریم؟ لطفا
سریع
میشه هرچی میخواد بهش بدین؟
باشه آقا
الو؟ نه ، نزدیک هستیم
یه ربع دیگه میاییم خب
نه ، نگران نباش
هی ، این دختره که اینجا بود ، کو؟
غذا خورد ، رفت اونجا
کجا رفتی؟
اینجا ، خرید
الان چه وقت خریده؟ نمیشه خبر بدی؟
میدونی چقدر نگران شدم؟
حتی قدر من اضطراب نداری؟
تو میخوای بری یا من؟
محافظ زانو
بخاطر من مسابقه رو از دست دادی
من این محافظ زانو رو بهت میدم که یادت باشه باید مسابقه رو ببری
موفق باشی
الان وقتشه؟
باشه بیا
سواپنا ، چند ساعت دیگه ...تو توی
حس پوچی و ناامیدی داری درسته؟
صورتت اینطور نشون میده
نمیخوام با چنین حسی بری
بخاطر همین برات یه سورپرایز دارم
متهمم کردی که قلب زن ها رو نمی فهمم نه؟
اونجا رو ببین
دخترم ، سواپنا
خوب نیست که زیاد اینجا بمونن
برسونشون
سواپنا ، وقت پروازته
سواپنا ، این پاسپورت توئه
وقتی رفتی تو ، کارت پرواز بگیر
چون ویزای دانش آموزی داری زیاد تشریفات ندارن
مدارک و باقی مانده پولت تو اینه
اونجا رسیدی لباس بخر خب؟
یه چیز یادم رفت
آها ، یادم اومد
دیشب با عموت صحبت کردم
تو فرودگاه به دنبالت میان
شماره شون رو نوشتم خب؟
گیج نشی خب؟
رسیدی زنگ می زنی؟
به پدرت زنگ بزن خوشحال میشن صداتو بشنون
مواظب باشی ها؟ دختر کوچولو نیستی. خب؟
وقتشه ، برو خداحافظ
کلید موتور
باید سریعا تمرین کنیم میریم به زمین مسابقه
بیایید بریم دیگه
سواپنا ، بیا بشین
محافظ زانو
نمیتونم تو رو بگذارم و برم قادر به اینکار نیستم
من تو رو میخوام
میخوام کل عمرم رو با تو بگذرونم
نمیتونم خودمو گول بزنم و برم
اگه با من باشی از هیچ کس نمیترسم
حرف دیگه ای نمیتونم بزنم
من تو رو میخوام
ببریدش
آجی ، آجی
نشنیدی گفتم تو دردسر الکی نیفتی؟
آخرش افتادی حاصلش چی شد؟
تا فینال جام ایالتی رفتی
بخاطر کمک به یکی دیگه بیخیال بازی شدی و به ما خیانت کردی
بعدش گفتی میری بازی های ملی می کنی چی شد؟
فردا شب فینال جام ملی هست و تو اینجا پشت میله هایی
خجالت نمی کشی؟
چیه خاله جان؟ چه شکلی هستم؟
اگه بگم ، منو می کشی
خوب گفتی
بهش بد نگاه نکن
شانس داری
چه موهاتو شونه کنی ، چه نکنی شبیه پدرتی
اینو کنار بزار برو پیش دختره و قانعش کن
باید عروسش کنیم
فردا ساعت 11 شب عروسیه. درسته؟
برای اینکه تا اون موقع خودشو نکشه
برو و باهاش صحبت دوستانه بکن
من عاشقتم
چیه؟ فکر کردم گریه می کنی ولی داری خوراک مرغ می خوری
چرا گریه کنم؟
بله ، من طاقت دیدن گریه ات رو ندارم نه؟
بخاطر من این ران رو می خوری؟- نه تموم کردم-
برای ازدواجمون چه هدیه ای میخوای؟
از شوهرم می پرسم ، بهت میگم
شوهرت؟- بله ، همون مرد-
همون که باهوشه یادت نمیاد؟
اون روز در کورنول مرکز کندا ردی
همون که سیاه و کبودت کرد. همون که منو برد آجی ، یادت رفته؟
عه؟
چون پسربچه بود ، ازش گذشتم
ولی حالا گیر افتاد
تا حالا حتما تو بیمارستانی پذیرش شده
اوه ردی چرا باید بره بیمارستان؟
کسی که تو شهر خودمون منو از چنگت درآورد
یعنی اون نمیتونه به اینجا بیاد؟
میاد ، منو با خودش می بره اون باهام ازدواج می کنه
تو هم میتونی بیای و برامون دعای خیر بکنی
اینقدر بهش ایمان داری؟
این روزها همش با اون بودم یعنی ظرفیتش رو نمیدونم؟
کثافت
با یک زن اومدم ازدواج کنم
اصلا شرایط به نفع من نیست
هی ، بیا اینجا
بیا اینجا تا ظرفیت خودمو بهت نشون بدم
ظرفیت؟ ظرفیت؟- ولم کن-
همیشه اینطوریه
