وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
درود دانو- سلام-
چطوری؟- خوش اومدی-
سلام-
سلام استیو
استیو ، منظورمون از مهمان حبیب خداست، اینه
دانو ، امروز جشن سال اولی هاست
دانش آموزان حاضر در اینجا همه همون هیجان و انرژی رو دارن
واقعا؟
همه اون کلاس هستن- آره؟-
همین که دانش آموزا حس نکنن در دیوارهای بتونی در حال خفه شدن هستن
خودش یک نعمته...
درسته
سی هکتار از زمین این مدرسه مال خانواده پالایکال هست
حالا با دو روستای زراعی مجاور
و جرگه دامنه کوه
همه اینا بخشی از ما هستن
درستش اینه که بگیم ما جزوی از اونا هستیم
درسته
این تمرین دعاس؟
اون فایز محمده رهبر ارکستر ما
در تراونکور قدیم ، مدارس سرود بومی اش رو می خواندن
بله ، این یه جور دعا برای ماست که از گذشته مونده
آفرین
اینا رنگ روغنه؟
قشنگه
بیا منتظرته
آچوتا ، اینجان- سلام-
کل حیاطش رو دیدیم خیلی قشنگه
تبریک
مدل عملکرد مورد اتخاذ این مدرسه
برای بازسازی روستاهای نابود شده در سیل کرولا
به طور رسمی توسط دولت ایالتی انتخاب شده
و جزوی از سیاست اجرایی شده
این اولین بار در تاریخه که
چنین توجهی از دولت ایالتی به یک پروژه مدرسه ای میشه
این پروژه بودجه مالی از سازمان های جهانی دریافت می کنه
وقتی که چهره هزاران نفر که فکر می کردن ....همه چیز رو از دست دادن
روشن بشه...
همه اعتبارش به مدرسه لذت می رسه
مالایالی
مالایالی عالیه نه؟
دولت و مردی که سلطنت رو رها کردن
و برای اولین بار در جهان ، کمونیسم رو با آرا ، به سرکار اوردن
همیشه از اهداف خوب حمایت می کنن
اعتبارش واسه اوناست
کریستین و استیو ، بعنوان مهمان دولت ایالتی اومدن
میخوان دختر و پسرای باهوش مدرسه رو ببینن
ولی من اومدم شخص پشت پرده مدرسه لذت رو ببینم
کسی که راحت نمیشه پیداش کرد
کسی که در شبکه های اجتماعی رجز نمی خونه
یه معما
آشوین واسودیو
چه جادویی رو این بچه ها کردین؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
درباره شگفتی بزرگی به نام انسان فکر کردین؟
کسی که میلیون ها خدا رو خلق کرد
کسی که پورانه‌های 18 گانه و دو جنگ جهانی رو بوجود آورد
خودش بعنوان جن یا جناب در دنیا حکومت می کنه
خودش با سیبیل نصفه ، لودگی درمیاره
میتونه در لوله شیشه ای یک زندگی جدید خلق کنه و از اتم ها ، انفجار بوجود بیاره
اون موسیقی ، نقاشی و رقص رو انجام میده تا جهان رو سرخوش کنه
ماه ، مریخ و ستاره ها تو مشتش هستن
مجسمه ها ، سلسله ها و کاخ هایی که با خون برادرانش ساخته شدن
با ریختن همون خون میتونه در خیابان به دست خودش نابود بشه
برای آتش ایمانش ، شمع ها و امپراتوری ها شهادت میدن
اون آرامشه
نابودی هم هست
انسان
در این دنیا انسان هم بزرگترین خداست هم بزرگترین شیطان
وقتی بین این 2 یکی رو برگزینیم میتونیم شروع به یادگیری کنیم
این بچه ها اینجا هستن تا همه چیزرو یاد بگیرن نه فقط خوبی ها رو
ما نباید به بچه ها ، نوشتن جواب رو یاد بدیم
به جاش باید به اونا سوال پرسیدن رو یاد بدیم
نپرسید اینو از کجا آوردم
آیا آشوین واسودیو شورشی در این عکس هست؟
من در این عکس نیستم
با اینحال توشم
من عکس رو گرفتم
بیشتر از دوستانی که از خودم میدونستم
دشمنانی که علیه من جنگیدن
این آشوین امروزی رو ساختن
بنابراین
داستان من
داستان اونا هم هست
مترجم : فواره
"هجدهمین گام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اون موقع ، در شهر ما دو جور مدرسه داشتیم
یک
مدارس نمونه دولتی که بچه های عادی می رفتن
! ساکت
پدربزرگ عزیزم ، رائو
این مدرسه نمونه دولتی کار تو بود
میدونی الان چه وضعیتی داریم؟
از 300 روز تقویم مدرسه نصفش به اعتراضات می گذره
و همینطور اعتصاب
حتی اگه یه مشکل کوچک باشه این شهر رو زیر و رو می کنن
فشار خون من که 120 بود الان شده 240
هرلحظه ممکنه قلبم وایسه و بمیرم
یکی از پیامبران خدا برای نجات این مدرسه و من ، به اینجا نازل شده
باید دعا کنی که اونم یجوری اینجا بمونه ، پدربزرگ
دوم
مدرسه بین المللی ما بود که فقط بچه های پولدار تو اون درس می خوندن
به ما عشق و رحمت عطا کن آمین
بیست و پنج روز از آغاز اعتصاب معلمین اخراجی می گذره
با این همه صحبت نتونستیم به سازش دست پیدا کنیم
ما استعدادهای جدید رو به کار می گیریم و مدرسه رو اداره می کنیم
هر دو مدرسه باندها و کارهای زیرزمینی خودشونو دارن
چیزی که این 2 مدرسه کاملا متفاوت رو با هم گره می زد
ایستگاه اتوبوس کاودیر و اتوبوس دوطبقه بود
رهبر باند مدرسه نمونه ، آیاپان بود که از نظر سن از ما بزرگتر بود
پسر ویجایان چتان ، سرپاسبان اداره پلیس
بسه ویجایان
اینا دست چپ و راست آیاپان بودند
آمبوتی ، پسر استنلی مور که بین مکانیک ها ، پدرخوانده بود
و سورن ، پسر صاحب سینمای اتوکال در مانادپاپان
حتی با اینکه خودشون دوچرخه داشتن
این همه راه تا ایستگاه اتوبوس میومدن
تا دخترای مدرسه کاتان هیلز رو دید بزنن
قلعه سرخ اونا فروشگاهی بود که مالکش آمبیلی آنان بود
که کارهای کوچکی برای دانش آموزان داشت
اگه برای درس اومدین ، درس بخونید
و گرنه آمبیلی آنان بهتون یه چیزای خاصی درس میده
با مچ اندازی با کارگردان اتحادیه
اونایی که یاغی بزرگ شده بودند اعتصابات رو ترتیب می دادن
به اینا میگفتن افراد مدرسه نمونه دولتی
در اون دنیایی که آبایان دیوانه سیاست در اون بود
و مهرگیاهی به نام پارادشی پاتری
که راهش رو گم کرد و به ایستگاه اتوبوس تامبانور رسید
فقط از یک چیز خوششون نمیومد
افراد مدرسه ما
دو چیز که اونا نداشتن در باند ما بود
پول و دخترهای خوشگل
ما از قوانین نمی ترسیم
جنگ های خشن ما در سینماها رخ می داد
همینطور در زمین پوجاپورا که چوگان با دوچرخه ، بازی می کردیم
پربیراه نیست که بگم دشمنی بین این دو مدرسه
دلیلش این باندها بود
در باند آیاپان به جز سورن و آمبوتی
گیری هم بود که از ایستگاه منطقه راه آهن میومد
دوقلوهای کاراته کار دان و دیوک
پوتران که با وجود سربند مقدس کله اش داغ بود
هاری که زندگی اش رو وقف موهانلال کرده بود
ایبرو ، ملقب به کونجیکا که رومئو مدرسه بود
آجیت نایر درسخوان ، ملقب به آجی که مغز متفکر اونا بود
تکنو زن اونا ، شوگان
باکان که از یه مدرسه در تریسور بخاطر رفتار خوب ، انتقالی گرفته بود
و کومبی که هیچوقت هدفش رو از دست نمی داد
و ما دشمنان اونا بودیم
پسر کمیسر پلیس ، مونتی
و سونی هندی الاصل
پسر بایچان ، گادفری صادر کننده غذاهای دریایی
کانا ، مالک یک نساجی در پالایام
کیران ، معروف به کیران دی
آرجونان
جورج ، که اضافی بود
و مرد شهوتران ، تیتو
و دشمن شماره یک باند آیاپان
من
بعد از یک مسابقه نزدیک ما یک قهرمان داریم
و از دکتر حاشر عبدالغفور درخواست می کنم که جایزه رو اهدا کنند
قربان ، چند کلمه صحبت کنید
مهم نیست کی در زمین می بره
روح ورزشکاریه که اهمیت داره
با آرزوی موفقیت برای هر دو تیم
ممنونم آقا ممنونم
! ما قهرمانیم
چه کار می کنید؟- این چه کاریه-
رفیق ، ولش کن
هی پسرا نه
! برین
بعدا حسابتونو می رسیم- ولم کن-
! آیاپا
اوه لعنتی دیوی ، تو خوبی؟
رفیق ، بیا- دیوی؟-
خوبی؟- دیوی ، تو خوبی؟-
اینجا نمون بیا بریم
چقدر خون
بیا ، بریم- خدای من-
برای آیاپانی که در برابر بی عدالتی واکنش نشون می داد
زمان یک نقش عالی براش پیدا کرد
امروز اون یک سرگرد در ارتش هندوستانه
کسی که رهبری نیروها رو در برابر دشمنانی که قصد نفوذ از مرز رو دارند ، برعهده داره
ببیینید ، اون هدف ماست
قبل از طلوع آفتاب فردا
پرچم ما باید اون بالا باشه
بخاطر بهمن در بخش شرقی
امشب دردسری ایجاد نمی کنند
اونا هم حتما همین فکر رو کردن
که ما مزاحمشون نمی شیم
کی تو ایالت ما از این امر با خبره ، قربان؟
که ما اینجا در چنین شرایطی می جنگیم
کی اینکار تموم میشه؟
نمیدونم کی تموم میشه
ولی
نبرد با همسایه ها از مدرسه ما شروع شد
دوستان مدرسه
هنوز باهام هستن
منو پیدا می کنی؟
این؟
این
خدایی؟
باور کردنی نیست
از قدیم اینو یاد گرفتیم
وقتی نمیتونستن کارمون رو پیش بینی کنن
و ما هم نمیتونستیم تلافی اونا رو پیش بینی کنیم
سروان ، شروع کنیم؟- بله قربان-
بیا
سروان ، کاور بگیر
هر جنگی در این جهان
طبق گفته مردم
یا برای زمین هست یا برای زن ها
اگه گلوله ای که امروز به سینم ام خورد برای سرزمین ما بود
چیزی که اون قدیم ، قلب منو می شکست
نگاه اون بود
آیاپان اسمشو بگو
! اسمشو بگو
آیاپان اسمشو بگو
!بلندش کنید
! اسمشو بگو
! منو بزارین زمین
! اسمشو بگو
آیاپان اسمشو بگو
آیاپان ، اسمشو بگو تا نگی ، ولت نمی کنیم
! اسمشو بگو
! آی
! رفقا
با آیاپان در نیفتید
یک دختر عادی نمیتونه دل آیاپان رو ببره
برم؟
اون زیبارو که دلت رو برده رو
ما پیدا می کنیم ، برادر
برادر ، روشن نکن
پارو- دیروز در پاچلور نمایش اجرا کردی؟-
خاله ام دید
آبروم رو نبر
گفت خیلی خوب بود- مسئله این نیست-
صندلی سوم از جلو
اون دختر سفید که پیشانی اش کبوده
اسمشو میخوام
نمیشه برم از یک دختر که نمی شناسم اسمشو بپرسم
پارو واسه من نیست
برای آیاپانه
روشن کن ، برادر
مال توئه؟- بله-
چه ساعت قشنگی داری
مرسی
پیشانی ات چی شده؟
یک تصادف کوچک داشتم
اسمت چیه؟
دیوی- اوه ، دیوی-
دیوی
هی ، دیوی هست
دیوی
"جرقه یک رنگین کمان با یک قطره خون دریک چشم به هم زدن"
"با یک لبخند در دل اشک ، دور شدی"
"مثل تیزی یک تکه شیشه"
"نگاهی که بهم انداختی"
"قلبمو سوراخ می کنه ، دردم میاد ، کجایی؟"
"با وجود دعواهای خشونت آمیز ، به آرامی راه میری"
"در به در دنبال راهی برای رسیدن به ساحل توام"
تو منشا زیبایی هستی که مثل اقیانوسی از رویا" "قلبمو تسخیر کردی
"آرزو می کنم گاهی پیش من بیای"
"دارم به دنبالت همه جا می گردم" "کجا مخفی شدی؟"
"مثل تیزی یک تکه شیشه"
"نگاهی که بهم انداختی"
! تو
!بگیریدش
!بلیت ! بلیت- بلیت رو پس بده-
! وایسا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
چیه؟- بلیت ما رو ببین-
زود باش
یکی یکی بیایید
کی اومدی؟- خیلی وقته-
این ریش و موی گوسفندی چیه؟
بیا
باشه فعلا
بخور- نمیخوامش-
اگه نمیخوای ، نخور
بعد از اینکه با نصیحت ویجایان درخواست پر کرد
پسر خواهرم سهمیه گرفت
خیلی ممنونم
بچه ها باید به بزرگترشون گوش کنند
به مامانت بگو ، جواهرات گرو گذاشته رو بدون تاخیر بیشتر برگردونه
هنوز ماسالا دوسا دوست داره؟
دووتی رو میگم
هنوز خواب درس می خونه؟
تا غذاش رو نخورد ، نزارید بره خب؟
مانی ، بزار به حسابم
ودا نداریم؟
ودا رفته به پالانی
داغ هم نیست
من باید چیز داغ بیارم؟
گمشو
این چیزیه که وقتی بعنوان گروه تحقیقاتی رفتیم هم ندیدیم
جناب چروتالام ، راهنماست. درسته؟- بله-
بهتون این فرصت رو میده که پروژه تون رو دقیق انجام بدین
یک کار کن یه روز به خانه بیا ، چارو
اونجا هم یه فعالیت هایی می کنیم- قطعا-
این دختر ، دواکی هست- سلام
این بچه بزرگمه
می شناسمش
تو مدرسه ، آیاپان رو می بینم
پس برم چیچی؟- می بینمت-
چی داری می خوری؟
همیشه میگی چرا چیزی نمی خورم
حالا میگی چرا می خورم؟
چقدر بهت گفتم
بهش چیزایی که مردم از هر هتلی می گیرن نده
بخاطر اینه که تو منو هرماه اونجا می فرستی
تا چیزهایی که بابا بهت میده رو بگیرم
چه فکری کردی؟
که با پول اون دارم شما رو بزرگ می کنم؟
داره چیزی رو پس میده که بارها ازم گرفته
و این صدقه و... نیست
کجا؟
راگوتا ، این یه فکر عالی برای عملکرد مدرسه ماست
اگه تو کمیته پیش رو ارائه اش بدی
برای فعالیت های مدرسه ما عالی میشه
باشه واسه بعد
این بزرگترین مشکل مدرسه شما نیست
بلکه اونه
بشین
آیاپا یه چیز رو بهت بگم
بهتره عجله و خشمت رو متوقف کنی
اگه وارد مسائل ناخواسته بشی
انتظار دخالت منو نداشته باش
همیشه اونا برای ما دردسر درست می کنن راگوتا
چون ما حاکم هستیم ، مردم اینو استکبار ما در نظر می گیرن
یک رهبر نیازمند تدبیر و خیرخواهیه
یکم از خودت بلوغ نشون بده
از روی تجربه ام میدونم که کنترل خشم در سن تو سخته
یه چیز بهت بگم که شعار نباشه؟
زنده باد لرد آیاپا
! خیر ببینی
کونجیکا ،لطفا بسه
کنار ایستگاه دیدمش- هنو زتموم نشده؟-
پس الان برای 41 روز ماهی و تخم مرغ نمی خوری؟
فقط این نیست ، نه میتونه بجنگه ، نه قسم بخوره
آیاپان هم تغییراتی لازم داره نه؟
چیه؟
زنده باد لرد آیاپا- از کی زیارت رو شروع کردی؟-
آچوتا
دیروز صبح بود
خوبه که می دونم
خداحافظ
نایاز ، کیفت رو میخوای؟
یادم رفت برادرم- آجی ، بیا-
چیه؟- به سابریمالا رفتی؟-
یک چیزی برای ناهار بخر ، بخور
من بعد از رسوندن مامان به بیمارستان ، میام
فعلا
برادر ، امروزم اعتصاب داریم؟- گمشو-
آچوتا
اگه بچه ها رو بیاری خفه نمیشن و نمی میرن؟
وجدانش بیدار شده- گمشو کثافت-
به هرحال اینجا اومدم که آجی رو برسونم
این بچه ها نزدیک خانه ما هستن
و گرنه باید 4-5 کیلومتر میومدن
موقع برگشتم اونا رو هم میارم
خب ، همینجوری بی هدف می گردین یا کار دیگه؟
نباید هرکاری میتونیم بکنیم؟
به چه درد می خورین؟
بخاطر همین میگم این مدرسه اتوبوس خودشو میخواد
راگوتان قول داد که با وزیر صحبت می کنه
! نزنید ، کی هستین؟- آیاپا-
این چه وضعشه؟
معلم
اگه میدونستم کی منو زده حداقل به شما می گفتم
ولی حالا اونم نمی تونم بگم
از ظاهرش معلومه که برادرهای دوست دخترات هستن کونجیکا
گمشو ، اسکل
به همین برکت قسم هیچکدوم از دوست دخترای من ، برادر ندارن
تک تک اونا رو با دقت انتخاب کردم
من چی؟
کی جرات داره جلوی مدرسه ما اونو بزنه؟
حتما منو اشتباه گرفتن
من رو به جای اونا زدن
و گرنه چرا باید منو بزنن معلم؟
الان سروقت به خونه میاد
سروقت غذا میخوره
اگه به خاطر این قضیه میخواین ببریدش
تو غذاتون ترقه میزارم
معلم
ما میریم- به سلامت-
هی ، راه بده
میری؟- خداحافظ
هی سورن
اون چیه که برق می زنه؟
تویی؟
سورن ، میای یک نوشیدنی بخوری؟
چی؟- نوشیدنی یخی-
!تو
تو هم میخوای؟
آمبوتی ولش نکن
ونکیدی
به آیاپان زنگ بزن
!آیاپان سریع بیا
بریم
کجا میری؟- رییس-
اینو دیدی؟
نباید انتقامشو بگیریم؟
با افراد من ، یاغی گری ات رو نشون نده
استنلی مور اینجا یک گاراژ موتور داره
کلی کار دارن برو تو
کسی رو نداری که بهت اهمیت بده؟
آیاپان کو؟- به سابریمالا رفته-
از ارومیلی یا از پامبا؟
معمولا از ارومیلی به معبد واوار میره
پس فردا برمیگرده
بعدش ترتیب اونا که شما رو زدن رو میده
!وای ، کبوتر
مواظب باش ، آیاپان
کجان؟- بالا-
تا وقتی یکی از ما پایین نیومده اتوبوس رو نگه ندار
آیاپا ، مواظب باش- باشه برادر-
به بابام بگم؟- عالیه-
برای چی؟
شانموگان
آیاپان
آیاپان باید بازیشو شروع کنه؟
من باهاتم. نه؟
برو مونتی
دهنتو سرویس می کنم
بگیریدش
میخوای دست منو بشکونی؟
تکون بخور- آمبوتی-
مونتی
آمبوتی
دستتو بده- آمبوتی ، ول نکن-
!نگه دار
با آیاپان در می افتی؟
کل پول خسارات رو از اینا بگیر ، برادر
اگه با رفقای ما در بیفتین
فقط یک کراوات قرمز تنتون می کنیم و لخت تو جاده ام جی می گردونیمتون
این قول مدرسه نمونه اس
پسر بیا
برنج داری؟- تموم شد-
این قدر برنج و این همه بچه
چطور این برنج کافیه؟
هی ، فقط همونقدر که بهمون بدن میتونیم بهشون بدیم
نگران نباش برای مقامات بالاتر ، یادداشت نوشتم
همه چیز درست میشه
اون شکافو دیدی؟- بله-
بیا درستش کنیم
باید قبل از باران های موسمی درستش کنیم
رفیق ، این شکاف
این جعبه رو از کدوم اداره پست دزدیدی؟
نامه ای هیچکدوم دریافت نکردیم و ننوشتیم
هی
بیا- بپرونش ،کومبی-
"با کاوش این راه و اون راه" "میتونی راهی برای رسیدن به مقصد پیدا کنی؟"
یه پیشنهاد مهم از این انتخاب کن
و بعدش عملی اش کن
بزار این الهامی برای سایر دانش آموزین و معلمین باشه
اومدیم درباره چنین ایده ای صحبت کنیم
یه اتوبوس هست که 15 ساله در انبار مدرسه ما خاک می خوره
اگه همه تعمیرش کنیم برای دانش آموزانی که راهشون دوره ، مفیده
کلی پولش میشه
این اشتیاق ماست
این خواسته ماست
فکر خوبیه
ولی عملی نیست
آقا این رویای ماست
همین که داریم ، کافی نیست؟
اگه این اتوبوس به جاده بره مشکل امنیتی پیش نمیاد؟
اگه کارکردشون زیاد بشه ممکنه
اون موقع مدرسه ما خودش یه مثال میشه
حرف شما صحیحه ، معلم
حتی اگه بودجه اش رو تامین کنیم
اینا عملی هست؟
اینو ایشون میگه
عملی نیست
یک پیروزی عالی باعث میشه بزدل ها از اطراف ما محو بشن
حالا باید از هیچی صحبت کنم
مدرسه چیزی نیست جز یک زندان باز
از اونجا که نظام پیشنهاد شما رو رد کرده
باید زیرزمینی عمل کنید
رفیق ، اتوبوس مدرسه برای ما حیثیتی هست
ولی نمیتونیم این ایده رو به ورطه عمل در بیاریم
باید به ما کم کنید
ساتیشان ، بده
آجی ، بیا- پنج تا هستن-
خوب جمع کنید عصر برگردونید
فهمیدید؟- می نویسمش-
زنجیره انسانی
بودجه اتوبوس مدرس نمونه
"کی به ساحلی دیگه رسیده؟"
"کی اومده و درباره اش بهمون گفته؟"
بفرمایید
"کی به ساحلی دیگه رسیده؟" "کی اومده و درباره اش بهمون گفته؟"
"یک گرگ بود یا کسایی که گرگ ها در قلبشون رشد می کنن؟"
"یا شبحی که نگهبان گنجینه طلاست؟"
"بازی از این قراره"
"با کاوش این راه و اون راه" "میتونی راهی برای رسیدن به مقصد پیدا کنی؟"
"ما اشتباه کردیم ، کی متوجهش شد؟"
"یک ببر یا کسی که خودشو ببر جا زده؟"
یا مردمی هستن که برای یک وعده غذا" "به هر رنگی در میان؟
"این یک بازی مرگبار و فلسفه ماست"
"با کاوش این راه و اون راه" "میتونی راهی برای رسیدن به مقصد پیدا کنی؟"
چه مشکلی هست؟
"یک ببر از جنگل بیرون میاد"
چه مشکلی هست؟
"یک ببر از جنگل بیرون میاد"
"راه و سرنوشت من داستانی جدید خلق می کنن"
امروز کسی پیش ماست
که کاملا برای مدیریت این مدرسه واجد شرایطه
جناب ماندان منون
اون از زمان آغاز به کارش
در سازمان فضایی هند دستاوردهای زیادی داشته
اون با از خودگذشتگی این مسئولیت رو پذیرفت
بدون هیچگونه تمایل مادی
خوش آمدید آقای ناندان منون
!عزیزانم
من در یک مدرسه دولتی عادی درس خوندم
از هیچی شروع کردم
چیزی که بیشتر کشورهای جهان اول
با غرور و افراطشون نتونستن بهش برسن
کشور ما بهش رسید
چون مردم با بینش ناشی از پوچی خودشون
در کشور ما به دنیا میان و می میرن
بعد از دستاوردهای من بالاخره از سمت کشورم شناخته شدم
چیزی که به ذهنم رسید
ستاره شدن و درخشش در آسمان نبود
ستاره های زاده این سرزمین بود
بچه های ما
اونا الان رویای من هستن
....این اتوبوس که بیش از 20 سال خاک می خورد رو
این بچه ها تعمیرش کردن
ما هم از این بچه ها تقدیر می کنیم
ممنونم آقا
از بیرون پشتیبان داشتین؟- بله-
معلم های ما خیلی همکاری کردن
!گمشو
سلام
سلام پدر- دردسری درست نکردن؟-
نه مشکلی نیست- این آیمانام روی هست-
پسرخاله منه- سلام پدر-
وقتی فهمیدم خواهرم در دردسر افتاده
بستگان ما در چانگاناسری و کوتایام
پس از پایان تحصیلاتش در کالج
گاهی بهشون سر می زدیم
اون درس خونده درسته؟
گفتم بزار فعلا درس بده
و اونم اینجا راحته
اسمت چیه عزیزم؟
آنی
قشنگه- پدر فیلیپ-
چیه پدر؟- اطراف مدرسه رو بهش نشون بده-
چرا که نه؟- گاهی بهت سر می زنم-
تانکاچان
پیون تانکاچان
هی پارو پاس بده
سلام بچه ها
من آنی هستم
آنا جونز
من فردا دارم میام
پس برای مدتی اینجام
واو چه سیاستی. نه؟
داستان داره بعدا میگم بهت
واو برادر
حواست به اونا باشه اونا شرورهای اینجا هستن
جالبه
صبح بخیر پدر- صبح بخیر-
برین سر کلاس احترام کافیه
صبح بخیر ، پدر
رشته شما چیه ، معلم؟
آنی- ها؟-
من هنوز معلم شما نیستم
من روانشناسی خوندم
میخوام اینجا انگلیسی درس بدم
خوبه
اینجا معلم اون درس کمی روانیه
به مهارت های روانشناسی شما نیاز داره
برای کی؟ شما؟- من نه-
اومد
صبح بخیر جناب جوی
نمیخواد به من صبح بخیر بگید پدر فیلیپ
دیشب که رفتین ، گفتین که
برای آزمون فیزیکی امروز صبح میایید
کجا بودین؟
وقتی از آشپزخانه پرسیدم گفتن رفتید خرید
ولی پدر بارسار گفتن که تانکاچان رو به مغازه فرستادین
و رفتید استخدام معلم انجام بدین
کریستو داس گفته بود که از خود این محله هم فرارکردین
چقدر اینقدر به فکر خودتونید ، پدر فیلیپ؟
راستشو بگم؟ امروز صبح مشکل گوارشی داشتم
...با چرب زبانی برای پدر پاتاکالام
برای معلمینی که اون بیرون اعتراض می کنن شاخ و شونه کشیدین؟
نمیشه یه سازشی باهاشون بکنید که راضی بشن پدر فیلیپ؟
این کیه؟
سلام خانم
من جوی هستم
جوی آبراهام پالایکال
آنی- آنی ِ چی؟-
منظورم اینه که آنی چی؟
آنی جونز؟ آنی توماس؟ آنی جیکوب؟
آنی مسکرینی؟ خب ، فقط آنیه-
به همین سادگی
به سیرک خوش اومدی ، آنی
فعلا
صبح بخیر دانش آموزان
جایی که اراده باشه مسیر هم هست
قبل از ما ، مردان بزرگی در زمین بودند
امروز مدرسه ما ، بهترین مدرسه ایالتیه
بخاطر اینکه به تعالی ، متعهد هستیم
حالا از پدر پولیکن دعوت می کنم که تشریف بیارن
دانش آموزان عزیز
باید انگلیسی صحبت کنم
ولی وقتی قلبم مملو از شادیه
مالایامی صحبت می کنم
ولی اگه شما مالایامی صحبت کنید جریمه می کنم
دو دانش آموز
میناکشی ماداو آشوین وی
این دو دانش آموز با استعداد سرپرست پسرها و دخترهای شما خواهند بود
اشعار میناکشی در انتشارات آکسفورد به چاپ رسیده
اونا اشعار فوق العاده ای هستن
درباره وی آشوین که پارسال بورسیه ان‌تی‌اس‌سی گرفت
من اونو بخاطر درس خواندن هایش پیدا نکردم
اون مبارز خوبیه
با ناک اوت کردن مبارزان برتر مدارس دیگه
برای ما مدال طلا گرفت...
وقتی اعتصاب بیرون شدت می گیره ما آماده هرکاری هستیم
اگه عشق اومد ، بیاد
اگه جنگ شد ، بشه
حالا میناکشی ماداو و آشوین وی رو به جایگاه دعوت می کنم
! آشوین
حالا سرپرست مون آقای آشوین وی رو برای سخنرانی دعوت می کنم
تا احساساتش رو با ما درمیان بگذاره
اینا همه نقشه های موذیانه اونه
مونتی ، به این میگن حسادت خب؟
حقشه
!آشوین
حالا همه دخترا طرف اونن
همه معلم ها هم تو مشتش هستن
و حالا سرپرست هم شده
حالا باید با ادا و اطوارش بسازیم
هی ، مهمانی با من
تبریک برادر- خیلی ممنونم-
بزارین حدس بزنم
الان به من تهمت نمی زدین؟
مونتی باور کن
برای سرپرست شدن هیچ بازی در نیاوردم
ببین ، میتونید امسال رو با بازی های سیاسی خرد خراب کنید
یا میتونیم کنار هم با قدرت بایستیم
و این سال رو خاطره انگیزترین سال در زندگی مون بکنیم
میدونم
مشکلات زیادی هست
ولی باور کنید
با هم یه درسی به مدرسه محلی می دیم که فراموشش نکنه
بزنید قدش
آره؟- آره-
"وزش باد"
"و آسمانی پر از ستاره"
"امواج باد ، داستان های ناگفته باران رو زمزمه می کنند"
"وقتی کل دنیا به خواب میره" "ستاره ها برای چه کسی چشمک می زنند؟"
"چرا قطره شبنم صبحگاهی روی نوک برگ می رقصه؟"
"در حالی که خورشید سرش تو کار خودشه"
"و نسیم در حال پیش رویه"
"مگه بقیه مثل ما نیستن؟"
"به دنبال حس خوشی نیستن؟"
"در حالی که رویاها سوسو می زنند"
"در حالی که آسمان آبی در دست ماست"
"یک پرنده با بال های آبی اون بالا پرواز می کنه"
"این پایین ، زمین پر از دره اس"
"فاصله های زیادتری برای مخفی شدن هست"
"در حالی که آسمان آبی در دست ماست"
"یک پرنده با بال های آبی اون بالا پرواز می کنه"
"این پایین ، زمین پر از دره اس"
"فاصله های زیادتری برای مخفی شدن هست"
"در حالی که رویاها ، هزار دست وسعت می یابند"
"قلب میخواد به اونا برسه"
دلم میخواد وقتی کسی گوش نمی کنه" "زمزمه قلبی ام رو با لب هام بگم
"دلم میخواد با تو چشم در چشم بشم"
"دلم میخواد آسمون و زمین رو به هم بدوزم"
"در حالی که دنیا برای ما شکوفا شده"
"آیا این یه جادو نیست؟"
"در حالی که آسمان آبی در دست ماست"
"یک پرنده با بال های آبی اون بالا پرواز می کنه"
"این پایین ، زمین پر از دره اس"
"فاصله های زیادتری برای مخفی شدن هست"
"در حالی که آسمان آبی در دست ماست"
"یک پرنده با بال های آبی اون بالا پرواز می کنه"
"این پایین ، زمین پر از دره اس"
"فاصله های زیادتری برای مخفی شدن هست"
هی ، پات چی شده؟
یه میله رفت توش
باید مواظب میله ها باشی ، مرد
نخند
چیه؟
لیست طلبکاران ما هستن
کجا؟ ببینم
کی قراره هم اینا رو بده و کِی؟
چرا اینطوری صحبت می کنی ، آبایان؟
نمیشه تو دنیا روی همه چیز قیمت گذاشت ، ،آبایان
! چه فضیلتی
مسئله این نیست آبایان- پس چیه؟-
صورت افراد اینجا رو دیدی؟- بله-
حالا منو ببین- چرا؟-
بخاطر این نمیگم
امروز صبح ، خوشحالی رو تو صورت اون بچه ها دیدی؟
چراغا رو خاموش کنم؟- نخیر-
اون یارو که اهل تاکراپارامبو بود دهنم رو سرویس می کنه
منو به حرف نگیر- اومد ، پولشو می دیم-
گوش کن ما برادرهای بزرگ دیگه هم داریم. نه؟
حرف اونا درسته
راه دیگه هم برای پول جمع کردن داریم
نمیخواد بترسی- بیا راه برو-
فکر نمی کنم بتونیم اونو پولو پس بدیم
چطور اینو میگی؟- چیه؟-
اتوبوس داره می سوزه- چی؟-
بیایید
! سریع بیایید
!اتوبوسمون
! رفیق ، داره می سوزه
! چه شبی بچه ها چه شبی
چقدر حال داد که اتوبوس اونا رو سوزوندیم
حقشون بود
اسم کوفتی شون رو روی دیوار بنویس
!هی دارن میان
همه رو گم کردیم
در رین- سریع تر برین-
زود باشید بیایید
آمبوتی- زود باش ، سریع-
سریع ، بپر- بگیرش-
نزارید در برن
آمبوتی ، بگیرشون- آیاپا-
!سریع
!دستتون رو بدین
دستتو بده سریع
سریع- بگیرشون-
بپر-
بگیرش- آمبوتی-
پاره اش کن
آتیشو خاموش کن- بریز-
بسه کثافت
اتوبوس ما از بین رفت
یکی آتیش رو خاموش کنه
اتوبوس مون رفت
اتوبوسمون
ببین
مدرک دیگه ای لازم نداریم نه؟
هی
کسی نباید بهش دست بزنه
با اومدن به حیاط مدرسه ما یه اسم تازه روی ما گذاشتن
ببینید
عشق و علاقه کل دوستان و برادران ما
اونا تو یه شب سوزوندنش
هرکی اینو نوشته
تا وقتی خودش نیومده و پاکش نکرده
باید همینجا بمونه
باید چشمان ما رو بسوزونه
باید قلبمون رو سوراخ کنه
هرکی ناموس داره
بیاد جلو
بریم اونا که به پدرانمون فحش دادن رو بازخواست کنیم
بیایید- بیایید-
! زنده باد انقلاب
! خون زمین نبرد ، شاهد ماست
! انتقامش رو می گیریم
! زنده باد انقلاب
شما علیه ما اقدام به جنگ کردین
پس بزارید یه چیزی رو یادتون بیاریم
قبل از مرگ تون مادرتون رو نمی بینید
پلیس برامون مهم نیست
هرجا مخفی بشین
در هر تاریکی ، پناهنده بشین
ما انتقام می گیریم
انتقامشو می گیریم
رفیق ، من سرویس بهداشتی بودم
بعدش کیران گفت به آزمایشگاه شیمی بیام
وقتی اومدم هر دو در قفل شد
کی؟- رفیق ، جناب جوی-
آقا ، شما چرا اینجایید؟
آقا ، چرا ما رو اینجا زندانی کردین؟
دیدین اون بیرون چه اغتشاشی شده؟
برای سوزوندن اتوبوسشون
اونقدر عصبانی هستن که کل این مدرسه رو آتیش بزنن
آشوین
سونی مونتی
جورج گادفری
نمیدونم مجتهد های اینجا باور می کنن که شما اتوبوس رو آتیش زدین یا نه
ولی من یه چیز رو میدونم
شما نبودین که اینکارو کردین
یهو جوگیر شدین
بخاطر همین اینکارو کردین
میدونم
سونی- آقا-
صدبار گفتم این چیزا رو بهشون نده
هی
من داخل محوطه مدرسه شما رو تسلیم اونا نمی کنم
...ولی با عواقب کاری که کردین
روبرو بشین...
هیچی
سخت نگیر ، باو
برادر ، ببین
ببین
میدونید اینو از کجا آوردم نه؟
کثافت- رفیق ، وایسا ، اسید-
اگه بعد از ریختن این روی صورتتون بریم
به برادرانمون که باهامون اومدن خیانت کردیم
تازه باید اون بازنده ها رو که پول دادی
ما رو تو شب بزنن ، هم ببینیم
پس بیا تو ملا علام سرش جنگ کنیم
چی میگی؟
اگه پدرتون واقعا پدرتونه
هرچی آدم میتونید بیارید
من و رفقام تو زمین پوجاپورام هستیم
خواهیم دید
بزارید نشونشون بدیم، پسرا
بیایید
آیاپا
!آره
بزنیدشون ، پسرا
!بیا- !بیا-
! زود باشید
! تو
چیه؟
آچوتا
نگران نباش ، پدر
درستش می کنم
شخصا اومدم چون این آینده دانش آموزان هر دو مدرسه رو تحت تاثیر قرار میده
فقط به همین خاطر
...دردسرهای قانونی اش رو
فرانسیس درست می کنه....
مگه نگفتم؟
خودم درستش می کنم شما بفرمایید
پدر شما برین
من میارمشون
والدین اونا اینجا هستن
سریعتر به خونه بفرستشون
برو صحبت کن
آشوین کجاست؟- آقا-
به هرحال
پدر سر این مسئله سازش کرد
جای نگرانی نیست
ما حالا چه کار کنیم؟
نباید به نام اون اتوبوس سوخته ناآرامی عمومی دیگه ای رخ بده
ما تحقیق می کنیم و جزییات رو جویا می شیم
ولی زمانبر هست
پدر قبل از رفتن سازشی کرد که به نغع شما هست
بهتون مبلغی برای خسارت میدن
میتونید نه یکی بلکه 2 اتوبوس باهاش بخرید
دیگه نباید بخاطر اون موضوع تو خیابون ها بجنگید ، خب؟
دوازده پسر تو بیمارستان با استخون شکسته افتادن
خب ، آقا
ما یک پنی هم از اونا نمیخوایم
اگه ازشون پول قبول کنیم
اسم این پول ، خسارت نیست
ویجایانا- قربان-
تا نگفتم دهنتو باز نکن فهمیدی؟
ویجایانا- قربان-
حتی سایه یکی از اون پسرها رو میتونی لمس کنی؟
نه. درسته؟
محض اطلاعت می گم
تک تک این پسرها از پدرها و مادرها زاده شدن
تکبر حاصل از این لباس رو روی صورت بچه ها نشون نده
بزار تحقیقات مسیر خودشو طی کنه
اسم و آدرسشون رو بنویس و بگو برن
ولی قربان
بله ، تونستیم
آره
زود باش ، مونتی
مونتی ، می ترسیدم نکنه بابات که کمیسره
به سبک فیلم های سینمایی بیاد خرابش کنه
این بخاطر اینه که فقط میتونیم از نفوذ کمیسر استفاده کنیم
و گرنه الان با لباس زیر تو اداره پلیس بودیم
و نه فقط برای اینکه پدر پولیکان باهاشون صحبت کرد
بچه ها ، گوش کنید
تیتومون میخواد یه چیزی بگه
الان وقت جشنه
کجاست؟- بیایید-
بردار ، سریع
سریع بردار- آروم ، عجله نکن-
کجاست؟ کو؟
حتما مهمانی موفقی بود؟
جناب جوی
خاک تو سرتون
من نیومدم نصیحتتون کنم
اومدم به شما اینو بدم
نامه تعلیق
حالا دیگه لازم نیست چند روزی به مدرسه بیایید
خوشحال شدین؟
آقا ، چند بار در ملاعام پسرای ما رو اذیت کرد؟
دیگه چطور میتونستیم جوابشو بدیم؟- دقیقا-
قبل از این قساوت این سوالو نپرسیدین
با از این بردن هدف والایی که اونا براش کلی تلاش کردند
شما نمیتونید خودتون هم برتر باشید
باید یه چیز خیلی هوشمندانه تر بهشون نشون می دادین
آخرش ، هرچی لیاقت خودتون بود روی دیوار اونا نوشتید
!حرومزاده ها
...ک- همه تون رو گایـ..م ! پسرا-
منم خواستم میانبر برم تا خوشی رو در یک سوزن پیدا کنم
زندگی به کل ریدمان شد
برای 4-5 سال آژیر یک کارخانه شیمیایی تو مغز من سوت می کشید
بعنوان یک بیانیه شروعش کردم
و چی شد؟
تو همون خوابگاه زیر همون سقف
میدونید چی شد؟
افسردگی ، تشنج و همینطور اقدام به خودکشی
از اونجا که برادر بزرگم حکم پدرم رو داشت
به زندگی برگشتم
گوش کنید
...من مجبور شدم به پای مدیر بیفتم تا حکم اخراجتون رو
به تعلیق تبدیل کنم....
بهم اعتماد کنید ، بچه ها
باید این عادت رو ترک کنید
آشوین ، تو بوکسور نیستی؟
یک مبارز باید استقامت داشته باشه که تا دور آخر دوام بیاره
ما مبارزه می کنیم
با هم میتونیم این بازی رو ببریم بچه ها
حالا دیگه اینجا بودن سودی نداره
وسایلتون رو جمع کنید بریم
کجا آقا؟
به والدینتون گفتم تور درسیه
تور درسی؟- ولی جایی که می ریم-
یک سورپرایزه
خاله سوزان ، ببین ببین
سلیمان ، این سورپرایز رو می گفتی؟- البته-
جوی
چاچان
سلیمان چاچان و خاله سوزان
ما یک هفته در اختیار اونا هستیم
به خانه پالایکال خوش اومدین
این مجرد با دروغی بزرگ خاله رو از آمریکا وارد کرد
اومد- هی قهرمان-
سفرتون چطور بود؟- عالی-
سلام- سلام-
این خانه ای هست که من توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و دلایلی که اینجا میام
فضای باز غذای مجانی
اقامت رایگان
اقامت رایگان؟
تا وقتی آبی به صورتتون بزنید صبحانه حاضره
نمایش و موسیقی همه خوبن
ولی من و رییس بزرگ حواسمون به همه چیز هست- باز شروع کرد-
پسرا باید توی اون اقامتگاه بمونن
دخترا اینجا می مونن ردیفه؟
موقع شام درها رو باز می کنم
من که میتونم همینجا بمونم ، چاچان؟
منظورم بیشتر با تو بود- حسوده- البته-
راستی ، آشپزی خاله سوزان عالیه
به خاطر کتاب های آشپزیش معروفه. نه؟
همه ما اینجاییم ما هم کمک می کنیم
سرعتش بالاست
چه سرعتی ، مرد من برای خیلیا آشپزی کردم
بیایید
خب ، خب
هنوز برای رییس بزرگ نهار سرو نکردین؟
امشب نمیزاره کسی بخوابه
گوش کنید ، بچه ها
اون سازنده این خونه اس
هنوزم هست
خوب نگاه کنید
اون میتونه همه چیز رو ببینه
"ای زیبا، پر و بالت رو در کل این مسیر برفی گسترش بده"
تمرین ندارم
شکست عشقی؟
نه
"ای زیبا، پر و بالت رو در کل این مسیر برفی گسترش بده"
ابی
من برای اینکار آماده نیستم
آنی ، من یک سرمایه گزار بانکی در لندن هستم
چنده سپرده ثابت دارم که با تلاش خودم جمعش کردم
و آی اِل آر من تا کریسمس حاضر میشه
تازه من یک آدم مسیحی با شجره ای عالی از خاندان مولوشری هستم
برای کدوم اینا آماده نیستی آنی؟
دقیقا
ابی مولوشری عالیه
من
من تو زندگی ابی کاری ازم بر نمیاد
اینو ول کن
اون یارو کیه؟
من نمیام ، چاچان
میای یا بیام؟
ممنونم
ببین نمک و فلفلش کافیه؟
بوی فلفل
هی
چرا لباس نپوشیدی؟- بیا-
چیه؟- کجا میری؟-
مغازه میرم که گوشت بخرم
می بینمت
"ستاره ای که همه بهش تعظیم می کنن"
"در مسیری که فرشته ها فرود میان"
موقعیت ستاره اینجا خواهد بود
مشروب نیست چای سیاهه
!چای
خیلی جذابه نه؟
"ای زیبا، پر و بالت رو در کل این مسیر برفی گسترش بده"
هی انجل بیا
جای نگرانی نیست
بیا یه پوک بزن
هی انجل
آشوین ، ولش کن
مونتی ، دیگه اینکارو نکن
بیا میگم
دوباره دیروز اینطور شد
علام ترک جزیی
دیروز با بقیه صحبت کردم
همه قول دادن که تکرار نمیشه
حرفتو قبول دارم
...ولی آشوین ، یه چیزی
بهت بگم...
اعتمادم رو خدشه دار نکن
بیا
انجل ، خوبی؟
خیلی خوبم
"ای زیبا، پر و بالت رو در کل این مسیر برفی گسترش بده"
ما اینجاییم که وارد دنیای جادویی طوفان اثر ویلیام شکسپیر بشیم
آروم ، آروم
بالا
آروم
بسه
دیوی ، آشوین رو دیدی؟- نه ندیدمش-
کجا میری؟
الانه که نمایش شروع بشه- فقط پنج دقیقه-
آروم باشید ، جناب مونوکوتی
آشوین
همه جا دنبالت بودم
انجل اینجا چه کار می کنی؟
نباید تو نمایش می بودی؟
همش خراب شد
من واقعا عصبی ام
فکر می کنم قراره نمایش رو خراب کنم
مشکلی برات پیش نمیاد
آروم باش ، با جریان پیش برو- نه آشوین-
یه لطف میتونی بهم بکنی؟
لطفا
من بدجور اون قرص جادویی رو میخوام- نه-
در این زمینه کمکی ازم برنمیاد
مگه به جناب جوی قول ندادی که دیگه ازش استفاده نمی کنی؟
نه آشوین
لطفا
باشه
باشه؟- آره-
یه چیز بهتر دارم
خیلی خب
چشمات رو ببند
نفس بکش
خدای من
برادر- تمرینتون اینه؟-
اینطور که فکر می کنید ، نیست
اون چیزه رو میخواست- و تو بهش دادی؟-
بیخیالش
مونتی ، برو
برادر ، بدترش نکن
مونتی ، نه
وایسا مرد- زندگیشو خراب نکن ، مرد-
یه کارم نمیتونه انجام بده
وایسا انجل
آشوین ناراحته
و
ازم خواست اینو بهت بدم
آشوین ازت خواست اینو بهم بدی؟
اون خودش نعشه اس
بیا خوش بگذرون
نه
این مال منه
مونتی این خطرناکه
بریم یه گوشه
سونی
وسایل رو بده
هی عزیز
بیا
نه آشوین
ازم دور باش
موقع ورود میرانداست انجل کو؟
جو ، اون اینجاست ولی خیلی عصبیه
حس عجیبی دارم
فقط اضطراب عادی بازیگراس
که قبل از نمایش بهشون دست میده- مسئله این نیست-
انجل ، عزیز پاشو
ازم دور شو
یه کشیده محکم میخوای؟ خوابی یا نه؟- پاشو-
بیا- بیا انجل-
بیا
تانکاچان
بچه ها رو سریعا به صحنه بفرست
فردیناند ، حاضر شو
هی ، انجل چی شد؟
چی شد؟- کریستو داس-
آرجونان ، نمایش باید اجرا بشه
به جای انجل ، آن رو ببرین
برین ، همه برن
برین
ازم فاصله بگیرید- برین-
برین ، راه بدین
همه تکون بخورین راه باز کنید
معلم ، چیزا رو بردار
تشنج داره ، آقا؟
نه آشوین ازم دور شو
معلم ، شکمش رو فشار بده- باشه-
کریستو داس ، به پدر فیلیپ بگو تا یک ماشین آماده کنه
من به بیمارستان خبر میدم شما اینجا رو حواستون باشه
معلم، میتونید کمی او آر اس درست کنید؟ کم آبی داره
الان میارمش
دیوی ، حواست باشه
چیه جو؟
اوردوز مواد- چی؟-
آشوین ، ازت متنفرم
ظاهرا یه قضیه ای هست
چی؟- بارداری-
آقا ، لطفا
پدر پولیکان اینجا هستن
بعد از حیله گری غش کرد
تقصیر شما هم هست که آشوین و دوستانش رو لوس کردین
اگه چنین اتفاقاتی رخ بده
ما معلم ها نباید چشمانمون رو ببندیم جوی
به هرحال ، شما معلم ها باید مدرسه رو خوش نام کنید
آشوین- جناب جوی-
نه آقا ، نه کاری نکنید
آقا نه
کاری نکنید
هیچوقت درست نمی شید
چقدر گفتم
مگه بهم قول ندادی؟
قولت رو شکوندی
!حالا برو به جهنم
ولی
اون دختر بی گناه رو هم خراب کردین
آقا ، ما کاری نکردیم
من میخواستم جلوشو بگیرم
لطفا باور کنید- حالا صبر کن-
باور کنید ، آقا
اگه بلایی سر اون بچه بیاد
از هیچکدوم شما نمی گذرم
مطمئن میشم پاتون به مدیریت کشیده بشه
نه آقا
آقا ، نه
برو
خدا
آشوین
ببین
چی شد؟ جناب جوی اومد و نمایش بازی کرد؟
مگه به پاتون نیفتادم و نگفتم؟
نگفتم از پسش بر نمیاد؟
جناب جوی
ما از پسش برمیاییم
حالا کل افسون های من از بین رفته اند
تنها قدرتی که دارم
قدرت خودم است
باد ملایمی که با تشویق های خود روانه می کنید
بادبان کشتی مرا حرکت می دهد
بدون تشویق
نقشه ام برای خشنودی شما شکست می خورد
آبی ، اینجا بودی؟- کیران دی-
بیا باید یه چیزی بهت بگیم
بیا
ولم کنید
مگه اینکه با دعاها تسکین پیدا کنم
که به دست خدا می رسه
کسی نمی بینه
معلم انی
نه ، اون ما رو نمی بینه
این بین ماست
منو رها کنید
منو ببخشید
و من رو
آزاد کنید
هی
نه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
ما با تو بعنوان سرپرست آشوین یا خواهر ، صحبت نمی کنیم ، گوری
تو یک نویسنده متعهد و یک شخص رسانه ای هستی
وقتی توجهمون به این مشکل جلب شد که
این موسسه از شوک یک
تراژدی مرگبار آزاد شد
این مخدر که اسمش شیشه اس
در نمونه خون دختر قربانی دیده شد
بدون کمک خارجی نمیتونست اونو دریافت کنه
وقتی ازش پرسیدیم که ساقی اش کی بوده
سکوتش فقط به یک اسم منتهی شد
آشوین
در چنین موقعیتی نمیتونیم بدون اصلاحات ، به جلو حرکت کنیم
متاسفم که میگم
شورای مدرسه تصمیم گرفته که آشوین به تحصیل در این مدرسه ، ادامه نده
با همه احترامی که برای شورای محترم مدرسه قائلم
بعنوان خواهر نمیگم
ولی این اخراج ، ساده ترین مجازاتی بود که میشد برای آشوین در نظر گرفت
اگه کار اون بوده باید تحقیقات مناسب پلیس انجام بشه
تا اگه افراد بیشتری درگیر این مسئله بودن
بتونیم شبکه شون رو پیدا کرده و از بین ببریم
ولی اگه اینکارو بکنید خیلیای دیگه با خبر میشن
رسانه ها درباره اش می نویسن
به نام خوش این موسسه آسیب می زنه
اخراج یک دانش آموز از همه اینا ساده تره. نه؟
خوبه
مسئولیت من بعنوان یک سرپرست از اینجا شروع میشه
آشوین و من در بچگی بدون سرپرست بودیم
بزرگ شدن ساده نبود
مسئولیت اصلاح هر بچه ای در خانه شروع میشه
یه روزی بعنوان یک شهروند خوب جلوی شما ظاهر میشه
وظیفه من بعنوان خواهر همینه
سفر واقعی وقتی شروع میشه که فکر کنی همه چیز تموم شده
بیا
بزارید اینجا بمونه و این سال رو تموم کنه
وقتی شما اینجایید دنبال جای دیگه ای برای آشوین نمی گردم
پس دوستان برای چی هستن؟
انتظار داره با خودت به بمبئی برش گردونی
حالا یک دستیار تو آموزش ریاضی دارم
بعد از کلی فکر این تصمیم رو براش گرفتم
جناب جوزف
از الان شما سرپرستش تو این شهر هستین
این حساب مال هر دوی ماست
آشوین
از فردا در همین شهر فصل جدیدی از زندگی ات رو شروع می کنی
این یه شروع جدیده
موفق باشی
باشه آقا
آیاپا ببین کی جلوی در مدرسه ماست
در رو ببندید
زخم پر از شن و ماسه و خرده شیشه اس
هر تصادفی که می گی داشتی
از اون خدایی که نجاتت داده ، تشکر کن
دارو برای تزریق گرفتی؟
بیا مامان
آلن ، تو هم آمپول میخوای؟- بیا-
من خودم برات آمپول می زنم
پاکش کن
زمان و تاریخ شاهد خواهند بود
! برو پاکش کن
اینطوری برو
خون زمین نبرد شاهده
زمین و آسمان شاهده
پاکش کن
!انتقاممون رو می گیریم
!زمان و تاریخ ، شاهد خواهند بود
جناب جوزف
من دیگه به اون مدرسه برنمیگردم
اگه اونجا برم
اونا منو می کشن
با مدیر صحبت می کنم
دیگه لازم نیست اونجا با خشونتی مواجه بشی
چرا منو آزمایش می کنید ، آقا؟
این همه جا
عدل چرا این مدرسه؟
آشوین
اگه اینجا زنده بمونی
هرجای جهان هم میتونی زنده بمونی
اگه از اینجا فرار کنی
همیشه در برابر مشکلاتت در حال فرار خواهی بود
هی ، آشوین اینجاست مونتی
اینجا چه کار می کنی؟
من این شهر رو برای همیشه ترک می کنم
ولی قبل از رفتن
باید یه چیزی رو بدونم
هر بلایی اون شب سر انجل اومد ، به کنار
اون بود که اسم منو گفت؟
یا یکی دیگه وادارش کرد اسم منو بگه؟
بگو کثافت
اون کجاست؟
باید الان ببینمش
برادر چنین اتفاقی رخ نمیده
همه مشکلات اون شب به پایان رسید
اگه ملاقاتش کنی ، داستان میشه
پس این برای آینده ما بهتره که
تو فعلا اونو نبینی
تو بودی که اون شب بهش دارو دادی نه؟
اول کی داد؟
یادت نمیاد؟
تو نبودی؟
کی اونو معتاد کرد؟ تو
حالا چرا خودتو قدیس نشون میدی؟ گمشو آشوین
! تو
هی ، ولش کن مرد
معلم معلم
مونتی
اگه اون شب جوی رو از دست دادیم
بخاطر من بود
بیخیالش
مشکلی نیست- من کنترلمو از دست از دادم-
خودمم نمیدونم چی بهش گفتم
فردا درستش می کنیم
ولی الان، این وقت غروب ، روی صحنه
فقط باید همون در ذهنت باشه
نمیخوام این نمایش رو اجرا کنم
جوی ، چی میگی؟
این همه روز تمرین کردید
و اون بچه ها همه لباس پوشیدن
هیچکدوم از این ماجرا با خبر نیستن
این مشکلی نیست که راه حلی داشته باشه؟
بخاطر چنین چیزی لغوش کنی؟
این بی رحمیه
وقتی اینا رو بهم می گفت صداقت در صداش بود ، آنی
بخاطر این میگی چون بهش علاقه داری
اون پسر قبلا هم اینکارو کرده بود
و هنوز ترک عادت نکرده
درست نیست؟- آنی-
تو اونو نمی شناسی
من خوب می شناسمش
حتی اگه کل دنیا حرفشو باور نکنن
من کنارش می ایستم
چون میدونم که
چه حسی داره که از درون شکسته باشی
به هرحال
بیا این نمایش رو اجرا کنیم
اگه جو اون شب از نمایش برمی گشت
مدیریت تصمیم اشتباهی علیه تو نمی گرفت
انجل همه چیز رو برام اعتراف کرد
ولی
هیچکس
هیچکس بهش شانس گفتن حقیقت رو نداد
میشه برم ، خانم؟
آشوین
چیزی که اون روز اتفاق افتاد
میخوام به خودم بقبولونم که تصادف بوده
هرچند هردوی ما میدونیم که اینطور نبوده
هرچی که جو باقی گذاشته در اینه
کلماتش
نقاشی هاش
آهنگ
همه چیز
تو بخش بزرگی از رویای اون بودی
اگه روزی بتونی اینو بفهمی
ممکنه به این جهان
و بین ما
جناب جوی برگرده...
"من در باران ایستادم"
"هنوز صدات در ذهنمه"
"لمس نرم و خاطرات باران در رودخانه چشمانم افتاد"
"من در باران ایستادم"
ممنونم جناب کریستو داس
این جناب جوی بود که اسم تو رو به مجتهد گفت و راضیش کرد
باید از اون تشکر کنی
تغییر فصل ها به کلمات در آسمان رنگ تاریک دادن" "و ناپدید شدن
"یکی با جوهری پاک نشدنی در قلب من یک خط کشیده"
"من در باران ایستادم"
"هنوز صدات در ذهنمه"
"لمس نرم و خاطرات باران در رودخانه چشمانم افتاد"
دویست هکتار زمین پشت این دروازه هست
برادرم اونا رو به من داد
اون در استفورده یک پرفسوره
"کم کم درباره اش بهت میگم"
"من در باران ایستادم"
اوه
تویی؟
بخاطر همین سگ ها اینقدر بلند پارس می کردند
با این خانه تماس گرفتم
کسی جواب نداد
کی الان زنگ می زنه آخه؟
قطعش کن
خط تلفن کوفتی
بیا ، در حیاط شمالی جلسه خانوادگی داریم
ساک رو بزار همینجا
اونا حواسشون بهش هست
میدونی این چیه؟
بین هوش و دیوانگی
خدا یک خط کشید
این تجسمشه
جان
جان آبراهام پالایکال
بیا
سینت توماس تو همچین شبی اومد
اون موقع ، اینجا خانه کولنگارا پوتیس بود
جد نامبوتیری کل اجداد من
یه روز اینجا بعد از شام با آرامش نشسته بود و برگ فلفل می جوید
که به زبان عبری صدای سلام شنید
نامبوریتی با زبان سانسکریت جواب داد
فهمید که توماس برای درخواست غذا نیومده
اون موقع ، این حیاط شمالی
بزرگترین کتابخانه شهر بود
کتابخانه
یه شب کامل صحبت کردند
داستان مصلوب شدن مسیح رو شنید
با طلوع آفتاب
توماس رفت
ولی چیزایی که گفته بود از ذهن نامبوتیری نرفت
میدونی بعد از اینکه تصمیم گرفت مسیحی بشه چه کار کرد ، عمو؟
کل نسخ خطی کتاب ها رو در همین حیاط سوزوند
برای اینکه مُرده ها از ذهن ما برن
هرچیزی که ما رو به یادشون میره باید سوزونده بشن
ببین
مثل این
بزارین اینکارو
برای جوی هم انجام بدیم
و اونو رها کنیم
اون دانش آموز جوی هست
آشوین
یکم پیش اومد
برای اینکه این لحظه بوجود بیاد
طرقه در شب آواز می خونه
سال 1968
بیتل ها
آهنگ محبوب جوی بود
جان لنون
و مک کارتنی
اینو براش نوشتن
هیچوقت فکر کردی که گل و شمع به چه کار مُرده میان؟
اونا الان بهش نیاز ندارند
این برای اینه که ما به یاد بیاریم
باز هم نور و رنگ در زندگی ما باقی خواهد ماند
قولی که به جناب جوی دادم
نتونستم اونا رو اصلاح کنم
....هر اصلاحی
هی ، منو ببین
از خود آدم شروع میشه...
جوی فرصت دومی به دست آورد
تا زندگی از دست رفته اش رو پس بگیره
ولی قبل از اینکار باید برمیگشت
حالا زندگی به تو شانس دوباره ای داده
من اونجا برنمیگردم
فکر نکن که همه دنیا باید عشق تو باشن
باید بزرگترین درس رو از مورچه ها بگیریم
هر باران و طوفانی بیاد اونا دست به دست هم می ایستند
برای اینکار تکنیک ساده ای اتخاذ می کنن
میره کنار اون یکی و دستشو می گیره
دستشو ول نمی کنه و نزدیک نگه میداره
تو
باید اونی که کنارته رو قانع کنی
وقتی اونو قانع کردی که تو هر چیزی پاش ایستادی
یه دنیای جدید برات باز میشه
جوی به دست تو چسبیده بود
...جایی که دستش ناپدید شد
این دست اونجا هست...
برگرد
و قوی باش
مامان
آشوین
تو اون رویا هستی
...بزرگترین هدیه ای که میشه به جوی داد
موفقیت توست...
امروز به کلاس نمی ری؟- بزار بخوابم-
بریم تو کارش
ببین باز اومد
اینجا چه کار می کنه؟
وایسا بینم
بگیریدش
بگیرش
وایسا
کثافت
همونجا زانو بزن
چرا اینجایید؟
اون دوران تموم شده
چرا به کلاستون نمیرین؟
نشناختینش آقا؟
یا خوب نمی بینید؟
اون حق ورود به مدرسه ما رو نداره
میخواین به کلاس بفرستینش؟
آقای پوتی اینطور نیست
اگه چنین کاری بکنید
بعد شما به جای آقای پوتی به ما یاد می دین؟
سرنوشت
میتونی وارد کلاس بشی ، درسته؟
خیر ببینی عزیز
هی- اون کیسه بوکس ماست . نه؟-
کم کتک خورد؟- باز دلش کتک میخواد-
وقتی از کتک سیر نمیشن باید چه کرد؟
رفیق ، ویکرامان- وای نه-
همون سکوتی که من وقتی در حبس بهم حمله شد تجربه کردم
برپا
برجا
برپا
برجا
خیلی خوبه
چیه؟
دیگه اون بچه جدیده رو اذیت نکنید
کم اذیتش کردین؟
تحقیق کردم دیدم خواهرش یک کارگر ارشد حزب در شماله
کاری نکنید بخاطرش جوابگو بشیم
بزارید بهتون ملحق بشه
کسی که کنارته رو قانع کن
وقتی اونو قانع کردی که تو هر چیزی پاش ایستادی
دنیای جدید به روت باز میشه
دستت رو بده- منو نزنید ، آقا-
تکلیف انجام نمیدی؟
اینجا رو بزنید- چی؟-
تکلیفت کو؟- یادم رفت بیارم-
چرا حرف حالیت منیشه؟
تو کلاس شاشیدی؟
تکلیفت کو؟
انجامش دادی . نه؟ پس چرا دستتو می کشی؟
چرا؟
مال من نیست آقا- پس چی؟-
من انجام ندادم- پس کیه؟-
خودتو ببین ، آقای پاک
باید درس بخونی
هرچی می خوری کمه
کی مونده؟
کی مونده که تکلیفش رو نشون نداده؟
کیه؟ ببینم؟
چیه؟
تکلیف- همش غلطه-
خواهرم واسم نوشتش
السون ، مواظب باش
چی میخوای؟
یه فرصت
یه فرصت که اشتباهم رو درست کنم
آجی ، هرچی بخاطر کاری که با شما و مدرسه کردم منو بزنید
اذیتم نمی کنه...
ولی این نگاه های محکوم کننده از دانش آموزای اینجا
اینو میخوام عوض کنم
فقط وقتی میتونم اینکارو بکنم که تو کنارم باشی
لطفا
باید منو درک کنی ، آجی
اینجا صرفا با تصمیم من اتفاقی رخ نمیده
تنها کسی که میتونه درباره ات تصمیم بگیره آیاپانه
فقط یک نفر تو دنیا جرات داره که بره و اینو بهش بگه
"در این شب مهتابی در ساحل رودخانه کارامانا"
"منتظر عشقم هستم تا منو بغل کنه"
"در این شب مهتابی در ساحل رودخانه کارامانا"
"چشم های من پر از عشق هستن"
"روی ملاقه های سفید تختم ،پیچ و تاب می خورم"
"تو مبهوت شدی و من پر از اشتیاق هستم"
"عشق من به سمت من بیا و منو بغل کن"
"در این لحظه"
"در این شب مهتابی در ساحل رودخانه کارامانا"
"من منتظر عشق هستم که بیاد منو بغل کنه"
"در این شب مهتابی در ساحل رودخانه کارامانا"
سورن
چرا اینجا نشستی؟
صحنه بعدی الان شروع میشه
بیا اونجا خب؟
پول رو از کمیته بگیر
بعدش سورن به موقع میاد- خیلی خب-
چقدر بهت گفتم که
بخاطر چنین افرادی سراغ من نیا؟
اگه آیاپان بفهمه سیاه و کبودت می کنه
سورن- بله-
داریم میریم
قبل از اوجش؟
چیه پارو؟- باید بریم-
اینا که پشت ما نشستن ترسناک هستن
به یکی شون یک سیلی آبدار زد
پس بادکنک نترکیده بود؟
اونا برادران توپیل هستن- آتیرا-
پروبا میشه ساکت بشی؟
آتیش رو بیشتر نکن
میشه ما رو تا جاده برسونی ، برادر؟
شاید از چهارراه ، ریکشاو گرفتیم- شک دارم-
اومدم- ممنونم برادر-
الان بو می فهمی؟- بله-
بوی ماره
چی؟ مار؟ ما رو نترسون ، برادر
شبا دنبال دوستانش میاد
اوه نه
چی شد؟ پارو ، نزدیک تر بمون
فکر کنم اونا هستن
کیه؟
یک کاری بکن ، برادر
کیه؟
نگفتم ما اونجا می شینیم؟
حالا باید چه کار کنیم؟- کی هستی؟-
به سمت ما میان
رفیق
اون مرد بود؟
شک دارم
دامنشو بده بالا
پارو ، بیا اینجا
بررسی اش کن ، رفیق
کاری نکنید
ولم کن- ولشون کن-
! در رو
فرار
اگه جلوی چشمام کار کثیفی با دوست دخترم می کردن
بهتر بود دیگه زنده نمی موندم
آجی
اگه وقتی سرتون داد زدم رفته بودین
پارو و ویدیا به خونه نمی رسیدن
....حتی من
بگو
سورن چه کار باید بکنه؟
گیری دیدی کی بود؟
هی ، اینجا هم سرویس دهی می کنی؟
از کی پرسیدی؟- گیری ، لطفا-
آجی برو کنار- کونجیکا ، لطفا-
بیا اینجا- کی بهت گفت؟-
هی گیری ، دستتو بنداز من گفتم
برادر پشت تو قایم شده؟
یه عکس می گیرم ولش می کنم
هی گیری برو
چیه گیری؟ قول داده برات بستنی بخره؟
بیا
کاری می کنی تو فیلم مالایامی فیلم تلگویی بازی کنم؟
گیری- آجی ، ببرش-
چه کار می کنی؟- ولم کن-
سورن ، نه
بیا
شما برین به کلاس
بیا بریم
سورن ، بسه
اگه باز روی کسی دست دراز کنی
سورن اون دست رو قطع می کنه
برین
برادر ، بلایی سرت اومد؟- ولم کن-
لباست خاکی شده
چیه؟- داستان چیه؟-
شما چتونه؟
اون دیوانه اس
برادر ، حتی میله تعادل آسیب دیده- بررسی اش کردی؟-
هنوز میشه تعمیرش کرد
این ماشین مال یکی از نزدیکانه
یه جوری درستش کن
بخاطر همین اومدم بزار دنبال چند تا آهن قراضه بگردم
سورن ما داره واسه اون یارو جدیده دوست پیدا می کنه
جدی؟- البته-
به جان آمبوتی قسم
آتوکال سورن
اون احمقه
حتما اون کثافت چیزی گفته و گولش زده
ولی کلک هاش روی من جواب نمیده
هی
یک یارو به دیدنم اومده میگه همکلاسی توئه
میشناسیش؟
خیلی خوب هم می شناسمش ، بابا
از دوستای تو که اینجا میگردن ، بهتر به نظر میاد
اینو دیدی؟
این پیش پرداخته
اولین پیش پرداخت واسه کار روی اون موتور
شاین- بله رییس؟-
یک بدنه از واناگاوادی در سیلم بگیر
بقیه اش طبق برنامه ریزی پرداخت
بابا ، اگه این پولو قبول کنی من به ابزار اینجا دست نمی زنم
اونم همینو گفت
بعنوان بابات ، فقط یه چیز دارم که بهت بگم
یک مکانیک فقط نباید تعمیر وسایل نقلیه رو یاد بگیره
بلکه باید کار پیدا کردن در زندگی رو هم یاد بگیره
نیت این پسر خیره
و گرنه اینجا نمیومد دروغ بگه
اگه بری ، کار رو به دستیارم میدم
و اون وسایل نقلیه هم جاشون تو جاده اس
لعنتی
گمشو
پس چی
هی بچه
اون پول رو رفته بدون
بیا
"تو با من اومدی"
"کنارم ایستادی"
"تو با من اومدی"
"کنارم ایستادی"
"باید ستایشت کنم ، الله"
"تو اون دستی هستی که در بی کسی به دادم می رسه " "الله"
تو اون زمزمه در گوش من هستی که میگه" "جای دوری نیستی و محافظ منی ، الله
"تو اون دستی هستی که در بی کسی به دادم می رسه " "الله"
چیزیت شد؟
فقط یکی از ما براشون کافیه
ممنونم
"نفس من با نوای توست ، الله"
"تو همیشه نور حقیقت رو می تابانی ، الله"
"به نگاه و کلمات من وارد شو ، ای الله"
"تو خالق این جهانی"
"تو پایان غم هستی"
"تو وهم و جادو هستی"
"تو شاهد و تو همه چیز هستی"
"تو تنها معنای زندگی هستی"
"تو منبع آرامش هستی"
"تو وهم و جادو هستی"
"تو شاهد و تو همه چیز هستی"
"همه چیز تو مقدسه"
"تو اون دستی هستی که در بی کسی به دادم می رسه " "الله"
تو اون زمزمه در گوش من هستی که میگه" "جای دوری نیستی و محافظ منی ، الله
رفیق
خوبی؟
هی تیتو ساموئل
داری میری کتاب مصور جدید بخری؟
من خوبم ، مرد
آتیرا- بله؟-
بیا تولد اونه
شیرینی لیمویی
رفیق
از وقتی رفتی هیچی خوب نبوده
گروه ها ، سیاست ها
کل قضیه ، اصلا ولش کن
یه چیزی هست که فکر کردم بهت نگم
انجل ما؟
تو تله جورج افتاده
هی جورج- آنا-
جورج ، اینجایی؟- سوار شو ، بریم-
بریم ، زود باش
بریم
شنیدم با خرید گوشت از رستوران بوهاری
بردنشون برای فیلم دیدن به سینمای پامانابا
و خرید تی شرت بچه هامون رو به سمت خودت کشوندی
اینا کلک های بچه های اون خلیج قدیمی نیست؟
تا حالا بهت دست نزدم
چون به جناب ناندان قول دادم
بعد شنیدم به بابای اون پول دادی و از اونجا بیرونش کردی
اگه دوباره بفهمم چنین اتفاقی رخ داده
قولی که به جناب ناندان دادم رو فراموش می کنم
هی یک دقیقه
لطفا
جورج تبریک میگم
موتور جدیده؟
از کدوم نمایشگاه خریدیش؟
برو ، بگیرش- ..تو-
تو
تو ، تو
یکی از ما این یونیفرم رو پوشیده
حتی اگه یک آدم حقیر باشه شما هنوز اونقدر بزرگ نشدین که بهش دست بزنید
هی ، هی
یک بار گفتم حالیت نشد؟ برو
اگه اومدی درس بخونی درستو بخون
و گرنه آمبیلی آنان بهت درس یاد میده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
"یک جهان ، یک آسمان" "یک آهنگ که باران می خوانه"
مگه تو کسی نیستی که بی دریغ" "باران خوشبختی می باری؟
"این همه رنگ ، این همه عطر" "این همه ستاره و ساحل"
"در همه اونا ، تو رو حس می کنم"
