وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه و زمان بندی: آرش
داداش من بورسیه ی ناوادی رو بی خیال میشم
اگر دختره حتی به طرفت نگاه کنه حتی می نویسم
گوش کن
اگر توی اولین کلاس ازش بوس نگرفتم ها
اونوقت دیگه اسم من آبهی سینگ نیست
تمام وعده هام عملی نشده ان
تقصیر من چیه
رویاهای بیچاره ی من، حتی بعد از پیروزی هم از دست رفتن
این جنون از چیه؟
دنیا دیوانه اس و نمی دونه عشق چیه
قلب رو فقط قلب میشناسه
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
چجوری بهت بفهمونم
نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
(دو عاشق معروف هندی)هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
(دو عاشق معروف هندی)هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
مردم دیوونه سرزنش ام می کنن
اما قلب من فقط خودش رو قبول داره
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
!بگو دیگه
هان؟
چقدر بنویسم؟
چرا خجالت می کشی؟
دو کاتا زمین میزنم به اسم ات ، بیا (کاتا ، واحد اندازه گیری زمین در هند )
یک چیزی بگم مامان؟
که بابا بعضی وقتا برای چی خونه نمیاد؟
می دونم که چیکارا میکنه
دارم بهت می گم مامان این بابا ،کاری که داره باهات می کنه درست نیست
چه کار نادرستی می کنم ؟
چی نشستید میگید، مادر و پسر
ببین ، من فردا صبح دارم میرم
لباسهامو آماده کن
!دنبال چه کارای کثیفی می خواد بره
خیلی خودت رو دست بالا نگیر
چه میکنی شیر من- چیکار میکنی؟-
گوش کن...بابلی داره برای همیشه از روستا میره
نمی خوای ببینیش؟
!می بینم حالا
چجوری بهت بفهمونم نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
وقتی ازم ناراحت میشی
دلم میشکنه ای یار
دل ام میشکنه و نابود میشم
وقتی ازم ناراحت میشی
دنیا دیوانه اس مردم دیوانه ان
!تو که داری گریه میکنی
!اشک منو در آوردن کار آسونی نیست
صبر کن !عمو خان
اومدم ازتون دست بابلی رو بگیرم (خواستگاری کنم)
یکی رو می خوای یا دو تاشو؟
حالا که شجاعت کردم چرا دوتاشو نگیرم ببرم؟؟؟
چرا حالشو جا نمیاری؟
!بگیر ، احمق
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
"زوج اجباری" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
چیه سنتو؟ دارم میام
الان باید زنگ بزنی؟
برای بار دوم دارم فرار میکنم
دفعه ی اول برای مسابقه مدرسه فرار کردم
آخرم باختم
این سری به خاطر عروسی دارم فرار میکنم مراقب ام باش
پسره رو خودم حواسم هست
شما مراقب خودت و
اون دنیا لال باش
سنتوش
این وقت شب کجا میری؟
عمو ، اول همه ی قضیه رو متوجه بشید
اون از بچگی به حرف شما گوش نمیداد !حالا به حرف من می خواد گوش بده
می خواهید بزنید ، برنید ولی اینطوری بهم خیره نشید
هی سنتو
.آره ،من دارم با سنتو فرار میکنم- نه-
دروغ میگه
عاشق شدیم عروسی هم میکنیم
!نه بابلی
ما می خواهیم فرار کنیم !شما هر کاری که دلت میخواد بکن
دروغ میگه عمو .اصلا همچین نقشه ای نداریم
دیوونه شدی؟
!نمیری از ترس
از بچگی دیدی دیگه شبها تو خواب راه میره
.می برمش تو جاش
بریم
سنتو ،مراقب دنیا لال باش
داروهاشو به موقع بده و فشارش هم به موقع چک کن
با اینکه مهندس شدی ولی بازم این کارای دکتری رو ول نکردی
تو هم مراقب خودت باش
برای مراقب ازم ، راوی هست- آره-
پسر خوبیه خوشگل هم هست
آره ،بچه هامون خوشگل میشن نه؟
مثل تیمور کوچولو- تیمور کیه؟-
پسر سیف
سیف کیه؟
پسر عمه ام- پسر عمه ات-
بی خیال شو سنتو تو نمی فهمی
واقعا؟ راستی ، گوش کن
من به هیچکس نمی گم شما دو تا کجایید
من بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم سنتو
چی میگی هی سنتو سنتو من زن نیستم ، مرد ام
سنتوش پتک- باشه بابا-
از این به بعد نمی گم
انقدر که داری میری و ازم دور میشی
انگار داره نفسم میره و میمیرم
به به - به جای به به حواست باشه-
رسیدم کلکته بهت زنگ می زنم- وقت نمی کنی-
کجا می خواستی بری؟ بدون بلیط سوار میشی؟
داداش، باید سوار این میشیدیم میومدیم؟
شلوغ اش نکنید بابلی رو پیدا می کنیم
من افسر رو شخصا میشناسم
این دزده
از بچگی مثه چی دنبال دختر من افتاده
احمق بیکار
شما هم یه چیزی بگو- آره میگم-
اگر مغازه پان فروشی دیدی وایستا- باشه-
من اینجا دخترم گم شده !تو دنبال مغازه پان میگردی
زنده باد کریشنا ، آقا
آقا شما از پانتایی چرا متوجه نمیشی؟
هی هی چیکار میکنی؟ آقا با شما نیستم
...آقا ....مردم اینجا انقدر بی ادب ان
ساکت شو ، جلو برو
مردم اینجا انقدر بی ادب ان که خبر پیدا کردن خیلی سخته
بعدا بهتون میگم
آقا توی هند یکی عروسی بعدش هم اخبار پیدا کردن سخته
چیو داری میگیری؟
اصلا نمی دونم چیکار کنم آقا
آقا شما منو بفرست دهلی
اونجا یه چیز خاص پیدا کنی یک خبر توپ میشه ازش در آئرد
آره آقا گیر میارم به جون شما قسم
اگر گیر نیوردم ، همه چی رو ول میکنم آقا
آقا دارم بهتون می گم ....خبر خوب
برای کدوم شبکه هستید؟- ببخشید؟-
باگاواتانیا از راجپوت
بله آقا
...شما چطور
به جای خبر دسته اول خبر جدایی کارت رو راه میندازه؟
منظور؟
یه خبر جدایی عالی بهت میدم
کی جدا شده؟
بابلی یاداو
چی بازی می کنی؟
!اصلا حال نمیده
اینجا هم داری سر بقسه کلاه میزاری؟
ببینید ، پسری که هست با عشق دروغین دختره رو فریب داده
و اینجا داره حالش جا آورده میشه
وقتی جرات نداشتی
برای چی گفتی فرار کنیم؟
هی بابلی
!درست حرف بزن
عجب دنیای ظالمی شده
!اینطوری دل دختر بیچاره رو می شکونن
و پسر هم تاوانی پس نمیده
...حالا این دختر ما
بابلی چیکار می کنی؟
!اینکه داره کتک میزنه
بابلی...دیوونه
!بزن بابلی بزن
دنبال دوست پسر فریبکارش میدوئه
همینطوری داره میزنتش
بابلی انقدر بزن دیگه از این !غلطا نکنه
خانم بابلی شما جوری زدینش که تا حالا زن منم هیچوقت اینجوری نزده بودم
ولی می خوام بگم مردم پشت شما هستن
بابلی فقط تو خاطرمون نمیمونه !بابلی یک بمبه
!زنده باد بابلی
!عوضی...داداش موکش نفر برتر شده
چی دارید میگید؟
!موکش بابو چه کردید
ترکونید
داداش موکش- زنده باد-
بابو هر چی هم بشه
این بار باید برقصی ببین کاروان عروسی داره میاد
به خاطر ما این کارو نمی کنی؟
حتما انجام میدم بابو
بزاریدم پایین بزارید
بریم- بریم
مثل رعد و برق برقص، ملکه
کولر روشن کن ، ملکه
مثل رعد و برق برقص، ملکه کولر روشن کن ، ملکه
حالا که قهرمان ات اومده بترکون
گروه موسیقی رو بگو بیان
پادشاه ات امروز می رقصه
با شماره تلفن رایگان باهام تماس بگیر
الو
وقتی کمرت رو تکون می دی همه قلبشون از جا کنده میشه
وقتی می رقصی ،انگار زلزله اومده
یک ، دو ، سه ؛ چهار
شهر پاتنا می لرزه
شهر بالیا می لرزه
همه ی سقف ها میلرزه
اوه دختر وقتی می لرزونی
دختر وقتی می لرزونی
وقتی کمرت رو می لرزونی کل منطقه می لرزه
اوه دختر، وقتی کمرت رو می لرزونی کل منطقه می لرزه
جای تعجب نیست چون عشق تو از نوع سنتیه عزیزم
عزیزم هر روز رقص دیسکو را انجام می دی امروز زومبا را انجام بده
وقتی کمرت رو می لرزونی
همه قلبشون از جا کنده میشه
وقتی می رقصی ،انگار زلزله اومده
یک ، دو ، سه ؛ چهار
شهر کاشی میلرزه
شهر مترا میلرزه
شهر چناسی میلرزه
وقتی من می لرزونم
می لرزونم
وقتی من کمرم رو می لرزونم کل منطقه می لرزه
اوه دختر ، وقتی کمرت رو می لرزونی کل منطقه می لرزه
قهرمان داره میاد
قهرمان پر سر و صدا
قهرمان جذاب
ولی گارانتی نداره
قهرمانی که پرواز می کنه
ابر قهرمان
قهرمان هندی
مثل آلپاچینو
اوه دختر ، وقتی کمرت رو می لرزونی کل منطقه می لرزه
!تبریک میگم موکش بابو
شنیدم از نفرات برتر دانشگاهی
آره داداش- به به ، به به-
حالا کار هم پیدا میکنی نه؟
آره داداش-
زندگیت سر و سامون گرفته
به عروسی هم فکر کن- نه داداش-
بگو بگو
مورد چه جوری می خوای؟- مورد؟-
خوشگل،آروم،با وقار
یه همچین دختری که هدیه اس
اصلا وجود نداره
تو خیلی خوش شانسی
برات یه مورد دارم جوتی
کدوم جوتی داداش؟
همسرت آینده ات ، اونجارو ببین
عوضی ، مراسم عروسیه خودمه و خودم نمی دونم
بعضی وقتا اتفاق میوفته
مهمونی غافلگیری شنیدی؟- آره-
!این عروسی غافگیر کننده اس
!تو هم رفتی قاطی مرغها
برید کنار وایستا داداش
می دونید چیکار دارید میکنید؟
اینجا بیهاره پسر جون
نصف بیشتر آدمهای اینجا نمی دونن چیکار میکنن
ولی من می دونم
تو اسمت رو میدی به یک دختر
!اونم بهت احساس آرامش میده
برو اونور داداش
شوخیت گرفته؟ می دونی این کیه؟
.اسمش آبهی سینگه
به خاطر وقفه عذرخواهی می کنیم
!ولی قراره شما رو بگیریم
ایشون خیلی فهمیده اس دانشجوعه نمونه اس
مگه نه؟
ببین داداش موضوع اینه
آدم فقط یک بار تو زندگیش ، عروسی میکنه
پس تو هم همینجا عروسی کن
برو بابا
!هی پسر
ببین داداش
من عروسی و مراسم کفن و دفن هر دو تخصصمه
خرج اش هم یکیه
چهار تا گل !ده تا هم آدم
کاهن به جای جایگاه عقد میاد مراسم ختم
کاروان عروسی به جای اومدم عروس رو ببرم
به یادت ام و دلتنگ ات می خونن
حالا تو بگو کدوم رو می پوشی؟ شیروانی(لباس دامادی هند) یا کفن؟
شیروانی رو دو تا رنگ متفاوت داریم
.ولی برای کفن گزینه ی متفاوت نداریم
خوب؟
زود بگو
...به دنبال دوست پسر فریبکار
خیلی خوب می زنی
شما برای چی دخالت کردید؟
!من خودم میزدم،میکشتم اش
شماها خودتون بزنید بکشید ما پلیسها هم بشینیم تشویق کنیم؟
...همچین آدمهایی رو باید
بابلی؟
میبینی؟ به ایشون می گن پلیس وظیفه شناس
شما کارتون خیلی درسته
ما تازه اومده بودیم خبر بدیم بچه مون رو پیدا کنید
.شما حتی گرفتین اش
شما پلیس ها خیلی به موقع کارتونو انجام میدید
تموم شد؟
کی هستید؟
تو که گفتی ایشونو میشناسی
پدر بابلی
تو دانشگاه تاریخ درس می خونه
بله ، میتاپور زندگی می کنیم
بله دنیا لال ، اسم اش دنیا لاله
واقعا؟
پس تو از این دنیایی؟
پسر کی بود؟- حالا هر کی-
پرونده ی اقدام به قتله
جایی رو زده که دکتر گفته !کاری از دستمون بر نمیاد
سریع بخیه زدن
هر مرضی دوای خودش رو داره آقا
بلاخره شانس برای حل و فصل اش هست دیگه نه؟
عوضی , پس استاد اصلی تو هستی؟
دنیا با همین حل و فصل کردن !شما ها میگذره
فهمیدی؟- بله-
منظورش چیه؟- منظورشو من بهت می گم-
کجا رو نگاه می کنید؟ منو نگاه کنید
من براتون توضیح می دم چای بخوردید منم براتون توضیح بدم
نه نه نه چای نمی خواد قند داره ؛ باید کنترل کنه
منم قلبم باتریه !ولی بازم پان می خورم
بریم، اینجا دوربین داره
مردم می بین چقدر شکر میریزیم
چیکار می کنی؟ !بریم
بابلی بمب
خیلی معروف شدی
تو انگار خیلی خوشحالی- خوشحال؟-
تو انگار ناراحتی
چیکار کنم زندگیم به گند کشیده شد
هر چی گیرم میاد ترسو ان
یه آدم جیگر دار توی این بیهار باقی نمونده
داداش می میرم ولی اینکار نمی کنم
داداش برو کنار
ولم کن داداش من نمی خوام عروسی کنم
هی گنتی- بله داداش-
تا حالا دیدی بیهار اتفاق بد بیوفته
دیدم داداش- حالا این بیهاری(اهل بیهار) رو ببین-
ببین چطوری از بیهار....میره به جهنم
ولم کن- بگو پسرم-
عروسی می کنی یا نه؟
قطار داره میاد ببر کنار
قطار به این گندگی رو چطوری ببرم اونور؟- منو ببر اونور داداش ، الان میمیرم-
عروسی می کنی یا میمیری؟
نمی کنم- بگو پسرم ، قطار داره میاد-
نمی کنم
بکن- میکنم-
بکن پسر- بکن-
داداش می کنم- نمی شنوم-
می کنم- نمی شنوم , بلندتر بگو-
داداش می کنم-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خوشحالم کردید
بیایید , شاباش بگیرید
بیایید بیایید
تو رو نگفت- منو صدا میکنه-
عمو جان اومدم
شبیه ماشین تصادفی شده شده
چند بار گفته بودم نمی خوام !عکس پروفایل فیس بوک به هم بخوره
گفته بودم یا نه؟- پس این چیه؟
پسر مثل دسته گل رو شبیه زرد چوبه کردید
عمو جان من کتک می زنم ولی هیچوقت تو صورت نمی زنم
...داداش آبهی بود که بلندش کرد و
!پرت اش کرد
داداش آبهی؟
عوضی تا یکی خوردی اسم منو بردی
عمو چنان محکم بهم سیلی زد که هر چی تو مغزم بود ریخت بیرون
از دهنم پرید
هی پسر
اومدم ساکت بمون
واینستید بیاید- میاییم میاییم-
بیا گروهی میریم
پدر جان- بیا ، زنده باشی-
ببین ، این کاری که تو می کنی
نه باید توش بی خیال بود و نه قلدر بود
کار پیونده
باید با عشق انجام اش بدی
انتخابات در راهه
بعدش هم خودت باید سال دیگه می خوای جایگاه انتخاب بایستی نه؟
مراقب باش...مردم از آدمهای نترس خوششون میاد
نه ترسو ....فهمیدی؟
بگو چرا انقدر رفته پایین- عمو جان بلند شید-
زندگی ایت در آرامش جناب حکوم
عمو جان ، اینور نه این طرف
این کارتون رو من چجوری جبران کنم؟
از عمر من به شما اضافه بشه
!چرا داری 2 ،3 روز رو به من می بخشی
هر چقدر عمر دارید ها یک ثانیه اش هم به کسی نبخشید
بخاطر شما دخترم داره عروسی میکنه
وگرنه تو این گرونی عروسی دختر خیلی سخته
جهیزیه سنگین تو بیهار واقعا !شده دردسر
به خاطر همین ما هم اینکار رو میکنیم مگه نه؟
بریم بریم نه نه نه بریم
زندگی ایت در آرامش
.چقدر احساساتی شده بود
.داماد رو صدا کنید
بلند شو
داداش ولم کن
گریه نکن- داداش ولم کن-
بشین بشین پسر
سلام زنداداش
هی داداش عکاسه
بله داداش؟- عروسیه اجباریه-
می دونم داداش
نمی خوام معلوم باشه
!یه کم بخند بابا
!هی گودو
بله عمو؟
...خیلی وقت شده
می خوام یه صابون خوشبو بزنم به بدنم
برام یک صابون جدید بیار
شنیدم صابونهای رسیا خیلی خوبن
چی میگین عمو !شما هم که
موکش بابو
توی بیهار از سه طریق زوج ها به وجود میان
زوج های سنتی که آدم های شجاع تشکیل اش میدن
زوج های عاشقانه که آدم های خوش شانس تشکیل اش میدن
و برای خوکهای حریص دنبال جهیزیه
!زوج های اجباری
ببین آقای مهمان
چهار ، پنج روز آینده رو باید با همسرتون اینجا بمونید
فیلم ببینید ، شوخی کنید !همدیگه رو بشناسید
به هم عشق بورزید
!فکر کن این همون ماه عسلتونه
فکر کنی ماه عسله
زندگی شیرین میشه
هر جا باشه عملا غم وجود نداره
بیا من حالیت می کنم پسرم !بیا
!یک دقیقه
می خوان اینجا بمونن؟- آره-
داماد ، برای دزدین کفشا باید بهم پولشو بدی که بدم
امروز کور شدی؟ کفش پوشیده اومده
یه چیزی به اسم رسم و رسوم هم !وجود داره ها
خاله ها اینکار می کنن
حرفه پوله ، خاله رو ولش کن
من خودم خاله و عمه میشم حالا پول رو رد کن بیاد
!دربیار دیگه...پولو- بفرما احمق جون-
بگیر
بازم پونصد روپیه؟
برو پسرم
زیادته زود باش برو
درسته ازدواج اجباریه ولی همه ی رسم ها رو اجرا می کنیم
گوش کن
آدم خیلی خوبیه پس سعی نکن فرار کنی
وگرنه سگ ام هست؟ جلوی فراری هارو نمیگیره
!بهش شلیک میکنه
.نشون بده پسرم
بیایید ....بریم
برید داخل
بریم
داداش- بله؟-
شما بگید من خودم امروز کاغذش رو می نویسم
خودش نفر برتره خودش انجام میده
بنویسید
ساعت به ساعت زمان داشت می گذشت
مگه نگفت بنویسید؟ برای چی می گید؟بنویسید
این چیه داری میزنی؟
فشارتو می خوام بگیرم باید اینو بپوشی دیگه نه؟
هی آقای پتک اونی که دختر جوونش فرار میکنه
!فشارش میره بالا شازده
!بهش بگید فیلم بازی نکنه
خودم حساب قند و شیرینی ها رو دارم
چه حرفای بیخود میزنه
!افتاده بود زندان....زندان
افتاده بود زندان- چند بار بهتون گفتم؟-
با پدر راوی حرف بزنید زدید؟
جهیزیه هم نمی خواست
جهیزیه نمی خواست؟
این بابای راوی خودش کلاه بردار درجه یک بود
انقدر پول خواسته بود که هر چی کار هم میکردیم بازم نمیشد
پس چی؟؟؟
ها؟ چی؟ یعنی چی؟
!بگید
بیست لاک روپیه
و کلی هم از شهر چیز میز می خواست
چرا اینو قبلا بهم نگفتید؟
میگفتیم ، چیکار می کردی؟
!میزدم پدرش رو در میاوردم
داداش این دختره منه؟
نمی دونم به کی رفته؟ !به من رفته یا به مامانش رفته
.فشار خون و قندش هر دو رفته بالا
!می دونستم
میرم پیش دوستام
!عجب بابلی
تو کل بیهار سوپر استاری شدی !برای خودت
!آره بگو
تو همه خبرها عکس ات هست
حالا یدونه امضا بده
منظورم اینه که سلفی بگیریم
سنتوش کجا مونده؟
.میاد بابلی
ولی بابلی عجب کاری کردی- بگو-
بپرس- چی شده؟-
راوی رو چنان زده
عوضی دیگه نتونسته درست راه بره
عروسیه منه شماها دارید جشن می گیرید؟
چی ؟ تعریف کن عروسی؟
عروسی می کنی؟
!نه پس جدا میشم
گوش کنید عروسیم برای هفته دیگه اوکی شده
امروز دادیم کارت چاپ کنن
تا فردا به دست همتون می رسه
.دیوونه بازی در نیار
با کی داری عروسی میکنی؟ کدوم پسر رو بدبخت می کنی؟
بگیر بابلی دهنت رو شیرین کن
داماد رو از کجا پیدا کردی؟
آره بگو
پیدا کردم دیگه !به شما ها چه
بد مزس من نمی خورم
هی بابلی
چش شد؟- بابلی گوش کن-
اون باید الان تو ماه عسل اش می بود
به جاش نشسته داره با ما غذا می خوره
حالش گرفته میشه دیگه
داداش
مخصوص خودت جدید درست کردم
بگیرید اینم از طرف من دهنتون رو شیرین کنید
شش ماه شده که کار پیدا کردم
این چیه؟
درست پان درست کن
انقدر کوچیک؟
دو تا پوری یا و دوتا مینی گولد بده
هی رامانوار
داداش گودو
چی شده؟ خیلی شادی؟
من دارم ازدواج می کنم اونوقت تو داری پان می خوری؟
چی داری می گی؟
هی ، برای ایشون هم یک پان خوب درست کن
!چی شده تو که اینکاره نبودی
چیه داداش؟
بگو تو میای یا نه؟
چرا نیام؟
!اولین باره داری ازدواج می کنی
میام اونجا برات می ترکونیم
چرا بهم نگفتی؟
.داری ازدواج اجباری می کنی
!چی بگم بابلی
هر خواستگاری که میومد همه جهیزیه سنگین می خواستن
تو هم که شرایط خونه ی ما رو می دونی,مگه نه؟
نه نه نه
بی خیال شو پسر جون
به نظر قوی هستی خودت انجام بده
داداش شما هم چه شوخی هایی می کنید
مگه من شبیه کسی ام که داره عروسی میکنه؟
من که عروسی نمی کنم
!عروسیه گودو عه
پسر جون
مهمونی سوپرایز تا حالا شنیدی؟
هی پسر...این سوپراز...عروسیه
یه چیزی بگم؟
می ترسم
.برات آبلیمو میارم
برو بیار
!ولم کنید
احمق ...تو- من پدر شوهرت هستم-
این برادر زنته- (تلفظ برادر زن و احمق یکی است)
پسرم رام ، احترام بزار پاهاش رو لمس کن
!گمشو
ما از شما جهیزیه خواسته بودیم
ولی پیچوندید
به زور می خواهید برام عروسی بگیرید؟
همتون خوب گوشهاتون رو باز کنید و گوش کنید
من قلدر کل روستام
من بیشتر از حرف زدن با مشتم حرف می زنم
آره ادامه بده
داداش کجا می تونم آبلیمو پیدا کنم؟
هی برای آبجی لیمو بیار
ده لاک پول نقد
تلویزیون ماشین لباسشویی
کولر برقی
ماشین دستی
ماشین دستی چیه؟
داداش اون ماشین دستی نیست ساعت مچیه
اومده بودی معامله کنی؟
پدر دختره !شیخ دبی که نیست
!عوضی جهیزیه می خواد
بگو پسرم عروسی می کنی یا میری زندان؟
داداش یک لحظه
من سگ ام- آره-
عوضی ام- درسته-
داداش غلط کردم
منو نفرست زندان ازدواج می کنم ، حتما عروسی می کنم
پسرم , آهنگ مورد علاقه ات رو بخون
آهنگ مورد علاقه ات رو بخون پسرم- می خونم-
من یک عروسک از جنس طلام
این دنیا بی شرمه من از طلام
می خوای تو مجلس عروسی برقصی نه توی بار
فقط اینجور چیزا تو مغزته؟ حروم زاده-
!هی دی جی تموم اش کن
هی آهنگ مورد علاقه ام رو بزار
آهنگ این سرزمین برای جوون هاس
پسر عوضی !برقص
لبخند بزن پسرم !لبخند
دنیا دیوانه اس و نمی دونه عشق چیه
قلب رو فقط قلب میشناسه
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
آبهی؟
!تو که داری گریه میکنی
!اشک منو در آوردن کار آسونی نیست
از عشق و احساسات !هنوز هم چیزی نفهمیدی
!کاملا مثل قبلا هستی
بچگی هم ول می چرخیدی
!عالیه
پس همه چی رو یادته؟
تو که میگفتی خاطرات بچگی فراموش میشه
...اگر خواستگاری نکرده بودی
فراموش میکردم
....بعدش هم
خاطرات بچگی چیزی نیست که فراموش اش کرد
همه چی توی بچگی خیلی پاکه نه؟
فلسفه می خونی؟
نه هنوز دارم تو رو می خونم
...تو این سالها
به یاد من نبودی؟
کجا زندگی میکنی؟
چرا؟
بازم می خوای یواشکی بیای؟
اون موقع بچه بودم
الان دیگه درخواست نمی کنم
می دزدم
یکبار به جای دزدین درخواست کن
از کجا معلوم؟
شاید نیاز به دزدیدن هم نشد
این همون آبهی سینگه زمان بچگیته؟
هنوز هم دوستم داره
خودش هم میدونه؟
منظور؟
دارم بهت می گم
این پسره آدم عشق و عاشقی نیست
!تو هیچی نمی دونی
...یا خدا...مادرشو
چی شده؟- بیل برداشته داره می کوبه تو سرش-
داداش
من فکر می کردم اینو بکنیم زنداداشمون با شما عروسی کنه
ولی این خیلی سلیطه به نظر میاد
ما چیکار می کردیم؟
ما چیکار می کنیم؟
بعدش هم ، امسال من می خوام ام.ال.ای بشم
مگه نه بابو؟- آره حتما-
تمرکز من روی بیشتر از رختخواب روی صندلیه (روی هدف)
درست می گید داداش- درسته-
منو ول کن
این پسره از کی زندانیه ،کاری کرده؟
...اونو که خودم
!این پسره خیلی زرنگ و فریبکاره
بعد عروسی هم ممکنه بپیچونه
ما هستیم چجوری می خواد بپیچونه داداش؟
گردنش اش رو میشکونیم
نیازی نیست اینو بگیر
ما داریم اینجا با شمشیر تهدید میکنیم ...جلوگیری نباشه اونوقت شما
از جلوگیری حرف میزنید داداش؟
پسر
وقتی سوزن کارو راه میندازه
!شمشیر به چه کار میاد
...مادرتو
این درسته داداش
!چترش رو سوراخ کردید
خیلی مکاره
فکر میکنه تا زمانی که جلو گیری باشه می تونی خوش بگذرونه
بعدا خواست می پیچونه
!ولی اسم منم آبهی سینگه
خوشگذرونیش کوتاه مدت خواهد بود
!داداش ، چه ایده ای دادید
شماره ام رو از کجا پیدا کردی؟
هنوز هم لیتی چوکا می خوری یا نه؟
!تو بدی چرا نخورم
اینجا خوشمزه دارن بریم؟
بریم
خوب....همه رو مجبور می کنی ازدواج کنن
خودت چرا نکردی؟
برای شیرینی خوردن حتما نباد !شیرینی پز بود
!ایده ی اصلی برای توعه
تو بگو
اگر پسری رو پسندیدی
جور می کنم
!یکی رو تو نظر دارم
ولی خیلی زبله از پس اش بر نمیای
چیه؟
پسر پولدار پسندیدی؟
آره اونم هست
ولی من خوشم نمیاد تو عروسیم داماد از من بیشتر جواهرات بندازه
ولی بگو
تو فقط اسم اش رو بگو
کنار پسره، عمو ،مادرش ،سگ اش ،گربه اش پین موبایل اش ، آدرس اش ، همه رو بهت میدم
نیم ساعته- برو بابا-
عروسی ای که توی نیم ساعت اکی بشه
نصف سال هم دوام نمیاره فهمیدی؟
به آبهی سینگ دست میزنی؟
به آبهی سینگ؟
نکنه نباید دست نزنم به جاش باید دل بدم؟
امتحان کن
خانم
خانم شما رو تو تلویزیون دیده بودم
شما بابلی بمب هستید دیگه نه؟
خانم میشه باهاتون یک سلفی بگیرم؟
بله حتما
داداش برو اونور تر
بیا پسرم من ازت سلفی می گیرم
بیا سلفی بگیرم دهنت باز کن ، باز کن
نشون بده، زود باش- نه نه نه-
نمی گیری؟ هنوز نگرفتم
پشت ات هم نگاه نکن
چرا نزاشتی سلفی بگیره؟
خیلی تنده
!کنار
گوش کنید برادرها
آبهی سینگ برای مهمونی هشدار داده
!امسال هیچکس حق نداره ولنتاین داشته باشه
تمام سنت کشو رو زیر پا گذاشتید
هی داداش گوتو همه رو حالی کن
خیلی توهم نزنید
اگر می خواهید فیلم بیهاری ببنید برید یه جای دیگه
بیا اینجا وایستا
بازم سینمای انگلیس رو نگاه می کنی؟
عوضی دیگه داره انگلیسی میشه
و شما دو تا
شما دو تا احمق رو فرستادم که لیلی مجنون ها رو از هم جدا کنید
ببین بازم فیلم هست
بسه بریم
خاموش اش کن
فیلم نباید پخش شه
برید
خاموش اش کن
هی عمران هاشمی دختره رو از اینجا ببر
برید برید زود باشید
آره داداش
...تو
اینجا؟
چرا جلوی فیلم رو گرفتی؟
خوب...مهمونی...تو روز ولنتاین
به خاطر کارای مهمونی اومدم
داشتی فیلم میدیدی؟
اشکالی داره؟
مشکلی نداره هیچ مشکلی نداره....من ...فقط
مهمونهارو آورده بودیم فیلم ببینن- داداش-
بله داداش
فیلم خوبیه؟
چیکار داشتی می کردی...حالا چیکار کنیم؟- من از کجا می دونستم دوستشه-
همیشه همینطور گند میزنی
فیلمهای نیدو واگای خودمون از این بزرگتره
پرده ی سینماش هم بزرگتره
دو برابر
احساسات رو درک کن احساسات
مگه احساسات هم باید فهمید؟
حالا ببین
مرده زنه رو بوس فرانسوی میکنه
بوسه فرانسوی؟
یعنی لپ اش رو؟
نه هیر نمی دونه نه راجها می دونه
