وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محمدرضا ضیاشکاری
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هفت ژوییه 2002
الو- مانو؟-
برای شام می رسی؟
شام خوردم ، تو بخور
جاده خوب نیست دارم آروم میرونم
تو با آرامش بیا
نگران نباش مانو
هردوی ما جامون امنه
دارم یک کتاب می خونم سعی می کنم تا وقتی برسی تمومش کنم
لعنت ، حواسم پرت شد ، به جای جاده پدلا از کاماراتو اومدم
مانو ، اینجا یه چیزی رو می بینم
بگو کجایی ، الان میام؟- الو؟- الو-
سریع ماشین رو آماده کن
"موج رنگارنگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
پاندو؟ چی شده؟
خدایی پاندو؟
اسمت باید به جای پاندو ، گان می بود
من نمیام سگه هست
و به دروغ قراره بهش بگیم داریم فیلم می سازیم من دارم می ترسم
یه راه برای ترست سراغ دارم من یک کتاب خوندم
اگه از چیزی می ترسیم
فقط اونو لخت تصور کن دیگه ازش نمی ترسی
نمی فهمم
ببین ، ژاک فروت از بیرون سفت به نظر میاد
ولی وقتی بازش می کنی ، چی می بینی؟
یک میوه نرم
همینطوری یه آدم سرسخت رو لخت تصور کن اونطور چی می بینی؟
یک میوه نرم؟
نه احمق یک روح نرم
آقا ، خانم می پرسن صبحونه چی میل می کنید؟
ساعت ده صبحه هنوز صبحونه حاضر نکرده؟
صبح بخیر آقای سوبرز من ساندیا بارگاو هستم
پس تو اونی که با تماس هات مزاحم من میشی؟
چه فیلمی میخواین بسازید؟
فیلمی براساس رمان آنوشکو ، سایه باد
و شما کی باشین؟
من آقا؟
! بله ، خود احمقت
لخت تصورش کن
آقا ، اون نیلش هست کارگردان فیلم
کارگردان؟
انگار بچه مدرسه ایه
آقا ، آگوست امسال 30 سالم میشه
که چی؟ برقصم؟
من برنامه ای برای مهمانی رقص ندارم ....ولی اگه دوستام بخوان
آقای سوبرز باید با آنوشکو درباره این فیلمنامه صبحت کنیم
آنوشکو با کسی نه تلفنی صحبت می کنه نه رو در رو
آنوشکو یه رمان نویس معروفه. میخوایم که مردم اونو از طریق فیلم ما بهتر بشناسن
طرفدارانش رو ول کن. اصلا نمیدونم که آنوشکو مرده یا زن
راحت میشه جنسیت آنوشکو رو تشخیص داد پزشکی امروز خیلی پیشرفت کرده
میتونی با درآوردن لباس زیرش اینو بگی؟
پزشکی پیشرفت کرده؟ احمق
حتی من ، نه آنوشکو رو دیدم نه باهاش صحبت کردم
پس چطور رمان های اونو چاپ می کنید؟
اون همه چیز رو با پست می فرسته
پس حتما آدرسش رو دارین درسته؟
اگه بخوام براش چیزی بفرستم باید به آدرس صندوق پستی که اون میده ، بفرستم
میشه آدرس اون صندوق پست رو بدین؟
ساندیا ، درسته؟
بهش میگم ببینم چی میگه
این صبحونه حاضر نشد؟ اگه نشده بهم سم بدین
باشه ، ممنونم ما میریم
چه کار می کنی احمق؟
بهم دعای خیر بدین ، آقا
برو به جهنم
گاوتام ، الان دوش گرفتم دستای عرقی ات رو بهم نزن
نگران نباش دوباره دوش می گیری
لطفا اذیتم نکن برو دوش بگیر
خیلی خب ،اگه بعد از دوش من پشت سرم اومدی ، ازت انتقام می گیرم
خواب ببینی
من آخرین پیش نویس رمانت رو ویراستاری کردم
آدرس رو روی نامه نوشتم گاوتام؟
لااقل قبل از خوردن دستات رو بشور
شیر هیچوقت قبل از خوردن ، دستشو نمی شوره
حتی میمون هم نمی شوره
پرینت ها رو روی اون کاور گذاشتم فقط باید نقاشی ها رو نهایی کنی
نقاشی حاضره؟ ببینم
برو اول دوش بگیر
اگه نشون ندی ، میام بغلت می کنم
باشه بابا
هارینی کیه؟
یک همسایه به اینجا اومد ، این دفتر خاطرات اونه حتما اینجا جا گذاشته
یه نگاهی به دفترش بندازم
نباید دفتر خاطرات یکی دیگه رو خوند
ببین ، نقاشی اش کاملا به اسم رمانت میاد
موج رنگارنگ
زیباست
یک موج از زندگی ، وقتی بالا میاد خوشحالی پایین میره ناراحتی ، موج رنگارنگ
حتی منم کلی روش فکر کردم
برو دوش بگیر ، منم میرم صبحونه بخورم پسرت گرسنه اس
ایندو ، میخوای بعد از صبحونه دوباره بری دوش بگیری؟
فقط همینجا می بینمت
واسه نوه شماست؟
بله ، واسه تولد نوه منه
گفتی منو به زنت معرفی می کنی
حالش خوب نیست زیاد بیرون نمیاد
باشه ، هروقت اطراف خانه تون بودم میام بهتون سر می زنم
حتما
نتونستی بخوابی؟ چی شد؟
باز خواب بد دیدم
استرس نداشته باش. اگه از چیزی ترسیدی فقط صورت منو به یاد بیار
اونطور بیشتر هم می ترسم
گاوتام ، خونریزی داری
حالا؟
گاوتام ، میشه یه چیزی ازت بخوام؟
هرچی بگی ، میگم چشم
بهت گفته بودم ، خانواده من قبل از تولد من زادگاهم رو ترک کردن
اونجا یه معبد بوتا داشتیم
پدربزرگ کل طلاهای معبد رو برداشت و خونه رو ترک کرد
از اون موقع به معبد نرفتیم
و مراسم بوتا-رادان اونجا انجام نمیشه
بوتا-رادان یعنی سنت های منگلور درسته؟
جایی که همه لباس می پوشن و برای الهه می رقصن؟
میدونم همه اینا رو باور نمی کنی
والدینم و پدر و مادربزرگم بعد از ترک زادگاه مون ، مردند
آخرین بار بچه مون رو از دست دادیم داشتم تو رو هم از دست می دادم
بگو باید چه کار کنم؟
باید طلاهای معبد رو برگردونیم و دوباره بوتا رو پرستش کنیم
اگه بوتا عامل مرگ های خانواده باشه چی؟ نمیخوام ریسک کنم
کی بریم؟
واقعا؟
هروقت تو خوشحال باشی ، قبوله
برای قطار فردا 2 بعدظهر بلیت رزرو کردم
میدونستی من قبول می کنم؟- میدونستم
یک لحظه صبر کن
چی هست؟- بازش کن-
تولدت مبارک
مثل سدر روی دستته
زادگاهت اسمش چیه؟- کاماراتو
میشه الان بریم؟
چرا عجله داری ، پانچالی؟
برای شب اولته؟
دیگه نمیتونیم با هم بگردیم درگیر خانواده و این چیزا میشی
خفه شو
پاندو ، راستشو بگو ، واقعا دوستش داری یا مجبورت کرده باهاش ازدواج کنی؟
فرقی بین خودکشی و قتل نیست آخر هردوی اونا مرگه
پاندو ، دو سه روزی ماشینم دستم نیست ماه عسل کجا میرین؟
چرا؟
خجالت نمی کشی به ماه عسل یه زوج میای؟
آروم پانچالی آروم
یا به اون نگو پانچالی یا به من نگو پاندو
پانچالی ، عروس پاندو بود
پس باید به پنج اسمت صدات کنم؟
بعد از رسیدن به اوتی ، برنامه خاصی داری یا میخوای به ما بچسبی؟
یه کارهای دیگه ای داریم ، برادرم
چه کاری؟
باید درباره مقاله ای که میخوام بنویسم یه تحقیقاتی انجام بدم
درباره همون نویسنده بی نام؟- آنوشکو-
شما که تو اقامتگاه سرتون شلوغه پس ماشینتون رو من می برم
اگه بخوایم جایی بریم؟
نگران نباش از اتاق خوابتون بیرون نمیایید
فکر می کنی میتونی اینجا ببینیش؟
بله ، امیدوارم اگه از اینجا نرفته باشه
من صندوق جواهرات بوتا رو می برم
از اینجا باید با قایق برین
میتونید ما رو به اونور ببرین؟ آقا؟
چیه مرد؟
چی شده؟
ما رو می بری؟
بمون من میرم صحبت کنم
برادر بفرمایید بریم
کل ساک هام اونجاست
باشه حله
چرا دیر کردین؟ تو راه مشکلی بود؟
جاده خوب نبود یک درخت وسط جاده افتاده بود
سعی کردم تماس بگیرم ولی در دسترس نبودی
اینجا موبایل کار نمی کنه
اینجا یه برج بزرگ بود دو سال پیش یه رعد و برق بهش خورد
اسمت چیه؟
رفیق
خونه ات کو؟
خیلی نزدیکه دو دور بزنم به خونه رسیدم
خونه کاماراتو از کدوم طرفه؟
با جیپ نیم ساعت راهه
ولی جاده اش وحشتناکه
اگه مستقیم بریم به تقاطع کاماراتو-پرلا می خوریم
باید از جاده کاماراتو بریم چند خونه تو راه می بینید
بزرگترین خونه اونجا مال کاماراتو هست
معمولا پیاده می ریم حتی الان من شما رو با جیپ میزارم ، پیاده برمیگردم
خیلی حرف می زنی
یک کار کن سوییچ جیپ رو بده به خودم
نمیخواد پیاده برگردی
من عادت دارم مشکلی نیست
جاده خیلی بده
بهت پول اضافه بدم؟
من به فکر پول نیستم مردم برای من مهم تر هستن
مواظب باشید
فقط 500 تا دادی
چقدر دیگه طول می کشه؟
اگه خوابت بیاد ، بخواب
کسی که کنار راننده اس ، هرگز نباید بخوابه- که اینطور-
پس تا الان چه کار می کردی؟
چشم بسته فکر می کردم
صدای افکارت رو بلند می شنیدم
تو چه مرگته؟
یکی رو تو جاده دیدم
کجا؟
اونجا
اگه کسی بود ، می دیدم
چرا همیشه موقع رانندگی حواس منو پرت می کنی؟
ببین تایر گیر کرد؟ چه فکری می کردی؟
ببخشید بگو چی دیدی؟
مطمئنم نیستم شاید یه سگ یا گربه بوده
خونه حتما نزدیکه میتونی راه بیای؟
ساک ها رو همینجا بزار بعدا می بریمشون
اونجا یه پل می بینم
فکر نکنم امن باشه
نگران نباش من پیشتم
گاوتام اون چیه؟
حتما شکارچی هستن
قفله ، میرم کلید بیارم همینجا وایسا
خونه تمیز و آماده اس؟
خوش اومدی
این باید اتاق خواب باشه
عجیبه که برق کار می کنه
چراغ های هال روشن نمیشن
خانه خیلی بزرگیه
باید حداقل ساک کوچکه رو میاوردم
بدون دوش گرفتن نمیتونم بخوابم
برم ساک ها رو بیارم؟
ایندو تو نباید اینکارا رو بکنی
شیر آب کار نمی کرد آب خوردن نداشتیم
باید بیدارم می کردی
در خواب عمیق بودی نخواستم بیدارت کنم
کنار چاه چه می کنید؟
خواستم ببینم آب داره یا نه
کافیه یه سنگ بندازی تو ، اگه صدا داد یعنی آب داره
یادم می مونه
ظاهرا تازه به اینجا اومدین
من تنکابیل کالینگا باتا هستم
گاوتام
گاوتام؟ مثل بودا؟
کی به اینجا اومدین؟
دیشب اومدیم
پس روز اولتونه به روستای ما خوش اومدین
به کاماراتو خوش آمدین- ممنونم-
درباره اینجا چه حسی دارین؟
زیباست خیلی هم اسرارآمیزه
انگاره یه روزه خیلی چیزا درباره اینجا فهمیدی
درست گفتن که اسرارآمیزه
چند دقیقه پیش زنم حس کرد کسی اونو به سمت چاه کشیده
از من نصیحت ، تو روستای ما دنبال جواب چیزهای اسرارآمیز نگرد
به هرحال جوابی پیدا نمی کنی
اگه چیز عجیبی دیدی ازش فاصله بگیر
انگار یه چیزایی میدونید؟
بهت بگم ، خنده ات می گیره
نه ، بگین
میگن نزدیک اون چاه ، یک شیطان زندگی می کنه
مادربزرگ و پدربزرگم درباره مرگ هایی که نزدیک اون چاه رخ داده ، بهم کلی داستان گفتن
حتی حالا مردم میگن وقتی کسی از اونجا صداتون می کنه برنگردید
مگه اینکه سه بار صدا کنن
چرا سه بار؟
شیطان فقط 2 بار صدا می کنه
پس تا کسی شما رو 3 بار صدا نکرده برنگردید
حتی اگه زنتون بود
مشکل من اینه ، اگه برگردم شیطان منو می کشه اگه برنگردم ، زنم منو می کشه
میشه اطلاعات این صندوق پستی رو بهم بدین؟
نمیتونم
ببخشید ، تامیلی بلد نیستم
انگلیسی. ها؟
خوب بلدمش
آدرس کدوم صندوق پستی رو میخواین؟
زبون رو نمی فهمم ولی گوش هام سالمن
بله ، آدرس صندوق پستی- کدوم شماره؟-
79
آقا؟- رییس-
رییس
مسیرش- مسیر؟-
اون مُرده
مُرده؟ چطور؟- اسهال مالاریا-
اون مُرده
سرریز کرد ، مُرد
آدرس کی رو میخواستی؟
مگه نمرده؟- نه ، نه-
بابامه که مُرده
آدرسشم جهنمه
خیلی آدم بدی بود
شماره صندوق پستی 79 رو میخواین؟
توافق نهایی
مردم شب ها اینجا شکار می کنن؟- شکار؟-
مردم قبلا شکار می کردن ، ولی پلیس جنگلی سخت گیر شد و حالا کسی اینجا شکار نمی کنه
گاهی وقتی حیوون وحشی میاد شکارشون می کنیم
دیشب که از پل می گذشتم
از دور آتش دیدم و صداهای عجیبی شنیدم
نمیخواستم بگم ولی حالا که می پرسی میگم
روح آنگارا نزدیک اون خونه زندگی می کنه
حتی چند نفر اونو نزدیک اون خونه با لباسهاش دیدن
نارنو رو می شناسی؟
نارنو کیه؟
قایقران
یک بار اون روح رو دید و چند هفته بستری شد
آنگارا کیه؟ همون شیطان که میگن؟
نه ، این فرق داره فقط خدا میدونه چند روح در اون خانه زندگی می کنن
خیلی خب ، باید یه چیزایی برای خانه بگیرم منو ببر اداره پست
گاوتام ، چطوریه که روز اول به اداره پست اومدی؟
شما چطور اینجایید؟
من رییس پستخانه روستا هستم
پس اومدم ببینم
چه کاری ازم برمیاد؟
یه صندوق پستی میخوام
این اداره پست در و صندلی هم نداره چطور بهت صندوق پست بدیم؟
فقط یک صندوق پست تو این روستا هست
من بخاطر کارم صندوق پست میخوام آدرس خونه ام رو نمیدم
راه دیگه ای هم هست؟
بهشون آدرس اداره پست رو بده بعد نامه هاتو مستقیما از خودم بگیر ، جای نامه هات پیش من امنه
بریم ناهار
اینجا چه کار می کنی؟
چه عجب بعد سال ها یکی به اداره پست اومد
این استاد شانکاره مدیر مدرسه اینجاست
این گاوتام هست به خانه کاماراتو اومده
انگار شهری هستی اینجا چه می کنی؟
من برای یک مجله آمریکایی کار می کنم دارم روی فرهنگ دکشینا کنادا تحقیق می کنم
شاید مقاله هات رو خونده باشم
مجله فقط در آمریکا چاپ میشه
کجا؟ غربی یا شرقی؟
کل آمریکا
اینقدر با سخنرانی های مدرسه ایت خسته اش نکن
کالینگا ، هفته دیگه یاکشانگانا داری؟
گاوتام حتما به درد مقاله ات می خوره
اونجا نقش اصلیه
این دعوت نامه اس زنت رو هم بیار
حتما ، ایندو خوشحال میشه که شما و خانواده تون رو ببینه
من مجردم ، نه خانواده ای دارم نه استرسی
پس میتونید صبر کنید تا سه بار صداتون کنن
تو راه توضیحش میدم
نگه دار
چرا برادر؟
وسایل رو به خونه ببر یکم دیگه میام
قراره بارون بباره
بالاخره که تموم میشه تو برو
تو کی هستی؟
برادر ، من گیریجا هستم
اینجا چه کار می کنی؟
خانه ام نزدیکه ، برادر
مانجاکو ، مادرشوهر منه
مانجاکو همون پیرزنه که مواظب خانه ما هست درسته؟
نمیتونه مواظب همه چیز باشه یکی باید حواسش به خودش باشه
در واقع من کسی هستم که ماهی یک بار خانه کاماراتو رو تمیز می کنم
کسی این اطراف نیست
ما تو اون خونه هستیم لطفا هر روز بیا و تمیزش کن
زنم بارداره اگه کمکی خواست ، بهش بکن
فردا میام ، برادر
هر روز نمیتونم بیام کارهای دیگه هم دارم
هفته ای یک بار میام تمیزش می کنم
باشه
برادر این اطراف نگرد
خوب میشی قرص های مخصوص من رو هم مصرف کن
تو چته؟ بگیرش بالا
دکتر برای اینکار نباید بخوابن؟
دکتر کیه؟ تو یا من؟ احمق
چند چنده؟
دو ویکت کم هستن
کیه؟
کولی ، توپ بهش نخورد
اون بی مصرفه فقط به درد نمایش می خوره
میتونی یه هفته دیگه بیای تا بخیه ها رو بکشی
یا میتونی خودت نخ ها رو بکشی
دکتر ، مگه زیپه که خودش بکشه؟
اون نمونه ادرار رو به آزمایشگاه بده احمق
ظاهرا تازه به اینجا اومدی
بله ، دو روزه که اومدم
من در خانه کاماراتو هستم
قرص مخصوص ، صبح ، ظهر ، شب هر دفعه یه بار
تا وقتی که تموم بشن
قرص ها یا من؟
هر دو
داروخانه این نزدیکی هست؟
کلینیک ، بیمارستان ، داروخانه همه یک جا هستن
اون یک قرص مخصوصه دو روزه خوب میشی
خواهر؟
ساعتم رو ندیدی ، ایندو؟
حتما نزدیک میزه
نه نیست
باشه ، پیداش می کنم فعلا اون ساعت قدیمی رو بنداز
من سریع میام منتظر من نمون
خیلی سخته شن فقط چند جا هست
سلام آقا ،من گاوتام هستم کالینگا دعوتم کرد
درباره ات بهم گفته بود نویسنده آمریکایی
فقط مجله آمریکاییه
چیه؟ فکر کردی مجله های ما به کلاست نمیخورن؟
اینطور نیست
چه مراسم خوبی ترتیب دادین
ما 35 ساله که کارمون اینه
چنین مراسمی رو هیج جایی نمی بینی
تو نمایش رو ببین
چیه باگواتا؟ خوابه؟
من بخوام هم نمیخوابم
ببین ، وقتی سرکار بخوابی این میشه
بهتره سرکار خوابت ببره تا اینکه دانش آموزان از شنیدن سخنرانی ات خوابشون ببره
هر دوی شما دعای خیر نیدرا-دیوی رو دارین هردو تون عالی هستین
شکی نیست که تو نویسنده هستی
گاوتام ، خوشحالم که اومدی زنت رو نیاوردی؟
حالش خوب نیست بخاطر همین تو خونه موند
باشه ، عیب نداره
کجا غیبت زد؟
فکر کردم یه آشنا دیدم
استاد شانکار کجاست؟
کار داشت ، رفت
برادر ،مهمانخانه بالچال از کدوم طرفه؟
بالچال همینجاست
و کاماراتو چی؟
فقط 4 مایل اونورتره
چهره رنگارنگ ، چشمان قرمز- ایندو-
حالا آروم بگو
گاوتام ، یه چیزی تو این خونه است
دیروز رقصش رو دیدم
حتما خواب دیدی
نه ، واقعی بود
حتما بوتا هست
شاید عصبانیه که مراسم رو شروع نکردیم
دستتو سوزوندی ببین با خودت چه کردی؟
میرم دکتر بیارم
نه ، نه منو اینجا تنها نگذار
میرم همین الان دکتر بیارم
بعدش باید درباره توافقات این مراسم بحث کنیم
فقط بهم اعتماد کن و به حرفم گوش کن
استراحت کن من سریع میام
گاوتام باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم
وقتی برگشتم میتونیم صحبت کنیم
اگه بلایی سرم بیاد باید اینو بدونی
چیزیت نمیشه
اگه ایندوی تو نباشه چه کار می کنی؟
تو اینجا با منی فقط بخواب
من زود برمیگردم
خواهر بیداره؟ الان چطوره؟
ماشینو روشن کن
وقت هدر میدید اینقدر شکایت طول می کشه؟
افسر اصلی الان میاد صبر کن
من از بعضی چیزا خوشم نمیاد
یکی شون این که وسط شب منو به اداره پلیس بکشونن
خوشم نمیاد تو اداره ام کسی صداشو بلند کنه
وسط حرف من نپر
چایی بیارین
بیا ببینم
قضیه چیه؟
زنم گم شده هشت ماهه بارداره
از کی گم شده؟
دو ساعت
شوخی می کنی؟
اگه بخوام اینطوری شکایت بگیرم باید اینجا پیشخوان باز کنم
از روی چی میگی گم شده؟
شاید رفته پیش دوست یا آشنایی
برو خونه خودش میاد
ما کسی رو در این روستا نمی شناسیم
تازه وضعیتش هم طوری نیست که جایی بره
پولی یا طلایی از خونه تون گم شده؟
هیچی
خونه به هم ریخته نبود؟
نه
پس چطور شکایت رو بپذیرم؟
اگه نمیتونه راه بره حتما کسی اونو با خودش برده
گفتم کسی رو در این روستا نمی شناسیم
صداتو بیار پایین از این لحن خوشم نمیاد
یکی 2 روز پیش بهم شلیک کرد بیاریدش ازش سوال کنید
بهم نگو کارمو چطور انجام بدم
کی بهت شلیک کرد؟ چرا همون موقع شکایت نکردی؟
اون موقع به نظرم مهم نمیومد
یکی سعی کرد بهت شلیک کنه و به نظرت مهم نبود
و حالا زنت 2 ساعته گم شده و این برات مهمه؟
داریم اینجا وقت رو هدر می دیم
تویی که داری وقت منو هدر میدی
یا داری منو بازی میدی
یا زنت با یکی دیگه فرار کرده
یعنی کیه؟
شاید همون که بهت شلیک کرد
آره همونه که بهت شلیک کرد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کی هستی که شبیه گل هستی؟
ببخشید شما رو ندیدم خودم اومدم تو
از شانس منه
چه کمکی ازم برمیاد؟
درباره یک صندوق پستی به اطلاعاتی نیاز دارم
باید درخواست صندوق پستی بدم
اینجا آدم نمیومد حالا صندوق پستی میخوان
نه ، نمیخوام یکی باز کنم اطلاعات یکی شون رو میخوام
اینجا یه دفتر پست کوچکه صندوق پستی اینجا نیست
گفتید یکی دیگه هم صندوق پستی خواسته درسته؟
کیه؟ راستش میخوام ببینمش آدرس ارسالی رو در اوتی پیدا کردم
اون این مسئولیت رو از روی اعتمادش بهم داده نمیتونم بدون اجازه اش چنین کاری بکنم
درک می کنم ولی خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم
بهش میگم ، اگه قبول کرد بهت میگم
خیلی خب تا اون موقع ، هر روز میام مزاحمتون میشم
اگه دختری ماه چهره هر روز برای ملاقات بیاد مشکلی نداره
شاعر هستین ها
این ماسک روی صورتت چیه؟ رقص بوتا کردی؟
حتما مال موتورمه
باید هر روز بعد از موتورسواری حموم کنم
ماشین بگیر بابا موتور چیه
ایندو سوارنا آخرین بار کی زنت رو دیدی؟
دیروز عصر ، ساعت 6
چند ساله ازدواج کردین؟
شش سال
اخیرا با هم دعوا کردین؟
نه
آخرین عکسشو داری؟
نه
کلا عکس داری؟
از عکس گرفتن خوشش نمیاد
عکس ازدواج هم نداری؟
همه چیز بخاطر انفجار گاز در خونه قدیمی مون ، از بین رفت
داستان پریان میگی؟
باشه آخرین دفعه که دیدیش ، چی پوشیده بود؟
لباس زرد
دیگه کی توی خونه شما بود؟
هیچکس
یک پیرزن به نام مانجیکو نزدیک خانه ماست
با عروسش گیریجا زندگی می کنه
کارهای خانه مون رو می کنند
آخرین بار که زنت رو دیدی کسی باهات بود؟
راننده ام ، رفیق
با هم به کلینیک رفتیم
بیا اینجا
تو ارتباطی با مفقودی اون خانم از خانه کاماراتو داری؟
به خدا من بی خبرم
من فقط راننده اونا هستم از راننده تون بپرسید
اون روز اونو به دکتر بردی؟
بله ، اون خانم حالش خوب نبود بخاطر همین
وقتی دیدیش ، قیافه زنه چطور بود؟
وحشت زده نبود؟
نمیدونم توی خانه خوابیده بود
با هم دعوایی چیزی نکردن؟
چون باردار بود ، اصلا از خانه اش بیرون نمیومد
ولی برادر می گفت که اون خیلی مریض میشه
بعدا اگه گفتم به اداره پلیس بیا
من؟ باشه قربان
مگه چه کار کردم؟ من مثل یه بچه بی گناهم
پیرزن رو صدا کن میخوام ازش سوال کنم
اون کر و لاله ، هیچی نمی فهمه
و شوهرت؟
اون سه سال پیش مُرد
درباره خانه کاماراتو و اون زن چی میدونی؟
چرا؟ بلایی سر زنش آورد؟
منظورت چیه؟
همینطوری پرسیدم این یارو کمی عجیبه
همش اینور و اونور می گرده
زنش چی؟
نمیدونم چند روز پیش به خونه شون رفتم
ولی کسی رو اونجا ندیدم
میتونی بری
درباره زنم چیزی فهمیدین ، بازرس؟
زنت رو پس نمی گیری حالا برو خونه
بازرس لطفا غیرمسئولانه صحبت نکنید
دلت مشت میخواد؟
من فقط میخوام درباره زنم بدونم
اگه شانس آورده باشه بهشته و گرنه جهنم
مُرده؟
بله ، مُرده پایان
ایندو سوارنا ، اون در تصادفی در نزدیکی بولریکاته مُرد
کی اینطور شد؟ جسدش کجاست؟
تو حتما میدونی خودت اونو سوزوندی
اون شش سال پیش مُرد
شوخی می کنید؟ اون همیشه با من بود
تویی که اینجا داری شوخی می کنی
من از همه پرسیدم
کسی به جز خودت ، زنت رو ندیده بود
بخاطر همین درباره اش تحقیق کردم
فکر می کنم اینجا پرونده پلیسی نیست
پرونده روانیه
اون شش سال پیش مُرد اون فقط در ذهن توئه
به اون کلنل بابو بگو که به هرکی می بینه شلیک نکنه
کلنل بابو رو صدا کن
نگران اون گزارشگر هم نباش اون چیزی نمیدونه
در واقع یک گزارشگر نیست
اون یک نویسنده غیروابسته اس
دیوانه ای؟ چرا به اون دیوانه شلیک کردی؟
متاسفم
اون دستاش از مغزش سریعتر کار می کنه
اون فکر می کنه که این یارو بلایی سر زنش آورده
مواظب باش ، دنبالته گیر نیفتی
گاوتام تو باید قوی باشی
باید فکر کنی که الان چه باید کرد
گاوتام ، وقتی شخصی نزدیک رو از دست می دیم
ذهنمون کاری می کنه باور کنیم که هنوز پیش ماست
نمی فهمیم چی واقعیه و چی نیست
ببین گاوتام ، قبول دارم که اون بازرس آدم گستاخیه
ولی اگه حرفاش راست باشن ، چی؟
فقط بهش فکر کن
چطور ممکنه کسی اونو در این روستای کوچک ندیده باشه؟
یک نفر اونو دیده
کیه؟
رفیق؟
خانه نارنو کجاست؟
نارنو؟ چرا برادر؟
منو به خونه اش ببر
سریع برو
اینجا خانه نارنو هست
سلام؟ کسی اینجاست؟
برادر ، نارنو کل 4 روز رفتار عجیبی داشت
اون زن ، همسرش بود اونم دیوانه شده
نارنو کجاست؟
یک ساعت پیش از دنیا رفت
چی؟ چطور؟
یه مار گازش گرفت
برای 4 روز طوری رفتار می کرد انگار روح دیده
قبلا یک بار بخاطر روح دیدن ، مریض شده بود
اون گودادا بوتا چقدر قربانی دیگه میخواد؟
ببخشید ، با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
با یکی دعوا می کردم فکر می کردم شما اونین
گاوتام
سلام ساندیا هستم
چرا باهاش می جنگیدی؟
زنم سه روزه که گم شده اون مسببشه
ازدواج کردی؟
بدون ازدواج چطور زن دارم پس؟
بله ، شش ساله که ازدواج کردم
اشتباه از من بود سوال بیخود پرسیدم
کجا برسونمت؟
ماشین منم همونجاست . منو اونجا ببر
یک لحظه ، فکر کنم این مال توست
پس پلیس میگه که ایندو شش سال پیش مُرده؟
ولی اون 2 روز پیش گم شده؟
شاید پلیس اونو با کسی دیگه اشتباه گرفته
باید می گفتی دوباره بررسی کنن
ولی بهم گوش نمیدن
ولی باید گوش کنن اگه حادثه ای پیش اومده باشه ، چی؟
شش سال پیش ، حادثه ای بزرگ برای هردوی ما پیش اومد
ایندو جراحات جزیی برداشت
ولی من حافظه ام رو از دست دادم
کی؟
آوریل 2007
پس فکر می کنی که پلیس راستشو میگه؟
هیچی رو نمی فهمم
همه چیز 2 روز پیش بود
دیگه نمیدونم چی واقعیه
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
از کار با شما خوشبختم
خوب بود؟
اول عینکتو درست بزن !گمشو
پاندو یک کار فوری برات دارم
فوری؟ بگو چیه؟
من اطلاعاتی درباره ایندو سوارنا می خوام
براساس حرفای پلیس ، اون در یک تصادف مُرده
داری اطلاعات میخوای یا اطلاعات میدی؟
درباره متوفی چی میدونی ، ساندی؟
تا فردا زنگ می زنم بهت اطلاعاتش رو میدم
فردا؟- فردا-
فردا روز مقدسیه
خواهر پیدات کردن؟
میدونی برادر چقدر نگران بود؟
من بیشتر نگران بودم مردم به منم شک کرده بودن
ببخشید ، خودم معرفی نکردم
رفیق هستم ، راننده
اون که دیروز منو دید و فرار کرد کی بود؟
اون کلنل بابو هست اینجا یه کشتی گیر مشهوره
خادم خانه ماهابلا هج هست
داره دیرم میشه من میرم ، جیپ رو براتون میزارم
چرا بی دلیل بهت حمله کرد؟
اگه به خاطر تجاوز به حریم بهت حمله کرده باشه چی؟
منظورت؟
شاید اونجا داره از چیزی محافظت می کنه
باید بریم خودمون بررسی کنیم
اول تو رو پیش ماشینت می رسونم
الان نباید وقت رو هدر بدیم بیا هر دو بریم اونجا رو بررسی کنیم
نمیخوام تو رو درگیر این مسئله خطرناک کنم
نگران نباش ، من خبرنگارم. عادت دارم بریم
حمل و نقل غیرقانونی شن
فکر کنم دارن از مرز به سمت کرالا منتقلش می کنن
حتما فکر کرده تو این مسئله تحقیق می کنی به خاطر همین بهت حمله کرده
اینجا شبکه نداره
تماس نمی گیرم
همینجا وایسا من زود برمیگردم
اگه تا ده دقیقه دیگه نیومدم تو هم برو
پیداش کردی؟
هاهاها دنبال زنت هستی؟
کجاست؟
در این روستا ، افراد گم شده هرگز پیدا نمیشن
....اگه هم پیداش کردی
تو خوبی؟
اون چیزی نمیدونه
پس چطور ساعتت دست اون بود؟
بله ، اینو خودمم نمی فهمم
ولش کن اینجا امن نیست
گاوتام چی شد؟
از گرسنگی مُردم یه چیزی بده بخورم
یه لحظه صبر کن ، باو
از ماهابلا هج فاصله بگیر اون خیلی نفوذ داره
من فقط ایندو رو میخوام
برام مهم نیست اگه بخاطرش با هج هم سرشاخ بشم
کلنل بابو میگفت که افراد دیگه ای هم در این منطقه گم شدن
درباره اش چیزی میدونید؟
حقیقت داره
ژوییه پارسال زن همسایه ام گم شد
ربطی به گودادا-بوتا داشت؟
یکی به نام آنگارا بود
هرسال در مراسم ماهابلا هج شرکت می کرد
هرچند کمی ترسناک بود
آنگارا در سال 2001 در رویداد ماهابلا هج گم شد
اون شب جسدش رو آویزون به درختی در نزدیک خانه کاماراتو پیدا کردن
فقط بدنش سرش رو پیدا نکردن
کسی نمیدونه اون چطوری مُرد
بعضیا میگن ماهابلا هج اونو به قتل رسونده
بعضیا میگن شیطان اونو کشته
از اون موقع ، چیزای اسرار آمیز در این روستا رخ دادن
هر سال یازده روز پس از تاریخ مرگش
صدای جیغ بلندی از اون کوهستان میاد
گاوتام ، گودادا-بوتا هم اندازه من و تو واقعیه
باید اطلاعات افراد گم شده دیگه رو در بیاریم
میتونیم از اداره پلیس سوابق رو بگیریم
کجا میرین؟
مشکلی هست؟
فقط سوالمو جواب بده
پس زنت رو پیدا کردی؟
اون دوست منه
دوست؟
این وقت شب با دوستت کجا میری؟
دوست شبانه ات هست؟
مودب باشید
لازم نیست به تو احترام بزارم
من اینطوریم دیگه جلوی بازیهاتو می گیرم
الانش هم کلی شکایت ازت شده
چرا سرت رو تو کار بقیه می کنی؟
وسایلت رو جمع کن و برگرد همونجایی که ازش اومدی
اگه دوباره ببینمت
ببخشید تلفنت رو بخاطر من برد
نگران نباش ، کارت حافظه اش دست منه
می بینی چقدر پلیس مفیده؟
اداره پلیس این طرفیه؟
بله
ولی اون این طرفی رفت
پس؟
بیا ، خیس نشی
تو همینجا بمون من می رم بررسی کنم
یکی باید بیاد که چتر رو بگیره
تو این آشغالدونی گشتن خیلی طول می کشه
همه چیز بر طبق تاریخ دسته بندی شده
ولی چطور میتونیم فقط در پرونده گمشده ها بگردیم؟
مگه این بخش گمشده ها رو تفکیک کرده باشن
استاد شانکار می گفت که همسایه اش ژوییه گذشته گم شد
بیا ژوییه 2012 رو بگردیم
پیدا کردم
پوشپالاتا رای ، سن 32 گمشده در هفت ژوییه 2012
این خانم ، هفت ژوییه گم شده
ایندو هم 7 ژوییه گم شد هم روز که رویداد ماهابالا هج برگزار میشه
آنگارا ، سن 26 تاریخ قتل ، هفت ژوییه 2001
همه پرونده های ماه ژوییه از سال 2001 رو در بیار- باشه-
هی ،نگه دار
چرا ماشینشو اینجا نگه داشته؟
فقط 2003 و 2009 رو میخوایم این طرف رو بگرد
احمقا؟ چرا تو ساعت کاری خوابیدین؟
کسی وارد اداره شده؟
نه قربان ، کسی نیومده
شما خواب بودین از کجا می دونید احمق؟؟
یه ماشین اون بیرونه میدونید مال کیه؟
نه قربان نه
برین بیرون بگردین و اون ماشین رو کنار ایستگاه بیارید
اگه به ایستگاه اومدن حتما نزدیک پارکش می کردن
چرا اینقدر دور گذاشتنش؟
چراغ اتاق مدارک رو روشن کن
جیپش اینجاست حتما دور نشدن
ماشینم رو روشن کن
نگفتم؟
مخفی شدن در اداره پلیس برای فرار از پلیس
ماشینت از اینجا 2 کیلومتر فاصله داره
تا اونجا میتونی پیاده بری؟
حتی میدونم بدوم
دیگه نمیتونم با این لباس بمونم
فقط بخاطر اون چتر برگشتی؟
بارون بود
راستش وقتی مامان بابام اولین بار آشنا شدن این دست مامانم بود
همیشه با خودم دارمش
منو یاد اونا می اندازه
متاسفم
نه بابا اونا هنوز زنده هستن
من همیشه بخاطر کارم از اونا دورم بخاطر همین
نزدیک خانه نارنو چه کار می کردی؟
دروغ بگم یا راستشو بگم؟
هرچی که تو بگی رو باور می کنم
دنبال تو بودم
چرا؟
میدونم که واقعا کی هستی
تو رمان نویس مشهور ، آنوشکو هستی درسته؟
بریم؟
صندلی جلو راحتی؟
برای چی؟
برای خواب
پلیس حتما در خانه منتظر ماست
امن و راحت هم هست
دوازده سال دوازده پرونده مفقودی
همه 7 ژوییه
خوردنی؟
هیچی
پاندو چه اطلاعاتی جمع کردی؟
ساندی الان کمی سرم شلوغه
هرچی هست ، تمومش کن و باهام صحبت کن
تموم کردنش مشکله ولی باهات صحبت می کنم
تایید شده که ایندو سوارنا در حادثه مُرده
حتی شوهرش ، گاوتام سوارنا هم مُرد
چی؟
بله ، ماشینشون تو تصادف آتیش گرفت و هر دو مُردند
یک دختر دیگه هم تو ماشین بود اسمش چی بود؟ آها. هارینی رانگانات
دیگه از این هارینی رانگانات چی میدونی؟
اون یک یتیمه ، تو خوابگاه بنگلور کارمی کنه
بعنوان مربی یوگا کار می کنه
باشه به کارت ادامه بده
و سیدارت هم همینطور
چیزی نمی فهمم به کل گیج شدم
اول میگه ایندو شش سال پیش مُرده
حالا میگن که منم شش سال پیش مُردم
گاوتام ، ریلکس باش حتما دلیلی داره ، فکر کن
میدونی هارینی رانگانات کیه؟
بله ، یک دفتر خاطرات تو خانه ام هست اسم هارینی روش نوشته شده
ولی ایندو
هنوز اونجاست؟
نمیدونم
اونجا رو بگرد
چیزی که نمیدونیم نمیتونه باعث درد ما بشه
من همین کار رو با تو کردم با اینکه میدونستم غلطه
گاوتام ، زندگی من 2 بخش داره
زندگی ام قبل از تو و زندگی ام بعد ورود تو
دلم میخواد هر دو بخش رو بهت بگم
ولی نمیدونم چطور بگم
شش سال پیش ، بنگلور
ایندو ، دوست کالج من بود
گاوتام ، همسرش بود
بعد از 2 سال در عروسی دوست مون شیلپا همدیگه رو دیدیم
ایندو گفت که میخواد یکی از سنت های خانوادگی شون رو دوباره آغاز کنه
ایندو چطوری؟
چطوری هارینی؟
هارینی ، باید باهات صحبت کنم
ببخشید الان سرم شلوغه
من پراموخ هستم پدرم یک شخصیت حقوقیه
گاوتام هستم
اون کیه؟
چندشه
بعد از رفتن پدربزرگ کسی مراسم بوتا رو انجام نداده
پدر و مادربزرگم ، 2 سال بعد از ترک روستا مُردند
والدینم در تصادف مُردند
میخوایم همه طلاهای معبد رو برگردونیم و مراسم رو دوباره آغاز کنیم
همه تو خانواده شما موافقن؟
اونا فقط از پدربزرگم عصبانی بودند من برای اولین باره که به اونجا میرم
اسم من ایندو نیست من هارینی هستم
تو برای من گاوتام هستی ولی نمیدونم قبلش چی بودی
سیدارت سیدارت
موج زندگی ، وقتی بالا میاد خوشحالی پایین میره ناراحتی
زندگی یک موج رنگارنگه
درباره ازدواجمون فکر می کردم
تو اقیانوس زیر آب
همه چیز همونطوره فقط زیر آبه
قبل از این بفهمی هردوی ما مُردیم
البته که ماسک اکسیژن هم می زنیم
باشه باشه
یا چطوره در حین چتربازی ازدواج کنیم؟
اصلا میخوای تو قبرستون ازدواج کنیم؟
خفه شو من دارم ایده سازنده میدم
ما فقط یک بار ازدواج می کنیم
اگه با یکی دیگه ازدواج کنم ، چی؟
! نشونت میدم
امسالم باید بری؟
من همیشه با توام ولی سالی یک بار فرصت دارم که دوستای قدیمی رو ببینم
برو سر همون موتورسواری احمقانه تون سمت من نیا اصلا
فقط یک موتورسواری عادی نیست دهمین سالمرگ مادرمه
میخوام سر قبر اونم برم
نمیخواد تا اونجا بری. اونو توی دستت داری نه؟ خالکوبی سدر؟
به یاد پدرت هانوماتا هم روی اون یکی دستت یه میمون خالکوبی کن
ازم عصبانی هستی؟
آسمان ستاره بارانه
مانتاپا کنار ساحل و قایقی پر از موزیسین
من دامادم و اونا منو تا مانتاپا اسکورت می کنن
من باید چطور بیام؟
آدرس رو دعوت نامه هست با ریکشاو بیا
غذا نخورده نری
یه قایق دیگه هم هست که چراغانیه
و تو دراون نشستی
ازش پیاده میشی و به سمت من میای
بعدش
بعدش چی؟
بعدش ازدواج می کنیم
بعد از پایان عروسی ، منتظر برگشت اتوبوس بودم
پراموخ اومد
نزدیک خوابگاهت اومدم نبودی
پیش دوستم بودم
بعدظهر تو مهمانی بهم ملحق شو
نه ، نمیتونم
یا میخوای مهمانی رو همینجا بگیریم؟
حالت عادی نداشتم نمیدونم اون لحظه چه کردم
چی شد ، هارینی؟
با فکر من گریه نکن
زود برمیگردم
یه کاری بکن با ما بیا
اگه کسی پرسید میگیم از دیروز با ما بودی
کاماراتو از کدوم طرفه؟
میرم سوال کنم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
راه کاماراتو رو از اون بپرس
چیه؟
چطور به کاماراتو بریم؟
ظاهرا این نزدیکی یه جاده کوچک هست
هارینی ، آرام باش
از دیدن پلیس در بیمارستان ترسیدم
ناآگاهانه ، اسم خودم رو ایندو و اسم تو رو گاوتام گفتم
بهت علاقه پیدا کردم
بخاطر همین درباره گذشته ات داستان ساختم
گفتم بخاطر انفجار گاز در خانه قدیمی مون حافظه ات رو از دست دادی
در جای دورافتاده ای زندگی مون رو شروع کردیم تا کسی حقیقت رو متوجه نشه
نمیتونم به زندگی قدیمی ام برگردم
از اینکه تو رو از دست بدم هم می ترسم
یه روز همه چیز رو بهت میگم
هنوز جرات ندارم که بهت بگم
چیزی نیست
من مطمئن نیستم که گاوتام ، اسم واقعی من باشه
من هیچی نمیدونم هرچی میدونم یک دروغه
زندگی من فقط یک دروغه
نمیتونم تصور کنم الان تو سرت چی می گذره
اولی اول باید هارینی رو پیدا کنیم
ایندو ، نه هارینی اسمش ایندو هست
تمرکز کن ، این یعنی زنت نمُرده اون هنوز زنده اس
ولی باید خیلی زود پیداش کنیم
بیا ببینیم با سرنخ هامون چیزی می فهمیم؟
اولین مفقودی در سال 2001 ، آنوسویا بات شکایت توسط تی آر بات
گفتی دیوونه اس؟ ببین چی شد
کلنل بابو تا چهار هفته بلند نمیشه
نگران نباش تلفنش رو پیدا کردم
اگه دوباره ببینمش می کشمش
کارت حافظه تلفن کو؟
فقط راستشو بهش بگو
الان براش سخته که بپذیره
2001 شماره آنوسویا باتا فعال نیست
با معلم مدرسه در سال 2005 کریتی صحبت کردم
و همینطور 2007 رینوکا نایک
تقریبا همه
2002 راشمی آلوا
شوهرش ،منوهر آلوا تلفنش وصل نمیشه
ماشین راشمی نزدیک تقاطع کاماراتو پیدا میشه
همونجا که جیپ تو گیر کرد
خونه شون دقیقا کجاست؟
معنی آنوشکو چیه؟
اسم یه خداس؟
آشوک کومار ناشناس
چی؟
Anonymous Ashok Kumar. Aa-Nush-Ku
ناشناس؟ بدون نام؟
میدونی تو دادگاه های ما یک فرد ناشناس رو چطور صدا می زنن؟
آشوک کومار؟
گفتم حتما یه معنی عمیقی داره
حالا فهمیدم که هیچوقت اسمتو صدا نزدم
ساندیا
یعنی غروب
جیپ من هم در جایی گیر کرد که ماشین زن شما پیدا شد
همه اطلاعات مربوط به اون حادثه رو میخوام
مثل جاهایی که دنبالش گشتید چیزهایی که پیدا کردین
یازده روز پس از گم شدن اون از اون کوه صدای جیغ بلندی میومد
فکرشم نمی کردم که اون و بچه ام رو دیگه نمی بینم
بچه رو هم همون روز از دست دادین؟
وقتی گم شد ، هفت ماهه باردار بود
گاوتام ، اینا به هم ربط دارن
گودادا بوتا مسبب همه چیزه
گاوتام ، به همه دوباره زنگ زدم هشت مورد باردار بودند
توی 2 مورد ، فقط خانواده از بارداری خبر داشت
فکر می کنم هر دفعه در اون روز یک زن حامله ناپدید میشه
به جز خانواده ، فقط دکتر میدونه که اون شخص حامله اس
و تنها دکتر این اطراف
روزی که ایندو گم شده ، اونجا نبود
عجله نکن
تا 100 درصد مطمئن نشدی ، کاری نکن
پس چی؟
پلیس دنبال ماست
بمونم تا در گوشم بگه؟
بسپارش به من
مشکلتون چیه؟
چند روزه صبح ها حالت تهوع دارم
خیلی خسته ام
دلم غذای ترش میخواد
نگران نباشید دکتر ما متخصص بچه اس
برو 2 چایی بیار
چند روزه اینطور هستی؟
سه روز
با دکتر دیگه ای مشورت کردی؟
نه
متاهلی؟
نخ مقدست رو نمی بینم
اشتباه برداشت نکن
دوست پسر داری؟
بیا بازرس
خوبین؟
من خوبم
دنبال گاوتام هستم اون یارو تازه وارده
دیشب تو رویداد هج دیدمش بعدش ندیدمش
اگه دیدیش ، خبر بده
یک دختری باهاشه
یکی از بیماران من توالته
اگه خبری ازش شنیدی ،بهم بگو
در رو باز کن
اینجا چه خبره؟
ایندو کجاست؟
ایندو؟ کی هست؟
من چیزی رو نمی فهمم
درباره زن های بارداری که هر سال گم میشن؟
اگه آنوسویا رو می گین من کاری نکردم
آنوسویا کیه؟
آنوسویا بات اولین گمشده
تو روز مرگ آنگارا ، گم شد
از آنوسویا چی میدونی؟
بهتون میگم
من و آنوسویا در میسور هم کالجی بودیم
عاشق همدیگه بودیم
بعدش به کاماراتو برگشتم و حرفه ام رو آغاز کردم
تصادفا اونم ازدواج کرد و به کاماراتو اومد
باهاش رابطه رو شروع کردم
باردار شد می ترسیدم بچه مال من باشه
یه روز تو خانه اش بودم شنیدم یکی داره میاد
در رفتم
ولی بعد از اینکه گم شد
بعد از 11 روز از اون کوهستان ، صدای جیغ شنیدم
تقریبا مطمئن هستم که صدای خودش بود
ولی می ترسیدم برم اونجا رو ببینم
نتونستم به کسی هم اینو بگم
باورم نمیشه فکر می کنم کار خود دکتره
ممکنه کار خودش باشه وقت نداشتم ازش سوال کنم
من این اسناد رو پیش خودم نگه می دارم
چای داغ
مهمان حبیب خداست
اون کیه؟
همسرم خیلی وقت پیش مُرد
اوه متاسفم
چرا اینجا اسمتون تنکابیل راویندرا باتا ذکر شده؟
این اسم واقعی منه که والدینم دادن
بعد از دیدن نمایشم مردم منو کالینگا باتا صدا می زدن
اسممو از هنرمند بزرگ ، کالینگا ناوادار الهام گرفتن
بعدش دائمی شد
تو چه فکری می کنی ، گاوتام؟
من واقعا گیج شدم
دکتر به نظر بی گناه بیاد دیگه کی میتونه گزارش بارداری رو داشته باشه؟
من تنکابیل کالینگا باتا هستم
من رییس پست خانه هستم
چرا اینجا اسمتون تنکابیل راویندرا باتا ذکر شده؟
اولین مفقودی در سال 2001 ، آنوسویا بات شکایت توسط تی آر بات
همسرم خیلی وقت پیش مُرد
باهاش رابطه رو شروع کردم
باردار شد می ترسیدم بچه مال من باشه
جای نامه هات پیش من امنه
آنوسویا بات ، تی آر بات تنکابیل راویندرا بات
اون کالینگاست . درسته؟
چرا زودتر نگفتی؟
گاوتام لطفا ، ولش کن- بهت میگم ، وایسا-
نمیدونستم کالینگا گزارش مفقودی پر کرده
به همه گفته که زنش موقع تولد بچه اش در خانه مادرش مُرده
ارتباطی بین این قضیه و جیغ وجود داره؟
گزارش آزمایشگاه دکتر اول به اداره پست میرسه
به جز دکتر ، فقط کالینگا میتونست گزارش آزمایش رو ببینه
وقتی شخص نزدیکی رو از دست می دیم ذهنمون کاری می کنه باور کنیم که هنوز پیش ماست
چرا اینقدر زود اومدی؟
اون کی بود؟
هیچکس
کی بود؟
اون بود؟
آنگارا
آنوسویا ، خوب خوابیدی؟
چی لازم داری؟
خوردنی یا نوشیدنی؟
لادوی محبوبت رو آوردم
بخور
دوست نداری؟
دوست نداری که بهت غذا می دم؟
میخوای آنگارا بهت غذا بده؟
من خوشحالت نمی کنم؟
چرا اونو میخوای؟
از من خوشت نمیاد؟
از چی اون خوشت میاد؟
جذابیتش؟ بدنش؟
یا لباس هاش؟
دوست داری منم مثل اون لباس بپوشم؟
چه شکل شدم؟
اینطوری دوست داری؟
بگو
لباسم خوبه؟
خوش رنگه؟
لطفا بزار برم ، تکرار نمیشه لطفا
خیلی درد دارم
میدونی امروز چه روزیه؟
یازده روز از مرگ آنگارا گذشته
این غذای مراسمشه
بخور
کسی خونه نیست
من پلیس خبر دادم
آخه چرا پلیس؟- گاوتام ، صبر کن-
هر سال صدای جیغ می شنوید. درسته؟
توی غروب؟
دکتر درباره آنوسویا هم همینو گفت
بله ، از اون کوه
خانه قدیمی کالینگا همون نزدیکیه
یازدهمین روز ، هجده ژوییه یعنی امروز
نمیدونم آنگارا این وسط چه کاره اس
ولی وقت زیادی برامون نمونده
این طرفی بیایید
آنوسویا ، ببین برات چی دارم؟
بخور بخور
میدونی امروز چه روزیه؟
روز تشییع آنگارای تو
لطفا منو به دکتر ببر
دکتر نه
میخوای پیش آنگارا بری
من نمیدونم آنگارا کیه
دروغ میگی
آنگارا
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
سیاستمداران و پلیس های زیادی درگیر استخراج غیرقانونی شن بودند
افسر پلیس هم معلق شد
ممنونم
باید یه چیزی بهت بگم
بله بگو
بیا ، معرفی ات می کنم
اوه ، چه نازه
یکی دیگه اون داخل منتظرته
میخواستی چیزی بگی؟
دنبال گذشته ات نگرد هرچی لازم داری اینجاست
خداحافظ گاوتام
مترجم : فواره
برای سفارش فیلم به وبسایت بالیوود وان مراجعه کنید @yasiin20 تلگرام ادمین