وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"فصل قتل ها" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمان بندی: آرش
املاک لاوسون دارایی های . آبها لاوسون و چالز لاوسون بودند
به دلیل معماری شگفت انگیز ای که دارند
.به یک مکان تاریخی در ساسکس تبدیل شدن
. حالا این دارایی زیر نظر مدیر املاک هستند
... که حالا باید از وارث قانونی استقبال کنه
.و انتظارات اون رو برآورده کنه
!جیمز
!دارلا
میشه به خاطر من به سگها غذا بدی؟
می خوام برم و یه کم گل برای .شیریتی بچینم
باشه ، میدم- بعدا می بینمت-
بعدا میبینمت
هی بچه ها ، وقت شامه
هی ! بفرما
!سلام
!هی
!اینجا ملک شخصیه
!پس باید بری
!یا زنگ میزنم به پلیس
!هی
دست نزن
چای می خوری؟
اونجا هست ، بردار
خوب شد تو نرفتی دنبال شیریتی
!خوشحالم
منظورت چیه؟
!!می دونم رانندگیت چطوره
خیل خوب! راننده شرکت رو درست راهنمایی کردی؟
!آره ، کاملا
الان دیگه هواپیمای شیریتی فرود اومده دیگه نه؟
.باید فرود اومده باشه
بزار کیف ات رو بگیرم، مرسی
من ، آبها لاوسون ، اعلام می کنم که وارث قانونی املاک ام در ساسکس و بقیه دارایی هایم
.فرد مورد علاقه ام ، شیریتی لاوسون خواهد بود
...و همچنین به شیریتی این اختیار را می دهم
.که مراقب موسسات خیریه ی ما باشد
...معتقدم که شیریتی لاوسون بعد از من
...همیشه اهداف خانواده ی لاوسون را
.با همت پیاده سازی خواهد کرد
.با احترام ، آبها
.شیریتی کر و لال مادر زادی و یک یتیمه
سرنوشت اون ،وقتی یک شهروند انگلیسی ، خانم لاوسون . پذیرفتش کاملا تغییر کرد
.او به شدت معتقد بود که یک روزی به انگلیس می ره
...زمانی که بچه بود
...پسر عموش که به انگلیس سفر کرده بود
عکس هاش رو بهش نشون داده بود
...عکس فضای سبز ، مزارع و گله ی گوسفندها
او به عنوان یک بچه ی کوچیک هندی خیلی از دیدن اون عکسها لذت برد
حالا درها به روش باز شدن
جایی که هیچوقت توی خواب هم نمی دید .که یه روزی تو زندگیش اونجا رو ببینه
.حالا داره انگلستان و املاک اش توی ساسکس رو میبینه
.خانم لاوسون همه چیز رو به اون داده
امروز اون داره برای گرفتن اموال ،به املاک لاوسون میره
.و یک زندگی جدید رو شروع میکنه
... زندگی به عنوان یک یتیم بی پول رو ترک می کنه
و قبول میکنه تا تنها اختیاردار باشه
ولی تو این خونه حقی داره؟
اینجاست
هی ، بزار بیاد
شیریتی داره میاد
!بزار بیاد
سلام شیریتی
!خوش اومدی شیریتی
!خیلی بزرگ شدی
بیا
!شیریتی
چرا داد میزنی؟
!خودت که می دونی نمیشنوه
آهنگ می تونی گوش کنی؟
Wow!
...آقا و خانم آنند
...منتظرن که شما رو ببین ان
میشه بیای بریم ببینیمشون؟
Wow!
!خوب لب خونی می کنی
!عالیه بیا
سلام شیریتی
چطوری؟
!شیریتی
قبلا هم راجع بهش حرف زده بودیم
ما دو میلیون پوند بیشتر از چیزی که .با هم حرفشو زده بودیم می دیم
معامله ی خوبیه می دونی که؟
.قبول کن
متوجه میشه چی می گم یا نه؟
آره ، خیلی خوب می فهمه
هر چی بگید توی گوشیش تایپ می شه
نه فقط اون
.خیلی خوب هم لب خونی می کنه
.برای لب خونی ، باید تو صورتم نگاه کنه
!هی شیریتی
...عمه آبها که تو رو بزرگ کرده
.خواهر پدر منه
... ممکنه از چیزایی که میگم خوشت نیاد
ولی رک میگم
آخرهای زندگیش حافظه اش رو از دست داده بود
نمی دونست داره چیکار میکنه
باور نمی کنی نه؟
. چیز جدیدی نمی گم
فقط چیزی که اتفاق افتاده بود رو می گم
ولی وقتی درک نمی کنی و هر چی می گم تحقیر می کنی منو تحریک می کنی
یک لحظه ساکت باش
...خواهش می کنم
.ببخشید شیریتی ، همیشه همینطوریه
.نمی دونه چطوری باید با بقیه حرف بزنه
.بهش گفته بودم نیاد اینجا
!گوش نکرد
!داره پیر میشه
.برای همینه
اون هیچوقت تو رو به عنوان یکی از .اعضای این خانواده نمی پذیره
.هر کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بده
...امین املاک آبها بودن
.قطعا شوخی بردار نیست
.مسئولیت بزرگیه
...این املاک ، تجارت
املاک چای در هند ، پرورشگاه ها ...و کارمندان وابسته
فکر میکنی از عهده ی همه ی اینها بر میای؟
خواهش میکنم صبر کن
متاسفم
تازه رسیدی
.برو و استراحت کن
چی نوشته؟
. بیا، بریم
چی نوشته بود؟
فکر می کنی چیز جدیدی میگه؟
همه چی باید مثل قبل اداره بشه ، اگر .واجد شرایط اش نباشی همه چی ویران میشه
.بهش بگو
.خواهش میکنم ،ولش کن
چرا ول کنم؟
.من کاملا حق دارم
.من وارث قانونی هستم
.الان دیگه ارزش اش رو نداره که راجع بهش صحبت کنیم
خانم لاوسون مدتها پیش وصیت نامه رو نوشته .شیریتی هم در این مورد می دونه
!اون منو که نمی شناسه
پس با توجه به اینکه چیزی از من نمی دونه ...شما نشون اش بدید و
.لازم نیست من شما رو بشناسونم
من باید خواسته ی آخر اون رو برآورده کنم
.و این کاریه که من میکنم
.بیا ، بریم
!هیچ کس نمی تونه نجاتت بده
سلام بر همگی
.همه ما خیریه رو برای خدمت به مردم ،اداره می کنیم
اول می خوام از همگی تشکر کنم
که این فرصت رو برای خدمت به شما .بعنوان رهبر بهم دادن
...وقتی برای تائسیس خیریه تلاش می کردیم
...بعضی از بالا دستی ها
شخصی مثل چارلز لاوسون رو به ما نشان دادن
امروز فقط با حمایت او
.کمک ها، دوباره بدون هیچ مشکلی در حال اجرا هستند
ما امروز هر کمکی که دریافت می کنیم
.سهم او بیشتر بوده
در زمان حکومت انگلیس
.ریبن لاوسون برای مدت طولانی ای فرماندار بود
وقتی خارجی ها به ما حکمرانی می کردن
او یکی از کسانی بود که نام خوبی از خودش بین مردم به جا گذاشت
.تنها وارث قانونی اون چارلی لاوسون هست
دارایی او 1000 کورور بود
...آدمهای خوش قلب
همیشه کارهای خوبشون رو زود .انجام میدن و نزد خدا می رن
اینطوری بود که ، چارلی ما هم .در جوانی درگذشت
...پس از مرگ او
....هر کمکی که بدست می آوردیم
.متوقف شد
اون عاشق آمبیکا بارگاوی آبها شده بود و باهاش ازدواج کرده بود
.که یک دختر هندی تامیل بود
.اونها وارث نداشتند
آبها لاوسون- مرسی-
با درخواست ما که اومدن به اینجا بود موافقت کرد
مثل همسرش
...ما هم معتقدیم که او هم
.از موسسه خیریه ما حمایت میکنه
.چالز زیاد سفر می کرد
.من دوست نداشتم
....مثل بقیه ی زنها
بهش غر می زدم
.اون مثل یک گوهر بود
.در جواب فقط بهم لبخند میزد
اون موقع متوجه نبودم
...پشت این سفرهاش چقدر
.خدمت و محبت هست
...پونزده تا موسسه خیریه
سه تا خانه ی سالمندان
دو مرکز پزشکی صدها بچه یتیم
نه
!بچه های خدا داده
!چه کار عالی ای انجام دادی، چارلز
هر شغل و مسئولیتی که داشتی
!عالی از پس اش بر اومدی
من همینجا به همگی شما قول میدم ...بعد از این همه مدت
.اینجا بمونم
!چالز
.من قصد دارم کارهایی که اون انجام میداده رو ادامه دهم
.و سعی خواهم کرد بیشتر و مثبت تر عمل کنم
!درود
سلام خانم- بیایید خانم-
...بیایید خانم ، بفرمایید
....خانم ، همه ی این نقاشی های اینحا
.توسط کودکان کر و لال نقاشی شدن
و نه فقط این ، بچه های خیریه ان که این .نقاشی ها رو کشیدن
باشه
و مبلغی که ما از این نقاشی ها ...دریافت می کنیم
.هفتاد درصد اش میره برای بچه ها
کارتون خیلی خوبه
....نه فقط این ، از طریق انجمن ما
.ما اکثرا نمایشگاه های اینطوری برگزار می کنیم
.ایشون کسی هستن که ترتیب اش رو میدن
بله خانم- خیلی خوبه-
ممنونم خانم
.لطفاً بررسی کنید که این نقاشی از کجا اومده
یک لحظه
می خوایم بدونیم که این نقاشی رو کی کشیده و
و از کجا اومده اینجا- بله آقا
من همه ی جزییات رو دارم .الان چک می کنم و بهتون می گم
من می خوام اون بچه ای که این نقاشی رو کشیده ببینم- بله خانم-
ما همه ی جزییات رو اینجا داریم آقا .حتما بهتون می گم
بله ، آدرس اش رو داریم .پیداش کردیم
از آنجایی که نمی تونی سرما رو تحمل کنی
عمه آبها همیشه به ما می گفت که برات پتو اضافی بزاریم
بوش تا اینجا میاد؟
سوپ فلفل (میلگو رسام) !غذای مورد علاقه ی تو
.من از اینکه اومدی اینجا خیلی خوشحالم
...هر چی نیاز داشتی
.من همین پایین ام
.فکرش هم نمی کردم
چیو؟
!شیریتی
بتونه خودش رو به این راحتی جا بده
...ولی بازم- چرا؟-
مگه شیریتی چشه؟
اون- ناتوانیش؟-
.نه نه ، اون که مهم نیست
پس چی؟
....این همه مسیولیت توی این سن شیریتی
.باید در مورد زندگی خیلی ها فکر کنه
...طبق خواسته ی بانتی
.همه چیز باید خوب پیش بره .این چیزیه که داشتم بهش فکر می کردم
پس فکر میکنی نمیتونه از عهده اش بر بیاد؟
.نه ، نه منظورم این نبود
اون خیلی با عرضه تر از چیزیه .که تو فکر می کنی
آره
.امیدوارم
.بزار براش آرزوهای موفقیت کنیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.آقا ، بفرمایید
سلام خانم
سلام- خوشحالیم شما رو اینجا میبینیم-
بفرمایید خانم
.بشینید
آقا- بله؟-
ایشون اومدن شیریتی رو ببینن- باشه-
هی کیریشنا بیا اینجا
برو و شیریتی رو بیار اینجا
خانم چیزی میل دارید؟- نه ، ممنون-
...آقا ، شما
.بیا عزیزم
این اون کسیه که نقاشی رو کشیده
تو قبلا من رو دیده بودی؟
چطوری من رو کشیدی؟
اون چهره ی شما رو همش توی رویاش میدیده خانم
!حیرت زدم
.از این همه استعدادی که توی نقاشی داری
.من نقاشی ایت رو یک لاک روپیه خریدم
.اومدم که بهت بدم
من هیچی نمی خوام خانم
یک سری بچه های کوچیک هستن که ...اینجا با من زندگی می کنن
این پول به بزرگ کردنشون کمک می کنه
.ازتون می خواد که بدید به اونها
.بهش افتخار می کنم
.بله خانم
...تو این سن کم ، با اینکه هیچی نداره
ولی هنوز هم مایله که اون چیزی که ...بهش داده میشه رو اهدا کنه
