وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
.انگار می خواد بارون بباره
.به بچه ها بگو بیان داخل
.عجله کنین
...سووِتا .منم بعد از چند دقیقه میام -
...سووِتا
.سووتا بیا داخل
.از وقتی اون اتفاق براش افتاد، دیگه مثل قبل نیست
.یه روز یه زوج اومدن تا از یتیم خانه ما فرزند قبول کنن
!ای دختره بدشانس
.می کشمت
.وقتی داشتن میرفتن بهمون التماس کرد بانو رو باهاشون نفرستیم بره
.گفت یهو دیده که اونا دارن بانو رو اذیت میکنن
.نمی فهمم چرا اینطوری رفتار می کنه
.بعداً فهمیدیم که هر چی سووِتا گفته دیدم درست بوده
.ما تونستیم با کمک پلیس بانو رو نجات بدیم
از اون زمان تاحالا .می تونه فقط با لمس آدما، خطرات پیش روشون رو ببینه
.من نگرانش بودم برای همین بردمش دکتر
دکتر گفت که اون یه تجربه غیر عادی .از دیدن اتفاقات حتی قبل از وقوعشون داره
.اون می گفت که قبولش واقعاً سخته، ولی باید باهاش کنار بیایم
.نمی دونم این یه موهبت یا یه نفرینه
نمی دونم قراره خودش توی دردسر بیفته یا کسی دیگه رو توی دردسر بندازه؟
"عروسک خیمه شب بازی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
هی داری کجا میری؟
چی شده مانی؟
تو از رئیسمون پول قرض کردی. نمیخوای برگردونی؟
.چرا زود میخوام همینکارو بکنم
.همینکه برای این کار آخر بهم پول دادن، تصویه حساب میکنم
.بذارین من برم
.موتورتو بذار بمونه چرا؟ -
.باشه، مال خودتون
.همینجا بمونین
.من میرم با پول برمیگردم، خوب مراقب موتورم باشین
برمیگردی دیگه، مگه نه؟ .برمیگردم -
موتور مال کی هست؟ از کجا بدونم؟ -
.زود برمیگردم
دنبالش بگردین. کجا رفت؟
!بفرمایید
.بفرما چینا
از کجا اینهمه پول آوردی؟
.واسش خیلی کار کردم
.عمراً برای این پول کار کرده باشه، حتماً سر یکی رو شیره مالیده
.بازی رو شروع کنین
.انگار قراره همه پولاتو ببازی
.نه قراره همه رو توی یه دست دوباره برگردونم
.کارتا رو بده
چرا؟ مگه میخوای همه بدهیاتو صاف کنی؟
مزخرفه! مگه کسی بدهیاشو صاف میکنه؟
.فیلم از بازیگر محبوب من آرجیت سه روز دیگه میاد روی پرده سینما
.باید یه جشن باشکوه بگیریم
.من بهترین بریانی با برنج خوب رو به همه میدم
.براش پول نیاز دارم
.پولا رو بریزین وسط
...داداش سوبیا
.الان میام
تو یکی مورد اعتماد نمیخواستی که کارتو توی چنای انجام بده؟
.این اسمش چیناست، اگه کسی رو بزنه هیشکی نمیفهمه
.به قیافه اش نمیخوره
.انگار فقط برای لاس زدن با دخترا آفریده شده
.بفرما آس دست منه
.پسر تو چقدر خوش شانسی
.بازم باختیم
.دو هزار روپیه بهم قرض بده
.همین الانشم بهم بدهکاری
داداش میشه دو هزار تا بهم قرض بدی؟
.بهش پول قرض ندین، هیچوقت پس نمیده
.صبر کن دارم میام
...داداش سوبیا
...همینجا بود
.ما این دوچرخه رو می خوایم ها، بذارش زمین
!عجب بازیگری هستی تو
.آنیتا جواب بده بعد برو
.گمشو بابا
چرا اینکارو میکنی مامان؟
.من نذاشتم فقدان پدر و مادرتو بفهمی
.با ازدواج با تو شأن اجتماعی اون مرد بالا نیومده
!من جون کندم تا تو رو به اینجا رسوندم، حالا ببین چیکار کردی
...درسته که من نام فامیلی اونو دارم و بهش میگم پدر
.اما از وقتی تو رو اذیت کرده، دشمن خونی من شده
.تو داری با مردی قرار میذاری که دشمن منه
...اینجا رو ببین! اگه یه بار دیگه ملاقاتش کنی
.این همون چیزیه که من دنبالش میگردم
.بدش به من
.توی یه چشم بهم زدن میکشمت
.من عاشقتم دیپا، واقعاً عاشقتم
داری چیکار میکنی؟
.هیچوقت تا حالا اینطوری بهم ابراز علاقه نکرده بودی
داشتم بازی میکردم. چطور بود؟
.خوب بود
.اما چرا اینجا تمرین می کنی
چرا جرأت نداری اینا رو به بابات بگی؟
!اینجا رو ببین آقای سالاد میوه
.این سرنوشت منه که یه بازیگر بزرگ بشم
!همینکه بفهمه من میخوام بازیگر بشم، مثل ترقه از جا میپره
!اینم شانس منه
.وقتی زمانش بشه بهش میگم
.بذار جرأت پیدا کنم و درباره رفتن به چنای باهاش حرف بزنم
...کارتیک
...پدر .بیا اینجا -
.فردا باید بری چنای
.باورم نمیشه بابا
.میخواستم درباره همین موضوع باهاتون حرف بزنم
!ذهنای بزرگ مثل هم فکر می کنن
.مردی به سم راماموراتی رو توی مالپور ملاقات کن
.میخوام یه شعبه دیگه اونجا بزنم
.میخوام تو کاراشو بر عهده بگیری
.من میخوام برم چنای تا یه بازیگر بشم
.نمیخوام تجارت کنم، اینکارو اصلاً بلد نیستم
.این کار من نیست
!چرت و پرتو بس کن !میخواد بازیگر بشه
.خدایا من از دست این پسر چیکار کنم
.داد نزنین، خجالت آوره
میخوای بری التماس بقیه کنی که بازیگر بشی؟
خجالت نمی کشی؟
.ما سه نسله که این مغازه رو می گردونیم
.بعد از من نوبت توست
.اما بجاش تو میخوای بازیگر بشی
!آقای شانموگام
.از خونه بیا بیرون
چی شده؟ .هیچی -
!آقای سالاد میوه
اینجا چیکار میکنی دیپا؟
چرا انقدر بی ادبانه رفتار میکنی؟
.شما بلد نیستی به بقیه احترام بذاری
چرا باید بهتون احترام بذارم؟
.مردم دارن نگامون میکنن
.اینکارا رو نکن، برگرد خونتون
.حالا معنی خجالتو میفهمی
.پسرتونم وقتی جلوی همه سرش داد کشیدین همینطوری خجالت کشید
.لطفاً ساکت باش
.شما شاید ازش بترسی، اما من نمیترسم
.دیپا آروم باش
.وسایلتو بردار تا بریم، خودمون زندگیمونو میسازیم
چرا با این دختره نمیری؟
...نه پدر
تو چطور عاشق این دختر شدی؟
پدر و مادرت تو رو اینطوری بزرگ کردن؟
.اونا خیلی هم خوب منو تربیت کردن
.شما کسی هستین که جلوی بزرگ شدن پسرتونو گرفتین
.من دارم کاری که وظیفه شماست انجام میدم
!بهش نگاه کنین! اون مهارتای زیادی داره
.وقتی بازیگر بشه، شما هم میخواین باهاش شوآف کنین
.بهش التماس میکنین تا محصولاتتونو تبلیغ کنه
.اونوقت ببینین بهاتون چیکار میکنم
!حالا انگار تبلیغ این قراره چقدر مهم باشه
میشه ساکت باشی؟
.من دارم بخاطر تو می جنگم
!هی تو یه لحظه ساکت
الان دیگه چی میخوای؟
.ازش عذر بخواین
از پسر خودم عذر بخوام؟
.ازرش عذر بخواین که سرش داد زدین تا من برم
...کارتیک عزیزم
!ازت بخاطر کارای اشتباهم و دادی که سرت زدم عذر میخوام
خوبه؟
.نیاز به اغراق نیست
.منم بخاطر داد زدن سر شما عذر میخوام
!الان این دختره از من عذرخواهی کرد
داداش سوبیا کجاست؟
.طبقه بالاست، برو بالا
چی شده؟
.من یه مقدار پول نیاز دارم
میخوای قمار کنی؟
.برای اون نمیخوام
.قراره فیلم از بازیگر موردعلاقم پخش بشه
.برای جشن گرفتن به پول نیاز دارم
!چقدر عالی
.دیگه بهت پول قرض نمیدم، همه جا من برات پول دادم
.فیم بازیگر موردعلاقمه، زشته اگه جشن نگیریم
.داداش داداش لطفاً .برو کنار -
.اون جعبه رو بیار
.همینقدر کافیه داداش
.این تنها قرضیه که من میخوام پسش بدم
.نمیخوام، نگه دار واسه خودت
!یه جشن توپ میگیریم
♪!ما مردای اهل توسکودی هستیم♪
♪مثل موج دریا با آرامش و بیخیالی حرکت می کنیم♪
♪من میخوام بالای یه طوفان برقصم♪
♪میخوام توی صدتا فیلم بازی کنم♪
♪هی، فکر میکنی پول هیچیه؟♪
♪با پول، میشه به قله زندگی رسید♪
♪بیا و یه نقش جدید رو بازی کن♪
♪بیا و یه آهنگ بخون♪
♪من میخوام پولدار و مشهور بشم، میخوام روی پوسترا باشم♪
♪...وقتی هالیوود برام فرش قرمز پهن کنه♪
♪درهای بهشت به روی من باز میشن♪
♪سر همه رو شیره بمال و ازشون پول قرض بگیر♪
♪...وقتی برای پولشون دنبالت افتادن♪
♪فقط لباسای پاره و کهنه ات گیرشون میاد♪
♪ستاره های شانسم بهم کمک میکنن صعود کنم♪
♪هنر بوکس تنها چیزیه که من دارم♪
♪نیزه خدای موروگا بهم کمک میکنه روزای روشنتری ببینم♪
♪من میخوام بالای یه طوفان برقصم♪
♪من میخوام توی صدها فیلم بازی کنم♪
♪هی تو فکر میکنی پول مهم نیست؟♪
♪با مشت پر از پول به قله ها صعود میکنی♪
♪با من بیا و یه نقش جدید بساز♪
♪با من بیا و یه آهنگ بخون♪
.به من سنگ نزن
.سنگ زدن رو تموم کن
.چون قرضو ندادم حق ندارین آویزونم کنین
.خون توی سرم جمع شده
.منو بیارین پایین تا پولتونو بدم
.هی بیارش پایین
!آروم
.رئیس بهمون دستور داده
چی گفته؟
.بهمون گفته بدون پول برنگردیم
.اگه پول داشتم حتماً بهتون میدادم
.دستاتو از روی من بردار
.ببین من بیشتر از 150 روپیه ندارم
.اونا بلیت برای فیلم بازیگر محبوبمه، پسشون بده
.اون بلیت برای کل هفته رو گرفته
.پول ما رو پس نمیده اما بلیت برای یه هفته فیلم دیدن گرفته
.با اون بلیتا شوخی نکن، دارم بهت هشدار میدم
!هی کومار
چرا زدیش؟
.اون بلیتای منو پاره کرد
.این مُرده
.اون نمرده
.یکم نوشابه یا آب بپاشین به سر و صورتش، بلند میشه
.دارم بهت میگم اون مرده
!فقط یه سیلی بهش زدم
!چطور جرأت کردی؟
.به من دست نزن
جرأت داری به سمت من سنگ پرت کنی؟
.فرار کن
با اینکه میدونست آدم منه کتکش زد؟
.اون گفت رئیستون عددی نیست و به سمتم سنگ پرت کرد
.هر جایی که هست پیداش کنید
...چشم
.تا حد مرگ سنگسارش میکنم
.هی بیا اینجا
داری کجا میری؟
.میرم کار دارم
.اینم لباسات
.اینم یکم پول
چرا اینا رو میدی من؟
.همین الان راه میفتی میری چنای
.الان؟ مگه دیوونه شدی
.نمیتونم همین الان راه بیفتم
به من اعتماد داری؟ .آره -
به مهارتای خودت ایمان داری؟ .آره -
میدونی که پدرت احمقه؟ .می دونم -
.من به کسی خبر ندادم
.کسی هم قرار نیست بهت سفر بخیر بگه
.وقتی حقوقت خوب شد میتونی بهشون خبر بدی
.دوستم رامیا یکی رو به اسم لوگو میشناسه
.اون یه مرد قدرتمند تو سینماست
.یه عکاس معروفه
.برو دیدنش، داره دیر میشه، برو
این پولو از کجا آوردی؟
.طلاهامو فروختم و یکمم از جعبه پول بابام برداشتم
چرا اینکارو کردی؟
تو برای خودت آرزویی نداری؟
.دارم! میخوام تو بعنوان یه ستاره بزرگ برگردی تا من بهت افتخار کنم
.این تمام آرزوی منه
.نمیخواد خیلی لحظه رو غمگین کنیم، دیرت نشه برو
.صبر کن !دلم برات تنگ میشه
.خدانگهدار
.بلیت توی جیبته
!احمق بی کله بیشعور
...ما سالهاست برای گروهای خلاف اینجا کار کردیم
اما الان تو یکی از اونا رو کشتی. توقع داری ببخشنت؟
.تا الان دو دفعه بهم زنگ زدن
.من دیگه نمیتونم جلوشون مقاومت کنم
اگه تو هم منو ترک کنی چیکار کنم؟
.سریع شهرو ترک کن
آخه کجا برم؟
.برو چنای
.من که اونجا کسی رو نمیشناسم
.من یکی رو اونجا می شناسم به اسم مارک، اون میره
.شمارشو بهت میدم زنگش بزنی
.اون بهت کمک می کنه
...چایی با یه عالمه شکر
!اونجاست
.بگیریدش
یهو کجا رفت؟
.اونطرفو ببین
...من برخلاف خواسته پدرم خونه رو ترک کردم
.تا وقتی یه بازیگر بزرگ بشم ازم حمایت کن
این یه نشونه است؟
.این که خوب نیست
.قدیمیا میگن دیدن مراسم ختم شگون داره نه عروسی
.همه چیز به خوبی پیش میره
.دیگه نیازی نیست نگران باشی اسمت بد دربره
.داداشت راه اشتباهی رو انتخاب کرد
.و همینم باعث مرگش شد
.کسی نمیتونه راحت مثل تو بین مردم اسم خوب داشته باشه
.مطمئنم کسب و کار تو به 4000 نفر نون میرسونه
.برای همین با رئیسمون یه صحبتی داشتم
.بهشون گفتم بهتره یکی مثل تو جزو اعضای حزبمون بشه
.تا ده روز دیگه اسم نامزدای حزب درمیاد
.نگران چیزی نباش، فقط روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کن
.اگه برای حزبمون خوب کار کنی، پیشرفت میکنی
کجا میتونم لوگو رو پیدا کنم؟
.مثل سلمان خان یه فیگور بگیر
.خیلی خوبه... عالیه
تو کی هستی؟
.من کارتیک هستم که بهتون زنگ زدم
کدوم کارتیک؟
دوست دیپا. مگه راما بهتون نگفت؟
!آهان! همون دوستِ دوستِ دوست
چی میخوای؟
.اومدم چنای تا بازیگر بشم
.من بازیگر خیلی خوبی هستم
!عمراً
میشه یه فیگور دیگه بگیری؟
.دیپا گفت با توصیه شما می تونم یه نقش پیدا کنم
.یه ذره هم شانس نداری
.حالا هم برو عقب... عقب تر
.همونجا وایسا
.یه فیگور بگیر
.تو همونجایی که هستی وایسا
!عالیه
.خودت به شخصه نرو، فقط عکساتو بفرست
.قیافتو فقط توی عکسا میشه تحمل کرد
.داداش سوبیا گفته بهت کمک کنم
.اما چیز دیگه ای نگفت
چیز دیگه ای نگفت؟ .چه عجیب
.من راهنماییت می کنم
.تو می خوای طرف رو ببینی که ممکن نیست
طرفمون خیلی سرش شلوغه. کجا بفرستمت؟
درباره چی حرف می زنی مارک؟
.ببین یکی مثل تو به من زنگ میزنه
.منم یه نماینده از خودم می فرستم
...وقتی کار تموم شد اون طرف به من زنگ میزنه
.بعدم من اون طرفو میفرستم سراغ یه طرف دیگه
.زندگی خیلی شلوغ پلوغه
چه مدل طرفی تو میخوای؟
عکسا چطورن؟
.دیپا اینا رو گرفته
.با گریم متفاوت، تیپ متفاوت
.هم با سبیله هم بدون سبیل
.با ریش و بدون ریش
.من ازت خواستم فقط عکساتو بفرستی
.اما با این عکسا حتی کتک خور فیلما هم نمیشی
چی میگی لوگُ؟ .اسمم لوگوئه -
.اتوبوس ساعت هفت رو سوار شو و برو خونه
.اگه مشکلی نیست، طرفو همین الان بفرستمش
مگه جاکشی؟
اینا همونان که بهشون می گفتی طرف؟
داداش سوبیا برای همین کار اومد چنای؟
.من همین الانشم توی دردسر افتادم، بیشتر نمیخوام
چه مشکلی داری؟
.چیز مهمی نیست، بیخیالش
.بیا دیگه، خجالت نکش
.من همین تازگی یکی رو توی توثکودی کشتم
چایی میخوری؟
.داداش یه لیوان چایی با شکر زیاد بهم بده
.داداش یه لیوان چایی با شکر کم بده
.تو یه عکاس کار درستی
.آدمای زیادی رو توی سینما می شناسی
.آدمای مهمی تو رو می شناسن
.دیپا بهم گفته می تونی واسم یه کارایی بکنی
.بیا ازت عکس با تیپ فشن و خوشگل و ناز می گیرم 10 هزار تا
.دیگه خوب یا بد بودنش به خودت بستگی داره
.ده هزار روپیه خیلی زیاده
میشه با نصف همین پول کار رو انجام بدی؟
با نصف پول، از نصف صورتت عکس میگیرم. خوبه؟
...بخاطر دیپا و بخاطر رفاقت
.بخاطر خودت اینکارو می کنم
مردم توثکودی بخاطر اینکارت میان دنبالت؟
.آره، فکر کنم چند روزی اینجا باشم و بعد برم جای دیگه
باید چیکار کنم؟
.از اینجا هم باید مثل شهر خودت فرار کنی
!چی میگی دیوونه
.داداش سوبیا تو رو معرفی کرده
.یکی رو می شناسم، می برمت پیش اون
.مشکلی که توی شهر خودت پیش اومده رو به اون نگو
بهت گفتم واسم چایی بیار، رفتی شربت شکر آوردی؟
.هی داداش... این که شکر نداره
.معذرت میخوام
.چایی شما و ایشون جابجا شده
یکی دیگه براتون بیارم؟ .اینو بده به اون -
.بیا بریم آدمت رو ببینیم
.همین الان یکی دیگه براتون میارم
یکی دیگه براتون بیارم؟ .مشکلی نیست -
.بیا... بیا
.سلام عزیزم
.باید یه بسته کوچیک بفرستم
داداش جو اونجاست؟
.دیگه حق نداری منو عزیزم صدا بزنی
.برو کنار
.من این خانومو خوب میشناسم
.دیگه این حرفا رو نشنوم
می خوای چه بسته ای بفرستی؟
.تو همون بسته ای، میخوام تو رو بفرستم
.سلام داداش
.بیا داخل
قربان دیشب چطور بود؟
این دیگه کیه؟
.این رفیقمه
.توی شهر خودشون براش مشکل پیش اومده
.اومدم اینجا که بفرستمش بره یه کشور دیگه
.بشین
.گفتی درباره توثکندی حرف نزنم
.خودم میدونم چی باید بگم
اسمت چیه؟
.چینا
.اگه بخوام میتونم هر کشوری روی نقشه دیدی بفرستمت
.تو کشورو انتخاب کن تا من بفرستمت .برو انتخاب کن -
.اینجا
.بیست و پنج میلیون روپیه
اینجا چی؟
.سی میلیون روپیه
.اصلاً اونا رو نمیخوام
.میرم اینجا
اونجا دریاست. میخوای بری با پریای دریایی برقصی؟
.خودت یه جایی که خیلی گرون نباشه رو پیشنهاد کن
.مالزی از همه بهتره
.میشه 2 میلیون روپیه
.واای جقدر خوشگل
.جعل مدرک و فرستادن یکی به کشور خارجی خیلی سخته
.پنجاه هزار روپیه پیش پرداخت می خوام
.بهش بده
.من که پول ندارم
.وقتی برگشتیم اتاق بهت میدم، بهش بده
.برمیگردونی ها
.این پول مشتری هاست .باشه -
.اینم سی هزار تا
.امشب بیا مهمانسرای روهینی، بجای کسری پول بهت خدمات میدیم
بقیه پول؟
.وقتی کارت تموم شد بهت میدم
کی تضمینش می کنه؟ !مارک -
من؟ .اون منو می کشه
.از یکی توی توثکدی بخواه
من به هیچکس حتی یه ریال هم بدهکار نیستم. می دونستی؟
♪من یه برنده ام، نفس عمیق بکش♪
♪آی رفیق من♪
♪من کاری می کنم کوچیک دیده بشی♪
♪من توی دردسر میندازمت بدون اینکه خبردار بشی♪
♪هیچوقت نمیتونن منو دستگیر کنن♪
♪من خیرخواه همه هستم، ترسی از چیزی ندارم♪
♪کاری می کنم فرار کنی♪
♪من یه برنده ام، نفس عمیق بکش♪
♪هر روز خدا نمی تونه آفتابی باشه♪
♪نگرانی هات رو دور بریز♪
♪داداش بهم بگو چیکار میخوای بکنی♪
♪تو نمیتونی کسی رو بخاطر شکستات ملامت کنی♪
♪مثل ماه افول کن، اما مثل خورشید طلوع کن♪
♪مثل یه موشک به فضا برو♪
♪زندگی پستی و بلندی های زیادی داره♪
♪ما باید جلوی طوفان بایستیم، توقف نکنیم♪
♪من وقتی از سرنوشت فرار می کنم بهش می خندم♪
♪من از پس هر مشکلی برمیام♪
♪هزار بار بهت میگم که نمیتونی منو بگیری♪
♪وقتی کارم تموم شد فریاد خوشحالی می کشم♪
♪داداش برو توی شهر و بهشون بگو ما کی هستیم♪
♪وقتی اسم منو شنیدن از ترس می لرزن♪
♪من یه برنده ام، نفس عمیق بکش♪
.اون شبیه مردیه که توی توثکندی دیدم
این کیه این ساعت؟
قربان توقع دارید کار چطور به سرعت انجام بشه؟
.قربان یه آدم عالی برای کار پیدا کردم، کار رو تموم شده فرض کنین
اون پسره کجاست؟
چرا منو دنبال می کنی؟
تو اهل توثکندی نیستی؟
.من اهل تی ناگارم
چند تا از شما اینجا هستن؟
.فقط منم
.راستشو بگو
نمی دونی توی توثکندی چه اتفاقی افتاد؟
.من حتی نمی دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
پس چرا منو دنبال می کردی؟
.منو کتک نزن بهت میگم
.سوبیا اهل توثکندی دربارت به من گفت
.قبل از کتک خوردن می تونستی بهم بگی
!نذاشتی بگم
.قبل از حرف زدن، گردن منو فشار دادی
.من نمی فهمم پشت سرم داری چیکار می کنی، بیا اینجا
چرا به مرد ضعیفی مثل من حمله می کنی؟
!مردک غول تشن
اونو ول کن. چی می خوای؟
.اینم چایی با شکر زیاد
.باید از شر یه نفر خلاص بشیم
فکر کردی من کی هستم؟
.نمی تونم همچین کاری بکنم
.من دنبال کسی هستم که اهل چنای نیست
.این یه کار جدیه
.برای همینه که من دنبالت کردم و گیرت افتادم
.اگه یه کلمه درباره من بگی، گردنتو می شکنم
.می تونم اینکارو بکنم، گمشو برو
.اونوقت 5 میلیون روپیه رو از دست میدی
گفتی چقدر؟
!پنج میلیون روپیه؟
پنج میلیون فقط برای شکوندن استخوونای کسی؟
.اگه انقدر آسون بود خودم پولو برمی داشتم و کارو انجام میدادم
.باید طرف رو بکشی
باید یکی رو بکشم؟
مگه تا حالا کسی رو نکشتی؟
.یکی رو بدون شناخت کشتی و از شهرت فرار کردی
.اما اینجا با اطلاعات کامل کسی رو می کشی و پولتو می گیری
.تو گفتی از اتفاقات توثکندی خبر نداری
.بهم بگو
.ازم می خوای یکی رو بکشم ...اما من فقط تا حالا آدما رو کتک می زدم
.اینم دو میلیون پیش پرداخت
باشه. آدممون کیه؟
.حتماً من اولین نفرم که به بقیه پول میدم تا خودمو بزنن
چرا به من تنه زدی؟
.قبل از رفتن معذرت خواهی کن
چرا باید اینکارو بکنم؟
.مراقب باش راه رفتنت باش
!ازم می خوای عذرخواهی کنم
منو زدی تازه طلبکارم هستی؟ ببین چی میگه!؟
.از قصد که نبود، یهو اینطوری شد
.هی جناب راهب
.این مرد جوون رو با خودت ببر
راهب؟
آخه این حرفا مهمتر از کار خودمونه؟
چرا منو آوردی بیمارستان؟
.حرف نزن بیا
.از من ده قدم فاصله بگیر
.اولین نفری که باهاش حرف زدم مارکه
.مارک؟ من که اونو می شناسم
.منظورم از مارک همون طرفمونه
.حتی منم میدونم که مارک به معنای طرف هست
.داری منو گیج می کنی
.هدف رو بهت نشون میدم، تو فقط تمرکز کن .تمرکز -
...ده قدم فاصله بگیر
...ده قدم
...پسرم
.من همه جا رو گشتم
.لطفاً بهم بگو مسئول پذیرش کجاست
پنج میلیون میده تا این خانم پیر رو بکشم؟
.اینو ولش کنی یه هفته دیگه به مرگ طبیعی می میره
عصبی شدی؟ نمی تونی حرف بزنی؟
.این یکی نه
حالتون چطوره؟ .من حالم خوبه -
.ممنون خواهر .خواهش می کنم-
.اگه ناراحت نمیشین یه چیزی بگم
.تو اگه خودت میفتادی اینطوری آسیب نمی دیدی .به من دروغ نگو
.شوهرش هم آزارش میده و هم می زنتش
.نقشه امون اینه
.من چند روزی دنبالش می کنم تا کاراش دستم بیاد
.و بعد زمان و مکان مناسب برای کشتنش رو پیدا می کنم
.برای دنبال کردنش به یه موتور نیاز دارم
.بهم پول بده
.قرار بود هزینه هات کم باشن
.یه عالمه پول می گیره اما بازم ازم چیزای دیگه میخواد
.بیا اینم کلیدای من، من تا خونه ماشین می گیرم
.نیازی نیست توی همچین جهنمی زندگی کنی
.برین کنار
.با مادرت برو خونه خودتون، نرو خونه شوهرت
.تو دردسر بیشتری میفتیم
...به من گوش کن .اگه بفرستیش خونه شوهرش دیگه زنده نمی بینیش
منظورت چیه؟
.میناما، من اونو توی شعله های آتیش دیدم
.دخترت رو ببر خونه
.اون این اتفاقا رو دیده، به حرفش اعتماد کنین
.با مادرت برو خونه
!سووِتای عزیز
چرا منو نادیده می گیری عزیزم؟
این مرده کیه؟
.خدافظ سووتا .خدافظ -
.سلام سووتا... سووتا به حرفم گوش کن
...سووِتا
.من دارم باهات حرف می زنم اما تو داری میری
چیه؟
بالدی، یه کار رو به هر دو نفر ما سپردی؟
چرا غر می زنی؟ .من بهت پول و موتورم رو دادم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
.انگار یکی دیگه خودشو انداخته وسط کار ما
.قطع کن
...سووتا یه لحظه
...من از طرف ویرات کوهلی یه تماس دارم
.سلام سووتا .این شماره منه، ذخیره اش کن
.اگه یه زمانی عاشقم شدی، بهم تک زنگ بزن
.خودم بهت زنگ می زنم
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
.زنگ زدم بیمارستان و گفتم در حال مرگم
.شماره منو از توی گوشیت پاک کن
.پاکش کن
واتس اَپ داری؟
میشه یه عکس برام بفرستی؟
می دونی اون خونه کیه؟
داره به این سمت اشاره می کنه، یعنی منو دیده؟
.این خونه دستیار کمیسر پلیسه، اون دوست عموی منه
.با همدیگه بدمینتون بازی میکنن
تو هم می خوای بازی کنی؟
.وقتی اینکارو بکنی خیلی خوشگل میشی
میشه همین الان از اینجا بری؟
.دارم میرم، شمارمو ذخیره کن
.اگه خوابمو دیدی بهم زنگ بزن، حتی اگه کابوس باشه
.این صحنه است، تمرینش کن
فامیلت چیه؟ .شانموگام -
چرا دوباره قطع کرد؟ نکنه توی دردسر افتاده؟
.حتماً همینطوره
.اما تو کسی هستی که توی دردسر افتادی
.ببین ما همیشه باید پسرا رو توی ترس از دست دادنمون نگه داریم
.وگرنه به ما محل نمیدن
.کارتیک من اینطوری نیست
.منم همین فکرو درباره راجو داشتم
.الان ببین چی شده
.رفت مادورای درسشو بخونه که یه دختر جدید دید و با اون رفت
.اول راجو بود، بعد دینِش، الانم با سِلوا هستم
...کارتیک شانموگام
.نور
.یوگِسا بهش بگو چیکار کنه
می دونی چی باید بگی؟ .بلدم -
.تو آشوین هستی و اونم رِنوکا
.شما دو تا عاشق همدیگه این اما می خواین رابطه رو تموم کنین
.باید متقاعدش کنی که نره
.آشوین من مدت زیادیه که صبر کردم .دیگه تحملشو ندارم
.بیا همه چیزو تموم کنیم
چی داری میگی رِنو؟
.این تنها چیزیه که نمیخوام ازت بشنوم
چرا داد می زنی؟
.این دختر میخواد تو رو ترک کنه
.می خوام احساسات بیشتری ازت ببینم
متقاعدش کن که نره. فهمیدی؟
.ده ثانیه بهم وقت بدید
.بیا همه چیزو تموم کنیم
.بیا بهم بزنیم، موفق باشی کارتیک
...دیپا
چطور می تونی منو ترک کنی؟
.اگه منو ترک کنی قدرتم از دستم میره
.اگه تو بری تمام اعتماد بنفسم از بین میره
.اگه تو بری انگار من از درون تخریب میشم
.من همه چیزمو از دست میدم دیپا
.کات رو گفتن، منو ول کن
خوب بود؟ .آره خوب بود -
.می دونم قربان، دقت کردم حواستون به من بود
اسم شخصیت زن رِنوکاست. دیپا دیگه کیه؟
.وای خدای من! گند زدم
.بذارید دوباره انجامش بدم
.نیازی نیست، همین خوب بود
.قربان اینو وقتی کارگردان توی مود خوبی بود نشونش بدید
.حتماً
.قربان مسئله مرگ و زندگیه، لطفاً یادتون نره
.ممنون آقا
.من بعد از مرگ برادر کوچکترم خیلی اذیت شدم
...تو می خواستی یه چیزی به من بگی
.من جواب خوبی ندادم
.امیدوارم به دل نگرفته باشی
.نه اصلاً
.این مسائل رو تو دلت نگه ندار
.می تونی حرفای دلت رو به من بگی
.هیچ چیزی بهتر از این نیست
.اگه بخوام چیزی بهت بگم، میگم
...داداش
چند روزه دارم به کارهات دقت می کنم. چرا اون خانم رو تعقیب می کنی؟
.تعقیبش نمی کنم به چه جرأتی با من اینطوری حرف میزنی؟ -
چی می خوای؟
می دونی من کی هستم؟ .نمی دونم، خودت بگو -
عموی منو می شناسی؟ از اسم و رسم خانواده من خبر داری؟
عموت آدم مهمیه؟ !ببین خودتم می دونی -
...اون یه گنگستره
.و عموی منم هست... پس من چی میشم؟
!منم یه گنگسترم
.منم آدم بدی هستم، یه نفرو کشتم
!من دارم جدی حرف میزنم اما تو میخوای بینی منو ببوسی
.من واقعاً عاشقشم، درست مثل فیلمها
.گمشو برو! برو سراغ همون
تو دست کشیدی! نکنه ترسیدی؟
.اگه باز ببینم دنبالش افتادی می کشمت
!به هر کسی می خوای زنگ بزن بیاد کمکت .اینو هم توی فیلما دیدم
.بالدی شاید مجبور شم یکی دیگه رو هم بکشم .پول بیشتری آماده کن
من بهت گفتم یه نفرو بکشی. نفر دوم کیه؟
یه احمق دنبالش افتاده. من چیکار کنم؟
.اون دنبال راهای دیگه میگرده تا پول بیشتری دستش بیاد
.فکر کن داری تخفیف میدی و دو نفرو با پول یه نفر بکش
تخفیف؟
توقع داری وقتی تو داری خودتو باد می زنی من پول همه چیزتو بدم؟
.من میخوام اینکار سریع انجام بشه اما تو هی کشش میدی
!منو احمق فرض نکن. جواب بده
!هر وقت با هر کسی حرف می زنم همینطوری یهو میره
...سلام !سلام -
.عزیزم بخواب
.بیدار شو احمق
...دیپا
.تو نه زنگ می زنی و نه جواب تماسامو میدی
.من می خواستم بهت زنگ بزنم
مگه پول نداشتی تا گوشیتو شارژ کنی؟ .می گفتی برات می فرستادم
پول داشتم. تو چطور اومدی اینجا؟
.من با مدیر اینجا رفیق شدم
.بهم بگو
چرا داری به گوشیت نگاه می کنی؟
.هیچی نیست
.راستشو بهم بگو
.میخوام ببینم کسی بهم زنگ زده یا نه
...کارتیک
دختر دیگه ای توی زندگیت هست؟
دیوونه شدی؟
.هیچکس دیگه توی زندگی من نیست
چرا انقدر شکاک شدی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چرا دارین بحث می کنین؟ مگه میخواین جدا شین؟
.دیپا من بهش گفتم اگه بهت زنگ نزنه ولش میکنی
!گمشو
.دیپا هر وقت تو بهم زنگ میزدی خبر خوبی برای گفتن بهت نداشتم
.حس بدی داشتم
.منتظر بودم خبرای خوب به دستم برسید
چه خبرایی؟
.من یه تست بازیگری دادم، منتظر نتیجشم
واقعاً؟
.این اتفاق قرار نیست بیفته
آدمای زیادی اون بیرون در حال تلاشن فکر کردی تو فقط با یه اجرا به نقش موردنظرت میرسی؟
.عملی نیست، یکم منطقی باش دیپا
.هی نق نقو، برو
باورش داری؟
.من فکر کردم فقط تو برمیگردی
.ظاهراً هر دوتاتون با هم برمیگردید
♪هی خوشگله، من مست اون چهره زیبات شدم♪
♪لبهای براقت منو جذب خودشون می کنن♪
♪صورتت مثل صدها ماه می درخشه♪
♪قلبم فریاد میزنه تا تو رو در آغوش بگیره و لمست کنه♪
♪هر جایی که بری من دنبالت میام♪
♪عشقت به آرومی منو می کشه♪
♪هر لحظه فکر تو توی ذهن منه♪
♪من تو رو توی مه و روشنایی می بینم♪
♪تو مثل سایه همیشه دنبال منی♪
♪توی این دنیای نامرد، کی غیر تو برای من می مونه؟♪
♪چه اتفاقی برای من افتاده؟♪
♪روزهای من برعکس شدند♪
♪آیا من همون عاشقی هستم که منتظر آخرین شانسشه؟♪
♪غم و شادی قلبم من رو دیوونه کردن♪
♪با تنها یک بوسه اون زندگی منو مال خودش کرد♪
♪با هر گوشه چشمم تو رو می بینم♪
♪همه چیز تغییر کرده♪
♪همه چیز جدید بنظر میاد♪
♪این احساس رو می تونم با کی درمیون بذارم؟♪
♪تو کی هستی دختر؟♪
♪مثل یه سنگ سختی و مثل یه گل لطیف♪
♪عشق تو شادی من رو زیاد می کنه♪
♪دختر تو کی هستی؟♪
♪مثل یه سنگ سختی و مثل یه گل لطیف♪
♪عشق تو شادی من رو زیاد می کنه♪
داداش سوبیا حالت چطوره؟
هنوز نرفتی؟ .تانگامانی نگرانه نتونی کارشو انجام بدی
.دارم روش کار می کنم، کم کم تمومه
.رئیس هنوز ازت عصبانیه چینا
.اگه پیدات کنه حتماً می کشتت
.هر چه سریعتر کارتو تموم کن و از این شهر برو
.سعی کن گیر نیفتی
باهات بیام؟ چرا همچین حرفایی می زنی؟ -
.قرار نبود از هم جدا بشیم
.درسته که آدم شجاعیم، اما الان ترسیدم که از دستت بدم
چطور از دست بدی؟
.فقط وقتی تلاش نکنی از دست میدی
.اما تو تمام تلاشتو می کنی
.هر اتفاقی هم بیفته من کنارتم
.وقتی ببازی من کنارتم، وقتی ببری من کنارتم
.حتی اگه خودکشی هم بکنی من باهاتم
.نیازی به این چیزا نیست
.هر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
متوجه شدی؟
دایا گفتی طرفی که قراره ببینیمش سوار اتوبوس میشه .من که کسی رو نمی بینم
.این یارو که چهارخونه با شلوار زشت پوشیده، همونه
.قبل از سوار شدنش باید بدزدیمش
.باید خیلی طبیعی رفتار کنیم
.کارتیک، من سرینی دستیار کارگردان سوریا هستم
.بفرمایید آقا
.منتظر تماستون بودم
.آقای کارگردان تست تو رو پسندیده
می خواد تو رو شخصاً ملاقات کنه. فردا میای باهاشون صحبت کنی؟
.بله آقا حتماً، خودمو می رسونم
.ممنون آقا
...دیپا
.منتظر باش حرکت کنه
!چاقوی من
!جلوی چشماتو نگاه نمی کنی احمق؟
چی شده؟
.بهم زنگ زدن
.کارگردان از تست بازیگریم خوشش اومده و میخواد ببینتم
منظورت چیه؟
.فکر کنم برای نقش انتخاب شدم
.میخوای تمام روز این کار رو ادامه بدی؟ زود پیاده شین
پیداش کردی؟
.نه دایا، یارو هم رفت
رفته؟
.برو ببین
.شرمندم داداش
.من هیجان زده بودم و خوردم به تو
.انگار یه چیزی رو گم کردین
کمکتون بگردم؟
.خودمون پیداش می کنیم، تو برو
مشکلی پیش نمیاد؟ .نه، تو برو -
.امروز خیلی گرمه
.خب حالا فرض می گیریم تو اون دختره ای، وایسا اونجا
چرا اون دختر؟
.میخوام پارتنر تمرینی من باشی
.اینجا یه مکان عمومیه، منو نبوسی ها
پولتو میخوای؟ .آره -
.پس اینجا وایسا .باشه -
!باید اینکارو بکنم تا پولمو بگیرم
نبوسید بجاش چاقو زد؟
.اون داره بی احساس از اینجا میره
این حرفا درباره کشتن یه آدم بود؟
.من فقط یه پادوی کوچیکم
.اونا یه قاتل رو می بخشن
.اونا هیچوقت دستیار قتل رو نمیبخشن
.فکر کردم باید کاغذاتو آماده کنم و چمدوناتم ببندم
.اما ظاهراً من باید چمدونای خودمو ببندم
...هی تو این دوست توئه؟ -
.من یه گنگسترم، باور کن
.من یه گنگسر اهل مد روزم، دارم با تو حرف میزنم صبر کن
سلام رئیس. مشکلت چیه؟ .به من بگو
مگه قبلاً بهت نگفتم دختر مورد علاقه منو دنبال نکن؟
.آهان اون دختر خوشگله!؟ اونو دارم واسه رفیقم جور می کنم .مطمئن باش مال تو نمیشه
!گندش بزنن
.دست منو ماساژ بده
.چی داری میگی؟ اون آدم خیلی مهربونیه
چرا در گوشاتو میگیری؟
.بهش حمله کن
!سریعتر
!آآآخ! پام! دستم
.سلام آقا
!عالیه، بی نظیره، شاهکاره، محشره، اصلاً خارق العادس
.وقتی اجرای خوب ببینم عاشقشون میشم
.همون لحظه که تو رو دیدم ازت خوشم اومد
.ممنون آقا
یه سوال شخصی دارم، تو تاحالا عاشق شدی؟
.بله آقا، همشهری خودمه
.برای همینم هست که میتونی با نقشت راحت کنار بیای و اجراش کنی
دیوانه وار دوستش داری؟ .بله آقا -
.دیگه برای فیلم جدیدم دنبال بازیگر نمی گردیم
.من یه بازیگر ستاره دارم، تو قراره نقش دوم اونو بازی کنی
.مردم همشهریم حتماً خیلی خوشحال میشن آقا
.می دونم .ممنون آقا -
.حالا خیلی بزرگش هم نکن
.این موضوع خیلی مهمه
.روز 18 ژوئن عوامل فیلم معرفی میشن
.من تو رو اونروز به تمام دنیا معرفی می کنم
.و خیلی مهمه که تا اونروز ناشناس بمونی
.من میخوام به اندازه کافی همه رو درباره تو کنجکاو کنم و بعد معرفیت کنم
...آقا، اسم ایشون هم کارتیک هست
.کارتیک، این صنعت دو بازیگر خوب هم نام داره
میخوای اسمت رو عوض کنیم؟
.آقا مادرم این اسم رو روم گذاشته، نمیخوام عوضش کنم
.ما درباره چیزایی که مربوط به مادرمون میشه احساسی رفتار می کنیم
کی بهتر از مادر هست تا برای بچه اسم بذاره؟
.باشه اسمت رو عوض نمی کنیم
.پس تو رو کارتیک کوچیکه صدا می زنیم (چینا کارتیک)
...کارتیک کوچیکه .باشه آقا -
.کارتیک کوچیکه اسم بازیگر جدید کارگردان سوریاست
.سلام بالدی
.روز 18 ژوئن همون روزیه که من دختره رو می کشم
.چه عجب! بالاخره راحت میشم
کِی و چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
.من همه کارا رو ردیف کردم
.نمیتونم نزدیک محل زندگیش بکشمش، چون خونه کمیسر پلیس نزدیکه
.پلیسا هم همیشه نزدیکن .آره اینکار خطر داره -
.هر جایی هم که بره همیشه یکی دنبالش هست
.اینم مشکل بزرگیه
.اما من مکان درست رو پیدا کردم کجاست؟ -
اون همیشه برای ملاقات با یکی از مریضاش .از وسط بازار رد میشه
.من می خوام توی همون بازار بکشمش
!عالیه .ممنون -
،اما بازار همیشه شلوغه .اگه کسی شناساییت کنه هر دو تامون گیر میفتیم
چطور گیر بیفتم؟
.من توی جمعیت مخفی میشم، اصلاً شگردم همینه
مخفی؟ چطور میخوای بری اونجا؟
.فقط کاری که من میگم انجام بده
.ساعت هشت شب یه ماشین باید دم در چایی فروشی پنج چراغ باشه
.یه راننده بفرست که منو نشناسه
.زیر روکش صندلی عقب یه چاقو بذار
.همینکه کارم تموم شد با همون ماشین فرار می کنم
.از اون لحظه ببعد هم من تو رو نمی شناسم
.ما با همدیگه رابطه ای نداریم، مطمئن شو که کار رو تموم می کنی
!هی بالدی چی شده؟ -
اون دختره خیلی خوشگله، چرا میخوای بکشیش؟
مشکل چیه؟
.قیافه خوشگلش مشکل اصلیه
.اون همیشه میاد توی رویاهام و به من لبخند میزنه
.کارو تموم شده فرض کن
چی داری میگی؟
،ده روز قبل از مرگ مادربزرگم .اون اومد توی خوابم و بهم لبخند زد
.و روز یازدهم مادربزرگ مرد، این دخترم باید بمیره
.نیازی نیست الکی قاطی کنی
.مسائل مهمتری داریم، تاریخ رو یه بار دیگه بگو
.هجدهم ژوئن
...حواستو جمع کن، بعد از من تکرار کن
.بگو
رفتی؟
.دارم میرم
.نمیخوام مردم از کارای ما سر در بیارن
.من اومدم اینجا تا دعا کنم
.ممکنه کشته بشیم
.انقدر به من زنگ نزن
.اگه یه بار دیگه زنگی بزنی همه چیز میریزه بهم
.اونوقت ازم نخواه که پولتو بهت برگردونم
.سلام دیپا
میدونی من الان کجام؟
کجایی؟
.من توی معبد دارم برای موفقیت کارتیک کوچیکه دعا میکنم
.تو می ترکونی
!عالیه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
.آقا من راننده شرکت سینما هستم
.بگو برادر
.آقا من نمیتونم مکان رو پیدا کنم
اون چایی فروشی پنج چراغ رو می شناسی؟ .بله -
.همونجا بایست تا من بیام
تو همونی که بالدی فرستادتت؟
بالدی؟ شما رئیس رو اینطوری صدا می زنین؟
.سوار شو داداش
.رئیس؟ ولش کن، ماشینو روشن کن
.یادت نره اگه عکاس خواستن منو پیشنهاد بدی
.حتما،ً عکسای تو برام خوش شانسی آوردن
.تو تنهای کسی هستی که بهم گفتی خوش شانسی میارم
تانگامانی بهم گفته ساعت هشت دم چایی فروشی باشم. کجاست؟
.ماشینم رسید. من دارم میرم
بیا مثبت فکر کنیم، باشه؟
!موفق باشی
مکان رو پیدا کردی داداش؟
این یارو میخواد بازیگر بشه؟
.خوبه بهم یه آدرس خوب دادی، من همش میام این چایی فروشی
.من ازت چیزی نپرسیدم، فقط رانندگیتو بکن
.من همین الان هم استرس دارم
نگرانی چون دفعه اولته؟
.نگران نباش، بهش عادت می کنی
خیلی وقته توی این کار هستی؟
.ده پونزده سالی میشه
.سوارش کن، کارو تموم کن، برسونش به جای اولش
.سلام .سلام تانگامانی -
.بگو ببینم راننده
.شبیه کسی نیست که تو دربارش گفتی، قیافش خیلی فرق داره
وای! قیافش متفاوت شده؟ .خاصیت این پسر همینه
پس چرا قیافش شبیه بچه مثبتاس؟
.اون خیلی باهوشه، باهوشه
.انقدر پشت تلفن صحبت نکن
.فقط برسونش و دوباره برش گردون، صحبت اضافه نباشه
.بفرمایید آقا
موروگان، سوارش کردی؟
.حرکت کردیم، کم کم می رسیم
.اونو از ورودی اصلی نیار، از در کنار واردش کن
.بهت گفتم انقدر زنگ نزن، فقط حواست به جاده و رانندگی باشه
هنوز بازیگر معروف نشده انقدر قیافه میاد! ستاره بشه میخواد چیکار کنه!؟
باز چی شده؟
.راننده نمی تونه تشخیصت بده
.اون احمق به تو میگه احمق
.عجب خوب قیافتو تغییر دادیا! کافیه یه عکس بگیری و استوریش کنی
.اونوقت منم نمی تونم بشناسمت
بالدی تو به راننده زنگ زدی که مراقب من باشه؟
.یه زنگ دیگه بخوره من فرار می کنم
.فقط می خواستم شادیمو با تو در میون بذارم، حالا برو به کارت برس
.بهش نگو من زنگ زدم، شروع میکنه داد زدن
.بهش بگو که وسایلش زیر روکش صندلیه
.زیر روکش رو نگاه کن
چی هست؟
...بذار دنبالش بگردم
چیزی برام گذاشتن؟
من اینو پیدا کردم. این به چه دردی میخوره داداش؟
.این برای توئه، اونجا نیازت میشه
...اونجا
!انگار اولین صحنه عکسبرداری شبیه فیلمای اکشنه
کجا گذاشتش؟
کجا هست؟
.شغل من اینه که سوارت کنم و بعد برسونمت
.برای هر چیز دیگه باید از اونا اجازه بگیری
.بالدی باز گند زد
.پسری که استخدام کردم امروز کارشو تموم میکنه
اگه پول خوب بهم برسه .یکمش رو به اون میدم و بقیشو برمیدارم برای خودم
...تانگامانی بله؟ -
اگه پسره دهن لقی کنه و اطلاعات تو رو لو بده چی؟
.کار من تمومه
.سه تا از مردای من برای چک کردن وضعیت میرن بازار
.همون لحظه ای که اون دختره رو بکشه، اونا پسره رو می کشن
.و تمام، دیگه نیازی نیست بهش پول بدیم
پس پول من چی؟
.پول تو رو بهت میدم
...من که چراغ قرمز نمی بینم داداش چرا واستادیم؟
.یادت نمیاد؟ اینجا همونجاییه که باید می رسوندمت
.من نمی دونم، تو باید بدونی
...رونمایی از بازیگر جدیدمون
داری کجا میری؟
.میرم استودیوی سینما
استودیو؟ .آره -
مگه تو آدم تانگامانی نیستی؟
.نه من از طرف شرکت سینما اومدم
...سینما
اینجا مال سینماست؟
خدایا! کی بیشتر از من برای بازیگر محبوبم بنر گذاشته؟
چرا جواب تماس های منو ندادی؟
کارتیک کجاست؟
تو کی هستی؟ چطور سوار این ماشین شدی؟
.این آدمی نیست که باید میاوردیش
.من به شماره ای که گفتین زنگ زدم، سوارش کردم و آوردمش
.یه آدم دیگه رو برداشتی آوردی
...پس من سوار ماشین اشتباهی شدم
...قرار بود اون بازیگره بیاد اینجا
...منم باید اون دختره رو می کشتم
.بیخیال... خودم فردا می کشمش .الان بازیگر محبوبم رو نیاز دارم
.شما قراره با آقای طلا یه فیلم عالی دربیارید
پس چرا انقدر همه رو منتظر اخبار گذاشتید؟
.برای داستان باید همچین کاری می کردیم .وقتی ببینیدش سورپریز میشین
.انتخاب من هیچوقت اشتباه نیست
.گوش کن، لطفاً از اینجا برو
.فقط یه عکس، بذارید یه عکس با بازیگر موردعلاقم بگیرم
...آقا
!همتون یه مشت احمقین
!ابله ها
!خنگ ها
.گندش بزنن! برنامه تا سی دقیقه دیگه شروع میشه .من درباره این پسره به همه گفتم
مردم منتظرن. الان باید چیکار کنیم؟
این کدوم خریه تو برداشتی آوردی؟
.این بود که اشتباهی سوار ماشین شد
...آقا این همون پسره نیست .اینو قبلاً هم گفتی، منو گیج تر از این نکن -
بهش زنگ زدی؟ .در دسترس نیست -
میخواین کل برنامه رو به تعویق بندازیم؟
.نمیتونیم اینکارو بکنیم
.این پروژه خیلی مهمه
.داستان فیلممون خیلی خوبه
.رئیس هم که اومده
.نمی تونیم همچین کاری بکنیم
اون یکی پسره کجاست؟
آقا میشه بازیگر مورد علاقمو یه بار ببینم؟
.آقای سوریا، من فیلمای شما رو دیدم
.خیلی خوبن
.دو دقیقه بهم وقت بدید با بازیگر موردعلاقم عکس بگیرم
.سرنوشت تو قراره تغییر کنه
.قراره توی فیلم من نقش دوم بازیگر موردعلاقت رو بازی کنی
من؟ با بازیگر محبوبم؟
.آقا... این کار خیلی ریسک داره
.دهنتو ببند
!ما داستان خوب، بازیگر خوب و بازیگر نقش دوم خوب داریم، می ترکونیم
.ببرید گریم و میکاپ و آرایش مو بکنیدش، بعد بیاریدش اینجا
.پنکیک رو بیار
.اون دختره داره میاد
کی هست؟
.اومدش، برو
.من اونو نمی شناسمش
.برو کارشو تموم کن
کارشو تموم کنم؟ منظورت چیه داداش؟
.این چاقو اینم دختره که با لباس آبی اومد
.برو و بکشش
.بکشمش؟ داداش منو سرکار نذار
تو کی هستی؟ مگه چینا نیستی؟
.نه من کارتیک هستم
.بهم کارتیک کوچیکه میگن
پس چرا سوار این ماشین شدی؟
.فکر کردم از طرف شرکت سینمایی هستی، داداش منو برگردون
.یه اشتباهی پیش اومده، پسره آدم تانگامانی نیست
سوار ماشین اشتباهی شده. حالا چیکار کنیم؟
.برام مهم نیست چیکار می کنی. پسره رو بفرست بکشتش
.داداش تو برو به کارت برس
.من سوار یه ریکشا میشم تا برگردم
!وایسا
.به صورتم مشت نزن
.من بازیگر فیلم هستم
میری بکشیش یا نه؟
.نمی تونم، بذار برم
.برو بکشش
!چرا خودت نمیری بکشیش؟
.احمق، کاری که میگم رو انجام بده .نمی کنم -
.پس بهتره بمیری
.باشه باشه
اگه بکشمش، میذاری برم؟
.برو بکشش تا بذارم بری
.اگه کار احمقانه ای بکنی هر دوتاتون رو می کشم
.من تو رو نمی شناسم، اما اونا منو فرستادن تا تو رو بکشم
.نترس، من کاری نمی کنم
تو کی هستی؟ داری چی میگی؟
.فرار نکن، همینجا بمون
.چرا داری به من نگاه می کنی؟ فرار کن
.تو هم باید فرار کنی
.من میتونم پیشبینی کنم که دو نفر می میرن
.خدایا! اون دو نفر من و توییم
تو کی هستی؟
.اگه بلند بشه هر دومون رو می کشه
.برو
.سوار ماشین شو
...بعد از یه مدت طولانی، آجیت و من توی این فیلم همکاری می کنیم
.اسم این فیلم "عروسک خیمه شب بازی" هست
...میدونم که همه شما منتظر دیدن بازیگر نقش دوم هستید، انتظارات پایان یافت
...ایشون رو بهتون معرفی می کنیم
.همینجا وایستا
اسمت چیه؟
!این هم بازیگر جدیدمون چینا
این عکسا توی روزنامه توثکندی هم چاپ میشن؟
.نه فقط توی توثکندی، همه جای ایالت پخش میشه
.آقا
کجا بودی؟
.همه جا رو دنبالت گشتیم
.دیر رسیدم
برنامه رو کنسل کردید؟
.نه نکردیم. با یه پسر دیگه برنامه رو ادامه دادیم
.اینم بازیگر جدیدمون
بازیگر رو عوض کردید؟
این بود؟
.حالا هر چی، با سرینی حرف بزن
.آقا، مدیر داره چیزای عجیبی میگه
من دیر رسیدم. میشه مدیر رو ببینم؟
.کارگردان ازت عصبانیه، برو
.توی راه به مشکل بزرگی برخوردم، باورتون نمیشه
.آقا از طرف من باهاشون حرف بزنید
.کارتیک، الان دیگه به روزنامه ها گفته شده، من نمی تونم کاری بکنم
...آقا لطفاً
.کارتیک فقط استعداد داشتن مهم نیست، باید سر وقت برسی
.اگه اتفاق جدیدی افتاد بهت خبر میدم
گزارش چیه؟
.آقا این دعوای بین دو تا گروه نبوده
.انگار یه دعوای خانوادگی عشقی بوده
.همه دیدن که دختره و پسره با هم رفتن، هر کی هم سر راهشون بود رو زدن
.این کیف پول اینجا افتاده بود
.قربان اون رو بعنوان مردی که توی عکسه شناسایی کردن
اگه میخوان منو بکشن، نمیشه سریع و بدون درد باشه؟
.ازش بخواین بس کنه لطفاً
من ازت خواستم چیکار کنی؟ .میخواستی دختره بمیره -
تو چیکار کردی؟
.من یکی اهل یه شهر دیگه رو پیدا کردم تا کار رو انجام بده
چرا؟
.چون تو نمیخواستی کسی از موضوع بو ببره
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.پسره خیلی باهوشه، اما این وسط یه اتفاقی افتاده
.من میخواستم بکشمش، چون دردسرساز شده بود
خودم بلد نبودم اینکارو بکنم؟
.بلد بودی
.دو نفر از آدمای من مردن .اگه پلیس شناساییشون کنه من گیر میفتم
.تاریخ اعلام نامزدی حزب نزدیکه
.من ازت خواستم بکشیش اما گند زدین
.اینو از اینجا بندازش بیرون
.اینکارو نکنین، سه روز دیگه بهم مهلت بدین
.من حتی توی دو روز هم می تونم کارتون رو انجام بدم
.این کیف مدرسه رو از من باز کنین
.من میرم و جسد دختره رو با خودم میارم
.وگرنه خودم میام اینو می پوشم و میپرم توی دریا
.لطفاً بهم دو روز مهلت بدین
چطور می تونن یه مرد میانسال رو وسط دریا گروگان بگیرن؟
اون عوضی کجا رفت منو تنها گذاشت؟
.اون بازیگر جدیده که قراره با طلا نقش بازی کنه
ای قاتل! اونجا چیکار می کنی؟
چی؟ !تو نه، احمق -
.فقط خفه شو و تماشا کن
!داداش به این مزخرفات نگا کن چی؟ -
این چه کوفتیه؟
این چیه رِنو؟
...تو همون چیزی رو گفتی که هیچوقت نمیخواستم ازت بشنوم
چطور می تونی دیالوگ هات رو همزمان با تمیز کردن گوشت بگی؟
اگه یه دختر بهت جواب رد بده چیکار می کنی؟
.بهش سیلی می زنم
.نباید بهش سیلی بزنی، باید ازش خواهش بکنی
.من نمی تونم خواهش کنم
.صحنه های اکشن به من بدین بازی کنم، عاشقانه به تیپ من نمی خوره
.هی بالدی
.چینا، یه لحظه بیا بیرون
تو کی هستی؟ چطور اومدی داخل؟ .می خواستم خودم بهت زنگ بزنم -
.باید 5 دقیقه باهات حرف بزنم
.نمیشه، داریم تمرین می کنیم
.نگران نباش، آدم خودمونه
بالدی منو از کجا پیدا کردی؟
.یه لحظه
چرا اومدی اینجا؟ چی شده؟
اینجا چیکار داری وقتی من یه کار دیگه بهت سپردم؟
.پوسترات رو سرتاسر شهر چسبوندن
.من سوار ماشین اشتباهی شدم و تمام زندگیم عوض شد
.من با بازیگر محبوبم همبازی میشم
.من دارم دیوونه میشم چون تو گند بالا آوردی
چرا عصبی میشی؟
.من باید برای نجات زندگی خودم فرار کنم
.یکی دیگه سوار ماشین تو شده
.اون دو نفر رو کشته و دختره رو نجات داده
اون دو نفرو کشته؟
من بهت گفتم فقط راننده رو بفرستی. دو نفر دیگه کی بودن؟
...تانگامانی
.دو نفر دیگه رو فرستادم تا مطمئن شم گند نمی زنی
.تو بهم اعتماد نداشتی
.یکی دیگه رو پیدا کن تا کارتو انجام بده
.منو عصبانی نکن
.این حرفا رو بس کن و سر قولت بمون
این رفتار زشت رو داری چون بهم پول دادی؟
.وقتی شرکت بهم پول داد، پول تو رو پس میدم
.آدمای کله گنده تو این کار دست دارن، هر دوتامون رو میکشن
.اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی خودم می کشمت
.ما دیگه با هم کاری نداریم، گمشو برو
کی رو میخوای ملاقات کنی؟
.اون میدونه کجا باید بره
.سلام قربان، من تانگامانی هستم
.این راویه، اینم شیوا
.احمق! من نیومدم اینجا که همه رو بهم معرفی کنم
کارتیک کجاست؟
قربان، پسر من چه کار اشتباهی کرده؟
!چه سوال مسخره ای پرسیدی
.اون سوار ماشین اشتباهی شده
چطور برای همچین چیز کوچیکی ما رو تهدید می کنین؟
.ما هم توی راه سوار اتوبوس اشتباهی شدیم، اما رسیدیم
.اون با یه دختر فرار کرده
تو پدر دختره ای؟
پدر دختره؟
.عمو من گفتم بعد از اومدن به چنای عوض شده
.من مطمئنم با دختر این یارو فرار کرده
.امکان نداره
...آقا با اینکه از این دختر خوشم نمیاد
.اما پسرم فقط میتونه با همین دختر فرار کنه
چرا دختر شما رو با خودش برده؟
اون دو تا کجا هستن؟
.ما نمی دونیم کارتیک کجاست، اومدیم اینجا دنبالش
چی شده؟
.از دهن هیچکدومتون یه حرف درست حسابی بیرون نمیاد
.همش داری درباره خونریزی و دعوا حرف می زنی
.حرفای مثبت بزن، باور کن همه چیز عوض میشه
.من باید برم دستشویی
.بهشون بگو بذارن بریم
چرا می خندی؟ داری چیکار میکنی دیپا؟
.اولین باره میبینم یه دختر به سمتم چاقو گرفته
.چه دیوانه
.با من میای؟ پول خوبی بهت میدن
.با چاقو می زنمت، بذارید بره
.اگه به من چاقو زد، شماها این یارو رو دفنش کنید
!نکن
.بهش صدمه نزنین
.اگه میخوای نکشیمش چاقوتو بنداز زمین
.بندازش
خجالت نمی کشی یه دختر با چاقو تهدیدت کرده؟
.تا وقتی کارتیک دختره رو نیاورده، پدرش گروگان ماست
.بذارید بره، من باهاتون میام
اگه منو توی راه کشتی چی؟
.ببین داری عصبانی میشی، تو خطرناکی
.این یارو آرومتره
.بیاین با خودمون ببریمش
ای وای، اینجا کجاست؟
.تو حالت خوبه
من چطور اومدم اینجا؟
.تو بیهوش شدی، سووتا آوردت اینجا
.اینجا جات امنه
!زندگی من تموم شده
.تمام سختکوشی هام به باد رفت
.یه نفر دیگه نقش من رو گرفته
.بخاطر تو زندگی من به فنا رفت
.هی.. اونا اومدن منو بکشن نه تو رو
.اما این زندگی منه که گرفتن
.بیا بریم به پلیس همه چیزو بگیم
.اونا دنبالت می گردن. میخوای بری تنها برو
چرا همه دنبال من می گردن؟
.من تو رو نجات دادم و همین اشتباه من بود
...پلیس دنبال تو می گرده چون
.میگن تو دو نفر رو کشتی چون سد راه عشق ما شده بودن
اون مردا کی هستن؟
.میناما، فکر کنم اونا آدمای وِتری هستن
آدمای وِتری؟
.الو، یه لحظه صبر کنین
وِتری کی هست و مشکل شما با اون چیه؟
.من آقای وِتری رو توی ترافیک دیدم
.مردای اون خیلی عصبی بودن
.اون توی ماشینش بیهوش افتاده بود
.متوجه شدم که یه سکته خفیف قلبی داشته
چون من پرستارم، سریعاً رفتم کمکش .و قبل از رسیدن آمبولانس بهش کمک های اولیه رسوندم
.روز بعد خواست که منو ببینه
.منم به کارخونه یخ سازیش رفتم تا ببینمش
وقتی رسیدن اونجا فهمیدم 3000 نفر .زندگیشون به اون و کارخونش وابسته است
.اون برای اونها خدا بود
.اون میخواست کار منو جبران کنه
.منم باید تشکر خودم رو ابراز می کردم
.بگو ببینم چطور
.اگر می خواید به من کمک کنید، پول رو به حساب یتیم خانه گایاتری بریزید
.اونا به کمک نیاز دارن
.آقای وِتری به ما خیلی کمک کرد
.تونستیم با کمک اون بچه ها رو باسواد کنیم
.یه روز برای تشکر به سراغ اون رفتیم
.چی شده؟ بیاین داخل
.فکر کنم حالم خوبه
.لطفاً صبر کنید تا چک کنم
.وقتی دستش رو گرفتم، آدمی رو دیدم که اون رو میزد و به دریا پرت میکرد
.وقتی فهمیدم زندگیش در خطره باید بهش می گفتم
.بهش گفتم اگه دشمنی داره باید مراقب خودش باشه
.تنها کسی که منو دشمن خودش میدونه برادر کوچیکم سِلوا هست
.من شوکه شده بودم وقتی فهمیدم برادر خودش دشمنشه
اون بعد از پیشبینی تو مرد؟
.نه
کیو داری گول می زنی؟
!دستشو گرفتی و آیندشو پیشبینی کردی؟ چه مسخره
.یه اتفاقی وقتی خیلی جوون بود براش افتاد
.بعد از اون می تونه یه تصاویری رو ببینه
.چند روز بعد ما شنیدیم که برادر کوچیکتر وِتری مرده
.ما به اونجا رفتیم
.من مرگ رو برای اون پیشبینی کردم، اما برادرش مرد
.گیج شده بودم
.اون گفت برادرش تنها سد راه برای پیشرفتش بوده
.من شک کردم که اون برادر خودش رو کشته باشه
.اما ته قلبم این حس رو داشتم که اشتباه می کنم
.نمی دونستم می تونم ازش در اینباره بپرسم یا نه
.برای برطرف شدن شک هام، تصمیم گرفتم ازش بپرسم
تو منو متهم به قتل برادر خودم می کنی؟
.آقا من فقط فکر کردم یه چیزی عجیبه
.بسه
...این اشتباه من بوده
.اشتباه من بوده که اینهمه بهت آزادی دادم
من برادر خودمو کشتم؟
.خوب به حرفای من گوش کن
.دیگه حق نداری درباره ذهنیاتت و پیشبینی هات به من بگی
.فهمیدی؟ حالا هم برو
.هیچوقت ندیده بودم اینطوری صحبت کنه
.هر روز شک من قویتر میشد
.نمی تونستم در این باره ساکت باشم
.مطمئن بودم یه جای کار می لنگه
.برای دیدن کمیسر وِلراج رفتم
.سووتا تو داری اشتباه می کنی
.دیگه در این باره با بقیه حرف نزن
.وتری قراره به زودی نماینده یه حزب سیاسی بشه
.زندگیت به خطر میفته
.اگه چیزی که تو میگی درست باشه، من به سرعت دست به کار میشم
.تا اون زمان در این باره با کسی حرف نزن
.منم به حرف آقای ولراج گوش دادم و به کسی چیزی نگفتم
.اما بعد از اون این اتفاقا برام افتاد
.تو بی گناهی
اما من این وسط چیکاره ام؟
اینا مربوط به تو و وتریه. نقش من این وسط چیه؟
.توی داستان تو، پلیس خوبه هم وجود داره
.بهش زنگ بزن و بگو من بیگناهم، وتری رو دستگیر کنن
.بعدش تو راه خودتو برو و منم راه خودم رو
...اما حالا کجا برم
.آقای ولراج تنها کسیه که می تونه ما رو نجات بده
تو در خطر نیستی سووتا؟
.اونا سعی کردن منو بکشن
.فکر می کنم درباره تردیدهام حق با من بود
.مردایی که بعد از من وارد بازار شدن آدمای وتری بودن
شما دو تا کجایید؟
.ما الان توی یتیمخانه گایاتری هستیم
.کارتیک پسری که نجاتم داد هم همراه منه
.همه چیز از کنترل خارج شده، باید مراقب باشیم
.امنیت تو از همه چیز مهمتره، به کسی نگو کجا هستی
.شما دو تا نباید با کسی تماس بگیرید، از اونجا هم بیرون نرید
.وقتی بهت زنگ زدم، بیا جایی که بهت میگم
چی شد؟ .گفت خودش زنگ میزنه -
.دست منو بگیر و بهم بگو که همه چیز خوب پیش میره
.نمی تونم همینطوری یهو پیشبینی کنم
.بیا بریم
بهتر نیست مراقب باشیم؟ .بیا بریم -
.بهت گفتم که اون بهم زنگ میزنه
.یه پسری به اسم کارتیک اونو نجات داده
الان کجاست؟
.توی یتیمخونه است
.اگه این دختره زنده بمونه توی خطر بزرگی میفتیم
.خودم هر دوتاشون رو می کشم
.وتری صبر کن
.عجله نکن
.همین الانم خیلی اشتباه کردیم
.اون اعتبار خوبی که توی یتیمخونه داری رو خراب نکن
.دختره به من اعتماد داره
.وقتی مطمئن شدم که به کسی چیزی نگفته، هر دوتاشونو می کشم
.خودم همه کارا رو انجام میدم
!آماده این آقا؟ موسیقی
.موسیقی رو نگه دار
!احمق
چند بار باید بهت یاد بدم؟
رئیس چرا دارین می زنیدش؟
.شما خوب پیش میری آقا
.صد بار بهش یاد دادم
.اما این خیلی خنگه
.مثل سنگ بی احساسه
.آقا بیا بیخیال این حرکات سخت بشیم
میخوای این پسره رو بنشونیم روی صندلی و دوربین دورش بچرخه؟
.بالدی من دارم اینجا تلاش می کنم برقصم اما تو مزاحمم میشی
.از اینجا برو بیرون
.به ایشون حرفاتو بگو
چرا با خودت پلیس آوردی؟
پول رو از من میگیری و میخوای خودمو بکشی؟
.باهاش حرف بزن
.آقا ما با همدیگه دوستیم
.من داشتم شوخی میکردم که میکشمش، بهشون بگو
کاری که بهت سپردن رو تموم میکنی یا نه؟
چی میگه؟ .بهت گفتم آدمای کله گنده این وسط هستن گوش ندادی -
.الان باهاش روبرو شو
.آقا من هیچکس رو نکشتم
مگه نگفتم پولتون رو برمی گردونم؟
.نه
.من میخوام یه زندگی جدید بسازم، دارم فیلم بازی می کنم
.من همه چیزو درباره تو می دونستم
...آقا
...اگه بخوام میتونم بندازمت زندان، نه فقط برای قتل توی توثکندی
.میتونم برات پاپوش بدوزم و توی زندان بکشمت
.بازیگری رو فراموش کن
.اگه کاری که بهت گفتم رو انجام بدی، میتونی برگردی سر زندگی خودت
.کاری میکنم مشکلی نداشته باشی
کاری که بهت گفتم رو انجام میدی یا میخوای بمیری؟
چه فیلمی رو فیلمبرداری می کنین؟
مطمئنی ازمون خواست بیایم اینجا؟ .آره -
تو کسی نیستی که به جای من بازی می کنی؟
اینجا چیکار می کنی؟
من سوار ماشین تو شدم؟
تو سوار ماشین من شدی؟
تو زندگی منو به گند کشیدی. خجالت نمی کشی؟
وقتی فهمیدی اشتباهی شده نمی تونستی پیاده شی؟
!تو یه متقلبی
کی هستی؟
.ساکت باش
.تو هم سوار ماشین من شدی، می تونستی پیاده شی
.الکی این دختره رو نجات دادی و جفتمونو توی دردسر انداختی
پس تو کسی هستی که اومدی منو بکشی؟
.آره، من یک هفته تعقیبت کردم
.من می خواستم توی بازار بکشمت
.اون بود که گند زد
.اومدم تا هر دوتاتون رو بکشم
.بیا فرار کنیم
.تکون نخورین
.نمی تونی از اینجا فرار کنی
.پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا
.خفه شو
.برگرد
.چشماتو ببند
هی داری چیکار می کنی؟
!بس کنین، با هر دوتاتون هستم
.تفنگ رو بنداز
.کارتیک بیا اینجا
تو دیگه کی هستی؟
چرا میخوای منو بکشی؟
.مگه مهمه؟ تفنگ رو بنداز زمین
اول اینو بهم بگو، وتری تو رو فرستاده نه؟
.من وتری رو نمی شناسم، تفنگ رو بذار زمین
.اینکارو نکن سووتا
فکر می کنی وقتی تفنگ به سمت من بود چه حسی داشتم؟
.ببند
.من اومدم تا تو رو بکشم. تمام تلاشمم کردم اما نتونستم
.باور کن
.قربان این همون کسیه که می خواست منو بکشه
.اگه شما به موقع نرسیده بودید منو می کشت
.قربان شما درست به موقع اومدید .تفنگ رو بده به من -
قربان دارید چیکار می کنید؟
...قربان
.من کسی هستم که اونو فرستادم
.بهت گفتم توی کارای وتری دخالت نکن
.تو به حرفم گوش ندادی
.من بهت اعتماد کردم، اما تو از پشت بهم خنجر زدی
.قربان اینکارتون اشتباهه، ما بهتون اعتماد کردیم
.خدا رو شکر شما اینجایین وگرنه منو می کشتن
چرا به حرفای من عمل نکردی؟
.آقا من کار اشتباهی انجام ندادم
آقا پلیس چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
.اگه اونروز دختره رو کشته بودی امروز توی دردسر نمیفتادی
.نیازی نبود تو رو هم بکشم
!تو به یه افسر پلیس شلیک کردی
داری چیکار می کنی؟
!بیاین بریم. زود باشید
.سوار شو .این که جیپ پلیسه -
.سوار شو
.گونا .بگو -
.اونروز واتی رو توی ایتسگاه اتوبوس گم کردیم
.امروز باید حتماً بگیریمش
.باید خیلی عادی جلوه کنه
.نه باید با خشونت وارد بشیم
.اومد، ماشین رو روشن کن
.تو به یه جیپ پلیس زدی
.داداش این پلیس نیست
.معذرت داداش! اشتباه شد
تو همون احمق اهل کویامبودی نیستی؟
.این همون دختریه که داداش دربارش حرف میزد
.هر دوتاشون رو بگیرید
.بخاطر این بازم واتی رو گم کردیم
.متوجه نمیشم
.دو نفر از آدمای شما توی بازار کشته شدن
.یه دختر این وسط درگیر بود
.اعضای حزب می پرسن تو هم توی اینکار دخالت داشتی یا نه
.نه، این موضوع مربوط به کسی دیگست
.ببین واتری... من باور می کنم که تو دخالتی نداشتی
.اما اگه تو اینکار دستی داشتی، نامزدی حزب رو بیخیال شو
.حتی اگه بقیه موافقت کنن، من مخالف بودن تو هستم
!من اعتباری دارم که باید حفظ بشه
.مردم نباید منو به عنوان کسی که یه نامزد خراب رو معرفی کردم بهمدیگه نشون بدن
.مطمئنم متوجه حرفام میشی
.سلام منو به خانوادت برسون
من بهت چی گفتم؟
.گفتی که می کشیش
تو بهم چی جواب دادی؟
.گفتم اسمت رو توی خطر ننداز تا من بکشمش
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.آدمای مانی خراب کاری کردن
.نباید بهش رحم کنیم
.کافیه
.من فقط یه کار به تو سپردم
.یه کار خیلی ساده
یکی شد دوتا، دو تا شدن سه تا. موندم چند نفر دیگه میخوان اضافه بشن؟
.خودم باید اینکارو می کردم اما تو منو از اعتبارم ترسوندی
دیدی رئیس حزب اومده بود تهدیدم کنه؟
.من بهت اعتماد کردم اما همه چی بهم ریخت
.من می دونم باید چیکار کنیم
.همشونو از بین می بریم
داداش خونه است؟
.هستش
.هر وقت من خواستم واتی رو بگیرم تو میای و نجاتش میدی
با اون چه ارتباطی داری؟
واتی کیه؟
.من بدشانسم. هر ماشینی که سوار میشم مشکل ساز میشه
.اونجا رو ببین، یکی دیگه نقش منو بازی می کنه
.هر وقت اینو می بینم اذیت میشم
تو قرار بوده این نقش رو بازی کنی؟ .آره داداش -
.من استخونات رو خرد می کنم
.اون از مراحل سختی برای قبول شدن رد شده
.تو ادعا می کنی نقش مال تو بوده
!خفه شو
داری میری بیمارستان یا سردخونه؟ .بیمارستان -
.بعدی نوبت توئه
...چاندرو
...سووتا
چطور تونستی اونو بیاری؟
.داداش ما رفتیم تا واتی رو بگیریم، این دختره رو دیدیم و دزدیدیمش
.خوب بود، اما دیگه دستتون بهش نخوره
چاندرو، اینکارا برای چیه؟
.اون احمق استخونای منو شکست. خودم بعداً به حسابش میرسم
چرا منو آوردی اینجا؟
وقتی توی خطر بیفتی کمک منو قبول نمی کنی؟
.ماما من که نمی تونم بیخیال تو بشم
.من به بچه ها گفتم تو رو بیارن تا جات امن باشه
.تو باید بعنوان عروس من وارد اینجا میشدی سووتا
.اونا تو رو بدون هیچ مراسمی آوردن اینجا
این همون پسریه که عاشق تو شده؟
.از اینجا بندازیدش بیرون
.چاندرو داری چیکار می کنی؟ بذار بمونه
سووتا چرا وقتی بهش دست می زنیم عصبانی میشی؟
تو هم عاشقش شدی، نه؟
.چاندرو من عاشقش نشدم
.روزنامه ها و اخبار تلویزیون اینطوری میگن
.تو دیوونه ای، این حرفا درست نیست
.اون منو از مردایی که سعی داشتن بکشنم نجات داد
.از این ببعد اون مثل برادر منه
.داخل بمونین
.بهت گفتم نرو نزدیک آدمایی که کتک می خورن
.روی لباست قطرات خون هست
.عمو درباره سووتا بهتون گفتم، اون اینجاست
!پس تو سووتا هستی
.چاندرو بهم گفت که توی خطر افتادی .بله آقا -
.اون انقدر ناراحت بوده که حتی یه قطره آب هم نخورده
...چاندرو .ببخشید عمو -
.اینجا منطقه منه
...اینجا منطقه امن گنگسترهاست
.هیچکس بدون اجازه من حق ورود نداره
.حتی پلیس هم قبل وارد شدن دو بار به خطرات پیش رو فکر میکنه
.نگران هیچ چیزی نباشید
این دیگه کیه؟ .آقا من کارتیک هستم -
.اون نجاتش داده، مثل برادرش می مونه
.کار تو تموم شده، می تونی بری
.آقا اگه از اینجا بره، جونش در خطر میفته
.چون من نجاتش دادم، زندگی خودمم توی خطره
.تو بمیری هیچ مشکلی نیست
.بذارید اونم اینجا بمونه !عمو -
.بذارید عمو توی اتاق من بخوابه
.بیاید پسرا
مشکل واتی چطور پیش رفت؟
.اونا رفتن واتی رو بگیرن، اما با این دوتا برگشتن
.دوباره نباید اشتباه کنید .چشم عمو -
.مایه خجالته .بله عمو -
...بعد از سیزده سال
!باید این بار رو موفق بشی
.ما می گیریمش
.اگه اونروز کشته بودیش، امروز تو این دردسر نمیفتادیم
.من می خواستم بکشمش
.تفنگ رو به سمتش نشونه گرفتم اما نتونستم ماشه رو بکشم
چرا؟
...وقتی توی چشماش نگاه می کنم انگار برق گرفتتم
.مغزم میگفت بکشش، اما قلبم جلوم رو می گرفت
.خشکم زده بود
.اون همیشه به رویاهای من میاد
.تو ازش خوشت اومده، داری عاشقش میشی
.اما بالدی گفت فقط آدمایی که دارن می میرن به رویاهامون میان
هی دیوونه شدی؟
اگه اون بیاد توی رویای تو، معناش چیه؟
.یعنی تو دوستش داری و دائم داری بهش فکر می کنی
.گیجش نکن
.یه دقیقه چشمات رو ببند
الان کی رو می بینی؟
.من اون دختره رو می بینم مارک
.مطمئن شدم عاشقش شدی
اما اگه تو فرار کنی و یکی دیگه اونو بکشه چی؟ میخوای چیکار کنی؟
چی میگی؟
.خیلی ساده است
.تو باید کاری کنی عاشقت بشه
.فقط بهش بگو که از 10 تا دختر خراب هم بهتره
.بعد هم بهش بگو که دختریه که نمیتونی با یه بار ازش دست بکشی
.بعدش ببین چه اتفاقی میفته
.وضعیت من و اون رو ببین برای چی؟ -
...من کجام و اون کجاست
کجاست؟
.احمق اون درس خونده و کار داره
...رئیس، درس خونده یا نخونده، کار بکنه یا نکنه
.یه دختر همیشه یه دختره، همیشه قلبش براش تصمیم می گیره
.مارک برای اولین بار احساساتی شده .ممنون -
کجا می تونیم کارتیک رو پیدا کنیم؟
.دیپا، منم کارتیک
کدوم کارتیک؟
.کارتیک خودت هستم
تو همونی که با اون دختره فرار کرد و الانم مخفی شدی؟
.اتفاقات زیادی افتاده
.من توی خونه دورای توی اوتِری هستم، زود بیا اینجا
.الان راه میفتم
.آدرس رو ازش بپرس
اوتِری کجاست؟
.از دورای اوتری که بپرسی همه آدرسش رو بلدن
فقط همین؟
.دورای اوتری
.سوار شو !انگار مسئله بزرگیه، عجله کن -
!ما کارتیک رو پیدا کردیم
.این دورای هست؟ قدش کوتاه بنظر میاد
.نه کارتیک خودمونه
دیپا میدونی چه اتفاقی افتاده؟
اگه بهت سیلی بزنم، آدمای اون دختره میان تا منو بزنن؟
.از اینجا برین
چرا انقدر سفت سیلی زدی؟
.اینا آدمای داداش دورای هستن
.ما فقط اینجا در امانیم
تو میخوای با اون در امان باشی؟
اون دختر کجاست؟
چه اتفاقی افتاده کارتیک؟
.این دختر دیپاست، کسی که راجع بهش باهات حرف زدم
تو فکر می کنی کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
به چه جرأتی منو توی خونه خودم بازخواست میکنی؟ .میدم استخونات رو بشکنن
.گمشو
چی شده دیپا؟
من انقدر تلاش کردم تا تو بازیگر بشی. اما تو چیکار کردی؟
تو همینطوری با هر مردی که خوش قیافس میریزی رو هم؟
کی؟ این یارو؟
این داره چی میگه کارتیک؟
.دیپا به حرفم گوش کن
.مردم بهم می گفتن وقتی از شهر بری عوض میشی
...از دست اون رفیق لعنتیت
.دیپا آروم باش و گوش کن
.هیچ چیزی بین ما دو تا نیست
.کارتیک منو از کشته شدن نجات داد، فقط همین .چیزی بین ما نیست
!دختره بی حیا، اون عاشق منه
.من دوست فیسبوکیش هستم .گمشو -
.لطفاً ساکت باشید آقا
.دیپا زبون به دهن بگیر
.بهت گفتم اونروز برای رسیدن به مراسم برام ماشین فرستادن
.من سوار یه ماشین اشتباهی شدم
.من سوار ماشینی شدم که قرار بود قاتل این دختر سوارش بشه
.همینجا بود که من گیج شدم
.اون قاتل الان بازیگر شده و منم شدم قاتل
قسم می خوری؟
.قسم میخورم من فقط تو رو دارم
.اونو ول کن، تو یکم بشین
.کارتیک من باید یه چیزی رو بهت بگم
.دربارش بهش بگو
.پدرت رو دزدیدن
کی دزدیدتش؟
.بابای این دختره
بابای این؟ بابای من؟ -
.پدر و مادر من زنده نیستن
.این دختر توی یتیم خونه بزرگ شده
.بهش نگو یتیم، اون منو داره .خفه شو -
.کارتیک، حتماً آدمای وتری هستن
وتری دیگه کیه؟
میشه چند دقیقه ساکت باشی؟
.بازم توی دردسر افتادم
.اونا همه جا رو دنبالت گشتن
.بهتره اینو بپوشی
کجا باید بریم دنبالش بگردیم؟
.بیا بریم تمام جاهایی که دنبالش کردیم رو بگردیم
.من سریع می رونم، خودتو سفت بگیر
چرا منو میزنی؟
تو اهل توثکندی هستی؟
.بیا عزیزم
هی... چرا سوسکه رو زدین؟
.عمو اون منو میزنه
به چه جرأتی پسر منو زدی؟
!تازه جرأت کردی و میخواستی اون دختر رو بکشی
.بیاریدش اینجا
.صبر کن
داداش من هیچی از شما نمی دونم. متوجه هستین؟
...خودشه، دورای اوتری
داداش من نیومدم تا بکشمش. میشه چند دقیقه باهاش خصوصی حرف بزنم؟
.دستامو باز کنین
.راه نداره، نه
.داداش من کاری نمی کنم، بهشون بگو دستای منو باز کنن
.دستاشو باز کنین .عمو نه -
.بذار ببینم وقتی اینهمه آدم دور و برش هستن میخواد چیکار کنه
.بله داداش
.من تو رو دزدیدم چون رئیس گفته بود
تو قراره با آقای طلا بازی کنی. میشه یه سلفی بگیریم؟
.دربارش فکر می کنم
.مشکلی نیست، میرم با خود طرف می گیرم
...سووتا
.من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
ما احمق نیستیم، فکر کردی میتونی دختره رو جلوی ما بکشی؟
.هر چی میخوای بگی از همونجا بگو
.خوب گفتی عمو
.ادامه بده جلوی همه؟ -
چطور این کارو انجام بدم؟ چرا موهات رو مرتب می کنی؟ -
...دلیلشو نمیدونم
.الان تو رو یه آدم متفاوت می بینم
...صبر کنین
.تو از تمام دخترای تلفنی که تا حالا دیدم خوشگلتری
.از همشون هم جذابتری .عمو ببین داره چی میگه -
چرا این حرفای زشت رو میزنی؟
.وای نه معذرت میخوام، این جمله های مارک اصلاً جواب نمیده
...صبر کن
.بذار احساس خودمو رک بهت بگم
.اول که تو رو دیدم هیچ حسی بهت نداشتم
.بعد از اینکه چاندرو برات یه آهنگ خوند، منم بهت حس پیدا کردم
.بعداً هر چقدر بیشتر دنبالت اومدم بیشتر عاشقت شدم
.احمق، اون آهنگ گروهی نبود، آهنگ تک خونی خودم بود
!خفه شو
.ببین من فقط دو نفرو توی این دنیا دوست دارم، خودم و بازیگر محبوبم
.اما الان تو رو از خودمم بیشتر دوست دارم
...فقط یه چیز دیگه
.اگه ترکم کنی غرورم می شکنه
.اگه ترکم کنی جرأتمو از دست میدم
...و بعد
.اگه ترکم کنی انگار خودم منو ترک کرده
.همین
.عالی بود داداش .ممنون -
.اینا جمله های منن، همونا که توی تست بازیگر گفتم
.متقلب! جمله های منو میگیری تا سر دختره رو شیره بمالی
.اون داره از دختره خواستگاری میکنه اونوقت تو روی تاب لم دادی
تو نیومدی اونجا تا منو بکشی؟
چی داری برای خودت بلغور می کنی؟
.چرت و پرت نمیگم، جدی حرف می زنم
.من نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته، تو هم هی مشکل می تراشی
.سووتا تو نگران هیچی نباش، من کنارتم
.داداش دورای هم هست، نگران نباش
!هی... صبر کن
بنظرت من احمقم؟
.تو داری میگی عاشقشی اما اون میگه اومدی بکشیش
کی تو رو فرستاده؟
.بالدی این ماموریت رو بهم داد
.منم قبول کردم که پول بگیرم و اینکارو بکنم
.من نمیدونم کی ازش این درخواست رو داشته
کی هست؟
.آقا، وتری رو میگن
وتری کیه؟
.همون صاحب کارخونه یخ
وتری چه مشکلی با تو داره؟
.من فهمیدم که اون برادر کوچیکترش رو کشته
.همه مشکلات از همینجا شروع شد
داداش تو وتری رو می شناسی؟ .آره اما زیاد نه -
.عمو بخاطر برادر کوچیکتر وتری خیلی ناراحت شد
.من یه داداش داشتم که الان باید همسن چاندرو می بود
.سلوام داداش کوچیک وتری اونو کشت
.من میخواستم خودم بکشمش، اما یکی دیگه اینکارو کرد
.اما تو داری میگی وتری سِلوام رو کشته
.اون همچین آدمی نیست
چی شده وتری؟
چرا ازم خواستی تنهایی بیام اینجا؟
.از وقتی تو اومدی خونه من، ازت می ترسم
.از چی می ترسی؟ متوجه نمیشم
دیروز به من چی گفتی؟
.من ازت پرسیدم تو توی اغتشاش بازار دست داشتی یا نه
جواب من چی بود؟
.گفتی به تو هیچ ربطی نداشته
بعدش تو چی گفتی؟
.اگه بین اغتشاش بازار و تو رابطه ای وجود داشت باید از نامزدی کناره بگیری
.ترس من همین بود
.ترس از نامزد نشدن باعث شد که برادر خودم سِلوام رو بکشم
.دوباره داری همون ترس رو هم به من میدی
.تو کاری کردی همه باور کنن مرد خوبی هستی
...عوضی من نمی ذارم
.نباید بذارم هیولایی مثل تو فرار کنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
.بله وِلراج، ما می دونیم اون دختره کجاست
.مشکل اینجاست که الان توی خونه دورای هستش
.ببینید، من و وتری دشمن همدیگه نیستیم
.من باهاش حرف می زنم تا مشکل رفع بشه، نگران نباشید
.خوبه عمو
...داداش
.عالیه، اگه میشد مشکلات منم رفع کنیم خیلی خوب میشد
...داداش .تو سر جات بمون -
.داداش اگه من اون دخترو نکشم وتری خودمو می کشه
.اگه کمکم کنی من به بازیگری با بازیگر محبوبم برمی گردم
.اینکارو نکنین، بذارید بکشنش
.بچه نشید
.داداش نیازی نیست دیگه خجالت بکشیم
منظورت چیه؟
.چون کلاس دوازدهم رو هم قبول شدین
!عمو ما گنگسترای درس خونده هستیم، بزن قدش
♪هی تو! به خودت مغرور نشو♪
♪بیا و صحنه رو به آتیش بکش♪
.جناب معلم اینجا هستن
♪صدای موسیقی رو بلند کنید♪
♪لیوانا رو بیارید بیرون♪
♪ریلکس باش و بزن قدش♪
♪به آسمون نگاه کن♪
♪حالا پایین رو نگاه کن♪
♪از دست راست و چپت استفاده کن و باز بزن قدش♪
♪صدا رو ببرین بالا♪
♪بذارش زمین، بذار بازی شروع بشه♪
♪معلمها با خوشحالی نگاهش می کنن♪
♪قطار شادی جریان داره♪
♪اون معمولاً روی گلوها چاقو می ذاره♪
♪هیچکس جلوی اون قد علم نمی کنه♪
♪صدای موسیقی رو بلند کنید♪
♪لیوانا رو بیارید بیرون♪
♪ریلکس باش و بزن قدش♪
♪به آسمون نگاه کن♪
♪حالا پایین رو نگاه کن♪
♪از دست راست و چپت استفاده کن و باز بزن قدش♪
♪هی تو! به خودت مغرور نشو♪
♪بیا و صحنه رو به آتیش بکش♪
♪آهای خوشگله♪
♪توی قلبت جایی برای من نداری؟♪
♪فقط یه لبخند کوچیک هم کفایت می کنه♪
♪من توی قلبت واقعاً جایی ندارم؟♪
♪تو تنها نیستی چون منم با توأم♪
♪این یه حس مشترکه که هر دوتامون داریم♪
♪یه روزی تو هم عاشق من میشی♪
♪با نگاه به چشمات، من حست رو خواهم فهمید♪
♪صدای موسیقی رو بلند کنید♪
♪لیوانا رو بیارید بیرون♪
♪ریلکس باش و بزن قدش♪
♪من به احساساتت ضربه می زنم♪
♪احساساتت رو به لرزش درمیارم♪
♪یه روزی تو هم بخاطر عشق به من التماس می کنی♪
♪یه روزی تو هم برای طلب عشق به من رو میاری♪
♪وقتی مشروب بخوری چشمات باز میشن♪
♪اون بالا بالاها میری♪
♪صدای موسیقی رو بلند کنید♪
♪لیوانا رو بیارید بیرون♪
♪ریلکس باش و بزن قدش♪
♪به آسمون نگاه کن♪
♪حالا پایین رو نگاه کن♪
♪از دست راست و چپت استفاده کن و باز بزن قدش♪
.هی آقا پلیسه! ما دعوتت نکردیم
.بیخیال، بفرمایین شام
.ما اومدیم اینجا کسی رو دستگیر کنیم
کی رو؟
...کارتیک و سووتا به جرم قتل در بازار باید دستگیر بشن
.و چینا به جرم قتل در توثکندی دستگیر میشه
بازرس می دونی داری با کی حرف میزنی؟
.اینجا قلمرو منه و اینا هم تحت حفاظت منن
.من اجازه نمیدم دستگیرشون کنی
.چاندرو زنگ بزن به کمیسر پلیس
.شما رو هم دستگیر می کنیم
چرا؟
.ما به شما در قتل سلوام مظنون هستیم، بخاطر انتقام خون برادرتون
.ما حکم جلب همه رو داریم
.دورای بیا و دعوای بیخودی راه نینداز
.عمو کمیسر جواب تلفن رو نمیده
.من می دونم دارین اینکارا رو به دستور وتری انجام میدین
.آقا اون آدم وتریه
.این چیزا ربطی به وتری نداره
.من کسی هستم که شما میخواید، باهاتون میام
.بذارید اینا برن
چرا ازش دفاع می کردی؟
.من مراقب همه چیز هستم، بریم
.آقا لطفاً نرید
.آقا لطفاً بهم گوش کنید
.اگه تو با من بیای، هیچکس زنده برنمیگرده
.من دیدم که هر سه تای شما مردید
.آقا من نمیخوام شما بخاطر من بمیرید
.من مطمئنم قراره یه اتفاق بد بیفته
.آقا به من اعتماد کنید منظورت چیه؟ -
.وقتی که شما سه نفر دستای منو گرفته بودید دیدم
با زبون خوش میاین یا به زور متوسل بشم؟
.لطفاً نیاید
.آقا لطفاً منو ببرید
.قربان ما میایم
.نیایید
.نگران نباش، من برمیگردم
.چاندرو، الان همه چیز به تو بستگی داره
...عمو جان
.لعنت به تو که حرف الکی زدی و ما رو آوردی اینجا
.برای همینم به پلیسایی مثل تو احترام نمی ذارم
.آقای وتری بذارید اونا برن
.منم اون کسی که می خواید، بذارید برن
...تو
...لطفاً آقا
...اگه درباره قتل خبر نداشتی
.و اگه دربارش به من نمی گفتی، هیچکس توی دردسر نمیفتاد
...وتری
.من باید برادرت رو در انتقام خون برادرم می کشتم
.من بیخیال شدم، اما تو بجای من کشتیش
.من می خواستم باهات حرف بزنم و مشکلات رو در آرامش حل کنیم
.اما الان فهمیدم تو خیلی تغییر کردی
.منم یه گنگسترم
اما کدوم گنگستری اینهمه آدم رو برای یه نامزدی حزب می کشه؟
تو چه فرقی با برادرت سلوام داری؟
.هیچ تفاوتی
.من و سلوام هیچ تفاوتی نداریم
!چون من خود سلوام هستم
...وتری
...سلوام
چرا ولراج؟
.طرف تو بودن هیچ سودی نداره
.اما اگه طرف اون باشم خیلی چیزا گیرم میاد
داری چیکار می کنی سلوام؟
...چرا اینطوری شده
وتری اونطوری بود و سلوام اینطوری؟
ما با هم بزرگ شدیم و قیافمون هم شبیه هم بود، درسته؟
.اما هر چقدر تو بالاتر میرفتی، من باید عقب می کشیدم
.هر چقدر مردم بیشتر به تو احترام می ذاشتن، من بیشتر خرد میشدم
.تو هیچوقت نمیتونی وتری بشی
.برای همینم دارم از یه راه کوتاهتر وارد میشم
...وتری
...اسمی که بهم زدی، شهرتی که داری، احترامی که کسب کردی
...نامزدی حزب که منتظر توست
.من به عنوان سلوام قراره ازش حسابی لذت ببرم
.از الان قراره من بعنوان وتری زندگی کنم
.و تو قراره بعنوان سلوام بمیری
...هی سلوام
.من نمی بخشمت منو؟ -
.بس کن
.اون یارو به اشتباه جای منو گرفته
.اما تو از قصد برادرت رو کشتی و جاشو گرفتی، شرم بر تو
...و تو
چطور تونستی انقدر دقیق مرگ وتری رو پیشبینی کنی؟
.انقدر دقیق که انگار جلوی روی خودت اتفاق افتاده
چطور بود؟
.یالا دست منو بگیر و بگو قراره برام چه اتفاقی بیفته
.زود باش بهم بگو
.من می بینم که یه مرگ وحشتناک داری
.بیاریدشون
!وای نه پسرم
چیکار پسر من داری؟
!به چه جرأتی دستت رو روی پسر من بلند می کنی؟
!داره با پای خودش به سراغ مرگ میره
!پسرم
.بهت التماس می کنم بذار بره
!پدر
.پسر من بیگناهه، ببخشیدش
.اونو هم بندازید داخل
.کارشونو تموم کنید
!پسرمو ببخشید
!کارتیک
!عمو -
!یالا پسرا
هی کجا قایم شدی؟
اون کجاست؟
.نمی دونم، اون ما رو آورد اینجا
عموم کجاست؟
...داداش
!اونجا توی قبره، کارتیک
!دیپا
!عمو
تو کی هستی؟
.من چاندرو یه گنگستر هستم
!وای خدای من! آدمای دورای اوتری
...کجا خفه شو. تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
.من کی هستم؟ بیا توثکندی تا بفهمی من کی هستم
.تکون نخور، اگه تکون بخوری شلیک می کنم
.اگه تکون خوردن بزنشون
!عروسم
!دیپا
!دستتو بده به من کارتیک حالت خوبه؟ -
.ببین من همتون رو جمع کردم
عمو، شما رو زیاد اذیت کردن؟
...تو صبر کن
به چه حقی از من پول قرض کردی و بعدشم آدمم رو کشتی؟
!هی
.فکر کنم حتی وقتی اسم من رو گفتن تو ککت هم نگزیده
!عمو
!بگیرش
.همشونو بکشید
.من می برمش یه جای امن، تو برو
.سووتا بیا پشت ماشین قایم بشیم
!دیپا
...نه
!هی -
.صبر کن
.شماها هیچ کاری نکنین
.من باید حسابمو باهاش تسویه کنم
!کارشو تموم کنین
.تو جر زدی، صبر کن
.خودتی .می دونم -
.داری با حرکت آهسته راه میری
فکر می کنی اگه بازیگر بشی خیلی آدم مهمی میشی؟
.امیدوارم طوریت نشده باشه
.من آسیب بدی دیدم
.وقتی کومار اومد پول منو بگیره کشتیش .نه -
!چطور جرأت کردی .به حرفام گوش بده -
.اون بلیتای فیلمم رو پاره کرد، منم کتکش زدم
اون بلیت فیلم رو پاره کرد؟
.آره همشون رو پاره کرد، از خودشون بپرس
کومار واقعاً بلیتا رو پاره کرد؟ .بله -
.اگه می دونستم خودم می کشتمش
.همه رو اینهمه راه آوردی تا کتک بخورن
!ای دروغگو
.همشونو بیارید اینجا
.فقط دو روز وقت داری تا پول منو پس بدی
.دو هفته دیگه پس میدم چی؟ -
.منظورم اینه که تا دو روز دیگه
.نیازی به بخیه نداری
.تا چند روز دیگه خوب میشه
.من نقش تو رو نمیخوام، می تونی خودت برش داری
.من فقط همراهت میام تا بازیگر محبوبم رو ببینم
.نیازی به لطف تو نیست، خودم کار می کنم و به اوج میرسم
.اونوقت تو رو هم پشت سر می ذارم
.گمشو
سووتا میشه 5 دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟
.هر چی میخوای بگی همینجا بگو
.من واقعاً عاشقتم
.بله، همینجا بگو
تو چرا کنجکاوی؟
.من دارم از اعماق قلبم حرف میزنم
خب؟
.من گفتم دوستت دارم
.اونوقت مشکلات زیادی داشتیم و تو هم دردسر جدید نمی خواستی
.الان تمام مشکلات برطرف شدن
.تو برای همه پیشبینی های زیادی داشتی
.دست منو بگیر و درباره خودمون بهم بگو .اینکارو نکن سووتا -
.من هر وقت دلم بخواد نمی تونم پیشبینی کنم
.من بخاطر تو گلوله خوردم
!جاش درد می کنه
گلوله بخاطر من؟ .بله -
.مطمئنم تصادفاً نجاتم دادی
.درست میگی سووتا
.شوخی رو بس کن و بهم بگو
.تو افکار کثیفی داری
.چی؟ من هیچ فکر کثیفی نداشتم
چی دیدی؟
.عمو دوباره داره بهش پیشنهاد میده
.دیگه نباید اینجا موند، برمیگردیم منطقه خودمون
.میریم ادامه جشن کلاس دوازدهممون
.همه رو بیار
.بیا دیپا
...هی سووتا
چرا تو هیچی نمیگی؟
.بعداً حرف میزنیم
!گندش بزنن! اگه می دونستم سه تا تیر می خوردم
.فقط گلوله خوردن کافی نیست
.اون همین الان با یه لبخند از اینجا رفت
.دیوونه شدی؟ غیر مستقیم گفت دوستت داره
.سووتا دستمو بگیر و بهم بگو من قراره با کارینا کاپور قرار بذارم
!هی سووتا
.چاندرو میگه تو هم منو دوست داری
همیشه باید یکی باشه که همه چیزو برات توضیح بده؟
خودت متوجه هیچی نمیشی؟
.آقا، این کارتیکه
.اون خیلی با استعداده
.اون تست های بازیگری زیادی داده
.آقا اینجا هستن
کارتیک هستی، درسته؟
قیافش خوبه، نه؟ .بله موافقم -
.کارگردان سوریا تست تو رو نشونم داد، اونم با اصرار فراوان
.اون گفت کارت عالی و بی نظیره، منم دیدمش
.کارت خیلی خوب بود کارتیک .ممنون آقا -
بهش گفتی کاشیک؟ .نه قربان -
.کارتیک من برات خبرای خوبی دارم
.تو بازیگر نقش اول فیلم بعدی من هستی
.خیلی ممنونم آقا
...کارتیک
.یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم
.چینا قراره همبازی تو باشه
چینا؟
توی این فیلم هم؟
.فیلمای قدیمم که دو بازیگر اصلی داشته خیلی خوب فروش رفتن
.نگران هیچی نباش
.نقش تو قراره خیلی قوی باشه
.نقشت با چینا برابری می کنه
.باشه آقا .به این صنعت خوش اومدی -
مشکل تو چیه؟
چرا سوار ماشین من شدی؟
.تو سوار ماشین من شدی
داداش مگه این اینووای خاکستری رنگ نیست؟
.بله بفرما، شنیدی؟ -
داداش قرار نیست بریم سر صحنه؟ .بله -
خودت شنیدی؟
داداش این ماشین رو برای من نفرستادن؟
.نه .بهش بگو این ماشین منه -
.این ماشین برای هیچکدومتون نیست، برای بازیگر زن فیلمه
.هر جفتتون سوار ماشین اشتباهی شدین. برین بیرون
دوباره؟
.حواست باشه دفعه بعد چک کنی
.تو هم همینطور
بازیگر زن کیه؟
!گمشو
:مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO