وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"گستاخ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : آرش
این وقت شب ، جوون تشنه شدی ، برای چی داری ول میگردی؟
!به خاطر همین اومدم پیش ات
! تشنگیم رو برطرف کن
جنگ آب؟- خیلی وقت شده رفیق-
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
چطوری کل شب رو صرف خوندن فیزیک کوانتوم کنیم؟
اما شکار اولمون کی باشه؟
اولین شکارمون ،باید کسی باشه که مثل قهرمان زن فیلم ساده نباشه
بلکه مثل قهرمان مرد فیلم بعد از خیس شدن !بخواد مادرت رو بیاره جلوی چشمات
شکار رو پیدا کردم
کجا؟
اینجا
!خائن
تو یه مار رو با ضربه ضردن به بدترین جاش .رو به چالش دعوت کردی
چه خبره؟
!جنگ آب
..اوه لعنتی
!بگیریدش
داداش داره خوش میگذره، نه؟- نه-
بیا بریم بخش اچ 3
شنیدم سگ‌ها روشون آب ریخته بشه خیلی عصبی میشن
!همگی
!اچ 3
!حمله
کیه؟
.مادر بچه ی آینده ات
...مادرتو
دوست داری تنهایی غرق بشی یا کل اتاق هم باهات غرق بشه؟
ببین آنی- هیس-
!محکم بگیرید اش
!آره
از قدرت ات استفاده کن- آره-
به خدمت عوضی برسید- آره-
حالا می‌جنگیم- آره-
!عوضی ترسو
!عوضی های بازنده
!بازنده باباته
...سفر به خاطرات ادامه داره ، با آهنگهای دهه ی 90
...من دوست شما هستم
دیر اومدی خونه؟
شام بیارم؟
راگاو خورده؟- مگه چیزی هم می خوره؟-
...از وقتی که امتحانات ورودی رو داده
ترس از نتایج ! داره داغون اش میکنه
کجاست؟
.یه بشقاب براش بزار
خوابیدی؟
.اگر تو بزاری می خوابی
یک شکی دارم می خوام ، از بین ببرم اش قول میدم این آخری باشه
اینو می خوای بگی نه؟
که امتحان امسال سخت‌ تر بود یا اینکه پارسال؟
فقط تو ریاضی رو خوب بودی ، یا همه خوب بودن؟
همه فیزیک رو گند زدن؟ یا فقط تو گند زدی؟
همینارو می خوی بپرسی نه؟
ببخشید رفیق .یه کم استرس دارم
خب پس چرا تنهایی عذاب می‌کشی ،ها؟
! سورج رو هم بیدار کنیم
.بله ، بگو راگاو
خواب بودی؟
نه همین الان از وان .اومدم بیرون
بگو
راگاو به خاطر نتایج استرس داره
.یه کاری براش کن داداش
رفیق قبول دارم که من رفیق صمیمی شما دو تام
اما تو داری از دوستیمون سواستفاده می‌کنی
ببین ، تیر دیگه شلیک شده
چند روز دیگه هم می فهمیم
که تیر کی به هدف خورده و کی نخورده
لطفا برو بخواب .و بزار ما هم بخوابیم رفیق
چه خبر استاد؟
تا وقتی غذای خوب هست !باید ازش بخوری
ببخشید بابا- معذرت خواهی نکن-
.چند روز دیگه میری خوابگاه
میدونی غذای خوابگاه چه مزه ای داره؟
از این کمتر میره پایین !بیشتر میاد بیرون
.اون غذا رو هم می خورم بابا
فقط باید انتخاب شم
چرا نشی؟
.خوب درس خونده بودی
امتحان هم خوب دادی
.بیخودی نگرانی
شما نگران نبودید؟
شما چرا باید نگران می بودید؟
!شما نابغه بودین
توی کل هند رتبه ی شما 384 شد
من اگه جزو 2000 نفر اول هم باشم دیوونه میشم
تو این دو ماه گذشته ...با این فکر و خیال ها
عقلت رو از دست دادی
به جای این کارا یه دوست دختر پیدا می‌کردی
میدونی تو دانشکده ی مهندسی چقدر ،کمبود دختر هست
شما هم مگه همونجا با مامان آشنا نشدین؟- !!!شما هم مگه همونجا با مامان آشنا نشدین؟-
قسمت همه مثل بابای تو بد نیست
باشه؟ بیا، شروع کن
امروز خودتون دارید من رو میبرید خونه‌ی مامان؟
چرا همچین لطفی می کنید؟
فکر کردم که کم بیشتر باهات وقت بگذرونم
چند روز دیگه میری خوابگاه
و امروزت رو هم مامانت میگیره
!اینطوری نگو
من هم دوست دارم اون رو ببینم
من همه چی رو میدونم .فقط برای غذا خوردن میری اونجا
!!هر چی
آدمای مثل تو رو زیاد دیدم
تو خوابگاه با دو تا میلک شیک می‌شه آدمایی مثل تو رو خر کرد
اگه شما نقشه‌ی بهتری دارین بگین
.نمیرم
من تو آستین ام نقشه های یکی از یکی بهتر دارم
.خودت هم می دونی
ولی برو یچاره حتما منتظرته
بیچاره؟ !آها
طلاق گرفتین ولی بازم هنوز بینتون یه چیزایی هست
!تو هستی دیگه
حداقل بیا یه سلامی بکن
نه پسرم, خودت برو
گوش کن... اگه غذای خوشمزه بود یه کم هم برای من بیار
.برو
.خوب بخور
چند روز دیگه نتایج میاد
آره ، خوب؟
شما چی فکر میکنید؟
قبول میشم؟
من فکر میکنم، اگه قبول هم نشی بازم مشکلی نیست
بابا فکر میکنه قبول میشم
....این آنیرود هم
گوش کن, بخاطر چیزایی که بابات میگه خودت رو تحت فشار نذار، خوب؟
.اون تحت فشارم نمیزاره
!من خیلی خوب می‌شناسمش
پس اینم می‌دونید که بابا چقدر بامیه دوست داره؟
.آره ، بیشتر درست کردم
دوستت دارم
!بچه ی باباتی دیگه
!همش با تلفن حرف میزنه
چه خبر قهرمان؟
این برای شماست
.اینارو ولش کن
!ببین چی برات آوردم
...روزی که نتایج بیاد
.پدر و پسر با هم جشن میگیریم
!می ترکونیم
!بابا, الان دارین بهم فشار میارین
احمق, این فشار رو بالا نمیبره بلکه فشار رو از بین می‌بره
بعد از اینکه بری فقط خاطراتت باهام میمونه دیگه
.همه چی درست میشه
بیا
Boo!
انگار همین دیروز بود
که برای اولین بار در آغوش گرفتم ات
... برام غریبه بودن
همه ی اون احساسات ، تو باهاشون آشنام کردی
لبخند‌هات
چطوره؟
یک هدیه برام بود
لبهات ساکت بودن ولی چشمهات هزار تا حرف داشتن
تو نشاط رو به زندگی من آوردی
که برای اولین بار در آغوش گرفتم ات
انگار همین دیروز بود
خیلی خوبه
انگار همین دیروز بود
چی شده؟ چرا انقدر استرس داری؟
.تو نگاه کن
مثلا مردی، آروم
چی شد؟
.دفعه ی بعد موفق باشید
ولی تو که خوب امتحان دادی
خیلی ناراحتم آنیرود
الان با راگاو حرف زدم
خیلی گریه می کرد
منم خیلی سعی کردم بهش بفهمونم
اما نمی‌خواست گوش کنه
چیکار دیگه نکردم؟
همه چی رو گذاشتم کنار روزی 18 ساعت درس خوندم
بازم قبول نشدم
امسال نشد سال بعد میشه
همه که اولین بار قبول نمیشن
تو چطور می‌تونی همه چی رو اینطوری سرسری بگیری؟
تو چرا همه چی رو انقدر جدی میگیری؟
اون ساتیش... همیشه درس اش از من ضعیف تر بود
!اون هم قبول شده
همه دارن بهم میخندن
راگاو
الان چطوری با پدر و مادرم روبرو بشم؟
من میرم ببینمش تو کی میای؟
یه قرار ملاقات دیگه برای امروز دارم بعد از اون میام
!تو فقط به قرار هات برس
مامانم رتبه داره بابام هم رتبه داره
! پسرشون بازنده ست
راگاو, آروم باش رفیق
.تو نمی‌فهمی رفیق
حالا دیگه با برچسب "بازنده" تا آخر عمرم باید زندگی کنم
دیگه داری به خودت بیش از حد فشار میاری
نه
همه چی تموم شده
راگاو
بعد هر چهار ماه یک بار باید اندازه گیریش کنید
...پس باید مطمئن بشیم
یک لحظه
پسرم من تو جلسه ام بعدا باهات تماس می‌گیرم
عمو... راگاو
راگاو افتاد پایین
ها؟
آمبولانس خبر کردم
چطور اینجور شد؟
خیلی ناراحت بود عمو
میگفت حالا دیگه همه بهش میگن بازنده
خیلی سعی کردم بهش بفهمونم حالیش کنم
.قبل از اینکه بتونم کاری کنم پرید
متاسفم عمو
تقصیر منه
کاش حضانت راگاو رو به تو نمیدادم
فکر می‌کنی هر اتفاقی که افتاده به خاطر منه؟
فشار زیادی روش بود و تو اصلا متوجه نشدی
!اون سعی کرد که خودش رو بکشه
من از کجا می‌فهمیدم مایا؟
که ممکنه همچین کاری بکنه؟
تو اصلا چی میدونی ؟
!به غیر از جلسات و شغلت
نه سعی کردی من رو بفهمی و نه پسرت رو
لطفا ساکت شو همه دارن میشنون
بذار بشنون
اون‌ها هم باید بفهمن که تو چه پدر بی‌مسئولیتی هستی
به خاطر تو پسرم- تمومش کن-
پسر ما نمرده
ببخشید
لطفا با من بیایید
نمیخوام بهتون الکی تسلی بدم
پسرتون آسیب شدید مغزی دیده
اندام‌های متعددی آسیب دیدن
فعلا ما با جراحی ای که کردیم خونریزی داخلی رو متوقف کردیم
لخته‌های خون رو از مغزش جدا کردیم
اما همه‌ اش همین نیست
مغزش دچار کوفتگی شده
اگر این کوفتگی‌ها افزایش پیدا کنن
تورم مغزش هم افزایش پیدا میکنه
که در این صورت باید یک جراحی دیگه بکنیم
در حال حاضر باید اون رو تو آی سی یو تحت نظر قرار بدیم
.تا وقتی که شرایط اش پایدار بشه
.وضعیتش خیلی بحرانیه
زنده که می‌مونه، نه؟
.داریم همه ی تلاش‌مون رو می‌کنیم
دکتر, می تونیم ببینیمش؟
.خواهش میکنم آقا
نمی‌تونم اینطور ببینمش
.تو برو
. عادلانه نیست رفیق
راگاو
!همه تقصیر هارو انداختی گردن من
دو سال تحمل کردم
بابا من آزمون دارم
.فیلم نمیبینم
بابا امتحانم رو بدم .بعدش بریم مسافرت
بابا باید برم با دوستام درس بخونیم
وقت ندارم که باهات حرف بزنم
...رفیق
دو ساله که بابات منتظرته رفیق
چقدر دیگه باید بابات صبر کنه؟
دکتر؟
.قوی باشید
...چی
به خاطر عفونت .دچار گندیدگی شده
به همین خاطر کلیه‌هاش خوب کار نمی‌کنن
باید دیالیز بشه
ببخشید
متوجه نگرانیتون هستم آقای پاتاک
اما داروها فقط یک مقداری از کار رو انجام میدن
.بیمار هم باید واکنش نشون بده
و بدن راگاو واکنش زیادی .نشون نمیده
من موارد زیادی دیدم، که بیمارهای با شرایط بسیار وخیم هم زنده موندن
چون میخواستن زندگی کنن
پسر شما دقیقا برعکس این قضیه ست
....انگار
.اون نمیخواد زندگی کنه
.و این نشونه ی خوبی نیست
.انگار اون نمیخواد زندگی کنه
.و این نشونه ی خوبی نیست
میگفت حالا همه بهش میگن بازنده
بازنده‌های عوضی
بازنده باباته
میدونی این چه ایده‌ی مسخره ایه ؟
نمیدونم مایا
...اما انقدر میدونم که اون
نمیخواد زنده بمونه چون فکر میکنه که بازنده ست
و این موضوع رو هیچکسی بهتر از ما نمیتونه درک کنه مایا
که انسان برچسب بازنده رو خودش به خودش میزنه و خودش هم می‌تونه بکنتش
چطور میخوای بهش بگی؟
صدات رو میشنوه؟
نمیدونم
! دیوونه شدی
فکر می‌کنی پسرم یه بازنده ای؟
امروز بهت میگم که بابات چه بازنده‌ی بزرگی بود
و آدم‌هایی که اون بهترین لحظه‌های زندگیش رو باهاشون گذروند
.همه‌شون چه بازنده‌های بزرگی بودن
دانشکده‌ی ملی تکنولوژی, بمبئی
بهترین دانشکده‌ی مهندسی هند
همه میگفتن اگه بتونی وارد اون دانشگاه بشی زندگیت عوض میشه
اصلا خبر نداشتم که زندگی من چقدر قرار بود زیر و رو بشه
بعدی
آنیرود پاتاک
آنی
آنی- آنی نه, آنیرود پاتاک-
این زندگی خوابگاهیه، داداش
.اینجا به دشپانده میگن دسپو
به پتوردین میگن پتو
...به چودری میگن چو- باشه باشه-
فهمیدم ،حالا لطفا- آنی ، آنی ، آنی-
وای وای وای
چی شده؟ اسمم تو لیست نیست؟
اگه تو لیست نبود بهتر بود
چرا؟
چون اتاق شماره 4 رو بهت دادن اچ 4
خب؟
به درد نخورترین و لات ترین ....دانشجوهای اینجا و بی
بی لیاقت؟- آره ، بی‌لیاقت‌ها رو میفرستن به اچ 4-
اینجا همه بهشون میگن بازنده
بازنده؟
داداش اگر حرفم رو گوش کنی ، همین بغل برای ترم بعدی درخواست تعویض اتاق بده
اگه خوش شانس باشی عوض می‌کنن
وگرنه؟
وگرنه زندگیت عوض میشه
!عمو ، من از اونا بدترم
!چه چیزای احمقانه ای
!وای پسرم
فکر کنم تجربه کنی قبول میکنی
پس برو چک کن ، یه نگاه بنداز
بعد فرار میکنی میای اینجا اینجا سر جاش هست
و من فکر میکردم که آخه چی توی اچ 4 انقدر می تونه بد باشه؟
اومدی کامو، برای اجرا اومدی ؟
برای یک ساعت چقدر می‌گیری؟
چه خبره بچه‌ها؟
!قربان، سیلک اسمیت
!عوضی
برو
!هی
اینا ارشدهای اچ 4 بودن
از اینجا بزرگتر دستشویی خونمونه
این اتاق اچ 4 بود
.و این هم، غذای اچ 4 بود
ببخشید, این سیب زمینیه هست یا کدو؟
بخور ، میفهمی
همین کافی بود تصمیمم رو گرفتم
من به دو چیز که فکر می کردم میترسیدم
یک: اگه اتاقم رو عوض نکنن اونوقت چه بلایی سرم میاد- هی چس ترم-
دو: تا وقتی که بهم جواب بدن که اتاقم رو عوض نمی‌کنن چه بلایی سرم میاد
!با چوب میزننت تا استخونات بشکنه
مجبورت میکنن روی بخاری برقی بشاشی
لختت میکنن و مجبورت میکنن .بشینی روی بطری آبجو
بیا اینجا پسر
تو پری دریایی هستی
و تو هم ماهی شکارچی هستی
.تو عاشق این شدی
هی... انگار خیلی خنده ات گرفته
بیا اینجا
اسمت چیه؟
آنیرود پاتاک آنی
باشه آنی پسرم یه کاری کن ، با میله برقص
دانده؟
تو میله بشو
خیل خوب پسرم آنی شروع کن
و من همه‌ش فکر میکردم که این رقص کی تموم و کتک کاری اصلی شروع میشه
یک دقیقه
اینطوری میرقصی؟
...خب, من
.برو اونور
خودم بهت نشون میدم
ولی اون تصورات وحشتناک که داشتم می‌کردم هیچوقت تحقق پیدا نکرد
موسیقی
این سال بالایی‌ها اونقدرها هم ظالم نبودن
که سال پایینی‌هاشون رو فقط به خاطر اینکه ناتوان بودن بزنن
تنها چیزی که میخواستن یه کم تفریح بدون ضرر بود
این بازنده‌ی شماره‌ی یک بود
سکسا
سکسا؟
اسم مستعارش بود
چون یک چیزی همش توی مغزش بود
سکس؟
درسته
ادامه بدین
اون بیچاره ترین فرد خوابگاه مون بود
کدوم رو دوست داری کامو؟
مجله‌ی پلی بوی, دافا302 مسترم یا شبهای رنگین؟
منطقه‌ای هم دارم
تو شب‌هایی که تو خوابگاه فیلم سکس می دیدیم، اونجا صندلی ثابت داشت
و بزرگترین پیشنهاد دهنده ی ...حراج پورن خوابگاه
یک روپیه و 25 پسه
.سکسا بود
یک روپیه و 50 پسه
اووووه
سه روپیه
سه روپیه یک !سه روپیه دو، سه روپیه سه
.دکتر رو صدا کن
پرستار چی شده؟- فشار خون‌ اش بهم ریخته-
یعنی چی؟
شما لطفا برید بیرون دکتر معاینه‌ش میکنه، خواهش می کنم
بهش کمک نمی‌کنی داری بهش آسیب میزنی
آقا
حالش خوبه
این اتفاق وقتی می‌افته که بیمار سعی میکنه هوشیاریش رو به دست بیاره
خداروشکر
فقط به هوش اومده
.وضعیت‌ اش بهتر نشده
در ضمن, این سکسا کیه دیگه؟
داشت گوش میداد
...دکتر میشه - بله-
سلام
! تو فقط خوب شو رفیق
!همه چی درست میشه
بابا
چیه؟بگو
همه‌ش حقیقت داره؟
چی پسرم؟
بازنده‌ها؟
سکسا؟
پورن؟
آره، همه‌ش حقیقته
همه‌ش حقیقت داره، نه مایا؟
همه‌ش حقیقت داره
همه‌ش اینجاست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
از داستان خوشش اومده اما به نظرش واقعیت نداره
اون نه به خاطر داستان تو بلکه به خاطر رسیدگی‌های دکتر به هوش اومده
باشه پس دکترها و داروها کارشون رو بکنن
و بزار من هم کار خودم رو بکنم
ساعت‌های معالجه برای اونا و ساعت‌های ملاقات برای من
اگه سکسا بیاد اینجا همه چی بهتر پیش میره
سکسا؟ اینجا؟
اصلا میدونی الان کجاست؟
اوه
خیلی سرمون به کار گرم شده
که دیگه با دوست‌هامون در ارتباط نیستیم
به هرحال اون باید جایی باشه
...گوگل باشه یا فیسبوک باشه
تیندر؟
اما چطور پیداش کنم؟
اسم اصلی سکسا چی بود؟
تو خوابگاه تو بود ،تو باید بدونی
آخه همه تو خوابگاه سکسا صداش میکردن
اسم اصلی سکسا چی بود؟
مامتا کولکارنی بازیگر قدیمی بالیوود
ببخشید؟
کجا می‌تونم گورمیت سینگ دیلون رو پیدا کنم؟
پدرش هستم
گورمیت سینگ دیلون؟
کیه؟
سال دوم, مهندسی مکانیک یه کم چاقه، موهای فر داره
سکسا؟- آره-
عمو, اتاق شماره‌ی 152...152
سکسا؟
گورمیت سینگ دیلون
اگه اون روز می‌دونستم نجاتش می‌دادم عوضی رو
پس این چیزا رو اینجا میخونی؟
نه بابا، مال دوستمه
!مال دوستمه
و چرا بهت میگن سکسا؟
چون خیلی سکسی هستم .به خاطر همین
خب این دقیقا نکته ای هست که من بهش اشاره دارم
اگر برندهای جهانی رو ببینید میفهمید که بازار جهانی به این سمت پیش میره
...به همین خاطر شما به نظر متخصصین ما- ببخشید-
قربان, یک تماس دارین
الان نه
گفت بهتون بگم که ایشون از خوابگاه شماره‌ی 4 هستن
.عذر میخوام
الو؟
دارم با گورمیت سینگ صحبت می کنم؟
بله
سکسای عوضی، آنی هستم
هی کاموی عوضی
...سگ کثیف عوضی
ببخشید آقایون
شارون قرارملاقات‌های هفته آینده رو کنسل کن
مشکلی پیش اومده قربان؟
باید برم هند
چطوری کامو؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو این شرایط دور هم جمع شیم
خیلی متاسفم
چطور ممکنه بچه‌های به این کوچیکی همچین قدمهای بزرگی بردارن؟
بریم
هی راگاو؟
پسرم ببین کی اومده ببینتت
شناختی؟
کدوم رو دوس داری کامو؟
پلی بوی, دبونر, مسترام, دافا 302 یا
شبهای رنگین؟
عمو سکسا؟
خیلی باهوشی کامو
خدا رو شکر که با اینجا خوردی زمین و نه اینجا
و گرنه خیلی ضدحال میشد
من سال بالایی بابات بودم
نمیدونم چرا، ولی اون خیلی می‌خواست خوابگاهش رو عوض کنه
قربان وضعیت درخواست تغییر خوابگاه ام رو تا کی میفهم ام؟
مشخصات همه برای بقیه خوابگاه‌ها فرستاده شده
اگه انتخاب بشی، می‌تونی شیرینی بدی
اگه نه چی؟
باید سعی کنی زنده بمونی
چی شده کامو؟
هنوز تو لیست انتظاری؟
نه آقا من
با عوض کردن خوابگاهت چی گیرت میاد؟
تو یه اتاق خوب می‌خوابی غذای خوب هم که میخوری
اما شبها بانتی هنوزم تو شلوارت میخوابه
بانتی؟- نگرفتی چی گفتم؟-
بزار حالیت می کنم
...بببین
تو زندگی مهندسی فقط دو چیز از همه مهمتره
مغز و بانتی
سرسبزی زیادی برای مغز اینجا هست
اما برای بانتی؟
بیابونه داداش، جایی که دچار خشکسالی دائمیه
!تو دانشکده مهندسی بانتی پیدا نمیشه که
!درصد پسر به دختر چهل به یکه
برای یه دختر ساده باید گلوی بقیه رو ببری
برای یه دختر مدرن رقابته تا سرحد مرگه
خیلی سخته رفیق
و مدلها چی؟
خیلی سرخوشی رفیق نه؟
اینجا دانشکده‌ی مهندسیه
اینجا دخترهایی که شبیه مدل‌ها هستن مثل ستاره‌ی دنباله دار هیلی هستن
!هر 76 سال یک بار دیده میشن
مدل....ها
ستاره‌ی دنباله دار هیلی؟
اون روزبرای بار اول مایا رو دیدم
چه حالی دارم ، ازم بپرس
چیکار می‌کنم، ازم بپرس
بدون تو حال این دیوانه چطور خواهد بود؟
اصلا به اون فکر هم نکن داداش
چرا؟
نگاش کن
قلبم رو ببین
شرایط ام رو نپرس
...هر یک روز بدون تو
اونجا رو ببین
عواقبش برام مهم نیست
تو باید مال من بشی
سلام- بی سلام-
.فاصله ی بینمون مهم نیست
سلام
مستقیم برو بعد برو راست
چه حالی دارم ، ازم بپرس
قهوه؟- ببخشید-
چیکار می‌کنم، ازم بپرس
بدون تو حال این دیوانه چطور خواهد بود؟
اونجا رو ببین
نمی تونی ببینی، نه؟
!منم
اونجا رو ببین
چیز دیگه‌ای میخوایید خانم؟
!هنوز هم خواستار داره
خیلی خب بچه‌ها
.وقتتون تمومه
.بذارید استراحت کنه
استراحت کن کامو
فردا می‌بینمت
چطور اینطور شد؟
کسی که انقدر تلاش کردی تا دست اش رو بگیری
چطور دستش رو ول کردی؟
اگه به خاطر مامان و اسید نبود ماشین تو هیچوقت استارت نمی خورد
اسید و مامان
بگیم بیان دو تاشونو؟
فکر میکنی بیان؟
حتی باباشون هم میاد
بابا
باورت نمیشه بابای مامان .از من و اسید خواست که چیکار کنیم
یادته؟
ببخشید
شما سال بالایی هستین؟- بله-
این پسر منه سوندر
عمو، این پسر شماست؟
به مادرش رفته- آها-
یه درخواست ازتون دارم
نگران نباش عمو ما به کسی زور نمیگیم
ولی من میخوام که بهش زور بگین
مامان- میبینید؟-
تمام روز هی میگه مامان، مامان
حتی شورت خودش رو هم خودش نمیشوره
وقتی فیلم میبینه گریه میکنه
شده یه بچه ننه ی سوسول
میخوام که شما انقدر بزنیدش و به یه مرد تبدیل اش کنید
نگران نباش پاپا
شما برید
ممنون
بابا
شما بیا اینجا
معرفی کن
اسمت چیه؟
مگه کری؟ صاف وایسا
اسمت چیه؟
مامان
مامان؟- مامان؟-
این بازنده‌ی شماره‌ی 2 بود
مامان
هی رفیق
سلام
آنی و من هم گروه بودیم
اون موقع‌ها لهجه نداشت
بی خیال، من 20 ساله که آمریکام
چه انتظاری داری؟-
اسید هم داره میاد
کمک‌ ات می‌کنه از شر لهجه‌ ات خلاص بشی
وای خدا
!اسید خبر بده
هیچ فحش مادر و خواهری بلدی؟
فحش پدر؟
خاله؟ عمو؟ خواهر؟ هیچکس؟
بی عرضه ، اصلا فحش بلدی؟
.به این فحش بده
سگ؟
ببخشید
این فحشه!؟
احمق یا کودن؟ خجالت نکش اینا رو بگو
...احمق- ببند -
هر سال جنس بد گیرمون میاد
مامی ساده لوح بود
.و اسید یه بمب بود پس چی می‌دونی؟-
توی مدرسه از همه بهتر بود ولی با اومدن به دانشکده مهندسی گیر کرده بود
درونش اسید به جوش میومد و اینجوری اسمش اسید شد
بازنده‌ی شماه 3
چطوری بچه؟
و مامی،تو چطوری؟
شنیدم این روزا لهجه پیدا کردی
اسید و سکسا خیلی اعصابم رو خرد کرده بودن
گوه، تو یه عروسک بودی
.من تو رو مرد کردم
البته طبق درخواست باباش یادتونه؟
پسرم وقتی این اومد خوابگاه چنان بچه مامانی‌ ای بود
. یه نی نی کوچولو بود
یعنی می خوای بگی توی زندگی ایت غیر از درس خوندن هیچ کار دیگه‌ای نکردی؟
خوب یه چیزی رو بگو
خودت رو خوشحال می‌کنی؟
چی، آقا؟
با جناب نواب کوچک گفت و گو می‌کنی؟
آقا، من هیچ نوابی نمی‌شناسم
خودارضایی می‌کنی؟
نه- چرا؟-
مگه بابات بهش قفل زده؟
گناهه، آقا
گناه
واقعا؟
!پس یعنی من بزرگ ترین گناهکار دنیام
داداش، تو توی یه خوابگاه پر از گناهکار اومدی
یه کاری کن
برو خوابگاه دخترا و چند تا از لباساشون رو بردار
بدزدمشون؟
مردها دزدی نمی‌کنن بچه ننه
اونا میگیرن و میارن
اون خیلی ساده ست، آقا
نمی‌تونه اینکار رو بکنه
که اینطور
تو خیلی باهوشی آره؟ بیا اینجا
تازه واردی؟
حالا هردوتون برین
نه، آقا. اون رو نمی‌شناسم- ببخشید، آقا
...میرید یا خودم
می خوای بشینی رو بطری؟
...گوش کنید
ببنید چند تا لباس زیر هم گیر میارید
سعی کردن که مشکلی نداره
اه اه
یه چیزی بگم؟
فکر کنم تو باید به دخترا بگی که لباس‌هاشون رو می‌خوایم
این مشکل شما پسرهایی هست که از شهرهای کوچیک هسنید
از حرف زدن با دخترا می ترسید
ولی تقصیر شماها که نیست
جون کم باهاشون نشست وبرخاست دارید اینطوره نه؟
!نفس بکش، نفس
نگاه کن و ازمن یاد بگیر
اعتماد به نفس داشته باش داداش !اعتماد به نفس
چه جوری؟
.اینطوری
ببخشید
بله؟
سلام
ببخشید؟
سال بالایی؟
ببخشید؟- نه نه-
چیکار می‌کنی، داداش؟
حالت خوبه؟
ارشدهامون ازمون خواستن لباس دخترارو براشون ببریم
اگه نبریم حسابب کتک ‌مون می‌زنن
می‌تونید چند تا لباس دخترونه برامون بیارید؟ !لطفا
همین؟ این چرا اینقدر ترسیده؟
اولین باره که با یه دختر حرف می‌زنی؟
اون بچه‌ی شهرستانه ...تا دختری می‌بینه میی
پریشون میشه !همین
الان میارم- یه کم زیاد بیار-
اعتماد به نفس؟
تو رو خدا به کسی نگو، داداش
!آبروم توی خوابگاه میره
یک ماه همه کارات رو مییکنم
واسه یه ماه؟
!عوضی
اشتباه کردم دیگه- به یه شرط-
چی؟
سکسا، شورت دخترونه هم خواست
اون رو چیکار کنیم؟
چرا می‌خندی؟
.این مال ماریا پینتو عه
.و این مال مادوی تریپاتیه
...مامی
!تو که رستم کوچولو از آب در اومدی
و آقا این برای شماست
با عشق، دولاری پیترودا
دولاری شورت مردونه می‌پوشه؟
آدم از کجا می‌دونه درون بقیه چی میگذره؟
چه فرقی می‌کنه؟
!دو روزه که نشستم‌ اش
بوش فوق العاده ست نه؟ اونا شورت‌های مامی ان
!حروم خور ها
امروز هم وقتی به اون روزا فکر میکنم ...احساس می‌کنم
.اون روزا بهترین روزا بودن
...من باسن مخملی ام را به
.به ارشدهای اچ چهار هدیه می‌کنم
برای اچ 4 زندگی می‌کنیم
و برای دخترهای اچ 10 می‌میریم
لطفا به دل نگیر من اون روز یه کم استرس داشتم
یه کم؟
.ولی بامزه بود
ممنون
داخل آلبوم قدیمی خاطرات اون روزهامون رو پنهون کردیم
مثل یه سکه درون یه قلک
اون روزها مثل گنج نگه داشتیم
...بدون نگرانی ای برای هدفی
عمرمون به زندگی کردن گذشت
اون روزها ، روزهای دوست پیدا کردن و قرض کردن از دوست‌ها بود
!اون روزها چه روزهایی بودن
!بخون
سلام
ارشدا ازم خواستن که با شما قهوه بخورم
وگرنه پدرم رو در میار
من قهوه نمی‌خورم- اشکال نداره-
چای بخوریم اشکال نداره
دو تا چای مخصوص باشه
دست می‌نداختیم
داره میاد داره میاد
ما تخم شیطان بودیم
...ولی برادر
از درون حس کن
اون بهت فحش میده به خواهر و مادرت فحش میده
چی جوابش رو میدی؟ از درون ات
.اون دوستها جان ‌مون بودن
بگو
سلام
روزگار چشم تو چشم شدن با دخترها بود
امروز چی شده؟
ارشدهام ازم خواستن که باهات فیلم ببینم
و اگه بگم حوصله اش رو ندارم؟ اون وقت چی؟
اون وقت اونها عصبانی میشن
همین چیز آنی متفاوت بود
هیچ وقت تسلیم نشد
!اون روزها چه روزهایی بودن
داداش، می خوای عاشق اش کنی یا گدایی کنی ؟
این رو بپوش
الان شبیه قهرمانها شدی
تو که اینکارها رو واسه تحت تاثیر قرار دادن من نمی‌کنی ، نه؟
اگه می‌دونستم چطور تو رو تحت تاثیر قرار بدم تا حالا کرده بودم
وضعیت راگاو پیشرفتی نکرده
بهتر هم نمیشه
بذارید صبر کنیم ببینیم چی میشه
هر کاری که ممنوع بود رو انجام دادیم
این کیه؟
بابای همه مون
درک
کارهایی که اجازه نداشتیم همه رو انجام دادیم
کیه؟
هیچی نپوشیدم لباس‌هام رو پس بده
آنی! گوش کن
سلام
امروز ارشدهای من ،منو فرستادن
اون روزا عجیب و غریب و خنده دار می‌گذشتن
از حد و مرز‌ها میگذشتیم و روی لبه زندگی کردیم
!اون روزها چه روزهایی بودن
عوضی! صبر کن
روزایی بود که مثل پرنده ها باهمدیگه وقت می‌گذرونیدم
من زنده ام
روزای جوونی‌ ای بود که می‌خواستیم همه چیز رو کشف کنیم
هنوز هم فیلم‌های قدیمی یادمونه
آهنگهای قدیمی و به یاد موندنی
از لبه‌ی تیز شمشیرم کل دنیا می‌ترسه
اون روزها کیبورد و گیتار می‌نواختیم
سکسا، بانتی‌ ات افتاد؟
!اون روزها چه روزهایی بودن
بعدی
سوندر شریواسنتوا، در کل هند رتبه‌ی 92
رتبه اش رو ول کن ورزش هم می‌کنه؟
نمایش؟
نه
بعدی
آنیرود پاتاک، در کل هند
...رتبه رتبه اش رو پرسیدم؟
بازیکن بسکتبال در سطح ایالتی
.کریکت و فوتبال هم بازی می‌کنه
مال کدوم خوابگاهه؟
بازنده‌ها
صداش بزن
. خودم می ببینمش
از داخل بهتر هم هست
رگی
حتما داری فکر می‌کنی که موسسه هم همینطوره
چرا فقط اچ 3 اینقدر مغروره؟
داداش ،این یه موسسه در حد جهانیه
اینجا دانش آموزهای خارجی هم میان
...اگه توی خوابگاه اچ 4 بمونن
چه تاثیری میذاریم؟
چایی می خوری؟
.ما چهره‌ی این موسسه هستیم
و موسسه باید چهره اش رو با غرور نگه داره، نه؟
زودباش فردا ساک ات رو جمع کن و بیا
!تو دیوونه ای
تا دیروز، می خواستی بری اچ 3
امروز چی شده؟
نمی دونم دلم نمی‌خواد اچ 4 رو ول کنم
چرا اینقدر بهش فکر میکنی؟
فقط دو ماه توی اچ 4 بودی
با تو هم فقط دو ماه وقت گذروندم
ولی چرا دارم مشکلاتم رو با تو درمیون میذارم؟
با این پسرها رابطه شکل دادم
می دونی، هر وقت از خونه ی مامی شیرینی می‌فرستن
فقط واسه اون نمیفرستن
واسه‌ی همه‌مون می‌فرستن
...و وقتی اسید خیلی نا امید میشه
ما با خوشحالی فحش‌هاش رو تحمل می‌کنیم
...و سکسا هم هرطور باشه
اگه 3 صبح هم بهش زنگ بزنی جلوی در سبز میشه
به این چی میگی؟
خانواده
دقیقا
و مهم نیست خانواده‌ چطور باشن
نمی خوای ترکش کنی نه؟
مردم واسه اومدن به اچ 3 می‌میرن
و تو داری جلوم میگی نه؟
این ادا اطوار رو از کجا آوردی؟ چس ترم لعنتی
ببین، من واقعا متاسفم ولی- متاسفی؟-
بعدا به خودت میگی متاسفم !هر سال
درست مثل درک
اون هم همین رفتار رو داشت
می‌تونست بیا اچ 3 و مثل یه برنده زندگی کنه
ولی سه ساله که داره مثل یه بازنده می پوسه
تو هم می‌پوسی
!برو
نشنیدی چی گفت؟ برو
به چی خیره شدی؟
!برو
ببخشید؟- بله، آقا؟-
دنبال آنیرود پاتاک می‌گردم
اونجا، دردسره
!همه‌ی بازنده‌ها یک جا ، زیر یک سقف
کچل، به کی میگی بازنده؟
چاقالو !به بابات بگو کچل
درک؟
چطوری؟
بعد از شام مشروب می‌خوری؟
حتی قبل غذا یا با غدا هم می‌تونم بنوشم
این درک بود
بزرگ ترین بازنده‌ی خوابگاه
.و بابای غیر رسمی ما
شصت میلی لیتر وودکا
چهل تا آب پرتقال
و 20تا سودا
این چیه؟
!گیر همه نمیاد
مخصوص دِرِک
به سلامتی- به سلامتی-
ولی چرا اینجا؟
این وقت شب از کجا می‌تونستیم یخ گیر بیاریم؟
اون نیتروژن مایعه
یخ اون طرفه
قربان این یخه؟
در مورد حباب‌های ادیسون شک داری؟
نه
قربان، رگی گفته بود که به شما هم پیشنهاد رفتن به اچ 3 شده بود
رگی یه سگه
ورزشکارهای خوب رو از خوابگاه‌های دیگه به اچ 3 منتقل می‌کنه
و اعتبار برنده شدن تو جی سی رو به دست میاره
جی سی؟
قهرمانی همگانی
ورزش
توی این موسسه مسابقات ورزشی هم دارن؟
چی فکر کردی؟ اینجا فقط درس می‌خونیم؟
...و فکر می کنی بهمون به خاطر این میگن بازنده چون
چون اتاق‌هامون کوچیکه و خرابکاری‌مون زیاد؟
قربان ،جی سی انقدر مهمه؟
مهم؟
...اگه مهم نبود
اون وقت 10 تا خوابگاه توی 30 تا ورزش برای دو ماه با هم رقابت نمی‌کردن
...اگه مهم نبود
اون وقت هر سال !مسئله ی آبروی خوابگاهمون نبود
بازنده‌ها! بازنده‌ها! بازنده‌ها
اینقدر وضعمون بده؟
.بخور
یعنی توی 15 سال گذشته یه بار هم جی سی رو نبردیم؟
...بردن که هیچی
هر سال آخر می‌شیم...
حالا فهمیدی؟
یعنی اگه جی سی رو ببریم دیگه بهمون نمیگن بازنده؟
بهش فکر هم نکن
چرا؟- من سه سال سعی کردم و دیدم-
این آخرین سالته
واسه آخرین بار تلاش کن
ول کن
!هیچ اتفاقی نمی یوفته
اگه کاری نکنیم خوب !اتفاقی هم نمی یوفته
تو تازه اومدی، واسه همین بیشتر تو رو عذاب میده
یکی دو سال صبر کن و ببین
دیگه عذاب ات نمیده
هی بازنده‌ها
می خواین فقط به بهش زل بزنین یا می‌خواید یه طرحی هم روش بزنید؟
!بابات بازنده‌ اس عوضی
جرات داری بیا اینجا و تو چشام بگو
قبول کنی یا نه هنوز هم تو رو عذاب میده
به حرف آنی من تا دو روز جدی فکر کردم
بعد حس کردم ...اگه امسال کاری نکنم
اون وقت همه‌ی زندگیم عذاب وجدان دارم
خیلی از شما می‌خواستین اچ 4 رو ترک کنید ولی فرصتش رو به دست نیوردین
حالا دو تا گزینه داریم
یا با برچسب بازنده زندگی می‌کنیم
یا سعی می‌کنیم از شرش خلاص بشیم
اگه الان از شماها کسی اینجا هست که ...با برچسب خوشحاله
می‌تونه از اینجا بره بیرون...
باور کنید
هیچ کسی شما رو زیر سوال نمی‌بره
من یک چیزی رو اینجا دارم با کلی تجربه میگم
تو محوطه‌ی دانشگاه این برچسب بازنده از همه چی دردناک تره
ولی یه چیزی هست که از اون هم دردناک تره
اینکه برای خلاص شدن از این برچسب، هیچ تلاشی نکنیم
حالا سوال اینه، آیا ما می خوایم از شر ننگ این برچسب خلاص بشیم؟
!آره
می‌تونیم از این بر چسب خلاص بشیم؟
آره
می‌تونیم جی سی امسال رو ببریم؟
آره
عوضی‌ها بدون بردن جی سی چطوری می خواهید از برچسب بازنده خلاص شید؟
می‌تونیم جی سی امسال رو ببریم؟
آره
هرکی بگه آره، می‌تونه از حساب درک یه میلک شیک بگیره
می‌تونیم جی سی امسال رو ببریم؟
آره
!به همین راحتی
و بعد تموم شدن میان ترم، انتخابات جی سی شروع شد
امید داشتیم که تازه واردهای اون سال یه کم استعداد داشته باشن
تو که گفته بودی تنیس روی میز بازی میکردی؟
بازی می‌کنم، توی خونه روی میز غذا خوری
با خواهر کوچیکم
از خواهرت میبردی؟ یا می باختی؟
!استایلش بد نیست
!ای ول
عوضی داری توپ میندازی یا بمب پرتاب می‌کنی؟
!کبدی! کبدی! کبدی
!بسه
هی تو! برو بیرون
قربان، می خوام تا لحظه آخر تلاش ام رو کرده باشم
تو همین الانشم دقیقه آخری
برو بیرون برو
کی اینو برداشته آورده؟
چطور پیش میره؟
داداش این پری دریاییه
الان 30 ثانیه شده که زیر آبه
داداش ، اگه بمیره میوفتم زندان
!اه
!اگه می‌مرد بهتر میشد
...بعد از تموم شدن انتخابات فهمیدیم که
که وضعیت فعلی‌مون توی جی سی اصلا خوب نیست
چی شده، درک؟
بازنده‌ها سعی میکنن انتخاب کننده باشن؟
اونطوری که انتظار داشتیم اونطور نشد
راگاو عکس العمل نشون میده
ولی بر طبق اسکن‌ها
تورم توی مغزش داره کم کم بزرگ میشه
!یه مقدار نگرانم
ما چیکار کنیم، آقا؟
!تلاش
دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
حالا چیکار کنیم؟
!تلاش
دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
...مثل کلینتونه
!بمبئی چقدر گرون شده
جیب ام خالی شد
رفته بودی خرید؟
فکر نمی کردم که قراره این همه اینجا بمونم
!شورت خریده
شماها رو نمی‌دونم ولی من هر روز عوض میکنم
پیشرفت کردی، سکسا
قبلا هر یک ساعت عوض می‌کردی
! بانتی هم دیگه پیر شده داداش
اون هم باید استراحت کنه
چه نیازی بود که بخریشون
می‌تونستی از این قرض بگیری
تو که عادت داری شورت‌هاش رو خراب کنی
سلام بچه‌ها
چه خبره؟
دکتر چی گفت؟
گفته که تورم مغز راگاو داره بزرگ میشه
اگر با دارو حل نشه
.جراحی تنها گزینه‌ اس
شما نگران نباشید، بچه‌ها
!من و مایا هستیم
تا کی می خواهید کار و زندگیتون رو ول کنید و اینجا بشینید؟
ها؟
! به کارتون برسید
کار یه هیولای بد جنسه، نه؟
...وقتی شغل به ما نیاز داره
خانواده‌مون خودش رو باهاش وفق میده، نه؟
حالا که خانواده‌مون بهمون نیاز داره
کار باید خودش رو وفق بده
...هی
من می‌مونم، باشه؟
منم همینطور
هیچکس نمیره
آنی، همه می‌مونیم
عالیه، بچه‌ها
اگه گرسنه اید، شام آماده ست
ممنون داداش-
...داستان رو تو شروع کردی
همه‌ی همه با هم تمومش می‌کنیم
بدون من نمی‌تونید تمومش کنید عوضی ها
بِوِدا، تو؟
بودا
حالت چطوره؟
خوبم
خوب شد که اومدی
تقریبا از داستان حذف ات کرده بودم
این بوداست، ارشد فوق العاده‌ی ما
و بازنده‌ی شماره پنجمون
نیاز به گفتن این نیست که چرا بهم میگن بودا
داداش تو اتاقش بیشتر باز کردن کتاب بطری شراب باز میشد
امروز...فیزیک کوانتوم
فیزیک کوانتوم
بفرمایید
به سلامتی
بودا کسی بود که نوشیدن رو به همه ی ما آموزش داد
قطار
...قطار من رو یاد
!نه داداش، داستان قطار نه
باید این داستان رو بشنوی
بیاین برگردیم جی سی بچه‌ها
به جی سی هم برمی گردیم پسرم
ولی بعد از توقف توی این ایستگاه
...خب اینطور شد که
آقا داشت بعد از تعطیلات تابستونی از خونه بر می‌گشت
سفر طولانی ای بود
نمی‌شد ازش انتظار داشت بدون نوشیدن تحملش کنه
توی بطری آب ودکا ریخته بود و می خورد و حال میکرد
من آب می‌خوام
داداش، یه کم بهش آب میدی؟
مال ما تموم شد بچه تشنشه
ولی بودا چطور می‌تونست به بچه آب بده؟
ولی بطری دهنی شده
اشکال نداره ، بده
نمیدم
!چقدر بی‌وجدانه
بعدش، اون 2 تا شروع کردن به غر زدن سر بودا
ما فقط ازت آب خواستیم حالیت نیست؟
واسه ی بچه هم خواستم! نه واسه خودم
عقل نداری، سگ بی‌حیا؟
بهش بده داداش
با آب دادن یه کار خیر انجام میدی
وگرنه توی جهنم می‌پوسی
!چه آدم کثیفیه
چرا به من زل زدی؟- هست دیگه-
خودت رو به خاطر اون خسته نکن
فقط گفتیم بهمون آب بدی نکنه توی آب طلاست؟
حقته مجازات بشی و تا حد مرگ کتک بخوری
احمق خوبه که 10 بار شاشیدی
صبر کن، وقتی برسیم مومبی حالت رو میگیرم
! اگه من بزنمت، که در جا مردی
حتی اسید هم اینجور فحشهارو نمی‌تونه بده
هی اگه دست انداختن من تموم شد حالا می‌تونیم بریم سر قضیه جی سی ؟
آره
جی سی
اون سال هم همه چی رو باختیم
کیش
فقط یه تعداد کمی بودن که هنوز امیدمون رو زنده نگه داشتن
بودا قهرمان شطرنج فعلی موسسه بود
آنی توی فوتبال و بسکتبال و کریکت خوب بود
پرتاب
و درک خدای وزنه برداری فوتبال و دو میدانی بود
ملکه‌ت گیر افتاده
چطوری میخوای نجاتش بدی؟
و کسی که فکر می‌کردیم ...ملکه‌ی غمه
برو بابا شانسی زدی مهره‌ی سیاه رو ازت می‌گیرم
در اصل شاه دزدها بود...
...اوه مامی
اونجا می‌ترکونی
با وجود همه‌ی اینها، بازم جی سی برامون نبود
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم بچه ها
جی سی شروع شد
و مثل همیشه اچ 3 شروع به گرفتن همه‌ی امتیازها کرد
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!و ما تقدیم کردن رو شروع کردیم
اچ 4، بازنده‌ها
درک! تا الان سه سال ات رو هدر دادی
حالا چرا داری وقت اونا رو هدر میدی؟
توی جی سی هیچی به دست نمیارین
جی سی هنوز تموم نشده
عه! تو هم می‌تونی حرف بزنی؟
فکر می‌کردم فقط بلدی دنبال درک دم تکون بدی
عوضیا، امسال چنان شکست‌تون میدیم
که سال دیگه با یه دم بین پاهاتون بدویین
!هی سگ انگلیسی
حد خودت رو بدون، فهمیدی؟
بازنده‌ی آشغال تو میخوای حد من رو بهم نشون بدی؟
...تو
اسید، آروم باش مرد سگه دیگه
بزار واق واق کنه
آره واق واق می‌کنم
ولی روزی که گاز بگیرم بهتون مهلت نمیدم
!برو بابا
چیه؟
برو لیسش بزن
...آنی
فقط ورزشه، رفیق- نه، نیست-
واسه‌ی ما فقط ورزش نیست
مسئله ی آبروی خوابگاهمونه
ما برای درس خوندن اومدیم
چرا ورزش رو اینقدر جدی می‌گیری؟
ما فقط واسه‌ی 4 سال اینجاییم
به تو که برچسب بازنده نزدن به خاطر همین اینطوری حرفی بزنی
و هیچوقت هم بهت برچسب بازنده نمی‌خوره
چون اونقدر ترسیدی که حتی شرکت هم نمی‌کنی
با شرکت کردن چی به تو رسیده؟
برچسب بازنده، نه؟- برچسب بازنده رو می‌تونم تحمل کنم-
بهتر از اینه که بگن ترسو
چون در هر صورت می‌بازیم نباید شرکت کنیم
حالا دیگه داری شخصیش می‌کنی- نه-
تو داری شخصیش می‌کنی، مایا- پس برو-
چرا اومدی باهام حرف بزنی؟- دارم میرم-
منم دلم نمی خواد اینجا بشینم
بجاش باید به جی سی فکر کنم
وقتم تلف شد
برو به جهنم، آنی
و آره، من ترسو نیستم
! ترسو نیستم
الان با مامان حرف زدم
گفت چیزی نمیشه
و برای تشویق برای همه‌مون شیرینی می‌فرسته
!چقدر شیرین
با آرد نخودعه؟- مورد علاقه‌ی منه-
اینا می خوان ما رو توی جی سی برنده کنن؟
ما اینجا چه وضعی دارم اونوقت آقا دلش شیرینی می‌خواد
ول اش کن رفیق- ساکت شو-
چون کار بهتری برای انجام دادن نداری
و عوضی، دارم بخاطر تو یه بار دیگه توی جی سی شرکت می‌کنم
و تو کل حواس ات پیش اون دختره ست
چرا داری عصبانیتت رو روی ما خالی می‌کنی؟
ساکت شو، اسید- بچه‌ها دارن سعیشون رو می‌کنن-
اسید، ساکت شو- گوش کن-
چرا داری انقدر شلوغش می‌کنی؟
خودتم که هیچ پیروزی‌ای نداشتی
!جرات داری با من در بیوفت
دیگه وحشی شدم- داری سر ما خالی می‌کنی-
داره مزخرف میگه رفیق
داداش! داداش بشین
واسمون سخنرانی می‌کنه- یه لحظه-
اینجوری همدیگه رو سرزنش کنیم، هیچی درست نمیشه
ما میبازیم ، چون راجع به باختن حس بدی داریم
نمی‌ترسیم
روزی که بترسیم اون روز
خودمون می‌تونیم مسیر پیروزی رو پیدا کنیم
داری چی میگی، آنی؟
آبروی خوابگاه‌مون در میونه ، نه؟
پس ما همه باید یه چیزی گرو بزاریم
یه چیزی که از، از دست دادنش میگرخیم
چی میگین؟
!عوضی ها نمی‌خوان ببرن
باشه
تا وقتی که توی جی سی برنده نشدیم
من با مامانم حرف نمی‌زنم
تا وقتی توی جی سی برنده نشیم
.سیگار نمی کشم
اسید؟
!مادرتو
!فحش نمیدم
بودا؟
!شراب ممنوع
سکسا؟
!تلویزیون نمیبنم
خیلی خب
!زنگوله ی بانتی رو نمیرنم
خودت؟
با مایا حرف نمی‌زنم
همه‌مون برای بردن جی سی قسم خوردیم
بعدش اون قسم، شروع کرد عذاب دادنمون
!به خدا
تمرین با تمرین می‌تونی
تو می‌تونی
شکست خوردن از تضادها
بدترین نوع تحقیره
به عنوان بازنده برنگرد خونه
!خانواده ام میگن
!پسر مامان
!مادر ...برد
بگیرشون وگرنه قولمون رو می‌شکنیم
ناتوانیم و توی وضعیت درمونده قرار گرفتیم
....توی مبارزه ی زندگی
سلام
چطوری موفق شیم؟
زود باش !بی خیال
پنجره ی قدرت درونیت رو باز کن
قوی باش، وقت انقلابه
پنجره ی قدرت درونیت رو باز کن
قوی باش، وقت انقلابه
از امروز این میشه تنها هدفمون
این جوری دفاع می‌کنی؟ ...مادرت رو
کنترل کن
...هر احساس و عاطفمون رو
مامانت زنگ زده
نادیده میگیریم
تا وقتی یه امتیاز نگرفتیم سرمون رو بالا نمیگیریم
!درسته
قدیس درونمون رو بیدار می‌کنیم
دوستان، باید تمرکز داشته باشیم
اگه تمرکز نکنیم، می‌بازیم
آبرومون با ارزشه دوستان، نگه داشتن اش هدفمونه
کنترل کن
...به کاری رو خواهرت
کنترل کن
نه زنگ می‌زنی نه جواب تلفن رو میدی
کنترل کن
...بابا- بسه-
شما زیادی به قول ‌تون عمل کردید
ولی ممنونم ممنونم
! چه جوری کمک می‌کنه؟
با قسم خوردن به چی رسیدیم؟
تو؟توی عوضی موقع مسابقه گشنه ات شده بود؟
چی؟- چهار تا گل خوردی-
چه جوری داداش؟
و این؟ ....ما همه از بیرون زمین داشتم مسابقه رو می‌دیدیدم
ولی یک بنده خدایی بود که داشت از داخل زمین مسابقه رو نگاه می‌کرد
!این بدبخت
و تو؟
آخر این راهرو سه تا دستشویی هست
برو اونجا و گه بزن
چرا رو میز پینگ پونگ می‌رینی؟
هی، تو نمیخواد به ما درس بدی
تو حتی بازی هم نمی‌کنی
ولی منم درگیرم، نه؟
آنی، درک
بانتی من نمی‌تونه این همه فشار رو تحمل کنه
داداشا
...بودا
محکم بگیرش
چه فایده برامون داشت اون قول؟
هیچ مسابقه‌ای رو هم که نمی‌بریم
توی جی سی به خاطر باختن زجر می‌کشیدیم
حالا کاری کردیم بقیه‌ی دوستامون هم الکی زجر بکشن
واقعا ارزشش رو داشت؟
نمی دونم
متاسفم داداش
بخاطر ما مشکل پیدا کردی
تمومش کن
می‌تونی زیر قولت بزنی ما سرزنشت نمی‌کنیم
قسم می‌خورم
روزی که همه داشتن قول می‌دادن
منم قول دادم
فکر کردم میرم و یواشکی توی اتاقم بنوشم
!کسی از کجا می فهمه
ولی نتونستم اینکار رو بکنم
قبلا سعی کردم الکل رو ترک کنم
خودتم می‌دونی
بخاطر مادرم
بخاطر بابام
بخاطر دوست دختر یک طرفه ام
نه، در اصل بخاطر اون مشروب خوردن رو شروع کردم
.ولی دیگه نتونستم ترکش کنم
برای اولین بار، واقعا فکر می کنم می‌تونم ترک کنم
.اون هم بخاطر شما بازنده‌ها
می دونید چرا؟
چون شماها به من یاد دادین
که بدتر از اینکه بعد از باختن از بقیه ...بهت بگن بازنده
از اون بدتر اینه که بعد از باختن از خودت بازنده صدات کنن
!این بار دیگه ترک میکنم
!انجام بده یا بمیر
گزارشهای راگاو خیلی امیدبخش نیستن آقای پاتاک
وضعیت‌مون توی جی سی زیاد امیدبخش نبود
ولی ما آدمایی نبودیم که به راحتی شکست رو بپذیریم
جلسه گروهی، همین الان
مرغ اچ3، دو تا طلا دو نقره و یه برنز برده
در کل 17 امتیاز
و خروس ما ،مثل همیشه امتیازش صفره
حالا سوال اینه، خروس ما چطور می‌تونه به مرغ اونا برسه؟
چون ما اونقدر استعداد نداریم
یعنی خروس‌مون هم مثل خودمون باکره می‌مونه
نه
اگه چند تا حقه استفاده کنیم خروسمون هنوز هم می‌تونه بیوفته دنبال مرغ اونا
واضح بگو
حقه‌ی شماره یک
اجاق فشار
اینقدر به تیم مقابل فشار بیار انقدر فشار بیاریم
که سوت بزنن
چطوری؟
.میگم
!نمیشه
پسرم تو بازی کن تمرکز کن
دارم میگم نمیره داخل دستاش دارن می‌لرزن
!گرخیده
!تحت فشاره
بزن بابا، چرا به من نگاه می‌کنی؟ بزنش احمق
.ترسیده
دستاش دارن می‌لرزن استرس گرفت
!نمیره
! نرفت
. ساده ست
وقتی یه نفر می‌تونه اینقدر فشار بیاره
پس تصور کن بیست و پنج تا ، پنجاه تا عوضی اینطوری چیکار می‌تونن بکنن
ما واسه بازی توی جی سی حتی 10 تا بازیکن درست حسابی هم نمی‌تونیم پیدا کنیم
از کجا می‌خوای این همه آدم پیدا کنی؟
داداش، وقتی بتونن از حساب ورزشی دانشکده میلک شیک مجانی بگیرن
تشویق که هیچی آدم هم می‌کشن
!دارم بهتون میگم
!بیایید ، بیایید
یک میلک شیک رایگان برای همه برای تشویق مسابقه
شکلاتی، توت فرنگی، کره ای
هر کدوم رو بخواین می‌تونین بگیرین
ارتش‌مون داره آماده میشه
! مهمات هم حاضره
اسید، شعار آماده شد؟
!عالی
بیا بگو
بقیه خوابگاه‌ها این رو بشنون می رینن به خودشون
پسرها
شرق یا غرب، اچ 4 بهترینه
شرق یا غرب- اچ 4 بهترینه-
شمال یا جنوب- برو دهنت رو ببند-
یکی دیگه هم هست
!این بهتره
یک دو سه چهار
اچ 4، اچ 4
...یه دو سه چهار
...اچ 4، اچ 4
چهار
منم یکی دارم
شعارت جوری ما رو نا امید کرد
که حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتمون بده
همین الان گفتم ولی از تو بهتر گفتم
عوضی بهت یه روز کامل فرصت دادیم اونوقت بهمون مزخرف تحویل میدین؟
...مادرت رو- آروم باش ،بشین-
داداش، ما بهت گفتیم شعار بنویس نه سرود
داری چیکار می‌کنی ؟
بدون فحش دادن نمی‌تونم احساساتم رو درست بیرون بدم
توی رگای تو اسیده
ما بهش نیاز داریم بریز روی کاغذ
گوش کن، به همه‌ی استادهایی که ازت ایراد گرفتن فکر کن
!سعی کن
چند بار میخوای رد بشی؟
فقط گم شو از اینجا
!تو هیچی نمیشی
مامی
قیافه‌ی استاد راماناتان رو بیار
!آره
!اسید تو یه شکست خورده ای
!همیشه نفر آخر میشی
می‌خوای باهام در بیوفتی؟
آره
داداش، این اسید تیتانیوم رو هم سوراخ می‌کنه
چهار ، پنج تا دیگه بنویس لطفا
ممنون
مامی؟- هان؟-
قیافه‌ی همه
محکم بگیرش
آره
بگیر عوضی رو- آره-
به حسابش برس- آره-
می‌جنگیم- آره-
!ترسوی عوضی
آماده؟
...داشتم از ماه می‌پرسیدم
...که تا حالا دیده بودی
احمقی مثل اونو؟
...ماه گفت به جون مادرِ این احمق قسم
!نه! نه! نه
!جانی! جانی
بله، بابا؟
دستشوییت رو کردی؟- نه، بابا-
دروغ میگی؟
نه، بابا
زیرپوشت رو باز کن
ها‌ها‌ها
بگیر عوضی رو- آره-
به حسابش برس- آره-
...داشتم از ماه می‌پرسیدم
...که تا حالا دیده بودی
احمقی مثل اونو؟
محکم بگیرش- آره-
عوضی ترسو
!نه! نه! نه
زیرپوشت رو باز کن
ها‌ها‌ها
زیرپوشت رو باز کن
ها‌ها‌ها
زیرپوشت رو باز کن
ها‌ها‌ها
زیرپوشت رو باز کن
ها‌ها‌ها
!تبریک میگم، پسرها
تبریک میگم، آنی
آنی؟
مگه چی شده؟
اون روز اگه می‌خواستم می‌تونستم برای آنی خرابش کنم
نگران نباش مایا
من پیشتم
اون وقت امروز هم مایا مال من بود تو هم مال من بودی
!آره حتما
ولی چیکار کنم؟ قلبم از طلاست
.اهل دهلی ام دیگه
...و بخاطر این قولمون
آنی مجبور شد چیزی رو که خیلی دوست داره رو به خطر بندازه
تو رو مایا
فعلا باید این فاصله باشه
ما فقط از بازی‌هایی که می‌بریم سود نمی‌کنیم
از باخت اچ 3 هم سود می‌کنیم
برای همین، حقه‌ی شماره دو
!دیوونه شدن توی عروسی دشمن
داماد کیه؟
قهرمان تنیس روی میز اچ3 ونکاتش
و کی قراره وحشی بشه؟
مایا
تو اینجا توی کتابخونه چیکار می‌کنی؟
دلم برات تنگ شده
چی؟
این پیام آنی برای توئه
منم دلم برات تنگ شده
می دونم
این پیامیه که باید برای آنی ببری
اگه اینقدر دلت براش تنگ شده پس خواهشا یه لطفی کن
ساعت 3 صبح زنگ بزن
ولی آنی با من حرف نمیزنه
نه به آنی
به ونکاتش از اچ 3
اتاق 175
آخه فردا مسابقه‌ی پینگ پونگ داره
!بچه ی بیچاره
اگه موقع ساعات طلایی نتونه بخوابه، چطوری می‌خواد طلا ببره؟
!شماها خیلی عوضی هستین
مامانم هم همین رو میگه
چیه؟
الو
شما؟- طرفدارتون-
کی؟
چقدر عالی بازی می‌کنی
اوف ، به من هم یاد میدی خوشتیپ؟
آره
ونکی ، بیا امشب کل شب رو حرف بزنیم
همه‌ی شب رو
حالا تصور کن فقط تو و من
!روی میز تنیس
تمام شب
اونا رو ببین
زودباش ونکی، زود باش
داره چیکار می‌کنه؟
تمرکز کن
چیکار می‌کنی، رفیق؟
!اچ 3 جر خورده
زیگ زاگ زیگ زاگ
!اچ 3 جر خورده
زیگ زاگ زیگ زاگ
بی خیال بچه‌ها
این مسابقه‌ی نبود که ببازیم
از کی تا حالا از اچ8 می‌بازیم؟
ها؟
می دونم می‌خوای تشکر کنی
اشکال نداره
چطوره به جاش شیرینی بدی؟
بشین
یه زمانی بود که من و آنی حتی بدون حرف زدن هم می‌تونستیم
همدیگه رو بفهمیم
هر چقدر هم که حرف بزنیم
...نه اون می‌خواد من رو درک کنه
نه من اون رو...
تقصیر کی بود؟
شاید من
...هر وقت باید عذرخواهی می‌کردم
نکردم...
هروقت باید می‌گفتم اشکالی نداره ...و بغلش می‌کردم
نکردم...
راگاو تنها پیوند بین‌مون بود
حالا وضعیت اون بیچاره هم اینطوری شده
مثل رابطه‌مون شده
هیچ وضعیتی نیست که نتونیم ازش جون سالم به در ببریم
این رو ما همه از تو یاد گرفتیم
...خب دوستان
حقه‌ی شماره 3
اگه هیچ استعدادی نداری از تدبیر استفاده کن
...سرعت رو داره
ولی خط رو نداره...
یه لحظه
هی ضربدری
جوری بنداز که انگار باید بیاد اینجا
اونجا؟
ولی اونجا که خطا میره
زودباش. بنداز اینجا
تو می‌تونی
ضربدری
چطوریه؟
عوضی یه جای رو نگاه می‌کنه، ولی یه جای دیگه میندازه
حواست باشه داداش
باشه
پاندو
امروز واسه بقیه غذا نمی‌پزی
امروز بقیه رو اسکل می‌کنیم
یه بازی کبدی داریم بریم
اینطوری؟
اینطوری
لعنتی
نابود میشم
با خودشون یه مربی آوردن؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
یادمون بده چطوری کاری سیب زمینی درست کنیم
...چهار تا سیب زمینی و دو تا
با عصبانیت
چهارتا سب زمینی و دو تا پیاز و یه گوجه
خوب رنده‌شون کن قشنگ تیکه تیکه‌شون کن
انگار دارن یه استراتژی مرگبار می‌سازن
بچه‌ها، حواستون باشه استخون‌هاتون نشکنه
باشه
اچ8 حتی قبل از شروع بازی، شکست رو پذیرفت
کبدی کبدی کبدی
!لهش کن! برو سراغش! بگیرش
آنی، پاش رو بگیر
قیمه قیمه اش کن
بگیرش
با اچ 3 یه مسابقه‌ی فوتبال داریم
چیکار کنیم؟
کی می‌خواد جلوی پله و مارادوناشون رو بگیره؟
صبر کن، چاندرالکا
نه
این دنیای بی‌رحم نمی‌تونه ما رو جدا کنه
سربازها، جداشون کنید
برگرد، چاندرالکا
می خوای جلوی پله و مارادونا رو بگیری؟
برگرد چاندرالکا- اون جلوشون رو می‌گیره-
نرو چاندرالکا
چاندرا
اون ؟
! ببین
رگی، اینور ، زود باش رگی، پاس بده
رگی، اینجا
رگی، زودباش
اون خطاست- خطا-
! تقلبه
داره ادا میاد
چیزی نشده فقط داره ادا در میاره
تابلوئه داره ادا در میاره-
اینجا چیکار می‌کنی؟- چیکار می‌کنی، مرد؟-
الکی سرزنشم می‌کنی؟- خیلی خب، اشکال نداره-
تقلبه- خطا، خطا-
اون داره فیلمبازی می‌کنه واضحه داره فیلم بازی می‌کنه
پله؟
!رفت
درک، تُستش کن له اش کن
!خردش کن
! گوشت چرخ کرده اش کن
!آتیش اش بزن
آره
! ترسیدن
بی خیال داور، پنالتی نشد
معلومه که تقلب می‌کنه بازنده‌ی لعنتی داره ادا در میاره
!بی خیال بابا
!بابا من که نودل ماهیتابه نیستم
مرغ اچ 3
خروس اچ 4
پر سر و صدا
به سلامتی- به سلامتی-
برید بالا
باید پاندو رو با خودمون میاوردیم
!آبرومون رفت
.عمو، نوشیدنی بیار
ببینید، یه نفر اومده شکستش رو اقرار کنه
آره ، آخه ما مثل شما به باختن عادت نداریم
این سگه نگفته بود گاز می‌گیره؟
هنوز هم که داره واق واق می‌کنه
اسید، حواست باشه وگرنه پدرت رو در میارم
تو که تازه باختی، با چی می‌خوای بزنی؟
رگی ولش کن، رگی- برو بینم-
بشین
!اچ 3‌ها احمق ان
کشتیشون غرق شده دیگه پشتیبانی ندارن
!اچ 3‌ها احمق ان
!حبابشون ترکیده
! توی دردسرن
!اچ 3‌ها احمق ان
گیر افتادن قراره که دیگه همبرگر بشن
!اچ 3‌ها احمق ان
هی
...تو
بچه‌ها
مامی، چرا وایسادی نگاه می‌کنی؟ یه کاری کن
چقدر بامزه ست، کامو
...سه تا از بچه‌های اچ 3 اونجا بودن
تو یدونه مشت زدی ، اونم به خودت؟
چه جوری داداش؟
عوضی‌ها! فکر کردید خنده داره؟
نه، داداش
عصر مسابقه‌ی یک چهارم نهایی کروم داره
چطوری بازی کنه؟
کسی فکر کرده؟
درک
درد فقط زمانی میتونه دردمون بیاره که ما بهش اجازه بدیم
و برای مسابقه‌ی امروز من این حق رو از درد میگیرم
اون میاد
و در من رو میزنه
ولی بر می‌گرده
!این حرف یه مرده
! مرد
فکر کنم به سرش هم ضربه زده
مامی- مامی-
مامی
اون روز مامی بخاطر شجاعت امتیاز کامل رو گرفت
ولی برای مسابقه کروم اچ4 امتیاز صفر
ببخشید، بچه‌ها
واسه‌ی مامی رو طلا حساب می‌کردیم
برای موندن توی جی سی باید یک طلا بگیریم
وگرنه جی سی رو می‌بازیم
دیوونه ای؟
هنوز کلی ورزش مونده
سعی کن یه طلا بگیری
از کجا بگیرم؟ همه رو حساب کردم
پرتاب نیزه؟ اصلا راه نداره
پرتاب چکش؟ راه نداره
ما می‌مونیم و یه وزنه برداری وزن 42 کیلو
که فقط اسمش اونجاست
ده ساله که کسی شرکت نکرده
چرا؟
از کجا یه آدم 42 کیلویی پیدا کنیم؟
چرا اینقدر خساست به خرج میدی؟ کامل پرش کن
بدنت نمی‌تونه اینقدر شیر رو هضم کنه
بدن خودمه من بیشتر از تو می‌شناسمش
کامل پرش کن- داندا، چند کیلویی؟-
بدون اون ساعت
44کیلو
می دونم، خیلی کمه
نه، دو کیلو اضافه
چی؟
بریم
اگه بخاطر عهدمون نبود با 4تا پیچ خوردن دو کیلو کم می‌کردم
به نظر نمیاد که باد داره میبرتش؟
اون دو کیلو رو میخواد از کجا کم کنه؟
23, 24, 25...
واسه طلای وزنه برداری مطئنیم
.ولی من وزنه برداری بلد نیستم
حتی اگه بتونی صد گرم رو هم بلند کنی، طلا رو گرفتی
به هر حال تو رده‌ی تو کسی باهات رقابت نمی‌کنه
کی گفته وایستی؟
برو برو برو- سریعتر-
42, 43, 44...
یه کیلو بالای وزنه، داداش
بیا بالا، زودباش
زود باش- دیگه نمی‌تونم-
داندا، داداش سعی کن درک کنی
دیشب فقط صد گرم بالای وزن بودی
صد و پنجاه گرم بده بیرون
!تموم نمی‌تونیم ریسک کنیم
چطور چیزی خارج کنم وقتی حتی نزاشتین چیزی وارد کنم؟
زودباش رفیق
چیزی ندیدم
باشه
و در رده‌ی 42 کیلو، ...ابهیمانیو راتور رو داریم از اچ 4
و دولاری پیترودا از اچ 10
این رو از کجا آوردن؟
چرا اینجوری به ما خیانت کردی؟
از کجا باید می‌دونستم می خواین یه 42 کیلویی پیدا کنین
ببین می‌تونی کاری کنی کنار بکشه
خیلی دیره رفیق
میگه خیلی دیره
داداش، حالا چی؟
داندا، حالا جایی از زندگی قرار داری
...که باید به آبرو ی خوابگاه نه
.به آبروی خودت فکر کنی
!آره، پسرم
...چون اگه اونجا به اون دختره ببازی
این جلاد همه‌ی زندگیت رو برات جهنم می‌کنه
با باتوم می‌زنمت
نمی خوای که اینطوری بشه پسرم؟
پس برو و خودت رو نجات بده
!درود بر الهه
آفرین پسرم یه کم انرژیت رو ذخیره کن
!سکسا، دختره بابا
ببخشید- زودباش پیترودا-
آره
خودت رو نجات بده داداش
بلندش کن، داداش
همینه
برو! آفرین پیترودا بلندش کن
خوبه! بلندش کن
باید برنده بشیم
زود باش پیترودا زود باش
آره
خوب سعیت رو کردی
بدو داندا
آسونه داندا
آره
طلای داندا، به خوابگاه خوشحالی رو آورد
و جون و روح خوابگاه هم از بیمارستان مرخص شد
همین که جی سی داشت جلوتر می‌رفت همه‌ی خوابگاه‌ها از ترس داشتن می‌لرزیدن
مثل هر سال، اچ 3 جلوتر از همه بود
...ولی برای اولین بار
.اچ 4 آخرین نفر نبود
و حالا دیگه اچ 4 از اچ 3 نمی‌ترسید
با حقه‌هامون خیلی از مسابقات رو بردیم
آنی، مثل کره
!آفرین
کره
الو، خواب بودی؟
بگیر عوضی رو- آره-
خدمت اش برس- آره-
ولی بعضی از ورزش‌ها هم بودن که با توانایی خودمون بردیم
چیزی که از همه مهم‌تر بود
این بود که برای اولین بار، احتمال داشت که جی سی رو ببریم
چی میگی؟
شانس داریم؟
داریم
ممنون، رفیق
اگه تو نبودی- نه رفیق، مرسی از تو-
داستان رو تو شروع کردی
و همه با هم تمومش می‌کنیم
فقط یک روز تا پایان جی سی مونده بود
خروس‌مون داره خیلی به مرغ‌شون نزدیک میشه
به سلامتی
بودا، توش آبه دیگه نه؟
آره، داداش
فردا می‌تونم صدای مامانم رو بشنوم
فردا یه فحش خواهر و مادر میدم
فردا اول پلی بوی
بعد با پسره بازی می‌کنم
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
یه لحظه
جی سی هنوز تموم نشده
فردا سه تا رقابت نهایی رو داریم
توی هر سه تایی‌شون باید با اچ3 مسابقه بدیم
و اچ3 هنوز 5 امتیاز جلوتره
اگه سه تا طلا بیاریم
...امتیاز نهایی‌مون میشه
75
...و امتیاز اچ 3 میشه
74
فهمیدید؟
ولی اگه حتی یه بازی رو ببازیم
جی سی رو می‌بازیم
بودا شطرنج رو داره
واسه مسابقه دو استقامت درک و اسید هستن
ولی این، بسکتبال
کسی به این فکر کرده؟
!عزیزم تو توی تیمی
نه، شکست دادن اچ 3 توی بسکتبال اونقدرا آسون نیست
حالا هرچی الان باید استراحت کنیم
فردا برای ما روز خیلی مهمیه
آقای پاتاک، دکتر صداتون کردن
تورم مغز راگاو بزرگ‌تر شده
فعلا وضعش ثابته
خب، تا فردا صبح منتظر می‌مونیم
اگه بهبودی ای ندیدم، فردا صبح باید بریم سراغ جراحی
ولی واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداریم
لطفا این فرم رضایت رو امضا کنید لطفا
فرم رضایت، آقا؟
اگه در طول جراحی برای بیمار اتفاقی بیوفته
بله، می‌فهمم
پسرم، ما باید الان بریم
بقیه‌ش باشه برای فردا
اما، بابا دیگه آخراشیم
نه پسرم، دکتر با قاطعیت گفت که باید استراحت کنی
ببین پسرک، نه تو جایی میری نه ما میریم
آره در ضمن اون شب همه‌مون تو تعلیق بودیم
تو هم امشب رو تو تعلیق باش
نگران نباشید دوستان
فردا همه چیز خوب پیش میره
!نمی دونم، رفیق
از اول نباید اینطور می‌شد
همه اش هم تقصیر منه
هی، اینقدر به خودت سخت نگیر
درست میگه
.تو بابای باحالی هستی
باحالم، نه؟
اون بطری رو می‌بینی؟
به راگاو گفته بودم روزی که انتخاب بشه پدر و پسر با اون جشن میگیریم
ولی بهش نگفتم اگه انتخاب نشه چیکار می‌کنیم
همه‌مون داریم اشتباه می‌کنیم
همه‌مون برای بعد از موفقیت برنامه داریم
ولی اگه شکست بخوریم برای کنار اومدن با شکست آماده نمیشیم
و هیچکس هم نمی‌خواد راجع بهش حرفی بزنه
پسرم، این مسابقه رو ببر تا توی کالج پذیرفته بشی
پسرم پذیرش این کالج رو بگیر تا اون شغل رو گیر بیاری
یک میلیون بچه برای آزمون ورودی امتحان میدم
فقط 10 هزارتا بچه انتخاب میشن
990,000 بچه
! نمیدونن باید چیکار کنن
هیچوقت خودشون رو براش آماده نکرده بودن
فکر نمی‌کنن که فقط توی یک امتحان شکست خوردن
فکر می‌کنن همه ی زندگی رو باختن
اگه امروز از من بپرسین چی می‌خوام
...یه صندلی تو دانشگاه مهندسی برای راگاو
یا اینکه پسرم صحیح و سلامت برگرده پیشم
برگشتن پسرم رو می‌خوام
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
متاسفم
من رو ببخشید
هی، ودانت اونجاست؟
می خوام باهاش صحبت کنم
هی، رفیق
قولم رو یادت هست؟
آره، همون
که اگه تو امتحانات ریاضی خوب بشی برات یه دوچرخه می‌خرم
ولی می‌دونی چیه؟
می خوام بهت بگم که مهم نیست نمره‌ت چند باشه
a b c مهم نیست
بازم برات دوچرخه رو می‌خرم
نه، بابا شوخی نمی‌کنه
پسرم، دوستت دارم
من اشتباه می‌کردم
تو پدر خیلی خوبی هستی
وببخشید
منم متاسفم
...اگه بیشتر سعی می‌کردم شاید
...می‌تونستم شوهر خوبی هم باشم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فکر کنم باید بخوابی
تو هم برو یه کم استراحت کن
بله، دکتر؟
به راگاو چند تا تشنج شدید دست داده
و باعث افزایش خونریزی مغزیش شد
اون رو باید با به صورت اورژانسی همین الان به اتاق عمل ببریم
آقا، قبل از جراحی چقدر وقت داریم؟
حدود 15 دقیقه برای آماده کردن اتاق عمل
چطور؟
دکتر، می‌دونم که شاید بگید چی داره میگه
ولی می‌تونیم 10دقیقه‌ی آینده رو کنار راگاو باشیم؟
لطفا، آقا؟
راستش خیلی مهمه که اون آخر داستان رو بدونه
لطفا آقا
آقای پاتاک؟
فقط 10 دقیقه جناب
ده دقیقه آقا، خواهش می‌کنم
حرفت رو باور نمی‌کنم
من باورش دارم، آقا
خیلی مهمه. لطفا
...خب
آماده‌ی اوج داستان هستی، کامو؟
این بازنده‌ها زیادی بازی کردن
سه تا طلا می‌خوان، آره؟
حتی یکی‌ رو هم بهشون نمیدم
دعوتم نمی‌کنی داخل؟
عوضی به خاطر جی سی دوستی ‌مون رو فراموش کردی
ولی من فراموش نکردم
آروم باش
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
خیلی خوب دارین بازی می‌کنین
می‌توی واسه جشن گرفتن پیروزی فردا بخوری
یا برای از بین بردن غم‌هات اگه ببازی
ولی قبل از فردا نخور
بیا مبارزه‌ی عادلانه‌ای داشته باشیم
صبح چک کردی؟
خودم چک نکردم ولی مطمئنم الان باید بیدار باشه
بازیکن شما کجاست؟
تا 5 دقیقه‌ی دیگه میاد، آقا
اون کجاست؟
!چمی دونم
...آقا اون
کدوم گوری بودی؟
مستی؟
برو کنار
آنی، تو باید بری بازی داری
هی عوضی
نمی خواد نگران باشی پسر
این مسابقه مال ماست
با سرعت متوسط 150 متر رو برید باشه؟
اوه لعنتی
مراقب باش مرد
چشمات رو باز کن، ببخشید بگو حداقل
ببخشید
آروم، آروم، آروم
تصادفی بود معذرت خواهی هم که کرد
مگه کورید؟
هی، خوبی پسر؟
فایده‌ی اینجوری برنده شدن چیه؟
حواست باشه، درک
اچ 3...اچ3
چی فکر کردی؟ فقط اچ 4 بلده تشویق کنه؟
خوب بازی کردین
بازی مال ماست- زودباشید بچه‌ها-
خوبی؟
می‌تونی بدویی؟
.باید بدو ام
سرجاهاتون
آماده
زودباش، سیدهش
یالا
آفرین
باید اینجوری بازی کنی
بدو، سیدهش
زود باشین اچ 3 زود باشید
سیدهش، یه خورده سرعتت رو زیاد کن
سریعتر بدو، سیدهش
زودباشید، بچه‌ها
سریع‌تر بدو سورج خیز بردار
زود باش سورج
سورج سرعتت رو زیاد کن
تا می‌تونی فاصله رو کم کن
زود باش، اچ 4
کیش
پسرم جی سی داره از دست میره
زود باش اچ 3
کیش
!آره
زودباش مرد
آفرین درک ! تو میتونی
زود باشید بچه‌ها، زود باشید اینطوری بازی نمی کنن
زود باشید زود باشید
زود باش درک
زود باش، دفاع کنید
خودشه
بدویید بچه‌ها بجنگید
لعنتی
دو تا اشتباه کردی
!خیلی خوبه
یک: فکر کردی مست کردم اومدم
!درک
!خیلی خوبه درک، آره
!آره
دو : بازیهای کاسپاروف رو مطالعه نکردی
وگرنه حتی اگه مست هم بودم هیچوقت وزیرم رو فدا نمیکردم
کیش
!آره
بودای عوضی
هی
فقط 6 ثانیه وقت داریم
و اونا هم دو امتیاز جلو هستن
تو به من پاس بده من یه سه امتیازی میندازم
بچه ها؟
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : ارش
حتی بعد از این همه تلاش هم باز باختین؟
حتما حس کردین
که دارین میمیرین، آره؟
نه
!عمرا
به هیچ وجه
نه
چون از اون روز به بعد
.دیگه بازنده نبودیم
اچ 3، اچ3
بچه‌ها یه لحظه بچه‌ها
...هی قهرمان
!بازی خوبی بود
نه واقعا
خوب بازی کردین
به افتخار پسرای اچ 4
...پسرم
...نتایج ات تصمیم نمی‌گیرن
که تو بازنده‌ای یا نه
تلاش ات تصمیم میگیره
و تو هم بهترین تلاشت رو می‌کنی
درسته؟
آره
خیلی خب رفقا
وقت بردن راگاوه
گوش کن ، گوش کن
الان برو
ولی نه مثل یه بازنده
مثل یه مبارز برو
طی چند روز گذشته من یک درس خیلی مهم گرفتم
ما انقدر مجذوب بردن و باختن و شکست و پیروزی میشیم
که یادمون میره چطور زندگی کنیم
...مهم ترین چیز توی زندگی
!اون خود زندگیه
سال بعدش داشتم به کالج میرفتم
حوزه و رتبه‌ی کل‌ ام رو توی هند نپرسین
خوشحال بودم
که داشتم به کالج می‌رفتم
تا دوست‌های جدید پیدا کنم
!تا زندگی کنم
خوش اومدی تازه وارد
توی زندگیت غیر از درس خوندن کار دیگه‌ای هم کردی؟
خودت رو خوشحال می‌کنی؟
چرا اونجا رو نگاه می‌کنی؟
با نگران بودن چی به دست میاری؟
قبل از مردن، می‌میری
با نگران بودن چی به دست میاری؟
قبل از مردن، می‌میری
این آهنگ رو گوش کن، به کارت میاد
بخور، بنوش، و زندگی کن چون زندگی کوتاهه
دیوونه ،نگران نباش
بزار همینطوی اتفاق بیوفته
دیوونه ،نگران نباش
برای خوشحالی فردات، بی خودی نگران هستی
چرا امروزت رو بخاطر ناراحتی خراب می‌کنی؟
برای خوشحالی فردات، بی خودی نگران هستی
چرا امروزت رو بخاطر ناراحتی خراب می‌کنی؟
چیزی رو که خرگوش نمی‌تونه به دست بیاره
لاک پشت میتونه به راحتی به دست اش بیاره
چیزی رو که خرگوش نمی‌تونه به دست بیاره
لاک پشت میتونه به راحتی به دست اش بیاره
این آهنگ رو گوش کن، به کارت میاد
بخور، بنوش، و زندگی کن چون زندگی کوتاهه
دیوونه ،نگران نباش
بزار همینطوی اتفاق بیوفته
دیوونه ،نگران نباش
بالیوود وان Bollywood1.CO