وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"کی؟" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
خبر فوری سمیرا ماها دستگیر شد
سمیرا ماها ، همسر راهول ماها که در لیست 100 نفر برتر لیست فوربس بوده
و مالک تاسیسات ماها و صنایع فولاد ماها بوده دستگیر شد
وی در کونور دستگیر شد
اتهام وی قتل آشوک کریشنا معاون پلیس پانجاگوتا از حیدرآباد است
سمیرا برای درمان آیورودا اینجا بود و در والی-ویو اقامت داشت
به ما گفته شده که وی در اون اقامتگاه توسط معاون آشوک کریشنا مورد تجاوز قرار گرفته
گزارش شده که سمیرا برای دفاع از خود به وی شلیک کرده
جسد آشوک کریشنا رو برای کالبدشکافی برده اند
چه ارتباطی بین تاسیسات ماها آشوک و سمیرا بوده؟
هنوز خانواده ماها بیانیه رسمی ندادند
انتظار داریم بزودی وکیل سمیرا بهمون خبر جدیدتری بده
درش بیار
سریع تر جناب منتظرته
عکس ها رو بگیر
دستتو بردار
یه پلیس حیدرآبادی در اتاقت چه کار می کرد؟
چقدر اونو می شناختی؟
تر و تمیزش کن
بفرستش به آزمایشگاه
این نمونه کافیه؟
قبلا آبایا و ناسیفا بود حالا هم سمیرا
اسم ها عوض میشن ولی شرایط همونه
چطور میشه به پلیس محافظمون اعتماد کنیم وقتی اونا قانون رو می شکنند؟
این پرونده خیلی توجه عموم رو جلب کرده
پلیس با دقت در حال جمع آوری شواهد هست
ما شنیدیم که معاون آشوک خیلی الکلیه
بگید جناب درباره آشوک چی میدونید؟
جناب آشوک از سال گذشته با حال مست ، به اداره میومد
کل سازمان با خبر بودند
ما در حال حاضر جلوی خانه سمیرا هستیم
میگن بزودی به اینجا میرسه
طبق انتظار ، دادگاه برای سمیرا قرار وثیقه صادر کرد
دادگاه به پلیس برای تفهیم اتهام ده روز فرصت داد
هی
بانرجی راه بیفت
نگران نباش
فقط برون
سمیرا ، لطفا بخون
میدونید چی به سر من اومد
و فقط من میدونم چطور این اتفاق رخ داد
این اتفاق باعث درد و آسیب شدیدی به من و خانواده ام شد
میخوام از رسانه ها تشکر کنم
که درک می کردند که- بگید دقیقا چی شد ، خانم-
مطمئنم سوالات زیادی دارین
ولی امروز میخوام ازتون یه چیز بخوام
اونا طوری گزارش پلیس رو پر کردن که پلیس متجاوز رو قربانی جلوه دادن
و من متهم به کشتن اون شدم
کی راست میگه و کی دروغ؟
آیا تجاوز به یک زن کار درستیه؟
آیا کشتن یک متجاوز کار غلطیه؟
دادگاه هر رایی بده من میدونم حق با من بوده
شاید زخم های بدن من از بین برن
ولی همیشه یادم خواهد بود که چی سرم اومد
اینو یادم میاره که
من میتونم بجنگم
هیچ زنی نمیتونه بیان کنه که چی سرش اومده
و هیچ خانواده ای نمیتونه اینو بپذیره
من صدای تک تک اون دخترها و خانواده شون هستم
چون
من با شما هستم
من خود شما هستم
...پرونده سمیرا نشانی دیگر
از ظلم وارده به زنان در کشور ماست
سخنان سمیرا به ترند اول در شبکه اجتماعی تبدیل شده است
سازمان رفاه بانوان خواستار اجرای عدالت برای وی شده است
جناب ، یه لحظه
ممکنه بخاطر دخالت یک پلیس پرونده به بیراهه بره؟
لطفا ! اتهام قتل در این پرونده مطرحه
تو درباره تجاوز صحبت می کنی
برای تحقیق روی این موضوع بهترین افسرمون رو انتخاب کردیم
بهترین افسر؟
رییس ما رو در موقعیت سختی قرار داد
اگه پرونده خراب بشه رسانه ها نابودمون می کنن
بفرمایید آب میوه
با نگاه به ورزشتون به نظر میاد یک جایزه دیگه هم تو افتخاراتتون هست
تیکه ننداز ، ردی
این پرونده حساسیه باید باهاش معقولانه برخورد کنیم
باشه قربان
ویکرام کجاست؟
ممنونم آیاپا
قربان ، اطلاعاتی دریافت کردین؟
دنبال یه سری جواب هستم
ولی بیشتر ویرگول و علامت سوال هست
باشه قربان بیرون منتظر می مونم
الو
سم
داری میری؟
نه
می مونم- چرا-
چطور میتونم تنهات بزارم؟- میخوام تنها باشم-
ولی سم- راهول ، لطفا-
میدونی چرا
باشه
الو بانو تو راهم
نه ، گفت میخواد تنها باشه
بله بانرجی؟
سمیرا اخبار رو ببین
هوم
براساس آخرین اخبار پرونده تجاوز به سمیرا
دادستان ، وکیل جنایی معروف ، راتناکار چتی رو منصوب کرده است
در جنوب هند ، راتناکار طی 20 سال گذشته حتی یک پرونده رو نباخته
و از هیچ وکیلی شکست نخورده است
در راه اجرای عدالت برای آشوک و خانواده اش از هیچکس نمی گذریم
انتقامش رو می گیریم- آیا مدرکی هم ثبت می کنید؟-
این راتناکار کیه؟
وکیل سرسختیه ، سمیرا
میتونه شواهد رو دستکاری کنه تهدید کنه
دروغ رو به حقیقت تبدیل کنه هرکاری می کنه که پیروز بشه
ولی برای پیروزی در پرونده نیاز به مدارک نیست ، آقای باترجی؟
ما همه مدارک از جمله دی اِن اِی آشوک از مایع منی اش رو ارائه دادیم
پرونده صاف و مشخصیه
درسته سمیرا ولی کسی که کشته شده ، افسر پلیسه
رسانه ها بی رحمانه اداره پلیس رو برای آمار تحت فشار گذاشتند
بخاطر همین میتونن برای کمک به راتناکار شواهد رو بسازن یا ناپدید کنن
پس باید بترسیم؟
باید مواظب باشیم
یه نایب بازرس به نام ویکرام واسودیو در کونور هست
برای گرفتن اطلاعات داخلی باهاش صحبت کردم
ولی اونم پلیسه. نه؟
اون هرکاری برای پول می کنه
گفتم امروز ببیندت
قبلا به حسابش 2.5 میلیون ریختم
پس برای هر دوی ما ، مسئله برد-برده
اگه حرفشو عوض کنه؟- به خطر می افته-
بهش اتهام دریافت رشوه می زنیم
ولی بدون شما ببینمش؟- با افرادمون در دادگاه صحبت کردم-
راتناکار تا ساعت 10 صبح فردا شواهدی رو ثبت می کنه
پس لطفا درک کن خیلی فوریه
...ولی اگه میتونستید
میدونی کاری که الان دارم می کنم چقدر مهمه ، سمیرا
لطفا منو در جریان بگذارین- باشه-
یک لحظه
کی هستی؟
با بانرجی صحبت کردم
آقا
پولو گرفتی؟
همش خرج شد
ولی اون فقط پیش پرداخت بود
بازم تو راهه
چرا آقا؟ کجایین؟
من برای یک کار مهم دارم میرم
بعدا همو می بینیم
زود برگردین
باید نجاتش بدیم نه؟
تلفن رو بده بهش
شما رو در جریان میزارم- باشه-
ببخشید من تازه سیگار رو ترک کردم
...اگه ایراد نداره
تازه این اتاق هم سیگار ممنوعه
باتری
من از نه شنیدن خوشم نمیاد
حس می کنم محدود شدم
اوضاع همیشه باید تحت کنترل ما باشه نه؟
ایراد نداره بخاطرش قانون رو بشکنی؟
قانون رو چه کار داریم؟ اون راه خودشو میره ، ما هم راه خودمون رو
وقتی به خاطر پرونده تالوار
والدین به قتل دخترشون ، متهم میشن
ارزش های اخلاقی چه سودی دارن؟
(تبلیغ ضد سیگار)
رید تو حالم
اینو ببین این یه نماد کوچکه
نشون میده چطور یه اشتباه کوچک میتونه زندگی مون رو عوض کنه
بله
و فقط یک تصمیم بد لازمه
اینو از روی تجربه می گین؟
ممنونم خانم
پلیس چه شواهدی قراره به راتناکار بده؟
بهتون میگم
تفنگ نیربیک
کالیبر 32
شش گلوله
برد 15 متر
یک شلیک رو میتونن بگن از روی ترس بوده
ولی شلیک دوم
نشانه از کینه داره
بخاطر کار آشوک اگه صدبار هم اونو می کشتم ، ایراد نداشت
آشوک؟
اینجا چه کار می کنی؟
آشوک؟
نه
!کمک
!آی
قهوه بخوریم؟
هیچوقت قهوه ساز قهوه خوب نمیده
بانرجی بهم گفت که بهم اطلاعات داخلی می دین
یه سوال
این قهوه اس که رنگ شیر رو عوض می کنه یا برعکس؟
از بچگی شک داشتم
خب ، در این مورد
حتما قهوه خوشمزه ایه
من تو این کار تخصص دارم
من اینو نپرسیدم
اون پرونده رو دیدین؟
هرچی که توش نوشتم
آینده شما به اون بسته اس- آینده؟-
فکر کردم تو دادگاه تصمیمش رو می گیرن
تو دادگاه فقط اطلاعات رو ثبت می کنید
چیزی که من ثبت کنم مدرک میشه
قهوه بخور سرد میشه
ساده است خانم
راتناکار احساس منطقه ای پلیس ها رو تحریک می کنه
از اونجا که پلیس میخواد آبروی خودشو در پرونده شما حفظ کنه
پس به ساز راتناکار می رقصن
ولی نمیتونن حقیقت رو عوض کنند ، نه؟
زاویه حقیقت رو عوض می کنند
من خوب پرونده شما رو دنبال کردم خانم
ولی یه چیز اذیتم می کنه
شما پنج سال در یک شرکت یه مسئول پذیرش ساده بودین
و یهو با مالک شرکت ازدواج کردین؟
برای دادن اطلاعات اینجایی یا برای بازجویی از من؟
من برای پول اینجام
خانم ، من صادقم
میخوام شما هم صادق باشید و حقیقت رو بهم بگین
به نفع هردوی ماست
حقیقت اینه که من با راهول ازدواج کردم چون عاشقش بودم
ولی آیا راهول هم واقعا شما رو دوست داشت؟
منظورت چیه؟
در واقع
شما یه پرونده قتل دارین که خودتون می گین تجاوز هست
راهول هنوز در حمایت از شما ...کوچکترین مطلبی در فضای عمومی
راهول نیاز نیست حمایتش رو به جهانیان نشون بده
اون 2.5 میلیون که گرفتی رو بانرجی نداده
به چی می خندی؟
راهول نیاز نیست حمایتش رو به مردم نشون بده
ولی باید به شما نشون بده
اینا رو ببینین
این عکس از مراسمی هست که در سال گذشته ، دو نفری شرکت کردین
اگه تو هرکدوم اینا دست در دست هم باشید یا در گوشی حرف بزنین
میتونیم تصور کنیم عاشقید
نظریه بصری ات درباره گرفتن دست ...و بوسیدن همدیگه
مسخره اس....
حقیقت اینه که من میخوام زندگی ام رو شخصی نگه دارم
آیا شوهر شما از دید شما آدم شخصی هست؟
این عجیب نیست؟
شبیه یه مهمانی مجردیه
حتما زیادی مست بوده
منم همین فکرو می کردم
تا اینکه بیشتر تحقیق کردم
تا این عکسش رو از یک قرار در دوران کالج در لندن پیدا کردم
اونجا برای دیدار مردان و زنان نبود
فقط مردان
این یعنی
راهول گِی هست؟
خفه شو دیگه پر رو شدی
اصلا راهول به این پرونده چه ربطی داره؟
خانم
اگه من نایب بازرس این اطلاعات رو به دست میارم
راتناکار دیگه براش آب خوردنه
و اون از تک تک مدارکش در دادگاه برای شکستن شما استفاده می کنه
میگه ازدواجتون برای پول بود
بسه اینطور نیست
در این ازدواج پول زیادی هست ولی عشقی نیست
شما برای پول با راهول ازدواج کردین- خفه شو-
راهول فقط به شما رفاه میداد نه لذت
شما برای نیازهاتون یه عشق مخفی داشتین- کافیه-
حتی اگه یک علاقه بود وقتی یه دختر میگه نه ، یعنی نه
اینم یه نه بود- بله-
من اومدم بهت کمک کنم و این حس من که راهول گی بوده
تو رو برای داشتن یک رابطه در موقعیت مناسبی قرار میده
و راتناکار هم فقط به رابطه عشقی می چسبه نه این جواب منفی که میدی
آبروت رو می بره و به راحتی پرونده رو پیروز میشه
اینطور سرت داد زدم که متوجه بشی
خانم
میشه دیگه درباره حقیقت صحبت کنیم؟
ازدواج کردی ، ویکرام؟- نه-
دوست دختر داری؟
یه دختر به نام رشما رو در واتساپ دیده بودم
نکته جالب روابط اینه که
بر اساس انتظارات و واقعیات استوار هستن
انتظارات سرانجامشون ناامیدیه
و واقعیت تو رو دچار درد می کنه
اول پدرم با مرگش منو ناامید کرد
بعدش بخاطر اینکه نتونستم مادرم رو نجات بدم دچار درد شدم
ولی بعد از دیدن راهول
حس متفاوتی داشتم
ممنونم آقا
به این آمار نگاه کنین متوجه نیستین؟
اگه نمیدونید چه کار کنید بزارین برین
آقا
آفرین
تبریک سمیرا
نمیدونم کی رابطه حرفه ای ما تغییر کرد
و یه رابطه شخص یشد
راهول ، تاسیسات دانوجای دارم بخاطر مناقصه شون عصبانی میشن
بزارش کنار
راهول این خیلی مهمه
باشه واسه بعد
سم
از من خوشت میاد؟
اونقدر بهم آسایش دادی که با نام کوچک صدات کنم
چرا ازت خوشم نیاد؟
پس باهام ازدواج کن
غافلگیر نشو
تو این مدت کوتاه خیلی خوب تونستی منو درک کنی
من این پیشنهاد رو میدم با این اطمینان که منو همینطور که هستم ، می پذیری
چطور بخاطر نداشتن پول مادرتو از دست دادی ، سم؟
با من ازدواج کن
اوضاعت خوب میشه
پول ، شخصیت ، زندگی خوب
مردم معمولا موقع پیشنهاد عشقشون رو بیان می کنن
چرا تو درباره وضعیت و شهرت صحبت می کنی؟
چون نمیتونم عاشقت باشم
محبت بله ، اهمیت بله
...ولی بین ما
اون در عشق من ، نیاز رو دید
من در پیشنهادش ،صداقت رو دیدم
به این امید باهاش ازدواج کردم که یه روزی عاشق من بشه
میخوای بدونی ماه عسلمون چطور بود؟
این زیباست راهول ممنونم
اون اتاق توست
راهول یک تاجره
کل زندگی اش رو در حال تجارت بود
اول چیزی رو بهت گفت که میخواستی بشنوی
بعدش چیزی رو گفت که باید میدونستی- ویکرام-
نمیخوام راهول یا گرایش هاشو در این پرونده دخیل کنم
می بینم
عجیبه که راهول اینجا نیست
ولی سخته ، خانم
همینکه وارد اداره پلیس بشین کل آمار خانواده تون رو در میارن
همون لحظه که آشوک رو کشتی راهول خود به خود درگیر این موضوع شد
راتناکار قطعا خانواده ات رو در دادگاه دخیل می کنه
احساساتی نشین که بگید راهول گی هست
اینطوری دهنمون سرویسه
ولی حقیقته
احتمالا
ولی با اینکه میدونستی راهول گی هست طلاقش ندادی
پس قطعا راتناکار میگه که فقط بخاطر پول با راهول ازدواج کردی
کسی باهات همدردی نمی کنه
پس؟
گاهی یک سوال سوال دیگه ای رو جواب میده
متوجه نشدم
خانم
راتناکار یک شبه وکیل نشده
همسرش ، دختر یک قاضیه
نمیدونم عاشقش شده یا به دامش انداخته
ولی بعد از عروسی زندگی اش دگرگون شد
دقیقا
بخاطر همین باید بپرسی
فکر کردم بانرجی بهت گفته
چه بد
چی میتونه از این پرونده مهم تر باشه؟
اون مشغول کارهای این پرونده اس
میخواستیم محتاط باشیم ولی یکی بو بُرده
چی؟ چطور؟
نمیدونم
ولی یه پیام برام رسید که به کونور خوش اومدی
مواظب باشید- باشه-
اوضاع با ویکرام چطور پیش میره؟
بهم راه حل هایی برای غلبه بر راتناکار میده
به نظر میاد کارش درسته
باشه وقتی رسیدم تماس می گیرم
سیب زمینی سرخ کرده با ماهی برای اون و روتی دوبل واسه من
سریع
چطور میدونی من چی خوشم میاد؟
تحقیقات به معنی جویای اطلاعات شدن نیست
بلکه جمع آوری اطلاعاته
دیگه چی فهمیدی؟
آشوک
آشوک؟
منظورم اینه که
چند وقته آشوک رو می شناسی؟
راهول منو به اون معرفی کرد
اون نیروی امنیتی پلیس در رویدادهای شرکت ما بود
حقوق بگیر راهول بود
چرا فساد رو با چنین حرفایی تطهیر می کنی؟
بهش بگو رشوه
پس آشوک رو 2 ساله که می شناسی؟
اوهوم
اینو ببین ، خانم
فیلم های دوربین مداربسته هتل در روز مرگ آشوک
اون رسید ولی منتظر نموند
بدون در زدن وارد شد
در باز بود انگار منتظرش بودین
یادم رفت در رو قفل کنم
تو گزارش هم همین گفته شده
من اطلاعاتی از شما میخوام که در گزارش ها نیست
آشوک ساعت 13:25 وارد شد
دقیقا یک ساعت و نیم بعد اونو کشتین
تو این مدت چی شد؟
بارها به شما تجاوز شد؟
یا برای مدت طولانی؟
ویکرام !حرف دهنتو بفهم
تو دادگاه ، خشمت مدرک تلقی نمیشه
مدرک؟
مدرک چی؟
2010 کالج گیتام
سالگرد
این تویی
و این
که چی؟
خیلیا تو رویداد کالج شرکت می کنند
چون تو یه عکس با هم هستیم دلیل بر این نیست که همدیگه رو می شناسیم
مسئله این نیست ، خانم
وقتی پرسیدم آشوک رو می شناسی انکار کردی
راتناکار تو دادگاه سر این همین موضوع بهت می تازه
و بهش میگه رابطه نامشروع
چون وقتی رابطه ای نیست دلیل بر دروغ هم نیست
و اگه دروغی ثابت بشه دیگه نیاز به تقویت حقیقت نیست
اگه قراره اظهارات خودتو اینطوری قاطع بیان کنی
پس ارزش احساسات من چی میشه؟
البته که ارزشی براش هست
اگه راستشو بگی
کمک می کنم از این مخمصه فرار کنی
و بعدش میگم چقدر میخوام
خوبه
من با راهول ازدواج کردم و با اون بودم
ولی اون موقع خیلی حس تهی بودن داشتم
آشوک
سم
سلام
کل دوران خوب گذشته رو به یاد میاوردم
نمیدونم چطور توضیح بدم ولی آشوک باهام مهربان بود
از لحاظ احساسی بهش وابسته شدم
...در زندگی پوچ من
آشوک تبدیل به مسئله مهمی شد
یک دوست
دوستی که هیچوقت سوالی نمی پرسید
دوستی که میتونستم بهش اعتماد کنم
وقتی درباره سفر کونور بهش گفتم پیشنهاد داد که باهام بیاد
هیچوقت نپرسیدم چرا
اون روز بخاطر اون در رو باز گذاشتم
اونو یه دوست خوب میدونستم
بعدا متوجه شدم که مثل من فکر نمی کرد
کم کم نشانه هایی از خودش بروز داد
چه کار می کنی ، آشوک؟
لطفا برو
ده سال دوستی رو
حاضر شد بخاطر سکس به باد بده
سعی کردم متقابلا بجنگم جیغ زدم
ولی اون مثل یه حیوان بود
راستشو میخواستی نه؟
این راستشه
کسی دیگه درباره دوستی ات با آشوک می دونست؟
فقط راهول آقای بانرجی
و حالا ، تو
یه نسخه دیگه از اون عکس کالج در خانه ام هست
تا صبح پاک میشه
نگران نباش
من مسئله کالجت رو برای کسی نمی گم
لطفا اینو به کسی نگو
تنها چیزی که الان باید بهش فکر کنیم
اینه که آشوک قبل از تجاوز به تو چه کار کرد
میتونیم
بیا
گزارش میگه یه ضربه به سرت خورده
تو بخاطر اون ضربه هوشیاری ات رو از دست دادی
میتونیم اینو از نظر پزشکی تایید کنیم
وقتی هوشیاری ات رو به دست آوردی اون روت سوار شده بود
راتناکار اینو باور می کنه؟
برای دروغ، باید حقیقت رو مخفی کنی
ولی برای گفتن حقیقت فقط شجاعت رو لازم داری
البته گاهی برای حقیقت باید به دروغ متوسل بشی
اجتناب ناپذیره
و غلط هم نیست
اول باید اینو باور کنی ، خانم
بعدش راتناکار رو قانع می کنیم
یه چیز دیگه
تا حالا بهت 2 ایده دادم
هر کدوم دو میلیون روی هم 4 میلیون روپیه
چی؟- پرداخت منو عقب نندازین-
تازه آقای بانرجی هم اینجا نیست
خانم تلفنتون
اینجا امنیت خیلی شدیده
به هر قیمتی کار باید انجام بشه
سخته
لطفا ، روی شما حساب می کنم
خانم ، چرا ساکتی؟
هیچی
میدونی ماهاتما گاندی چی گفته؟
وقتی میخواین شرایط رو کنترل کنین
باید به مردی اعتماد کنید که به جای عشق برای پول می جنگه
اینو گاندی نگفته خودم گفتم
آب؟
خب ، بریم سر اصل مطلب
ویکرام
چطور از اتاق در بسته چیزی رو به دست میاری؟
این کار عملیه چی به من می رسه؟
قیمتت رو بگو
منظورم سه کرور نیست سه میلیونه
از اونجا که خودتون گفتین ، بر طبق ایده ها و نظریاتم حساب می کنم
اقتصاد کونور
باشه
یعنی در اون اتاق یه چیز مهم هست
ایده ، لطفا
با یک سیگار آلارم آتش روشن میشه
یعنی با فندک روشن نمیشه؟
لعنتی زمان بندی دیالوگ ها داغون بود
با روشن شدن آلارم
همه خارج میشن و ما وارد می شیم
ساده
اگه چیز دیگه میخوای بگو
بهت تخفیف میدم
الو
ها؟
کدوم پرونده؟
یک سال پیش
پرونده مفقودی؟ از یک سال پیش؟
سرم شلوغه بعدا باهات صحبت می کنم
باشه
باشه ، زنگ می زنم خداحافظ
ببخشید خانم کجا بودیم؟
پرونده مفقودی چیه؟
این یه پرونده دیگه اس
برگردیم سر پرونده خودمون
گفتی یک سال پیش اون چیه؟
تو زندگی یه یارویی دخالت کردم
حالا اون مسئله باری بر دوشم شده
اون کیه؟
چرا باران قطع نمیشه ، سری ردی؟
فقط بگین ردی ، قربان
چرا برای ماساژ پیش رشما نمی رین؟؟
همه دردهاتون برطرف میشه
امکان نداره ، شوهرش تو خونه شون دوربین مداربسته گذاشته
اگه گیر بیفتیم ویدیوها پخش میشه
مردم الانش هم از پلیس ناراحت هستن
براتون چای زنجبیل مخصوص آوردم
مدرسه ات هنوز باز نشده؟
نه
الان برای بخشدار شدن باید مطالعه کنه؟
هرچی بشم ، پاسبان نمیشم
برو ببین چیه؟
کمکش کنید بلندش کنید
این کاغذها رو ببینید
اولین بار بود که اونو دیدم
ضعیف به نظر می رسید
ولی در چشمانش عزم راسخی بود
چشم هاش ترسناک بودن
با اولین ملاقات ، کارش رو تموم نکرد
مدام به اداره میومد
چرا کسی مسئولیت نمی پذیره؟
چرا به فکر نیستین؟ پدرم گم شده
کاری بکنید، لطفا بهم کمک کنید- من دارم بررسی می کنم ، زمان بره-
تا کی به این منوال ، قربان؟
اینجا یه اداره پلیسه
چرا داد می زنی؟
قربان
سه روز میشه که پدرم گم شده
کسی اهمیت نمیده ، قربان
لطفا بهم کمک کنید ، قربان
لطفا قربان
اسمش چیه؟- پرفسور وینی وارما ، بازنشسته-
اسم خودت چیه؟
آدارش
ببین آدارش کونور 4 اداره پلیس داره
توی اونا 400 پرونده باز و 25 پرونده مفقودی هست
مسئولیت همه اونا با ماست
تحقیقات زمان بر هست چطور میگی ما بی توجه هستیم؟
شکایت کردی؟
ما گزارش هم نوشتیم ، قربان
نوشتن درسته؟
بهت زنگ می زنیم برو
مسئله اینه که
برو دیگه
چرا ماسک بتمن می زنه ، ردی؟
سرطان داره ، قربان
سرطان؟- بله-
امیدوارم مُسری نباشه
یکی برام سریعا صابون بیاره- باشه آقا-
من الان تو دوران نقاهت هستم
اون مرد که داخله برای توافق اومده بفرستمش ؟
ای کاش همه مثل اون بودن
چه فایده داره مثل آدارش سر و صدا می کنن؟
جز تحریک و تنش چه سودی داره؟
منم همینو گفتم ، قربان
به جای اقامتگاه ، در اینجا وقت تلف نکنید
اقامتگاه- اونم یه بزرگش-
پس منتظر چی هستی؟ پرونده پسره رو بیار
به پرونده علاقه مند شدین یا به اقامتگاه؟
اطلاعات میخوای یا سهم ؟
قربان
آدارش اینجاست
این اقامتگاهته؟
بله قربان
سر املاک مشکلی بوده؟
قربان
عِه
عموما ، بعضی مردم از فشار فرار می کنند
و بعضی بخاطرش خودکشی می کنن
پدرم دلیلی برای فرار نداشته
و بزدل هم نیست که خودشو بکشه ، قربان
پوشه رو بگیر
من فقط به خاطر انگیزه دادن های اون هنوز زنده هستم ، قربان
پس حتما کسی اونو کشته
منظورم این نیست
شک دارم
من پلیسم
ببین آدارش
این اطراف اتفاقات در 2 صورت رخ میده
یکی از طریق دستورات یه آدم بزرگ
دومی با رشوه به زیردستان
گرفتن دستور از بالا یک هفته ، یه ماه یا یه سال طول می کشه
تازه تضمینی هم نیست که کار انجام بشه
من با هر دو راه راحتم
تو چطور؟
چقدر هزینه اش میشه ، قربان؟- ده-
هزار هم نه
خوب گفتی ، ردی
نقد یا چک؟
اگه ممکنه ، نقد
اگه نه ، چک هم خوبه
ممکنه مشکل مالیاتی پیش بیاد
قرض گرفتن جُرمه ، ردی؟- اگه اینطوریه ، عیب نداره-
من پولو آماده می کنم ، قربان
پرونده رو بده
بفرمایید
وینی وارما
قربان
اون روز همه برای صحبت درباره موضوع معبد پیش بخشدار رفتیم
بعدش؟
ببخشید قربان- بعدش؟-
وقتی عصر برگشتم ماشین رو تو خونه دیدم
فکر کردم آقا برگشتن به خاطر همین به اتاقم رفتم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این اتفاقات کی افتاد؟- نمیدونم قربان-
رازنگه داری می کنه ، قربان
بریم
این تلفن باباست
تلفنش بالاست ماشینش پایین
ولی خودش گم شده
خیلی خب ، پسورد رو بزن و بده به من
نمیدونم قربان
اینم یه راز دیگه اس ، ردی
بده شاهد بازش کنه- باشه قربان-
اون روز کجا بودین ، خانم؟
بعد از شیمی درمانی در کومباتور
شیمی درمانی؟
شیمی درمانی یک درمانه
آهان
ساعت 17:30 شروعش کردیم
بخاطر باران ، آروم می روندم
تو راه یه دختر رو سوار کردیم
فکر کنم اسمش وایشناوی بود
وایشناوی؟
اون کیه؟
نمیدونم قربان
بارون بود ، دختره هم تنها بود بخاطر همین مامانم
چرا چنین خدمات اجتماعی انجام می دین؟
نمیدونید بزرگراه ها شب ها ایمن نیست؟
چرا یه غریبه رو سوار کردین؟- درسته قربان-
در واقع
دختره اینطور نبود ، قربان
گفت اونو به هتل تاج برسونیم
تا اونجا هیچی به ما نگفت
بدون حرفی رفت- بله قربان-
گفت موقع پیاده روی گم شده
کی اینجا پیاده روی می کنه ، قربان؟
معبد ماریاما یک جای محصور شده اس
ولی اون میگه اینجا سوارش کرده- بله قربان ، همینجا سوارش کردیم-
هی دختر ، این وقت شب تنهایی کجا میری؟
چی شده؟
حتما دزد بوده ، قربان
این منطقه به سرقت هاش معروفه
درسته
دیشب رشما هم از جیبم پول قاپید
قربان
تلفن وینی وارما
الو
آقا ، ما از بانک تعاونی بالاجی تماس می گیریم
وام 6 میلیونی شما تسویه شد
میتونید بیایید گواهی ترخیص رو بگیرین
ممنون
ردی ، جزییات تماسو در بیار- قربان ، باشه-
آدارش سوار شو
من چی؟
کارتو بکن ، ردی
قربان
شش میلیون؟
با اینکه یه سال از مهلت وام مونده بود
سریعا اونو بست
اون تو یه نوبت ، شش میلیون داد؟
اون 1.1 میلیون از حسابش داد
بقیه رو از طریق چیرانتان داد
چیرانتان؟
ردی؟- قربان-
چهار کار باید بکنی
اول ببین چیرانتان کیه یک حساب سنگاپوریه
الو؟ از کونور تماس می گیریم
رد آنتن تلفن وینی وارما رو بزن
و از همه اونجاها ، فیلم دوربین مداربسته رو بگیر
میخوام هرجا ماشین وینی وارما رو دیدن بهم بگن
عکس وینی وارما رو به همه اداره های پلیس محل بفرست
همه جا پوستر گمشده بچسبونید
"هرچی بشه ، اون متوقف نمیشه"
سلام آقا قفل تلفن باز شد
"هرکی جلوش باشه ، ازش نمی گذره"
"هرچی بشه ، اون متوقف نمیشه"- آدارش-
"هرکی جلوش باشه ، ازش نمی گذره"
چرا منو به اینجا آوردین ، قربان؟
این عکسو ببین
این آخرین عکس تلفن باباته
اینجا گرفته شده
حتما عجله داشته
یا وقتی داشته این عکسو می گرفته اتفاقی افتاده
یعنی چی شده ، قربان؟
اونم اینجا ؟
من چیزی نمی فهمم ، قربان
چه کار می کنی؟
ممکن بود کشته بشی
چیزی نمونده بود
یعنی نمی بینی که؟
اولین سرنخ اساسی
من سعی کردم به چیرانتان زنگ بزنم ، قربان
ولی کسی جواب نداد
حتی به اپراتور موبایل سنگاپوری زنگ زدم
زبونشون طوری بود که انگار فحش می دادن
زبان سنگاپوری؟
بله قربان
چایی
!تماس نگیر
لعنتی
گمشو
قربان ، من سعی کردم با طلبکارهام سنگاپوری صحبت کنم
یه هفته اس که بهم پول قرض دادن
دارم یه کاریش می کنم
باز خوبه اینا یک هفته صبر کردن
بعضیا یک ساعت بعد از دادن پول زنگ می زنن
...بعضیا یک ساعت بعد از دادن پول
اینو ببین ، ردی
سپرده ساعت 2 بعدظهر 23 ژوییه گذاشته شده و تماس در ساعت 2:30 انجام شده
ساعت 11 صبح 27 ژوییه یک سپرده یگه و باز ساعت 11:30 یه تماس
مثل هم
هر دفعه یک شماره تماس می گیره
این شماره 040 هست دومین سرنخ مهم
به آدارش گفتم به اداره بیا و گفت حالم خوب نیست
الان چطوره؟
مشکلی نیست ، قربان من خوبم
تا حالا نتونستیم با چیرانتان تماس بگیریم
هر دفعه که پولی وارد حساب میشه از یک شماره تماس گرفته میشه
از کجا ، قربان؟
از حیدرآباد
اداره پلیس پانجاگوتا
اداره پلیس؟
نمیدونیم کی بوده
اطلاعات حساب رو می گیریم تا ببینیم این چیرانتان کیه
اینجا ،وینی گم شده
یک چیرانتان از سنگاپور هست و اداره پلیس حیدرآباد هم هست
اینا چه ارتباطی به هم دارن؟
....قبل از اینکه به هم ربطشون بدم
وضعیت پرونده وینی وارما چطوره؟
تحقیقات در جریانه ، قربان
پرونده و کل شواهد رو تحویل بده
بقیه اش با من تو یک پرونده شرط بندی در کریکت رو می گیری
...قربان ، در واقع آدارش- چقدر گرفتی؟-
ها؟
چقدر گرفتی؟
من بیخیالش شدم
نمیدونم بخاطر پول بود یا فشار
پرونده رو پیگیری نکردم
آدارش رو ناامید کردم
آدارش نمیدونست که اصلا پدرش زنده اس یا مُرده
از یه طرف گم شدن پدرش از یک طرف سرطانش
و مادری که باید مواظبش می بود
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
وقتی چنین کسی ازم کمک میخواست
ناامیدش کردم...
من آدارش رو نادیده گرفتم
مشترک مورد نظر مشغول می باشد
اینو دیدی؟
الو؟
بله آمدم
قربان
چرا اینجایی؟
...چرا همون اول نگفتین که وقتی از بالا دستور برسه
پول مشکلاتم رو حل نمی کنه؟....
....ببین آدارش- پدرم همیشه بهم می گفت که-
خودت باید برای مشکلاتت راه حل پیدا کنی
اشتباه از من بود که به شما امید داشتم
پرونده تو دست سورش هست
آقای سورش ، ترتیب پرونده رو میده
ترتیب؟
قرارمون چقدر بود ، قربان؟
فکر کردم پلیس بعد از گرفتن رشوه کار رو انجام میده
انتظار تقلب ازشون نداشتم ، قربان
ببین آدارش داری واکنش بیش از حد نشون میدی
..پرونده بابات
بابام یک پرونده نیست اون پدرمه
این کل پوله ، قربان
دیگه ارتباطی بین من و شما نیست
پرونده بسته شد
اینطور نیست ، آدارش
من مثل شما کاری رو نیمه کاره ول نمی کنم
بخاطر همین کل پولو به شما میدم و میرم
ردی ، سریعا فیلم دوربین های ترافیکی رو در بیار
...قربان ، اگه سورش بفهمه
ببخشید قربان
سیگنال تلفن میگه که اون روز وینی وارما خیلی جاها بوده
همه جا نه
من فقط مسیر کوتاگیری به وانارپت رو میخوام
چرا این منطقه خاص؟
این کوتاگیری هست و اینم وانارپت
این پیچی هست که تصادف در اون رخ داده
همه ماشین ها باید از این عوارضی بگذرند
اطلاعات همه ماشین های سیاه رد شده رو میخوام
فوری
ادامه بده
این نه
نه
بعدی
این
از کجا میدونین اینه ، قربان؟
آینه بغل نداره
TS
ثبت تلانگانا
برچسب روی شیشه چی؟
مربوط به شرکت کرایه ماشین در حیدرآباده
من از اداره پلیس کونور اومدم اطلاعات یک ماشین رو میخوام
کی این ماشین رو اجاره کرده؟
خیلیا ماشین های ما رو اجاره می کنن چطور به شما بگم کی بوده؟
سی ژوییه
بزارید ببینم
تو راه یه دختر رو سوار کردم
اسمش وایشناوی بود
آدرس وایشناوی رو دارین؟
سلام خانم من دنبال وایشناوی هستم
خودمم شما؟
هفته پیش در کونور یک دزد رو گرفتیم
این کیف باهاش بود
وقتی ازش بازجویی کردیم گفت از یک شرکت کرایه ماشین دزدیده
وقتی از شرکت سوال کردیم
گفتن که ماشین به اسم شما بوده
بخاطر همین اومدم که کیف رو برگردونم
کونور؟ کجا هست؟
ما هرگز اونجا نبودیم
اطلاعاتی که دزد داد با شما می خونه
فکر نکنم
شاید شوهرم از اداره شون خارج شده که به یک پرونده برسه
شما اون رزرو کرده
پرونده؟
یعنی نمی دونید که وارد خانه یک افسر پلیس شدین؟
شوهر من
معاون آشوک کریشنا هست
معاون آشوک کریشنا؟
هردفعه از همین شماره تماس می گیرن
از کجاست ، قربان؟
اداره پلیس پانجاگوتا
بله
الان کجاست؟- نکتار گاردنز-
مسئول امنیت تاسیسات ساخت و ساز ماها هست
الو
بهت گفتم پرونده رو ول کنی تو تا حیدرآباد هم رفتی؟
قربان ، اینطور نیست- تیزبازی در نیار-
...پسر وینی وارما 2 روزه که مصرانه
خواستار ملاقات با معاون آشوک کرشنا هست...
قربان ، آدارش در حیدرآباد نیست
....اون تحت درمان در کومباتور- چی میگی ، ویکرام؟-
منو خر گیر آوردی؟
اگه بیشتر فضولی کنه
یه گلوله تو سرش می خوره
پدرم همیشه می گفت که خودت باید برای مشکلاتت ، راه حل پیدا کنی
من مثل شما کاری رو نیمه کاره نمیزارم ، قربان
نکتار گاردنز اون مسئول امنیته
یه گلوله می خوره تو سرش
منو به نکتار گاردنز ببر
هی ، کجا ؟
باید معاون رو ببینم
هی ، چیه؟
قربان ، باید معاون آشوک رو ببینم
دو دقیقه ای میرم ، قربان
هی ، مشکلت چیه؟
میخوام آقای آشوک رو ببینم- اصلا چرا اینجایی؟-
بفرستینش بره- قربان ، گوش کنید-
گانش ، ببرش- قربان ، اینطور نیست-
ولم کنید ، لطفا ولم کنید
چرا ترافیکه؟ راه دیگه ای نیست؟
نه قربان
الو
قربان ، آون پسره از کونور اینجاست
داره دردسر درست می کنه ببرمش به اداره؟
نه ، داستان میشه
بیارش اینجا
باشه قربان
هی ، ولش کنید
هی ، بیا اینجا ببینم
اسلحه مو بیار
نمون ، چراغ سبزه برو
چقدر دیگه مونده؟- ده دقیقه-
لعنتی
هی ، اینجا بمون جناب به دیدنت میاد
چیه؟
قربان
من آدارش هستم ، قربان
من از کونور اومدم
کونور؟اونجا تو حوزه قضایی من نیست
پدرم گم شده
نمیتونیم ردشو بزنیم
همین که چیرانتان پولو گذاشت اون از اداره پلیس پانجاگوتا یه تماس گرفت
منظورم اینه که تماس از شما بود قربان
من چیزی نمیدونم
ولی قربان ، پدرم
لعنتی میگم چیزی نمیدونم
از اینجا برو
شما یه چیزی میدونید
من تا نگید ، نمیرم
قربان بگید- هی-
نمیدونم وینی وارما کیه گمشو
وینی وارما
من که اسم بابام رو به شما نگفته بودم ، قربان
شما قطعا درباره بابام با خبر هستین
خیلی حرف می زنی
همینجا می کشمت !برو
اگه اسم بابام رو می دونید
قطعا جاش رو هم میدونید
بهم بگید
سه هفته اس مثل دیوانه ها دارم می گردم
لطفا قربان ، اون پدرمه بهم بگید
باشه قربان
ولم کن
هیس
چرا نگذاشتی با آشوک صحبت کنم؟
اون تو رو می کشه
بریم
سعی کن بفهمی ، آدارش
فشار زیادی از بالا هست
اگه از بالا فشار هست یعنی کار اشتباهی کردن ، درسته؟
آدارش ، برای آخرین بار بهم اطمینان کن
آدارش
مواظب باش
سریع تر
مواظب باش
بچه هه رو گم نکنید رییس می خوادش
همه رو بررسی کنید
آدارش ، ما رو می بینن
....اگه ما رو ببینن- وایشناوی ، قربان-
من کمی پیش ،وایشناوی رو دیدم- اون وایشناویه ، قربان-
میخوام همسرم رو به شما معرفی کنم
وایشناوی اون روز روی سن بود
روزی که وینی وارما گم شد تو و آشوک در کونور بودین
بخاطر فشار از بالا
اون پرونده رو کنار گذاشتن
وقتی فکر می کردیم که پرونده حل شدنی نیست
تو در اقامتگاه وینی وارما آشوک رو کشتی
من اون روز در هتل تاج بودم میتونی سوابقم رو ببینی
من همیشه ترجیح میدم که شرایط تحت کنترلم باشه
فکر کردی مهیای شرایط نیستم؟
تلفن یادت رفت
اثر انگشتت همه جای اون هست
ولی خون وینی وارما روشه
بخاطر همین درباره پرونده مفقودی کنجکاو نبودی؟
خانم
واقعا چی شد؟
سیگار و مشروب برای سلامتی مضر است
چه سکوتی
نمیدونم نمیخوای درباره اش صحبت کنی یا حرفی برای گفتن نداری
ولی درباره پرونده وینی وارما
بر علیه تو پرونده ثبت شد و آشوک بهت مشکوک بود
راتناکار تا فردا صبح اینو می فهمه
یک بار بهش فکر کن
فکر کن قاضی روبروته و سمت راستت ، راتنکار پرونده به دست ایستاده
بعدش مجبوری صحبت کنی
ویکرام
رنگ موت رو دوست دارم
همینو برای وایشناوی هم می گی
تو صفحه اینستاگرامش دیدم
هی
برات مهمه؟
اول بگو سورپرایز چیه
وایسا
تو راهیم دیگه ناراحتی برای چیه
ببخشید
الو راهول؟
نه ، وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم
اگه وایشناوی بهت زنگ زد منم همینطوری واکنش نشون بدم؟
من دارم ده روز دیگه عروسی می کنم نمیتونم اینطوری نادیده اش بگیرم
هی
چرا ازدواج می کنی؟ ها؟
پس چی؟ میخوای تا ابد معشوقه مخفی ات باقی بمونم؟
آشوک
وقتی با وایشناوی ازدواج کردی من درکت کردم
اون با این فرق داره
یعنی قوانین بین من و تو متفاوته نه؟
لعنتی سم لعنتی
باشه
بحث راهول به کنار دلت خنک شد؟
لطفا آشوک
فعلا ما با هم هستیم
این برات معنی نداره؟
آشوک؟ چرا اینکارو می کنی؟
لطفا ، الان نه آشوک بهم گوش کن
سم ، خوبی؟
هی ، کوری؟
کی بهت گواهینامه داد؟
ها؟- این چه اراجیفیه؟-
این چه طرز رانندگیه؟
اگه یکی واقعا خلاف جهت میومد ، چی؟
شما خلاف جهت به ماشینم زدین
به ماشینم زدی یه چیزی هم طلبکاری؟
از روی عقل نمیتونید صحبت کنید ، آقا؟
بخاطر همین عقلمه که کتکت نزدم
پول خسارت رو بده و بزن به چاک
آشوک بیا بریم لطفا
اینطوری با بزرگتر صحبت می کنن؟- اخلاق چیه؟-
ها؟- آشوک-
تو در حال مستی رانندگی می کنی
میدونی مجازاتش چیه؟- آشوک-
...می برمتون به - الان داری به من قانون یاد میدی؟-
به من قانون یاد میدی؟
آشوک ، بیا بریم- اینطوری حرف حالیت نمیشه-
یه لحظه
آشوک؟- چرا عکس می گیری؟-
میدونی من کی ام؟ پلیس
ولش کن آشوک- عکس می گیری؟ حالا بگیر-
هی
سم
ببخشید
سم ، سم
ببخشید
خوب شد؟
عصبانیتت رفع شد؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم ، سم
بخاطر این عصبانیته
سم ، لطفا من عاشقتم
ببخشید سم
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
عصبانیتت کم تر شد؟
نه
خانم ، خانم
تازه زنگ شده ترسیدم به شما بچسبه
ممنونم
چطورین آقا؟
این خانم وایشناویه؟
بله
میدونستم دارین میایید
ولی تو روستای یه مشکل کوچک هست
باید اونجا برم
چه مشکلی؟
دولت میخواد به خاطر جاده سازی معبد ماریاما رو جا به جا کنه
روستایی ها اعتراض کردن و دست از کار کشیدیم
باید پیش کدخدا بریم
باشه برین
چیزی لازم داشتم ، بهت زنگ می زنم
برمیگردم آقا
سم
کجایی؟
میخوای بازی کنی؟
اگه پیدات کنم ، جایزه ام چیه؟
سم
کجایی؟
خیلی وقت پیش منو پیدا کردی
دیگه دنبال چی هستی؟
همه اتاق ها رو گشتم سورپرایز کجاست؟
باید منتظر بمونی
باشه پس تو هم باید صبر کنی
"حتی اگه داستان های زیادی رو دیده باشم"- تصمیم با خودت-
"رویاهای مختلفی به وجود میان"- بهم میگی یا نه؟-
"که با نقاب واقعیت ، پوشیده شدند"- تصمیم با خودته
"ما که از خواب بیدار می شیم"- رویای منو میدونی ، نه؟-
میخوام در یک جای خوب با خوشحالی مستقر بشم
اینجا یه اقامتگاه پیدا کردم
مشکل مالی دارن و آماده فروشش هستن
از وقتی عکسهاشو دیدم ازش خوشم اومد
بیا اینو تبدیل به یک مهمانخانه بزرگ بکنیم
فقط برای خودمون فقط تو و من
چه برنامه ای چیدی
"در من و تو داستان متفاوتی هست"
"که درون من مخفی شده ، درسته؟"
"چی میشه اگه کسی اونو ببینه؟"
"ذهنم دیوانه تو میشه و به دنبالت میاد"
کیه؟
تصادف کردم جزییاتش رو بعدا بهت میگم
هی ، اینجا چه کار می کنی؟
برای دیدن چیرانتان به اینجا اومدم
تو وینی وارما هستی؟
چیرانتان اینجاست؟
چیرانتان دوست منه
من آشوک هستم
من برای خریدن ملک شما اینجام
هی
من ملک خودم رو به تو نمی فروشم
چی؟
چاردیواری ، اختیاری
فکر کنم حق دارم که به هرکی میخوام بفروشمش؟
به تو نمی فروشم همین که گفتم
هی بخاطر تصادف امروز صبحه؟
میخوای عذرخواهی کنم؟
بیا تو درباره اش حرف بزنیم- و یک چیز رو فراموش کردم-
فردا پیش پرداختت برمیگرده
ممنونم- هی-
چرا از حدت می گذری؟
کثافت همینجا می کشمت
لطفا مواظب حرف زدنت باش- مواظب کیلو چنده-
این ملک منه و میخوامش همین
چه اراجیفیه- آشوک-
تو چه مرگته؟- سم ، حالیش کن-
همینجا می کشمش- باشه ، من باهاش صحبت می کنم-
تو به داخل برو لطفا
برو
عمو بخاطر همه چیز متاسفم
میدونم امروز چه کار کرد
عمو لطفا بیخیالش بشید
من رانندگی می کردم اشتباه از من بود
من خیلی متاسفم
راستش ، شنیدیم که به پول نیاز دارین
ما از ملک شما خوشمون اومد
به شما پیش پرداخت دادیم بقیه اش هم بگیرید و
که شامل خسارت ماشین شما هم میشه- یه لحظه-
متاسفانه با پول نمیشه احترام رو خرید
احتمالا نمی دونید
عمو
لطفا
اخلاق حکم می کنه سر قرارتون بمونید
احترام شما حفظ میشه
خیلی حرف می زنی
مخصوصا درباره اخلاق و احترام
درباره اش حرف نزن به نظر درست نمیاد
شاید منو نشناسی ولی من تو رو خوب می شناسم
منظورتون چیه؟- الان نشون میدم-
پدر راهول ، دوست کالج من بود
نمیدونم اون چه کاره تو میشه
ولی اگه راهول و خانواده اش با خبر بشن
برات بد میشه
هنوز دیر نشده
قبل از اینکه اونا بفهمن راهت رو عوض کن
....و گرنه مجبورم بهشون بگم که
!آشوک
چه کار کردی؟ دیوانه ای؟
اون تو رو تهدید می کرد سم
تهدیدت می کرد- که چی؟-
آشوک
اون زنده اس ، آشوک
داره تکون می خوره
میتونیم نجاتش بدیم
آشوک
بیا یه کاری بکنیم
آشوک
آشوک ، کمک کن
آشوک
!برو بهش کمک کن
آشوک
!آشوک
!آشوک- سم-
من اینجام
بهم کمک کن ، سم
سم ، کمک کن- دارم میام-
سم ، زود باش
!آشوک
اوه لعنتی
!مواظب باش
!عمو
لعنتی حالا چه کار کنیم؟
من اینجام باید یه کاری بکنیم
خداروشکر که زنده اس
باید به آمبولانس زنگ بزنیم
هی - آشوک-
چه کار می کنی؟ - دیوانه ای؟-
اگه ببریمش به بیمارستان آخر کارمون به زندان می کشه
نه آشوک میگیم تصادف بوده
بیا نجاتش بدیم زیاد وقت نداریم
اگه اون زنده بمونه اونم همینو میگه؟
باید نجاتش بدیم، آشوک آشوک
!لعنتی
!آشوک
!سم
سم ، بهم گوش کن
بهم گوش کن
خوب بهم گوش کن ، آشوک- چه کار کردی ، آشوک؟-
سم ، برو ماشینو بیار و اونور جاده بایست
من میام
تو برو
برو سم
همینجا بمون من برمیگردم
بابابزرگ؟
لعنتی
برای اولین بار در عمرم ترس رو احساس کردم
نمیدونستم چطور از اونجا خارج بشم
چی شد؟ کجا میری؟
داشتم راه می رفتم- تله گویی صحبت می کنی؟-
بیا اول سوار ماشین شو
چطور این وقت شب پیاده میری؟
همه دوستام صبح رفتن
قرار بود وسط راه اونا رو ببینم
ولی تلفنم خاموش شد
راهو گم کردم و نمیدونستم کجا میرم
بله ، این جنگل خطرناکه
ببخشید معرفی تون نکردم
پسرمه آدارش
اوه
اسمتو نپرسیدم
وایشناوی
کجا برسونمت؟
هتل تاج
هتل تاج در لکشمی نگار هست درسته؟
....بله ، ولی تو باران ، جاده- درسته-
جاده ها رو موقع باران می بندن
بیا یه کار بکنیم
با ما به خانه بیا
وقتی باران تموم شد به هتل می رسونمت
در واقع ایرادی نداره که ریکشاو یا تاکسی بگیرم
اینجا تاکسی گیرت نمیاد
ولی اگه تاکسی هم بگیری باز همین مشکل رو داری
به دوستت بگو بعد از قطع شدن باران به دنبالت بیاد
میتونم یه تماس بگیرم؟
حتما
ممنونم
الو؟ آشوک؟
منم
گم شدم ، میتونی دنبالم بیای؟
کجا بیاد دنبالم؟
راجندرانگار ، پلاک ِ
مامان- بله؟-
میتونیم لوکیشن رو بفرستیم
الو ، لوکیشن رو شیر می کنم
لطفا سریع بیا
لوکیشن رو در پیام شوهرم می بینی
لطفا به اشتراک بزارش
اسمش ؟
وینی
وینی وارما
فرستادیش عزیز؟
فکر کنم باران موند
هی پسر به بابات زنگ بزن
تلفنش خاموشه ، مامان
خاموش؟
آدارش تو خوبی؟
فقط دو دقیقه پسرم تقریبا رسیدیم
آدارش ، آروم پیاده شو برو تو
مواظب باش تحمل کن
وایشناوی
کجایی؟
وایشناوی
چرا تو این سرما ایستادی؟ چرا داخل نمیای؟
یه تلفنی از اونجا صداش میومد- تلفن؟-
همش یادش می ره
پیر شده دیگه ، برو تو عزیز- مادر-
آدارش بیا تو
آدارش
داروهاتو خوردی؟
ببخشید؟
یک تماس
آشوک
باید برگردیم
تلفنم رو انداختم
تو اداره پلیس شکایت مفقودی پر کن
با اپراتور تماس بگیر و سیمکارتت رو مسدود کن
بقیه اش با من
با جسدش چه کار کردی؟
فراموشش کن
تو نمیدونی وینی وارما کیه
ما هیچوقت به کونور نیومدیم
ولی آشوک- هی-
گفتم فراموشش کن
بعدش درگیر کارهای مهمونی عروسی و مراسم ها بودیم
تو ازم پرسیدی. نه؟
بخاطر همین تو عکس ها خوشحال نبودم
بارها سعی کردم به راهول بگم
ولی نتونستم
اون حادثه همش تو سرم بود
حتی اسم آشوک منو می ترسوند
حتی با وجود همه ترس ها تونستی آشوک رو بکشی
چیزی که نمی فهمم اینه که
یک سال بعد از کشتن وینی وارما به همون اقامتگاه رفتین
اونم با مردی که ازش این همه می ترسیدی
چرا؟
ازم باجگیری می کرد
باج گیری؟
کی؟
کی اینجا مُرده؟
سم؟ چیه؟
یه چیزی تو اینترنت خوشم اومد سفارش دادم
آشوک ، بردار
...مشترک مورد نظر
سعی نکن بفهمی کی هستم و دستوراتم رو پیروی کن
راه دیگه ای نداری
فردا با دو کرور روپیه به کونور بیا
الو
من پولو آوردم
به دستوراتم گوش کن به اتاق 501 برو
ولی
الو
پولو بزار تو شومینه- چی؟-
الو ، پولو گذاشتم. حالا میتونم برم؟
یه کار دیگه هم باید بکنی
چی؟- برو کشو رو باز کن-
یکی الان به اتاق میاد اونو بکش
منظورت چیه که بکشمش؟
الو؟
سم
آشوک؟
اینجا چه کار می کنی؟
از تو هم باجگیری می کرد؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم
من یه ساله اینکارو می کنم ، سم
بهم گفت تلفن رو خاموش کنم
درستش می کنم تو برو
نه آشوک ما هر دو اشتباه کردیم
باید درستش کنیم
از کجا معلوم که اون از اخاذی ما دست بکشه؟
بخاطر همین باید خانواده وینی وارما رو ببینیم و اعتراف کنیم
سم ، بهم گوش کن- باید عذرخواهی کنیم-
من درستش می کنم ، تو برو- نه آشوک ، لطفا بفهم-
گوش کن ، درست فکر نمی کنی
بهم اعتماد داری سم؟
کیه سم؟
کیه؟
...اون ازم میخواد که تو رو
اون ازم میخواد که تو رو بکشم
میخوای حالا چه کار کنم؟
ازت میخواد منو بکشی؟
ازش نمی گذرم می کشمش
چند نفر رو می کشی؟- هی-
من اینکارو برای کی کردم؟
هنوز منو پس می زنی؟
من ترسیده بودم
میخواستم زندگی ام رو باهات شریک بشم
ولی گفتی به انتظارات والدینت شباهتی ندارم
اون لحظه ازت چیزی نخواستم
وقتی پیشم اومدی ازت هیچی نخواستم
ولی حالا ازت میخوام
اگه صادقانه دوستم داشتی
بیا بریم و اعتراف کنیم ، آشوک
لطفا آشوک
اگه دوستت داشتم نه
من همیشه دوستت داشتم
حتی حالا
اگه این اعتراف ، عشقم رو بهت ثابت می کنه بیا اینکارو بکنیم
این برای تو نیست برای اون سم هست که عاشقش بودم
ولی یه چیز یادت باشه
حقیقت همه چیز رو عوض می کنه
کسی طرف ما رو نمی گیره
با من همراه خواهی بود؟
آشوک؟
ببخشید ، سم
برای نجات خودم- آشوک ، چه کار می کنی ؟
اون ازم خواسته که تو رو بکشم
سم ، نکن
سعی کردم حقیقت رو بگم
ولی کسی که دوستش داشتم سعی کرد منو بکشه
نتونستم از پسش بر بیام
از طرفی حس می کنم که با کشتن آشوک در حق خانواده وینی وارما ، عدالت رو اجرا کردم
بگو ویکرام
کار من درست بود یا غلط؟
درست
اگه این تلفن رو بهت بدم خوشحال میشی
منم اگه پولی که در ازای مدارک قول دادی رو بهم بدی ، خوشحال میشم
تو تلفن رو برگردوندی ولی آدارش میدونه من به خونه شون رفته بودم
اونو چه کار می کنی؟
خودت گفتی
تو با کشتن آشوک ، در حق خانواده وینی وارما عدالت رو اجرا کردی
این برای آدارش کافی نیست که تو رو ببخشه؟
ویکرام
تو از نظر احساسی به آدارش علاقه داری درسته؟
چرا به جای اون به من کمک می کنی؟
من به آدارش کمک می کم
آدارش بستریه
بعد از ماجرای نکتار گاردنز خیلی آزار دید
من درباره داروها زیاد نمیدونم
ولی بخاطر آسیب و استرس سرطانش عود کرده
یک درمان جدید در دانشگاه کالیفرنیا هست که یک کرور هزینه داره
اونجا فهمیدم که زندگی آدارش از مرگ پدرش خیلی مهمتره
با اینکه اینکار درست نیست ولی پول واسه درمان آدارشه
ویکرام
بخاطر مدارک نیست من حداقل اینو به آدارش بدهکارم
بخاطر کار آشوک ، لازمه اینکارو بکنم این وظیفه منه
الو؟ بانو؟
یکی به نام ویکرام رو می فرستم
یک کرور پول نقد آماده کن بهش بده
در واقع 2 کرور آماده کن
با راهول صحبت می کنم
ممنونم
میخواستم اون روز بدمش
امروز میدم
خانم
موفق باشید
ممنونم
الو
چی؟
ویکرام
پلیس ، بانرجی رو دستگیر کرد
چی؟
الو؟ رامش؟ ویکرام هستم
کدوم وکیل؟
بانرجی؟
کی مسئولشه؟
سورش؟
باشه
چه عجیب که بانرجی با 2 کرور پول در محل جرم دستگیر شده
پس بانرجی در کونور بود
فکر کردم راستشو بهم گفتی
ازم مخفی کردی؟
در واقع یه تماس دیگه از باج گیر با من انجام شد
این دفعه 5 کرور میخواست
ولی من از نترسیدم
اون تهدید کرد درباره 2 کرور مخفی در اتاق به پلیسا میگه
ازش وقت خواستم
همون موقع بانرجی رو برای گرفتن پول ها فرستادی
چطور اینقدر احمقی؟
لعنتی دیگه بهم نیاز نداری
نقشه های خودتو داری فعلا
چه وقت تلف کردنی بود
ویکرام اینو نگو من باید از این ماجرا نجات پیدا کنم
لطفا ، نمیگم مجانی اینکارو بکن
خانم ، پول همه چیز نیست
نمیدونم چطور اینقدر احمق بودین
اگه مسئولیت اون پول رو قبول کنی
باید درباره باجگیر بگی
اگه اخاذ وسط باشه باید درباره وینی وارما بگی
اگه بگی آشوک ، وینی وارما رو کشته عشق پنهانی ات لو میره
فقط آشوک جای جسد وینی وارما رو میدونه پس تو اونو کشتی
به همین راحتی
تو نمیدونی اخاذ کیه
نمیدونی جسد وینی وارما کجاست
کسی حرفتو باور نمی کنه
ولی بخاطر همین بانرجی استخدامت کرد
دادگاه شواهد میخواد نه اطلاعات
چیزی که تو میدونی ، نه
چیزی که میتونی ثابت کنی
اگه بدونیم جسد وینی وارما کجاست
میتونیم دی اِن اِی آشوک رو بعنوان مدرک قتل به کار ببریم
بعدش میگیم که آشوک ازت اخاذی می کرد که عشق پنهانی ات رو برای راهول فاش می کنه
و میتونی در این سناریو آشوک رو مجرم جلوه بدی
فقط یک چیز لازم داریم
جسد کو؟
واقعا نمیدونم
کسشعر
آشوک جسد رو مخفی نکرد تو بودی
جنگل های آمازون نبودی که ساعت ها راهت رو گم کنی
آشوک هم ابرقدرت نداشت که با پای شکسته ناپدید بشه
منم خر نیستم که همه اینا رو باور کنم
اگه راتناکار اینطور در دادگاه متهمت کنه چه کار می کنی؟
ویکرام
واقعا نمیدونم جسد کجاست
بهت اعتماد ندارم
انگیزه تو برای کشتن وینی وارما از اشوک بیشتر بود
دلیلش رو بگم؟
وینی وارما همیشه برات تهدید می بود
می ترسیدی که عروسی ات کنسل بشه
زندگی رویاییت بر باد بره
پس برای نجات زندگی رویاییت باید وینی وارما رو می کشتی
درسته؟
شاید منو نشناسی ولی من تو رو خوب می شناسم
نگران نباش
راهت رو عوض کن
به نفع خودته
عمو
متاسفم
هی سم
منو تهدید کرد ، آشوک
اگه راهول حقیقت رو بفهمه ، چی میشه؟
این حقیقت داشت که پای آشوک گیر کرد و تو برای کمک بهش رفتی
ولی از ترس
آشوک لطفا برو- حتما آشوک رو قانع کردی که بالا بره-
بعد از اینکه آشوک رفت وینی وارما رو اونجا پیدا نکردی
بعدش رو فقط خودت میدونی که چی شد
دادگاه براساس فرضیات کار نمی کنه فقط بر اساس مدارکه
و تو گفتی حرف مهم نیست بلکه چیزی که ثابت بشه ، مهمه
دوباره گیرت انداختم
وقتی چنین اتهام بزرگی بهت زدم
گفتی نمیتونم ثابتش کنم ولی انکارش نمی کنی
پس درست گفتم
ویکرام واقعا فکر می کنی که
میتونم یه مرد 80 کیلویی رو از صحنه جرم تکون بدم و ناپدیدش کنم؟
منطقا نه
پس هرچی گفتم حقیقت داره
آشوک ،وینی وارما رو کشته و من فقط همینو میدونم
قشنگ میشه ازت درس دروغگویی رو آموخت
هیچوقت بهم نگفتی راهول گی بوده
خودم فهمیدم
قبول نکردی که آشوک ، معشوقه ات بوده
من کاری کردم که بپذیریش
حالا داری چیز به این بزرگی رو مخفی می کنی
بهم نمی گی؟
سکوتت خودش گویای حقیقته
اخاذ ازت نخواست که آشوک رو بکشی
آشوک هرگز نقشه ای برای کشتن تو نداشت
تو همه چیز رو برنامه ریزی کردی و آشوک رو کشتی
دروغ هایی که با اطمینان گفته میشن تبدیل به حقیقت نمیشن
صرفا به خاطر عدم موافقت تو حقیقت تبدیل به دروغ نمیشه
این راسته که آشوک وینی وارما رو کشت
این راسته که آشوک سعی کرد منو بکشه
اگه اخاذ هردوی شما رو تهدید کرد
از هردوی شما میخواست که پول بیارین
ولی آشوک هیچ پولی نیاورده بود
از کجا میدونی؟
آشوک میخواست همه چیز رو به خانواده وینی وارما اعتراف کنه
از کجا میدونی؟
آشوک قول داد که راستشو به اخاذ بگه
از کجا میدونی؟
...چون که
اون اخاذ
! من بودم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!....توی
من از هردوی شما به خاطر آدارش اخاذی کردم
تو منو بازی دادی؟
من بازی رو شروع کردم
ولی با کشتن آشوک قواعد بازی رو عوض کردی
من پولی نیاوردم
اگه میخوای به پلیس بگی لطفا اینکارو بکن
من مسئول مفقودی وینی وارما نیستم
ولی برای هرچیزی حاضرم
نه بخاطر اینکه ترسیدم
من اینجام که حقیقت رو به خانواده وینی وارما بگم
اعتراف می کنی؟
چون دوستت دارم اومدم که بهت بگم
ولی نمیدونستم که فقط منم که عاشقم
من یک احمقم
ولی تازه فهمیدم
پول برای تو مهمتره
چون وقتی راهول رو دیدی ، ترجیح دادی که به جای من ، با اون ازدواج کنی
تو از ترس کنسل شدن عروسی ات وینی وارما رو کشتی
از من برای مخفی کردن حقیقت استفاده کردی
چرا؟ ....می ترسیدی که
اگه دست آدارش بهت برسه... رویاهات بر باد بره؟
سم وقتی منو نادیده گرفتی ، فهمیدم که
بخاطر تو اشتباهات زیادی مرتکب شدم....
بخاطر همین ، تصمیم به اعتراف گرفتم
آشوک ،میدونی حقیقت چیه؟
حقت بیشتر از این بود
من فاصله ام رو حفظ کردم
چون نمیخواستم بین تو و وایشناوی اتفاق بدی بیفته
میخواستم خوشحال باشی
آشوک ، عاشق شدن کافی نیست
باید همدیگه رو درک کنیم
و مشخصا تو منو درک نمی کنی
میدونی این سال چقدر برام سخت گذشت؟
همیشه فکر می کردم که آیا منو می بخشی یا نه؟
چون در این دنیا به جز تو کی رو دارم؟
آشوک ، فقط عاشق تو بودم
اگه فکر می کنی اعتراف به حقیقت ، عشقم رو ثابت می کنه پس بیا اینکارو بکنیم
ولی یه چیز یادت باشه
حقیقت همه چیز رو عوض می کنه
کسی طرف ما رو نمی گیره
با من خواهی بود؟
وقتی صدای فریاد آشوک رو شنیدم
فهمیدم داری یه کاری می کنی
سم- آی-
سم
در رو باز کن
دو قدم کافی بود که به اون اتاق برسم
داشتم تو رو به جرم کشتن آشوک دستگیر می کردم
ولی اگه دستگیر می شدی نمی تونستم آدارش رو نجات بدم
بخاطر همین جلوی خودمو گرفتم
فکر کردم داری به من کمک می کنی
ولی منو بازی دادی
من همه اطلاعاتم رو بهت دادم درسته؟
تو و من همه اینکارها رو برای پول کردیم
خوبه
حالا به نقشه من گوش کن
جسد که نیست جنایتی هم نیست
حالا هیچی نیست که بتونه منو به مرگ وینی وارما ربط بده
ولی الان همه چیز تو رو به مرگ آشوک ربط میده
به محض گیر افتادن بانرجی بازی تو به پایان رسید
برای فرار از قتل آشوک باید ثابت کنی اون همه اینکارها رو کرده
یعنی باید شواهدی علیه آشوک روی جسد وینی وارما قرار داده بشه
و فقط من میتونم اینکارو برات بکنم
خانم هنوز اوضاع تحت کنترل منه
فکر کردی اگه شکنجه ام بدی وا میدم؟
یک ساعت رو شکنجه حساب می کنی؟
میتونی این شکنجه رو به زن وینی وارما توضیح بدی
که یک سال و 2 ماه و 17 روز منتظر شوهرش بوده
و درد آشوک رو چی میگی
که در حین تلاش برای زنده موندنش منتظر برگشتن پدرش هم بود؟
برو بیرون
بانو دیگه بهت پولی نمیده
فقط وقتی پولو می گیری که شواهد رو روی جسد وینی وارما قرار بدی
فهمیدی؟
تا اون موقع نمیتونی آدارش رو نجات بدی
راستی
اوضاع هنوز تحت کنترل منه
جسد کجاست ، خانم؟
چطورتونستی اینطور با بی رحمی اونو بکشی؟
مجبور بودم
که چی؟
برو پی کارت
دیگه منو بازی نده
من 2.5 میلیون به حسابت منتقل کردم
یادته؟ رشوه
ببخشید ، کلمه جالبیه . نه؟
رشوه
بهشون میگم تو ازم رشوه خواستی
همونطور که گفتم
اوضاع همیشه تحت کنترل من خواهد بود
پرونده بسته شد
خانم
حالا پرونده بسته شد
ویکرام چقدر میخوای؟
دو ؟ پنج؟ ده؟
بگو ویکرام؟ چقدر میخوای؟
مجبور بودم
که چی؟
برو پی کارت
!ویکرام
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
لطفا اسلحه رو بدین
شما به جرم قتل وینی وارما
و آشوک کریشنا بازداشت هستین- چی؟-
نه نه اشتباهی شده
شما متوجه نیستید ، بزارید توضیح بدم- گوش کنید ، خانم-
من خیلی متاسفم ، خانم
ما شواهد رو ضبط کردیم
ویکرام واسودیو برای اعتراف منو تهدید کرد
حتی ازم 2.5 میلیون رشوه گرفت
ویکرام واسودیو یه آدم فاسده- ببخشید خانم-
من ویکرام واسودیو هستم
نایب بازرس اداره پلیس تامیل نادو
شما با آدارش وارما صحبت می کردین
پسر وینی وارما
آدارش
مرحله 2
پدر من تو مرحله 2 هستم
همیشه غم و مشکلات ما برای دیگران کوچکه
پس هرگز به کسی اتکا نکن
هر شرایطی پیش اومد اول قبولش کن
و بعد باهاش بجنگ
مهمتر از همه چیز ، آدارش
هرگز تسلیم نشو
!آدارش
یعنی بابات کجا رفته که ماشین و تلفنش رو جا گذاشته؟
بیرون بارانه مادر
حتما رفته پیش دوستش غم نخور
قربان
پدرم 2 روزه گم شده
اسمش چیه؟
وینی وارما
ردی- قربان-
شکایت رو بگیر و ثبت کن- باشه قربان-
مادر
آدارش ، چرا اینقدر عصبی هستی؟- وایشناوی به ما دروغ گفت-
اون با تلفنت به یکی زنگ زد درسته؟
شماره متعلق به افسر پلیس پانجاگوتا در حیدرآباد معاون آشوک کریشنا هست
اون گزارش مفقودی اش رو پر کرده
سعی کن بفهمی ، آدارش
از بالا فشار زیادی برای بستن این پرونده هست
این فشار به این معنی نیست که کار اشتباهی انجام دادن؟
من درمانده هستم ، آدارش
باید پرونده پدرتو ببندم- پدرم یک پرونده نیست-
اون پدرمه
شما تسلیم شدین ولی من نمی شم ، قربان
با قدرت پدرم بود که بر سرطان غلبه کردم
کل سال گذشته رو به جمع آوری اطلاعات گذروندم
فهمیدم که آخرین بار ، پدرم کجا از تلفنش استفاده کرده بود
میخوای با اینا چه کار کنی؟
من یه نقشه دارم ، قربان
من ویکرام هستم
آدارش وارما ، پسر وینی وارما تبدیل به ویکرام میشه
من یه داستان میگم
همه دروغ ها رو با حوادثی بیان می کنم که سرم اومده
من ویکرام میشم و یک آدارش دیگه رو خلق می کنم
با استفاده از دروغ ها به حقیقت می رسم
راهی نیست
و کار غلطی هم نیست
حرفتو باور می کنه؟ گفتی تو رو دیده
اونا نمیدونن ویکرام چه شکلیه
اون فقط چشمای منو دید
اون چشم ها رو هم می پوشونم
مترجم : فواره
بالیوود وان BOllywood1.CO
برای سفارش فیلم به وبسایت بالیوود وان مراجعه کنید @yasiin20