نمیتونه جلوی خودشو بگیره
شماها برین به اتاقتون و در رو ببندین
تو ادامه بده ، پسرم- بیا -
کجا میری؟
میخواستی ظرفیت منو ببینی نه؟
بیا مردانگی ام رو بهت نشون بدم- ولم کن-
فکر می کنی این مردانگیه که خلاف خواسته یک زن ازش کام بگیری؟
این مردانگی نیست
یک زن باید مرد رو بخواد
من آجی رو میخوام اون مرد واقعیه
اگه جراتش رو داری
اگه واقعا مردی
اونو ببر و باهام ازدواج کن
بعدش من تو رو بعنوان یک مرد می پذیرم
اگه اینطور بشه ، من زنت میشم
ولی اگه به زور مثل یک بزدل باهام ازدواج کنی
حتی اگه بهم دست بزنی
من تو رو نمی بینم ، بلکه آجی رو می بینم
همه زن های متاهل ، این دختر مجرد رو" "در آب مقدس حمام می کنند
میگن پروردگار راما بهت برکت بده" "و چشم بد رو از این دختر دور کنه
"بدنم در انتظار شوهر محبوبم می درخشه"
"هیاهو در صدای زنگ های عروسی می پیچه"
"پیوند ما ابدیه"
"به نام لرد هاری ، محل عروسی آماده و در انتظاره"
"سازهای ضربی عروسی عجب هیجانی دارن"
"با جشن به اینجا اومدم تا تو رو به خونه شوهرت ببرم"
"من خودم رو وقف تو می کنم تا تو برای همیشه شاه من باشی"
"شادی پیروزی بر قلبت رو با تو شریک میشم"
"جونم رو مثل یک خال روی صورتت ثبت می کنم"
"آیا میتونم شادی رویاهای درونم رو پنهان کنم؟"
"به محض رسیدنت بهت با لبخند خوشامد میگم"
"این عروسک جذاب رو آماده کنید" "و یک خال سیاه جذاب روی صورتش قرار بدین"
"یک ساری ابریشمی دور این دختر طلایی بپیچید" "و پاهاش رو قرمز کنید"
"آغوش اونه که به زیبایی من نور می بخشه"
"اگه به تو نرسم ، آیا زنانگی من به هدر نمیره؟"
"بزار هرچی داری ، مال من بشه"
"به نام لرد هاری ، محل عروسی آماده و در انتظاره"
"سازهای ضربی عروسی عجب هیجانی دارن"
"با جشن به اینجا اومدم تا تو رو به خونه شوهرت ببرم"
"من خودم رو وقف تو می کنم تا تو برای همیشه شاه من باشی"
"بهت قول میدم تا آخرین نفسم با تو باشم"
"در سفر ازدواج ، از هفت دنیا هم بخاطر تو می گذرم"
"با لباس عروس به پیش تو اومدم" "موقعی که نوبت به تعویض تاج گل شد"
"ایراد نداره اگه زیبایی ام رو بهت هدیه کنم؟"
"همه خداها اونا رو به هم رسوندند" "پیوند اونا باید ابدی باشه"
"همه اینجا جمع شدن تا برای این زوج ، دعای خیر بکنند"
"باید به جایی خصوصی بریم که بشر کشفش نکرده"
"باید در دنیایی زندگی کنیم که بقیه نمی بینن"
"بیا به جهانی حکمرانی کنیم که شب و روزی نداره"
"به نام لرد هاری ، محل عروسی آماده و در انتظاره"
"سازهای ضربی عروسی عجب هیجانی دارن"
"با جشن به اینجا اومدم تا تو رو به خونه شوهرت ببرم"
"من خودم رو وقف تو می کنم تا تو برای همیشه شاه من باشی"
"با جشن به اینجا اومدم تا تو رو به خونه شوهرت ببرم"
"من خودم رو وقف تو می کنم تا تو برای همیشه شاه من باشی"
اوه ، عروس خجالت می کشه
بزار بکشه بعدا دیگه جای خجالت نیست
من اونو میخوام
براش تشکیل پرونده داده شده
من ازش شکایت کردم
شکایتم رو پس می گیرم
من اونو میخوام
بیا
نایب کمیسر نگران پسرتی؟
نگران پسرم نیستم نگران شما هستم
برو
پدرت و اون دختره خیلی ازت تعریف می کنن
اینقدر زورت زیاده؟
اون منو به چالش کشید که اون رو از چنگت در بیارم
بخاطر همین گفتم که کارتو تموم کنم و باهاش ازدواج کنم
سیگار داری؟
میدونه قراره بمیره
هی ، این آخرین آرزوی اونه بهش سیگار بدین
اینجا خیلی قشنگه ماشینو اینجا نگه دار
هی ، چاقوها و داس هاتون رو در بیارین
بیایید بچه ها
اون تو کورنول قسر در رفت حالا هرجای بدنش رو میخواین ، قطع کنید
فیلم قدیمی الهه اموات رو دیدی؟
من 10 بار دیدمش
تو اون فیلم جادوگر نقشه می کشه که سر توتارامودو رو قطع کنه
ولی توتارامودو ، سر جادوگر رو قطع می کنه- عه؟-
یعنی من جادوگرم و اون توتارامودو هست؟
ولی اون اینجا ممکن نیست
افرادم تو رو محاصره کردن
و افراد منم اونا رو محاصره کردن
هرکی لباس سفید پوشیده با شما نیست
اینجا کورنول نیست شهر قدیمیه
با این بپوشونیدش
امشب ، ما جام ملی رو می بریم- بله-
سواپنا چی؟
اگه داماد اینجا باشه چطور میخواد عروسی کنه؟
چه کارش کنیم؟
بیاریدش استادیوم اون بازی ما رو می بینه
فینال مسابقات ملی کبدی 2002
تا لحظاتی دیگه مسابقه بین آندرا پرادش و پنجاب شروع میشه
تماشاگران از بازیکنان استقبال می کنن
برادره ، مامان
باید حتما جام ملی رو ببری
من این محافظ زانو رو بهت میدم که یادت باشه
کاپیتان تیم آندرا پرادش ، آجی اولین حمله رو می کنه
آجی از سمت چپ حمله رو شروع می کنه
با شکستن کمربند میانی سعی داره راهشو باز کنه
با تیزهوشی سعی داره جلو بره
درسته ابول ردی در سالن عروسی نیست
هی دوندی- آقا-
خبری نیست؟
به همه زنگ زدم منتظر جوابم
هی رامولاما- بله؟-
ردی کجاست؟
کدوم ردی؟
همون؟ پسرت؟ داماد ، ابول ردی اون کجاست؟
برای عروسی دیر شد
مجتهد- خانم-
بگو سرود مذهبی بخونه- بله خانم-
امتیاز پنجاب 28 امتیاز آندراپرادش 23
آندراپرادش از پنجاب عقبه
بازیکن های پنجاب اونو گرفتن
داره به عقب می روننش
بیا
اه
آجی از تیم آندرا پرادش ناامید میشه
بیا اینجا ، بیا
تلفنت رو بده
آقا شمایین؟ از کجا زنگ می زنید؟
خانم ، رییس کوچک پشت خطه
الو؟ کجایی؟
برادرت کل شهر رو دنبالت بود
عروسی دیر شد سریع بیا
من نمیام تو بیارش اینجا
خودش می بینه مرد واقعی کیه
تو که دیوونه نشدی نه؟
ببین همه این جا جمع هستن خوب نیست
سریعا بیا و باهاش ازدواج کن بعدا ترتیب اون پسره رو میدی
زنیکه دیوانه. چطور مادر من تو شدی؟
اون دختره مردانگی منو زیر سوال برد
چطور میتونم مثل یه خواجه باهاش ازدواج کنم؟
بیارش اینجا
یه مردونگی نشونش بدم که حالیش بشه
عروسی اینجا نیست اونجاست
آخرین دور
پنجاب با اختلاف امتیاز بالا خیالش از برد راحته
آندراپرادش برای پیروزی به حمایت و تشویق زیاد تماشاگران نیازمنده
آجی به زمین میاد
بازیکن های پنجات دست به دست هم دادن که با گرفتن آجی ، پیروز بشن
آجی ، برو
بسه
باید بین خودمون تعیین کنیم که مرد واقعی کیه
هی ، من با اطمینان بهت میگم اونو می بری
باهاش کبدی بازی کن
به رییس پلیس زنگ بزن بگو همه پلیس ها بریزن اینجا
شما اگه بخوابید ، سنگین ترین
والا مگه نمی بینید بین مردم هستین؟
بازی های سیاسی چیه؟
تو از پسش برنمیای
برو ، خودم تصمیم می گیرم ، برو- مادر-
هی ، سگ احمق نیارش
خدای من بندازش دور
نیارش
بندازش
خدای من
بندازش دور
هی ، اسلحه ام رو در بیارین- قربان-
شما مادر و برادرتون رو از دست دادین
اگه عصبی بشین جایگاه تون رو هم از دست می دین
بگین همه چیز وقتی شما خواب بودین اتفاق افتاده
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
یه فکر دیوونه وار به ذهنم رسیده- چه فکری؟-
میخوام اون ماه رو بهت تقدیم کنم- نه-
مگه با من نیستی؟ همین کافیه
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO