وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"رانندگی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
امشب یه مهمان خیلی ویژه داریم
لطفا خوش آمد بگین به جاتین اوجا از بیگ بوی تویز
هی بچه ها ، به بیگ بوی تویز: شبهای رانندگی خوش آمدید
و حالا نوبت آخرین مسابقه امشبه
برنده نیم میلیون می گیره
پس حاضرین؟
گوری دوربین ها روشن
این مسابقه از دروازه هند شروع میشه از چاتارپور می گذره
و در جلوی ما در انبار پایان می گیره
موفق باشید
سه ، دو ، یک شروع شد
سخته بگم تو سکسی تر هستی یا مهارت های رانندگی ات
بیایید شامپاین بزنیم
پرت کردن بطری شامپاین ، کار آدمهای معمولیه
"کارما"
"تو به راهت ادامه میدی " "توجه نمی کنی کی سر راهته"
"من منتظر این بودم که به من بخوری ، هی"
"تو به راهت ادامه میدی " "توجه نمی کنی کی سر راهته"
"من منتظر این بودم که به من بخوری ، هی"
"فکر می کنی دنیا دور تو می چرخه"
"بزودی می فهمی چرا کل دنیا میگه که "
"کارما یه هرزه اس"
"به خدا قسم ، رحمی در کار نیست"
"به من میگن کارما و من همون هرزه ام"
"کارما یه هرزه اس"
"تو نمیدونی"
"ولی کارما چیزایی که دور انداختی رو برمیگردونه"
"اگه آدم خوبی بوده باشی ، دهنت سرویس نمیشه"
"ولی اگه نمیتونستی مودب باشی" "نه ، نه، نه ، نه"
"فکر می کنی دنیا دور تو می چرخه"
"بزودی می فهمی چرا کل دنیا میگه که "
"کارما یه هرزه اس"
"به خدا قسم ، رحمی در کار نیست"
"به من میگن کارما و من همون هرزه ام"
"کارما یه هرزه اس"
بررسی گیت وی آی پی
قربان، گیت وی آی پی چک میشه
خانم ویبها سینگ ، مدیر شفافیت مالی
تشخیص چهره تایید شد
مسیر ورودی ، لطفا
ساعت 10:15 صبح پارکینگ طبقه 2
وارد آسانسور 12 میشه
به سمت سالن بزرگ میره
خیلی خب ، صحبت می کنم
سلام آقای سینگانیا- سلام خانم ویبها-
چطورین؟- خوبم-
ببخشید دیر شد
یک کلاهبرداری جدید کشف شده در حال تحقیقات بودم
ایراد نداره - لطفا بفرمایید-
آقای سینگانیا معاملات شما همه نقدیه
بخاطر همین برای پرونده شما خیلی تحت فشارم
مطمئنم میتونیم اینو محرمانه حل کنیم
البته- صبح بخیر خانم-
بخاطر همین به شما یه پیشنهاد میدم
بهم اعتماد کنیم امنیت آنلاین یه افسانه اس
اوه
ببخشید آقا
هی
جرایم سایبری؟
اینو بگیر- قربان ، سوتفاهم شده-
بیا- آقا-
آقای سینگانیا پیشنهاد من روشنه
شما مجوز قانونی میخواین- سلام خانم ویبها-
و من برای اینکار فقط 40 درصد میخوام
و این روزها حتی بانک های سوییس ، همکاری می کنند
همش حله خانم ویبها ولی40 درصد خیلی زیاده
برای من زیاده
لطفا بیایید
آقای سینگانیا ، لطفا آروم باشید و فکر کنید کلی وقت دارین
من کاری نکردم ، آقا ، لطفا- حمید-
کثافت- حمید-
خانم ، شمایین؟
صبح بخیر ، خانم- صبخ بخیر-
این؟- خون-
مال من نیست مال اونه
این حسابدار اون کومار کارخانه داره
چند تا مشت دیگه بخوره همه چیزو میگه
بعدش کاری می کنم که 30 درصد جریمه و 30 درصد مالیات بده
بعد یک تحقیقاتی انجام میدم که تن اجدادش هم بلرزه
هی ، حالا حرف بزن- نه آقا-
خب آقای سینگانیا
نه ، 40 درصد ردیفه- خوبه-
باشه ، می فرستمش
خداحافظ- خداحافظ-
آقا ، نه لطفا
حمید ، حسابدار کومار رو از کجا پیدا کردی؟
اون به دوبی فرار نکرده؟
خانم ، این حسابدار کومار نیست
اون از بخش سایبری هست- بله خانم-
بخش سایبری؟
بله ، گفتم باید سینگانیا ببینه که اگه پول نده چی میشه
حسابداری چیزی دم دست نبود
این احمقو گیر اوردم
بخاطر همین اونو انتخاب کردم
حسابدارها و کارمندان سایبری یه جور هستن ، مگه نه؟
میخوای بری؟- بله آقا-
برو
هی ، درم ببند- بله آقا-
بله
سانگانیا قبول کرد؟
بعد از دیدن تو منم بودم با 40 درصد موافقت می کردم
الو؟- الو خانم ویبها ، گوشی یه لحظه-
نخست وزیر میخوان با شما صحبت کنن
نخست وزیر؟ باشه
سلام خانم ویبها کیریت اوجا هستم
دبیر عملیات ویژه ِ نخست وزیر
متاسفانه یه جلسه فوری داشت
ولی در یک مسئله شخصی به کمک شما نیاز داره
کمک من؟
یکی از افرادم پیش شما میاد
اون عرفانه جزییات رو به شما میده
...باشه ، ولی- خیلی ممنونم ، خانم ویبها-
...نخست وزیر
سلام خانم
سلام
من عرفان هستم نخست وزیر منو فرستاده
این حمیده ارشدترین افسر سازمان من
خانم ، اگه ایراد نداره میشه بشینیم؟
در رو ببند
حالا بگین
...سه شب پیش
میزان 660 پوند شمش طلا از جواهری های میتا دزدیده شد
رییس ؟ رسید
تنهاست
خوبه ، همین که با طلا بیرون اومد اونو بگیر
...و طلا- یک لحظه-
اینا با سارق نبودن؟- نه-
یک باند متفاوت هستن
فکر می کنم این سارق یه سری از نقشه های اونا رو خراب کرده
و اینا برای تلافی اونجا بودن
بعدش؟
بعدش سارق کاری کرد
که هیچ سارقی نباید انجام می داد
رییس ، زنگ خطر رو روشن کرد
چرا زنگ خطر رو روشن کرد؟
چون اون زنگ سریعا برای آقای میتا ، هشدار می فرستاد
و دوم اینکه به نزدیکترین اداره های پلیس ، خبرشو می داد
برین
زود باشین
برین تو ، بگیریدش و بیاریدش
دستا بالا
تکون نخور ! دستا بالا
چطور با وجود پلیس سارق طلاها رو برد؟
برای دزدیدن از گاوصندوق دو چیز میخواست
یه راه برای افرادش که بتونه 660 پوند شمش طلا رو بیاره
و دوم ، کلید باز کردن گاوصندوق
که با روشن کردن زنگ خطر اونو آورد
زنگ خطر اداره پلیس منحرف شد
اونا هیچوقت هشدار دریافت نکردن
سارق کیه؟
شاه
شاه یک کارت در هر سرقتش به جا میزاره
و پشت اون کارت به ما میگه که سرقت بعدی در کجاست
وقتی الماس ها رو از سورات دزدید
یک کارت گذاشت که عکس موزه بنگلور توش بود
تو موزه کارتی مربوط به جواهری میتا گذاشت
...و کارتی که اونجا گذاشته
این بود...
سرقت بعدیش اینجاست
ولی اینجا؟
بله خانم
کاخ ریاست جمهوری
ولی این غیرممکنه
باشه
مطمئنم جناب نخست وزیر وقتی اینو بهشون میگم ، آسوده میشن
خانم ویبها میگه که غیرممکنه
متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
آقای عرفان میتونم بفهمم
بگین میخواین چه کار کنم و من درستش می کنم
ممنونم
طلاهای آقای میتا با پول سیاه خریده شده بود
و پول سیاه در حوزه سازمان شماست
آقای اوجا فکر می کنن که تحقیقات من باید از طریق سازمان شما انجام بشه
و اینکه کسی نفهمه چه اتفاقی رخ میده
از محل میتا ، سرنخی پیدا کردین؟
فیلم دوربین مداربسته؟ اثر انگشت؟
نه- نه-
ولی اثر ماشین اون یکی باند رو پیدا کردیم
اثر لاستیک؟
این تایرهای ویژه ای هستن که برای مسابقات رانندگی استفاده میشن
رانندگی؟
مسابقات خیابانی
آقا ، اثر لاستیکی که پیدا کردین با ماشین اون دختره می خونه
اسمش تارا هست و مالک یک شرکت پیک محلیه
یک پیک محلی اینقدر پول در میاره؟
قربان ، این نوع متفاوتی از پیکه
قاچاقچی ها ، تاجرها ، فروشنده های غیرقانونی
هرکی میخواد کالای خودشو صادر کنه از شرکت اون استفاده می کنه
کلی آدم تو باندش داره ولی فقط به 2 نفر اعتماد داره
یکی این یاروئه بیکی
اون تعمیرکاره
میخواد ماشین باشه ، یا لوازم الکترونیک هرچیزی رو میتونه تعمیر کنه
اون یک عادت بد داره
قمار
و دومی ، دوست دختیر بیکی یعنی ناینا
از پاسپورت گرفته تا کارت شناسایی تقلبی
هرچیزی رو میتونه جعل کنه
کار دومش اینه که ساعت تقلبی میسازه
نصف ساعت های تقلبی بازار رو اون ساخته
حمید ، همین دختره دنبال شاهه
و فقط اون میتونه ما رو بهش برسونه
افراد ما باید به باندش نفوذ کنن
من خیلی سعی کردم ، قربان ولی دختره به جز اون ، به کسی اعتماد نداره
یکی هست
که میتونه اعتماد دختره رو به دست بیاره
آرجون
تبریک میگم
ولی تو مسابقه رو بردی
بله درسته ولی همه هنوز برای تو دست می زنن
خوب بود
هی ، برادر چه دست فرمونی
همه رو جا گذاشتی
ورودت به تیم تارا قطعیه
بیا ، بقیه رو ببین
بیکی دوست پسرم
چیه؟- کاپوتش کمی تو رفته-
مشکلی نداره؟- بله ،خوبه-
عزیزم ، اون امروز 2 ساعت ازم خرید
اون ساعت تقلبیه
چرت نگو ، اصله خودم از مغازه گرفتمش
اجازه هست؟ مرسی
پس بده
این 36 الماس داره و اصلش 39 تا
در ضمن کیفیت الماس ها هم
زیاد خوب نیست
باورنکردنیه اراجیف بسه
آدم من فردا میاد پولا رو بگیره
ممنونم رفیق
فکر کردی خیلی باهوشی؟
بله هستم تو چند مورد
آروم پسرا
سلام
تو "برن-اوت" عالی داشتی (ایجاد دود شدید قبل از حرکت ماشین)
ولی قبلا اینجا ندیدمت
در واقعا من راننده آزمایشی فرمول یک هستم
شنیدم این اسباب بازیا رو می رونید و می گین مسابقه
گفتم بیام یه نگاهی بکنم
فکر می کنی میتونی در مسابقه ای خیابونی ما رو شکست بدی؟
بله
بچه ها گوش کنید
این یه راننده آزمایشی فرمول یکه
که میگه میتونه ما رو در یک مسابقه خیابانی شکست بده
بله
هی ، مسابقه رو میشه حتی با یک ثانیه فاصله برد
من تو رو با یک دقیقه فاصله می برم
سر 50 هزار شرط می بندی؟
اگه اینقدر مطمئنی چرا 50 هزار؟ بیا سر نیم میلیون شرط ببندیم
تو ماشین منو انتخاب کن
بریم
سوییچ؟
چه ماشین نازی
خوابشو ببینی
جان؟
سه
دو
یک برین
آروم ، وایسا
عجله داری؟
مدارکت رو ببینم در رو باز کن
باز کن
نوشیدنی زدی؟ ماشین رو خاموش کن و مدارکشو بده
ندارم- قربان ، مدارک نداره-
اسپورتش کردی؟
ببینید کی برگشته
انگار پلیسا زود گذاشتن بری
چه انتظاری می رفت؟
صورتی رنگ مورد علاقه دخترشه
بخاطر همین ماشینو بهش دادم اونم گذاشت برم
منظورت چیه که ماشینو بهش دادم؟ اون ماشین من بود
بود؟- باشه ، گوش کن-
...تا وقتی ماشین و نیم میلیون رو بیاری
تو مال منی...
فهمیدی؟
اون یک دوربینه؟
کار می کنه؟ ممنونم
کجا میری؟
میخواد چه کار کنه؟
قربان ، باید یه تماس فوری می گرفتم
ولی موبایلم خاموش شد
باید به مامانم زنگ بزنم میشه تلفن شما رو قرض بگیرم؟
بله حتما ، بیا
یک دقیقا من همینجام
باشه- ممنونم قربان-
بیچاره باید به مامانش زنگ بزنه طفلکی
بهش گفتم بیا خونه تا حالیت کنم
درسته
بگو باید چه می کردم؟
سلام
جناب راتور؟- بله خودمم-
از روزنامه دانیک باسکار زنگ می زنم
نظر شما رو میخوام
درباره یورش ضد فساد به خونه تون- چی؟-
اینجا یورشی نشده
آقا ، گزارش تایید شده دارم
ببین ، من یک افسر صادقم فهمیدی؟ سابقه ام پاکه
گزارش تایید شده داریم که از یک پسر رشوه گرفتین
یه ماشین تاتا نانو
چه رنگی بود؟
صورتی ، صورتی
قربان ، ماشین تاتا نانو صورتی
با اون ، کلی پول ، جواهر و ساعت هم
از خونه تون ضبط شد...
حالا نظری ندارین؟
هی
فکر کنم یورش انجام نشده
قطع کن
الو؟ اشتباهی شده قربان
سریع بزارش این تو
اگه یورش بشه یه سنت هم نمی مونه
تو کیف سریع
ساعت ها رو هم بزار بزار تو
زود باش بریم
درو باز کن
کثافت ، نظر میخوای؟ نظر هم بهت میدم
بردار تلفنو ، کثافت
بله قربان
هی ، تویی؟
هی ، وایسا
وایسا کثافت
...کثافت ِ
لعنتی
احتمالا بیش از نیم میلیونه
ولی عیب نداره
راستی
هیچکس مالک من نیست
هیچکس
منظورت چیه که فقط اونو دیدی؟
تو برای ماموریت مخفی فرستاده شدی نه برای ماموریت عشقی
ببین درباره شاه چه اطلاعاتی داره سریع
باهاش صحبت کنید
آقای عرفان ، چرا خودتون رو با قضیه مامور مخفی به زحمت انداختین
الان دیگه عصر دیجیتاله یک کار میشه بکنید
یک لحظه حمید- خانم؟-
یه کاری بکن
ایمیل تارا و دوستانش
حساب های بانکی شون و اطلاعات کارت های اعتباریشون رو به بخش سایبری بده
نه خانم غیرممکنه
اونا جزو سوابق رسمی ثبت میشن
ببین حمید چنین کاری نکن
بی سر و صدا انجامش بدیم
آروم ، به یک چیز دیگه فکر می کنیم یک نقشه جدید
بریم ، یه راه دیگه پیدا می کنیم
مطمئنم پیدا می کنیم
هی- ببخشید آقا-
من حسابدار آقای کومار نیستم من راج هستم ، قربان
میدونم بچه ، همه چیز رو میدونم گروه رو آوردی؟
گروه؟
سازمان جرایم سایبری- جرایم سایبری ، درسته-
یه کار بکن ، اینو بگیر- قربان-
من جزییات ایمیل ها ، تلفن ها و همه چیزشون رو میخوام
فهمیدی؟
...با ارشدم صحبت می کنم
هی
آقای عرفان بزارید کارشو بکنه
ما هم برای مقابله با دارندگان پول سیاه راهکار خودمون رو داریم
نمیخوام جایی ثبت بشه جایی ثبتش نمی کنی
فهمیدی؟- اونجوری سخت میشه ، قربان-
اون روز دردت اومد؟
حله قربان- حل؟ آفرین-
همون دفتری بیا که کتک خوردی. خب؟
تماس قابل ردگیری نبود
ادامه بده- باشه-
همه جا رو گشتم
ولی اثری از شاه نبود
یک کاری بکن
ببین کجا طلاهایی که از میتا دزدیده رو مخفی کرده
وقتی اونا رو بگیریم
خودش پیش ما میاد
هی بچه ها ، آیپد منو جایی ندیدین؟
نه
از امروز تلفن تعطیله
میخوام همه چیز رو بهم بگین دستورالعمل ها رو که بلدین
خیلی خب ، بزار یک حقه کارتمو نشونت بدم
باشه- خیلی خب-
زود باش- کارتت ، شاهه-
کارت منه؟
دستتو بده
بیا
این مال منه
من بی بی دارم
حاضری؟- خیلی خب-
آره ؟ بیا
خب ، حالا کارتت رو ببین
کجاست؟
کجا رفت؟ کجاست؟
شاه کجاست؟
کارتت باید جابجا می شد- ولی شاه کجاست؟-
جوکر؟
این کارت توئه ؟
ولی کارت شاه کجا رفت؟
درست جلوی چشمات
خیلی باحال بود
از کجا یاد گرفتی؟
از شوهر سابقم
با این ترفندهای کارت بازی منو تحت تاثیر قرار داد
خیلی زود قرار گذاشتیم
و کاری کرد حس کنم همه وقت و توجهش معطوف به منه
چند وقت بعدش ازدواج کردیم
و چند وقت بعدتر
غیبش زد
به اسم من میلیون ها دلار قرض کرده بود
داشتم دستگیر می شدم
برای فرار ناچار شدم اسمم و کل هویتم رو تغییر بدم
همه چیز رو از دست دادم
و فقط این حقه های کارت بازی برام ماندگار شد
حداقل حقه خوبیه
بود
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خانم ها و آقایان ، به شهر تل آویو در اسرائیل خوش آمدید
قربان ، همه چیز رو بررسی کردم
ولی بجز مسابقات ، خریدها و مهممانی ها ، کاری نمی کنند
از تلفن چیزی فهمیدی؟
نه قربان ، کل روز با هم هستن
فقط پیام هاشون به همدیگه رو بررسی کنید
بفرمایید
ای بابا
چی شد؟ دوست دخترت دردسرساز شده؟ بده خودم درستش می کنم
نه قربان ، پیامک تبلیغاتیه
میگه زنگ بزن تا آینده ات رو ببینی و از این چیزا
ویروسی در پیام های تبلیغاتی هست
بخاطر همین باز نکرده ، حذفشون می کنم
چطور میشه آینده ات رو بگن؟ اون دست منه
همینه
کسی پیام های تبلیغاتی رو نگاه نمی کنه
اینا با استفاده از پیامک های تبلیغاتی با هم ارتباط برقرار می کنن
زود باش میخوام کل پیام رو ببینم
بیکی وزن کرده ، صورت حساب کارت وسایل الکترونیک ، ابزار
ناینا تخفیف عضویت در باشگاه گرفته پیامک بازار سهام
سمر و تارا پیامک های مربوط به مُد و سرمایه گذاری املاک دریافت می کنند
این یعنی اینجا هیچی نیست
نه ، اون قابل اعتماد نیست- هی ، چه خبر بچه ها؟-
حدس بزن چی؟ امروز میخوام بهش پیشنهاد بدم
واقعا؟ تبریک- نه ، نه ، دیوونه ای؟-
اون تقریبا 2 بار بهش پیشنهاد داد و اون گفت نه
نه
اون نه نگفت- تو چته؟-
اون گفت بزار اوضاع درست بشه بعدش ازدواج می کنیم
یک لحظه
بچه ها ، کمی خسته ام باشه فردا
ولی میخواستی پیشنهاد بدی؟- آره ، ولی-
منم باید برم منو تو راه برسون
باشه ، خداحافظ
خداحافظ
آقا
هی ، بیا اینجا چیه؟
این چیه؟
قربان ، راستش چند دقیقه پیش یک پیام گرفتن
همین چیزی که لازم داشتیم
یک شعر
این شعره؟
از این شعرا باید گفت
....آقا ، در واقع- این شعره؟-
...قربان ، این شعر
این شعر نیست پیام رمزنگاری شده است
کد کد ریلی هست- چی؟-
درسته ، بیا
با این کد ، مختصات مکانی هم می گیریم
به جای کدنگاری مدرن از قدیمی اش استفاده می کنن
چه زیرک خیلی زیرک
قربان ، لیلی چیه؟
لیلی نه ریلی
این کافر ، یک کده؟
حرف های اول شعر رو در یک خط بنویس
جی ، وای ، علامت تعجب
کد ریلی ، خانم
درسته- یک خط
خط دوم
و این سیستم کدبندی
حالا به هم وصلشون کن
طلای شاه
خیلی خوبه ، تو نابغه ای کدش رو شکوندی
قربان ، مختصات طلاهای شاه رو گرفتم
اداره پلیس گوپیگانج ، آره
جناب اوجا؟
یک تیم واکنش سریع میخوایم خیلی فوری
اجازه ورود؟ خانم ویبها ترتیبشو میده
باشه- آره ، حله-
حمید ، به مامور مخفی بگو آماده بشه
...هرچقدر امروز سریع برونن
از دست ما فرار نمی کنن...
بچه ها
اینجا هیچی نیست
کاملا خالیه
ظاهرا شاه جای طلاهای میتا رو عوض کرده
حتما جاشون رو عوض کرده
ولی چطور همیشه یه قدم از ما جلوتره؟
حتما یه جایی نزدیک گذاشته بای دنبالش بگردیم
ولی این اداره پلیس گوپینانج هست باید اینجا باشه
بله ، ولی ممکنه هرجایی در این نزدیکی باشه
...چی
چه کار می کنی؟ برو دنبالشون
!برو راست
بزنش
قربان ، دارن فرار می کنن کی آدم شما میاد؟
حمید ، برو
باشه آقا باشه
بچه ها؟ این کیه؟
بیا بگیریمشون آرجون
حرومزاده
بچه ها ، سریع
وارد خط ویژه بشین
بچه ها ، جلوشو بگیرین
بپا
سریع ، حالا سرعت بده
همه خروجی ها بسته باشن ، حمید دریافت می کنی؟
بله قربان ، دریافت شد
همه خروجی های بزرگراه رو ببندید- باشه قربان ، دریافت شد-
بیا از خروجی بعدی بریم
لعنتی
بپا
همه خروجی ها رو بستن
همه میدونید کجا همو می بینیم نه؟
بچه ها ، جدا بشین
همه نگهبانا ، گمشون نکنید
بریم
اون طرف
یک تیم اون طرف رو چک کنه- باشه قربان-
اون طرف ، چپ و روبرو- باشه قربان-
سمت چپ
قربان ، فرار کردن
بهتر شد ، حمید
طلاهای شاه رو گذاشتن و در رفتن
حالا خودش به سمت ما میاد
این دختره به هرکسی اعتماد نداره
یک نفر هست که میتونه اعتماد دختره رو به دست بیاره
آرجون
کسی چیزای منو ازم نمی دزده
تو شاهی
بچه ها ، کجایین
رسیدیم
بیایید مسابقه رو شروع کنید- وای قیافه هاتون رو -
سرکاری بود ببخشید
این بخاطر این بود که طلاهای منو گرفتین
...تو
اگه تو شاه هستی چرا با پای خودت سمت ما اومدی؟
که ببینم چرا بعد از ماجرای جواهری دنبال من بودین
باشه ، صبر کن
از کجا میدونستی ما دنبال تو هستیم؟
اینو بگیر
گفتم نیارش
بچه ها
حالا سوال من
میشه با یک ماشین دیگه بریم؟
من تو این جا نمیشم ، رفیق
اینجا؟- بله ، بهتر شد-
خودمو وفق میدم
شما حرفتون رو ادامه بدین- ممنونم-
ما دنبالت بودیم
چون برای دزدیدن چیزی به کمکت نیاز داریم
همه میدونن که شاه جز افراد خودش ، با کسی کار نمی کنه
درسته
پس گفتیم اگه طلاها رو ازت بدزدیم
شاید تحت تاثیر قرار بگیری و کمکمون کنی
کمک شاه رو میخواین؟
عالیه
بچه ها ، شما برای پیدا کردن شاه خیلی زحمت کشیدین
منم باید صادق باشم
من شاه واقعی نیستم
چی؟
بله
نه ، کل سرقتا کار من بود
ولی به اسم شاه اینکارا رو کردم
تا پلیسا دنبال اون برن و من حال کنم
باحاله نه؟
آره؟ نه؟- من می کشمت-
بسه ، ولش کن-
و محض اطلاع ، اون سرقت هایی که شما رو تحت تاثیر قرار داد
کار من بود ، نه شاه
لطفا
بخاطر تو به ما رسیدن
به ما؟ چه مزخرفاتی
کسی درباره من نمیدونه
و اون آرجون؟
اون چیه؟- اون یک پلیس مخفیه-
اونم مثل تو درباره ما فهمید
و حالا اینجا دنبال شاه می گرده
نه ، نه- اول گوش کن-
آروم باش
درباره ما چیزی نمیدونم من درستش کردم
پس چطور طلاها رو گرفت؟
اون طلاها رو نگرفت ما مطمئن شدیم که می گیره
مطمئن چیه؟
رییس سازمان شفافیت مالی خانم ویبها سینگ
از تجار ، 40 درصد از پول سیاهشون می گیره
و بهشون مجوز پاک بودن میده
و پولش رو یک جایی مخفی کرده
جایی که کسی فکر دزدیدنشو نکنه
کجا؟
کاخ ریاست جمهوری
شوخی می کنی؟
ما گذاشتیم که طلا ضبط بشه
چون میدونستیم با دیدن این همه طلا نمیتونه مقاومت کنه
نگهش میداره
اسناد انبار رو جعل کن و بگو فقط 66 پوند طلا ضبط شده
بقیه اش میره به اتاق من
طمع گناه بزرگیه
وقتی بریتانیایی ها کاخ رو ساختن تونل ها و تالارهای مخفی زیرزمینی ساختن
ولی تا امروز هیچکس مکانشون رو نمیدونه
سینگ یکی از اینجاها رو پیدا کرد
حالا کل پولهاشو در این تالار مخفی می کنه
متاسفانه ، اون تالار مخفی
در وسط کاخ ریاست جمهوریه
گفتی چقدر پول توشه؟
خب
فقط 8.9 میلیارد
کاخ ریاست جمهوری
فقط سه راه ورود داره
ورودی کارکنان در بلوک شمالی
دومی ، ورودی خدمات
در پارکینگ در بلوک شمالی
و سومی ، ورودی بازدیدکنندگان در بلوک جنوبی
هر 3 ورودی توسط سربازان تا دندان مسلح پلیس محافظت میشه
ساختمان اصلی 340 اتاق داره و 1.5 مایل راهرو
یک گروه ویژه مخصوص مسئول امنیتشه
اونا اجازه دارن که اگه به چیزی مشکوک شدن
بدون ردخور ، بهش شلیک کنند...
نه فقط این اتاق کنترل اصلی
کل کاخ رو رصد می کنه...
و شبکه ای متشکل از 7200 دوربین مداربسته داره
در اتاق کنترل نرم افزار تشخیص چهره هست
که هرکسی رو در یک دقیقه شناسایی می کنه
من فکر می کنم باید از ورودی بازدید کننده ها بریم ولی بزار ببینم
شروع کنیم؟
بله
پس میزان 8.9 میلیارد پول در تالار مخفی کاخ هست
و این تالار مخفی ، دو طبقه پایین تر از
اتاق مرمت آثار هست ... که به موزه کاخ راه داره
فقط یک بار میتونیم برای دزدیدن این پول اقدام کنیم
و بخاطر همین باید اونو هفت روز دیگه بدزدیم
سالگرد خاصی برای کل نیروهای مسلحه
هفت روز؟
پس در اون روز کاخ تعطیله
و یک ناهار
در باغ مغول ، برای دو نیروی امنیتی تدارک میشه
بعدش ، در فاصله نیم ساعت نیروی امنیتی در کاخ نخواهد بود
فقط 2 ساعت
اونا در اتاق کنترل اصلی با دوربین مداربسته همه چیز رو می بینن
و اون روز ما به کاخ وارد می شیم
خودمون رو کارگر بخش مرمت کردن جا می زنیم
چرا بخش مرمت؟
چون وقتی کاخ بسته اس
فقط کارگران بخش مرمت میتونن وارد بشن
ولی مشکل اینه که برای این مجوز سازمان مرمت
باید از 64 سازمان تاییدیه گرفته بشه
و در بخش برنامه ریزی کاخ ثبت بشه
پس فقط برای ورود
ما به تاییدیه 64 سازمان نیاز داریم؟
بله
و اونم تو هفت روز؟
در واقع باید یک روز انجامش بدیم
غیرممکنه
ولی
اولین باره که سازمنتون اسناد کامل رو داده
فقط یک درخواست دارم
لطفا تو نصف روز تمومش کن تو سالن کنفرانس گذاشتن
تاجرای بزرگی میان
پس خانم ، باید یک ساعت برای تمیزکاری وقت بزاریم
نگران نباشید کارمون تا اون موقع انجام میشه
حالا مهمترین بخش کار
مسیر خروج ما
و برای فهمیدنش ، شما دو تا فردا به کاخ می رین
تو
خودتو کارگر بنیاد آخرین آرزو جا می زنی
وقتی تو بری پلیس نمیزاره وارد بشی
چون مدارکت کامل نیست
منظورت چیه کامل نیست؟
بعد از مدتی خواستار دیدن این مرد میشی
سرهنگ بازنشسته ، کورونا افسر روابط عمومی
اون راهتو باز می کنه و تو وارد موزه میشی
بدون مدارک میزاره که وارد بشن؟
کیه که نخواد آخرین آرزوی یک پیرمرد رو برآورده کنه؟
خانم گریما ، لطفا اصلا نگران نباشید لطفا بیایید
ببخشید که اون اسناد درست نبود
چند تا داوطلب در بنیاد آخرین آرزو داشتیم
جای نگرانی نیست
ما خیلی مشغول بودیم با کلی کار
اون بیتو هست؟
بیتو یک بیماری خیلی نادر داره
وقتی گفتیم آخرین آرزوش چیه
گفت میخواد کاخ ریاست جمهوری رو ببینه
آخرین آرزوش رو برآورده می کنید؟
بله ، بیا ، از اینجا شروع می کنیم- بریم-
عالیه حالا دوربین های مداربسته
برای اجتناب از اونا
نگران دوربین ها نباش اونا با من
وقتی اینو در سیستم کاخ بزاریم کنترل کامل هر دوربینی دست ماست
از کجا پیداش کردی؟
یه رابط دارم تو نمی شناسیش
چیه؟
هیچی
راستی من باید فردا چه کار کنم؟
باید بریم و خروجی رو مشخص کنیم
چطور مشخص کنیم
کاخ 300 هزار فوت مربعه
با 1.5 مایل راهرو و 350 اتاق
بعد از سرقت اگه یک راه اشتباه بریم
به جای پارکینگ وارد دفتر نخست وزیر می شیم
پس باید یک راه خروج دقیق داشته باشیم
و برای اینکار تو فردا بعنوان توریست می ری
تو ورد ، تلفنت رو می گیرن و تو پایگاه داده مرکزی آپلود می کنن
همین که تایید بشی بهت یک کارت آبی مثل این میدن
در کارت بازدید کننده ها ردیاب چی پی اس هست
تا نگهبانا بتونن حرکاتت رو رصد کنن
پس اول ، باید یه جایی قایمش کنی
بعدش این کارت قرمز جعلی کارمندا رو می گیری
برو و سرپرست ، آقای کومار رو ببین و مسیر ورود ما رو امن کن
و یادت باشه کارت قرمز یک کارت جعلیه
پس از نگهبانا دور باش
اونا حکم تیر دارن میدونم
یک لحظه
فردا ما به کاخ می ریم و راهرو رو با اسپری رنگ
جلوی نگهبانا رنگ می کنیم
دوربین ها هم که روشن
و کسی جلوی ما رو نمی گیره؟
بله
باحاله
جناب کومار
بفرمایید شیرینی
خواهرم ازدواج کرد
منو نشناختید؟ ببخشید
من آلیشا هستم آلیشا مالک
از حسابداری
بله از حسابداری تبریک میگم
از حسابداری- ممنونم-
برو بعدا بیا
بزار خودم بهتون بدم
یک بزرگش
من بزرگاشو دوست دارم
جناب شیطون
خیلی خب
بزنید
تلفن
اول کار ، قربان
یک لحظه
الو؟- زنده باد هند ، قربان-
قربان ، از بلوک شمالی، گیت 3 پارکینگ تماس می گیرم
بله ، بگو
قربان ، یه ماشین رسیده یک ماشین زباله
ماشین زباله؟ من به ماشین زباله مجوز ندادم
میگه شما اجازه دادین
ما مدرکی از این نداریم
مدرک چیه؟ از کدوم گیت تماس می گیری؟
گیت 3 ، قربان هنوز دستمون نرسیده
ببخشید قربان
چیزی نیست
شیرینی ریختم رو اسناد شما
یک لحظه- این اجازه مهمی هست
بله ، من اسناد رو دارم
قربان ، بزارم بره تو؟
بله ، بزار بره من اسناد رو بعدا میفرستم
سریعا کاخ رو ببندین- بله قربان
همه بازدیدکننده ها و کارمندان
لطفا سریعا جلوی سالن بزرگ جمع بشین
این یک تمرین نیست
تکرار می کنم این یک تمرین نیست
هی ، اینجا چه خبره؟
شاهه من مطمئنم
اونا موش هستن
احمق یهو این همه موش از کجا اومد؟
برو به اتاق کنترل و ببین کی وارد شده؟
تو این 20 دقیقه کیا از پارکینگ و ورودی بازدیدکننده ها اومدن
برو
قفل درهای ریموتی موزه؟
انجام شد ، قربان
دوباره کارت شناسایی همه کارمندان و بازدیدکنندگان رو بررسی کنید
قربان ، بخش کنترل آفات در محل حاضره
بهشون دسترسی کامل بده- بله قربان-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان ، تیم کنترل آفات میخواد وارد موزه بشه
بهشون دسترسی بدین
بله ، دارم بررسی می کنم یه لحظه
فیلم پارکینگ رو نشون بده- یه لحظه قربان ، داره لود میشه-
نگهش دار بیارش عقب
بله قربان- چرا تایمر متوقف شد؟-
برش گردون نگه دار
اونو ببینم
به نظر میاد دوربین روی تکرار افتاده
حالا چطور پول رو خارج کنیم؟
از همین راهی که اومدین ، برین سریع
سلام؟ اینجا چه کار می کنید؟
کارتتون رو ببینم
قربان ، نفستون رو حبس کنید یک سم مرگبار زدیم
لطفا بزنید ، بیایید
ازاینجا برین
بیایید قربان
صبر کن
قربان ، 4 عضو بخش کنترل آفات رو
نمیشه در موزه ردشون رو گرفت...
کل دوربین های مداربسته رو بررسی کنید
وایسا
کارتشو اسکن کن
بله قربان
و یادت باشه که این کارت شناسایی جعلیه
دوباره اسکنش کن
کارت من در دفترمه گفتم بیارن
راج ، ببین الان کارت کیو رد کردن؟
بررسی سابقه کارمند 1728
قربان
یک لحظه
بگو چادرشو برداره
خانم ، چادر رو بردارین
خانم ، صورتتون رو ببینم
با صورتش همخوانی داره
آقا ، لطفا برین
اون کارت منو گرفته
اونو بگیرین
قربان ، 30 ثانیه دیگه
من نه اونو بگیرین
هی ، دختره که اینجا بود اسمش چی بود؟
خانمی به نام آلیشا مالک
اون هفت ساله که حسابداره
حمید ، من خودم شخصا با بخش کنترل آفات صحبت کردم
هیچکدوم از کارمندان اونا در بخش مرمت نبوده
اونا همون 4 نفر هستن و درباره پول ما خبر داشتن
روشنش کن
ببریمش یه جای دیگه؟
حمید
شاید نقشه داشتن ما رو بترسونن
اینجوری میتونن حین جابجایی راحت تر پولو بدزدن
جابجایی ، قطعا
روشنش کن
جایی میزاریم که دست اجدادشون هم بهش نرسه
چی میگی ، حمید؟
از کاخ ریاست جمهوری کجا داریم که امنتر باشه؟
دیوونگیه
خیلی خب- ببخشید خانم-
چیه؟- قربان-
فندک داری؟
...خانم ، در واقع اثرانگشتی که از ماشین زباله گرفتیم
اونا رو در کل سیستم بررسی کردم ولی تطابقی پیدا نشد
! چس مغز
هر روز اخبار بد بیشتر
اون شرلوک هولمز کجاست؟ کو؟
خانم ، کی؟
عرفان ؟ پس کی رو میگم؟
خانم ، اون در اتاق مرمت موزه اس
برو
زود باش ، اون کجاست؟
آقای عرفان اینجا چه می کنید؟
خانم ، تا حالا نمایش شعبده بازی پیسی سورکار رو دیدین؟
پیسی سورکار؟
من دیدم
قضیه 20 سال پیشه
یک دختر زیبایی نزدیک من بود
و آقای سورکار یک داوطلب انتخاب کرد
من
و گفت یک دستیار برای خودم بگیرم
منم اون دختر رو انتخاب کردم اون خوشگل بود
آقای سورکار در گوش من یک ورد طولانی خوند
و گفت کاری کنم دختره حفظش کنه
من سعی ام رو کردم ولی دختره همش اشتباه می گفت
حضار همه می خندیدن
اون یاد نمی گرفت و حضار می خندیدن
...اونجا آقای سورکار
غیبش زد...
مثل جادو
چه نمایشی
قربان ، این یک حقه رایج در بین شعبده بازان هست
این تکنیک اوناست
اون دختر که کنار شما نشسته بود در واقع دستیار آقای سورکار بود
و شما رو انتخاب کرد چون نزدیک اون نشسته بودین
شما رو خر گیر اورده بود همین
حمید- نه ، نه ، حق با اونه-
و همینطوری شاه امروز تو رو خر کرد
من؟- بله-
شاه با افرادش وارد ساختمان شد هیچکدوم از دوربین ها اونو نگرفتن
و بیرون رفت و غیبش زد مثل جادو؟
ولی مثل آقای پیسی سورکار که دستیارش رو کنار من نشوند
همونطور شاه کاری کرد که دستیارش پیش تو بشینه
فهمیدی؟
کثافت
تو برای شاه کار می کنی برای اون هک می کنی ، قبول کن
قربان
قبول کن- نه قربان-
اون نمیتونه آدم شاه باشه من خودم پیداش کردم
بله قربان
تو اونو پیدا کردی یا اون تو رو پیدا کرد، حمید؟
ببخشید قربان
اون برای تو کار نمی کرد
برای اونا هک می کرد
بخاطر همین هیچ دوربینی اونا رو نگرفت
و فرار کردن
هیچ سرنخی نموند
چادرشو بردار
حمید- حمید-
احمق نباش ، اینکارو نکن نگهبانان ، بیایید
بس کن
حمید
ببریدش ازش بازجویی می کنم
به آرجون بگو اثر انگشت تازه میخوام
مطمئنم تطابق دارن
شاه دنبال هرچی هست اون تو همین اتاقه
نگهبانا کسی به این اتاق وارد یا خارج نمیشه
اینجا رو ببندین
حمید- قربان-
...هنوز میتونیم- تموم شد-
اونا کامیون رو پیدا کردن و راج دستگیر شد
تا حالا فهمیدن که ما درباره تالار مخفی میدونیم
تموم شده
مشکلی نیست
فکر می کنم هنوز میتونیم تلاش کنیم
همه میتونن
یه لحظه
چی؟
ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم
قضیه چیه؟
چی شده؟
...اون بهم پیشنهاد داد
من گفتم بله
تبریک میگم ، مرد
مرسی داش
خیلی براتون خوشحالم
بیا اینجا
چه باحال- بله-
باور نکردنیه
بله برادر
ما داریم ازدواج می کنیم
گوش کن
هنوز تموم نشده
هنوز میتونیم پولو از اونجا بدزدیم
قول میدم
...این آدما
صبر کن ، این عروسی منه باید برنامه همه چیز رو بریزم
واقعا؟
همه چیز
"من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"
"وقتی اولین بار دیدمت" "مست و خمار شدم"
"منو از این مست تر نکن" "نمیخوام یک قدیس بشم"
"من پشت در منتظرتم"
"کل دنیا میدونن" "ظاهرا فقط تو خبر نداری"
"من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"
"فقط تو در فکر منی ، عشق من" "من شیفته توام"
"لطفا منو منتظر نگه ندار" "من شیفته توام"
"فقط عشق تو در ذهن منه" "تو شیفته منی"
"لطفا منو منتظر نگه ندار" "من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"
"اوه برادر"
"زودتر کتاب مقدس رو تموم کن"
"همه بگن آمین"
"دور آتش بگردین و" "همه بگن آمین"
"کل مراسم رو تموم کنید و بزارین کارمو بکنم" "آمین"
"اون هیجان زده است و زندگی من رو روال قرار گرفت" "همه بگن آمین"
"یه چیز کوچک رو درباره ات فهمیدم"
"نیت های تو خیر نیست" "من اینم میدونم"
"به خانه من ، مراسم عروسی آوردی"
"نه بخاطر عروسی با من" "بلکه بخاطر اینکه کل شب باهام مهمونی بگیری
"پس ازم یک مرد خوب بساز" "من حاضرم باشم"
"کل دنیا میدونن" "ظاهرا فقط تو خبر نداری"
"من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"
"فقط عشق تو در ذهن منه" "تو شیفته منی"
"لطفا منو منتظر نگه ندار" "من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"
"من شیفته توام"
قربان ، اثرانگشتی که آرجون فرستاده
از بطری...
اونا همخوانی ندارند
چند بار تلاش کردم
اثرانگشت روی کامیون زباله و کارت شاه
مال یکی دیگه اس
قربان ، راج چیزی گفت؟
هیچی . هیچوقت شاه رو ندیده فقط تلفنی باهاش صحبت کرده
و کل اطلاعات تلفنش رو پاک کرده
نمیدونم چطور اینکارها رو می کنه؟
سوال اصلی اینه که
میخواستن از اون اتاق چی رو بدزدن؟
بانک لندن
اینا چیه؟
یک بانک در لندن
اونا پول مشتری رو به الماس تبدیل می کنن و در صندوق میزارن
این بانک حداقل 550 میلیارد الماس داره
ولی دزدی از اونجا تقریبا غیرممکنه
حتی مدیران بانک هم نمیتونن بدون حضور مشتری ، صندوق رو باز کنن
و تو میخوای پول دزدی رو تبدیل به الماس کنی
مشتری اونا بشی
و همه الماس ها رو بدزدی
نقشه اینه
ولی داشتم فکر می کردم اگه به صورت یک تیم سرقت کنیم ، چی میشه؟
تو و من
با هم
قسم میخورم ، بهت میگم که ....من نمیخوام
با هم این مهمه
چرت و چرته حق با من بود
اگه پول نداری ، ازدواج نکن
بیا صحبت کنیم- به جایی نمی رسه-
بچه ها ، بگین
برای ماه عسل کجا می ریم؟
چی؟- منظورم اینه ، اگه پولو دزدیدیم-
به میامی میریم یا مانالی
میامی میرین چون من یک نقشه دارم
واقعا؟
بزارین توضیح بدم
باشه- ببینید-
ورود به کاخ با کارت شناسایی گروه مرمت ساده اس
وقتی وارد بشیم مشکلات ما اون موقع شروع میشه
شماره یک بدون راج نمیتونیم دوربین های مداربسته رو هک کنیم
شماره 2. عرفان 24 ساعته اتاق مرمت رو می پاد
و شماره 3
کامیونی که میخواستیم باهاش پول ها رو خارج کنیم
توسط عرفان توقیف شده
عزیزم ، اگه اینطوره میرم دنبال بلیت مانالی
نه ما یک نقشه داریم
مشکل هست ولی غیرممکن نیست
پس حالا خوب گوش کنید
دوربین های مداربسته هنگ می کنن؟
آرجون؟ پلیس مخفی آرجون؟
شعر؟ ریلی؟
چی؟ صبر کن
دوربین ها فقط 5 و نیم دقیقه طول می کشه تا باز-راه اندازی بشن
یک لحظه بزار ببینم فهمیدم یا نه
...برای خاموش کردن سیستم دوربین ها
کاری می کنیم که هم نگهبان ها و هم اتاق کنترل ، به این باور برسن که
کل سیستم دوربین ها هنگ کرده...
و خودشون سیستم رو باز-راه اندازی کنن
درسته
این اتفاق فقط وقتی عملیه که عرفان و نگهبانانش
در اتاق مرمت موزه بمونن...
چون اون اتاق هیچ دوربینی نداره
و برای اینکه سرشون اون تو مشغول باشه
از شعر ریلی استفاده می کنیم
همونی که من به تلفن تارا می فرستم قبل از هنگ کردن دوربین ها
خیلی خب
ولی بعدش میخوایم همون موقع که دوربین ها باز-راه اندازی میشن
عرفان و نگهبانان هم از اتاق خارج بشن....
چون سیستم در پنج و نیم دقیقه باز-راه اندازی میشه
که به هرحال برای ما وقت کمیه
پس اساسا کل نقشه به عرفان بستگی داره
اگه یه ثانیه زودتر از اتاق بره دوربین ها خاموش نمیشن
و اگه دیرتر بره وقت لازم برای سرقتو نداریم
گفتم که
سخته ولی غیرممکن نیست
خیلی خب
بیا فرض کنیم همه چیز طبق نقشه پیش رفت
مشکل شماره 3 چی؟
کامیون ما رو توقیف کردن
چطور با پولا فرار کنیم؟
ساده اس
گیر می افتیم
چی؟
اوه
لعنتی
حمید ، آرجون تماس گرفته
بگو آرجون
قربان ، تارا یه پیامک دیگه از سایت شایاری گرفت
کد ریلی هست سریع بفرستش
بله قربان
عجب توپ تمیزی بود
آره
سیستم چی شده؟
چرا دوربین ها هنگ کردن؟
انگار سیستم هنگ کرده
بیا ریستارتش کنیم
دو دقیقه صبر کن
زود باش ، عجله کن
زود باش
ببین یه چیزی حرکت کرد
نه رفیق هیچی حرکت نکرد
نه ، یه چیزی تکون خورد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سیستم رو ریستارت می کنم- دو دقیقه صبر کن-
خدای من بریم
احمق
هی ، دوربین ها چرا خاموش شدن؟
قربان ، سیستم هنگ کرد داریم باز-راه اندازی می کنیم
شما خیلی احمقید- بیا-
خانم ویبها
چقدر پول- خدای من-
من پولدار شدم جونم به پول
پولا رو بزارین اونجا طلاها هم تو جعبه ، الان
برق چی شد؟ بررسی اش کن
این طرف
یک لحظه حمید- بله قربان-
اون همیشه اینکارو می کنه ما رو از یک طرف می فرسته و از سمت دیگه فرار می کنه
کامیون کجاست؟- پارکینگ زیرزمینی-
همینه ، راه خروجش اونجاست باهام بیا
این طرف؟
حمید؟- بله قربان-
تلفنشونو گرفتی؟- بله-
برو کل سوابق رو چک کن
خداروشکر نتونستن چیزی بدزدن
حمید ، کل پولا رو بردن همه چیز رو بردن
با کل پول های ما فرار کردن بگیرشون حمید
پول چیه؟- آروم باش-
چی میگه؟
نه قربان ، اون عصبی شده- نه حمید-
کل پولا رو بردن
کدوم پول؟
چه پولی رو میگه؟- اون فقط عصبیه. ما گرفتیمشون
ببین ، اونجا نشستن
اینجا- جلوشونو بگیر ، اون همه پول-
نه ، اینجا رو ببین این 4 تا هستن
چی شده؟ از کدوم پول صحبت می کنی؟
چرا دهنتو باز می کنی؟
اونا ما رو گول زدن
اونا این 4 تا نیستن
دزدهای واقعی ، یه آدمای دیگه هستن
مست شدی؟ این 4 تا رو گرفتیم. ببین خو
حمید ، چطور بهت توضیح بدم
اونا میدونستن شما میخواین اونا رو بگیرین
بخاطر همین شما رو دنبال این 4 تا فرستادن
کی؟ از کی صحبت می کنی؟
عکس ها تو عکس ها دیدمشون
کجان؟ بله اینو ببین ، اینجا
این- این همین دختره ، تارا-
بله ، این تارا هست ولی اون یکی دختره ، دزده-
آقا ، اثر لاستیکی که پیدا کردین با ماشین اون دختره می خونه
اون یک شرکت پیک محلی داره
فقط به دو نفر اعتماد داره
بیکی و دوست دخترش ناینا
اون یارو کو؟ ایناهاش
اینو ببین این بود
کسی که بیشتر پولو برد
اثر انگشت جدیدی که آرجون فرستاده با کسی تطابق نداره
اثرانگشت روی ماشین زباله و کارت شاه مال یکی دیگه هستن
دنبال آدمای اشتباهی رفتین
دزدهای واقعی با پول فرار کردن
زود باش ، راه بیفت سریع
سریع بارگذاری اش کن
بزارشون تو جیپ خیلی سریع
چه کار می کنی؟ آروم
خیلی خب همه اش ردیف شد؟
کجا میری؟ سریع برش دار
چرا همه تون در کاخ ریاست جمهوری بودین؟
تو سالن کنفرانس برگزار میشه
تجار مهمی شرکت می کنند
قربان ، ما برای کنفرانس بازرگانی دعوت شدیم
چطور میشد نیاییم؟
و شما چطور به اینجا اومدین؟
با ماشین خودمون
رانندگی
رییس ، دنبال شما هستن
بله ، پول ها رو در جیپ پلیس گذاشتیم
بله رییس
بریم بچه ها
اوناهاشن
بچه ها ، برای رسیدن به بزرگراه باید از سمت فرودگاه بریم ، زود باشین
لعنتی
!لعنتی برو بالا
لعنتی
حمید ، داریم به سمت بزرگراه می ریم
محاصره کنید میخوام همه خروجی ها رو مسدود کنید
بچه ها ، آماده این بپرین؟
هی ، این سرو صدا چیه؟ چرا به جاش پرواز نمی کنی؟
نگه دار
برو بالا
ببخشید ، سفرت همینجا به پایان می رسه
تو همه سرقت ها رو با اسم شاه انجام دادی
با اسم من
بخاطر تو پلیس ها دنبال من میان
و حالا باید دوباره فرار کنم
دوباره هویتم رو عوض کنم
پس در عوض منم تو رو میزارم واسه پلیس ها
اثرانگشت تو با اثرانگشت روی ماشین زباله همخوانی داره
هنوز شاه بازی رو دوست داری؟
پس تبریک میگم
حالا همه فکر می کنن که تو واقعا شاه هستی
سعی کردی با پول فرار کنی؟
بگو پولم کجاست
بس کن حمید نه
بس کن- قربان ، ولم کنید
می کشمش- دستگیرش کنید-
میگم دستگیرش کنید ببینید این پول قضیه اش چیه؟
ببخشید که منتظر موندین خانم خان
الماس ها رو آوردین؟
چه خوب
بریم به سمت صندوق؟
بله ، البته
شما رو به دستان توانای مدیر صندوق مون می سپارم آقای شارما
بله ، البته
از دیدن دوباره شما خوشحالم ، خانم خان
اینجا چه کار می کنی؟
منتظرت بودم
چه فکری کردی؟ که نقشه ام رو اتفاقی دیدی؟
من آیپد رو باز گذاشتم تا بتونی همش رو ببینی
می بینی ، ایمان راسخ داشتم که قطعا بهم خیانت می کنی
نقشه رو بهت گفتم و یک پیشنهاد کوچک دادم
یک بانک در لندن هست
حتی مدیران بانک هم نمیتونن بدون حضور مشتری ، صندوق رو باز کنن
و بالاخره یک حواس پرتی
بریم خانم؟
میتونستی هرکسی رو یک مشتری کنی
چرا سمت من اومدی؟
من 50 میلیارد رو نیاز داشتم و تو سعی داشتی اونو بدزدی
در واقع میخواستم زودتر حقیقت رو بهت بگم
ولی رییسم بهت اطمینان نداشت
...پس
رییس؟
الو خانم ویبها کیریت اوجا هستم
دبیر عملیات ویژه ِ نخست وزیر
اون برای یک کار شخصی به کمک شما نیاز داره
من آدمم رو پیش شما می فرستم
اسمش عرفانه اون به شما جزییات رو میگه
صبح بخیر خانم
بگیریدش ، دستگیرش کنید میگم دستگیرش کنید
صبح بخیر خانم خان خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم
من آقای پیتر هستم مسئول امنیت این بانک
حالا که بالاخره همه اینجاییم بیایید صندوق رو باز کنیم
بله
بزارین با پسورد خودم خشروع کنم
دومی هم مثل همیشه پسورد شماست آقای شارما
میتونی کدت رو بزنی
و با ما 50-50 سهیم بشی
یا هیچکدوم چیزی گیرمون نمیاد
انتخاب با خودته
فکر خوبیه که بیایید عقب
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO