وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
مترجم و زمان بندی: آرش
می گم وایستا وایستا
بگیریدش
داداش
بچه کجاست؟
!من هیچوقت ازدواج نکردم بچه ام کجا بود
بچه ی تو رو نگفتم ،از یتیم خونه یه بچه فرار کرده دیدیش؟
نه نه نه من به جز شما سه تا یتیم ،کسی دیگه رو ندیدم
عقل اش کمه بریم
عقل بابات کمه احمق عوضی
دستا بالا
شکستم ...آینه امو شکستم
وایسا...وایستا
بی پدر و مادر
دفعه ی دیگه فک ات رو خورد می کنم
کی بود؟
وای خدا...باز تو دوباره اومدی سر راه من؟
مثل گربه زیر ماشین خوابیدی !ماشین رو راه می نداختم میشدی کبوتر
نگران نباش عمو ماشین راه نمی یوفتاد چرا؟-
چون از زیر سیم هاش رو قطع کردم
قطع کردی؟ وصل اش کن....وصل می کنی یا بزنمت؟؟؟
وصل اش کن مغز این بچه عین مغز شیطان میمونه
بچه های یتیم نباید بیان اینجا- نه عمو نه-
مونچی اونجا خیلی منو میزنه غذا هم بهم نمیده بخورم عمو
منو نفرست یتیم خونه عمو
پس بفرستمت هتل 5 ستاره؟
عمو من اذیتتون نمی کنم
اذیتم نمی کنی چرا این حرفو میزنی؟
عمو لطفا بزار من اینجا پیش ات بمونم همه کارارو می میکنم
نه نه نه تو چیکار می خوای بکنی آخه؟
هر چی بگی عمو
جدی؟ چیکار می تونی بکنی؟
وای عرق گیر تو هم دقیقا مثل مال منه خیلی باکلاسه
چون اصلا مال شماس
شما خودتون گفتید لباس بشورم- آره-
اینجوری اینجوری میکنم و صابون میزنم و بعدش آب میریزم
هم خودم حموم کردم هم لباس شما شسته میشه
ببینین- چیو ببینم ، آره خیلی نابغه ای-
لباسهارو بده خودم میشورم
چی درست میکنی؟- سبزی-
سبزی درست میکنی؟ !آفرین
این که همش آبه سبزیش کو؟
سبزی کجای خونه بود؟- تو خونه کلم هنوز هست-
کلم رو من برگهاشو هی کندم هی کندم ، ولی توش هیچی نبود
من به مسخره بازی هات نمی خندم
بیرون..برو بیرون
خودم غذا درست می کنم تو برو بیرون
احمق اینجوری کار می کنه...برگهای کلم رو کندی
نابود شدم
انقدر کار دو تا آدم رو انجام دادم کمرم دار میشکنه
شاهزاده
بلند شو تو جای من برای چی خوابیدی؟
بهت گفته بودم تمام ظرفهارو بشوری
زود باش زود باش بلند شو
باوا ...من از کی میشه که ظرفهارو تمیز کردم حالا بزار بخوابم
همه ی ظرفها رو شستی؟ چجوری شستی؟
باوا ...اینکارو کردم که
دو سه تا از سگ های خیابون رو آوردم خیلی خوب و عالی و تمیز ظرفهارو لیس زدن
سگ خیابون آوردی؟
ظرفای منو دادی سگ لیس بزنه؟
پس چی؟ همه ی ظرفهارو تنهایی بشورم؟ خودت هم بشور
احمق نادون ...برای من سگ آوردی ظرف بشوره؟
رو من دست بلند میکنی
باوا شبیه خروس شدی
به من میگی خروس؟- آقا خروسه بیا منو بگیر- بیا اینجا بینم-
به من میگی خروس؟آره؟
نادون به من میگی خروس؟
وایستا
...وایستا...احمق من به من میگی
هی خروسه
چی؟ خودم خروس ات میکنم
کجا میری؟
الان میام اون طرف
وایستادی؟
پیر مرد
وایستا...وایستا
یپیرمرد- بیا پایین-
من میام بالا
!هی پیرمرد
به کی میگی پیرمرد؟
!پیرمرد باباته
بیشعور...من پیرمردم؟
کیه؟
کجا رفت؟- باوا...پشت سرت-
"خانواده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
بیا اینجا...بیا اینجا
بیا اینجا بینم کجا رفتی؟
شلوار پاره پوشیدی
بیشعور همینجوری با این شلوار !دارم میگرفتم هیچی نمیگی
زود باش دربیار- اون همسایه بغلی می بینه خوشم نمیاد-
بیژامه ات رو نگفتم
برای پارتی سال نو دو هزار روپیه
دو هزار روپیه؟
مگه تو می خوای جشن بگیری برو از رئیست بگیر ...من نمی دم
چی میگی؟ من کارم تو شرکت فورد رو ول کردم
کارتو ول کردی؟؟؟
آره مدیر تو روز عید تعطیل ام نکرد
عید؟ تو از کی تا حالا مسلمون شدی؟
باوا
راجو عیدها مسلمون میشه دیوالی هندو میشه سال نو میشه مسیحی، خوب؟
چی می گی بابا؟ همه ی مذهب هارو قبول داری؟
خوب حالا برات توضیح می دم
سلیمان تو خونشون برای سال نو مهمونی می گیره
یک روپیه هم نمیدم
تو حتی مشروب هم نمی خوری اونوقت من بخاطر این مهمونی به اون دو هزار روپیه بدم؟
یک روپیه هم نمیدم
آره ولی آبجوش مجانیه
گفتی مجانی یادم افتاد
دیروز شیر می خریدی چهار لیتر شیر مجانی هم باهاش میدادان، اونا کجان؟
من اونو بردم سر کار
چی داری می گی؟
چرا داد میزنی؟
مگه اون مجانی ها مال خانواده زنت بودن؟
جدی؟ پریروز هم یه جعبه بیسکوئیت اومده بود روش نوشته بود بدون قند
پس اون قندهای مجانی کجان؟
ببین اون بیسکویت هایی که اومده بود اونا خودشون قند نداشتن فهمیدی؟
آره...شکرش مجانی بود پس حالا شکرش کجاس؟
نابود شدم- بی خیال بخشیدمت-
دو هزار رو رد کن بیاد- روپیه نمی دم گفتم که-
پس من گروگان می گیرم
کلید رو بده
کی اینو گذاشته اینجا؟
راجا...نه نه نه ..این نه
این نمایشنامه ی قدیم منه
بخاطر این هیچکسی بهت هیچی نمیده
آره هیچکسی باهاش چیزی نمیده ولی تو حتما میدی
حالا اگر دو هزار بدی اینو بهت میدم- احمق فرار می کن؟-
بدبخت شدم
ماشین رو نبر
ای خدااا بیچاره شدم
با کی کار دارید؟
یه دقیقه
!باووگاجی تلفن
الو....بله باووگاجی حرف میزنه
جناب پاتل
لباسهاتونو مستقیم فرستادم آقا
تی شرت؟
تی شرت هم باهاش بود آقا
فردا می فرستم قسم می خورم
پولش؟
قبلی هارو تا حالا دادم؟- نه هنوز هست-
پس الان چی می خوای؟
احمق
عبدل؟- بله؟-
اوضاع بده پونصد روپیه بهم میدی؟
نه من پنجاه روپیه هم ندارم
عبدل...عبدل رفیق
جانی
چطوری؟
خیلی بدم- پونصد روپیه بده دیگه-
آره من پول پارو میکنم کارت راه میوفته؟
مسخره
عبدل گوش کن تو رو خدا رفیق
نگو رفیق به جون مامانم قسم می خورم پول ندارم
برو برو برو - چی داری می گی؟-
تو از 2 هزار روپیه هم بیشتر داری
ندارم برو
چی می گی؟
اینو ببین؟- چیو؟- این چیه؟-
این کیف منه تو کیف منو برداشتی؟
کیف رو ول کن
به داداش راجو میگم- نه به داداش راجو نگو-
کیف من دستت تو چیکار می کنه؟ من به داداش راجو می گم کیفم رو گرفتی
زود باش بده بده
نه نه دست بهم نزن- بده-
هی عبدل
بازم باوو جیب ات رو زده؟
نه نه نه - آره-
درست شو و گرنه کارت تمومه
داداش راجو چطوری؟
بد نیستم
چه خبره باوا انگار خیلی خوشحال بوده
ماشین داده باهاش دور بزنی
باوا انقدر خوشحاله که تا ازش پول خواستم از خونه پرتم بیرون
چی؟
چی می گی؟- یعنی مهمونی کنسله؟-
نه نه داداش راجو همه ی آبروم میره
داداش من جواب نینا رو چی بدم؟
و جواب سیلا و لیلیتا و مدهوری رو
تو گوشم وز وز نکنین
باوا پول میده و مهمونی هم به راهه- چجوری؟-
...همونطوری که جون شیر فروشها هر روز صبح
...به آبی که به گاوهاشون میدن بسته اس ها
...همونجوری جون باوا
به این نمایشنامه بسته اس
چی داری میگی؟- اون کل پول رو میده و مهمونی هم می ریم-
چی داری میگی؟-
ببین
روز...ابر...بارون ببین ببین
!همه ی تیپ های مورد علاقه ام دارن با هم میان پسر
صورتی من چه لبخندی میزنه
عبدل
الان بهت میخنده نه ماه دیگه بهت اسماعیل میده
زود باشید زود باشید سوار شین
بریم پیش گیرات
هی پسر
جیب کسی رو نزنی- نه بابا کارمو انجام بدم زود میام- باشه زود بیا-
ببخشید
اشکالی نداره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
اون قاتل حرفه ای میاد
ولی شما واقعا فکر می کنید باید تا کشتنش هم پیش بریم؟
مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟
...اگر آنجلی که وارث این شرکته نمیره و بیاد
ما دو تا حتما میفرسته زندان
ولی فکر کن
اگر آنجلی که وارث این شرکته بمیره
...مالک این شرکت میشه فقط
فرد مورد اطمینان اون ناتولا چوکسی
همین
بعدش چی
پسر من...دختر تو
عروسی می کنن
ما دو تا شریک میشیم
پنجاه پنجاه- درسته...درسته آقا-
ولی حالا کی میاد؟
میاد آقا...حتما میاد
بله؟
کی هستی داداش؟
سوپاری
ببینید آقای سوپاری
قبل از اینکه ما کارمون رو ازتون بخواهیم
از سوابقتون بگید و رزومه اتون رو بیارید تا ما بفهمیم شما می تونید اینکارو انجام بدید
چرا بلند شدید لطفا بشینید
آقا...اسمشو هیجکسی نمی دونه
هیچ جنایتکاری نمیشناستت منظورم اینه که جنایتکاره ولی ناشناسه
خیلی خطرناکه
خواهش می کنم
ببینید ما اولین باره این کارو میکنیم برای همین این تشریفات لازمه
کی ؟کجا و کی؟
تو این پوشه تمام جزئیات راجع به هدف هست
و چک 500هزاری
نقد می خوام
چک روزه می تونید برید پایین و نقدش کنید
و گوش کن
پولتو میگیری الان باید زودتر این کارت رو انجام بدی
!دیگه انگشتت رو اینجوری جلوی من نگیر
بابام هم فقط یک بار جلوم اینجوری انگشت گرفت
فقط یک بار
باوا تو هم خیلی باحالی ها - چرا؟-
آدم بخاطر همچین چیزی دو هزار روپیه میده؟
احمق
تویی که دیوونه ای
اگر به خاطر این ازم 5 هزار هم می خواستی بازم بهت میدادم فهمیدی؟
چرت و پرت میگه نادون
جدی؟
حالا مگه این چی داره باوا؟
میدونی یه روز فردون سید صدام کرد
گفت
بهرام..برو
تو کارگردان اش باش
و
منم نمایشنامه ام رو نوشتم
و براش فرستادم
ولی
ولی چی باوا؟
نفهمیدم چرا...اولین صحنه ی نمایشنامه بود که
زندگی با من بازی کرد
نمی دونم عوضی چی شد
کل ساختمون آتیش گرفت
شرکت فیلم سازی هم بسه شد
و اون شریک ام هم رفت لندن
حالا فقط این نوشته ها برام مونده
یه روزی من این نمایشنامه رو میسازم
و همه ی دنیا هم این نمایش رو می بینن
تو هم حالا می بینی این نمایش رو
ولی باوا
به قیافه ات نمی خوره انقدر عقل داشته باشی
احمق قیافه تو هم شبیه کودن هاس
این همیشه ماشین درستت می کنی یه کار برای خودت درست درست کن
از کی دارم بهت می گم اینجا گاراژ باز کن
گوشت بدهکار نیست
گاراژ باز کن ببین...اگه خودت نمی خوای پولش رو بده به من
من خوشحالم باوا
نه پشت ام کسی هست نه روبروم
هر جوری زندگی کنی زندگی هم همونجوری پیش میره
نه غر غر مادر و پدری دارم ،نه نگرانی برای زنم
من اعتقاد دارم هر چی پبش بیاد خوش آید
میاد نوبت تو هم میاد
و باهاش نگرانی و استرس و همه چیت از بین میره
جدی؟- آره-
اونوقت کی برای من زن میگیره؟
من هستم خودم برات میگیرم
یه چیزی بگم باوا- بله؟-
تو خودت مجردی برای من نتونستی یه زن داداش بیاری
برای من زن از کجا می خوای بیای از آسمون؟
آره از آسمون میاری؟- عوضی-
دختر از آسمون برام میاری؟
اگه دستم بهت برسه
این باد چی میگه؟
این جادوعه یا مست ام؟
این باد چی میگه؟
این جادوعه یا مست ام؟
از اونجایی که چیزی که می خواستم رو پیدا کردم
آرزو و خواسته هام تو قلبم شکوفا شده
با لمس اش عاشق شدم
این باد چی میگه؟
این جادوعه یا مست ام؟
از اونجایی که چیزی که می خواستم رو پیدا کردم
آرزو و خواسته هام تو قلبم شکوفا شده
با لمس اش عاشق شدم
بزار چشمها ،با چشمها حرف بزنه
بزار نفسی برام بمونه
تو چشمهات ،بزار رویاهات بیان
بزار رنگهای عشق وارد شن
یه کم به آهنگ ضربان قلب گوش کن
تا الان باهات غریبه بودم
ولی بازم نمی دونم چرا دیوونه ات شدم
!من هم چقدر دارم می سوزم
پروانه هم برای شمع می میره
منو از خودم بدزد
این باد چی میگه؟
این جادوعه یا مست ام؟
از اونجایی که چیزی که می خواستم رو پیدا کردم
آرزو و خواسته هام تو قلبم شکوفا شده
با لمس اش عاشق شدم
این باد چی میگه؟
این جادوعه
یا مست ام؟
به جای آمبولانس چطور داره با ماشین میاد؟
سلام
صبح بخیر عمو
صبح بخیر
عمو؟- بله-
بله....دخترم تو چجوری نجات پیدا کردی؟
نجات پیدا کردم؟- منظورم اینه که اومدی اومدی-
تنها با ماشین رفته بودی- البته اشکالی نداره-
صبح دلم خواست برم لب آب رفتم
دخترم تو ساحل اتفاقی هم افتاد؟
نه- آخه این روزا...توی بمبئی خیلی اتفاقا میوفته-
راستی شما صبح به این زودی اینجا چیکار می کنید؟
....ما
اون...ببین دخترم
انقدر مراقب کار و بار پدرت بودم
که دیگه خیلی خسته شدم
و منم وظیفه ام رو انجام دادم...حالا
من می خوام تو اون کار و بار رو اداره کنی
و بعدش هم طبق وصیت پدرتون ...امسال از روز تولدتون
.باید کار رو اداره کنید
آره- حالا عجله برای چیه-
تازه 8 روز شده که اومدم هند
آره بزار زندگی کنه
تا روز تولدش بزار زندگی کنه
بلاخره مسئولیت، مسئولیته دیگه دخترم
چطوری؟
خیلی خوشحالم که می بینمت
چرا از اونجا اومدی؟
داشتم اون پشت می جنگیدم
اون پشت داشتی می جنگیدی؟ با کی؟
بی خیال بابا
با کسی مبارز نمی کردم بلکه داشتم برای قسمت اکشن فیلم ام تمرین میکردم
فردا فیلم برداریه فیلم ام شروع میشه
می خوای تو نقش زن مقابل من باشی؟
نه
مرسی
تو به جز فیلم به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کنی؟
دخترم آنجلی
صبحونه آمادس همه بیایید
باشه- زود باشید بریم غذا بخوریم-
بیایید
سگ
سگ از کجا اومد؟
از پشت
من می خواستم دختره رو بزنم که سگ پاچه ام رو گرفت ، از پشت
تو که تفنگ داشتی می تونستی با تفنگ بهش بزنی
مشکلی هست
کار آدم رو بخواهید تموم کنید !من هستم
حیوونات رو بخواهید بکشید !رو من حساب نکنید
حالا من زندگی آروم ام رو پیش می گیرم
که تا آخر عمرم با حفاظت محیط زیست نجنگم
من خودم با حفاظت محیط زیست می جنگم
ولی دفعه ی بعد اگر سگی اومد وسط بکشش
باشه
پس کی کار دختره رو تموم کنم؟
سگ رو خودم میدم به یکی دیگه کارشو تموم کنه
تو فقط کار دختره رو تموم کن
به شونه ی من دست نزن
داداشم فقط یک بار رو شونه ام دست گذاشت
فقط یک بار
ببخشید
التماس می کنم- باشه-
خواهشا
کار دختره رو تموم کن لطفا
تموم میکنم- زود تموم کن-
سال نو مبارک
تو که هیچی نه می خوری، هیچی هم نمی نوشی پس برای چی برای پارتی پول می گیری؟؟؟
بیا، بیا بابا حداقل یه کم برقص
مگه یه آدم چقدر می تونه بخوره
باوا
اون همینجوریش هم مسته
مشروب خورده؟- باوا مستی برای مشروب نیست ، مستی از عشقه-
چی داری می گی؟
عاشق شده؟
اسم دختره و شماره ای چیزی هیچی ازش نمی دونی؟
نه
عیب نداره فکرشم نکن
من تو زندگیم 5 هزار تا صحنه ی عاشقانه داشتم
تو نمایشنامه بابا نمایشنامه
ببین حالا برای تو هم صحنه ی عاشقانه درست می کنم
اسم نمایشنامه ام بود
گول بزن تو عشق زرنگی
اولین چیزی که توی عشق مهمه
ترب؟ترب؟
وای ترب- آقا این ترب نیست-
کلم سالادیه کلم
شب خوابیدم !هنوز انگار بیدار نشدم
یک کاری کن بهم هشتصد گرم فلفل تند بده
نه معمولی بده باشه-
تو هم به صد کیلو حرف من گوش کن
تو عشق نباید هیچوقت بترسی
باید مبارزه کنی فهمیدی؟
...و اگر عشق ات
پلاسیده که نیستن؟- نه باوا جنس خوبه-
پلاسیده ها رو نده ،تازه هارو جدا کن بده- خوب هارو میدم-
و اگر عشق تو تازه اس...منظورم اینه که عشق ات واقعیه
حتما به دختره می رسی
فهمیدی؟ ...این چیه ریختی ،دو هزار
خوب هارو باید بدی نه اینجوری ها رو
به دختره بگو که میای با هم بریم قهوه بخوریم؟
کجا دست میزاری؟- یا خدا-
مراقب وسایل باش الان میرم پول رو میارم ، دو دقیقه ای
دوباره؟
ببخشید
...یک بار دیگه
اشکالی نداره
دستا بالا
همونطوری بمون
کارت تمومه
دستا بالا
همونطوری بمون
کارت تمومه
یک لیوان آب هندوانه لطفا
ذرت بو داده کدومه؟- اینه-
چنده؟- ده روپیه-
یکی بده
ای وای- آقا، پاپکورن-
آره خیلی خوش میگذره
چیه؟
خوبه- احمق-
بیدو...باز شرع کردی؟ کتک می خوای؟
ببخشید
دزد...دزد
به کی می گی دزد؟- اون کیفمو زد...اون-
اینو بگیر، نگران نباش من هستم
چی؟
ببخشید...این سبزیجات رو کجای این مرکز خرید ، خریدید؟
چی؟ نمی دونم
زود باش بابا
بیا اینجا بابا زود باش
آقا
کات
بابا با کارگردان بی جی دیبا آشنا شو
آره دست اشون چون قوطیه (دیب) فامیلیش دیبه ، جارو بود میشد جارووالا
!بابا
درسته
اسمتون جارووالاس؟- اسم فیلم بعدیم جارووالاس-
پرنس چالز قراره باشه
به هیچکس نگو
خود پرنس چالز میدونه؟- بابا-
تجربه ی فیلم هم دارید؟ !!!یا همینطوری الکی
پنج هزار تا فیلم دارم- پنج هزار؟-
شما پنج هزار تا فیلم ساختی؟
دیدم ....دی وی دی پلیر هم دارم
قرارداد
بابا برای قرارداد یه چک کوچولوی ده میلیونی می خواد ، یهش بدید
آره آره چرا که نه
همینکارو می کنیم- ببخشید-
این دیگه چیه؟ من دارم بازیگر میشم ، دارم بازیگر میشم بخاطرش میلیونی ازم پول گرفتی
کارگردان قبلی چی بود؟ رام رتن کورما
اون چی شد؟
بابا چی بگم
اون رفت جنگل دنبال لوکشین لوکیشن رو پیدا کرد
ولی خودش گم شد
حالا تو هم گم بشو
برای بازیگر شدن تو من پول ندارم پسرم
حرفم رو گوش کن
مخ یه دختر یک آدم مهم و پولدار رو بزن
باهاش عروسی کن بعدش هم هر چقدر پول می خوای از باباش بگیر و
فیلمتو بساز
چی؟؟؟
چرا همین چیزی می گید وقتی پسرتون سوپر استار آینده اس
اگر عروسی کنم ، قلب تمام دخترای هند میشکنه
و عروسی یه بازیگر رو تباه می کنه...تباه
!تو هم سرنوشت منو تباه کردی
من برای بازیگر شدن تو پول خرد هم ندارم
بابا اگر شما بهم پول ندید به مامان می گم
...و بعدش هم می دونید که
اون پولی رو ازتون میگیره که قبلا !باهاش پرواز کردید
نیازی نیست قضیه رو به مادرت برسونی
برو
بگو شب قرارداد امضا می کنیم برو
آقای دبا، شب قرارداد دستتونه
داداش راجو به حرفم گوش کن
بیشعور نفهم بهت گفته بودم نه؟
کیف نزنی
چرا زدی؟
هان؟- ببخشید-
دهنتو ببند
منو بکشی منم راحت میشم نه؟
احمق داداش بهت گفته بود گفته بود دیگه کیف نزنی
می خوای بمیری؟- لنگه کفش؟-
با همین بکشمت؟
داداش راج نکن تو یه چیزی بگو
باز دزدی میکنی؟ آره؟آره؟
!دزد عوضی
!این در عوض اون لنگه کفش اومدم دستم
چی بگم باوا؟
امروز دختره رو تعقیب کردم
دختره رو پیدا کردی؟
رفتم دنبالش ، داشت یه پایان خوش ...اتفاق میوفتاد که
این احمق موقعیت رو خراب کرد باید بکشمش
اونو ولش کن ، بیا این تو رو ببین
اسم دختره...آدرسی چیزی شماره تلفنی هست ...بیا ببین
ای ول باوا
تو مغزت یه چیزهایی هم هست- آره پس چی-
باوا این لوازم اصلاح چرا هست؟
احمق جون اون برای آرایشه فکر کرده خمیر ریش تراشه احمق
پیدا کردم
چیه داداش راجو؟- توش اسم اش و همه چیش هست-
دستتون رو بکشید عقب برید عقب بزارید بگه
داداش راجو....اسم اش رو بگو
سوبترا یریکل
آدرس اش رو ول کن اول اسم اش رو بگو...اسم اش
دارم اسم اش رو می گم دیگه باوا
سوبترا یریکل
چی شد؟ چرا اینجوری شدید؟
خوب نیست باوا؟- نه اسم خیلی باکلاسیه-
سوبترا یریکل
گاوس، تندو و یرو هم خیلی اسم های پر مسمایی هستن، پسرم
خیلی اسم پر معناییه داداش
داداش عنوان اش اینه !خوب داستان عاشقانه اش چی میشه
کل پول اوکیه
سوبترا یریکل
وای...عجب عمارت بزرگ و شیکیه
باوا اینجا رو دارن زیباسازی میکنن- زیباسازی نه بازسازی-
بازسازی- آره همون، من خوبم؟-
آره خیلی باکلاس
صبح بخیر- بله بفرمایید؟-
من اومدم سوبترا یریکل رو ببینم
چرا؟- براش این کیف اش رو آوردیم-
بزارید اینجا و برید
مامانش انگار یه مقدار سرسخته یه کم باید ازش خواهش کنیم
صبح بخیر-
بزارید ببینمیش- اسم و شماره تماستون رو اینجا بنویسید-
گذاشت- ممنون خاله جان ، خداحفظ ات کنه-
بله؟
اتاق شماره ی 106- صد و شش ، باشه خوبه-
106
خوب خوب خوب
میشه بیام داخل؟
تو دیگه کی هستی؟
سوبترا؟
سوبترا یریکل؟
و تو؟
آبهی مانیو؟ من آبهی مانیو نیستم-
من سرپرست راجو هستم
با راجو اومدم
آبهی مانیو؟
خودتی آبهی مانیو؟
کجا رفته بودی آبهی مانیو؟
من بهرام ام
منو ول کرده بودی رفته بودی آبهی مانیو؟
...خونه اش بیمارستان
آبهی من- من نیستم-
باوا ، چیکار داری می کنی؟
راجو آخه از کی خوشت اومده؟؟؟
این اون نیست
این نیست؟
باوای منو ول کن
ول کن
وای خدای من
سوبترا الان بهت آمپول میزنم
ول کن
وایستا سوبترا
فرار کن باوا فرار کن
وایستا نرو- باوا-
چیکار میکنه دنبالم راه افتاده، فرار کن
باسن برام نموند کم کم
دیوونه خونه؟
دیدی بیچاه ام کردی
داغون شدم
مراقب باش آروم آروم عقب ام مشکل داره
اونا کی بودن؟
نمی دونم
اومده بودن سوبترا رو ببینن
دختر من رو؟- بله-
اومده بودن این کیف رو برگردونن
فهمیدم
این باید همون پسره باشه اونی که تو مرکز خرید رفت دنبال اون دزده
کیف ام رو پس گرفته
شما که آدرس سوبترا رو داده بودید من تو این کیف ام گذاشته بودم
حالا چجوری باهاشون تماس برقرار کنم؟
اونا توی دفتر ثبت اسم و شماره اشون رو نوشتن
بریم
سوبترا رو مرخص کنیم بعدش من به اونا زنگ می زنم
...و دخترم آنجلی
سوبترا مشکل روانی داره
عمو راما
سوبترا مثل خواهر من می مونه
اون با ما و تو خونه ی ما زندگی خواهد کرد
بریم
بشین- نمی بینی ؟نمی تونم بشینم-
اون پرستاره کور بود
!!!چه خبره باوا؟؟؟
سوبترا کاملا عاشقتون شده بود
ولم کن انقدر باهام شوخی نکن پشت ام درد میکنه
منو ببین...اون حروم زاده هایی که اونجا وایستادن
بهشون نگی چه بلایی سرم اومده ها- باشه ،نگران نباش باوا-
چی شد؟ داداش راجو چی شد؟داداش راجو-
چرا از اون می پرسید؟ از من بپرسید
آدرس غلط بود آدرش اشتباه بود
باوا چطوری؟- عالیه عالی ام-
بشین بشین- نه دیگه نمی شینم-
آب یا چایی؟ درست کن چایی بود-
الان درست می کنم، بشین- گفتم که ، نمی خوام بشینم-
گوشات مشکل داره نادون؟
ولی داداش راجو چی شد؟- گفتم که آدرس غلط بود-
آدرس غلط بود فهمیدید؟- آره-
باوا...اون سوبترا
سوبترا چی؟ فکر کردی رفتیم دیوونه خونه؟
نه نه اون- و این سوبترا یه اسم دیگه روم گذاشت و-
زن دیوونه بغلم کرده بود و
و پرستاره هم به من آمپول زد؟
ببین..از این خبرا نبود چای-
فهمیدی؟
بشینید و راحت بخورید
نمی خوام بشینم ،احمق ، جند بار باید بگم نمی خوام که بشینم
الو- الو-
میشه با راجو صحبت کنم لطفا
بله؟
راجو صحبت می کنه
سلام راجو
آنجلی هستم
امروز صبح من به اشتباه بهت سیلی زدم بخاطرش خیلی متاسفم
اشکالی نداره
و ممنونم تو کیف ام رو بهم برگردوندی
خواهش می کنم
ببین...من می خوام شخصا ببینمت و ازت تشکر کنم
تو اون هتل 5 ستاره ای می شناسی؟
امرجنت هو ...باشه ولی من حساب میکنم پنج ستاره هم نه هفت ستاره
اونو وقتی همدیگه رو دیدیم به نتیجه میرسیم
اول حالا همدیگه رو ببینیم
دیگه قطع میکنم- باشه ممنون-
باوا
کی بود؟- سوبترا یریکل اصلی-
پس موفق شدی-
نابود شدم
داغون شدم
پس اون جای گرونی که می گفتی اینجاس؟
گرون؟
...تو دنیا هیچ آدم پولداری پیدا نمیشه
.که بتونه اینجا رو بخره و نه هیچ فقیری
.که نتونه اینجا بشینه
یعنی؟
منظورم اینه که...به صدای دریا گوش کن
...تا حالا جایی رو دیدی که
همچین موسیقی ای بزنه؟
آدم تنها و ناراحت و غصه دار باشه
همین که اینو گوش بده خوب میشه
این که درسته
تا حالا تو هیچ هتلی همچین سقف بلند و قشنگی دیدی؟
که صبح ها خورشید توش می رقصه و شبها ماه
جدی؟
آره
همچین کفی تو هیچ هتلی دیدی؟
از یه طرف آب خنک پاهات رو لمس می کنه و از طرف دیگه چای گرم هم تو دستت باشه
پس 7 ستاره ی تو اینه؟
اونا نهایت ان 7 ستاره ان
اینجا شبها بشینید و نگاه کنید !بی نهایت ستاره اس
تو خیلی خاص حرف می زنی
یه چیز جالبی توشون هست وقتی حرف می زنی
اینارو از کجا یاد گرفتی؟
...راستش رو بگم
من از علم و دانش زیاد چیزی حالیم نمیشه
ولی آره
تو زندگی با مدرسه و درس خوندن این راجو نشدم
اینجا چیزهای جدید بهم یاد داد بمبئی
من تازگی از آمریکا اومدم
ولی من بمبئی رو دیدم
الان دارم فکر می کنم باید با نگاه تو ببینم
بمبئی تو رو
نشونم میدی؟- نشون میدم-
کامل نشون میدم از نگاه خودم
به سلامتی بمبئی
آهنگ بمبئی
برای دختر زیبایی مثل تو
عسلم
عزیزم
من دارم میرم کلوب
پنج میلیون روپیه بده
عزیزم ...تو که دیشب کلوب قمار بازی بودی
باز می خوای بری؟- پولم تموم شده بود-
بازی رو به خاطر من نگه داشتن زود باش پول رو رد کن بیاد
پریروز بهت 6 میلیون روپیه داده بودم اون چی شد؟
ای بابا
اونو که باختم
و گوش کن...همراه با پول ، سویچ مرسدس هم می خوام- سوویچ مرسدس؟-
اون تویوتا ، کورولا که 7 روز پیش خریدی چی شدن؟ تصادف کردی؟
اونارو باختم
ماشین رو باختی؟
داشتم می بردم دیگه
داشتی می بردی دیگه عزیزم
پس چجوری ماشین رو باختی؟
....من سه تا پنج برام اومد و
و خانم ملهوترا سه تا آس
حالا دیگه من ماشینی ندارم بهت بدم
.برای قمار بازیت
من اون پولی که از مامان گرفته بودم که تو ،توی شرط بندی مسابقه باختی ، اون پول رو بهم برگردون
برگردون !همین الان
نه نه عزیزم اون خیلی برام گرون تموم میشه
یه کاری کن...برو دفتر
و به مورتی بگو به اعتبار شوریلاجی بهت یه مقدار پول بده...برو
بسه بسه
بخور...من حساب می کنم
با تو بگردم چاق میشم
این همش آبه کجارو می خواد بگیره
باید بهش احترام بزاری چاق نشی
تو خیلی بامزه ای
این هفت روزی که باهات توی بمبئی گشتم احساس می کنم خیلی وقته می شناسمت
چقدر شد؟- ول کن نمی خواد...هی بزن به حساب-
ولی پولش؟- من زیاد اینجا می خورم-
می خوری؟
آره بعدا میدم
راستی راجو
امروز پشت تلفن گفتی که می خوای یه چیز مهم بهم بگی
چی بود؟
آره...اون
...می خواستم بهت بگم که
...چیزی که می خواستم بگم
بگو بگو - دارم می گم دیگه-
خوب- چی شده راجو؟-
نه نه دارم می گم
راستش...تو این دنیا
برای هر کسی یه نفری وجود داره
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
همونطوری که برای گودی گیله آب نیازه
چتر برای بارونه
لباس برای آدمه
...برای من هم
متاسفم
بدبخت شدیم
هی نگران نباش
چیزیت که نشد؟- نه خوبم-
احمقهای بیشعور ، موز می خورن پوستش رو میندازن- چیکار داری میکنی؟-
اشکالی نداره
چی داشتی می گفتی؟
برای این اونو ساختن برای اون اینو ساختن
من هیچی نفهمیدم
آره داشتم می گفتم بفهمی
همونطوری که برای سرما ، آتیش نیازه
برای ورزش پا برای دزدی دست ...همونطوری برای من
چیکار کردی؟- هیچی آشغال بود- برش دار-
برش دار
چیکارش کنم؟- اونجا سطل آشغال رو میبینی دیگه نه؟-
بندازش اون تو ...برو
باشه
خیلی خوب
همیشه آشغال رو باید توی سطل انداخت
ببین..شما آشغالهاتونو میندازید اینور و اونور و رفتگرهارو به زحمت می ندازید
اون بیچاره ها چیکار کنن
نکنه این تو شهرداری کار می کنه؟
اونا سطل آشغال رو اینجا میزارن تا شما آشغال هاتون رو توش بزارید و سر یه تایمی میان و خالیش می کنن
بفرما...اومدن
باوا
راجو موفق نشد خواستگاری کنه
نقشه اش خراب شد
حالا میشه برا ما بستنی بگیری؟- همین الان براتون بستنی خریدم-
دارم عروسی می کنم
آقا- هی-
اینجا پارک نیست برای خودت داری توش میچرخی کی هستی؟
من پانو پنواری هستم
پان والا- من پان نمی خورم....نخواستم کسی برام بیاره-
بیرون....گمشو بیرون- بابا بابا بابا ...چیکار دارید می کنی؟-
من گفتم بیاد- آره-
...تو اینو دخترم...دخترم
تو چرا پان می خوری دخترم؟ (پان ،از پارسی سانسکریت به معنی برگ ، نوعی مخدر )
عادت بدیه...پان نخور- بابا-
من دارم با این ازدواج می کنم
و این داماد آینده ی شماس
برامون دعای خیر کنید- عزیزم-
دخترم ، دخترم چیکار داری می کنی؟ ما کجا و این بدبخت بیچاره کجا؟؟؟
بابا...من چند بار باید بگم من فقط از پسرای فقیر خوشم میاد
این پسرای پولدار میرن باشگاه
مکمل می خورن...بدن مصنوعی درست می کنن
من خوشم نمیاد بابا
دختر عزیزم تو که ماه پیش داشتی عروسی می کردی
اسمش چی بود؟ کالو کوئل والا
که توی ویرال بهش آپارتمان دادم
اون چی شد؟ بابا اون که پول دید عوض شد
آپارتمان رو فروخت و فرار کرد
فرار؟- ولی این خونه خودشو داره -
فقط یه مشکلی هست بابا
پشت خونه اش یه عمارت هست که خیلی اذیتش می کنن
بابا شما اون عمارت رو بخر- عمارت؟-
تا بتونیم تو خونه اش با آرامش زندگی کنیم
باشه بابا؟...بریم بالو- خداحافظ آقا-
یه کاری کن ...این عمارت رو بفروش منو بفرست دیوونه خونه
!چه بدبختی ای گیر کردم
زنم قمار باز پسرم عشق فیلم
دختره هم از فقیرها خوشش میاد
بیچاره صحبت می کنه
منظورم اینه که ناتو چوکسی صحبت می کنه
آنجلی من می خوام یه چیزی بهت بدم اون قلبمه
من درس مرس رو ول کردم ولی تو رو ول نمیکنم باهات ازدواج می کنم
عالی
عالیه عالی- حالا برو داخل دقیقا همینکارو بکن
از ته قلب ات بگو خوب؟- باشه-
موفق باشی- داداش راجو، موفق باشی-
موفق باشی داداش راجو
آنجلی من می خوام یه چیزی بهت بدم اون قلبمه
من درس مرس رو ول کردم ولی تو رو ول نمیکنم
می خوام باهات ازدواج می کنم
آنجلی من می خوام یه چیزی بهت بدم اون قلبمه
هی...سلام
چه سوپرایزی تو اینجا چیکار می کنی؟
....خوب
می خواستم بگم که
من می خوام یه چیزی بهت بدم- چی؟-
خوب- هی آنجلی-
امروز می گم
اوه آنجلی من رود خونه ام و تو آب خنکشی
من بی عقلم و تو عقل منی
تو دوستم نیستی پسر عمومی
کات کات
آهنگ تموم شد خوب
حالا تجاوز کنید صحنه ی تجاوز رو می گم احمق
اینجا چه خبره؟
راستش آنجلی برای اینکه استعداد بازیگریم رو به ایشون نشون بدم داشتم با تو بازی می کردم
با کارگردان فیلم من آشنا شو دورپاش کایی
می دونی این کارگردان فیلم نیست کارگردان پشت تلفنه
از پشت تلفن فیلماش رو اداره می کنه
چطور بود؟
راستی...این دوست من راجو عه
سلام راج من رونی ام
من راجو فورد هستم- نظرتون راجع به هریسون فورد چیه؟-
برای هریسون دست می زنم. من تو کمپانی فورد کار می کردم
تجاوز کردید؟ حالا بکشین
ببخشید
وای باید برای کاراکترم خرید کنم
آنجلی باهام بیا....خواهش می کنم بیا- نه-
تو برو من میام
راستش داشتیم حرف می زدیم- -باشه-
می بینمت- باشه- می بینمت پسر-
خیلی متاسفم- چی داشتی می گفتی؟-
کی بود؟- اون...اون دوستمه-
اون همینجوریه دیوونه ی فیلمه
به هر حال....تو می خواستی یه چیزی بدی نه؟
الان دیگه چی بدم حس ام رفت
چی؟- ها؟-
نه نه...اون....اون
گفتم که می خوام یه چیزی بهت بدم چی؟-
گفتم آها این
سطل آشغال؟- آره-
آره
اون روز تو از سطل آشغال حرف زدی
خیلی تو دلم موند
خیلی خوبه راجو
آره
گفتم یکی برای خودم بخرم یکی هم به تو هدیه بدم
خوب....من دارم
بگیر دیگه
با عشق دارم میدم
باشه
مرسی
احمق بدبخت شد احمق داره سطل آشغالی بهش میده؟
پدالش رو بزنی اینجوری باز میشه
خیلی خوبه
مرسی- خواهش می کنم-
بریم؟- بریم-
ببخشید اول خانم ها
بسه بسه
!تو با تفنگ اسباب بازیت، دستا بالا دستا بالا می گفتی
تا آخر شب توی مرکز خرید مونده بودی؟
!دفعه ی بعد ولش نمی کنم
دیگه دفعه ی بعدی نمونده
فردا تولدشه آخرین روز من
اگر فردا کارش رو تموم نکنی ها، من خودم کار تورو تموم می کنم
بسه
به من سیلی نزن
مامان من بهم سیلی زد فقط یک بار
آخرین باره
داریم بهت برای بار آخر مهلت میدم فردا تولدشه
کارش رو تموم کن
تموم می کنم- وگرنه آخرین روز خودت میشه-
نادون هنور نتونستی از یه دختر خواستگاری کنی؟
من تو سن تو از 4 تا دختر خواستگاری کرده بودم فهمیدی؟
پشت من یه صف طولانی از دخترا بود
اول من راکی میبندم (راکی ، دستبندی که دخترا به دست برادرهاشون می بندن)
یه روزی می زنم تیکه تیکه ات می کنم یادت باشه ، جدی دارم می گم
تو هم بگو دیگه چقدر دیگه وقت داری مگه
سرعی خواستگاری کن دیگه
دوست منه داداش راجو هیچوقت حرف دلش رو نمیزنه
ساکت
نمیگه- میگه-
هزار شرط ببندیم؟- ببندیم-
من چالش اش رو قبول کردم
هزار روپیه ام رو هدر ندی
باشه باوا
منم خودمو به چالش می کشم
امروز تا قبل از غروب خورشید حرف دلم رو بهش می زنم
قبول؟- قبول-
هی آقا خانم آنجلی رو کجا می تونم پیدا کنم؟
از ایشون بپرسید
دخترم دخترم حرفم رو قبول کن
شیر بخور دخترم- آقا-
این از کجا اومد اینجا؟
نباید اینکارو بکنی..شیر بخور- نه...نه-
داداش....اون....اون
خانم آنجلی رو کجا می تونم ببینم؟
بله....خانم آنجلی
اونجا توی باغه
ممنونم- چه خبره دخترم آنجلی-
هیچ دوستی رو امروز دعوت نکردی
!امروز تولدته دیگه
امروز دیگه واقعا
مالک تمام شرکت شدی
ممنون عمو- یه جشنی چیزی بگیر-
نه عمو
...شما که می دونید
من همیشه تو این روز تنها بودم
تو یه لحظه همه ی خانواده ام رو از دست دادم
برای همیشه
بزن
از کجا می دونستم
وقتی باید شمع های 6 سالگی رو روشن می کنم
تو تصادف ماشین کل خانواده ام از بین میرن
!بازم این حرفا من بخاطر همین فرستادمت آمریکا
تا اونجا دیگه سایه ی غم و غصه از سرت کم بشه
ولی
وقتی تولد بعدیت بیاد اون موقع تو اصلا وجود نداری
منظوم اینه که تنها نمی مونی
من شوهرت می دم
به خاطر همین از آمریکا اومدم
...می خوام با پسری ازدواج کنم که
خانواده ی بزرگی داشته باشه
کسی که مادر ، پدر ، برادر ، خواهر مادربزرگ ، پدر بزرگ
.همه رو داشته باشه
....تا عشقی که تو این همه سال بهم نرسیده رو
.از اونا بگیرم
نگران نباش
من یه کار می کنم با پسری ازدواج کنی !که خانواده دار باشه
بکش- چی؟-
من... من...دارم دعا می کنم
...خدا یه پسری بفرسته
که همه ی غصه های دخترم آنجلی از .بین ببره
غم هاش رو از بین ببره
!ولش کن ...به من نزنی
!خیلی بامزه ای
بیایید داره دیر میشه- فقط-
...تو یه کم دیگه- دارید میایید دیگه نه؟-
!می شستی دیگه
!بزن...منو بکش
!منو بکش
خوابیده احمق؟؟؟
خوابیده
داداش راجو اومد- داداش راجو اومد-
!اومدی
.دیدین ...قهرمان من اومد
تازه قبل از غروب خورشید هم اومده
من بردم
من باختم باوا
خورشید من برای همیشه غروب کرد
تو باختی
من پول شما رو نمی خوام
همچین بردی ، چه فایده ای داره؟
من همه چی رو می تونم تحمل کنم
این راجو رو ...من اینطوری !بازنده نمی تونم ببینم
بطری رو خالی کرده !انداخته اینجا
صبح بخیر
زود باش زود باش خورشید در اومده زود باش
برای چی سر همچین مسئله ی کوچکی !انقدر بی خود خودت رو ناراحت میکنی
چیکار کنم باوا؟
من یتیم ام خانواده ندارم ،تنها نشستم
خانواده از کجا بیارم؟ من خودم برات خانواده درست می کنم-
چی داری می گی باوا؟
کی می خوای عروسی کنی؟ کی بچه دار بشی؟
تا تو خانواده دار بشی من مثل تو پیر میشم
اینجوری بشینی اینجا هم برات خانواده نمیشه حداقل زبون به دهن بگیر
چیزی که من می خوام بگم اینه که !تو مغزم یه ایده ی عالی دارم
ما برات خانواده ی قلابی درست می کنیم !قلابی
همچین دروغ بزرگی؟ نه باوا نه
من نمی تونم آنجلی رو فریب بدم
فریب چیه؟ همه چیز توی قضیه ی عشق و جنگ منصفانه اس
فهمیدی؟
ولی تو می خوای این خانواده رو از کجا گیر بیاری؟
از صنعت سینما کسی که فیلم بازی کنه
توی این اول صف مامان و باباهای درجه یک ان
وسط مامان و باباهای کلاس متوسط هم داریم
و آخرش هم مامان باباهای مثل شما
بفرمایید چجور مادر و پدری می خواهید؟
!اینو می بینی...این خیلی شبیه ماماناس
این فردا عروسیشه
فردا عروسیشه؟- آره-
مبارکه- ممنون-
این آخرشه گردنبند ازدواج هم گردنش داره
خرج اش کمتر میشه- این بچه هم داره-
نه دیگه ...بچه رو خودمون داریم
بله
پس این شد مامان؟فهمیدی؟- باشه-
و این هم بابا
این بابا باشه سرشو میبینی کم موعه
من یه جوری درستش می کنم
باشه...راجع به پول صحبت کنیم؟
بله حتما بریم بریم اول بیزینس
مامان؟- چی؟-
آها ببین ...باید خیلی انتخاب با دقت باشه
دیالوگ هم داشته باشن؟
مامان و بابای کر و لال به چه دردمون می خوره
املت درست کنن؟؟؟
باید دیالوگ داشته باشن
برای چند روز می خواهید؟
بچه ام هنوز دوستت دارم هم نگفته
خوب اول باید دوستت دارم بگه بعد هم خواستگاری کنه
بعدش هم عروسیشه
پس اینجوری رو 10 ، 15 روز فکر کن باشه؟
باشه
یه روز کامل برای یک زوج ، میشه 500 روپیه
بیست روز بگیر، میشه 30 هزار روپیه
هر کدوم دویست روپیه قبل کار می گیرن
غذا و صبحانه و ناهار و چای سر موقع باید بهشون بدی
اگر دیر بشه ...هزینه ناهار هم اضافه میشه
آقا....یه چیز دیگه
بازیگر های من با سریال های تلویزیونی سرشون خیلی شلوغه
یه وقتایی اگر یه مادر و پدر دیگه بیاد کارت راه میوفته؟
چی چی؟ چی داری میگی؟ متفاوت؟
سی هزار روپیه برای مادر و پدر؟؟؟
مادر و پدر چقدر گرونه
با سی هزارتا یه خانواده و یه پسر میگیرم
باوا
...این ایده ی خانواده درست کردنت
مثل اینه که تو بارون شدید بخوای روی کاغذ بنویسی
تو آقای بهرام رو نمی دونی !چجور آدمیه
من کلاغ رو رنگ می کنم جای قناری میفروشم مرده رم با زهر زنده میکنم
زهر رو که من باید بخورم
بیا اون 6 تا رو رد کن بیاد
تو تا حالا پول دیدی من داشته باشم؟
هر چقدر داری همونو می خوام
ای ول
ساکت شو ببینم بی ادب
بفرمایید حوله
...دارم یه چیزی میگم خوب مغز و
گوشهات رو باز کن و گوش کن
من یه مردی می خوام حدود 45 ساله
اونو من باباش می کنم فهمیدی؟
چی؟
ساکت
بعدش هم یه خانم می خوام
اونم من مامان می کنم فهمیدی؟
اونکارو منم می تونم بکنم
!گوش ات رو بکنم
من راجع به درست کردن خانواده ی راجو دارم صحبت می کنم
!دیدی
تو خانواده از همه مهم تر پدربزرگه
پدر بزرگ فهمیدی؟
!اونو که دیگه داریم
نه از تو باید یه کم بزرگ تر باشه
باوا من دارم راجع به تو حرف می زنم- من یه کم سن ام کمه براش-
اون باید پیر باشه
حالا ببین من با این ایده ی محشرم براش چجوری خانواده درست می کنم
باشه
برو برو ، برای چی وایستادی منو نگاه می کنی برو اینایی که گفتم پیدا کن باشه رفتم-
فکر کن باوا
احمق مغزش خرابه
به نام الله کمک کن باوا
به نام خدا کمک کن باوا
کی هست می گی بده؟
به نام الله کمک کن باوا
به نام خدا کمک کن باوا
برو ببینم ...برو گدا...برو از اینجا بیرون
دشمنات بمیرن
پیری ات مثل جوونی ات طولانی باشه
به کی میگی پیر؟ به کی میگی؟
تو به کی میگی گدا؟
تو خودت هم مثل سگ بیابونی
بچه ای نداری
....بچه ی منو از کجا می دونی
باوا باوا باوا برای چی نگرانی؟
این گدا رو بگیریم بابای راجو بکنیم چطوره؟
چی میگی؟- آره-
بابای راجو این گدا بشه بی عقل؟
خودت گفتی...با کلک هر کاری میتونی بکنی
برو یکی رو گیر بیار !آوردم
پس مامان راجو هم یه آواره بشه؟
پیرمرد به کی گفتی آواره؟
با احترام با من حرف بزن
فهمیدی؟
این خانم کیه؟
باوا
این خاله رزیه
ساقی شراب
ولی الان پاره وقت مادر میشه
این مامان بشه من حاضر یه بابای تمام وقت بشم
یکی گدا اون یکی هم ساقی
حالا چجوری اینارو بهشون یاد بدم مادر و پدر بشن؟؟؟
قطار
وایستا
یکی جلوشو بگیره
برید کنار له میشید
قطار کجا بود؟ اینجا ریل اش کجا بود؟
ها؟ ریل نیست؟
همش زمینه
ریلهارو کندی رفت؟
انداختم رفت؟
می گی موزاییک خونه امو دزدیدم؟
!عوضی علامت ده
تو هم کودن نفهم
همچین بزنم ات که با صدای بدنت کل ساختمون لرزه بیوفته، فهمیدی؟
من یدونه بزنم حرف زدن یادت میره
بابات بیشعوره مامانت هم خره
من بردم...برو گمشو
خودت 4 بار گمشو...گمشو..گمشو...گمشو
چهار بار بهم گفت گمشم اینو کی اورده؟
باوا اینو من آوردم که بشه پدربزرگ
این بابابزرگ بشه؟- آره-
یه الکلی رو آوردی بشه پدربزرگ راجوی من؟
باوا ...این گانگرا رامه گول زن
قبلا تو ایستگاه قطار علامت میداد
نمی دونم چه بلایی به سرش اومد
اگه مشروب نخوره داد میزنه قطار
ولی اگه یه کم مشروبش رو بخوره ها
کاملا نرمال میشه
خوب خوب اینو بگیر
هی صاحاب این خونه ی آشغالی کیه؟
بهرام تئاتری
گانگا رام هستم بزن بهادر
برای این نقش پدربزرگ
روزی دو تا بطری برام باید بیاری
دو تا یادت نره
دو تا بطری امروز کجاس؟
احمق کجا رو رفتی گشتی این بی کلاس ها رو پیدا کردی برام آوردی؟
نمی خوام ببینم و بشنوم- باوا گوش کن به حرفم-
احمق برای من کلی دیوونه جمع کرده آورده برید برید بیرون
بیرون
!برای من خانواده آورده
هی باوا
این دیگه چه بچه بازی ای راه انداختی؟
چی میگی تو- بهت گفته بودم من خانواده دار نمیشم-
حالا چاره چیه؟
چاره؟- آره من می خوام خودکشی کنم-
اینجوری حرف از مردن نزن
من می میرم من خودم خانواده درست میکنم
حالا ببین چه خانواده ی عالی ای درست می کنم حالا ببین
ساکت بریم داخل ببینیم چی میشه
برای این احمقها باید ریئس سیرک بشم
بیایید داخل...بفرمایید
رونی
پسرم
ببین نمی خوام باهات دعوا کنم- ازت متنفرم بابا-
به حرفم گوش کن- ازت متنفرم-
رونی
رونی به حرفم گوش کن
ازت متنفرم
رونی ...رونی...رونی به حرفم گوش بده
نه بابا تو نمی خوای که من سوپر استار بشم
وگرنه چرا کارگردانم بکار کاپور رو با لگد از خونه پرت کردی بیرون؟
من اونو می کشم
چرا نمی فهمی ، تو تا امروز فقط با کارگردانهای احمق آشنا شدی
حالا....من برات فیلم ات رو می سازم- چی؟-
شما کارگردانش میشید؟- نه نه پسرم....من انقدرام احمق نیستم-
ولی من کارگردان بی خود برات نمیارم بهترین کارگردان هندوستان رو میام
پیریا درشن- پیریا درشن؟-
مانی رتنم- مانی رتنم؟-
بله
برای یک فیلم ، دو تا کارگردان؟- هر دو شون وقت نداشتن پسرم-
به خاطر همین، نصف اول فیلم رو پیریا درشن کارگردانی میکنه و نصفه ی دوم فیلم رو مانی رتنم
یه کم بهش فکر کن ، برای قهرمان کردن !پسر تازه کاری مثل تو، دو تا کارگردان
ولی پسرم....اونا یه شرطی دارن
چی؟ من حاضرم لخت بشم بابا
نه نه پسرم ما فیلم ترسناک نمی خوایم بسازیم
قضیه اینه که شرطشون اینه که
فیلمبرداری میکنن تو رو سوپر استار می کنن
ولی دوربینی در کار نیست
چی چرت و پرت میگی بابا؟ مگه میشه فیلمبرداری بدون دوربین؟
چجوری میشه؟- دوربین هست...ولی تو نمی بینیش-
همه چیز فیلمبرداری برقراره ولی تو چیزی نمی بینی
تو باید خیلی طبیعی بازی کنی انگار که دوربینی نیست
این روش جدیده اونا کارگردانهای تازه ان ، ایده هاش جدیده
بابا...داستانش چیه؟
یه بازیگر مرده و یک بازیگر زن
عاشق هم میشن این وسط هم یه مشکلاتی پیش میاد
ولی آخرش دختر و پسره با هم ازدواج می کنن
پایانش خوشه پسرم
چه داستان جدیدی بابا
خوب...بازیگر زن کیه؟
آنجلی- کدوم آنجلی؟-
آنجلی خودمون
بابا...اون که اصلا دوست نداره تو فیلم بازی کنه
می دونم می دونم پسرم، که او اصلا دلش نمی خواد تو فیلم بازی کنه ولی
حالا دو تا کارگردان ها از اون خوششون اومده من چیکار کنم؟
حالا....نباید بزاریم آنجلی بفهمه که ما داریم فیلم می سازیم
تو باید مخ آنجلی رو بزنی
باید بهش ابراز عشق کنی
و ببریش تا باهاش ازدواج کنی فقط همین
خوب فهمیدم بابا
شما می خواهید که من مخ آنجلی رو بزنم
بهش ابراز عشق کنم
و باهاش عروسی کنم دوربین هم میگیره ولی ما نمی بینیم
و آنجلی هم نباید بفهمه که فیلمبرداریه
درسته بابا؟- دقیقا-
فیلمبرداری از کیه؟
برو...خوبه خوبه مراقب باش
باشه
حالا من نقش اتون و شخصیتی که باید بازی کنید رو بهتون می گم، خوب؟
خوب تمرین رو با اومدنش شروع می کنیم
دختره که از در روبرو میاد
و اینجا میشینه
فهمیدید؟- اگه از پشتی اومد چی؟
ساکت شو ،لطفا
دختره از در روبرویی- نه نه نه -
در پشتی اومد چی؟- ساکت شو-
بازم اگه از در پشتی اومد چی؟- ساکت شو دیگه-
من دختره رو از در جلو میارم در پشتی رو قفل می کنم ، فهمیدی؟
پسره باهوشه
ولی سیفون دستشویی یه کم مشکل داره
دستشویی...سیفون؟
بابا...اول بابا میگه دخترم- هی-
بابا چرا؟ من پدربزرگم
اول من می گم- خوب بگو-
دخترم (باتی: تلفظ شبیه به بگم)- باتی نه مگه می خوای چیزی ازش بپرسی- باید بگی بتی(دخترم)
نه نه نه باتی
من می گم باتی بعدش حرف ام رو می زنم
این احمق رو از کجا آوردی بندازش بیرون
تو کجا میری پدر من؟
حالا باید بابای تو هم بشم؟
باوا ...من حاضرم بابای هر کسی بشم
ولی زنم همین باشه ها
التماس نکن تو مثلا پدر راجویی
گدای خیابون نیستی
نباید از نقش ات بیای بیرون
ملکه ویکتوریا حرف منو گوش کن
اول از همه این سیگارو بنداز بره سیگارو بنداز بره
تو مادری معتاد که نیستی
تو نقش ات فرو برو باشه؟
بیا دخترم- حالا ببین-
حالا دختره که از اونجا میاد
تو چه دعای خیری براش میکنی؟
بیا دخترم بیا
خدا همه نگاه های بد رو ازت دور کنه
جوونی طولانی ای داشته باشی
با قدمت در آمد رو دو برابر کنی- هی-
این دیگه چیه؟- با قدمت درآمد دوبرابر بشه؟ مگه داری مشروب می فروشی؟
این دیگه چیه؟- من دیالوگ ام رو بگم؟-
خفه شو
داخل ایستگاه تاریک یه خونه ی روشن هست
احمق ، داخل ایستگاه ، خونه ی روشن نه داخل خونه نور هست
هر کی نتونه درست دیالوگ بگه تو دردسر میوفته
خوب خودت بگو
تو خودت مگه کارگردان خاصی هستی؟
اینجا
این پشت؟
رونی
من سه ساعته اینجا نشستم چرا هی داری اینور و اونور رو می گردی؟
دوربین- چی؟-
باید همین اطراف باشه
زود باش رونی تو میتونی
بهار در باغه !چه چهره ای
از بدنم بخار می زنه بیرون
مغزم داره سوت می کشه
دلم داره فرار می کنه
!و امروز...روز طلاییه
تو...عقلت مشکل داره
آنجلی
تو وحیده ی منی و من رحمان تو هستم
تو کامینی ی منی من کوشر تو ام
وای باز شروع کردی من دارم میرم
آنجلی
امروز می خوام یه چیزی بهت بدم
چی؟ سر درد؟
آنجلی شروع نباید انقدر خشن باشه
آنجلی این گل ، گل نیست قلب منه
قبولش کن وگرنه بقیه فکر میکنن که تو
سنگدلی
رونی
این مسخره بازی هارو تموم کن بسه دیگه
من دارم میرم
کات کات کات اینو نگه ندارید کات کات
من الان خیلی به دعات نیاز دارم
لطفا برام دعا کن
خوب...حالا این همه روزی که من براتون زحمت کشیدم
هدرش ندید
بسه بسه بسه ساریت نباید اینجوری بیوفته
تو نقش ات فرو برو
نه نه نه گریه نکن
باید بخندی عروس آینده ات می خواد بیاد
بخند
همه دیالوگهاتون رو- باوا-
باوا اینو کجا بزارم؟- خودت یه جا بزار ...منو الان با این چیزا نگران نکن-
اومد اومد اومد باوا ...دختره اومد
اومد؟ برو برو
موفق باشید
پدر راجو هستن
بیا دخترم
با اومدنت خوشحالی رو به این خونه آوردی
تو این خونه ی تاریک رو روشن می کنی
باوا ...بده باوا
ایشون مادر راجو هستن
مادر- بلند شو دخترم....بلند شو-
چقدر خوش شانس خونه ای که تو با این چهره ی زیبات عروسشون بشی
خوب گفتم؟- آره ولی یه کم آروم تر-
و ایشون پدربزرگ راجو هستن
زنده باشید پدربزرگ- کیه عروس؟-
دوست راجوعه پدربزرگ آنجلی
زنده باشی زنده باشی سلامت باشی
دخترم تو چقدر با فکری
دخترای امروز بیشتر می رقصن و پا رو لمس نمی کنن(منظورش احترام گذاشتنه)
...ولی تو
بعد میاد پیش مبل
!چه می کنی باوا بهت ایمان آوردم
بدون هیچ امکاناتی همه چی رو مرتب کردی ...ای ول باوا
وای...تو اینجا؟
یه مدت نبودی- آره ببخشید مزاحمت شدم-
آخه داشتم خانواده درست میکردم
چی؟- منظورم اینه که رفته بودم دنبالشون-
از روستا- نگفته بودی خانواده داری-
چی می گی؟ من خیلی خانواده ی پرجمعیتی دارم
آره؟- آره...مامان، بابا
پدر بزرگ هم هست
کی بهم معرفیشون می کنی؟
هر موقع بگی- امروز؟-
نه نه امروز نه، امروز آماده نیستن- چی؟-
منظورم اینه که تازه رسیدن
یه کم خسته ان
باشه- تا فردا آماده میشن-
خوبه...پس باشه برای فردا ساعت 4
میای؟- البته-
واقعا؟- واقعا-
چیکار داری می کنی بهرام گول زن
بهرام تئاتری
احمق گول زن
انقدر نریز...بده من
بشونش....بشونش
پسرم بیا- تو بیا پدر من-
....ببین من مشروب ات رو
مراقب باش
خیلی باکلاس ترتیب اش رو دادم
تو این سرم مشروب ات رو ریختم
حالا دیگه نیاز نیست حتما با بطری بخوری
شراب مستقیم میره تو بدنت
من همه رگاتو باز کردم برات
حالا حالش رو ببر
به به به به خیلی خوبه
عجب ایده ای داری
مادر و پدرت اسم درست روت گذاشتن
بریندر گول زن
این احمق رو از جلوی چشم من دور کن
وگرنه می گیرم می کشمش ببرش
برای چی پشت من راه افتادی؟
اومده بودم بهت بگم
چقدر خوشگل شدی کسی چشم ات نکنه
کنار گردنبند ازدواج ات فلفل و لیمو هم بزار(چشم نخوره)
نیازی نیست زغال پیشم هست
زغال؟
ولی بازم خیلی خوشگل شدی
از امروز انرژی ایم برای تو
تنها فقط میشیم التماس می کنم
جلوشو بگیر
آخه این چه وضعیه؟
شما یه گدا رو گذاشتی کنارم
تو مادری تو پدری
چیکار می کنید آخه؟ الان اجرا شروع میشه ،خواهشا قبل اش با هم دعوا نکنید
خواهشا- تو کی هستی؟-
من بهرام تئاتری ام دیگه پس چی؟
نه نه نه دختره که میاد جلوی اون، این مادره ، من بابام ، تو کی هستی؟
من...من..من
دختره اومد اومد اومد
بفرما
من دوست داداش راجو هستم عبدل
ممنون
اسم من جانی عه
خوش اومدی
بسه دیگه- ممنون-
باوا
سلام
آنجلی؟- بله-
خدا حفظت کنه- شما؟-
منو ول کن اول بیا خانواده ی راجو رو ببین
بیا
چی شد باوا؟ کجان؟
همه چی درست بود صبح حرفامو هم باهاشون زدم
بیا بیا...بفرما بفرما داخل
وای خدای من
پدرم
سلام
دخترم شوهرت هر چی باشه قبل از به دنیا اومدن بچه ات
فوت میکنه....بچه ات انقدر صالحه
انقدر بزرگواره که هر کاری برای تو میکنه حتی گدایی
چی میگه؟
اون هر چی تو موبایل می خونه
همینجوری برای همه بلند بلند تعریف می کنه
براش دعا کن
دخترم
..با اومدن تو به این خونه خودکشی
خودکشی؟
خوشی ....خوشی اومده
...تو بیچارگی رو به این خونه
روشنی ...روشنی
روشنی آوردی
ممنونم عمو- خوب بود؟-
ممنون- بشین-
شما هم بشینید- باشه می شینم-
دارم برات علامت می فرستم؟ کدوم علامت؟-
خوب آخه
تازه از روستا اومده پایین میشینه
عادت داره زمین بشینه
ولی تو بشین
چیزی می خوری؟خنک؟- نه-
مامانت رو نمی بینم
مامان کجاس؟
هست مادر هست
مامان راجو
من اینجام...اومده؟ اومده
بیا دخترم
از کی منتظتم
چقدر خوشگلی
مثل بطری اسکاچ توی مغازه ی کشور
اسکاچ؟ منظورت چیه از اسکاچ؟
...مامانم
اون همیشه با استعاره حرف میزنه
آره
الان گفت کشور
یعنی هند
گفت هند کشور منه
و مغازه که گفت یعنی مکان-
اومدی خونه ما - آره مغازه یعنی مکان-
و اسکاچ هم که گفته بود
وارد شدن(واردات) اسکاچ یعنی همون وارد شدن
پس یعنی به کشور من هند و خونه ی من خوش اومدی
آره خوش اومدی داشت خوش آمد می گفت
آره لاکشمی
تو مثل الهه ی لاکشمی خونه هستی ...تو هر خونه ای بری مثل الهه لاکشمی
تو اون خونه خیر و برکت میاد
خیلی لطف دارید خاله
خداروشکر بهم گفتی خاله
وگرنه انقدر مامان مامان صدام کردم حالم داشت خراب میشد
چی؟
آخه مامان رو اینطوری انگلیسی صدا کنی
!خوشش میاد ، می دونی
بگی خاله عمو عاشق انگلیسیه
آره
و شما کی هستید؟
من؟
من منم دیگه
...من
پدربزرگ کجاس؟پدربزرگ بزرگ رو صدا کن- آره آره پدربزرگ-
پدربزرگ هم دارم
پدربزرگ
آنجلی اومده
با مراقب بیا خوب؟
خیلی پیره سخت راه میره
باید با ویلچر بیاریش
تو ...تو...چجوری راه اومدی ، اومدی اینجا؟
مگه چم شده؟
میگه چم شده !انقدر مریضه
دو تا بطری ، سرم باید بزنه
دو تا سرم باید بزنه تا
حالش مساعد بمونه
وگرنه مثل بچه ها
شلوغ میشه شیطون میشه
اشکالی نداره پدربزرگ من هم اینجوری بود
یه بار به خاطر شکلات ، کل مغازه رو خرید
زنده باشی زنده باشی دخترم بوروس لی
بورس لی؟- بورس لی نه ، آنجلی-
آنجلی
تو خیلی دختر با ادب و
فهمیده ای هستی
مرسی- دخترای امروزی-
کم پارو لمس می کنن بیشتر می رقصن
تو خیلی خوبی دخترم بنجلی
آنجلی
آنجلی- یه کم قاطی کرده-
شما هنوز هم نگفتی خودتون کی هستین
من
من منم دیگه- نوکره ، نوکر-
باباته
این بابا بزرگ یه کم زیادیه اینجا
نمیشه بهش گفت نوکر
راستش همراه من از بچگیمه
از بچگی منو بزرگ کرده
آره پدربزرگ من اینه
ولی
پدربزرگ کل خانواده
ایشونه ما همه از روی علاقه امون بهش می گیم باوا
یه کم زیادی تحویل اش گرفتی
هی دیوونه
خداحفظت کنه
من باید برم به یه مراسمی عمو و زن عمو دیگه کم کم حتما میرسن
من برم باشه؟
من شما رو قبلا- اولین باره می بینید نه؟-
من بابو کیچی- دوست داداش راجو هستم
و مراقب پدربزرگ
باشه
داشت یادم می رفت
پدربزرگ بفرمایید
چه نیازی به کادو بود
بگیرش عزیزم- بگیرش- نه نه-
گفتم بگیرش
بگیر بگیرش
مامان مامان من خودم می دم بهش
ببین آنجلی ، من نمی خوام ازت چیزی بگیرم- نه راجو-
لطفا بگیرش
ببین اولین باره که اومدی خونه ی ما
همین برای ما بزرگترین هدیه اس
من اولین باره اینجا اومدم و هر کسی هم وقتی برای بار اول خونه ی کسی میره
چیزی هدیه میده نه؟ خجالت زدم نکن
لطفا- چی می گی باوا؟-
بگیر بگیر پسرم
چی شده؟
هیچی هیچی داره بازی میکنه
این بابابزرگه اینجوریه
چش شده؟
این نباید بفهمه چشه منظوریم اینه که باید راستش رو بهت بگم
این بابابزرگه
تو ایستگاه قطار کار می کرد
علامت میداد اونجا و یه پسری داشت
بچه اش کوچیک بود خیلی
یه روز بچه اش داشت غذا می خورد و از ریل رد میشد که
از روبرو قطار اومد
بابابزرگ داد میزد قطار اومده ، قطار اومده
و قطار اومد
این بابابزرگ از اون موقع دیوونه شده قاطی کرده
و بعد از اون تصادف یاد بچه اش میوفته اینطوری می کنه
فهمیدی؟
چیزی که می خوام بگم اینه که
هیچوقت وقتی داری غذا می خوری از ریل رد نشو
برو دخترم برو
پدربزرگ
من ناراحتیتون رو درک می کنم
حادثه تو زندگی کی اتفاق نمیوفته؟؟؟
بعدم من فکر می کنم شما خوش شانس هستید
تو دنیا آدمهایی هستن که هیچکسی رو ندارن
ولی شما این خانواده ی دوست داشتنی رو داری
مگه نه؟- بله-
به به به به- آنجلی-
اگر تو نمی یومدی
من همچین عشقی رو بدست نمیاوردم
سر وقتش
دخترم
هر چقدر خوشگلی همون قدر هم هدیه ات زیباس
چقدر گیرمون بیاد بخوایم بفروشیمش؟
گرونه نه؟ گرون باید باشه
ببخشید خانواده ام یه کم کمدی ان
اشکالی نداره
فکر می کنم اونا خیلی خوبن
عمو و زن عمو اومدن- چای داغ داغ-
چای بخور بعد برو- نه نه-
عمو و زن عمو اومدن ، دیگه برم- باشه من بدرقه ات می کنم-
خداحافظ- باشه-
احمق
می شکنه
آنجلی ...یادت رفت؟
بیا قرار بود بریم مراسم لدو
آنج...اینجا چیکار میکنی؟
معبد رامه؟ اینجا معبد رام نیست، خونه ی راجو عه
راجو...اینا عمو و زن عموی من هستن
سلام
عمو من اومده بودم با خانواده اش آشنا بشم
خیلی آدمهای دوست داشتنی ای هستن باید بیای باهاشون آشنا شی
بیا بیا بیا- دخترم وقتمون کمه ولی بریم-
باید ببینیشون
خیلی خانواده ی بامزه ای هستن
ول کن ...ولش کن
ولش کن
کسی اومده کسی اومده
راجو؟- بله؟-
چی شده؟
چه خبره؟
این قانون خانوادس
یه هدیه ی جدید بیاد خونه همه با هم دیگ اینجوری
بلند ش می کنن و می چرخونن اش و میزارن یه جا
جلوی خدا بیشتر احترام میزاریم
این قانونمونه- آره-
همونجوری که گلپتی رو بلند می کنن همونجوری
منتظر من ان
بیا بیا پسرم بیا
ای ول بابا عجب بازیگرایی انتخاب کردین
پسرم...من همه ی اینارو با بدبختی جور کردم
فراموش نکن
خانواده ی جالبی هستن نه عمو؟
واقعا جالبن
دخترم بریم برای مراسم وگرنه شیرینی رو باید اینجا پخش کنیم
خوب
از اینکه اومدی خیلی خوشحال شدیم
منم خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
از خانواده ام خوشتون اومد؟
خوشم اومد؟ خیلی خوشم اومد خیلی دوست داشتنی بودن
کاش خواهر هم داشتی
میاریم- از کجا می خوای بیاری؟-
میاریم؟
از کجا؟
میاد دیگه میاد- میاد؟-
چهار ، پنج روز دیگه تمرین اش تموم میشه میاد
مگه نه؟- من میزنی؟- قطار؟-
نه..نه ...اون
می گن که ...اون
کارآموز کامپیوتره
رفته گورداس پور
قطار بگیره میاد
چه خوب
وقتی خواهرت اومد حتما منو باهاش آشنا کن باشه؟- باشه-
خداحافظ
خدا حفظ ات کنه خداحافظ
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
بیست و چهار روپیه ی منو کی میده؟
اون روز دیر کار تموم شد مجبور شدم با رکشا برم
زود باش ،بیست و چهار روپیه ی منو بده
باوا...این پاره اس با یکی دیگه عوض اش کن
عوضی لباس پاره می پوشه ولی پول پاره قبول نمی کنه
پول منو بده- پولم رو عوض کن-
زود رد کن- هی پیرمرد-
شکمت چی شده؟ چرا انقدر اومده جلو؟
خیلی نوشیدنی خوردم باد کرده
زود باش رد کن بیاد
پول منو بده- هی باوا-
هی وایستا
این چجوریه؟ بزار من ببینم
شکم امه دیگه- بزار ببینم-
ببین- نه نه-
این معده اته؟
بدش
خانواده ی من ، مراقب همه چی هستن
اون بالا کیه؟
فهمیدم کاملا متوجه شدم من با کار تیمی هیچ مشکلی ندارم
مال منه بده
وای خدا اینا دیگه کی ان؟
اینا همون خانواده ام هستن
چه خبره؟
کی اینو شکوند؟
این شکوند- نه این از دستم کشید شکست-
این شکوند- عوضی تو شکوندی-
من کی شکوندم تو کشیدی شکست
تو شکوندی تو- لباسم رو ول کن ، پاره میشه
ساکت
همه بیرون من همچین خانواده ای نمی خوام
بیرون- چیه واسه من بیرون بیرون راه انداختی-
وقتی که از دست دادم چی میشه؟ کی پولش رو میده ؟ بابات؟
برو ببینم
راجو متوجه نمیشم
همیشه انگار می خوای یه چیزی بگی و من من می کنی
ولی نمی تونی بگی مشکلی هست؟
مشکل؟ آره هست
اون...اون ناندو- ناندو؟-
یکی از دوستامه
اون مشکل داره
اون مینا رو - مینا؟-
از نظر اون دختر شایسته اس
دل ناندو پیش اونه
خوب؟- خوب چی بگم-
مجنون وارد باغه ولی لیلی هنوز بیرون باغه
لیلی ، مجنون متوجه نمیشم
اون مینا ، اصلا خبر هم نداره
که دل ناندو پیش اونه
خوب چرا بهش نمیگه؟
می ترسه
دو بار خواست حرف دلش رو بگه
ولی تا اومد بگه ترسید و برگشت
بهش بگو باید بگه
وای خدا..پیش تو بودم زبونم مثل تو شده
منم فکر می کنم باید بگه
خوب می خوام بگم که
مینا...منظورم اینه که آنجلی
من به تو علاقه دارم و خیلی باهات فرق دارم، درس مرس رو ول کردم ، باهام ازدواج میکنی؟
چیرو نگاه می کنی؟
چه انگشتر خوشگلیه نه؟
بخرم برات؟
نه برای من نه
به دوستت بگو اگر مینا رو واقعا دوست داره
اینو بهش هدیه بده
برای چی؟ خنگه وقتی نمی تونی عشق ات رو اعتراف کنی-
اونموقع این جور هدیه ها ی دوست داشتنی حرف دل رو میزنه
مطمئن ام نه نمیگه
نه نمیگه؟
انقدر راحته؟
هی آقا
بله آقا؟
این چنده؟- پنجاه آقا-
!پنجاه روپیه؟ چی می گی بابا
ببند ببرم
پنجاه نه آقا پنجاه هزار روپیه
پنجاه هزار؟ بله آقا-
بدون جعبه چقدر؟- آقا جعبه اش مجانیه-
قیمت خود انگشتر 50 هزار روپیه اس
پس برای چی هی میگفتی پنجاه
احمق خوب درست از اول می گفتی ، 50 هزار ریال
برو بینم
پنجاه هزار؟
دیوونه ای مگه اصلا انقدر پول داری؟
یک کاری می کنم به اون طراح صحنه ی نمایش ام
می گم انگشتر تقلبی درست کنه
اونم از کجا می خواد بفهمه الکیه
بزار حداقل یه چیزی اصل باشه بابا
همه ی خانواده ام قلابیه
یه کم هم منو درک کن من 50 هزار تا از کجا بیارم؟
اینطوری نمیشه باوا
من خودم جور می کنم کار می کنم
من گاراژ باز می کنم
چی میگی ، واقعا؟
جدی باوا جدی
قویه قویه بابا جدی چیه
مشروب قوی ایه می گیرتت
من فکر کردم آبجوعه
ببین...حالا ببین
یه روزی من برات
از آسمون ستاره ها رو می چینم و میارم
داری خواب میبینی
عزیزم
متوجه شدی؟
ببین
حالا ببین
یه روزی
از آسمون برات ستاره ها رو می چینم و میارم
دیوونه شده
عزیزم
متوجه شدی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
امروز برام خوب پیش نمیره
فردا روز خوب خواهد اومد
تو همینطوری کنارم بمون
حتی اگر راه فراز و نشیب داشت
همه چی برات میارم می رقصونم ات
حتی اگر همه دنیامو از دست بدم
ببین...حالا ببین
...یه روزی برات
از آسمون ستاره ها رو می چینم و میارم
اینجوری فکر میکنه
عزیزم
متوجه شدی؟
زندگی چهار روز بیشتر نیست
مردم اینجوری میگن
از این چهار روز دو روزش رو تو ملکه ای (نیمه دوم زندگی)
با هم می ترکونیم
امروز هر کاری دلت می خواد بکن زندگیه خودته
فردا هر چی می خواد بشه
ببین...حالا ببین
...یه روزی برات
از آسمون ستاره ها رو می چینم و میارم
شیرینی درست می کنی؟
عزیزم
متوجه شدی؟
ببین...حالا ببین
...یه روزی برات
از آسمون ستاره ها رو می چینم و میارم
به منم بده
عزیزم
متوجه شدی؟
تموم شد
بعدی کدومه؟ اون مدل 93 بیارش
ببین، الان 7 هزار روپیه جمع شده
برای اون انگشتر طلا
ولی الان 43 هزار روپیه دیگه میخوایم فهمیدی؟
گوش کن
هر چی ماشین بیرونه همه رو پنچر کن
خراب بشن، پول میاد راجو میتونه زودتر ازدواج کنه
برو برو
باوا
خانواده رو صدا کن آنجلی همه رو دعوت کرده معبد
همه رو بگو عبدل رو فرستادم همه رو خبر کنه، نگران نباش-
داداش راجو- اومد اومد-
داداش راجو بدبخت شدیم
خاله تو دردسر افتاده پلیس گرفته اتش
پنج هزار تا ضمانت می خواد
چی میگی؟- پنج هزار؟-
فردا هم کار داریم نمی تونیم یه مامان دیگه بیاریم؛ اینم دردسر شد
بخاطر خدا کمک کنید- یک روپیه کمک کنید-
خدا کمک ات کنه
مامان نیومد؟- اون باید داخل باشه دیگه-
داخل؟- نه نه -
مامان...همون....چی بهش میگن
مامان نذر داشت نذر
باید خونه می موند
بریم- چی شد اومدیم اینورا-
اینجا من هر روز میشستم گدایی می کردم
شما اینارو میشناسید؟- ین هر روز میومد اینجا-
برای عبادت
باشه بعدا..بریم
بریم اول عبادت کنیم بریم بریم
چیه؟ هی میگی بده بده
بزنمت؟
جای من نشستی گدایی میکنی؟ زود باش رد کن بیاد ، رد کن
بریم بریم
مراقب باش
عبادت کردید؟- بله-
راستی....خواهرت کجاس؟
اون- چیکار میکنی؟-
سر کی داد میزنی؟- هی-
قبول کن کیه؟-
خواهرمه- ولم کن ، ولم کن-
ولش کن
مگه خواهرته؟
آره مثل خواهرمه چیکار می خوای بکنی؟
ولش کن داداش
!آخه مثل خواهرشه
اونو ببین
خیلی خوبه
چیه؟ به چی زل زدی؟
کارم رو با تو راه میندازم- راجو-
تو که دو تا داری یکیش رو بده
خفه شو
راجو
راجو- ....عوضی میکشم-
ولم کن- چیکار می کنی؟دیوونه شدی؟-
ولش نمی کنم
می خوی بکشیش؟- آره می کشم- چرا؟-
به تو دست زد ....منم
منم نمی تونم تحمل کنم
هی...ضمانت ات رو کردن
کی ضمانت کرده؟
راجو
داستانی که امروز درست شد به خاطر من اتفاق افتاد
متاسفم- خفه شو-
همتون رو تو جنگل ول کنم کارم راه میوفته
یخبندون هم داری؟
من دارم اینجا جوک تعریف می کنم؟
یکی بزنم نابود شی
اینو بگیر
من یه دونه بزنم فک ات مثل خودم میشه
خورد میشی فهمیدی؟- احمق-
بدون اینکه بخوری نمیتونی راه بری بزنم پخش زمین شدی
بسه
باوا
چیه چیه؟- بسه دیگه-
گوش کن
از فردا دیگه مشروب نمی فروشی
تو هم گدایی نمیکنی همه اینجا می موندن
گدایی نکنم از کجا پول بیارم؟
نگران اون نباش خودم یه کاریش می کنم
ببینم...از کجا می خوای بیاری؟
چجوری می خوای پول انگشتر رو جمع کنی؟
نمی دونم باوا
ولی اینا همه باید اینجا بمونن- باشه-
از امروز من اینجا می مونم
یه چیز جدید بگو تو اصلا از اینجا بیرون میری؟
کجا داری میری؟
باید به تو جداگونه بگم؟
آره می کشم- چرا؟-
...بهت دست زد منم
نمی تونم تحمل کنم
لباس میشوری
اینم بشور
یه لکه هم روش نمونه
لکه هم نمونه؟ بیا بهت نشون بدم
احمق بیشعور
فکر کردید من ماشین لباس شویی ام؟ چه خبرتونه؟
باوا دال آشپزخونه داره می سوزه برو
لطفا لطفا لطفا
تو آشپزخونه ام شراب درست نکن خواهش میکنم
باوا....کور شدی؟
ببین دارم دال درست میکنم نه مشروب
دال درست میکنی؟ آره-
بیا...تست کن
چطوره؟- به به-
عالیه- خوبه نه؟
فکر کنم باید مشروبهات هم امتحان کنم
باشه باشه حالا الان از آشپزخونه برو بیرون
از امروز نباید بیای آشپزخونه دلم نمی خواد هیچ مردی بیاد تو آشپزخونه ام
برو
بابابزرگ شدم- برو از اینجا-
ای ول ...مثل بابابزرگ ها شدم
ای ول راحت شدم
چی شد؟این داره لباس پهن میکنه؟- از امروز مسئولیت این کار با منه-
شما دنبال یه کار دیگه باش بابابزرگ
بابابزرگ؟
دیگه من اینجا وقتم آزاد شد
حالا چیکار کنم؟
تو میتونی جارو بزنی
تو هیچی نگو
عبدل آچار رو بده
اینجا بهت پول نمیدم حساب کتاب باشه برای شب
پول نمی خوام- پس چی؟-
کار می خوام
کار دارید؟
کار؟
!کار می خواد؟
تو چه کاری می خوای آخه ، بی مصرف
اینو بگیر
بسه بسه
عالی شد
خیلی خوبه ، خیلی خوب
بیا اینم دستمزد امروزت
اسکناس نوی پنجاهی
میگم نوعه باز گریه می کنی؟
نه
دارم میبینم، پول تلاش آدم رو چقدر با احترام به آدم میدن
و چقدر هم کم
چیرو داری نگاه میکنی؟
امروز خیلی خوشگل شدی
برو بینم
چی قائم کردی ها؟
برات گل مو آوردم
من بدبخت بیچاره ی خیابون نیستم که از گدایی مثل تو چیزی بگیرم
با پول گدایی برام آوردی و میگی برات گل مو آوردم؟
برو بینم گدا
من از امروز دارم توی گاراژ راجو کار می کنم
برای هر روز 50 روپیه میگیرم
پول اش رو از اونجا آوردم
از اون پول برات گرفتم
با ذوق آوردم
همش میگه گدا گدا
منم اسم دارم
دودیرام
پس برای چی اونجا وایستادی؟
بزار رو موهام
این سیگار
باهاش خوب نمیشی
می خوای بکشی بکشی ولی خوب باهاش خوب دیده نمیشی
بیا به خاطر تو نمی کشم
الو- سلام خاله-
آنجلی..من خوبم
خاله...فردا برای شام همگی بیاید خونه من مناسبت خاصی داره؟-
آره، راجو و خانوادش رو دعوت کردم
لطفا بیایید
باشه
خوب...راجو فورد....خانوادمون به نظرت چطوره؟
چاقه
منظورش اینه که خانواده ی بزرگی دارید
منظورش این بود- آره همون-
راجو...اون دوستت چی شد؟ که می خواست از دوست دخترش خواستگاری کنه
یادته ...ایده دادم که
انگشتر بده و خواستگاری کنه
اون کار کرد؟- آها اون-
نه یه کم براش زمان می بره
بهش بگو زودتر خواستگاری کنه وگرنه دختره از دستش در میره
نه اینجوری حرف بد نزن
همینکه انگشتر رو بگیره میگه
خدای من ....انگشتر هم نخریده؟
آخه راستش خانواده ی دختره خیلی پولداره
اون بیچاره تو کار هم تنهاس
و خرج کل خانواده هم اون میده
اینم 4 هزار روپیه ی ماهیانه ات
حالا مال همو رو دادم دیگه نه؟- آره-
حساب من چی شد؟
برای تو من 7 بطری گرفتم گذاشتم تراس
تراس گذاشتم چرا زیر صندلی رو نگاه می کنی؟
60 درصده حالشو ببر، حالشو ببر
باوا- بله-
چقدر برای انگشتر جمع شده؟
تا تو براش انگشتر بگیری اون عروسی کرده و بچه دار هم شده
بابا حرف بد نزن
تازه 33 هزار روپیه جمع شده می خوای باهاش چیکار کنی؟
چیه پیر مرد حتما داری اشتباه حساب می کنی
10...12...13...35
باوا این که سی و پنجه تاس
آره
35؟ بده من ....من حساب می کنم
نباید اشتباه کنی
چهل و یکه
چی میگی 41؟
من عادت دارم پولارو تو هوا حساب کنم
...پول رو بگیرم می تونم بگم که
که این 45 هزاره
45؟
آره- الان که 41 بود-
غیر ممکنه بی خیال-
نفهمیدی باوا؟
همه اشون پولی که بهشون دادی رو برگردوندن
دوستام هم اونجا ازم پول نمی گیرن
چی پسرم؟ دوستات می تونن ازت پول نگیرن خانواده ات نمی تونه بهت پول بده؟
ببین ...من مادرتم
مادر حق داره عروسی پسرشو ببینه دیگه
من تا حالا ازدواج نکردم
ولی می تونم عروسی پسرم رو ببینم دیگه نه؟
داداش ببین من بیرون رقاص ام
ولی دلم می خواد تو عروسی داداشم بترکونم
بگیر
بده
خانواده ات رو که دیدم واقعا متعجب شدم
واقعا
ببین الان دیگه برای انگشتر فقط 5 هزار روپیه کمه
راجو
پسرم
شب بخیر- چی؟-
آرزوی من عشق توعه
اووف از دست این عشق نادون
عشق؟
عشق این بنده رو قبول کن عزیزم
چیه؟- شیرینیه؟-
نه یه گردنبند کوچیکه
فقط 50 میلیون
نه نه....هدیه ی به این گرونی نمی تونم قبول کنم
توی عشق نباید به فکر ارزونی و گرونی بود عزیزم
این گردنبند که چیزی نیست تو بگی من حاضرم هر چیزی رو برات بیارم
آنجلی ...فقط یک بار
فقط یک بار اعتراف عشق منو قبول کن
این گردنبد کوچولو رو بگیر و نگاه کن
دست زدن چیه من میندازمش دور
نگهبان...نگهبان پشت پاتو نگاه کن
نمی خواستی میدادیش به خودم پنج میلیون پولش بود
پیداش نکنم می کشمت- هی ستاره ی سینما-
بگیر گردنبندت رو
!خیلی عاشقی آره
نمی خوامش
حرفمو گوش کن آنجلی آنج...آنج
دوربین کجاست؟ کات کات
آقای پیریا...آقای مانیش لطفا این تیکه رو ببرید
نابود شدم چقدر شده باوا؟-
الانم کمه مگه؟
جمع شد
بگیرش
اینه- واقعا خیلی قشنگه-
عجب رنگی داره رئیس
چه درخششی داره رئیس
راجو من خیلی بهت افتخار میکنم
با تلاش خودت برای خودت گاراژ باز کردی
نه نه نه ...چیز خاصی نبود
حالا می خوای دیگه چیکار کنی؟
برای آینده- آره-
یه زمین جلوی گاراژ هست اونم می خوام اضافه کنم
گاراژ رو ول کن می خوام بدونم با زندگیت می خوای چیکار کنی؟
زندگیم؟
حالا می گم
بیا بشینیم می خوام یه چیزی بهت بگم
احمق داره دنبال چی میگرده؟
دنبال چی میگردی؟
آره گم شد باوا-
انگشتر پیش منه- چی؟-
نیستش- یه لحظه-
چیه؟- تکون نخور-
باید آرزو کنی
دستت رو بده- چی؟-
حالا چشمهاتو ببند
و یه آرزو کن و فوتش کن
هر چی آرزو کنی برآورده میشه
اینطوری
بده من
این چیه؟
چیزی که نتونستم بگو
خدا داره میگه
ببین آنجلی
من درس مرس رو ول کردم
ولی تو رو ول نمی کنم
بگو باهام عروسی میکنی؟
ای ول
عزیزم
توی قلبم بمون
عزیزم
توی قلبم بمون
عشقم
یه بار دیگه بگو
بی قراریم زیاد شده
به هم نزدیک شدیم
حالا دیگه هیچوقت از هم دور نمیشیم
عزیزم
توی قلبم بمون
عشقم
یه بار دیگه بگو
بی قراریم زیاد شده
به هم نزدیک شدیم
حالا دیگه هیچوقت از هم دور نمیشیم
عزیزم
توی قلبم بمون
عشقم
یه بار دیگه بگو
عزیزم قسم به تو که من به خاطر تو اومدم اینجا
قسم می خورم برای اینکه تو رو میبینم اومدم اینجا
!حالا باید در ضربان قلب من غرق بشی
دیگه هیچوقت تنهایی سراغمون نمیاد
عزیزم
توی قلبم بمون
عشقم
یک بار دیگه بگو
عزیزم من تو رو که بدست آوردم
انگار کل دنیا مال منه
عزیزم ؛ حالا بدون تو من کجا می خوام برم
حالا دیگه همینجوری تا ابد کنارم بمون
حالا دیگه نمی خوام هیچوقت به خودم بیام
عزیزم
توی قلبم بمون
عشقم
یک بار دیگه بگو
بی قراریم زیاد شده
به هم نزدیک شدیم
حالا دیگه هیچوقت از هم دور نمیشیم
عشقم
توی قلبم بمون
عزیزم
یک بار دیگه بگو
عشقم
توی قلبم بمون
عزیزم
یک بار دیگه بگو
سلام به همگی
دخترم اومد
سلام- خوش اومدی شیرینی--
چه خبره؟ شیرینی برای چی؟
به چه مناسبتی؟
اون دختره خوب شد؟
عمو ...من تصمیم گرفتم ازدواج کنم
به به
و انجلی می خواد که مراسمات از فردا انجام بشه
آره- باشه، ما کاملا آماده ایم-
مگه من به جز شما کی رو دارم؟
می دونم دخترم
حالا باید راجو و خانواده اش قبول کنن
بریم عمو رامو- بریم دخترم-
همچین مشکل بزرگی توی داستان؟
بابا...نویسنده ی این داستان کیه؟
بفهم ام بهش شلیک میکنم
نویسنده ی فیلم منم
پس باید کار تو رو تموم کنم
خدا حفظت کنه
مامان
سلام پدربزرگ- زنده باشی دخترم-
خداحافظ بچه ها- خداحافظ-
خداحافظ
بعدا همو می بینیم
من خیلی خوشحالم...راجو
تو به من خانواده دادی
خداحافظ- سه چهار تا هم برادر شوهر داده-
خداحافظ
این اشتباهه
اینطوری نمیشه
چی نمیشه؟
من نمی تونم اینطوری با آنجلی ازدواج کنم
همه چیز دروغه
شماها براتون سوتفاهم نشه
من شماهارو دوست دارم
...ولی امروز متوجه شدم
که توی قلبش
فقط من توش نیستم
یه جایی برای کل خانواده باز کرده
و وقتی امیدش از بین بره
خیلی ناراحت میشه
باید حتما راستش رو بهش بگم باوا
ولی بهش
قضیه ی یتیم بودن رو کی می خواد بگه؟
راجو- نه نه باوا-
دوستت دارم می خواستم بگم این همه طول کشید
حالا بخوام این قضیه رو بگم
ایده ی تو بود
تو هم برو بهش بگو
نه نه
نمی تونم بگم
راجو
به من بگو موفق باشی
برو...من امروز برای مشروبت پول ندارم
کی مشروب خواست؟
تو خانواده ی ما ..هر کسی برات یه کاری کرده
ولی من...من هیچ کاری نتونستم بکنم
حالا برات کاری میکنم که
کل زندگیت عوض بشه
جدی؟
چه کاری میخوای بکنی؟
اول انجام بشه
بعد بهت میگم
روانی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
آخ
دخترم آنجلی من اومدم یه چیزی بهت بگم
خانواده ی راجو واقعی نیست
تو آنجلی هستی دیگه نه؟
پامو لمس میکنی این حتما آنجلیه منه
تو آنجلی هستی
آره...چی شده؟
بابایزرگ- صدات چرا اینجوری شده؟-
صدام یه کم گرفته
ولی شما- تو صدات گرفته، منم عینکم رو گم کردم-
هیچی نمی تونم ببینم
تو که منو می بینی نه؟ این چندتاس؟
هشت ، نه خوبه؟
حالا بگید بابابزرگ
....خوب راستش قضیه اینه که
آنجلی کجا رفت؟
از خوشحالی رفت فرار کرد
خجالت کشید- آره-
ناراحت که نشد نه؟
نه نه خیلی خوشش اومد
می خواد که فردا کل خانواده
همه با هم برای نامزدی تشریف بیارن
خیلی عالی جشن میگیریم
حتما بیایید ...حتما
بفرمایید..بفرمایید ...خوش اومدید
نقش دوم وارد شد بابا
گوش کن دیالوگ رو کامل یادته دیگه نه؟
همونجوری که گفتم باید بازی کنی
نگران نباش بابا- برو، برو، موفق باشی-
هی
بله خانم؟- تو فقیری؟-
بله خانم- wow-
اسمت چیه؟- موگری-
هی عزیزم، زود باش- برو بابا داداش-
سلام- سلام-
بفرمایید
داداشم چطور شده؟
خیلی خوب مثل آمریکایی ها
ولی هندیه
بشینید- بشین باوا-
بشین بشین- داداش-
داداش گل رو بده
آره...ببخشید
یه هدیه کوچیکه
برای منه- آره آخه دیروز بابابزرگ اومده بود دیدنت-
خانم ها و آقایان
امروز روز عجیبیه
...امروز
...به یاد
دوستم
برادرم
پدر آنجلی مالک شرکت
کیشوری لال افتادم
چه آدم فهمیده ای بود
چندین سال قبل دقیقا توی همچین روزی
توی تصاذف با ماشین همراه کل خانوادش فوت کرد
و مسئولیت آنجلی کوچولو افتاد به گردن من
بی خیال...امروز روز خوشیه
چون امروز
...آنجلی کوچولو بزرگ شده و حالا اون
شما رو به این مهمونی دعوت کرده تا بگه داره با یه خانواده ی واقعی و خیلی خوب وصلت میکنه
آره
من من من خیلی خوشحالم
چون این خواسته ی کیشوری لاله ...یادمه
چندین سال قبل....داشتم یه جا پانی پوری می خوردیم که یه دفعه کیشوری بهم گفت لاتو
چرا رابطه ی دوستیمون رو به فامیل بودن عوض نکنم؟
دختر من و پسر تو
و من امروز می خوام خواسته ی کیشوری لال رو برآورده کنم
پس نامزدی آنجلی دختر کیشوری لال گوپتا
با رونی ناتوالا چوکسی اعلام می کنم
این چی داره میگه؟- چی داره میگه؟-
بابا
عمو
این چه شوخیه مسخره ایه؟
دخترم من هر کاری دارم می کنم کار درستیه
کار اشتباهی می کنید بابا
شما هم می دونید که آنجلی عاشق راجوعه
رونی من دارم کاری رو می کنم که کیشوری لال می خواست
نه عمو
اگر پدرم زنده بود کاری می کرد که من دلم می خواد
نه کیشوری لال هم کاری می کرد که من الان دارم می کنم
بابا
بابا آنجلی دوست منه
آره من دوستش دارم ولی بازم شما نباید با حق اونو راضی به ازدواج من کنی
من فریب نمی دم پسرم
من دارم به مسئولیت ام عمل می کنم
چرا نمی فهمی ...خانواده ی راجو
برای آنجلی مناسب نیست
چه فرقی بین من راجو هست فقط اینکه راجو
فقیره- وای...وای راجو فقیره-
فرق آدمها به فقیری و پولداری نیست پسرم
پس چیه مامان؟
چی چرت و پرت داری می گی؟- ببین پسرم-
دهن من رو باز نکن
نمی خوام جلوی همه بهت بی احترامی کنم
حالا که همچین نمایشی راه انداختید
پس بگید راجوی من چه مشکلی داره؟
چیش درسته راجوت؟
اسم اش راجو فورده
فورد رو از مادر یا پدرش نگرفته
چون توی شرکت فورد کار می کرده بخاطر همین روش اسم راجو فورد رو گذاشتن
اصلا نمی دونه مامان باباش کی هستن-
یه روز که دختر پولداری مثل تو رو دید
فهمید که دختره خانواده می خواد
بعد راجو فورد شد ، راجوی متقلب
اونی که مظلوم اونجا وایستاده
اون توی معبد کاسه گدایی دستش میگیره گدایی میکنه
اونو کرده بابای خودش
اون خانم هم هست خالی رزی
ساقیه مشروبه مشروب درست میکنه
و به تو گفته که مادر منه
و اون...پیرمرد دیوونه ی روانی
دیوونه اس اونم کرده پدربزرگ ات و جلوی همه نشون ات داده
و اون رقاص باره
اونو کرده خواهرش
و رئیس این سیرک هم اونه
آقای بهرام نمایش نامه نویس
راجو؟ این واقعیته؟
تو که همه چیز رو فهمیدی
بابابزرگ اومد بهت گفت
به من- عینک-
تو هم گفتی همه چیز اوکیه
یه دروغ دیگه
بابابزرگ اومد پیش من
اومد بهم گفت حرف خاصی ندارم
برا چی وقتمون رو برای مراسم ها هدر بدیم
زودتر عروسی کنن خیلی بهتره
حقیقت رو دارم میگم بکش منو بکش
تموم اش کن راجو
دروغ به این بزرگی؟
چرا اینکارو با من کردی؟
من تنها بودم
...من فکر کردم با تو که وصلت کنم
خانواده پیدا می کنم
امروز دوباره کاری کردی تنها بشم
بیا بیا بیا بیا نه نه نه
نیازی به گریه نیست
تو یه خانواده ی خوب و واقعی پیدا کردی
که رابطه ی خونی با هم دارن
آنجلی- بسه بسه دروغ-
گریه نکن دخترم...بیا بیا- صبر کنید-
اینم بگیر ...انگشترت
گم شید
منو...منو ببخش پسرم
همش تقصیر منه- معذرت رو من باید از شما بخوام-
امروز بخاطر من به شما بی احترامی شد
حالا می تونید برید
نمایش تموم شد
پاشو زود باش چای آمادس
امروز نمی خوای گاراژ رو باز کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
مادرم دیگه تو خونه مامان چیکار می کنه؟
کارم رو می کنم بیا چای بخور
بابات آماده شده اونوقت تو هنوز آماده نیستی؟
داداش داداش داداش من آب رو گرم کردم زود برم حموم کن ..برو
امروز کلی ماشین اومده- خیلی کار داریم بابا...زود باش بلند شو-
عجب صحنه ی خانوادگی ای
فکر کنم خانواده از هم نپاشیده
احمق بیشعور
مگه خانواده ی اصلییه که از هم بپاشه خیلی قویه
بابای بابای بابای بابات خره
بابای بابات یه بی مصرفه درجه یکه
تو الاغ شماره یکی احمق بیشعور
احمق ، عوضی ، بی عرضه ،حرومی
!بیشعور ، چه کاری بود کردی
چه کاری بود کردی !زندگیش رو نابود کردی بابا
همه ی زندگی شو داغون و نابود کردی بیشعور نفهم
چیه یه چیزی بگو....بهم فحش بده
بگو ، به بابام یه چیزی بگو بگو دیگه
!زود باش ، حرف بزن
چی بگم؟
.اشتباه من بود
من بودم رفتم به عمو...همه ی داستان راجو رو....
دیدی...وقتی گریه می کنه چینی حرف میزنه
الان آبهی میاد و با من بازی می کنه
...الان آبهی- چیکار داری می کنی؟-
چیکار داری می کنی؟
امروز عروسیه ی نه؟
دارم شیرینی ها رو آماده می کنم
این کار تو نیست
چاقالو
اگر اشتباه کنی و یکیش رو بخوری
می ترکی برو بینم
نفهم
آقا
شما سرمو کلاه گذاشتی؟
باهات حرف میزنم بریم ...بریم
وقت ندارم
اومدید؟آنجلی رو سرعی حاضر کنید- بله-
جناب کاهن ، چقدر دیر کردید
گوش کن گوش کن، اگر پسری فقیری اومد عروسی ، حتما به من معرفی کن ، باشه؟ باشه-
...خانم ، این لیست لوازمی که گفته بودید تهیه بشه
اینا رو نشون ناتو بده ،نه من
آره مورتی، من کار آنجلی رو تموم میکنم
مورتی ، بزار عروسی کنن
!با پسرم....همین
آنجلی نباشه ،همه چیز آنجلی قانونا مال پسرم میشه .من همین امشب کارش رو تموم می کنم
!!بعدش هم دختر تو و پسر من
...من اون دختر رو
همین امشب ، کارش رو تموم می کنم
چی شنیدی عمو جان؟
هیچی نشنیدم ...اومدم این لیست وسیله هارو به شما
با من بازی می کنی !بی خیالت نمیشم
الو...مورتی هستم
...هر چی که اینجا شنیدی ها
اگر به کسی بگی ، به خصوص به آنجلی
...هم تو رو می کشم
هم اون دختر چاق دیوونه ات رو ، فهمیدی؟
...ولی اگر همون کاری که من گفتم رو بکنی
!زندگیت رو می سازم
همچین بلای بزرگی می خوان سر آنجلی بیارن؟ بله-
آره ، هر کاری میتونید بکنید که جلوی عروسی آنجلی رو بگیرید
اگر طرف من باشید
من همه ی حقیقت رو .به آنجلی می گم
!چه مرد مهربونیه
بریم آنجلی رو از عروسی بدزدیم ،بیاریم
یه کاری می کنیم
من دوستای گدای خلافکارم رو صدا می کنم
یه کار می کنیم چوکسی رو تبدیل به گدا کنن
اگر بتونیم چوکسی رو ببریم جایی که خودم می ندازم تو دیگ می پزمش
یه ایده ای دارم....من تو پارتی جلوی چوکسی ...همچین می رقصم که حواس اش پرت بشه و
من میگم راه راست رو بریم باوا
مستقیم بریم بکشیمش- نه نه نه- نه داداش راجو-
همین الان به چشم اون ما آدم های فربیکاریم
بازم راجع بهمون بد فکر میکنه .نه ،کسی نباید کسی رو بکشه
پس چیکار کنیم؟
دست رو دست بزاریم و تماشا کنیم؟
نه نه باوا
تو همش می گی یه نمایش نامه داری که راجع به اینه که طرف حرف دلش رو می خواد بزنه
اون داستان و داستان عاشقانه ی داداش راجو عین همدیگه اس
خوب بگو تو اوج اون داستان چی میشه؟
!اوج اون نمایشنامه که عالی و توپ بود
خوب توش چه اتفاقی میوفته؟
اینجوری میشه که توش پسره می میره
چی میگه؟پسره بمیره؟ چجوری داداش راجو بمیره؟
!ساکت
.اوج داستان باوا درسته
اگه تو اوج داستان منم بمیرم چی میشه؟
!مرد
یک لحظه یک لحظه
چه خبره دارید می رقصید؟
بمیرم...چقدر پسر خوبی بود
فقط یه چیز از من می خواست...اونم عروسی
حالا دیگه چجوری عروسی کنه؟
.اونو نمی گم...می خواست من عروسی کنم
دلش می خواست من عروسی کنم
همه ی بطری ها دست این بود
.هر روز دو تا بطری بهم میداد
خیلی دوستش داشتم
حالا که اینجوری شد معلوم نیست باقی بطری هارو کجا قائم کرده
تو می دونی کجا قائم کرده؟- نه نه-
خدایا...این چه بلایی بود سرمون اومد
!چی بگم بهتون
راجو چی شده؟
کسی که می خواست داماد بشه
.امروز باید دفن بشه
من مقصرش هم- من؟-
نه تو نه دخترم تو نه
...مقصرش
اون عمو رامو
اون رامو کجاس؟
اینو بزارید یه گوشه- رامو
هی رامو
اینا اینا اینا اینجا وایستاده رامو ، بیا
هیچکی الان گریه نکنه، خوب؟ !سکوت
حالا این عمو رامو همه ی حقیقت رو بهش می گه ، خوب؟
زود باش ، بهش بگو
...دخترم آنجلی ، حقیقت اینه که
نترس بگو بگو بگو
...دخترم آنجلی ، حقیقت اینه که
آره...الان بگو
دخترم...اینا همش دروغه
همشون حقه بازن ..اینا به من گفتن که
این نمایش رو راه بندازیم و جلوی عروسی آنجلی رو بگیریم
و اگر طرف ما باشی ما پولدارت میکنیم
حقیقت رو به آنجلی بگو چرا داری چرت و پرت می گی؟
چیکارت کردیم مگه؟- تو بخواب-
ندیده بودم کسی اینجوری از نقش اش بیاد بیرون بخواب
!مردی مثلا
باشه میمرم !ولی این عوضی رو حالیش کن
روشو بزار
بمیر
رامو چرا اینجوری میکنی؟
سه ساعت پیش بود اومدی پیش ما و
گفتی ، جون آنجلی تو خطره
الان چرا نمیگی؟
از همه آب زیر کاه تر ، این چوکسی عوضیه
چرا نمیگی؟ چرا اینجوری میکنی رامو؟
.مجبورم نکنید
نمی تونم اینکارو با آنجلی بکنم
بسه دیگه !خیلی داری جولان میدی
عبدل
تو یه کم به جای من بمیر
چیه؟مست کردی؟
نگهبانها
چرا دروغ میگی؟
راستش رو بگو ...اگه از راستشو گفتم می ترسی
نترس من هستم- خفه شو-
دروغه
داره دروغ میگه- چه خبره عمو ...اصلا متوجه نمیشم-
!نمی فهم ام
تو نمی خواد از چیزی سر در بیاری دخترم بیا بیا
هی آنجلی- تو بیا برو تو اتاق-
برو اتاقت- آنجلی اون داره گولت میزنه-
عروسیته...الان وقتش نیس اینجا باشی-
ببین باوا انقدر چرت و پراتاشو گوش دادم ، دارم عصبی میشم
باید حالش رو جا بیارم- نگهبانها-
نگهبانها
دخترم تو نگران من نباش
بگو...راستش رو بگو
هی آنجلی
نگران نباشید ، قهرمان هنوز زنده اس
و کارش تازه شروع شده
!زود باشید
آنجلی
راجو
هی راجو- آنجلی-
....آنجلی دارم
راجو ...بیا ...بیا اینجا
دخترم
آنجلی...گوش کن
آنجلی...گوش کن دیگه
راجو
راجو بیا بیا
آنجلی
هی رامو
درست بجنگ اسکول
کات کات- بله آقا-
معذرت بخواه همین الان
بعدش هم من با زنها نمی جنگم- منم همینطور-
هی رامو- دخترم سوبترا-
رامو..ببین چی میگم
دخترم سوبترا
هی رامو
آبهی مانیو؟
نابود شدم
هی هی ،من آبهی مانیو نیستم
من بهرام ام بهرام ام
این آبهی مانیو کیه دیگه؟
داداش...اینا دو تایی منو گرفتن
ولش کنید ولش کنید
داداش
آره داداش...آره
از اینجا برو بیرون- نه نه ، اینجا خیلی بهم خوش می گذره-
باید بیشتر مشروب بخوری
چند تا دیگه بخوری انگار از اینجا رفتی آمریکا
برو...برو...برو
راجو
راجو ...بیا بیا
!این منو گرفته
چی شده؟ چه خبره؟
راجو
خودت یه کاریش بکن
حالا وقتی فیلم رو بگیر که
!من دارم خودمو نشون میدم
بله آقا
!راجو
آبهی مانیو
اینو بگیر
نابود شد
نجاتم بدید
!من خودم دیسکوت میکنم
!بگیر
!حالا ببین....خودم دیوونه ات میکنم
آتش نشانی رو خبر کنید
کسی هست؟
نجاتم بدید
دوباره؟
ببخشید
اشکالی نداره
قبل از اینکه به دختره برسی باید با پسره بجنگی
ببین داداش
من که از اینجا فرار نمی کنم- زود باش-
پولای باباتو حروم می کنی ؟
چیکار می کنی؟- باید بی خیال این بخش بشیم-
!پس بکش کنار
هی آنجلی...آنجلی به حرفم گوش کن
یه فرصت بهم بده آنجلی
آنجلی گوش کن
هی آنجلی...گوش کن... به حرفم گوش کن آنجلی
چوکسی داره فریب ات میده من دروغ نمی گم آنجلی
به حرفم گوش کن آنجلی
داداش راجو
چیه؟
اونو ببین
این چجوری اومده اینجا؟
من از کجا بدونم؟
نه
!لگد نزن
چرا؟
!مادرم فقط یک بار به من لگد زد
!فقط یک بار
پس من دو بار بزنم؟- دو بار؟-
خویه- باشه؟- باشه-
بگو...کی فرستادتت که آنجلی من رو بکشی؟
نه...تو حتی اگر من بکشی هم ...بهت نمی گم
که چوکسی به من پول داده بود
!برای تموم کردن کار آنجلی
نه
...اینم هیچوقت بهت نمی گم که
...امروز
مورتی به من پول داده بود تا کار آنجلی رو تموم کنم
چقدر وفاداره
ولی افسوس
نمی تونم بهتون بگم
متاسفم
اشکالی نداره
ای ول بابا
هیچی رو نگفت چقدر فهمیده اس
ساکت
ببرش ببریمش-
اینجا چه خبره عمو؟
من بهت می گم دخترم- رامو، ساکت شو-
تو ساکت شو
دخترم
این عوضی...دختر گل منو
...اون بالا تو اتاق زندانی کرده بود
چاقو گذاشته بود زیر گلوش
بخاطر همین مجبور شدم دروغ بگم
راجو و خانواده اش آدمهای درستی ان
فریبکار ، اینان
نه نه دخترم ، فریبکار من نیستم فریبکار ، اینه این
نه نه نه دخترم فریبکار اینه
نه دخترم
تو شرکت ات ، منو تهدید می کرد و کلی پول کشیده بالا
نه نه نه دروغه ، دروغ
همش تهمته ، تهمت
کات
بابا فیلم منه اوج فیلم مال منه بازیگر منم
اونوقت ، دیالوگ ها برای یکی دیگه؟
!اینطوری نمیشه
.احمق...اینجا هیچ فیلمی ساخته نمیشه
این بابات...اوسکولت کرده
چی؟
بابا
شما یه همچین کار قبیحی با من کردید؟
... سوپر استار آینده رو
!همچین فریب بزرگی دادی
اگر تو با آنجلی عروسی نمی کردی من پول از کجا برای ، این خانواده ی دیوونه میاوردم؟
از من قضیه رو مخفی کرده بوی؟
برای کی کردم؟ شب و روز این بازی هایی که تو می کنی
پول اونارو کی بهت می داد؟
خوب نمی دادی- بابا-
فیلم ام چی میشه؟- بابا-
چی به سر فقیرهای من میاد؟
و پول و پارتی و کلوب های من؟
هیچکاری نمی تونم بکنم من فقیر شد
!!فقیر....وای...ما فقیر شدیم
بابا- من تو رو خفه می کنم-
تموم اش کن عمو
دیدی آنجلی
این خانواده ی اصلیه
رابطه ی خونی دارن با هم
اگر خانواده ی واقعی اینجوریه
پس بهتر که من خانواده ی الکی دارم
اینا الکی ان
ولی یه چیزی بگم
.قلبشون واقعیه
آره ، قبول دارم
.که خانواده ی قلابی درست کردم
...گولت زدم
ولی فقط برای به دست آوردن تو
نه برای جایگاه و پولت
...و اینا تو رو فقط
. برای جایگاه و پولت می خوان
.نه برای خودت
من امروز یه چیزی رو فهمیدم
رابطه خونی ...ربطی به انسانیت نداره
اگر منم خانواده ای مثل تو داشتم
نمی تونستم امروز نجاتت بدم
اگر بتونی درک کنی
متوجه میشی
من میرم
راجو
متوجه شدم که
شما همه یتیم هستید
دست همدیگه رو گرفتید
یک خانواده ساختید
منم یتیم ام
منم می تونم عضوی از خانوادت باشم؟
دیدی
اگر همه یتیم های دنیا دستای همو بگیرن ها
اونوقت هیچکسی دیگه تو دنیا یتیم نیست
بیا بیا
مترجم : آرش
بالیوود وان Bollywood1.CO