وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"بخاطر خانواده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : موسی
پروندهه 3000کروری زمین خواری که به تازگی کشف شده است
رهبران مخالفان و مردم از دولت
خواستار رسیدگی شدند
و همچنین از دولت خواسته اند
که با خاطیان به شدت برخورد بشه
و تهدید کردن که در صورت عدم رسیدگی لازم
که دست به اعتصاب و تظاهرات میزنن
اگه بفهمن که ما هم توی این کلاهبردارسی دست داشتیم
اونوقت مجبوریم باقی عمرمونو بریم پشت میله ها
این فقط یک قسمت کوچیک از کارهای من برای وزیر شدنه
ما باید یه فکر اساسی بکنیم
باید اذهان عمومی رو منحرف کنیم
ولی چطوری؟
حمله ی تروریستی
قربان ، مقدمات لازم فراهم شده
کی میتونه این کار و بکنه؟
یک تروریست محلی هست
اون پول رو بیشتر از کشور دوست داره
نه اون شما رو میشناسه نه مردم اونو میشناسن
اون همه جای اینترنت نفوذ داره
حتی حاضره برای پول پدر و مادرشو بکشه
اسمش هست نایک
از کی کارشو شروع میکنه؟- همین الانم شروع کرده-
حالا فقط بشینید و اخبار فوری تلویزیون و ببیند
مترجم : موسی
اونجا رو ببین ، باهوبالی بیا یه عکس بگیریم
داداش ، میشه یه عکس از ما بگیری
رانجیت ، اوضاع چطوره؟- همه چی مرتبه-
خوبه
بگو
همه چی آماده است
...یه بار بهش بگو
رانجیت ، بمب مرکز خرید منفجر نشد
زود باش ، دست بکار شو
قربا ، چه کسی پشت این انفجار هاست؟
کی اینکارو کرده؟
ما بزودی کسایی که توی اینکار دست دارن رو دستگیر میکنیم
ما یکی از بهترین مامور های خودمون و مسئول رسیدگی کردیم
"افسر ویژه "جی دی شاستری
من از همه شما انتظار حمایت دارم زنده باد هند
مردم از اینکه افسرفاسد ...شاستری مسئول
برای حل این پرونده منصوب شده..
به همین خاطر انتقاد ها از دولت بالا گرفته
که چنین تصمیاتی از طرف دولت باعث صدمه دیدن مردم خواهد شد
چه اتفاقی افتاده؟ فکر میکنن این یه بازیه؟
زودباشین بچه ها ، بریم سرکار
تارون کیه؟- من تارون هستم قربان-
از من خواستن که به شما گزارش بدم باشه-
و اینم تیم ما
ما فیلم دوربین های مدار بسته رو کاملا بررسی کردیم
اونا سه تا بمب کار گذاشتن ولی دوتا منفجر شده
تا امروز صبح زندگی من پر از شادی بود
پدر و مادرم سی امین سالگرد ازدواجشون رو جشن می گرفتن
خواهر ، برادر، دوست دخترم
همه خیلی خوشحال بودیم
ولی توی یک لحظه همه چی نابود شد
هیچ خبری در مورد پدر و مادرم ندارم
نمیدونم چطور پیداشون کنم
من همه ا رو برای پیدا کردنشون زیر و رو کردم
ولی هیچ اثری پیدا نکردم
چرا برگشتی؟
آقا ، چیزی در مورد پدر و مادرم یادتون اومد؟ بشین-
ببین ، توی حیدرآباد چهار منطقه وجود داره
توی اون12 بخش و 60 اداره ی پلیس
در صورتی که خبری از پدر و مادرت بشه
حتما بهتون خبر میدن
فقط 5 ساعت
با اینجا اومدنت هیچی درست نمیشه
آقا ، ما همه ی سردخانه ها و بیمارستانها رو گشتیم
ولی ما نتونستیم پیداشون کنیم
روزانه چندین نفر گم میشه
من کارم همینه
فعلا بزرگترین نگرانی ما انفجار بمب عه
من نمیگم نمیتونی پدر و مادرتو پیدا کنی
ولی مدتی زمان میبره
بهتره خونسردیتون و حفظ کنید
....قربان در واقع-
یه لحظه
الو بگو- اینطور نیست-
اونا قبلا غیب نشده بودن
قبلا بدون هماهنگی آب هم نمیخوردن
امروز سی امین سالگرد - ازدواجشونه من درک میکنم-
ولی در حال حاضر فقط همین کار از دستم برمیاد
من تمام سعی ام رو میکنم به تحقیقات سرعت بدم
به محض خبر جدید بهتون زنگ میزنم، باشه؟
باشه
نمیدونم باید چیکار کنم
ولی تا زمانی که پدر و مادر و پیدا نکنم به خونه برنمیگردم
بوجی- اگه اون میخواد بزار بره مدرسه- درس بخونه
وایسا دخترم- بوجی-، کجا میری؟
!بوجی !بوجی
ببین ، تو یه دختر کوچیک در حال دویدن این اطراف ندیدی؟
اینطرفی رفت؟ بله-
هی ، داداش بله-
تو یه دختر کوچیک در حال دویدن؟ از اونطرف-
آره
چرا گریه میکنی ؟چی شده؟
اگه من سرطان بگیرم میمیرم؟
کی اینو بهت گفته؟
تو در مورد سرطان چی میدونی؟
بهم بگو، چند تا پسر بد توی کلاس گفتن؟
آره ..شینو ، سورش ، چاندو
وقتی اونا اذیتت کردن چیکار کردی؟
به معلم گفتم
و معلم چیکار کرد؟
معلم اونا رو تنبیه کرد و از کلاس انداخت بیرون
دقیقا ،حالا بزار این داستانو کمی تغییر بدیم ، باشه؟
حالا تصور کن بدن تو کلاس هست
و پسرهای بد سرطانی هستن
و من؟
معلم
بله ، من معلمم حالا باید چیکار کنم؟
حالا برو ، ولی دیگه نیازی نیست از کسی بترسی
اونقدر سریع برو که کسی نتونه جلوت و بگیره
من اهل جاگیتال هستم نزدیک کریم ناگر
من یتیم هستم ، خانواده ایی ندارم
وقتی بچه بودم خونه ایی برای زندگی نداشتم
من یک ولگرد خیابونی بودم که دنبال غذا بودم
توی یک لحظه خانوم منو دید
اون منو به اینجا آورد
اون لحظه زندگی من تغییر کرد
اون ازم مراقبت میکرد
اون منو به مدرسه فرستاد و من الان دکتر شدم
من آقا و خانوم رو باعث و بانی این زندگی که دارم میدونم
خانوم ، من هم میخوام مل شما به روستا ها برم و به افراد فقیر کمک کنم
من تمام تلاشم رو میکنم بهشون کمک کنم
شما الهام بخش من بودی ، خانوم
من سالگرد ازدواج شما رو تبریک میگم و برای شما آرزوی موفقیت میکنم
واو! تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا نباید تحت تاثیر قرار بگیری؟ حرفای من از ته دل بود
ببین الکس حرفاش رو ضبط کن اونا عمو و خاله ی تو هستن
ولی اونا پدرو مادرتن تو باید اول ضبط میکردی
درسته ولی اونا پدر و مادر من هستن چطور باید ازشون تعریف کنم؟
فیلم قبل از جشن آماده میشه؟ آره-
بیا- بیا-
بیا اینجا بشین- من نمیتونم-
میتونی- این مخصوص توعه-
همه چی رو ضبط میکنیم شروع کن
آماده ایی- شروع کن-
مشکل حرف زدن نیست
...اگه احساساتی بشم
پدرم گوش میکنه دیگه تا آخر عمر همش بهم تیکه میندازه
حالا کی گفت احساساتی بشی حرفای خوب بهتری هم هست
یه چیزی بگو دوربین روشنه
چرا اونطرفو نگاه میکنه؟
...اوه ، نه
بنظر شما هم چهره اش نافرم بود؟
آها
اون باید بعد از دیدن تو اینجوری شده باشه
اون سعی کرده با اینکار خودشو همسطح تو کنه
بیخیال اون حاضره واسه من هرکاری بکنه
مگه شما نیومدی فیلم جشن و بسازین؟ پس چرا دارین وقتو هدر میدین؟
به چی نگاه میکنی؟
بریم سرکارمون- دست بکار شیم-
!سلام
چی شده؟
احمق کیه که پشت سرم وایستاده؟
چی شده؟ چرا داری میلرزی؟
هیچی ، من اومدم ازتون بپرسم اون دختر کیه؟
اون دختر ، بیا اینجا
آنجلی- اوه ، آنجلی-
اون یکی از دخترهای کالج دوستم ماهش هستش
اون برای گذروندن دوره ی کارآموزی همراه مادرش اومده سلام-
اون خانه ییلاقی کنار خونه ما یادت هست؟
ایشون همونجا رو رزرو کردن
آره یادمه-
آها- دو ماه اونجا هستن-
بریم
موضوع چیه؟- هیچی-
باشه
بپر بالا
چطور شده که حیدرآباد و انتخاب کردین؟
بخاطر دوستی و آشنایی خانوادگی که پدرم داشت اینجا اومدم
من رو حرف پدرم چیزی نگفتم
خاله شخصیتش به من خیلی نزدیکه
بخاطر همین من حضور در اینجا رو برای خودم خیلی خوب میبینم
عالیه
حال رادیکا چطوره؟
و خواهر کوچیکترت دانو - هر دو خوبن-
رادیکا تازه یک پسر بدنیا آورده
آره پسر داره ولی تازه بدنیا نیومده ، پنج سال پیش
پس توی خانواده ما همه رو میشناسی بجز من
آره ، چون قبلا هیچوقت ندیدمت
آره راست میگی
اگه همو دیده بودیم منو یادت بود
بعدا میبینمت ، شب شیک
خداحافظ- خداحافظ-
سلام ! چی شده؟
فکر کردم شاید چمدانهات زیاد باشه و دست تنهایی بیام کمکت
پس بهتره بیام کمکت
خیلی خوشحالم ، ممنونم
شاید فک کنی دیونه شدم ولی تا حالا دختری به زیبایی تو ندیدم
از بس چشات قشنگه حس میکنم دارم توشون غرق میشم
چرا اینقدر دیر کردی؟
آنجلی ازم خواست توی کارا بهش کمک کنم
همه چی اوکی کردی؟
تو اتاق خودت تخت خوابت رو مرتب نمیکنی
و میخوای باور کنیم که به آنجلی کمک کردی؟
اصلا هم عجیب نیست بنظر میاد کاملا سرحالی
چیکار کردی؟ مادر-
ببین پدر همیشه بهم گیر میده
بشین بینم
تو میدونی اون دختر دوست منه؟
به همین دلیل کمکش کردم ، مادر بهش بگو خودتو درگیر نکن-
پدرش اونو به من سپرده تا اونو از رابطه ی قبلی خلاص کنه
نمیخوام دوستی ما بهم بخوره
بهتره بجای کمک کردن جلوی خودتو محدود کنی
الو ، به چی فکر میکنی؟
اون چیزی به من نگفت
پدرش حتی به اونهم نگفته- پس خوبه-
فقط اینو بدون تا زمانی که اون اینجاست مسئولیتش با ماست
ما باید مراقبش باشیم
نزاریم کسی بیاد سمتش و بهش ابراز علاقه کنه
پدر ، اصلا خودتو ناراحت نکن
تا وقتی من اینجام بهتر از من کی میتونه دوستش داشته باشه
منظورم اینه که به هیچ وجه نمیزارم پسری نزدیکش بشه
به جون دانو قسم ، بابا
تحقیقات تو هنوز تموم نشده؟
نه ، کار نمیکنه
آرجون- بله ، مامان-
تا صبحونه سرد نشده بیا بخور
مامان دستم بنده دارم هواپیما بدون سرنشین درست میکنم بعدا میخورم
من مطمئنم هواپیمای تو فقط به درد باد زدن میخوره
دوباره شروع شد
الکی سیگنال های مغزت رو با این اسباب بازی ها پر کردی
همش الکیه
هر روز الکی خودتو درگیر نکن همش میگی فهمیدم مشکلش چیه و باز درست نمیشه
لطفا احساس شکست نکن اون الان داره تو رو نادیده میگیره
اگه بفهمه من دیشب چیکار کردم
شروع میکنه زدن م
مورالی داری زیاده روی میکنی
چه حوصله ایی داری هر روز سربه سربه سرش میزاری
اینجوری نیس
این حق پدره که سر به سر پسرش بزاره
میتونی بری از هر پدری بپرسی
من در مورد بقیه نمیدونم ، ولی پسرم رو خیلی خوب میشناسم
تو خیلی زیاد داری سر به سرش میزاری
ولی اون به سرزنش هات اهمیت نمیده
اون به خودش ایمان داره پس منم بهش ایمان دارم
واقعا؟- آره-
هی، مادرت ازت حمایت میکنه
زیاد هم خوشحال نباش
پدرت خیلی آدم سختگیریه
اگه نیای صبحونه رو بخوری گرسنه میمونی
چیکار میکنی؟ گوشهام درد گرفت
ببین سیتا اون داره دست به هرکاری میزنه تا به رویاهاش برسه
باشه ، اون برای آینده زندگیب خودش حق داره
ولی وظیفه ما اینه که اونو توی مسیر درست قرار بدیم
اگه اون اشتباه هم بکنه تو باید تشویقش کنی
باشه ، تو و دخترات تشویقش کنین
اعتماد شما اونو شجاع میکنه
و سختگیری من دلیلی برای پیشرفتش میشه
اگه مثل هم شیم که تفاوتی نداریم
اون باید توی زندگیش به جایی برسه
من بیشتر از شما نگران آینده اش هستم
چرا میخندی؟
هیچی- من جوک گفتم؟-
شما کی هستین؟
کی هستین؟چی میخواین؟
اینا کی ان؟- نمیدونم-
بهم بگین کی هستین؟
اسم من ونکات رائو اهل گاندیپورام هستم
شنیدم که تو اومدی توی محدوده اتوبوس های من
و اردوگاههای بهداشت و وام باز کردی
و مردم رو تحریک میکنی
من به اونها توضیح دادم که نمیتونن وام رو پرداخت کنن
اونا زمینها رو از دست میدادن
چبکار باید بکنم؟
بجای صاحب زمینهای اونا شدن برم جلوشون برقصم؟
و تو دکتر خانوم؟
تو مسئولیت درمان همه رو برعهده گرفتی؟
اگه همه درمان بشن تجارت میره روی هوا
متوقفش کن- متاسفم-
من این کار رو برای سود و زیان انجام نمیدم
این یک کمک عه تو داری با جون مردم بازی میکنی
بهتره دهنتو ببندی
اگه نبندی ، ممکنه من کنترل اعصابمو از دست بدم
چطور جرائت میکنی ؟- منو تهدید میکنی؟-
چیکار میخوای بکنی؟
!هی
ولش کن
بس کنید
بسه ، ولش کنید چیکار میکنی؟-
ولم کن- ولش کن-
کافیه
بسه
هی ، لازمه که باهات حرف بزنم
لطفا- نه-
اینکارو نکنین- کافیه-
!کافیه
!مامان
! مامان ! بابا
ممکنه برای نجات بقیه جون خودتون و از دست بدید
! مامان ! بابا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی ؛ وایسا کجا داری میری؟ نه-
آرجون، آرجون- نه برگرد
نه ، پسرم- مامان حالت خوبه؟-
خوبیم- پدر ، حالت خوبه؟-
خفه شو ، گفتم خفه شو
اگه بخوای کار درست انجام بدی
با همچین مواردی روبرو میشی
به تغییر اونها فکر کن ، نه مثل اونا رفتار کن
اگه تو بخوای مثل اونا رفتار کنی فرق شما ها چیه؟
پس کار خوب رو چطور نشون بدیم
زمانی که پلیس سعی در متوقف کردن موتور سیکلت حامل بمب داشت
بمب منفجر شده
و در این اتفاق دو افسر پلیس مجروح شدن
گفته میشه شرایطی اونها بحرانی هست
بهم بگو ، کی بهت دستور داده؟
جواب بده- کی بهت دستور داده؟-
این کیه؟ این صاحب موتوره-
این کسیه که موتور و تحویل داد
ولی الان برای ما خطرناکه
به اینجا اومدی از ترس پلیس؟
جای هیچ نگرانی نیست
با کشتن چهار نفر پلیس کار ما نصف شده
استراحت میکنیم
هر کاری لازمه الان انجام بدید وگرنه خودت میدونی چی میشه
فقط یادت باشه پلیس و ان ای ای با همن
اگه اشتباه کنی من میتونم قسر در برم
ولی افرادی مثل تو حتما کشته خواهند شد
بیا نایک ، داشتیم در مورد شما حرف میزدیم
خواه یکی از بالا مقام ترینها باشی یا پایین ترین در مقابل نایک هیچی نیستی
در تجارت نایک فقط سود مهمه ، نه شخص
همیشه حق با منه
من شما رو وارد بازی کردم- منظورت چیه؟--
تو به من کار دادی
تو فقط یک ماموری دارم در مورد رئیست حرف میزنم
جلسه ایی با هر چهار نفر برگزار کن
از کجا میدونی چهار نفرن؟
تو هیچ ایده ایی در مورد افراد نایک نداری
خیلی زود جلسه روبرگزار کن- اونا نمیان-
من عادت به شنیدن جواب منفی ندارم
اگه من بهشون زنگ بزنم حتما می آن
برو
لطفا ولم کنین ، قربان
بهتون میگم، بهتون میگم
من این کار و کردم قربان
به من قول 20 لاک رو داده بودن
من چیز دیگه ایی نمیدونم ، قربان
کی بود؟ اسمش چی بود؟
سیلوام ، قربان
سیلوام
قربان ما همه چی رو چک کردیم ، شماره تلفن درسته
شماره تلفن درسته ولی جای عکس
من قبلا توی کار تبلیغات بودم- قربان-
اگه مردم منو میشناسن بخاطر بار ها و هتل هاست
دفعه بعدی عکس رو هم بزارین باشه قربان-
چرا اینقدر شلوغه؟- میرم ببینم-
هی ، نیازی نیست
قربان ، میشه عجله کنید یه کار فوری پیش اومده
کاری از دست من برنمیاد
هنوز پدر و مادرت یادت ندادن چطور با پلیس حرف بزنی؟
بهتره بجای وراجی بشینی توی ماشینت
مشکلت چیه؟
این مسخره بازیا چیه؟ چرا دارین ما رو معطل میکنین؟
Do you know how many problems and tensions people have?
چه دلیلی داره؟ مگه ما بازار سیاه راه انداختیم؟-
قربان ، من با احترام صحبت کردم ولی افسر شما از حد خودش فراتر رفت
توی این شهر انفجار صورت گرفته
و ما داریم سعی میکنیم عواملش و دستگیر کنیم
وقت بحث کردن با تو رو ندارم
چی شده؟ چرا به من زل زدی؟
هی ، فکر کنم نمیدونی داری چیکار میکنی
اگه یه ذره هم در مورد کسی که به این انفجار ربط داشته
شک کنیم میفرستیمش حلوفدونی
نیازی هم به حکم نداریم
قربان ، فکر میکنی وضعیت من از شما کم اهمیت تره؟
اگه بهم دست بزنید بدون داشتن مدرک ، حسابتونو میرسم
که اینطور ، میخوای چیکار کنی؟
بگو چه غلطی میکنی؟
هی ، تارون- قربان-
اینو بندازید حلفدونی
قربان ، از صبح پدر و مادرش گم شدن
بخاطر همین نگرانه
باور نمیکنم- درام راست میگم-
شکایتش توی اداره ی پلیس هست
میتونید تماس بگیرین و مطمئن بشید
سرتو بنداز پایین- آرجون به حرفش گوش کن-
برو- گمشو-
!آرجون- بله خواهر ، موضوع چیه؟-
امروز راکی هستش ( روز پیوند خواهر برادری)
هیچوقت از هیچی نگران نشو
هیچوقت با کسی دعوا نکن همه رو دوست داشته باش حتما-
اینجوری سرنوشتت خیلی خوب خواهد شد ممنونم خواهر-
خدا بهت عمر طولانی بده
خواهر ، عین مادربزرگا شدی
چرا اینقدر سخنرانی میکنی؟
باشه ، بیا تو هم گره بزن
اگه زیاد ساکت باشی مردم فکر میکنن خیلی ضعیفی
اگه برای رسیدن به هدفت لازم شد با مردم بجنگی اینکارو بکن
!باشه ، دانو خوب بزنش-
باشه- حسابشو برس
باشه- همیشه قدمهات رو محکم بردار
چشم دانو
حالا زیاد حرف نزن بهم هدیه بده
هدیه؟- آره-
...هدیه- نکنه یادت رفته؟-
!نه- آرجون-
نکنه بهشون نگفتی هدیه ها رو آنلاین سفارش دادی؟ مامان-
چرا بهشون گفتی میخواستم سوپرایزشون کنم
آرجون چی سفارش دادی؟
بایسد سوپرایز بشین
آرجون- بله-
میدونی چرا راکی گره میزنیم؟
چون بعد از والدین
برادر باید از خوهراش مراقبت کنه
این راکی یادآور همین قضیه است باشه-
البته ، نیازی به یادآوری هم نیست
اصلا نیست من همیشه یادم میمونه
مامان خیلی بازیگر خوبی هستی
واقعا ؟- آره-
خواهر ، شاروان کجاست؟
توی اتاقت؟- اتاق من؟-
آره- معلوم نیست تا حالا چیا رو شکسته باشه
هی ، پاشو بینم
پاشو
مگه بهت نگفتم اتاق من نیای
چرا اومدی؟
بگو
بشین
موضوع چیه؟
همه ی اینا رو جلوی اون بگو
چرا داری میخندی؟ اون بچه است مگه تو عقلت کار نمیکنه؟
اینجا محیط کار منه ، نه جای بازی
برو بیرون ، دیگه هیچوقت به اتاق من نیا
برو- دوباره اینجا نیای
تو بهم گفتی برم؟ متاسفم- - Sorry.
اون جوری که وانمود میکنه نیست خیلی شیطونه
اگه دعواش نکنم ، اتاق منو کاملا بهم میریزه
بیخیال باشه
باشه ، جلسه ی پروژه چطور بود؟
اونا آماده ی سرمایه گذاری هستن ولی این آماده ی پرواز نیست
نگران نباش ، مطمئنم درست میشه
آرجون باید به پدرم درباره ما بگم
چرا؟ همه چیز که مرتبه
احمق بخاطر همین میخوام بهش بگم
تو مشکلی داری؟
نه ولی چرا اول به پدر و مادر خودم نگم؟
واقعا؟- آره-
پس اینکارو میکنیم
...اگه دیر کنی
دفعه بعدی بیام خونه ات دستت... دستت راکی میبندم
فهمیدی؟- آره-
یادت نره ، راکی
خداحافظ
!راکی
...آرجون ، تو
شما برای راکی هدیه خواستین اینا بسه؟
تو شگفت انگیزی
خواهر برادری شما بیفایده است
چیکار کنم خوب؟
نیازی نیست کاری کنی
این مشکله
دیگه نمیتونم صبر کنم
من میخوام بازشون کنم- دست بکار شو ،
صبر کن
چرا داری سعی میکنی زود بازشون کنیم؟
خواهر ببین چی میگه؟
چطور میتونی بعد از دیدن این همه هدیه بهش شک کنی؟
تو یادت میاد سال2014 او همچین هدیه هایی به ما داد
هی ، چرا بحث گذشته رو وسط میکشین؟
اگه نمیخواین برین کنار
خواهر ، بازشون کن
بگو چی میخوای؟
من چیزی نمیخوام فقط اینا رو بخاطر راکی خریدم
تو چیزی نمیخوای؟- نه-
باشه ، پس من میرم
نه ، نه لطفا صبر کنید بشینید
در واقع ، میخوام یه چیز مهم بهتون بگم
بهتره بری سر اصل مطلب
هی ، بزارید حرفمو بزنم
آرجون یا حرفت رو بزن یا بزار هدیه ها رو باز کنیم
باشه بهتون میگم
در واقع ، استرس گرفتم
کی اومدید؟
وقتی گفتی میخوای یه موضوع مهم رو بگی همسایه ها هم اومدن
من میخوام با خواهرام حرف بزنم
زود باش بگو
...موضوع اینه- آرجون-
بگو
من میرم
من میدونم چی میخوای بگی
به من بگو اون احمق کیه؟
کی؟ چی؟ در مورد کی حرف میزنی پدر؟
آنجلی به پدرش زنگ زده
و گفته که عاشق شده و میخواد با یکی ازدواج کنه
اگه همچین اتفاقی بی افته
من نمیتونم جواب دوستم و بدم
به من بگو اون احمق کیه؟
چه میدونم پدر
نمیدونی؟
مگه نگفتی مراقبش هستی؟
بله پدر مراقبش هستم
از صبح تا شب مراقبش هستم
برای ناهار بیرون میبرمش
و هرچی اون سفارش بده براش میخرم
پدر من خیلی مراقبش هستم
من تا حدی کنارشم که تبدیل به بیمارش توی بیمارستان میشم
آره بیمارستان ممکنه اونجا کسی و دیده باشه
فک نکنم توی بیمارستان بشه
منم اونجا هستم
یکی یا دو بار با الکس حرف زده
!الکس
غیر ممکنه- غیر ممکنه-
فکر کردن بهش هم اعصاب آدمو خراب میکنه
پدر ، با زدن اون میخوای به چی برسی؟
شما آروم باشین خودم یه کاریش میکنم
باید حسابشو برسیم تو چرا ناراحتی؟
وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن ، نپر وسط
خفه شو چرا نباید حرف بزنم؟
وقتی گفتی شک کردم که تو انتخابش کرده باشی
نه دانو
به جون تو قسم اون هیچ علاقه ایی به آنجلی نداره
چی؟
بابا ، تو میخوای بدونی اون پسر کیه؟ بله-
باشه ما امشب واسه شام آنجلی رو دعوت میکنیم
ما ازش میپرسیم ، باشه
باشه - خوبه بریم-
من که گفته بودم اول من به پدرو مادرم میگم
چرا گفتی؟- گفتم؟-
مجبور شدم بگم چون تو نگفتی
چیه؟
مجبور شدم بگم چون شما نگفتین
چی؟- چی؟-
تلفن....الو...شنکر
چی شده؟
شنکر زنگ زده میرم ببینم موضوع چیه
عمو من میرم غذا رو بیارم- باشه ، عزیزم-
برو بپرس اون کیه
دانو عزیزم غذا جای دوری نمیره ، عجله نکن
خیلی عصبانی ام
!آنجلی- بله-
الان ، باید یه کاری بکنیم
موضوع چیه؟- اون کیه؟-
در واقع من به پدرم گفتم کسی و دوست دارم
شما دوتا میخواین بدونید اون کیه؟- آره-
متاسفم ، نمیتونم بگم
باید یه کاری بکنیم دارم از کنجکاوی میمیرم
!آنجلی- بله-
یه لحظه- باش-
آنجلی ، میخوام یه سئوال ازت بپرسم
بفرمایین عمو
بهت پیشنهاد میکنم بری ببینی چی میگن
از اینجا وایستادن بهتره
مسئله اینه که ، تو ازش بپرس
آنجلی ، اون پسر کیه؟
...خاله
برمیگردم
خاله ، من همه چی رو به آرجون گفتم
بهتره از خودش بپرسید
چی؟ به آرجون گفتی؟
خاله ، من با اجازتون میرم فردا میبینمتون
بهتره الان همه چی و بگی
آرجون ، آنجلی کجاست؟
اون رفت خونه پدر
خونه؟- آره-
من مطمئنم اون برای دیدن اون پسر رفته
برین دنبالش و ببینین اون پسر کیه
برو زود باش- باشه ، پدر-
مطمئنم برای دیدن اون پسر رفته
خودم حسابشو میرسم
آرجون و آنجلی بزودی ازدواج میکنن
تو همه چی رو میدونی؟
پس حدس من درست بود
پس چیزی نمیدونستی
تازه متوجه شدم- از کی میدونستی؟
...از
چرا بهم نگفتی؟
معنیش اینه که به من احترام نمیزاره؟
اصلا اینطور نیست- پس چرا به من نگفته؟-
شاید بخاطر ترسی که از تو داشته بهت نگفته
چرا میخندی؟- خوشحالم که آرجون از من ترسیده
نمیدونی چه حس خوبی داره
خیلی کیف کردم
میدونم چیکارش کنم ، فقط لحظه شماری میکنم ببینمش
برین کنار ، ببینم
آنجلی زود باش به آمبولانس زنگ بزن
باشه
خانوم دکتر دخترمو نجات بدین- الان آمبولانس میرسه-
نگران نباشین- اون بارداره-
بارداره؟
نگران نباشین همه چی درست میشه
گروه خونی تو چیه؟
abمنفی- abمنفی-
باشه ، همراه ما این گروه خونی- هست؟ نه-
نه ، باید یه کاری بکنیم
ماهش زود باش سریع تر برون باشه خانوم-
آژیر و روشن کن ، زود باش
چرا وایستادی؟ چی شده ماهش؟-
توی ترافیک موندیم
هی ، ماشینتو بکش کنار- عجله کن
سطح تنفسش داره کاهش پیدا میکنه با افت فشار مواجهیم
اگه بیهوش بشه ممکنه آسیب ببینه
به کی زنگ میزنی؟
به آرجون
بگو- ما برای یک خانوم باردار خون لازم داریم
خیلی اورژانسیه- باشه-
از بیمارستان درخواست خون کنید
من اونو براتون میارم- باشه-
آنجلی مکان خودتو جی پی اس کن باشه-
قربان ، یک خانوم باردار توی ماشینه
باید هر چه سریعتر برسونیمش بیمارستان
ما نمیتونیم کمکتون کنیم
به دلیل اعتراضات جاده بسته شده
حداقل دوساعت برای باز کردن جاده لازم داریم
چقدر طول میکشه ماهش؟
آنجلی من توی شمش آباد گیر کردم
جاده به دلیل ترافیک بسته شده
به محض باز شدن خودمو میرسونم باشه؟
آرجون ترافیک خیلی طولانیه طول میکشه که راه باز شه
شرایط خیلی وخیمه
یکاری بکن
لطفا سریع باش
لطفا ماشینو ببرین کنار
لطفا موتورتونو بردارین
یه ساختمون بلند لازم دارم
ترامادول تزریق کنید،زود باشین- باشه-
داره بیهوش میشه وقت زیادی نداریم
چی شده؟
آرجون داره خون میاره؟- الان؟-
آره
با وجود این ترافیک چطور ممکنه به موقع برسه؟
!عمو- بله-
چی شده؟
الو ، آرجون
آنجلی ، میبینیش؟
آره
آدرس جی پی اس شما رو براش ثبت کردم
حالت خوب میشه
هم مادر و هم دخترت سالم ان
اونو به بیمارستان برای زایمان ببرین
ممنونم دکتر
گذشته رو فراموش کنید ونکات رائو بهت تبریک میگم
حالا پدربزرگ شدی
برای اولین بار توی زندگیم خیلی خوشحالم
بخاطر این اختراع تو زندگی دو نفر نجات پیدا کرد
عالیه ؛ خیلی خوشحالم
پدر بنظر میا خیلی احساساتی شدی؟
فکر کنم برای روحیه تون خیلی خوبه
آماده شین- کجا؟-
برای دیدن فیلم سگر سنگام که اولین بار باهم دیدیم
یا دیدن دوباره ی تئاتر شانتی
اینم بلیطاش
"ساگر سنگام"
الو- همه چی آماده است؟-
پدر و مادر دارن میان- همه چی آماده است-
من میخوام با این دوربین کوچیک همه چی رو ضبط کنم
من هستم نگران نباش
یک بار دیگه فیلم رو چک کن باشه؟-
باشه ، خداحافظ- خداحافظ-
داری به چی فکر میکنی؟
اینکه سی امین سالگرد ما چطور میشه
بهتره بجای اینکار اول ازدواج کنیم
برای اینکار هم باید با پدرت حرف بزنی
مطمئن باش ایندفعه بهش میگم
فردا باهاش حرف میزنم
بعد از مراسم سالگرد
مطمئنم شاخ در میارن
پس بچه ها کجان؟
کسی توی خونه نیست؟ من هیچی نمیبینم
همه خوابیدن؟- آرجون-
!رادیکا
!دانو
سوپرایز
هی ، شکر کجاست؟
ولش کن بیا اینجا
آماده؟
عالیه ، به اندازه ی کافی خوشگذروندین ، برین معبد
بله- بسه دیگه مادر-
داریم میایم
آره تو برو ما میایم- باشه ، زود بیاین-
آرجون - بله مامان-
خواهرت کجاست؟
شما نمیاین معبد؟
داری چیکار میکنی؟
خواهر هات دیده نمیشن
نقشه ات چیه؟
وقتی برگردید خونه
اینو میفهمید ، بخاطر همین همراهتون نمیایم
چرا؟ مگه سوپرایز دیگه ایی هم هست؟
نه یکی بلکه سوپرایز های زیادی
بخصوص واسه پدر
برای من ، چی؟
در اصل ، امشب میخوام یه چیزی بهتون بگم
چرا شب ،الان بگو وقتم خالیه
نه ، الان شما برین شب صحبت میکنیم
اگه دیر بریم خدا عصبانی نمیشه ، تو بگو
مامان ، شما بهش بگین
مورلی بریم-
مامان ، یه عکس
بابا ، یه لبخند کوچیک
چرا بهم زنگ زدی؟
من یه زنگ از عمو دریافت کردم که با خاله اینجا بودن اینجا؟-
بله- ولی اینجا چیکار میکنن؟-
سیتا لاکشمی و مورالی کریشنا از اقوام کدوم شما هستن؟
منم ، آقا- همراهم بیا-
موضوع چیه؟- سیتا لاکشمی رو چقدر میشناسی؟
اون مادر منه- چی؟-
مادرمه
اون تا حالا مشکلی داشته؟
نه هیچی
و مورالی کریشنا؟
هردوی اونها سالم هستن و هیچ مشکلی ندارن
سابقه پزشکی چی؟
آقا ، دارم بهتون میگم هیچ مشکلی ندارن
به من بگین چی شده؟
نمیدونی؟
متاسفم ، پدر و مادر شما با ماشین تصادف کردن
ماشین افتاده توی رودخونه و اونا نمیتونن بیان بیرون
متاسفم
من امضای شما رو برای اهدای عضو میخوام
فقط برای تشریفات
اونها کجان؟
"پسرم ، آرجون"
"کسی توی خونه نیست؟"
"چی شده، سوپرایز دیگه ایی هم هست؟"
'شما همراه ما به معبد نمیاین؟'
"باری اولین بار توی زندگیم خیلی خوشحالم'
"مامان"
بیا ، برو تو
!آقا
آقا ، آقا برو-
خواهش میکنم
آقا ، من واقعا چیزی نمیدونم
نه ، نه
اگه میخواستم قبلا کشته بودمت
از شانس خوبت حالم امروز خوشه
آخرین فرصتته بهم بگو
بگو کی پشت این انفجار هاست؟
من هرچی میدونستم بهتون گفتم
چیزی که میخواستم رو نگفتی
چیزی که من میخواستم رو نگفتی
بگو کی مسئول این بمب گذاری هاست؟
بگو- من کسی جز سیلوام و نمیشناسم-
منم جز تو کسی و نمیشناسم
نگاش کن ، تا حالا دیدیش؟?
این سیلوام عه؟- نه این نیست-
من نمیشناسمش
چرا به من اعتماد نداره؟
من دارم بهش میگم این آخرین فرصت توعه و بازهم قبول نمیکنه
تو به من ایمان داری، تارون؟
!قربان ! قربان
چیکار کردی؟- حالا بهم ایمان پیدا میکنه-
چیکار کردی تارون؟
قربان- باید جلوی منو میگرفتی-
حالا اون بیگناه مرد
حالا پیداش کن
قربان- خفه-
بله، بگو چی شده؟
قربان ...در مورد پدر و مادر من
یک تصادف بود و ما پرونده رو بستیم
ولی قربان ما حس میکنیم یه چیزی اشتباهه
بله قربان ، هیچکس نمیدونه این حادثه چطور و با چه کسی اتفاق افتاده
چیزی که توی گزارش ذکر شده نبوده
معلوم نیست که کدوم ماشین مقصر بوده
پدر و مادر ما اون روز داشتن میرفتن معبد
ما درک نمیکنیم چطور ممکنه به اونجا رفته باشن
باشه ، شما شکایت کنین ما پرونده رو به جریان میندازیم
باشه؟
رامانا ، پرونده ی تصادف و بیار - Okay, sir.
وقتی که زنده بود در مورد رویای های بزرگ حرف میزد
شما که پایین هستین
ده هزار هکتار زمین،سرمایه گذاری از 2000کرور ،3000کرور سود
اگه مردم در مورد کلاهبرداریتون بدونن
نه پروژه دارید نه سود
اما من انفجار رو انجام دادم و ذهن مردمو منحرف کردم
بنابراین پروژه ها و سودهای شما باقی موند
من همچین لطف بزرگی بهتون کردم ولی شما با استخدام کسی مثل مورتی
قلبمو شکستین
...پس من
نایک ، به اینجا رسید
سهم خودتون رو به من بدید
چقدر میخوای؟
هزارو پانصد کرور
چی فکر میکنید؟
باید قبل از انفجار بمب فکر میکردی
نایک ما قبلا سهم تو رو پرداختیم
چرا بیشتر میخوای؟- بخاطر نجات شما با انفجارها-
شما هزینه راز نگهداری منو میدین
من از شما نمیپرسم اما باید این پول و به من بدید
بردار ، خانواده مورالی دوباره پرونده رو باز کردن
باید همه چی رو بهتون یاد بدم
کل خانواده اش رو بکش
..آنجلی ، آنجلی
شما کی هستین؟- چی میخواین؟-
..آرجون
...آرجون ، آرجون
!آرجون
آنجلی برو ...از اینجا برو
نه- برو-
آنجلی ، برو
هی ،نزارید فرار کنه
الو ، اتاق کنترل
الو ، اسم من سورش عه من روزنامه نگارم
اطلاعات مهمی در مورد انفجار بمب دارم
قربان...قربان ..گوش کنین
میشنوین؟
الو ...بگو..دارم گوش میکنم
کسایی که این بمب ها رو منفجر کردن دنبالم هستن
دنبالتن کجا؟
دوربین مدار بسته آبیداس رو چک کن
آبیداس ، قربان- من چک میکنم احمق-
زوم کن ، زود باش سریع
آنجلی کجایی؟
ردیابیش کن
زود باشین این تماس و ردیابی کنید
طبق اطلاعاتی که داشتیم محل زندگی کوتی رو پیدا کردیم
وسیله نقلیه ایی توی نزدیکی ها هست ازشون بخواه تعقیبش کنن
عجله کنید- اونا توی راهن-
!خوبه
پخش زنده از مانتیتور 3
تارون زود باش ، بازداشتشون کن بله قربان-
!آرجون! آرجون
آرجون ، وایستا
چه اتفاقی داره می افته
چی شده؟
بگو- آنجلی دست تو-
اونا کی بودند چرا دنبال ما هستن؟
دانو و خواهرت کجان؟
حالشون خوبه؟
فقط بهم بگو که حالشون خوبه
بگو
تا الان فکر میکردم عمو و خاله تصادف کردن
ولی این یک تصادف نیست ، دستهای پشت پرده وجود داره
برو سر اصل مطلب
اگه این یک حادثه بود حتما یک جای بدنشون زخمی میشد
من گزارش های مرگ و کامل بررسی کردم
دلیل مرگ اونها آب بوده
آره ، این توی گزارشی که به من دادن هم نوشته شده بود
ولی این توی گزارش قبلی نوشته نشده بود
آب صنعتی ذکر شده
آب صنعتی
اگه عمو و خاله با افتادن توی رودخونه مرده باشن
ریه های اونا آب صنعتی نداشته
اگه کسی که قد بزرگی داره
روی زمین بیوفته حتما زخمی میشه
چرا بدن اونا زخمی نداشت؟
فقط فکر کن که اگه گزارش اولیه درست بود پس چرا تغییر کرد؟
من مطمئنم که این یک تصادف نبوده
عمو و خاله کشته شدن
و بعدش یک تصادف جلوه داده شده
من حرفای الکس و باور نکردم
ولی اون با مدرک بهم اثبات کرد
اما من نتونستم درک کنم که چرا باید پدر و مادرمو بکشن
دو امکان وجود داره
اول اینکه اونا چیزی رو از من پنهان میکنن
و دومی اینکه اتفاقی توی زندگی اونا رخ داده که من به آن توجه نکردم
سوپرایز
وقتی که ما خیلی خوشحالیم از درد دیگران غافل میشیم
حتی اگر حقیقت جلوی چشمای شما باشه قادر به دیدنش نیستین
بعضی از افراد چیزایی رو میبینن که بقیه قادر به دیدنش نیستن
بعضی هم فقط چیزهایی رو میبینن که میخوان ببینن
عالیه ، به اندازه ی کافی خوشگذروندین بهتره برین معبد
کافیه دیگه مامان
داریم میایم
چیزی که اونروز اتفاق افتاد
همه خوشحال بودیم
جز پدر و مادر
همه بودند بجز.......... شکر
میتونی به من بگی پشت تئاتر چیکار میکرد؟
نمیدونم
..اگه واسه دیدن فیلم رفته بود
چرا از طریق لوله پایین اومد؟
من هیچی نمیدونم
تو نمیدونی؟- نمیدونم ، قربان-
...باشه وقتی بلند شد
قربان ، لطفا اینکارو نکنید- نه، نه
داشتم میگفتم که این بلند شد بهم زنگ بزن
ممنون ، بیا تارون
سابقه اش رو بررسی کردی؟
بله ، همش پاکه اون یک فیلمبرداره
فیلمبردار؟ پس دوربینش کو؟ نمیدونم-
دوربین گوشی و استودیو رو بررسی کردیم
اما اطلاعاتی بدست نیاوردیم
باشه ، بریم- قربان-
'ساگر سنگام'
'میتونی به من بگی پشت تئاتر چیکار میکرد؟'
'اگه اون به تماشای فیلم رفته بود'
'چرا از طریق لوله اومده پایین؟'
- 'فلیمبردار؟ پس دوربینش کو نمیدونم-'
'دوربین گوشی و استودیو رو بررسی کردیم'
'ولی اطلاعاتی بدست نیاوردیم'
'همه چی آماده است'
'من همه چی رو با دوربین کوچیکم ضبط میکنم'
اسمش هست جوگی اون بزرگترین گنگستر حیدرآباده
همه ی کارهای غیرقانونی زیر دست اونه
اون با فروش مشروب توی فروشگاه محلی شروع کرده
و امروز اون یکی از مافیای بزرگ مشروباته
جزو افراد پر جرم و جنایته
اون بخاطر پول حتی حاضره خواهر و مادرشو بفروشه
برای تو بهتره که از اون دور بمونی
کجا میتونم پیداش کنم؟
وقتی فهمیدم اون با پدر و مادر ما چیکار کرده
متوجه شدم میخواد با ما چیکار کنه
خانواده اش رو بکش
نمیدونستم چطور خونواده ام رو نجت بدم
بخاطر همین با کمک عمو ونکات رائو اونا رو مخفی کردم
ولی توی همون لحظه بهمون حمله کردن
همچین هیولاهایی هم توی دنیا وجود داره؟
بله خواهر
زندگی برای همچین افرادی فقط پوله
بیاین به پلیس و رسانه ها همه چی رو بگیم
اگه پیش پلیس بریم اونا میفهمن
اونا همه جا نفوذ کردن
ما نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
اونا به پلیس و رسانه ها رشوه میدن
پس باید چیکار کنیم؟
ما یک خونواده کوچیک خوشحال بودیم
خونه داشتیم
پدر و مادر همه خوشحال بودیم
ولی اونا اومدن و همه چی رو از ما گرفتن
اگه میخوایم زندگی کنیم باید بجنگیم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
فکر میکنی مبارزه با اونها اسمش شجاعته ، نه حماقته؟
...این حماقت نیست
...شجاعته
در قبرستان پشت تپه ایی که پیدا کردیم
پول بجای مرده دفن شده
اونا مال شماست؟
هی ، تو کی هستی؟
نباید پولها رو زیر زمین مخفی کنی
اینجوری ممکنه پولها ناپدید بشه
کی هستی؟ میخوای بازی کنی؟
خودم میکشمت
آروم باش ، جوگی
من نیازی به پولت ندارم بخاطر همین بهت زنگ زدم
پس چی میخوای؟
تا یک ساعت دیگه بهت میگم
تلفن و قطع نکن
کجا بودی؟ چند بار بهت زنگ زدم خانواده اش کجاست؟
نتونستم پیداشون کنم
به افرادم سپردم همه جا دنبالشون بگردن
پسره خیلی باهوشه ما رو فریب داد و فرار کرد
بخاطر اون بعضی از افراد ما دستگیر شدن
کدوم اداره پلیس؟
اونا افسرهای پلیس نبودند از ان ای ای بودن (پلیس مبارزه با خرابکاری)
اونا افراد ما رو دستگیر کردن
اسم افسر چیه؟
افسر جی دی شاستری
اون هر کاری برای بالا بردن اسمش میکنه
حالا اون به اینجا میاد تا پیداش کنه
ما با داشتن این همه افراد و شبکه ی قدرتمند نتونستیم جلوی فرار یک خونواده رو بگیریم
جی دی باکار ما آشناست
توی همین زمان جوگی غیبش زده
یکنفر داره با ما بازی میکنه
هی ، تو به من گفتی بیام اینجا
اومدم
کجایی؟
کی هستی؟
هی ، منو با آب میترسونی؟
بدن من قوی تر از اینحرفاست گلوله با آب ذوب نمیشه
اولش حس میکنی اونا قطره های آب هستن
ولی کم کم برات خیلی سنگین میشن
روش شکنجه چینی
اونها در مقابل دشمناشون استفاده میکردن
یک مرد هر چقدر هم که قوی باشه ظرف 3ساعت
به حرف میاد
قربان ما چیزی نمیدونیم- لطفا ما رو نزنید-
قربان چرا از ما در مورد بمب میپرسی؟
ما چیزی نمیدونیم
...اگه چیزی نمیدونی
پس چرا اونجا رفتی؟...
ما برای آدم ربایی رفتیم- کی بهتون گفت آدم ربایی کنید؟-
هی ، بیا اینجا
بیا
کی بهتون گفت آدم ربایی کنید؟
جواب سئوال منو بده
نمیدونم قربان
حتی رانجیت هم همین حرفو زد قربان-
بزارید من پس و جو کنم
چه میخوان بگن که قصد داشتن آدم ربایی کنن؟
ببینم چیکار میکنی باشه-
اطلاعاتی در مورد پسری که بهمون زنگ زد میخوام
بله قربان - زود باش-
دیونه شدی؟
هی ، این کار میکنه یا نه؟
احساس خستگی میکنم
بهم بگو چی میخوای؟ چیکار داری؟
این افسرای ان ای آی دارن خیلی باهوش میشن
ازشون بخواه فاصله رو حفظ کنن
چطوری ازش بخوام اون یک افسره
تو باید فاصله ات رو حفظ کنی نه اونها
من نمیپرسم تو میتونی یا نه
دارم بهت دستور میدم
اگه من به تله بیوفتم تو هم خودتو اونجا تصور کن
چیزی در مورد جوگی پیدا کردی؟ نه هنوز-
به همه در مورد جوگی خبر بده
تا زمانی که اون پیدا نشده کسی بخوابه خودم میکشمش
اگه اون پیدا نشه من مطمئن میشم که همه ی شهر مرده ان
'اولش حس میکنی که فقط قطره های آب هستن'
'با گذشت زمان سنگینی اونا رو حس میکنی'
هی ، این چیه؟
چه خبره؟
همه چی رو میگم
کافیه
جوگی کی پدر و مادر منو کشت؟
بگو کی اونا رو کشت؟
جوگی بگو
نایک کیه؟ چرا اونا رو کشت؟
انفجار بمب
انفجار بمب؟ چه ارتباطی با پدر و مادر من داره؟
...سیلوام،سیلوام
سیلوام کیه؟
سیلوام یا نایک کدوم پدر و مادرم و کشتن؟
تئاتر ، تئاتر- تئاتر-
...تئاتر
تئاتر شانتی؟- تئاتر شانتی-
جوگی یالا بهم بگو توی تئاتر شانتی چه اتفاقی افتاد؟
جوگی ، تئاتر شانتی؟
چی شد ، جوگی؟
بعد از انفجار بمب سیلوام فرار کرد
بعد از سه روز ما اونو کنار تئاتر شانتی به دام انداختیم
اونجا کشتیمش
.من فکر کردم دیگه تموم شد ولی
وقتی فیلم دوربین های مداربسته رو دیدم متوجه شدم پدر و مادرت منو دیدن
مشکل اینجاست که افراد تحصیل کرده
خودشونو توی هر موضوعی دخالت میدن
چی شده؟
از وقتیکه این قتل و دیدم ذهنم مشغوله
حتی وقتی توی معبد هستم هم نمیتونم ذهنمو آروم کنم
بریم پیش پلیس و همه چی رو بگیم
خوبه ، بریم
سیتا تو برو
تا حالا در مورد اون شب با کی حرف زدی؟
ما با کسی حرف نزدیم
با هیچکس
ولش کنین ، بهت که گفتم تا حالا با کسی حرف نزدیم
با کی حرف زدین؟
با هیچ کس حرف نزدیم
حتی توی خونه هم حرفشو نزدیم
پس بهتره بمیرید
...سیتا ، سیتا
التماستون میکنم ، ولش کنین
...سیتا ، سیتا
اگه اون به کسی نگه تو میگی
ولش کنین- تا حالا به کی گفتی؟-
با هیچکس حرف نزدیم
نه ! ولش کنین
با هیچکس حرف نزدیم
ولی من فکر میکنم حرف نزدین- نه ، نزدیم ولش کن-
ولی اگه ولتون کنیم میگین- نه ، به هیچکس نمیگیم-
ولش کنین
مورالی ! ولش کنین
ولش کنین
آرجون ، این کارو نکن آرجون
خفه شو
اگه تو هم کاری رو میکنی که اونا میکنن
پس فرق شما چیه؟
به فکر تغییر اونا باش نه مثل اونها
آرجون
هی ، اگه این ویدئو رو به هر کی نشون بدی مطمئن باش به دست نایک میرسه
تو هنوز نایک رو خوب نمیشناسی
راست میگی ، من نمیشناسمش
تو ، بهم میگی
برادر ، اون پسر به همراه دختری که قرار بود بکشیم
بهم زنگ زد و منو به اینجا کشوند
اون منو شکنجه کرد ولی حرفی بهش نزدم
خودتون میدونید که حاضرم جونم رو براتون بدم
ولی هیچوقت علیه شما حرف نمیزنم
...برادر
با دیدن من شروع به صحبت در مورد اون کرد در مورد من چیزی نگفت
معلوم بود که دروغ میگه
اون 15 سال واسه من کار کرد
شاید دست از 1500کرور بردارم
ولی نمیتونم همچین کسی و تحمل کنم تو هم اگه جای من بودی همین کار و میکردی
الان اون همه چی ما رو میدونه
قبل از اینکه دهنشو وا کنه باید خودش و خانواده اش رو بکشیم
'مامان'
'بابا کجاست؟'
'آماده ایی؟'
'برو در مورد آنجلی باهاش حرف بزن'
'باشه'
'بابا یادته میخواستم در مورد چیزی باهاتون حرف بزنم؟'
'و یادته که گفتم هر وقت بخوام گوش میکنم؟'
'الان وقت مناسبی نیست'
'بابا ، لطفا'
- 'باشه ، دو دقیقه - چشم'
'...بابا در مورد من و آنجلی'
'بیست ثانیه گذشت'
- مورلی - باشه ادامه بده
'بگو'
بابا توی زندگی خیلی چیزا دست خود آدم نیست
'اگه اینطور باشه بهتره'
'مثل وقتی که بدنیا اومدم خودم انتخاب نکردم که خانواده ام خوب باشن'
چی داری میگی؟'
'هی ، بدون ترس حرف دلتو بزن'
'باشه'
'بابا ، من آنجلی رو خیلی دوست دارم ، اون روز بخاطر همین خونه اش موندم'
'بعد از تموم شدن کارها بهش پیشنهاد دادم'
'خواستم بهتون بگم بدونید'
'بابا ، میشنوین چی میگم؟'
'من از آنجلی خواستگاری کردم و قبول کرد'
'اگه شما موافق باشین با هم ازدواج میکنیم'
هی آرجون ، چی شده؟
اونا توی خطرن
چی شده؟- هیکس نمیدونست ما اونجاییم-
حتی بعد از ما نایک اومد اونجا
این یعنی زندگی خواهرم با شوهرش توی خطره
الو ، دادش
قربان ، این آدم ربایی کرده
اسمش هست بایراج و کشته شده
تو خیلی خطرناکی
هرکس و پیدا میکنی مرده
با سیلوام شروع کرده بودیم
چند نفر دیگه رو به کشتن میدی؟
!قربان
تو هنوز اطلاعات اون کسی که زنگ زده بود رو بهم ندادی
اون توی چه حاله؟ زنده است یا مرده؟
اسمش آرجون هست
اون یک پسر از محله ی سرینگار هستش ببینیم-
آرجون ...حس میکنم قبلا اسمشو شنیدم
همینه
آخرین تماسی که داشته با شکر بوده که توی کماست
بعدش بایراج دنبالش بوده که کشته میشه
این آرجون کیه؟
تارون بنظرم اون پشت ماجرای انفجار بمب هستش
قربان- بله-
چطور بدون داشتن مدرک همچین چیزی رو میگین؟
نگران نباش من اثبات میکنم
من عکس اونو سریعا لازم دارم
من ثابت میکنم اون با این انفجار میخواسته خودشو نشون همه بده
نشون؟
و داستان به پایان رسید
!برگرد
کیه؟- بیاین بریم ، زود باشین
خواهر ...خواهر ..منم آرجون
خواهر ببین آروجونه آروم باش
دارم میام
خواهر حالتون خوبه؟
شروان و دانو
اونا حالشون خوبه- شروان و دانو
اتفاقی براشون نمی افته من میارمشون، بیاین بریم
باید از اینجا بریم ، مراقب باشین
شوهر خواهر اینا کلید های ماشینه
برین توی ماشین من میام
زود باشین برین
...دانو ،شروان
دانو منم ، آرجون
خدایا شکرت حالتون خوبه؟-
امیدوارم صدمه ندیده باشین حالش خوبه-
آرجون
مشکلی نیست
همه چی مرتبه ، آروم باشین
هی ، ویدئوی جوگی کجاست؟
اگه بزارین اینا برن ویدئو رو بهتون میدم
فکر میکنی من احمقم؟
اگه اتفاقی برای کسی بیوفته دستتون به ویدئو نمیرسه
...دانو
هی ، نگهش دار
قربان ، آرجون
فکر کنم قبلا جایی دیدمش
بله قربان ، کسی بود که اون روز توی ایست و بازرسی با شما بحث کرد
آره ، کسی که پدر و مادرش گم شده بودن
و گفتی شکایت کرده
کدوم اداره شکایت کرده؟ توی قسمت سر نگار-
به اونجا زنگ بزن و آدرسش و پیدا کن
باید بریم دیدنش- بله ، قربان-
کسی این اطراف ندیدین؟- نه-
چی شده؟
'چند روش برای کسی که میخواد خوش رو نجات بده وجود داره'
'یا باید پنهان بشه ، یا شروع به عملی کردن نقشه اش بشه'
'ولی اگه بخوای کسی و شکار کنی فقط یک راه وجود داره'
'فقط هدف'
من جزئیات ماشینهای همه مردم این اطرافو میخوام چشم قربان-
'از افرادت بخواه خیلی مراقب باشن'
از ایستگاه اتوبوس و راه آهن تا همه ی جا هایی که بلدن
'هیچکس نباید از شهر خارج بشه'
!آرجون- !آرجون-
!آرجون برین تو، زودباش-
چیکار داری میکنی؟
خواهر ، هر اتفاقی هم که افتاد از قطار پیاده نشین
من بهتون زنگ میزنم
دانو ، سوار شین
گفتم سوارشین ؛ نمیشنوسن؟ چرا وایسادین؟
دانو- ما نمیشنویم چی میگی ، آرجون
می فهمی داری چیکار میکنی؟
بخاطر همین میخوام کنارم نمونین
اون روز من پدر و مادر و تنها گذاشتم
و گمشون کردم
...اگه شما رو نفرستم
اونوقت همه ی شما رو از دست میدم ، خواهر
من میخوام تو همراه ما بیای
من دیگه نمیخوام خونی ریخته بشه ، چرا درک نمیکنی آرجون؟
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
این شهر پر از خاطرات پدر و مادره
اون مرد اونا رو از ما گرفت ولی نمیزارم خاطره هاشونو هم بگیره
خیلی ناراحتم که نتونستم نجاتشون بدم
ولی اجازه نمیدم اتفاقی برای اونا بیوفته
آرجون- دانو ، سوار شو-
خواهر ، آرجون؟- دانو بهت قول میدم برمیگردم-
ما منتظرت هستیم
زود بیا و ما رو به خونه ببر
بریم ، دانو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آرجون ، تو زندگی منو عوض کردی
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
ولی میخوام اینو بدونی
که تو مقصر این اتفاقات نیستی
حتی الان داری کار درستی میکنی
تا زمانی که کنار تو ام از هیچی نمیترسم
مواظب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش
مراقب باش ، بعدا میبینمت خداحافظ
چی میخوای؟
نایک
نایک کجاست؟
کجاست؟
بلاخره خودت اومدی
من پدر و مادرت و توی این آب خفه کردم
کاش اون موقع اینجا بودی
پدرت داشت زندگیش رو گدایی میکرد
باید خودت میدیدی
مادرت وقتی داشت خفه شدن پدرت رو میدید احساس درماندگی کرد
بگو ویدئو کجاست؟
اون روز چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتم
ولی الان تنها اومدم
حتی اگه بمیرم هم پشیمون نیستم
ببینیم و تعریف کنیم
قطار اس4 کانچیپودا آمراتی
اسم قطار همین نیست؟
تمام خانواده ات تا 10 دقیقه دیگه کارشون تمومه
تو رو هم مثل پدر و مادرت میکشم
حالا اگه مردی پشیمون نباش
بگو ویدئو کجاست؟
همه چی رو بهت میگم
برادر همه جا نفوذ کرده از مافیا گرفته تا سیاستمدارها
فرقی نمیکنه کی باشه ، پول میده تا بمب ها منفجر بشن
همه ی اینها کار نایک هست
برادر ما کل قطار رو گشتیم ولی خونواده اش رو پیدا نمیکنیم
خانواده ات رو کجا مخفی کردی؟
بگو
اونا توی قطار نیستن ، پیاده هم نشدن
بگو کجا قایمشون کردی؟
بگو ، بگو
'حدود10 دقیقه دیگه میرسیم جونتکال حالا باید چیکار کنم؟'
'...وقتی قطار نگهداشت'
'بدون اینکه پیاده شین از اس4 برین اس12'
'نگران نباش ، یک ساعت بعدش قطار گوا میرسه'
'بعدش قسمت شما به اون قطار وصل میشه'
'هیچکس شما رو پیدا نمیکنه'
باند بزرگ نایک
چیکار تونستن بکنن؟
یک پسر25 ساله همه ی افرادت رو مثل سگ بازی میده
و نمیتونید کاری بکنید
تو بخاطر من افرادت رو کشتی
نایک زیر پای منه
حتی کس بی تجربه ایی مثل من میتونه تو رو خاک کنه
ولی خودمون کاریت نداشتیم
من میدونم قدرت تو ناشی از ترس ماست
وقتی ترس ما بریزه کار تو تمومه نایک
چرا اینجوری به من خیره شدی؟
میدونی که من پدر و مادر تو کشتم
ولی هنوز شجاعانه جلوی من وایمیستی؟
بخاطر من خونواده ات در حال فرارن
این چه بازیه راه انداختی؟
بازی تازه شروع شده تو میخواستی منو بگیری
ولی فراموش کردی خودتو نجات بدی
من برای نجات خودم تلاش نکردم
من بخاطر اطرافیانم اینجام
'تو فقط دو راه داری'
'اول اینکه با کشتن نایک خودتو نجات بدی'
'یا نایک رو بکشی و خودت بشی نایک'
'اگه اینکار و نکنی نمیتونم نجاتت بدم'
'اینها پیشنهاد من نیست'
روزی که جوگی رو کشتی فهمیدم
که برای نایک شدن باید مثل نایک فکر کنی
تو نمیفهمی
تو قرار بود چی به من بدی؟
یک دقیقه صبر کن
...نه ...نه
نزدیک25 سال طول کشید تا این ... امپراطوری من
بنا کنم ، و تو باعث نابودیش شدی
تو اصلا میدونی 1500کرور پول چقدره؟
هی ، تو میتونی بعدا بکشیش اول بزار من حسابمو پاک کنم
من دو چیز رو بهت قول داده بودم پول و ترفیع
این برگه رو ببر کتابفروشی افضل نگار
اینقدر بهت پول میده که تا حالا ندیدی
منو از این پرونده انفجار بیرون بکش و اینو بفرس پشت میله ها
اونوقت ترفیع میگیری
باشه ؛ همین کار و میکنم
هی ، تو اینا رو قول داده بودی
مدرک
ویدئوی جوگی دست تو عه؟
اون دیگه به چه دردی میخوره؟
گوش کن چی میگم نایک- نه-
...هی
گوشیت و بده من
زود باش-
بگیرش- حالا برو بیرون-
بهتره بمونم- گفتم برو بیرون ، منم الان میام
این چیه؟
'بعد از شنیدن حرفای جوگی فهمیدم یک توطئه ایی بزرگ در حال انجامه'
'تریلر و تازه دیده بودم'
'ولی با چیزی که تصور میکردم خیلی فرق داشت'
'همه ی خانواده اش رو بکش'
'چشم سومم اون تصویر واقعی رو دید'
'اگه مردم درباره ی این کلاهبرداری بدونن'
'شما هم پروژه و سودشون و از دست میدین'
'من این انفجار ها رو برای منحرف کردن ذهن مردم انجام دادم'
'حالا پروژه و سود مال شماست'
'..نایک منو پیدا کرد'
'و من کسایی که برای نایک کار میکردن'
بعنوان کسی که از این ماجرا خبر داره
'شما باید پول اینکار و پرداخت کنین'
اگه از این فرصت استفاده کنید
هیچکس نمیتونه جلوی ترفیع تو رو بگیره
اگه پول میخوای ، پس بهتره پیشنهاد اونو قبول کنی
اون گفت اینقدر بهت پول میده که فکرشم نمیکنی
این مدارک تو رو به خیلی جا ها میرسونه
این ویدئو رو تو داری یا کس دیگه ایی؟
همه ما ازش یه نسخه داریم
من این ویدئو رو به هر قیمتی که شده میخوام همه ی مدارک این پرونده رو
تکون نخور
چی میخوای؟
شرط اولم اینه که خانواده ام رو درگیر پرونده نکنی
ما میخوایم به زندگی عادی برگردیم
دیگه؟دیگه چی میخوای؟
هی ، کافیه
مترجم : موسی
هی ، این دیگه چه بازیه راه انداختی؟
نقشه ات چیه؟
بعضی وقتها برای رسیدن به درستی باید از مسیر غلط وارد بشی
من همیشه این مدلی رفتار میکنم
چرا رفتن اونطرف؟
امروز من به همه ی جنایتهات پایان میدم
تو باید مجازات بشی
من دست از سرت بر نمیدارم
تو نقشه ی خوبی برای کشتن پدر و مادرم کشیدی
ولی قضیه آب رو فراموش کرده بودی
هی ، داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
دیونه شدی؟
مترجم : موسی
بالیوود وان Bollywood1.CO