وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : فواره
"فاکتور زویا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
تب دنگی ، مالاریا ، پولیو
یه چیز هست که از اینا خطرناک تره تب کریکت
تو هند ، کریکت یک مذهب و بازیکنانش ، ابرقهرمان هستن
قهرمانایی که باحال به نظر میان ولی در واقع هیچ قدرتی ندارند
چون این بازی خیلی غیرقابل پیشبینیه
ضربه پرتاب کننده و چرخش چوب ضربه زننده
ولی یک فاکتور دیگه هم هست که مشخص می کنه توپ در کجا فرود میاد
و به اون فاکتور میگن : شانس
بیایید تصویر آهسته همین رو ببینیم
توانایی بازیکن ، سرعت توپ رو مشخص می کنه
زاویه ضربه
و لحظه دقیقی که میدان بان ، باید بپره
ولی اینکه بگیره یا نه به شانس بستگی داره
هرچند این آقا به شانس باور نداره
اون میخواد با اتکا به تلاش های خودش جام جهانی بعدی رو ببره
...ولی اصلا نمیدونه که
تلاش های اون... نیازمند دعای خیر یکی دیگه هست
همونطور که کاپیل دیو در 25 ژوئن 1983 نیاز داشت
روزی که تیم ملی هند ...جام جهانی رو بالای سر برد
زویا متولد شد...
باباش که دیوانه کریکت بود اونو تجسم اقبال تیم ملی هند دونست
زویا
هدیه ما از کریکت
شانسش باعث میشه یه روز در سطح جهان مشهور بشه
و به این ترتیب زویا افسون شانس خانواده سولانکی شد
هند از اون بالا چه شکله؟- زیباترین چیز ممکن-
بابا یه قطع برق دیگه ، نه
شاهزاده با اسب سفید به کنار
تو تلویزیون هم نمیتونم کسی رو ببینم
چه کار می کنید؟
من یه سینمای خانگی جدید گرفتم و اون فیوز رو ترکوند. چه جنس داغونی
زودباش زوراوار و گرنه به مسابقه نمی رسیم
الان ببین بابا- اون سوییچ اتاق منه؟-
چه کثیفه اونجا- چرا با موهات تمیزش نمی کنی-
بس کن ، زوراوار
هی ، احترام بزار
سرگرد زوراوار فهمیدی؟
تلویزیون اتاق منم کار نمی کنه
وقتی 4 تلویزیون تو خونه داریم چرا سینمای خانگی خریدی؟
من باید یکی رو ببینم
باید آراسته باشم لطفا درستش کن
واقعا؟ یا یک قرار دیگه با دوست پسر دندانپزشک داغونته؟
چه کار می کنی ، مرد؟ الان صد امتیاز نیکیل کودا از دستمون می پره
خوش خیالی ، بابا
به صد نمی رسه
نیکیل کودا بازیکن بیخودیه
با چوبش توپو میزاره تو زمین
فقط به همین اهمیت میدن ، کریکت
حتی اگه بگم از یک نگهبان حامله ام براش مهم نیست
یک لحظه
من از نگهبان حامله ام
باز خیلی از رابین بهتره
همیشه موقع ضربه زدن گیر می افته
دیدین؟
بخاطر همین از کریکت متنفرم
صبح بخیر زویا
سلام
دهنتو باز کن
یک کرم خوردگی دیگه
امیدوارم آگاه باشی که دو ماه شده که خاله رینکو ما رو به هم معرفی کرده
و حتی چند قرار داشتیم
حالا وقت تصمیم گیریه
یعنی میخواد خواستگاری کنه؟
بابام چه خوشحال میشه
هم دندانپزشکه هم راجپوت هم از پولدارای جنوب بمبئی
زیاد خوش قیافه نیست
ولی خیالی نیست
من که میگم بله
زویا ، میخوام باهات بهم بزنم
برای شروع بگم که هیچ چیز مشترکی نداریم ...اون روز در مهمانی شام عمو پاپو
تو برای صرفه جویی... ارزانترین سوپ رو سفارش دادی
خیلی خجالت آور بود
با زندگی سطح متوسط خودت خوش هستی
و محروم کردن تو از این زندگی ...بخاطر زندگی سطح بالا و پردرآمد خودم
خیلی ظالمانه خواهد بود...
خب ، نظرت چیه؟
چطور یک کچل بازنده میتونه منو نخواد؟
چرا اصلا به دیدنش رفتم؟
کل روزم رو خراب کرد
!زاکسی
بی حس شدم
ولی گفت اثرش 30 دقیقه ای میره
! لهنتی
هدفت چیه؟
دو ماهه داری میگی بهم آگهی بدین
نیلو ، ویشال برین صحنه رو آماده کنین
زویا ، مطمئن شو که "آنیل کاپور" از تبلیغ خوشش میاد
فقط بترکون
! و گرنه من می ترکونمت
بیا
"طوفانی در راهه"
"بزارید امواج بدونن"
"که سنگی بلند قامت در مسیر جریان ایستاده"
بست های آشغال
کات کات کن
چرا اینقدر می لرزونیش؟
ببخشید "آنیل کاپور" . شما خوبی؟
بیایید یه استراحت داشته باشیم
داغونه- چشم-
آنیل کاپور خوبه- سلام آنیل کاپور-
اینطور خوب نیست بیا سمت راست
حالا بهتر شد سلام مونیتا
میشه تو ون شما درباره اش صحبت کنیم؟- من فقط تو کشتی ام می مونم-
بشین بشین
خب
امروز چه فیلمی می گیرین؟
اسم فیلم هست: کومار ، دزد دریایی
شخصیت من در فیلم تیر میخوره و بعدا فلج میشه
کارگردان گفت باید با زبان گرفته صحبت کنم
گفتم واسه هر بازیگری این غیرممکنه
ناسلامتی من مال هالیوودم- بله . صحیحه-
میخواستیم درباره گرفتن آگهی تبلیغاتی با شما صحبت کنیم
این تبلیغ نویس جدید منه زویای جوان
اون صداتون رو درست می کنه
زویا ، برو تو کارش
زویا
فکر کنم ذوق زده شده
بخاطر منه- بله-
چی گفت؟
عالیه
آنیل کاپور. همینو می گفتم
دوباره بگو
درست بگو
ببخشید دندانپزشک
عالیه، شگفت انگیزه وای
آقا ، بی حسی موضعی دندانپزشک
کار سختی نیست منم میتونم اینکارو بکنم
من نقش بازی نمی کنم ، آقا
...من نقش بازی نمی کنم
!بسه
بزارین اون اینکارو بکنه
آقا ، وایسید عالی بود
آقای آنیل کاپور ، یک لحظه- ببخشید مونیتا-
من گوشتخوار هستم
فکر کنم مونیتا میخواد تو ملا عام منو اخراج کنه
تا مثالی باشه که چرا "آ.و.ب" نباید یک فارغ التحصیل مدیریت رو به کار بگیره
زویا
تو اخراجی- چی؟-
منتظر روزی هستم که اینو بهت بگم
ولی از شانس تو من کسی دیگه ای رو ندارم
پس باید با نیلو و ویشال تو رو به سریلانکا بفرستم
خیلی ممنونم- از پپسی تشکر کن-
این یک پروژه مهمه
ما از تیم هند در لباس جدید جام جهانی شون عکس می گیریم
و اون عکس های روی تمام قوطی و برچسب های پپسی خواهند بود
ببین زویا
این یک تصویربرداری خیلی کوچولو ...ولی اگه توش گند بزنی
من میام به خونه شما ...لهت می کنم
بعدش می کشمت
و بعدش اخراجت می کنم
با امروز ، شما پنج بازی پشت سرهم رو باختید نیکیل
تا جام جهانی فقط یک ماه مونده- من خودم تقویم دارم-
مطمئنم پسرا تا اون موقع بهتر میشن
فکر می کنی جانشین رابین شدن بعنوان کاپیتان ، تو رو تحت فشار گذاشته؟
آخه همیشه بهت میگفتن نیکیل 100 امتیازی
ولی هنوز نتونستی از 90 به 100 برسی
این یه جور ترس از عدم موفقیته؟
ترس از شکست؟ کار خودمونه
ما یک مسابقه دیگه هم باختیم
کاملا ثابت قدم بودیم نه؟
ولی رابین ، فکر کنم به بدشانسی خوردم دوباره صفر امتیازی اومدم بیرون
در حقیقت ، امروز دیگه کنترل خودمو از دست دادم
شیوی راست میگه. عموی من میگه کل تیم ما بدشانس شده
و تنها راه درست شدنش اینه که ماهی رو به خورد مرغ بدیم
چه اراجیفی
حقیقته
مشکل استراتژیه
شما مسابقات یه روزه مثل تی 20 انجام می دین
شیوی ، چرا ضربه رو به سمت کیتان نمیدی؟
ولی امروز که دادم
بعد از دو سری ضربه که زدی؟ من هماهنگ نشدم
اونم بد اون همه مدت...- اراجیف چیه-
...همکاری یعنی- هی-
چه بازی می کنید؟ بازی سرزنش؟
منم بازی کنم؟
میدونید مشکل تیم ما چیه؟ به دست آوردن دوش دیگه اولویت ما نیست
فقط بهانه میاریم
این رمبو تیم ماست ...هر ضربه زنی میدونه که
با حرکت سریع و غلت زدن... شیوی کنترلشو از دست میده و ویکت می پره
و پاندیت مسئول حملات ماست
که قبل از هر بازی یک نارگیل می شکنه
...این یه باوره ، نیکیل
که اگه نارگیل با یک ضربه بشکنه... شانس میاره
هری ، هرچی بیشتر تمرین کنی همونقدر بیشتر شانس میاری
آفرین نیکیل
خب همه برین حموم
و هری ، موهاتو بشور عکس باید بگیریم
خدایا- مال منو قرض بگیر-
خیلی خب موهام رو می شورم
بعد از بازی به این خوبی چه تمرینی لازم داریم؟
زاهد؟- بله نیکیل؟-
از الان پست رابین مال توئه- حتما-
فکر می کنی این بچه میتونه جانشین من بشه؟
مشکلی نیست ، کاپیتان
ده دقیقه ای میام
بله ، لکی
تو بهترین کاپیتان هند میشی
فقط آروم باش
این کاری هست که نمیتونم بکنم
موفقیت در راهه
باور کن
تو راهه
ریلکس
فقط یک عکس گرفتن کوچکه مشکلی پیش نمیاد
من حاضر هستم
عالی میشه
در واقع ، قراره سایرین منو تحسین کنند
خانم ، سر راه هستین
ببخشید
یک رولکسه
دست بزن ببین
ویشال نیلو
...عالیه ، پس- سلام بچه ها-
نیم ساعت دیگه؟
جلسه بدون من تموم شد؟
سلام- سلام-
من لاکویندر چابرا هستم مدیر تجاری تیم هند
زویا سولانکی ، تبلیغ نویس جدید آ.و.ب
سلام
یک چیز دیگه هم بگم
این اولین آگهی آقای نیکیل با پپسی هست- بله-
پس باید و نبایدهایی هست
که وقتی عکس می گیرید ، باید رعایت کنید خب؟
با آقای نیکیل ، دست ندین
چیزی ازش نخوابین امضا نگیرین
سلفی نگیرین
خوراکی تعارف نکنید
و آخریش
چشم تو چشم نشین
نیکیل کندا بیشتر از کاپیتان شبیه نخست وزیره
و بله- آره-
امروز تیم هند یک مسابقه دیگه هم باخت
پس رفتار به جایی داشته باشین
و به کارتون بچسبید
باشه؟- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
خب ، بریم؟- بله
بله زوراوار؟- خیابان های کولمبو رو جارو کردی؟-
من تو هتل 5 ستاره هستم- اونجا هم میتونی جارو کنی-
حالا هرچی
آتش بازی هم داره
آتش بازی؟
!بپا تیر نخوری
خداحافظ زوراوار
چقدر راکت اینجاست؟
چهار
همشون رو بیار
خطرناکه
من با یک آتش دوازده ترقه روشن کردم
چهار تا که به جایی نمی رسه
هی ، فشفشه
یکم گیج شدم
با لباس هند داری پیروزی سریلانکا رو جشن می گیری؟
من ترقه دوست دارم
و فقط دارم زندگی رو جشن می گیرم
پس همشون رو امروز تموم نکن واسه فردا هم بزار
وقتی بردیم میتونی روشنشون کنی
راستش ، بابا واسه کل سال ترقه گذاشته
ولی فرصتش پیش نمیاد ازشون استفاده کنیم
ببخشید
من ترتیب یک مهمانی بزرگ رو دادم- میز خصوصی ، چی؟-
رزروش کردم
هی نیلو چه خبر؟
سلام هری
چه خبر؟- ...برنامه امروز-
و اون کیه؟
زویا از آ.و.ب
سلام من هری هستم
سلام- من شیوی هستم-
کیتان
ناونیت
! کفش کوچک
چه اسم غیرعادی
گفتم این کفش ها کوچیک هستن
ببخشید آقای رابین کفش لازمتون نمیشه
اونا تو عکس نمی افتن- ولی من کوتاه می افتم-
میگید چه کار کنیم؟
کفش جدید بیارید ولی فقط اسیکس باشه من نماینده برند اونا هستم
سایز 11.5 انگلیسی
ولی آقا ، الان از کجا بیاریم؟
این مشکل من نیست
آقا ، این هتل یک فروشگاه ورزشی داره سریع میرم اونجا رو بررسی می کنم
زود برمیگردم
زویا
ماه بعدی؟ بیست و دوم؟
یک لحظه دارم سوار آسانسور میشم.به سورش بگو
داری لوگوی اسیکس رو درست می کنی؟
بله
به نظر اصل میاد نه؟
وای چه کار می کنی؟
چون اسیکس اصلی پیدا نکردم دارم قلابیش رو درست می کنم
ولی برای من اهمیتی نداره
واقعا؟
پس ، به آقای رابین نمی گین؟
آقای رابین؟
صبر کن ببینم تو کی هستی؟
ترقه؟
یادتونه اون ترقه ها رو می ترکوندم؟
بله ، بوی ترقه رو از اینجا می فهمم
واقعا؟- اسمت چیه؟-
زویا
زویا سولانکی از آ.و.ب
آ.و.ب؟- بله-
تبلیغ پپسی؟- بله-
حالا معنی میده
داری اینا رو برای رابین درست می کنی
و نمیخوای من لوت بدم- بله آقا-
پس باید به هم تیمی خودم دروغ بگم
بله- اعتمادشو زیر پا بزارم؟-
مسلما آقا
ببخشید ، نمیتونم اینکارو بکنم
واقعا؟ پس باید چه کنیم؟
ببین زویا از آ.و.ب
کریکت یک ورزش تیمیه
و اعتماد یک فاکتور مهمه
و من هرگز بخاطر یک لوگوی قلابی به اعتماد هم تیمی خودم خیانت نمی کنم
من نفرین شده ام
ببخشید خانم
زویا
کفشا رو آوردی؟
اینا اسیکس هستن؟- بله-
رابین
یه عکسه دیگه کسی چیزی نمی فهمه
بریم عکس بگیریم
زویا ، درسته؟- بله-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
زویا
زویا ، دارن میرن جلوشون رو بگیر
چطور طول می کشه؟- آقا ، صبر کنید-
چیه؟
آقا ، یکم دیگه بچه ها رو میخوایم
ببخشید ولی وقت شما تمومه باید به تمرین بریم
ولی من فقط 30 دقیقه آقای هری و شیوی رو لازم دارم
مطمئنم میتونید کمی بدون اینا سر کنید
به نظرت اینا شبیه بازی های بچگانه اس؟
ببین زویا از آ.و.ب
قرارداد من برای 30 دقیقه بود
ولی آقای هری و آقای شیوی ...در عکس ها
ما فردا مسابقه داریم ...عکس گرفتن تو میتونه صبر کنه
مسابقه نمیتونه...
حالا برو
زویا
چرا رفتی دنبال کفش های جدید؟
پانزده دقیقه وقت رو هدر دادی
و قبل از اینکه مونیتا ما رو بکشه ، درستش کن
!هری
گونه هات سفید هستن میخوام سفت بگیرمت
وای
هی سیناترا ، نخون
هیچوقت موقع مسابقه آواز نمی خونی
چرا باید اینکارو بکنم؟ روی بازی تمرکز کن
شیوی
موهات سیاه هستن گونه هات سفیدن
میخوام سفت بگیرمت
!جووون
!عالی بود هری
!احمق
یک ضربه مثل آدمیزاد نمی زنه بعد میخواد آواز بخونه
آقای شیوی
هی زویا- سلام-
چرا اینقدر رسمی هستی؟
اونجا نمون بیا
آقای شیوی منظورم اینه که شیوی
من طرفدار پروپاقرصتم
در اصل کل کشور طرفدارتن
میشه یه سلفی بگیرم؟
البته
و حالا با آیفون من- باشه-
! بخند
چه شیرین مادرته؟
نه ، مادربزرگ منه
من یکم اعصابم داغونه
هر دفعه کنترلمو از دست میدم عکس اونو می بینم و آروم میشم
چی می گفتی؟
میخواستم چه کنم؟
آقای شیوی یعنی شیوی
...بعد از نظرسنجی که پپسی برگزار کرد
همه فکر می کردیم که نیکیل ... بعنوان محبوب ترین کریکت باز انتخاب میشه
ولی در کمال غافلگیری ، هندی ها به تو و آقای هری رای دادن
بخاطر همین تصمیم گرفتیم یک عکس برداری ویژه با شما دو تا داشته باشیم
راست میگی؟
راست میگم
من پایه ام
زویا. درسته؟
متاسفم که مزاحم کارت میشم ببخشید
شیوی گفت که اگه تو نزدیک اون ...یا هم تیمی های اون شدی
کاپیتانش بیاد در شرکت شما رو... تخته کنه
ببخشید آقا ولی باید هرچه زودتر تصویربرداری رو تموم کنیم
و گرنه- و گرنه چی؟-
آ.و.ب به فنا میره؟
فروش پپسی کم میشه؟
ولی اگه هری و شیوی بخاطر این مزاحمت ...فردا تو زمین بازی نکنن
شاید در جام جهانی پیش رو... هم بازی نکنن
از تیمم دوری کن
زویا
چرا نمیای پیش ما؟
بیا
یک لحظه دوستانه اس ، یه لحظه عصبانی کلا قاطی داره
هری ، شیوی
میخوام بعد از مسابقه کار عکس های زویا رو تموم کنید ، خب؟
البته
ممنونم آقا
ببخشید- بله آقا-
بیا سفارش بگیر- بله خانم-
میشه من املت بخورم؟
تو بوفه هست؟
بله خانم- با سه تخم مرغ-
تاییدش خوبه نه؟
مگه پپسی هزینه هاتون رو نمیده؟
بله ، ولی درست نیست که پول مشتری رو هدر بدیم
درسته. هدر دادن پول خوب نیست
نه پول نه ترقه
من فقط عاشق ترقه ام
...در واقع ، روز تولد من
ترقه های زیادی تو هوا منفجر میشدن... و به معنای واقعی کلمه، وارد ژن من شدن
پس تو دیوالی به دنیا اومدی؟
نه . من روزی به دنیا اومدم که هند جام جهانی رو برد
...بیست و پنج ژوئن ِ - 1983-
بله
بله ، بابای من باورش بر اینه که من برای کریکت شانس میارم
...من به برادرم زوراوار کمک کردم
تا مسابقات زیادی رو ببره...
کافیه با یک تیم صبحانه بخورم تا اونا پیروز بشن
هم شیر یا خط و هم مسابقه رو
ممکنه
عموی من که یک ستاره شناسه بهم گفت که 25 ژوئن 1983
روزی بود که صور فلکی... در موقعیت مطلوبی قرار داشتن
هر 150 سال یک بار اینطور میشه
میتونی خوش شانس باشی
واقعا؟ پس یکم از شانسم رو برای شما میزارم
پاندیت
شانس نقشی در موفقیت نداره
فقط بهانه ای برای شکسته
برای اولین بار در ده مسابقه
کاپیتان نیکیل ، سکه رو برد ولی آیا میتونه مسابقه رو هم ببره؟
بله ، به نظر میاد که شانس بالاخره بهش رو کرده
تیم هند به امتیاز 181 نیاز داره تا مسابقه رو برابر بنگلادش ببره
با دوش های خراب ، فشار روی تیم هند بالاست و اینم یه ضربه دیگه
هنوز تصمیم گرفته نشده
بازیکن ها هم گیج شدن
توپ به ویکت خورد ولی بیل ها از روش نیفتادن
یعنی شیوی جادویی انجام داده؟
بنگلادش ناامید میشه
خدای من چی دارم می بینم؟
بنگلادش داشت این ویکت رو می گرفت
کیتان حمله می کنه
یک دوش میشه ولی شیوی برش می گردونه
کیتان ممکنه بسوزه و بله
نه
یک بار دیگه بیل ها نمی افتن
باور نکردنیه
یا بهتره بگیم بی نظیر؟
ویکت بان با توپ به ویکت می زنه
ولی بیل ها نمی افتن
انگار با چسب ، متصل شدن
اصلا می فهمی چه خبره؟
نه مرد
حق با هری بود
همه این خوشی ها بخاطر صبحانه با زویا هست
حالا چوبتو محکم بچرخون
و کل زمین رو تحت پوشش قرار بده
فهمیدی؟
هر دو ضربه زن انگار امروز خوش شانس هستن
ولی آیا این شانس میتونه هند رو به پیروزی برسونه؟
و یه ضربه مسخره شاهد هستیم انگار اصلا توپ رو نمی شناسه
و یه شش میشه
خدا امروز داره ! بهشون لطف می کنه
یه شش دیگه ! همه رو دارن امتیاز می گیرن هند روی دور خوش شانسیه
یه ضربه عالی ولی یک بازیکن زیرشه
بنگلادش راحت این ضربه رو از دست میده
همش آزمایش می کنه
دوباره ترتیب ضربه هام رو عوض کرد
رابین
امروز بازی رو بردین نه؟
بازیکن تیم باش
عمو شش ماهه که واسه این تیم بازنده ، بازی کردم
روی بهبود ضربه هام تمرکز کردم
بهترین میانگین ضربه زنی تیم رو دارم حالا من باید کاپیتان باشم
دوباره شروعش نکن
تو دو سال کاپیتان بودی
باید به بقیه هم فرصت بدیم و گرنه میگن قوم پرستی
چند شانس؟ ما همه بازی ها رو با کاپیتانی اون باختیم
و امروزم بخاطر شانس زویا بود که بردیم
زویا؟
اون کیه؟
منظورم چیه که نمیتونی عکس بگیری؟
مونیتا منو می کشه
چیه؟
مصدومیت همسترینگ؟
ولی
اوه
خدایا چی سرم میاد؟
برای حرکت آسانسور باید دکمه رو بزنی اینطور نمیشه
میدونم آقا
ولی اون مسخره سایر دکمه ها رو زده
حالا تک تک طبقات توقف می کنم
بد نیست
سورش
چرا اینقدر ناراحتی؟
اصلا از کجا شروع کنم
لوکی گفت؟- بله-
مصدومیت همسترینگ؟
شیوی و هری ، هردو؟
اصلا نشنیده بودم
پس ، اون بهم دروغ گفت
ولی چرا؟
بابام فکر می کنه من برای کریکت خوش شانسم
با هر تیمی که صبحانه بخورم اونا پیروز میشن
اول شیر و خط بعد مسابقه رو
حرفای تو بود نه؟
زویا ، ورزشکاران خیلی خرافه پرست هستن
فکر کردی هری بخاطر خوشتیپی موهاشو بلند کرده؟
چرا شیوی قبل از هر بازی دوش آب سرد می گیره؟
هرکسی یک باوری داره
و حالا کاری کردی به تو باور داشته باشن
باهاش بساز
من چه کردم؟- نیکیل کودا-
آقای نیکیل لطفا
یک عکس
آقای نیکیل
زویا
!آسانسور رو نگه دار
چرا گریه می کنی؟
چون بدشانس ترین آدم روی زمینم
زندگی ام ریده سابقه کاریم ریده
حتی بیشتر
چطور فکر می کنم که هیچی غلط پیش نمیره؟
همش کریکت
من از کریکت متنفرم
منظورم اینه که کریکت یک ورزشه
کریکت بازا رو نمی گم اونا خوبن
ولی من کارمو از دست میدم
کارتو از دست نمیدی من قول میدم
ولی چه کنم؟
فردا برای صبحونه بیا من عکساتو تضمین می کنم
حالا گریه رو تموم می کنی؟- بله-
سورش
چه خجالت آوره
یکم پن کیک- میوه-
باید میوه بخوری- یکی دیگه-
میوه برای سلامتی خوبه
بسه بچه ها بشقابم پر شد
یکم
اونجا چه خبره ، هری؟
اون رییس هیئت کریکت هنده
آقای جوگپال
عموی رابین
اون رابین رو کاپیتان تیم کرده بود
...ولی از وقتی که نیکیل کاپیتان شد
این دو تا با هم کنار نیومدن...
اون چی بود؟ احساسات کو؟
درست دست بدین درست دست بدین
دست بدین خوبه
بریم صبحانه بخوریم
با شکم خالی نمیشه جنگید بیایید
چطورین- سلام-
بابات چطوره؟- بشینید-
بشینید
عالی شدین- ممنونم-
مسابقه عالی داشتین
مایه غرور بود- ممنونم قربان-
مسابقه آخرتون خارق العاده بود
آقا
اون زویا هست
زویا
زویا ، چرا امروز برای مسابقه با من به بخش ویژه نمیای؟
بله ، باید بری
باید بیای
بله زویا بیا
فکر می کنم باید بیای
باشه
به نظر میاد غذا دوست داری
!لذت ببر
موفق باشید ، پسرا
ممنونم قربان
خداحافظ قربان
خب هری شیوی
شما حالتون بهتره یا میخواین برین پیش زویا در بخش ویژه؟
حالا بهتریم ، پاندیت؟
بله ما بهتریم
خوبه خوشحالم
امروز عکساتون رو تموم کنید
بله
ممنونم آقا
!تو بهم مدیونی
یعنی کی میتونه باشه؟
اوه خدای من
یعنی خیاط خانم از بوتیک ساحلیه؟
هنوز صورت حسابشون رو ندادم
حالا چی؟
چطور میخوای دین خودت رو بپردازی؟
چطور جرات می کنه؟
سلام. این بلوز ساری اصلا مناسب نیست
نه لایه ای ، نه آستری اصلا هم خوب نیست
حتی 500 تا هم نمیارزه
اگه میخوای پسش بگیر پولی نمیدم
ولی تو لایه لازم نداری
تو خودت عالی هستی
با تی شرت هالیدی سفیدی که پوشیدی
خب ، شام یا قرار؟
چطوری؟
خوبم
پسرا خیلی ازت تعریف می کنن- که اینطور-
تو در روزی متولد شدی که هند، جام جهانی رو برد؟
بله- به برادرت در پیروزی در مسابقات کمک کردی؟-
منظورم مسابقات خیابانی کوچک بود که برادرم بازی کرد
زویا ، کریکت هرجور باشه کریکته
چه خیابون باشه چه استادیوم
حالا که اینجایی بیا ببینیم چقدر شانس داری
این مسابقه کریکت از یک فیلم دلهره آور چیزی کم نداره
حتی بعد از بازی خوب سریلانکا امیدوارم هند بتونه موفق بشه
یه ضربه بد از نیکیل
میدان بان راحت توپو می گیره
ولی توپو از دست میدن
توپ مثل یوسین بولت از چنگشون می گریزه
و یک 50 امتیاز نصیب نیکیل میشه
باورنکردنیه شگفت انگیزه
شاید در این جام آسیایی شانس طرف هند باشه
با تلاش و شانس نیکیل
هند داره می بره
ولی هدف هنوز غیرممکن به نظر میاد
هند 8 دوش از یک توپ میخواد
و این تقریبا غیرممکنه
طرفداران سریلانکا شروع به جشن گرفتن کردن
به نظر میاد مسابقه به نفع سریلانکا تموم بشه
اینم یک شش امتیاز دیگه میشه ...و با احتساب اون
داور اعلام "نو بال" می کنه
امتیازا مساوی میشه
هند ، هفت دوش دیگه می گیره
و پرتاب کننده باید دوباره توپ بندازه
الان چی شد؟ معجزه بود
در کریکت هیچی غیرممکن نیست
یک دوش دیگه از یک توپ نیاز دارن
بازم خطا
میدان بانها چیزی نصیبشون نمیشه
و نیکیل یک دوش می گیره
هند از شکست به پیروزی می رسه
بخاطر این برد عالی تبریک میگم ، نیکیل
ممنون سونالی- خب ، چی شد؟-
همه چیز امتیازهای خوبی در تابلو ثبت شد
ما همه خوب بازی کردیم
و اون "نو بال " آخری هم به نفع ما شد
بله . اون نو بال شانسی آخر
بله- پس همه اینا آخرش گرد هم اومدن ، درسته؟-
بله . اینطور فکر می کنم
آقای لویز میگفت شما یک اسلحه سری دارین اون چیه؟
خب ، فقط یه چیز هست خودباوری
درسته ،درسته
ولی شایعاتی شنیدم که یک دختری به نام زویا هست
که برای تیم ، شانس میاره
حقیقت داره؟
این موضوعی نیست که درباره اش بحث بشه کات کنید ، لطفا
باشه ، باشه
ولی نیکیل
شنیدم هیئت مدیره قراره باهاش قراردادی برای شانسش ببندن
میدونستی؟
! مگه از روی نعش من رد بشن
خیلی خب
!چه عصبانی
مطمئنم ضرری نداره
نه ، اینطور نیست این گرداب شانس، کل تیم رو غرق می کنه
خب ،چرا تو غرقش نمی کنی؟
منظورم اینه که با چشمان قهوه ای جذابت غرقش نمی کنی؟
تو نیکیل کودا هستی بیخیال
برو خونه اش ...و بگو
عزیزم من نمیخوام تو رو با کسی دیگه تقسیم کنم
پس با پسرا صبحونه نخور
ساده اس- خیلی منحرفی-
بهش فکر کن ، بیخیال من فقط خیرخواه توام
اگه میدانبان ها اشتباه نمی کردن ...تو سه موقعیت
نیکیل توپش از دست می رفت...
حق با اونه. شاید زویا برای ما شانس میاره- شاید؟-
عموی من که ستاره شناسه تاریخ تولد زویا رو بررسی کرده
بانوی شانس هواشو داره
واقعا؟- بله-
و دوران بدش تموم شده
باور کن همش بخاطر زویا هست
رابین ، هرجور شده زویا رو برای فینال میخوایم
بزار با عمو صحبت کنم
هنوز باورم نمیشه
نیکیل کودا منو برای شام دعوت کرد
امروز روز بازنده هاست؟
آخه اون فقط با سوپرمدل ها قرار میزاره
و من حتی یک بار هم در مدرسه جایزه ای نصیبم نشده
ولی اون قطعا ازم تعریف می کرد
سلام
هی- من حاضرم-
ولی تو نیستی
میشه یک لحظه بیام تو؟
البته
قشنگ به نظر میای
واقعا؟
اوخ
خب ، پس عکسات تموم شد؟
و فردا برمیگردی
بلیتم برای پس فرداست
فردا میرم خرید
بزار بلیتت رو برات عوض کنم
فردا برمیگردی
اینطوری بهتره
ولی چرا؟
شش ماه طول کشید تا این تیم رو بسازم
...نمیخوام حالا که کل تیم با هم یکی شدن
فکر کنن بخاطر افسون شانس یک احمقه...
من احمقم؟
نه منظورم این نبود
من با میل خودم نموندم
پس حالا تقصیر منه؟
البته
کی بود که اولش منو برای صبحانه دعوت کرد؟
کی بود می گفت که بیا مسابقه رو ببین؟
...و این
من با کارت اعتباری بابام این لباسو خریدم
کی حرف افسون شانس رو پیش کشید؟
ببین زویا
اگه بازیکن ها به شانس متکی بشن تمرکزشون رو روی تمرین از دست میدن
تو میشی الهه اقبال و در دردسر می افتی
من نیاز به حواس پرتی ندارم
همیشه فکر می کردم که کریکت احمقانه اس
ولی حالا می فهمم که کریکت بازا احمق تر هستن
کافیه
فقط تیمه که بخاطر پیروزی شایسته تمجیده
تیم یا تو؟
فردا سوار این هواپیمای کوفتی از اینجا میری همین که گفتم
لوکی برای بلیت می گیره
"منطقه نظامی: ورود غیرنظامی ها ممنوع"
متاسفانه ما مسابقه برابر بنگلادش رو واگذار کردیم
کودا رو باید از تیم بیرون کرد- چرا؟-
روی بازی تمرکز نداره
بیشتر روی زن ها تمرکز داره- سلام-
باب اسفنجی قرار بود فردا برگردی
بیرون چه می کنید؟
لبی تر می کنیم
هند جلوی بنگلادش هم باخت
خیلی بده
خوبه کودا حقش بود
چه مشکلی با کودا داری؟
دیدیش؟- برای عکس گرفتن اونجا بودم-
مجبور بودم ببینمش
واقعا؟ امضا و سلفی گرفتی؟
چطور بود؟ تیم چطور بود؟
احمق همشون احمقن
هم بازیکنان هم طرفدارانی مثل شما
چش بود؟
به من گفت احمق
آقایون
در این ده سال سابقه کریکت من چنین چیزی ندیده بودم
...وقتی اون با ما صبحانه می خورد
سخت ترین بازی ها رو می بردیم...
آقای جوگپال شاهده
اون شخصا شاهد این معجزه بود
اون باعث میشه افتخار کسب کنیم
ولی آیا تیم هند باید به جادو و طلسم متوسل بشه؟
اینطور نیست ، آجی
اگه یک دختر جوان قبل از مسابقه ...با پسرا صبحانه بخوره
چه آزاری به کسی می رسونه؟...
جادو یا طلسم نیست
حق داره
بیایید با پشمک جشن بگیریم
کاشیک بی عرضه
جایزه شجاعتت چه سودی داره؟- درسته-
تانک های دشمن تو رو نترسوندن
ولی وقتی خانم میشرا اطراف باشه مثل بچه در میری
میشرا یک دوست عزیز بود
بود
بیخیال میشرا دو سال پیش از دنیا رفت
ولی من لیاقت یکی مثل ساویتا رو ندارم
ازش خوشش میاد
الان قبول کرد که از ساویتا خوشش میاد- بله-
سمعکش خرابه- بهش زنگ بزن ، باو-
یعنی ساویتا هست؟
تو- سلام-
اینجا چه می کنی؟
اومدم بگم ببخشید
پس بگو
گفتم
مهمانی دارین؟
بله- بخاطر همین دعوتم نکردی؟-
من زیاد باحال نیستم؟
یا بخاطر اینه که یک دوست پسر هست که ممکنه حسادت کنه؟
!زویا جون
اومدم- چرا اینقدر طول کشید-
نیکیل کودا؟
وای
راه گم کردین؟- به دیدن شما اومده ،عمو جیمی-
برای دیدن زویا اومدم
برای دیدن تو اومده
خوب کسی رو تور کردی ، زویا
هی ، بیا تو
بیا تو
مخ دخترا رو چطور می زنی؟
سولانکی- خوب گرفتیش ، مرد-
توپ زدنم بهتره- ببین کی اینجاست-
سلام به همه
خدای من
! نیکیل کودا تو خونه
و برنده جایزه شجاعت کاشیک بی عرضه
چرا بی عرضه؟
این یارو ترسوئه
ولی گفتین جایزه شجاعت؟
آره
...به آدمی که همه چیز مهیاست
ولی کاری ازش برنمیاد... چی میگی؟
نیکیل کودا
کاشیک بی عرضه- بله ، بی عرضه-
شوخیه
نمی فهمم
کاشیک عاشق خانم میشراست
...خانم میشرا
در اون خونه زندگی می کنه...
در حقیقت حتی اونو به مهمانی دعوت کردم
ولی اون نتونست یه کلمه هم حرف بزنه
...راستش
کاشیک گفت بفرمایید مافین میل کنید
گفت
منم شنیدم
باز شروع کردین
پس بیایید بهش زنگ بزنیم
بله- بزنیم-
مشکلت چیه؟
باهاش صحبت کن
عرضه داشته باش
زود باش مرد
چه کار می کنید؟
داره زنگ می خوره- زنگ؟-
سولانکی ، تو باهاش حرف بزن- بیا حرف بزن-
نمیخوام حرف بزنم
تو باهاش حرف بزن- نه-
کاشیک ، وای به حالت اگه قطع کنی
اسمش چیه؟- ساویتا-
چرا همش تماس می گیری و هیچی نمی گی
اونم وقتی همدیگه رو می بینیم فقط به هم زل می زنیم؟
متاسفم
میخواستم امشب همینو بگم
متاسفم
متاسف برای چی؟
متاسف برای سوتفاهم هایی که بین ماست
این آخرین چیزیه که میخوام
خب پس چی میخوای؟
میخوام بتونم که بهت بگم
که وقتی نزدیکت هستم ، چه حسی دارم
میخوام مکالمه ما ساعت ها ادامه داشته باشه
میخوام به جوک های من بخندی
میخوام تو رو به هر شکل ممکن تحت تاثیر قرار بدم
موقع پیروزی ام ، تو رو میخوام
و همینطور موقع شکست
میدونم اینجایی ، ساویتا
میتونم خونه ات رو ببینم
...اگه کوچکترین علاقه ای بهم داری
چراغ رو روشن کن و زندگی ام رو روشن کن
آره
بله
نیکیل کودا رو تشویق کنید
تشویق
موفق باشی
تونست
یاهو
لطفا اون دکمه رو نزن
ولی چرا؟
پاپاراتزی ها همه جا هستن
در ضمن اگه با سقف باز رانندگی کنم موهارو به هم می ریزه
اینو دوست دخترم می گفت- می گفت؟-
بهم زدیم
چرا؟
چون منو فقط بخاطر لباس آبی ام دوست داره
ناراحت نشی ولی همیشه لباس آبی تنته
کریکت ، تیم ، جام جهانی ، تمرین
فکر کنم طرف کسل شده
سرزنشش نمی کنم
خیلی دختر عجیبی هستی
هرکی بود ، باهام همدردی می کرد
و می گفت دوست دختر قبلی من یک ساحره بوده
با چه جور دخترایی می گردی؟
مسلما آدمای اشتباهی بودن
ممنون
بخور شیر داغ، سینه رو پشمالو می کنه
چی؟
پدرم همیشه اینو میگه
اینو میگه تا من شیرم رو تموم کنم
راستش ، بزرگ کردن دختر رو بلد نبود
دلت برای مامانت تنگ میشه؟
بله میشه
ولی هروقت دلم تنگ میشه براش یک بوس پرنده می فرستم
بوس پرنده؟
ترقه
بمب
راکت
پس حکمت ترقه این بود
...میدونی ، با این همه فشار بخاطر کاپیتانی
من تفریحو یادم رفته بود...
با خانواده ات بهم خوش گذشت
فکر کنم همه باغ وحش رو دوست دارن
...خیلی خب ، پس
فکر می کنم یه کم زیاده روی بود
خونه شما خیلی زیباست
محوطه های نظامی کلا متفاوته
چه خبره ، آقای جوگپال؟
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...هیئت کریکت هند تصمیم گرفت که
تو رو بعنوان نماد شانس ... برای تیم کریکت هند در جام جهانی انتخاب کنه
تبریک
خب لوکی بهش بایدها و نبایدها رو بگو
بابت هر مسابقه هند هفتصدهزار روپیه می گیری
...اگه تیم به فینال برسه
سرهم 9 بازی انجام میدن
یعنی جمع دریافتی ات میشه شش میلیون و سیصدهزار
اگه جام جهانی رو ببریم بهت 3 میلیون و 700هزار پاداش داده میشه
جمع کلش میشه 10 میلیون
راند
خانم ها و آقایون
بیایید بازی "زویا میلیونر میشه " رو انجام بدیم
حتی با کسر 30 درصد مالیات
بازم اونقدر گیرم میاد که بزنم تو گوش مونیتا و کارم رو ترک کنم
بعد آژانس تبلیغاتی خودمو می زنم
حتی خودم برای خودم تصمیم می گیرم
توجه کنید
قبل هر مسابقه ازت انتظار میره که سر میز صبحانه تیم هند حضور داشته باشی
و با تیم صبحانه بخوری
با تک تک اعضای تیم به مساوات برخورد می کنی
اگه یکی رو بغل کردی باید بقیه رو هم بغل کنی
طی جام جهانی نباید با کسی مقاربت داشته باشی
مقاربت یعنی چی؟
سکس
فکر می کنن تو یک زندگی سکسی داری
جوک خوبی بود
پلاک سر در رو خوندین؟
فکر کنم ندیدم
تو راه خروج بخونید من یک کهنه سرباز ارتش هستم
بابا- ساکت زویا-
چه انتظاری داشتین؟
میایید پولتون رو روی صورتمون پرت می کنید
و ما هرچی شما میگین ، انجام میدیم؟
این فقط برای بهبود کریکته
این قرارداد نه به نفع کریکت هست نه زویا
بابا
دیوانه شدن
هی بابا
زویا یادت نره پای ده میلیون وسطه
هیئت منتظر تصمیم نهاییت می مونه
امشب شام؟
بابات خونه اس؟
نه
و برادرت؟
نه
و شما؟
خانم ، چند خبرنگار مزاحم، دنبالم می کنن
میشه تو خونه تون مخفی بشم؟ لطفا؟
داری از این که تنها هستم سواستفاده می کنی؟
البته که می کنم
پس میتونی بیای
اون تیم سونالی هستن
در به در دنبال خبر داغ هستن
زویا سولانکی برای کریکت شانس میاره
جدی میگی؟
این لباس نفرین شده اس
هیچوقت قرارمون رو به آخر نمی رسونیم
قول دادم برای شام می برمت
آشپزخانه کجاست؟
یک خونه در دوبی چطوره؟ پنت هاوس
اونجا خیلی گرمه
چی میگی
ببخشید قربان. نمیتونم بپذیرم زویا
چیه؟
هی
خب ، رد کردن پیشنهاد 10 میلیونی چه حسی داره؟
انگار دارم ریاضت می کنم
میدونی دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
اوه ، دوستت دارم
دوباره بهت زنگ می زنم
کدوم بازنده ای پشت خطه؟
نمیتونی وقتی میای در بزنی؟ حتی ارتش هم نتونسته بهت انضباط یاد بده
قربان
تق تق ، اومدم ، پاشو باب اسفنجی- بس کن ، زوراوار-
باب اسفنجی ، صرف نظر از عقیده تو ...درباره راوانا
اون واقعا عاشق خواهرشه
منظور؟
منظور اینه که نگرانتم
فقط یادت باشه که بهتر از اینا ازت بر میاد. میخوام همینو بگم
واقعا؟
! واقعا
ببین همیشه با بازنده ها قرار گذاشتی
ولی من شکایتی کردم؟
ولی این دیگه خیلی ریدمانه
افرادی مثل کودا به درد تو نمی خورن
هیچوقت فکر کردی که اون به چی تو علاقه داره؟
...من سعی دارم بگم که
شاید فقط برای شانست ... داره ازت استفاده می کنه
و فقط هدفم ، محافظت از توست همین
من میتونم از خودم مراقبت کنم
که اینطور
! مراقب خودت باش
! مراقب خودت باش- بسه-
! مراقب خودت باش- بسه
! بابا
پس اگه متوجه شده باشید هسته هدف عضلات شکمیه
مونیتا ، بهم زنگ زدی؟
! زویا
برای اولین بار بهت افتخار می کنم
به لطف تو ، سیمان اورالایت ...اسپانسر تیم هند
برای جام جهانی پیش ما اومدن...- جام جهانی؟-
بله ، رابین راوال یک قرارداد جدید با اورالایت بست
و اصرار کرد که اینکار توسط آ.و.ب انجام بشه
و تو کمپین رو هدایت کنی
وسایلت رو جمع کن
میری واسه جام جهانی
! بله
زندگی داشت منو آزمایش می کرد
...و منی که پیشنهاد 10 میلیون رو رد کردم
حالا یک دوست پسر جذاب... و یک کار عالی دارم
و حالا دارم برای دور دوم زندگی ام حاضر میشم
! یاهو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
نیرولاک برای تیم هند ، موفقیت در جام جهانی رو آرزو می کنه
...که با حضور 14 کشور از سراسر جهان
هند در این رویداد رنگارنگ... شرکت می کنه
و فقط یک تیم قهرمان خواهد بود
اولین بازی هند در گروه ب با تیم پاکستان خواهد بود
!دوباره نه !دارم همه جا زویا رو می بینم
تو رویاهام ، تو میز صبحانه حالا روی سکوها
باورکردنی نیست منم میتونم ببینمش
منم میتونم
اون برای گرفتن یک تبلیغ اومده
چیه؟ میخواستین برامون شانس بیاره
آقای جوگپال کاری ازش برنیومد بخاطر همین به روش خودم انجام دادم
بگو شوخی نمی کنی
این جام جهانیه
چرا باید شوخی کنم؟
بیایید
وقت دویدنه- بله-
زود باشید
اوه
هی ترقه دلم برات تنگ شده بود
رابین ، چطور همه ما همین یه ذره رو تقسیم کنیم؟
تیکه تیکه و تقسیم می کنیم
زمان فرخنده ، ده دقیقه ای تموم میشه
زود باشید بچه ها
گاز اول رو من می زنم
البته برادر بریم
اون یارو کیه؟
...آ.و.ب به این ایده خوب رسیده که
دیدن تمرین رابین در حالت برهنه... بازخورد بزرگی داره
شاید اون سیکس پک داره
واقعا؟
ما ترجیح می دادیم یک بلوند با بیکینی از آب در بیاد
و اینطور بازخورد خیلی بهتری می گرفتیم
...اون موقع می گفتیم
چه بدنی ، چه هیکلی....
سیمان اورالایت
کلا دنیای خودتو داری
رابین ، شیوی قصدش چیه؟
یه ارتباطی باهاش داره
کلیدم رو پیدا نمی کنم
کاریه که شده ولش کن
فکر کنم تو اتاق جا گذاشتم
سلام زویا
داری میای یا میری؟- میام ، نه ، میرم. نه-
رفتم یه هوایی بخورم- بیا کیک بخور-
چرا؟- امروز تولد منه-
ما کیک رو بردیم و خوشحال میشم که تو هم بخوری
بله
تولدت مبارک- ممنونم-
بیا- باشه-
همشو خوردی
مهم نیست برای تیم
ولی ما تصمیم گرفتیم این تولد منه
ولی فکر من بود
باشه بریم
زویا کمی استراحت کن تصویربرداری داریم
شروع توسط هند
کیتان میخواد حمله کنه
...و میره بیرون ولی نه
نو-بال اعلام میشه کیتان موفق میشه
شیوی لبخند می زنه و به کیتان تبریک میگه به این میگن شانس خوب
ببین
من روی فرم نیستم
تا 2 روز دیگه ، سیکس پک منو می بینی- فور-پک هم کافیه-
چی میگی؟ تبلیغ سیمانه
بزار بعد مسابقه بعدی- ولی فردا داری به گوآ میری-
بعد از مسابقه بعدی ، تصویرتو می گیرم
جمع کنید بچه ها بریم
چیه؟
فیلم نمی گیره
میخواد حواسش پرت نشه
تو هم باید همینکارو بکنی
روی من تمرکز کن
فکر می کنی خنده داره؟
مونیتا منو می کشه
حالا باید دنبال اون تا گوآ برم
بیخیال میای گوآ؟
من برای صبحونه می برمت
لطف داری
ولی سیکس پک رابین ، سابقه کاری منو قبل از شروعش به پایان می رسونه
اگه جایگزین خواستی سیکس پک من هست
وقتی ببینمش ، باور می کنمش
میگن وقتی میاد ، از در و دیوار میاد
استرس داری؟
نه بابا
قلبت تند می زنه
شاید بخاطر مسابقه فردا عصبی هستم
ضربه زن های آفریقای جنوبی در بهترین حالت ممکن هستن
و پرتاب کننده های ما ضعیف هستن
هری نمیتونه ریتمشو پیدا کنه
واقعا؟
چطور یک خواننده نمیتونه ریتمشو پیدا کنه؟
خواننده؟ کی؟
هری
اون روز سر تمرین
موقع ضربه زدن برای شیوی آواز می خوند
نه
تا حالا ندیدم موقع مسابقه آواز بخونه
بگو فردا بخونه
آفریقای جنوبی ، ریتمشو از دست میده
بالاخره شانس طرف نیکیل بود و اون بدشانسی 99 رو شکست
و حتی بعد از نمایش ضعیف تیم هند اونا تونستن به جمع 220 برسن
که کافی نبود ، چیکی...
برای پیروزی هند به ویکت زودهنگام نیاز داره
ولی دادن اولین ضربه به هری میتونه فاجعه بار باشه
هری ضعیف ترین پرتاب کننده در جام جهانیه
حتما آفریقای جنوبی حال می کنه که اون ضربه اول رو بزنه
و اینم یه توپ مُرده
مثل سابقه اش
نیکیل
چی شد؟
چه آوازی بخونم؟
هرچی میخوای
تاخیر برای چیه؟- صبر کن ، مرد-
نیکیل ، ذهنم کلا خالیه
نمیتونم به چیزی فکر کنم
تو یک پیشنهاد بده
و بعد از صحبت درباره استراتژی با نیکیل هری آماده پرتاب میشه
آماده چیه؟ طرف اصلا اعتماد به نفس نداره
"مهم نیست اگه کسی بهم بگه دیوانه"
"بزار هرچی میخوان ، بگن"
"من در طوفان عشق به دام افتادم"
"چه کار کنم؟" "یاهو"
! می زنه !اولین توپ ! اولین ویکت
انگار حرفای نیکیل جادویی عمل می کنن
"من در طوفان عشق به دام افتادم"
"یاهو"
یه حرکت عالی دیگه از هری و داور علامت میده
یه ویکت دیگه
...هری دهن منتقدین و بدخواهانش رو می بنده
با پرتاب حیرت انگیزی که انجام میده...
هری میتونه که هت تریک کنه
یاهو
نیکیل می گیره
هری تنها بازیکن جام جهانی میشه که هت تریک کرده
باور کنید این از معجزه هیچی کم نداره
نه من باورم میشه نه هری
در مسابقه هند با آفریقای جنوبی شاهد 2 معجزه بودیم
اولی ، هت تریک هری
و دومی اینکه نیکیل بالاخره به امتیاز 100 رسید و به بدشانسی اش پایان داد
ظاهرا بانوی شانس بالاخره به تیم هند توجه کرده
آقا ، شما فقط سیکس پک میخواستین
کل روز غذا نخوردم
و حالا
آقا ، فردا تصویربرداری رو تموم می کنم
خداحافظ
این چیه؟
نمی بینی؟
کاپیتان هند با یک افسون خوش شانسی قرار میگذاره
ببین
رابین
میدونم چقدر تلاش داری که از شر نیکیل راحت بشی
میدونم چقدر کاپیتانی رو میخوای
منم همونو برات میخوام
این خبر به هیچکدوم ما کمک نمی کنه
فقط این دو تا پررنگ میشن. همین
یه چیزی دارم که خوشت میاد
چی هست؟
به یک شرط
شرط؟ با من؟
من یک مصاحبه اختصاصی با زویا می گیرم
اینطور خوبه؟- بله آقا-
آقا. بعدی
خیلی خب
یکم لبخند؟
یکم چونه رو بیارین پایین
عالیه حله
ممنون ممنونم آقا
آقای رابین خیلی ازتون ممنونم
این اولین تصویربرداری مستقل من بود
برعکس ، من باید ازت تشکر کنم
مطمئنم مونیتا دهنت رو سرویس کرده
عادت دارم
زویا ، دختری مثل تو نباید به تحقیر عادت کنه
راستش ، چند روزه حواسم به تو و نیکیل هست
زویا ، نمیدونم چطور بگم ولی همه میدونن اون یک بازیکنه
و الان ، اون داره بازیت میده
اون داره مخت رو می زنه تا اینطوری از کریکت دور باشی
اون نمیخواد که افسون شانس باشی
این تصمیم من بود که افسون شانس نباشم
چرا زویا؟
یک چیزی رو باید بهت نشون بدم
کاپیتان نیکیل کودا بالاخره نفرین 99 رو شکست
و باعث شد هند به یک پیروزی عالی برسه
قهرمان اینجاست
بیا جشن بگیریم
شامپاین
تلویزیون خاموش
میتونی منو ببوسی اجازه ام رو داری
این اجازه رو هم دارم که در چشمان قهوه ای جذابت غرق بشم؟
چی؟
قهوه ای؟
این گرداب شانس کل تیم رو غرق می کنه
خب چرا تو غرقش نمی کنی؟
چی؟- منظورم اینه که با چشمان قهوه ای جذابت ، غرقش نمی کنی؟-
تو نیکیل کودا هستی بیخیال
...برو خونه شون و بگو که
عزیزم ، نمیخوام تو رو با بقیه تقسیم کنم
پس با پسرا صبحونه نخور ساده اس
خیلی منحرفی- درباره اش فکر کن
بیخیال. من فقط خیرخواه توام
زویا بزار توضیح بدم
تو میدونستی که جوگپال میخواد بهم پیشنهاد قرارداد بده
و بخاطر همین اون شب اومدی
و با عذرخواهی الکی ات ، دلمو به دست آوردی
و منم مثل یه احمق ده میلیون رو رد کردم
میدونی که حقیقت نداره
...در حقیقت ، چند دقیقه بعد از مصاحبه
من تو رو از سریلانکا برگردوندم... یادته؟
بله ، یادمه
چون از شانسی که من می آوردم ، حس خوبی نداشتی
چه اراجیفی
من به شانس تو باور ندارم
واقعا؟
پس چطور بالاخره به 100 رسیدی؟
با خوب بازی کردن
نه چون با من غذا خوردی
بیا صبحانه رو در تخت بخوریم
زوراوار راست میگفت تو فقط بخاطر شانس من، با منی
عقلتو از دست دادی
اگه اینطور بود چرا از تیم دور نگهت داشتم؟
چون منو بعنوان افسون شانس شخصی ات میخواستی
این راز کثیف کوچکت بود
حق با رابین بود
تو فقط منو بازی میدی
پس رابین بهت این ویدیو رو داد
نمی فهمی؟ داره علیه من توطئه می کنه
نمیخواد ما با هم باشیم
ما با هم نیستیم
این واقعی نیست
اگه یک دندان پزشک بازنده میتونه منو قال بزاره
پس چرا باید کاپیتان تیم کریکت هند بهم علاقه نشون بده؟
باورم نمیشه به تو اعتماد کردم
باید پیشنهاد ده میلیونی رو می گرفتم اینطور حداقل زندگی ام به جایی می رسید
میدونی چیه؟
من فکر می کنم تو بخاطر رد کردن 10 میلیون ناراحتی
حق داری
من ضررت رو تبدیل به سود می کنم
و اینم ثابت می کنم که به شانس تو علاقه ای ندارم
بهم قول بده تا پایان جام جهانی از تیم من دوری کنی
و من بهت 20 میلیون میدم
کجا میری؟- میرم جهنم . تو هم همینطور-
زویا
فکر کردم میتونستم دوست دختر نیکیل کودا باشم
اون فکر می کنه من یک بازنده هستم که احساساتش فروشیه
ولی الان از شانس خودم به سود خودم استفاده می کنم
و بهش نشون میدم که کی هستم
من هدیه ای از خدایان کریکت هستم
ما قبلا درباره دختری به نام زویا گفته بودیم
و حالا اون قراره ورودی انحصاری به دنیای کریکت داشته باشه
زو ،زو ، زویا
زو ، زو ، زویا
همونطور که می بینید الان فرخنده ترین ساعت روزه
و زویا داره با تیم هند ، صبحانه می خوره
...بعد از صبحانه تیم هند با افسون شانس شون ، زویا
حالا اونا در موقعیت سختی قرار گرفتن...
فکر می کنم شاید فاکتور شانس رو همراهشون ندارن
برای پیروزی در توپ آخر نیازمند 6 دوش هستن
زویا ، فشاری نیست ولی یه کاری کن ببریم
و گرنه می اندازن گردن تو
آخرین توپ فشار داره بیشتر میشه
نیکیل تمرکز کرده
توپو می زنه
و عجب ضربه ای مستقیم تو دست میدان بان
و از دستش می پره
حتی شانس هم نمیتونه هند رو نجات بده و حالا من به شانس اونا تردید دارم
یک لحظه داور هم شک داره
داور سوم علامت داده هنوز تموم نشده
بیایید ببینیم
پای میدانبان خط رو لمس می کنه
این میشه شش امتیاز و ما می بریم
انگار افسون شانس عمل کرد
فاکتور زویا جواب داد
زو ، زو ، زویا
نمیدونم چطور اون ویدیو درز کرد
خب ، نقش زویا در پیروزی تیم هند چقدر حیاتی بود؟
واقعا به افسون شانس برای بردن بازی ها معتقد هستین؟
واقعا داری چنین سوالی می پرسی؟
بیخیال نیکیل
افسون شانس خودش اینجاست
خب زویا بگو برای پیروزی تیم چه پیشنهاد داری؟
سونالی ، پیروزی حاصل استراتژی و کار تیمیه
و همچنین تمام سخت کوشی که تیم در زمین از خودش نشون داد
و مطمئنم خانم زویا هم باور دارند که هیچ تیمی با خرافات پیروز نشده
ما نمیشه حقایق رو به نام خرافات نادیده بگیریم
شانس همیشه جزوی از کریکت بوده
مثلا اینکه با پای چپ وارد زمین بشن
یا بردن دستمالی قرمز به زمین... حتی شماره لباس
در واقع خانم سولانکی راست می گن ایشون وارد یک لیگ مشهور شدن
اون با افرادی مثل مانی و پائول بازی می کنه
اونا در چه تیمی بازی می کنن؟
مانی یک طوطیه و پائول یک اختاپوس
در فوتبال
و اونا هم در تیمشون خیلی خوش شانس هستن مثل تو
به من میگی طوطی؟
نه ، ولی قطعا مغز پرنده رو داری (کودن هستی)
نه ، ولی قطعا مغز پرنده رو داری
دیدی تو تلویزیون ملی بهم چی گفت؟
در مقایسه با کاری که تو کردی ، هیچه
تو خرافات اتاق نقاشی ما رو تبدیل به احساسی جهانی کردی
و اصلا خبر نداری
اینا ممکنه تو رو آتش بزنن
و اسمشو بزارن میهن پرستی
حالا به حرفم گوش کن و بکش کنار فهمیدی؟
هرگز
نمیگذارم نیکیل کودا منو بترسونه
فکر کرده کیه؟
ولی باب اسفنجی- بهم نگو باب اسفنجی-
بعد از اومدن زویا ، افسون شانس تیم هند رو به افزایشه
درصد پرتاب ها در مقایسه با قبل رشدی 25 درصدی داشته
ضربه زنی 30 درصد
ولی درصد شانس ، 40 درصد افزایش داشته
موجی از شادی در کشور به راهه
زو، زو ، زویا
آروم باشید آروم باشید
به همه می رسه
آروم باشید
نوبت همه میشه
خانوم زویا ، برامون دعا کنید زانو بزن
!! زنده باد الهه زویا
...اینا معتقد هستن که هیئت مدیره
باید نیکل کودا رو از تیم بیرون کنه...
چون قبل از رسیدن زویا در هیچ بازی رو پیروز نمیشد
بیایید صبر کنیم و ببینیم
ببینیم بالاخره جلوی زویا یا هیئت مدیره تعظیم می کنه یا نه
نیکیل
به زویا یا هیئت مدیره تعظیم می کنی؟
این قابل قبول نیست
روی بازی ات تمرکز کن ، نیکیل
تیم خوب بازی می کنه بزار همینطور باشه
ماه آینده زیاد اهمیت نداره
ولی غیبت زویا برای افزایش خودباوری تیم مفیده
من اصلا از این امر حمایت نمی کنم
آقا ، چیزی برای باختن نداریم
بعنوان کاپیتان ، اصرار دارم که بازی بعدی بدون زویا باشیم
باشه نیکیل
ولی فقط همین یک بازی
ممنونم
و خبر فوری
یک روز غیبت برای افسون شانس
آیا این تصمیم برای نیکیل کودا فاجعه بار خواهد بود؟
نیکیل کودا نباید کاپیتان باشه
همه دارن روی نیوزلند شرط می بندن
بدون زویا ، ریسک بزرگیه
! ما زویا میخوایم
زویا یک دختر عادی نیست
اون یک تجسم الهی هست اون یک الهه هست
زویا
طبق منابع ترس و استرسی شدید در رختکن هند حاکمه
ما شدیم مایه شوخی اونا
کریکت رو تبدیل به سیرک کردیم
اگه میخواین حفظ آبرو کنین ، باید ببریم
فهمیدید؟
به هر قیمتی بدون زویا میخوام پیروز بشیم
با شماره 3 یک ، دو ، سه
! هند
نیوزلند برابر هند به امتیاز 270 رسیده
وضعیت مشکلی نیست
ولی نبودن زویا ممکنه موجب بدشانسی بشه
دهنت سرویس نیکیل کودا میتونستی با زویا صبحانه بخوری
...من فکر می کنم تیم نیوزلند
زود باش هند
بله ، زودباش
هدف سختی نیست ولی به نظر می رسه که بازی داره از دستشون در میاد
نیکیل کودا میخواد پرتاب دوم رو انجام بده
حتما الان خیلی با احتیاط بازی می کنن ، کاپیتان
یه ضربه ریسکی از رابین ولی امتیاز 6 بدست میاد
زود باش هند - بله ، زود باش-
هنوز این 2 ضربه زن دارن بازی رو برای هند در میارن
ولی میتونن ما رو به پیروزی برسونن؟
فشار در کل استادیوم حس میشه
ببینیم رابین توپ بعدی رو چه می کنه
یه پوشش عالی
میره برای یک دوش ولی رابین وسط راه می ایسته
نیکیل کودا باید برگرده
حذف حین دوش چه ناکامی بزرگی
این رابین اول توپو نمی گیره بعد اونو حذف دوش می کنه. تمرکز نداره
ترتیب ضربه زنی هند بهم ریخته
تبدیل به امتیاز میشه
اونا علیه نیوزلند شکست می خورن- بله ! بله-
! بدون شانس من نمیتونن ببرن
بهشون بدشانسی دادم
دیوانه ای ، باب اسفنجی؟
داری شکست هند رو جشن می گیری؟
که ثابت کنی چی؟ که شانس میاری؟
باورم نمیشه ، مرد
یه چیزی بگو بابا
این دیوونگیه
بیا زوراوار
بریم یک نوشیدنی بخوریم
تو خونه خودم ، حس تنگناهراسی بهم دست داده
و زویا
ما این مسابقه رو نباختیم
رابین ما رو بازوند
تیم هند یک بازی ساده رو باخت
و حالا همه باورشون بر اینه
که تیم هند در جام جهانی بدون زویا ، شانس پیروزی نداره
اینطور بگم که زویا ، ملکه کریکته
امروز خیلی عالی شدی
خیلی ممنون ، شیوی
! شیوی
بله نیکیل
کاری ندارم تو این بازی امتیازا کم باشن یا زیاد اعصابت رو آروم نگه دار
اگه بزاری حواستو پرت کنن سر و کارت با منه
بله نیکیل
نگران نباش ، شیوی
کارش فقط داد زدن سر بقیه اس
نه زویا
نیکیل کاملا حق داره
نمیدونم چرا نمیتونم اعصاب خودمو کنترل کنم
فقط ننه میتونست آرومم کنه
در واقع ، شیوی
چوبت رو بده
چوب؟
هند در مسابقه یک چهارم نهایی در تلاشه تا از استرالیا امتیاز بگیره
شیوی باید بهترین عملکرد رو داشته باشه
چه ضربه خوبی دو تا دوش حاصل کاره
تایسون با آرنج شیوی رو می زنه
فکر می کنم که عمدی بود
شیوی به از دست دادن کنترلش معروفه
تایسون داره بازی ذهنی می کنه
آروم باش ، شیوی
اگه شیوی کنترلشو از دست بده ممکنه ویکت رو هم از دست بده
ولی شیوی داره خودشو آروم می کنه
انتظار داشتیم شیوی عصبانی بشه ولی لبخند می زنه
چه ضربه ای ! اینم یه ضربه مناسب به تایسون
! داره از استرالیا انتقام می گیره ! با شیوی در نیفتین
! و گرنه با خشم چوبش مواجه میشین
! شیوی
...متوجه شدین که
شیوی خیلی امروز به چوبش... ابراز عشق می کنه؟
امتیازها در حال افزایش هستن
و فقط 60 امتیاز تا 100 مونده
و هند به نیمه نهایی میره
شیوی یک تنه ، هند رو به نیمه نهایی می بره
و چنین معجزه ای فقط از زویا برمیاد
شیوی خیلی خوب بازی کردی خیلی بهت افتخار می کنم
به لطف ننه ام هست
فکر زویا بود
چی گفتی؟
فکر کردی عمدا باعث شدم که مسابقه رو ببازیم؟
چیه رابین؟- چرا از اون نمی پرسی؟-
میدونی به هیئت مدیره چی گفت؟ منو متهم به بازی ناجوانمردانه کرد
آروم باش ، رابین- آروم نمیشم ، نیکیل-
به جای من کاپیتان شدی هیچی نگفتم. ایراد نداره
من رو در ترتیب آخر ضربه زنی گذاشتی گفتم باشه
ولی بازی ناجوانمردانه؟ فکر نمی کردم اینقدر خودتو کوچک کنی ، نیکیل
بین میلیون ها آدم
ما یازده نفری هستیم که شانس بازی رو داریم
مردم به ما باور دارند
و تو داری همون باور رو به چالش می کشی ، نیکیل
خجالت بکش
زویا هروقت باشه ...همه ما میدونیم که
اون برای ما خیلی شانس میاره... ولی تو اصلا نمیخوای اون باشه
همونطور که منو نمیخوای
اینم کاپیتان شماست
رابین حداقل غذاتو تموم کن
شما با اون بخورین
رابین
امروز ظاهرا پیروزی برای هند مشکله
پاکستان در آستانه پیروزی در مسابقه نیمه نهاییه
و نیکیل کودا آخرین امید هنده
! میره بیرون
نیکیل با ناراحتی به جایگاهشون برمیگرده
طلسم بدشانسی پاکستان بالاخره به پایان می رسه
و ابرهای غم، طرفداران هند رو در برمی گیرن
اونم ابرهای غم نیستن بلکه باران زا هستن
...و طبق محاسبات ما
...اگه مسابقه بخاطر باران کنسل میشد
اون موقع هند به فینال میره... این از معجزه کمتر نیست ، چیکی
انگار حتی خدا طرف هنده
فکر کنم این شانس زویاست که اینکارو می کنه
! باب اسفنجی
! پاشو
و ببین
شکل یه ساحره شدی
تو تاریکی گرفتن
این نیست ، تو تاریک شدی
این کنترلی که روی تیم پیدا کردی
پاشو صبحانه بخور
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
زویا گذاشت؟- من اینجام-
عالیه ، عالیه
واقعا؟
زیاده روی نیست؟
نه اصلا ، شگفت انگیز شدی
نیکیل رو صدا کنید
نیکیل؟ نیکیل؟
ایناهاش
خیلی خوب دست ها رو بیارین
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج شش ، هفت ، هشت ، خیلی خوبه
زویا ، حاضری؟
الهه بهم کمک کن
الهه ، در برابر تو من عروسکی بیش نیستم
اومدم که پناهم بدی
بهم برکت عطا کن
زویا
خوب بود این دفعه با دیالوگ
خیلی خب
و نیکیل خوب خم شو
کلا تخت دراز بکش
الهه ، بهم کمک کن
الهه ، من در برابر تو، عروسکی بیش نیستم
اومدم که پناهم بدی
بهم برکت عطا کن
گفتم که تو رو یک الهه می کنن
زویا
اینا دیالوگ های تو هستن
از اعماق اقیانوس
و برگرفته از نعمات من
سیمان اورلایت قوی و قوی ترین
بعدش چوب رو به نیکیل میدی و به درختت برمیگردی ، همین
تمام
میشه یه استراحت بکنم ، لطفا؟
استراحت؟- زویا به 2 دقیقه وقت نیاز داره
زود باش زویا تو میتونی اینکارو بکنی
خانم ، خانم ، سلفی
زویا
درسته
با شانس ، کی به استعداد نیاز داره؟
اون هیچی درباره کریکت نمیدونه
و با اینحال حاکم بازیه
نیکیل کودا کارش تمومه
چه ببرن ، چه ببازن بازنده بازی اونه
چطور ؟- ...اگه تیم جام جهانی رو ببره-
فکر می کنی از کی تمجید می کنن؟ زویا
آقا ، اون زویا هست
چرا امروز در بخش ویژه ، مهمان ما نمیشی؟
همه میدونن که اون یک بازیکنه و الان داره تو رو بازی میده
اون علیه من توطئه می کنه
الو؟- الو زویا-
لوکی بهم می گفت که عصبی شدی
مشکلی نیست زیادی تحت فشاری
و کل تیم رو می گردونی
عیب نداره هروقت خواستی فیلم بگیر
نمیخوام- چیو؟-
نه تبلیغ نه افسون شانس رو
همه دارن نیکیل رو مسخره می کنن
فکر می کنم رابین و شما میخواین که نیکیل رو از کاپیتانی بندازین
و دارین برای اینکار از من استفاده می کنید
فکر می کنم عصبی هستی
فردا به استادیوم بیا تا صحبت کنیم
فردا برای مسابقه نمیام
می کشم کنار
ما یک قرارداد داریم
! ریدم به قراردادتون
اینطوری نمی شه ، زویا
به اعتبارت لطمه شدیدی می زنه
! فدای سرم
نیکیل ، متاسفم
منو ببین
اونا منو یک الهه کردن
من نمیخوام افسون شانس باشم
بهت قول میدم که درستش می کنم
چی رو درست کنی ، زویا؟
تو خوش شانسی
تو آوریل باران شدیدی می بارید
حتی من نتونستم منکرش بشم
شانس تو برای بردن جام جهانی به ما کمک می کنه
برای تیم زیر 19 سال انتخاب شدم
کاپیتان هند شدم
تو رو دیدم
فکر می کردم سعی و تلاش و استعداد باعث پیروزی در مسابقات میشه
ولی خودتو ببین
بدون کوچکترین تلاشی باعث میشی که هند ببره
شاید این تقدیره
من چه کارت کردم؟
این یه شوخی بزرگ شده
تو ، تیمت ، بازیتون
من فردا برای بازی نمیام
اگه نیای کل تیم از هم می پاشه
نیکیل ، تیم به تو نیاز داره
نه به یک افسون شانس
فقط تیم برای تلاش هاشون لایق تمجید هستن نه من
نظرشو عوض کرد
پول یا ارعاب ، نظرشو برنمیگردونه
اگه جام رو بدون زویا بگیریم
نیکیل تا جام جهانی بعدی کاپیتان می مونه
ما نمی بریم
برای پیروزی باید کل تیم با همه وجود تلاش کنن
و اگه زویا نباشه ، اعتماد به نفس خودشون رو از دست میدن
به نیکیل نمیشه اعتماد کرد
به من اعتماد داری؟
ضربه ای بزرگ به تیم هند درست قبل از مسابقه
زویا سولانکی قبول نکرد که امروز به استادیوم بیاد
در حقیقت حتی با تیم هند ، صبحانه نخورد
طبق قرارداد ، ما برای هر بازی، به زویا 100 هزار می دادیم
چون روی ایمان نمیشه قیمت گذاشت
ولی الان 20 میلیون میخواد
شهرت باعث طمع میشه
پول جانشین میهن پرستی میشه
! زویا - بیا بیرون-
قربان ، من به پلیس بمبئی اعتماد دارم
ولی جمعیت یاغی هستن
قربان ، می فهمم ...ولی
باشه قربان
خیلی ممنون
! زویا- بیا بیرون-
دست نیکیل درد نکنه
از کمیسر پلیس خواسته که برای زویا ترتیب حفاظت پلیس رو بده
لطفا آروم باشید و گرنه وارد عمل می شیم
! زویا- بیا بیرون-
چرا پلیس ، بابا؟
وقتی یک ارتشی اینجا هست کی جرات می کنه به زویا دست بزنه؟
دیدی باب اسفنجی؟
آخرش راوانا ازت محافظت می کنه
زویا ، از کنار پنجره بیا اینور
!زوراوار
!زوراوار ، برگرد
یک جمعیت دارن به خانه زویا سنگ پرتاب می کنند
فکر می کنن تیم سریلانکا به اون رشوه داده
کی تموم میشه؟
وقتی هند ، جام جهانی رو ببره
سریلانکا در فینال خوب بازی می کنه
یک ضربه دیگه و میشه 6 امتیاز
جمع امتیازات سریلانکا افزایش پیدا می کنه
سیصد و دوازده دوش
هند برای پیروزی ، 313 دوش میخواد
لکی بخاطر مصدومیت نمیتونه در فینال بازی کنه
هند خیلی بدشانسه
هند جواب دو چیز رو میخواد
اینکه چرا کاتاپا ، باهوبالی رو کشت و اینکه چرا زویا برای فینال نیومد
! اون ساحره اس ، نه الهه
! اون خائن رو بندازین بیرون
این بیشترین امتیاز در فینال های جام جهانیه
چطور به چنین امتیاز بزرگی برسیم؟
زویا دستمون رو تو پوست گردو گذاشت
رابین
هنوز دیر نشده به حرف تو گوش میده
بهش زنگ بزن
زویا نمیاد
ما هنوز ضربه زدن رو شروع نکردیم و روحیه شما پایینه
شما برای کریکت باز بودن ، به زویا نیاز دارین؟
!باورکردنی نیست
حتی با وجود اینکه اینقدر در طول عمرتون تلاش کردین بازم میخواین برای شانس اعتبار قائل بشین
یک لطف بهم بکنید ، بچه ها
درباره مسابقه اولتون فکر کنید
باشگاه ها رو نمیگم اونی که در کوچه بازی می کردین
به جای ویکت ، آجر می گذاشتین
یک تیکه چوب ، میشد چوب کریکت
و هدف ما ، توپ لاستیکی بود
اون موقع فاکتور زویا وجود نداشت
مهم نبود با کی غذا می خوردیم یا اینکه اصلا چیزی می خوردیم یا نه
اون موقع فقط یک چیز اهمیت داشت
خوشحالی
بازی می کردیم چون خوشحالمون می کرد
این فراتر از برد و باخت بود
بیایید دوباره اون خوشی رو زنده کنیم
و جام جهانی رو فراموش کنید
استادیوم ، زمین ، دوربین های تلویزیونی جمعیت
هیچی اهمیت نداره
فقط تپش قلب شما مهمه
بیایید از ته دل بازی کنیم
برای خوشحال شدن
چشم همه به این جام جهانیه
هند به شروعی طوفانی نیاز داره
شیوی آماده ضربه اس مصممه
و یه شش امتیاز میشه
! چه شروع طوفانی بود
باور نکردنیه ! یک شش دیگه
! حالت مبارزه فعال شد
سه 6 با سه توپ
شیوی ، توپو دور می کنه
اگه میتونید جلوشو بگیرین
! برادر
میشه نرده رو باز کنی؟
لطفا
ممنونم آقا
می خوره
سریلانکا یک ویکت مهم می گیره
سوسوی نور به همون سرعت که بوجود اومد از بین میره
نیکیل
چطور منو از مسابقه دور نگه می داری؟
و این چیه؟
نیکیل کودا میخواد اولین ضربه رو بزنه
فکر کنم میخواد مسئولیت رو خودش بپذیره
چشم کل کشور به نیکیل کودا هست
! چه ضربه عالی !چه شروع طوفانی
! مستیم با سرعت بالا
!کودا
بازی شروع شد ، عزیز
شش ، چهار ، شش
سریلانکا در دشواری قرار گرفته
نیکیل کودا داره می ترکونه
فکر کنم سریلانکا قراره باز شکست بخوره
! یه شش مهم
و با این نیکیل به امتیاز 50 می رسه
ممنونم آقا- خواهش می کنم-
حال کنید
و یک شش دیگه
توپ از استادیوم بیرون میره
نیکیل با 49 توپ به امتیاز 99 رسیده
قراره شاهد یک 100 امتیاز رکورد شکن باشیم
موتایا آماده ضربه اس
تعویض دست
میتونه یه شش باشه
و میدانبان سخت تلاش می کنه
عالیه و نیکیل کودا میره کنار
! ضربه عالی بود
ولی می بینید که توازن خوبی در مختصات دو میدانبان برقراره
و نیکیل دوباره بدشانسی میاره
شاید از تاثیرات غیبت زویا باشه
این چیه؟
زاهد قراره به جای رابین ضربه بزنه
درک استراتژی عجیب نیکیل دشواره
کیتان اماده ضربه اس
می خوره
سریلانکا به بازی برمیگرده
کی بود؟ کی بود؟
تو
!ببینم حالا چطور میخواین مسابقه رو ببینید
رابین ، آخرین امید هند حالا در زمینه
شاید تصمیم رابین در فرستادن اون برای ضربه زدن ، مفید باشه
از 10 ضربه قبل ، فقط 35 دوش گرفته شده
رابین آروم بازی می کنه
رابین کلا تعریف دوش آهسته رو دگرگون کرد
زاهد صبرشو از دست میده
دو بازیکن با هم درگیر میشن
این نشانه خوبی برای هند نیست
رابین ، زاهد رو برای دوش می فرسته ولی نه
یه ضربه مستقیم
ظاهد میره بیرون
اصلا شاهد هماهنگی نیستیم
رابین مرتکب اشتباه بزرگی میشه
کلا ضربه غلطی بود
زاهد گول خورد
رابین عقلشو از دست داده
هری ، تو میتونی
رابین موقع ضربه زدن عضله اش کشیده میشه
همسترینگ با توپ دوم؟
همش بخاطر اینه که زویا اینجا نبود
پاشو ، نمایش بازی نکن
به نظر مصدومیت جدی میاد
ظاهرا هری به کمک نیاز داره
!با چوب می زنمت ! پاشو
دوباره اشتیاق تماشاگران رو شاهدیم
کاپیتان نیکیل به مسابقه برمیگرده
داره پیش هری میره
یه صحنه جالب در بازی
هنوز این 2 بازیکن با تجربه می تونن نتیجه بازی رو عوض کنن
زود باش هری
نیکیل ، رابین رو برای یک دوش می فرسته
ولی نیکیل وسط راه تصمیمشو عوض می کنه
گیج کننده اس
هر دو دارن در یک جهت می دون
یک ویکت ساده برای سریلانکا
و از اونجا که نیکیل زودتر از خط گذشته رابین میره بیرون
همه بازیکنای با تجربه بیرون میرن باخت هند حتمیه
!برو تو کارش
ناونیت آماده ضربه اس
و توپ رو به قصد امتیاز 4 می زنه
هنوز امید ما زنده اس
نیکیل کودا تیمش رو در خط مقدم هدایت می کنه
امتیازهای تکی رو می قاپن و دو برابر می کنن
...کمی پیش بازیکنان هند
سردرگم به نظر می رسیدن...
ولی حالا ناونیت و نیکیل کودا به پیش میرن
و میره برای 4
تیم نیکیل کودا کلا مسابقه رو عوض می کنه
حالا هند از 2 توپ باقی مانده چهار دوش لازم داره
ناونیت توپو می زنه و میره بیرون
هند در لحظه حیاتی یک ویکت مهم رو از دست میده
نیکیل کودا سعی می کنه بهش دلداری بده ولی طرفدارانش چی؟
هری آماده رویارویی با آخرین توپ در فینال جام جهانیه
ولی سابقه ضربه زدنش زیاد چشمگیر نبوده
بله امروز حتی زویا هم نیست
مطمئنا همه میدان بان هاشون روی خط هستن
چهار نمیشه گرفت
باید برای شش بریم
از پسش برمیای ،هری
سعی خودمو می کنم ، نیکیل
ولی عمو گفت که امروز ستاره ها به نفع من نیستن
هری ، تو خودت توپ زن هستی
فکر کن اگه ضربه زن یک چهار بخواد چه کار باید بکنی؟
یورکر- خوبه-
حالا روی یک 6 با حالت یورکر تمرکز کن
مثل همون تمرکز که روی شکستن یک باره نارگیل داری
اینطور عموت می بینه که سرنوشت تو در دست خودته
امروز با چوبت بهش نشون میدی
یک چیز قطعیه ، چیکی
هری باید بیشترین فشار دوران ورزشی اش روبرو بشه
امیدهای کل هند به اونه
و توپ از استادیوم بیرون میره
! چه شش بزرگی
لقب جدید هری ، راکت من هست چون توپ رو به فضا پرتاب کرد
همینطور ثابت کردن که هندوستان برای پیروزی به فاکتور زویا نیاز نداره
یک پیروزی تاریخی برای تیم کریکت هند
! ما بردیم !واقعا بُردیم
زود باش باب اسفنجی- بیا-
به اتاقم میرم
چی؟ امروز ترقه بازی نمی کنی؟
حسش نیست
سه ماه گذشته ، اندازه کل عمرم زندگی کردم
واقعا میشه از زندگی من کتاب نوشت
اسمش میشه خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور
ولی برای اولین بار خوشحالم که از شر همه اش خلاص شدم
همش
به جز یکی
نیکیل
الو؟- الو زویا-
خیلی عجیبه
امروز بزرگترین روز زندگی من بود
کل زندگی ام با امید به این روز سخت تلاش کردم
و بالاخره جام در دستان منه
و همه جشن می گرفتن کل استادیوم ، کل کشور
ولی بازم حس می کنم کامل نیستم
چون نتونستم باهات تقسیمش کنم
تو باید اونجا می بودی
اونجا ، کنار من
می خندیدی ، جشن می گرفتی
چون که
میدونم کریکت عشق اول منه
ولی تو زویا
تو عشق زندگی منی
خیلی متاسفم
بخاطر همه سوتفاهم های بین خودمون متاسفم
این آخرین چیزیه که میخوام
چی میخوای؟
میخوام مکالمه ما ساعت ها طول بکشه
میخوام به جوک های من بخندی
میخوام هرجور میشه ، تحت تاثیر قرارت بدم
من تو رو میخوام
چه وقتی که پیروز میشم
چه وقتی که شکست می خورم
عطر ماندگارت رو روی لباسم میخوام
تو رو میخوام
میتونم اتاقت رو ببینم
اگه کوچکترین علاقه ای بهم داری
لطفا ، چراغ رو روشن کن و زندگی ام رو روشن کن
صبر کن
نمیشه چراغو روشن کنم
بابا ، بازم فیوز پریده
وایسا ببینم یعنی میگی بله. درسته؟
البته
حالا بیا بالا
برو دیگه باز میخوای سر 99 کم بیاری؟
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
اون شب دو اتفاق رخ داد
هند فهمید که سخت کوشی از همه چیز مهم تره
و این که زویا از فاکتور شانس به فاکتور عشق بدل شد
اون همون سال با نیکیل ازدواج کرد
و قانونی گذاشت که هیچوقت قبل از مسابقه صبحانه نخورند
حتی هری و شیوی اون شب تغییر کردند
هری برای همیشه از عموش خداحافظی کرد
و موهاش رو هم کوتاه کرد
حالا سرعت ضربه اش ، 150 کیلومتره
شیوی تونست کنترل اعصابشو به دست بیاره و هر رکوردی در ضربه زنی رو بشکونه
حالا قبل از هر مسابقه فقط با ننه اش صحبت می کنه
زویا تو گوش مونیتا نزد
ولی کارشو ترک کرد
و حالا اون آژانس تبلیغاتی خودشو داره
رابین و جوگپال هم به بازی ناجوانمردانه متهم شدند
و حالا هر ماه باید به دادگاه برن
پرونده اونا سال ها به درازا کشیده میشه ولی داستان ما به خوشی تموم شد
پس خداحافظ و شانس به همراهتون
اوه ببخشید
دیگه به شانس باور ندارین نه؟