!این یعنی که خیلی دختر شگفت انگیزیه
با من میای؟
اوه عزیزم
از اونجا که ... من تو رو توی دعاهام از خدا خواستم
تو رو به دست آوردم
مثل آبی که با آب مخلوط می شه
تو برای همیشه به من ملحق شدی
از اونجا که ... من تو رو توی دعاهام از خدا خواستم
تو رو به دست آوردم
مثل آبی که با آب مخلوط می شه
تو برای همیشه به من ملحق شدی
رسیدم به خوشبختی ای که که قبلاً هرگز حس اش نکرده بودم
...چرا
تو خوشحال هستی و زندگی من مبارک شده
...عزیزم
رسیدم به خوشبختی ای که که قبلاً هرگز حس اش نکرده بودم
...چرا
تو خوشحال هستی و
زندگی من مبارک شده
.این لاوسونه
.این ریبن لاوسونه
.این چارلی لاوسونه
این ...منم
...این
توی..باشه؟
...یه همچین
نقاشی های محشری رو .فقط تو میتونی بکشی عزیزم
...توی این درخت
تو هم یک شاخه اش هستی ، اینطور نیست؟
!بیا
غذات آماده اس ، غذا...اوکی؟
. تو هر چی که فکر می کنی رو انجام می دی
.من همیشه جسارت ات رو دوست داشتم
بنابراین ، فردا کارمند اداره ی ثبت رو میبینیم
.و تمام اوراق ملک رو ثبت می کنیم
.بعد از اون شما وارث قانونی خانم لوسون ثبت خواهی شد
...حالا ، طبق قانون لاوسون
.برای اثبات شیریتی به سند نیاز داریم
.و مالیاتی که برای ملکه باید بپردازیم
این سند در رابطه با شماست . هر چند که به یک کلمه از حرفام هم گوش نمی کردی
.می دونم
دلت هنوز هم پیش بچه های واناویله ، مگه نه؟
.متوجه ام
روزی که نیاز داشتی .ریچا مطمئناً اونجا خواهد بود
راضی شدی؟
.به همه چی فکر کن و بعد اینو امضا کن
.فردا صبح میام و میگیرمشون
بدون خوندن؟
.ما یک خانواده هستیم
!پسرا
.این عکس رو من گرفتم
.همیشه راجع به تو حرف میزد
.خیلی دوستت داشت
اینو یادته؟
.تو کشیدیش
هنوز هم نقاشی می کشی؟
!پسرا
پسرا کجایید؟
!نه
!رانندگیش رو ببین
کی می خواد یاد بگیره؟
!ویبره اش خوبه
!خون ریزی داری جیمز
...هیزم ها
.نمی تونم نسبت بهشون مراقب باشم
!آشپزخونه ام رو کثیف نکن
دارلا رو دیدی؟
نه
.حتما رفته یه جا مست کنه
!شیریتی
کی چراغ رو روشن کرد..؟
دارلا تویی؟
!دارلا
شیریتی ،چی شده؟
نه ، چی شده؟
چی؟چی؟
وایستا
چی؟
!فرار کن
شیریتی ، فرار کن
!فرار کن
!فرار کن شیریتی ، فرار کن
!فرار کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...شوهرم آقای
.جفری آلندر ساونت مرده
اینطور نیست؟
.هست
.میدونم
چند بار بهش گفتم که نره
.گوش نکرد
پیر شده بود
.بخاطر همینه
.اومده بود که تو رو نجات بده و خودش مرد
بیا ، نگاش کن
! یک کار کوچولو بهش دادم
بهش گفته بودم که امضا رو بگیره و بعد همه را بکشه
اما در عوض همه رو کشت ولی امضا رو نگرفت
...بخاطر همین
.من کشتم اش
...شیریتی ، دارم قاطع می گم
...امضای عمه آبها
.زندگی تو رو به خطر انداخت
...حالا امضا کن
.بعدش هر طوری دلت می خواد زندگی کن
کاغذها رو امضا کن
.تو بهشون نیازی نداری
!خوب فکر کن
زندگی ایت داره تهدید میشه
!اگر امضا نکنی ، کسی نیست که ازت محافظت کنه
امضا می کنی یا میمیری؟
!چی
زن دیوونه ، فکر می کنی اینطوری خلاص میشی؟
تو قراره بمیری؟
من بهت اجازه نمیدم !به این راحتیا نیست
نه
!نمیزارم به خودت شلیک کنی !نه
دیوونه !ولش کن
!گفتم ولش کن
ول کن
!هیچوقت به خواسته ات نمی رسی
!نه ، نه
!نه
!ولم کن
!نه
!ولم کن
!گوشه هارو چک کنید
مترجم : آرش
بالیوود وان Bollywood1.CO