!نمی دونم این چه ارتباطیه
پیوند عشق بعد از اینکه شکل بگیره دیگه شکسته نمی شه
هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
مردم دیوونه سرزنش ام می کنن
از بچگی میشناسمش
ولی هنوز درک اش نمی کنم
روزی که درک کنی جون ات هم برام میدی
قلب رو فقط قلب میشناسه
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
چجوری بهت بفهمونم
نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
وقتی ازم ناراحت میشی
دلم میشکنه ای یار
دل ام میشکنه و نابود میشم
وقتی ازم ناراحتی ای یار
وقتی ازم ناراحت میشی
دلم میشکنه ای یار
دل ام میشکنه و نابود میشم
وقتی ازم ناراحتی ای یار
دنیا دیوانه اس مردم دیوانه ان
عشق فداکاریه
چرا اینو دنیای دیوونه درک نمی کنه
مردم دیوانه ان
عشق فداکاریه
چرا درک نمی کنه
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
یکی چیزی بگم؟
من هنور هم خیلی عاشقت ام
بابلی پدرت خیره شده
از چی می ترسی؟ بیا آشناتون کنم
بیا بیا معرفیت کنم
بیا
دنیا لال ایشون آبهی سینگ هستن
یه بزن بهادر خیلی بزرگ
و داماد آینده ی شما
چی بگم؟- برای چی می ترسی؟-
یادته بچه بودم مامان کتکم زد؟
این همونه
الان اون عاشق منه و منم عاشق اش هستم
نه اینطوری نیست عمو من آورده بودم برسونم اش
آخه شب شده ...فکر کردم
برای چی می خندی؟
عادت داره تو خواب راه بره خوابیده
خوابه؟
نه
لعنتی انقدری که چشماش بازه !وقتی بیداره چشماش انقدر باز نیست
به دکتر نشون اش بده
!نره برسه به چین
!خوابه
من رفتم
وقتی می ترسی خیلی !بامزه میشی
داماد چطور بود؟
بی حیا
هم تو و هم اون پسره
...شما
...اون
..دنیا لال اون
دلم می خواد یدونه بزنم تو گوش ات
ما آدم های شریفی هستیم با شرافت زندگی کردیم
شرافت و برات خوندم و نوشتم
اونوقت تو داری ،شب ساعت یک، ترک موتور با یه لات می گردی و شرافت رو بهم نشون میدی
بی حیا
من با هر کسی بخوام تو با همون عروسی میکنی
داماد چطور بود؟؟؟ !اه
چند چندیم؟
داداش شما یک این دو
باید نگران باشی
هدف ات عوض شده
حواست به هدف ات نیست
تو راه رو بلد نیستی
هیچکس حواس منو نمیتونه پرت کنه
اعصابم رو به هم نریز
من آبهی سینگ ام
تخت ام رو میتونم عوض کنم ولی صندلیم رو نه(یعنی هدف ام رو فراموش نمی کنم)
یادت رفته؟
قضیه از هر جایی شروع بشه همونجا تموم نمیشه ، میفهمی که؟
مگه نه؟
اون موقع چیکار میکنی؟
برای این پسر 20 لاک میخواید بدید
پسر ما توی دانشکده پزشکی درس می خونه
....ولی
زیاد زیادش بتونیم 25 تا بدیم
یه نگاهی به سن و سالتون بکنید
اگر بعد عروسی اتفاقی براتون بیوفته
داماد هست دیگه
از خانواده عروس پول میگیره
شما فقط اینطور فکر کنید که
با 50 لاک روپیه باقی عمرت دیگه آرامش داری
دنبال پسر گشته بودی یا همینطور از یه جا ورداشتی آوردی
چی داری میگی جلوتو نگاه کن
پابو یه جورایی خداییه
من یه جورایی تو چهر ه اش گانپاتی رو میبینم
گوش کنید
من که می گم با همچین آدمهایی نه تنها نباید حرف زد
بلکه قیافه ی پسرمون هم نباید نشون اشون بدیم
بلند شو
من حرف میزنم متقاعدشون می کنم
ولش کن
اونو ولش کنید
آقای پتک ،شما به نظر آدم فهمیده ای هستید
متوجه اش کنید- بله-
چیکار می کنی؟
شش تا بیسکوئت تا الان خوردی چقدر دیگه می خوای بخوری؟ بزارش پایین
نخورم رودل می کنم- رودل؟-
بفرمایید gas o fast
پسرم دکتره هر دوایی بخواید گیر میارید
شما خودت بهترید دوا به آدم میدید ، کنارش درد هم میدید
بفرما بخور- می خورم-
آقای پتک ،یه کم دنیاداری بهش یاد بدید
...ببین از وقتی که شما از صبح اومدید
پس...الان
انقدره
شراب از کجا آوردی؟
عالیجناب
اینجا همه چی پیدا میشه
!اینکه فقط شرابه
دلت کوچیک نباشه
یه کم بفرمایید
ولم کن- عالیجناب گوش کن
بهترین راه برای فراموش کردن مشکله
اینطوریه
برای یک عروسی خوب هم راه های زیادی هست
بعضی از مردم ، گیر میندازن و عروسی می گیرن
چیو میگیرن؟
پسر رو گیر می ندازن عالیجناب
نه نه نه همین یک دختر رو دارم
با عشق و محبت بزرگ اش کردم
اگر بعد از عروسی اتفاقی بیوفته از کجا بفهمیم ایم
...عالیجناب من شنیدم که
کسایی که این کار رو می کنن خیلی حرفه ای و نترس هستن
عروسی که کردن تا زمانی که بچه دار نشدن برای همه چی گارانتی می کنن
یه ضرب برو
!عالیجناب ، شما چقدر حرفه ای هستی
داداش الان دیگه نیستم
وقتی مشروب بود قبلا بعضی وقتا یکشنیه ، دوشنبه ، سه شنبه میزدم
یه چیزی رو بگو- هان؟-
تو که خودت با من زندگی می کنی بازم میگی کار غیر قانونی بکنم؟
ازدواج زوری؟ !یعنی که چی؟ اشتباهه
آقای دنیا ، جهیزیه هم غیر قانونیه دیگه نه ولی بازم می خوان
اونا چیکار کردن؟
عوضی برای پسر شکل سیب زمینیشون پنجاه لاک روپیه می خواست ، از کجا می خواستی بیاری؟
عالیجناب
موقعیت رو درک کنید
این کاری که بابلی توی تلویزیون کرد ها
همه دنیا فهمیدن که این دختره سر به زیر نیست
کولیه
همه هم از کولی خوشش میاد
ولی برای خونه ی خودشون
برای خونه ی همسایه
من فکر نکنم خواستگار خوب براش گیر بیاد
خودت باز فکر کن
پس ازشون 50 لاک خواستن استاد
بله بله- بله داداش-
دیگه راجع به چیزای اصلی چیزی نگفتن
چون پسرش می خواد تازه دکتر بشه انقدر ازمون خواستن
!بیشتر شبیه به قناده تا دکتر
!کارتون انجام میشه
نگران نباشید
یک بار که گیرش بیاریم ها
همه چیز عروسی رو ضمانت می کنیم
چی؟
ولی استاد قبل از اینکه پول رو بگیرم یک بار باید دخترتون رو ببینم
چرا؟
چونکه ...متوجه بشم
چطور برای ازدواج اجباری راضی شده
این شال مزخرف رو برای چی باید بزارم
آماده نشدی؟- من نمی خوام عروسی کنم-
باز شروع شد !من عروسی نمی کنم
ببین بابلی اگه حرف اضافه بزنی قسم می خورم از دنیای دنیا لال خط می خوری
به این سختی یکی اومده ، تو هم اینطوری میکنی
!زود آماده شو بفرست اش بیاد
!چرت و پرت میگه
بیا دخترم !بابلی
!هی بابو
این که خونه ی بابلیه نمی دونستی؟
یعنی چی دارن میان؟
هی آقا...شازده هر چی اسمته
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!ای ول دنیا لال
!انتخاب خودم رو گیر انداخته
!خاله خانم
به حرف گوش کنید- نه امروز گوش هام خاموشه-
سلام ام بپزیرید- بله پذیرفتم-
!بفرمایید
!ارازل اوباش
!عجب ماشینی
مرسدس....خیلی خوبه به نظرم بهترین ماشینه
مرسدس 3 ستاره اس
این آئودیه
اونی که چهار تا دایره داره
یکی از اون بیشتر داره
باید میدید چه ماشینی بود خیلی عالی
آبهی نیومد؟- چرا داداش داره میاد-
خوب حالا که ما اومدیم به کارمون برسیم
دخترتون کجاست؟
شما کجا میرید؟ شنیدین؟
!بیارش
اومدن
بیا
صبح بخیر عزیزم
زنده باشی
با اخلاقه- بله-
ولی انقدر با حجاب؟
داداش این که چیزی نیست
ناواتری رو ندیدی؟
دو تا ساری رو همزمان با هم می پوشه
دو تا ساری؟- آره داداش-
یکی از کمر تا پاها یکی هم از کمر تا سر
خیلی داری حرف میزینی
ساکت شو
دخترم تو که با عروسی مشکلی نداری نه؟
نه نه- من دارم باهاش حرف میزنم-
اصلا
من از این تصمیم دنیا لال خیلی خوشحالم
بابو
همه زندگی نامه ی این پسره رو می خوام
شراب ، مواد ، سیگار هر مورد بدی داشت باید بی خیال اش بشیم
راستی
داداش چرا اینجوری حس می کنم که می خوای یه ایرادی از پسره بگیری
انقدر دوستش داری پس چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟
!خیلی از مغزت کار نکش
پرونده ی پاپو رو درست کن
همونطور که قبلا بابلی نسبت من جدی بود
عروسی ایش رو میگیرم
چیزی نیست
...اگر به نظرت درست نیست پس
چرا داری میزاری با اون عروسی کنه؟
از بچگی خیلی چیزا هست که به نظرم درست نیستن
ولی بازم انجام دادم
!چقدر تنده
!اشک ام رو در آورد
دارم به زور بابلو رو عروس می کنیم
خودش هم خبر نداره ، یه موقع کارمون اشتباه که نیست نه؟
ایده ی خودم بود ولی داری به شک میندازیم
!بهش بگید ، یک اشتباه دیگه کردی
!یه کم اعتماد به نفس داشته باش
همه چیز رو باید بزنی بالا چرا پایین زدی؟
داداش؟- بله؟-
گندیا زنگ زده
بزن اسپیکر- داداش-
اونی که گفته بودی پاپو یادو
فقط از دانشگاه میاد خونه از خونه میره دانشگاه
کاراش فقط همینه
خوب؟
یعنی آدم شریفه؟
من که از شرافتش شک دارم که بعد عروسی
!به زنش آبجی نگه
!خفه
!!!چه داری میگی
!می فهمم چی می خوای بگی
!انگار قضیه جدیه جناب ددن
وگرنه شما اینجوری !نمی یومدی پیش من
قضیه جدیه و شخصی هم هست
در واقع مراسم خواستگاری خواهرم پیچیده شده
که شما میتونی حل کنی
معامله ی خواهر شما من چطور می تونم حل کنم؟
عکس رو بده
نشونم بدید
این از خواهرش جهیزیه می خواد
!من برای این پسره بیعانه گرفتم
بعضی وقتا معامله ممکنه !به هم بخوره
شما 20 لاک بیعانه گرفتید
من بهتون دو برابر میدم
دبه ی یر برام آوردی؟
یه چیزی رو بگید جناب ددن
شما با این مقدار پول به راحتی می تونی برای خواهرت عروسی بگیری
چرا به من انقدر دارید لطف می کنید؟
من به شما لطف ندارم
خانواده ی اون فقط جهیزیه نمی خوان
می خوان شریک خونه هم بشن
اونا هیچوقت با ما وصلت نمی کنن
پنجاه لاک رو نمی خوام پیش خودتون باشه ولی
ولی توی انتخابات بعدی
من وایمیستم
قبول
صندلی برای شما حمایت از من
ولی این 50 لاک هم پس نمی گیرم
باشه ، اشکالی نداره
ولی گودو الان مشکل اینه که چجوری اونا رو بی خیال کنیم؟
به رودخانه نرو ، عزیزم
وقتی که مطمئن بودی بیا طرفم عزیزم
حلقه می ندازم دستت و تبدیل به ملکه می کنم ات
بعد می برم کل دنیا رو می چرخونم ات عزیزم
همه ی پین و پسوردهامو
بهت میگم
عکس ات رو می زارم تصویر صفحه نمایش ام
تمام شب پاهات رو ماساژ می دم
پدیکور کنم برات چطوره؟
خیلی حال میده
یه جای دنج با هم حرف می زنیم
افسارم رو تو دستت بگیر
تور برام ننداز ، عزیزم گرمم میشه
از یه طرف گرمای تو وجودم از طرفی هم بی حیایی تو
کولر رو تندتر کن اگر گرم ات شده
به رودخانه نرو ، عزیزم
خونه نزدیک اون رودخانه اس
لطفا اذیتم نکن عزیزم
به رودخانه نرو ، عزیزم
تمام شب پاهات رو ماساژ می دم
پدیکور کنم برات چطوره؟ !خیلی حال میده
یه جای دنج با هم حرف می زنیم
افسارم رو تو دستت بگیر
تور برام ننداز ، عزیزم گرمم میشه
از یه طرف گرمای تو وجودم از طرفی هم بی حیایی تو
کولر رو تندتر کن اگر گرم ات شده
تور برام ننداز ، عزیزم گرمم میشه
ببین آبهی
بله؟
این 20 لاک روپیه رو بگیر و پس بده به دنیا لال
دخترش رفته بوده زندان اینو ازمون مخفی کرده بود
پدر جان ....بیعانه
آخه بیعانه رو گرفتن و بعد پس دادن اشتباهه نه؟
امضای لبهام رو بگیر
نامه تأییدات رو بده
حرفای فلسفی تحویلم نده
تحویلم نده
وقتی جدی میشم
عزیزم درباره اش فکر خواهیم کرد
روحیه و اداهام رو می تونی تحمل کنی؟
!عصبانی نشی
خیلی حال میده
عزیزم من تمام عمر اداهات رو تحمل می کنم
افسارم رو تو دستت بگیر
تور برام ننداز ، عزیزم گرمم میشه
از یه طرف گرمای تو وجودم از طرفی هم بی حیایی تو
کولر رو تندتر کن اگر گرم ات شده
تور برام ننداز ، عزیزم گرمم میشه
آبچی داداش آبهی اومد زود بیا
به خانم های داخل بگو غذا آمادس
این قرتی بازیا باشه برای بعد
.....تموم اش ک
اینجا چیکار میکنی؟
این بازی ها رو تموم کن
اینجا چیزی بهت نمی رسه داره عروسی می کنه
اول اینکه من عاشق بابلی نیستم
...و دوم اینکه
حکوم دو منو فرستاده
پول رو برگردوندم- یعنی چی؟-
پدر گفته من نمی تونم همچین کسی رو عروسی بگیرم براش
بابلی قبلا رفته زندان
کدوم پدر؟ پدر کی؟ چی گفته؟
من پسر حکوم دو هستم
پتک؟- بله آقا دنیا؟
اینو ببین
پسر حکوم دو هست
بله...درود- چرا بهش سلامی کنی؟-
یه چیزی بهش بگو- دارم میگم-
چای جوش یا سرد؟
نکنه به خاطر تو این عروسی داره کنسل میشه نه؟
دیوونه ام مگه؟
گفتم که عاشق بابلی نیستم
دختره رفته زندان !هیچکس باهاش عروسی نمیکنه
اینو بگیرید- هی آقا-
چی گفتی ؟هان؟ تو کی هستی اصلا که اینطوری نظر میدی؟
سه شب نخوابیدم
روی یک پا وایستادم تمام اینارو وصل کردم ،حرف بی خود نمی خوام بشنوم
دارم باهات حرف میزنم اینور رو نگاه کن
!به من میگن آبهی سینگ
اینجا عروسی اتفاق نمی یوفته همین که گفتم
!می بخشید
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
الان سخت گیر میاد
برگشتی؟
بله- آفرین-
همه چی رو جز به جز از خودم یاد بگیر بعد ببین
صندلی و همه چیز برای تو میشه
گوتو- بله؟-
عکس با لبخند از یارو گرفتی؟
عمو لبخند زد
بعضی وقتا بهت افتخار می کنم
این کارایی که می کنم
اولین بار مثل بابام شدم
!این درست نیست بابو
از صبح هیچی نخوردن ....نمی خورن باید
چیه؟
از بچگی بهم یاد می دادید با غریبه حرف نزنم
امروز می خواستید به یه غریبه شوهرم بدید؟
شماها غذا بخورید
!یک بشقاب هم نباید حروم بشه
حالا مگه چون عروسی انجام نشده باید بی خیال زندگی بشیم؟
بخور ، الان بچه هم همینو گفت
به زور به خوردش ندید
آخه آخر و عاقبت چیزای زوری خوب نیست
آبهی سینگ رو چیکار کنیم؟
چیو چیکار کنیم؟- چیکار کنیم حالش جا بیاد؟-
بکشیم اش
تو؟مگه می تونی آدم کمی که نیست
عروسی بابلی بهم خورده اونوقت تو اینطوری میگی
!خیلی باحالی
کسی نیست این یارو رو گیر بندازه
آبهی سینگ رو
فقط حرف نزن آخه کی؟
کی برای مردن انقدر عجله داره که بیاد آبهی سینگ رو گیر بندازه؟
بگو- من گیرش می ندازم-
چی گفتی؟
من آبهی سینگ رو گیر می ندازم
چطوری می خوای گیر بندازی ؟ها؟
اون خودش مارو گیر میندازه
بیا...خیلی مست کردیم
من آبهی سینگ رو گیر می ندازم سنتو
ما گیرش می ندازیم، شماها هم گیرش می ندازید؟- آره گیر می ندازیم-
و بعد که گیر انداختم
باهاش به زور عروسی می کنم
آره همه باهاش به زور عروسی می کنیم
شماها نه من می کنم
عروسی اجباری بابلی بمب
امروز عروسیه دوستمه
!من آبهی سینگ رو ول نمی کنم
!ولش نمی کنم
کیا طرف من هستن؟
بابلی دیشب جدی بودی؟ ما فکر کردیم همینطوری یه چیزی گفتی
...من چه مست باشم چه نباشم
!حرف ام حرفه
کیا با من هستن؟
دوست باید اینطوری باشه
اینا تسلیم شدن !هیچکس باهات نیست
این کار رو بابلی تنها هم می تونه انجام بده
تنهایی؟ !اینو بگیر
چی فکر کردی بابلی؟هان؟
ما این هیکل رو ساختیم که دخارهارو گیر بندازیم؟
مگه نه پیتو؟- آره بگو-
ما باهات هستیم- آره-
ما هم باهات هستیم بابلی
آره- منم طرفتم-
پس منم هستم-
همه هستن
و سنتو تو؟
باشه حالا که می گید من هم هستم میام باهاتون که بدزدینش
و جنازه ی شماها رو تحویل بگیرم
اگر اون آبهی سینگه ما هم پسرای عزیز مادرمون هستیم
هی سنتو
بگو
باهام هستی یا نه؟
ببین بابلی من- هستی یا نه؟-
بله یا خیر؟
نقشه چیه؟
...یک جا هست
که اونجا تنها می تونیم گیرش بیاریم
...و فقط یک جا هست که
سرش رو پایین میاره
شماها
باید همونجا گیرش بندازید
می دونید دیگه؟
چیکار داری می کنی؟
خودم یادمه
بگیریدش بگیریدش
یک نذری بگیر
داداش
تبرک بده
به من هم بدید- شماها کی هستید-
باکیل...بینتو...گنیا
داداشه داداش بزرگ ، سلام کن
زنده باد- زنده باد-
این آبهی سینگ رو چیکار کنیم؟
بگو
شماها نشستید بستنی می خورید؟
تو بکن
شماها فقط حواستون باشه که
یه وقت از دستمون در نره
دارم میرم
بگو
عوضی تو که گفتی هیکل درست کردم
ولی بازم نتونستی آبهی سینگ رو بگیری
!یکی دیگه بلونبون
داره میاد !وایستا
تو برو
سلام داداش
!رفت اش که
!الهه شیو نجات اش داد
....وگرنه یه دونه میزدم
سه روز دارید منو می پایید چه خبره؟
گروگان گیری
کی رو؟
شما رو
کجا ببرید؟
!اول بزار بگیریم
جدی؟- آره-
کجا میری؟
عمو اینجاس-
ولم کن داداش نزن
چه خبرته گودو؟
چه خبرته گداشتی اینجا رو سرمون؟
شش ساعت شده عمو
از آبهی خبری نیست
!نمی دونم کجا مونده
این خیلی به ازدواج زوری علاقه داره هان؟
ولی پسرم حالا خودت زوری عروسی میکنی
اینطوری نیست آقای سینگ ببینید خانم ها جایی که پول مخفی می کنن
همون جا رو ول می کنن باقی همه دنبالش می گردن
ولی شما نگران نباشید
به زود یه خبری میشه
مگه میشه همیطوری خبر بشه؟
احمق
بلند شید
بلند شید دیگه- شما هم برید-
یه چایی بیسکوئتی ، جیزی بیارید بعد برم
کی گفت می خواد برات چای بیاره؟- برید خونتون دیگه-
بریم- برید-
همه جا رو گشتیم
داداش رو ندیدن
من فیس بوکم رو هم آپدیت کردم
برادر گمشده ، با 28 نفر دیگه
بیا اینجا- بفرمایید-
از صبح چیزی خوردی؟- نه عمو ، هیچی نخوردم-
تو هم می خوری؟- من صبح صبحونه خوردم عمو جان-
عوضی
اینجا داداش از صبح گم شده بعد تو نشستی صبحونه خوردی
!آبهی
ما و پلیس داریم دنبالت می گردیم !شش ساعت شده نیستی
!آبهی دارم ازت سوال می پرسم
بگو
شش ساعته داریم دنبالت میگردیم ....پلیس فرستادیم ولی
!نشستی پشت اسب، داشتی توی شهر میگشتی
می گی یا نه آبهی؟- برو کنار-
چه خبره؟ها؟
از صبح کجا بودی؟
بعد از معبد با دو سه نفر دعوام شد
...یک دفعه بیهوش شدم و
بعدش چی شد دیگه هیچی یادم نیست
کی بودن؟
برید بفهمید کی بودن
بابلی بمب برات به چیزی فرستاده
با کل خانواده ببین
ببخشید
ببخشید ، انقدر عجله ای عروسی کردیم که نتونستیم خبرتون کنیم
این بابلیه نه؟
ولی هر کاری کردیم همه رسم هارو رعایت کردیم
اگر مراسم خداحافظی هم بود خیلی گریه می کردیم
ولی برای همین مراسم خداحافظی رو نگرفتیم
چون فقط شش دور چرخیدیم
چون شما انقدر ناقص اید که باهات هیچ کاری رو نمیشه کامل انجام داد
چیزی که شما دیدید فقط تریلر بود
یک فیلم 2 ساعته ساختم
اسم هم براش انتخاب کردم زوج اجباری
هر وقت بگید می فرستم
!درود منو بپذیرید
هی گودو ، کاتی ، هلا ...برید دختره رو چنان بلایی سرش بیارید که
عمو نگران نباشید می زنیم میکشیم اش
!آفرین
.بیا اینجا
خدا به همه مغز رو داده !ولی عقل رو نه
...انتخاباته ، اگر خون ریخته بشه
عمو
من متوجه شدم !هی بریم
!صبر کنید
هر کاری هست من خودم انجام می دم پدر جان
!آفرین
چنان حالش رو جا بیار
اگر هم خواست کاری کنه
جرات نکنه
صبر کنید هی ، چه خبره؟
نمی زارم برید عمرا نمیزارم برید
ببین پسر
نابود کردن این قیافه ات
برام کار یک لحظه اس
دو روز پیش سیلی زدم امروز می کشم
بیا ، بیا اینجا بیا اینجا
نگاه نکن برو
هی داداش- کجا میبریش؟-
یادت نیست عمو؟
بچگی اومدم خواستگاری کردم شما هم ندادین بهم
بخاطر همین امروز دارم میدزدم میبرمش
شما خیلی نگران عروسی ایش هستید نه؟- آره-
دارم میبرم عروس اش کنم
با اجازه
پتک ، یه چیزی بگو داداش
خوش باشی دخترم
مگه داره با ماشین عروس میبره میگی خوش باشی
!داره میدزده میبره
بزار بریم سنتو
ببینیم تو این مغز آبهی سینگ !چی میگذره
!آخه قلب که نداره
رویام نابود شده
قلب خودم ، داره بهم خیانت کرده
کسی که نتونستم باهاش باشم
به اون وفاداره
چشمهام خانه به دوش شده
سرپناه رو توی تو جستجو می کنه
و بهش اصرار میکنه
قلبم
گم شده
بی دلیل
داره عذاب میکشه
این بی وفا ،بدون هیچ دلیلی باهات می جنگه
هر لحظه امید داره تو رو به دست بیاره
مثل آسمون هستی و من زمین
انگار این آسمون یه چیزی کم داره
این رسم خیانته
چرا خیانت از عشق می بره؟
رویام نابود شده
ستاره ی سرنوشت ام نابود شده
خطوط کف دستم ، تو توشون نیستی
مثل خانه به دوشی ام
که راه ام رو نمی دونم
کسی که مال من نیست
!من برای اونم
حرفهام رو نزدم
چیزای که باید نمی گفتم رو گفتم
...کارم اشتباه بود
یا درست؟
چه ارتباطی بین تو و من هست؟
راه ما به راه های جداگانه منتهی می شه
وقتی میای جلوم
چرا دوباره همون داستان تکرار میشه؟
نه بیهوشیم نه ازدواج ناقص می کنیم
هر کاری می کنم درست و کامل انجام میدیم
!فکر فرار کردن هم نکن
فکر کردی منو دزدیدی آوردی؟
من خودم خواستم بیام خودم هم بخوام میرم
ببینیم تا کجا پیش میری
!گودو
دکوراسیون رو درست کن و کاهن رو خبر کن
همه رسم هارو براش به جا میاریم
سر موقع و زمان مناسب ازدواج انجام میشه
برای عروسی آماده باش
پس جناب سینگ برنگرد پشت سرتو نگاه کن
بفرما
!بازم برگشتی
رویاهای نابود شده ام، زندگیم رو آتش زده
انگار هر تار موی روی بدنم، داره تبدیل به خاکستر میشه
این خونه به دوشی داره خونم رو به جوش میاره
شبها مثل خارها تو بدنم فرو میرن
وعده های و سوگندهای دروغین
رسم های مسخره و عشق های با نیت دروغین
رویاهای نابود شده ام، زندگیم رو آتش زده
انگار هر تار موی روی بدنم، داره تبدیل به خاکستر میشه
رویام نابود شده
ستاره ی سرنوشت ام نابود شده
خطوط کف دستم ، تو توشون نیستی
مثل خانه به دوشی ام
که راه ام رو نمی دونم
کسی که مال من نیست
!من برای اونم
خیلی جالبه خیلی جالبه بابو
بابلی رو از عصبانیت حکوم دو نجات دادی عالیه
دختر زرنگیه بابو
منو گیر انداخت
زوری باهام عروسی کرد
من از اولم می دونستم
دختره خیلی بهت میاد
من لیاقت اش رو ندارم بابو
آبهی بابو
مشکل چیه؟ عاشق شدی ، ابراز کن
دلت نازکه
راجع عروسی حرف بزن
آبهی سینگی که همه ی دنیا ازش می ترسن برای چی می ترسه؟
نمی ترسم- برو بابا ترسو-
این بدنم
بدنم از بابام به ارث رسیده
ولی این دل ، به مامانم رفته
دیدم مامانم یواشکی گریه می کنه
یادت نیست گفتم؟
بچگیم یکی دو بار گریه کردم
چی شد؟
بابا به جای من مامان رو تنبیه می کنه
منم دیگه همه ی حرفاشو قبول کردم
نمی تونستم اون وضع مامان رو تحمل کنم
خودمم مثل مامانم شدم
تو که میدونی بابو
بابا هنوز هم برای اینکه بهم گوش بدم باج میگیره
اگر من هم مثل بابام بشم
این رابطه ادامه پیدا نمیکنه
بعدم اون ویدیویی که بابلی فرستاده بود
من حجاب دوست ندارم ....گردنبند ازدواج نمیندازم ، احترام گذاشتن
اگر جلوی بابا اسم اش هم بیارم بابا اونو که هیچی اول خودم رو می کشه
هی گوش کن
این احساساتی شدن به آرجی سینگ میاد نه به تو ، فهمیدی آبهی سینگ؟
من فکرامو کردم بابو
من فکرامو کردم
هی ترسو-
من بزدل ام بابو
اسم ات رو بزار آرجی سینگ
خیلی خوب باقی موهاتو بده یکی دیگه درست کنه
خیلی متفاوت شدی
بابلی ، تلفن رو جواب نمیدادی حالت خوبه؟
آره خوبم چیم می خواد بشه؟
تو خوبی؟ دنیا لال؟عمو؟
همه خوبن نه؟
اونارو نمی دونم ولی من خوبم
هی سنتو
تو که می گفتی آبهی ...سینگ منو دوست نداره
حاضر شده باهام عروسی کنه
اون حاضره ولی تو چی؟ تو حاضری؟
اون حاضره پس منم حاضرم
!حالا ببینیم
امروز برام شعر نمی گی؟
چرا نمی گم؟ شعر اصلا برای این جور مواقع ساخته شده
می خونم حضرات
به این بنده ی حقیر سنتوش پتک می گن
دلم شکست و نفس ام بند اومد
زندگیم داره بر باد میره
!دلم بشکنه ، که چی
اون خوشحاله منم برای همین خوشحالم
داداش کجا میریم؟
!داداش ولم کن داداش
!کره خر
ساکت بمون
بابلی خانم
دامادت اومده
من کجام داماده داداش؟
این؟
برای عروسی با این منو به زور آوردین؟
برای عروسی با این من خودم داماد میشدم میومدم
گوش کنید
!نیازی به این قلدر بازی ها نبود
حالا شد ، اشکال نداره
من می بخشم
گوش کن من دارم میام من حاضرم
ساکت- باشه-
.ببرش داخل
نه ...حس اش نیست
نگران چی هستی؟
فردا دختره بهت بله رو میگه
پهلندر رو یادته؟
دو ماه پیش عروسیشو گرفتیم
دیروز داشت از طلاق حرف میزد
می گفت عوضی می خواد طلاق اش بده
عوضی
بریم ، عوضی رو بگیریم انقدر بزنیم
بیاد معبد دوباره عروسی کنه
چرا متوجه نیستی؟
داداش دختره میگفت وقتی پسره دوستم نداره برای چی زوری کاری کردید باهام عروسی کنه؟
این ازدواج اجباری مثل جنس چینی میمونه گارانتی نداره ، معلوم نیست کی نابود بشه
برای عروسی عشق و علاقه هر دو خیلی مهمه بابو
به زور که نمیشه زندگی رو پیش برد
شرایط به هم میریزه
اشتباه می گم؟
آبهی سینگ دختر مظلومی مثل بابلی رو دزدیده و برده
و اونم صداش در نیومد هیچ کس هم دخالت نکرد؟
ساکت و روم رفت، یه قلدر داشت میبردتش کی تو این وضع جیغ و داد میکنه؟
چجور همیچین چیزی میشه؟
هر دو تاشون بالغ هستند خودشون برای خودشون تصمیم میگیرن
اول این اونو دزدید و برد حالا این یکی اونو دزدیده برده
بزارید بازیشون رو بکنن برید کنار
پتک تو حالیش کن...یه چیزی بهش بگو
ببینید شما دارید اشتباه می کنید
فکر کنم شما دلخورید
پس دوباره دلخورم نکنید
داداش داداش ، اینو بزن
هی نوازنده
اینو بگیر
بزن ، یه چیزی بزن
داداش برقص بابا باید برقصی
!من دارم داماد میشم
داداش
این دکور و باند و گل ها خیلی عالیه
حالا یه کاهن خوب هم بیارید
پونصد روپیه بیشتر میدم
می زنی؟- هان؟-
نه نه داداش
من نمی خورم- چی؟-
پس این شکم گنده با غذا اینجوری شده؟
بسه داداش
بابو
ببینین داداش ، چون شما گفتی من می خورم
مجبور شدم
یکی دیگه هم میدی؟
بده داداش
آخه نیست شما انقدر زحمت کشیدید
این همه تزیین کردید، گل زدید همه چی رو ترتیب دادید
اولین باره دارم عروسی می کنم
همه چی باید خوب باشه، مگه نه؟
چیو نگاه میکنی؟ یکی دیگه بریز
!به چی زل زده
شیروانی عرق ام رو در آورد
درش بیار- نه داداش-
یه چیزی بگم؟
شما زندگی منو با این عروسی با بابلو ساختید
قسم می خورم
یعنی من تو خواب هم فکرشو نمی کردم
یه همچین دختر جیگری گیرم بیاد
این اشتیاق جوونی که بیست و پنج سال تو تنمه ها
توی بدن سرد مثل برف اش میریزم
پرش کن
بخورم؟
به یه چیزی توجه کردم
بابلی رو که چشم تو چشم نگاه می کنم ها
از خجالت داغ میشم آب میشم
آب بریز
یه چیز دیگه داداش
یه چیز بگم
هر چقدر تند به نظر میاد ها
همونقدر بانمکه
بانمک هست نه؟
بده داداش
یه چیز دیگه ام بگم؟
تو شش ماه چنان بهش محبت کنم چنان محبت کنم
که از اینجا بره اونجا
بازم می خوای؟
نه داداش دیگه نمی خوام
اگه بازم بخوام اونوقت شب عروسی
اونکارو چجوری بکنیم؟؟؟
نفهم
عوضی اونکارو نمی تونی بکنی ها؟
عروسی چیه؟ تو لیاقت راکی بستن هم نداری
بگیریدش
بزنیدش
صبر کنید
اول طبل بزن
!با ریتم بزنید اش
.تو نمی تونی عروسی منو با اون بگیری
من فکر کردم این دکتره آدم شریف و خوبیه
از بس زندگی بر میاد
...ولی عوضی
!دیوونه از آب در اومد
خودت باهام عروسی نمی کنی
با کس دیگه هم نمیزاری عروسی کنم
تا حالا فکر کردی چرا؟
آره فکر کردم خیلی فکر کردم
تو بدن من خون بابامه
اون نتونست از مادرم مراقب کنه منم نمی تونم مراقب تو باشم
خون پدرت هست ولی شیر مادرت هم خوردی نه؟
هوم؟
اگر تو نمی تونی خلاف میل پدرت کاری باشی
خونه ی ما هم من پدر دارم
که من ازش نمی ترسم
.خیلی دوستش دارم
من اصلا بهش اهمیت ندادم
پس از امروز تو به حرف بابای خودت گوش کن
و منم به حرف بابای خودم گوش میدم
چیه؟
همه چی مرتبه نه؟
شما...شما غذا خوردید؟
.من درست میکنم
از غذا چیزی مونده مامان؟
چی شده ؟ بعد این همه روز ازم غذا می خوای؟
همه چی مرتبه نه؟
این آبهی سینگ هستا
درست اش کردم اومدم
نمی دونم اون درست شده یا نه
.ولی تو به نظر خوب نمیای
چرا؟
اشتباهی داری فلفل رو خرد میکنی
چی شده؟
چی شده ؟چیه؟
تو که میدونی چی درسته و چی غلط چرا همونکار نمی کنی؟
نباید اینطوری میشد مامان
...وقتی ناراحتی شما رو می بینم
حتی اگر بخوام هم نمی توم کاری بکنم
هر چی شما بگید .من همون کار رو میکنم
هر کسی که شما بگید من با همون عروسی میکنم
قبل ار همه اینا اول گریه نکن
گریه نکن
گریه کن
بزار اشکهات از چشم ات بیاد
من دیگه هیچ کار اشتباهی نمی کنم مامان
و نمی زارم اشتباهی بشه
با مغزت تصمیم بگیر ولی از قلب
!همین
این بابلی عوضی تو ذهنم مونده
بعد از انتخابات
خودم حالش رو جا میارم
بله داداش؟
نشون اش بده
برای این 25 لاک گیرم میاد
بگیر بیارش
چه خبره؟
.درست صحبت کنید
اسم من سلیمه
...شاهزاده سلیم
انارکالی رو باید فراموش کنی
مغول اعظم یادت کرده
متوجه نمیشم
یعنی چی؟- مهمونی سوپرایز می دونی چیه؟-
بله
تو داری عروسی غافلگیری می کنی
بچه
تو رفتی قاطی مرغا پسر
چی چرت و پرت می گید؟
من رخسار رو دوست دارم
اگر رخسار رو دوست داری پس با این اینجا چرا داری ول می چرخی؟
این رخساره و منم می خوام باهاش عروسی کنم- جدی؟-
این رخساره؟
پسر به این نمیگن عشق به این می گن عیاشی، فهمیدی یا نه؟
یا بهت بفهمونم؟
صبر کنید
ولش کن داداش
ول کنم؟
فکر کن بعد حرف بزن
گودو بابو
اولین باره که دارم با مغزم فکر می کنم ولی از دلم حرف می زنم
ولشون کن
داداش سلیم
برو داستان عشق ات رو کامل کن
قبل از اینکه کسی بیاد وسط برید
همینطوری نمیشه برید
منظورم اینه که کیفتون رو بگیرید بعد برید
بفرما کیفتو بگیر برو
حالا هر جا می خواهید برید
یه چیزی رو بگو آبهی بابو
اینا تو رو یاد آبهی و بابلی می ندازن نه؟
فرار کردن؟
چطور فرار کردن ، ها؟
آره پدر ، اونا- اونا چی؟
من اونارو- من ازشون بیعانه گرفتم-
خوب پس بدید
چیه مگه؟
قبلا هم اینکارو کردید
چی؟چی گفتی؟
!دم در آورده
می دونید؟
معامله ام با شما خراب شد
متاسفم
از این شهر برید
شما نمی دونید دور و برتون چه خبره؟
منظور؟
اون پسره پابو که قرار بود با خواهرم عروسی کنه
داشتن عروسیش رو با بابلی بمب می گرفتن
چی دارید میگید؟- بله-
حالا بهتون نشون میدم ! دشمنی با ددن رو
!فکر کرده کیه
!دشمنی نه ، دوستی
ولی من هیچ علاقه ای ندارم
شما قبلا این دو تا دستام رو بریدید
حالا کدوم دستم رو می خواهید؟
دست خواهرتون رو
!برای آبهی
این بار می خوای جون جوونت رو بدی آره؟
!این بار جون جوونم رو میگیرم
!درست می گید
الو
می خوای منو ببینی؟
منم می خوام راجع به یه چیز مهم باهات حرف بزنم
ولی جاشو من می گم ،باشه؟
همینجا بمون- باشه می زنیم-
آره خوبه ، درست شد
فهمیدی دیگه نه؟- آره داداش-
گند نزنید
همه چیز باید اماده باشه
همه چی آمادس داداش گوتو
گوش کنید- بله داداش؟-
اولین باره دارم عشقم رو ابراز می کنم
آبروم نباید بره
داداش خیلی آسونه راحته راحت
الان می گم ببینید الان من میشم آبهی سین
و اینم بابلی
شالتو بنداز- آره بیار -
به من می گن آبهی سینگ
عروسی و مراسم کفن و دفن هر دو تخصصمه
و گوش کن
دوستت دارم, عاشقتم زود باش بگو و باهام عروسی کن
اسم من بابلیه
داداش ببین تو این لحظه می تونی بوس اش کنی
عوضی داری خواستگاری می کنی یا افشاگری؟
داداش ما هر چی تا حالا دیدیم داریم همون کار رو می کنیم
هی...گوش کنید
این نوازنده هارو حالیشون کردین؟
آره حالی کردیم داداش
داداش شما عینکتو بزار- آره بزار
بزارید- بزارید-
بزارید
یک ، دو
!صبر کنید ببینم
وایستا وایستا
چی شد داداش؟
چه خبره؟- ...همین که شما به اونجا برسید-
و وقتی رسیدید و عینکتون رو گذاشتید یه آهنگ عالی اجرا می کنن
آهنگ عاشقانه
هی بابلی اومد برید برید
چطوری؟
خوشتیپ ام
تو چه خبر؟
از قبلا خوشحالترم
بگو؟ چه حرف مهمی می خواستی بزنی؟
من بهت می گم
تو بگو
برای چی می خواستی ببینیم؟
می خواستم از عروسی حرف بزنم
...خوب راستش
خیلی دیگه رفتیم اومدیم بسه
هر چی تو گذشته بود رو فراموش کن
.اومدم این کارت عروسی رو بهت بدم
کارت عروسی؟
آره
خیلی کارا برای خوشحالیه خودم کردم
حالا اون کاری رو می کنم که بابام خوشحال بشه
دارم با سنتوش عروسی می کنم
اون خیلی دوستم داره
.من کارم رو گفتم
تو بگو ، حرف مهم ات چی بود؟
حالا دیگه حرف مهم من .اونقدرا هم مهم نیست
عروسی کیه؟
بیست و پنجم ماه مه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.حتما بیا
!چرا نیام
چیزی نیاز داشتی بهم بگو
آبهی سینگ....بهم میگم
...عروسی و
داداش گوتو ، نمی فهم ام
زنداداش زود رفت یا داداش تاخیر داشت؟
!آره منم گیج شدم
از بچگی دارم یه چیزی رو بهت گوشزد میکنم
که خیلی خودت رو دست بالا نگیر
متوجه نمیشم پدر جان
تو دام عشق اون دختره افتادی؟
که متوجه نمیشی آره؟
همچین چیزی نیست- نباید هم باشه-
آخه اونقدر باید فشار بیاری که می تونی
عروسی تو رو با خواهر ددن فیکس کردم
تا کی برای بقیه عروسی بگیریم؟
تا کی عاشق هارو بترسونیم؟
شما چیزی می خوای بگی؟
!من گوش نمیدم
بزارید برای تاریخ بیست و پنجم ماه مه
!ترسوندیم بابا
مینا خانم ، کارهای عروسی آبهی سینگ رو انجام بدید
قلبم شکسته
همه چیزم رو از دست دادم
عزیزم دیگه چی رو می خوای ازم بگیری؟
همه ی دنیا با من ناراحتن
خدا دروغ میگفت
!به بنده هاش گفته بود چیکار کنن (عاشق شدن)
تو چشمهای پر اشکم
رویاهام داره از بین میرن
به کی بگم؟
!عشق چجور چیزیه
چشمهام به همه جا پرسه میزنه تا بتونه یارم رو پیدا کنه
که بتونم بهش بگم عشق چیه
!مبارکه
تو حتما پسر دار میشی سرافرازت میکنه
بگیر
صبر کن بابو
دختر باشه پول بهت نمیدن؟
بابو....15 تا دیگه در بیار
بگیر
.حالا بگو دختر میشه
!دختر دار میشی
!بزنید
یکی دلداریم بده
یکی روشن ام کنه
چرا نمی تونم به اونی که متعلق به خودمه برسم؟
بعضی وقت ها که بهت بی اعتنایی می کنم
مخفیانه عبادت ات می کنم
هر کاری می کنم چرا به گوش ات نمی رسم
همراه من منو طرد می کنه
عشق من به من رحم نمی کنه
با اینکه انقدر با اشتیاق عاشقم
بازم تنها موندم
!ضربان قلب این قلب شکسته هنوز داره دست و پا میزنه
که پرواز کنه
!عشق اینه
بسه بسه
خوب درست کن
کنتی
راستش بابلی خانم ، داداش می خواست بگه که نمی تونه بیاد عروسی
جدی؟
چی شد؟
خیلی محکم می گفت که !حتما میام عروسی
می گفت ...ولی خوب الان که نمی تونه عروسی خودش رو ول کنه بیاد ، نه بابلی خانم؟
منظورم اینه که آخه چون تو یک روز هستن
بیست و پنجم مه
براتون کارت فرستاده
قلبم شکسته عزیزم
حتی اگه عالم فضیل شاعر بزرگ
بیاد و راهنمایی ایم کنه
بهش می گم
!تو چی می دونی
فقط کسی که دچارش بشه
!اون متوجه میشه
تو چشمای پر اشکم
رویاهام داره از بین میرن
به کی بگم؟
!عشق چجور چیزیه
همه کارهارو اوکی کردم
بیا گروه موسیقی هم به موقع اومدن
پول برای چی بهم میدی؟
باند از خودمونه این همه عروسی زدن ، عروسی داداششون نزنن؟
قلبم شکسته
همه چیزم رو از دست دادم
عزیزم دیگه چی رو می خوای ازم بگیری؟
بابلی
صدام کردی؟
آره
باید بهت یه چیزی بگم
بگو- خوب-
من به غیر از عروسی با آبهی همه کاری کردم
نمی خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
هنوز هم وقت هست
فکراتو بکن
به من به عنوان یک گزینه فکر کن
بعدم من برای اینکه یک گزینه باشم حاضرم بابلی
خودت می دونی
پس تویی که باید فکراتو بکنی
که کسی که کنارش همه کار کردی
!عروسی کردن باهاش چقدر مشکله
نه...من فکرامو کردم
من باید با تو عروسی کنم تو برام مناسبی
خیلی وقته تو مغزم یه شعری اومده
!از ناتوانیه توی عشق چی بگم دوست من
که توی آغوشم یکیه ولی یکی دیگه رو می خوام
به من نیاز داری بابلی
ولی یکی دیگه اس که مهمه
امروز عروسیه دوستمه رو بزنید
داداش
داداش نباید مشروب بخوردی
الکل برای سلامتی مضره
بده....بطری رو برگردون
داداش...گفتم ضرر داره چی شده مگه- برو اونور-
بگو ببینم تو سرت چی میگذره
داداش.....به من بگید
نوکرتون جون اش هم براتون میده
بگید دیگه داداش
به من بگید چیکار باید کرد بگید
می تونی جلوی این عروسی رو بگیری؟- چی گفتی داداش؟-
نشنیدم
تو از پس اش بر نمیای- باشه-
عوضی ، اینو شنیدی؟
تو همونو بخور
همینجوری بشین تا فردا شب
خیلی کارا دلم می خواد بکنم
ولی بخاطر کی؟
دختره بهت میاد
آبهی میریم ماشینت رو چک کنیم- آره بریم-
بهم نمیاد خیلی بهم می خوره مامان
ولی کارت عروسیشو بهم داد و رفت
چیکار داری می کنی؟
همون کاری که پدر میگه
!خوب نکن
این بار نکن
از این می ترسی نه؟
که دختری که عاشق اشی بعد عروسی نتونی ازش خوب مراقب کنی؟
از اون دختر می تونی مراقب کنی؟ اونی که بابات به زور داره برات میگیره؟
اون بابلی رو دوست داری نه؟
اینم چیزیه که بترسی؟
..خیلی دوستش دارم مامان ولی امروز عروسیشه و
خوب پس جلوی همه بگو
بعدش هم تو چیکار کردی؟
ببین هنوز هم دیر نشده
هر چی که دلت میگه همون کارو بکن
وگرنه کل زندگیت میشی مثل من
انقدر ازش نترس که احترام ات از بین بره
می دونی....تو بعضی روابط آدم فرق بین احترام و ترس رو متوجه نیست
چه ضرورتی بود این همه خودت رو به زحمت بندازی؟
میرفتیم معبد بس بود- چرا؟-
ببینید اینا همه فامیلهای ما هستن
راحت نیستن
هی پسر تو هم چیزی که من دارم میبینم رو میبینی؟
آره
نمی خوام ببینم
برای چی اومدی اینجا؟
گفته بودم حتما میام عروسیت
امروز عروسی منم بود
ولی اینجا اومدن برام مهمتر بود
برای چی عروسی خودت رو ول کردی اومدی اینجا؟
اومدم ببرم
اومدم با بابلی عروسی کنم
و هر کی هم که خودشو بندازه وسط عروسی من و بابلی
هفت قسمت اش میکنم
!نمایش بازی نکن
انقد زدی زیر حرفت که این بار- امروز نمی زنم-
امروز نمی زنم
چون با مغزم فکر کردم ولی با قلبم اومدم
همیشه با خودم شمشیر بابام رو میوردم
امروز قلب مادرم رو آوردم
همیشه میومدم بدزدمت
امروز اومدم خواستگاریت کنم
هی بابلی
پسره برا تو شده
بله رو بگو
عوضی این سردرگمی ای که توی تو بود
تو عشق اصلا نیست
به جز من
بله رو بگو
!آبهی سینگ
!می دونستم
احمق سیاست خودش رو درگیر دختر کرده
زندگی و همه ی کار و بارش رو و همه چی
عشق و عاشقی خیلی حرفه ای شدی
هی گودو
بزن عوضی عاشق رو
اسم بابلیه
عروس آیندتونه
!عجب
عروس؟
به عروس فکر میکنی؟ من به عروس فکر نمی کنم
کار اشتباه میکرد میبخشیدم ولی تو گناه کاری
هی گودو نشنیدی؟- آره گودو-
بزن
گلوله اول هم به من بزن
چون تا وقتی من زنده ....دست کسی به بابلی بخوره
!اونوقت دیگه اسمم آبهی سینگ نیست
منت اسم ات رو میزاری؟ !این اسم هم من بهت دادم
من ازم همین هم شاکی ام
شما چی فکر می کنید؟
روابط زوری میشه؟
این همه سال مامانم به این امید زندگی میکنه که شما یک روزی عوض میشید
!ولی شما عوض نمی شید
!من لعنتی هم مثل شما شدم
!شما از عشق و احساسات تا امروز هیچی نفهمیدین
ولی من فهمیدم
فهمیدم چیزی که شما میگید اشتباهه
در ازای جهیزیه خواستن !ازدواج اجباری
هر بابایی که بیشتر جهیزیه بده یا بخواد
ازدواج زوری بزرگتری براش میگیرید پدر
ولی همه ی اون کسایی که ما به زور ...براشون عروسی گرفتیم ها
!هیچکدومشون خوشحال نیستن
!زوج ها خدا میسازه
کی شما اینو متوجه میشید؟
!گودو حالیش کن
بزن گودو
شاید اگر پسرش بمیره یه کم احساساتی بشه
!شلیک کن
گودو اگر نمی تونی بزنی خودم بزنم
.اینو بگیرید
اگر می تونید بزنید
بزنید
!آبهی سینگ
دیدی؟
!اینبار برنمیگردم بابلی
امروز برای بار دومه که خواهرم لباس عروس پوشیده و نشسته و منتظره
!و خانواده ی شما اینجا نمایش راه انداختید
حکوم
پسر قلدرت می گیرم میبرم
اونوقت میفهمی به چی میگن اجباری
برید بیاریدش- عمو ، یه چیزی بگید عمو-
!عمو
به ددن قول داده بودم
!بگید عمو
میمیره عمو
!بگید عمو
!عمو
!دارن داداش آبهی رو می کشن عمو
انتقام بگیر- بلند شو-
نه هیر می دونه و نه راجها
!نمی دونم این چه ارتباطیه
پیوند عشق بعد از اینکه شکل بگیره دیگه شکسته نمی شه
هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
هیر نمی دونه ، راجها نمی دونه ولی دل من می دونه
یک روزی اسم من و تو کنار هم میاد
مردم دیوونه سرزنش ام می کنن
قلب فقط قلب رو میشناسه
چشمهام که به چشمات افتاد
دیگه از حدش گذشته گوتو
باید وارد شیم
چشمهام که به چشمات افتاد نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
چجوری بهت بفهمونم
نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
چشمهام که به چشمات افتاد
نمیدونم این چشم ها دنبال چی میگردن
....ای احمق
!ددن یاداو
.اجبار تو هیچ چیزی خوب نیست
نه تو عشق ....نه تو ازدواج
من متوجه شدم
.حالا شما هم باید بفهمید
!زنده باد ماهادو
!تو که داری گریه میکنی
به من میگن آبهی سینگ
هم ازت ناراحتم هم عاشقتم
گفته بودم که
روزی که منو بشناسی
اون روز جون ات رو برام میدی
منم عاشقتم آقای سینگ
ترجمه و زمانبندی : آرش
بالیوود وان Bollywood1.CO