"آیا تو صدای نوری؟"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
"آیا تو صدای نوری؟"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
"آیا تو صدای نوری؟"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
بیا
میخوام اون خواننده رو ببینم که به اون جایزه فستیوال جوانان رو نداد
من خونه اش رو بلدم
کنسرت عالی بود حالا یه اعلامیه زدن
میدونید کی برای افتتاح بخش کامپیوتر جدید مدرسه مون میاد؟
ماموتی؟- آره ارواح عمه ات-
خفه شو- حدس بزن کیه-
وزیر محترم آموزش کانیاپورام نارندران
کانیاپورام؟- بله-
ولی من خبر نداشتم
من نمیزارم
نمیزارم وارد مدرسه ما بشه
کانیاپورام بیشعور
زنده باد کانیاپورام نارندران
وزیر رسید
دسته گل رو آماده کنید
درود آقا
خوش اومدین
زنده باد کانیاپورام نارندران
کومبی همه چیز مرتبه؟
مرتب
معلمین محترم
و دوستان جوان من و امیدهای فردای ما
...خیلی
جناب نارندران
این همه سال به حرفای شما گوش نکردیم؟
حالا وزیر محترم ما فقط وقتی حرف می زنه که حرف های ما رو بشنوه
!هی ، بسه
چیزی که بودجه های شما رو می طلبه
سقف های سوراخ ، نیمکت های لرزان و گربه های وحشیه
و کلی آدم بودجه خوار که از اونا حریص تر هستند
وقتی دارین برای مدرسه ما امکانات جدید می گذارین
برای اینکه بفهمید چی سر مدرسه ما اومده
باید پنج دقیقه تو حیاط مدرسه قدم بزنید
چه توسعه ای آقا؟
بعد از توسعه هایی که شما می گین
دانش آموزان ما یک زمین ورزش مناسب دارن؟
آیا یک باند و ارکستر داریم؟
اتوبوسی داریم که از ده کیلومتر بیشتر بره؟
مدرسه ما یک توالت عمومی هست که همه وسط می شاشن
وقتی بچه های محل ما با فروختن پله ها پنجره ها
و وسایل نقلیه مختلف اینجا ، عرق می خرن
ما دانش آموزان بخش علوم هستیم که می ریم ازشون بازجویی می کنیم
ما در دعوا راه انداختن سریع ، بدنام هستیم
به جان مادرانمون
دلیلش اینه که می بینیم روز روشن دزدی میشه
اینجا بعضیا به شاگردین سیلی می زنند
چون نمک صبحانه اش خوب نبوده یا زنش ناراحت بوده
نمیگیم کسی ما رو بغل کنه یا ببوسه
میشه ما رو بعنوان دشمن نبینید؟
بعد از قرض دادن پول و برگ جویدن و کارهای دیگه
اگه وقت داشتن یک کلاس هم بزارن
شصت درصد اونا اون بیرون شهریه خصوصی می گیرن
نباید تموم بشه؟
حتی اگه همه اینا رو درست کنیم مشکلات تمامی ندارند
حیاط هر مدرسه باید آینه ای باشه که اوضاع اونجا رو به بیرون بازتاب بده
ادعای 147 فایده ای نداره
به ما درس و انضباطی یاد نمیدن که امیدهای فردای جامعه باشیم
یا میریم تو یه دفتر روستایی چیزمیز می نویسیم
یا میریم تو ایالتهای دیگه کارگری می کنیم
از این گذشته قرار نیست اینجا معجزه ای رخ بده
وقتی اتوبوس مدرسه که توسط دانش آموزان ساخته شده بود رو سوزوندن
و ما اومدیم به شما خبر بدیم
منشی شخصی شما کریشنان کوتی گفت که خسارت ما جبران میشه
اون پرونده به جایی نرسید
یک پرونده از کل نیازهای این مدرسه نوشتیم
وقتی اومدیم تقدیمش کنیم کسی وقت نداشت ما رو ببینه
امروز ما اینجا یه تصمیمی گرفتیم
اگه میخواین امروز از این مدرسه خارج بشین
باید عریضه ما رو بپذیرید ، امضاش کنید و برین
و گرنه چه پلیس بیاد ، چه ارتش ما آماده اش هستیم
...آقای کانیاپورام نارندران
امروز اینجا رو ترک نمی کنند...
این تصمیم ماست
! زنده باد انقلاب
من برای اینکه اینجا صحبت کنم میکروفون لازم ندارم
چون
تک تک دیوارهای این مدرسه صدای منو می فهمن
کانیاپوران نارندران وقتی تونست روی دو پاش بایسته که
که دبیرکل این مدرسه بود
اگه میدونم چطور وارد بشم
لازم نیست شما بهم راه خروج رو یاد بدین
فهمیدید؟
هرچی الان بگید رو جواب میدم
نه فقط با حرف بلکه با عمل
اینطور نیست که نخوام کاری بکنم
بچه های ایدوکی و وایناند رو دیدید که
برای رفتن سر کلاس درس باید در روخانه شنا کنند یا از جنگل بگذرند؟
درخشش چشمان اونا رو دیدین؟
درد رو در قلب اون بچه ها دیدید که
که محله شون از حیاط مدرسه تون کوچکتره؟
بچه های از شما محروم تر زیاد هستن
که با دستمزد روزانه ناچیزشون زیر نور چراغ درس می خونن
و اونم تو کرالا
من کسی نیستم که لباسم رو بدوزم و اتو کنم
و هر روز صبح بعنوان وزیر آموزش بیرون برم
جامعه ای که با رای خودش منو انتخاب کرده
باور قوی دارن که من همیشه براشون حاضرم
حزب من که زنگ خون منه
هر دو با من هستن
یه چالش میگذارم
من نقشه خوب شما رو نه تنها در این مدرسه
بلکه در کل مدارس دولتی در 14 بخش کرالا پیاده سازی می کنم
این قول منه
دوازده نفر شما
نباید در امتحانات از 40 درصد نمره کمتر بگیرید
کارتون رو خوب انجام بدین
بعدش بیایید بهم درس یاد بدین
برو کنار
حتی اگه در امتحان رد بشین
اون اینکارو می کنه
بعدش کل اعتبارش به اون می رسه
ولی اگه بخاطر قبول شدن شما اینکارو انجام بده
اعتبارش به شما می رسه
پس
هرکاری می کنه که شما امتحان ندین
تو تصحیح برگه تون انتظار ارفاق نداشته باشید
باید کلی براش تلاش کنن
خودشون با خوشحالی ، انتظاری که داره رو برآورده می کنن
چرا اینطور میگین ، آقا؟
الان وقت مشاجره نیست
اگه قبول بشید اینجا تاریخ ساز میشید
میشه این گروه 12 نفره رو عوض کرد؟
قبل از نمایش باید به این چیزا فکر می کردین
یهو جوگیر شدین و شعار انقلابی دادین؟
نشون بده که امتحانات و تحصیلات در سیاست هم نقش داره ، آبایان
ما مردود نمی شیم مدرسه نمونه هرگز مردود نمیشه
باید قبول بشی ، برادر
هرکاری می کنی باید قبول بشی
برادر ، بچه ها خیلی هیجان دارن
انگار واقعا گیر افتادیم
حالا توپ رو به تو پاس داد
40%?
اصلا میشه؟ یا خدا
گیر افتادیم ، برادر- بگیر-
باید یه جوری بازی رو ببریم
فقط باید نمره رو بگیرم
اگه خیلی درس بخونیم میتونیم اینکارو بکنیم
!بگیر
ای کاش میشد راهی بود که تندتند مطالعه کرد
خیلی گران میشه ، برادر
کجا می اندازی؟- برو بگیرش-
یک راه هست
یکی رو می شناسم که میتونه به ما کمک کنه
لعنتی
بیا
برادر
اگه برامون خرج نداشته باشه امتحانش ضرر نداره
چه فکری کردین؟
که من زندگی ام از راه جزوه امتحانی می گذره؟
اول از همه
کل این داستان امتحان و... قدیمیه
اگه سوالاتی که حفظ کردین رو
براساس الگویی که یکی دیگه داده بنویسید
سیستم بهتون کلی نمره میده
شما رو ارزیابی می کنه
و قبول میشید
یا رد می شید
که چی بشه؟
اصلا علاقه ای ندارم
پس تو این مسئله نه من میتونم کمکتون کنم نه هیچکس دیگه تو دنیا
ولی در این زمینه باید سیستم رو شکست بدیم
چون
نقشه ای که شما کشیدین دموکراتیکه
...نمره قبولی که شما لازم دارین
کمک می کنم بگیریدش...
سه شرط دارم
یک
فقط وقتی خودم دلم بخواد بهتون درس میدم
نمیتونم به جایی که شما می گید بیام یا در زمانی که شما می خواین
در عوض اگه سرپرست های شما بگذارن ، میتونید اینجا بمونید
قوانین اینجا رو رعایت کنید
دو
من فقط یک هدف دارم
کاری می کنم شما امتحانات رو قبول بشین
نپرسید چطور و کِی؟
هرکی بخواد تیزبازی در بیاره سرشو می تراشم
اطاعت کامل میخوام
به جز این میتونید هر سوال معقولی ازم بپرسید
اگه جوابش رو بدونم به شما میگم
و گرنه کسی که بلده رو میارم
سه
این خدمات مجانی نیست ، پسرا مجانی نیست
یک هزینه ای داره
براساس توانایی هرکسی ازش می گیرم
قرار بین هرکدوم از ما جداگانه بسته میشه
قبوله؟
فکر کنید و بهم بگید
نه ، بریم نمیخوایم
ببخشید برادر
ما قبول کردیم چون تو گفت بیاییم
فکر می کنه شاهزاده اس ، سورن بریم
بریم خاله سوزان؟
چی میگی؟
برای این همه آدم غذا آماده کردم
هرچی رو اجاقه ، بریزم دور؟ عمرا
بعدا از غذا برین بیا
بگیر و به همه بده
برین
لطفا بخوریم؟
بیایید در سکوت دعا کنیم
برادر ، ما نمیتونیم در سکوت دعا کنیم
پدر ما ، برای این روز ، برای این دوستان برای این غذا ، از تو تشکر می کنیم
باشه
این سنت خانه پالایکال هست
باید به همه زیاد غذا بدیم
باید استراحت کنیم و کاری کنیم مهمان هم استراحت کنه
و ما باید به یک نفر غذا بدیم
خب؟ بفرمایید
از غذاتون لذت ببرین
گوشت آویکیکیزی ،خرچنگ کبابی ، اردک ماپاس
میگوی ببری ، ماهی آب پز میگوی بو داده
خوراک جوجه و خیلی چیزای دیگه هستن
ولی کسی نباید بدون دسر بره
همه دسرها مخصوص هستن
هی ، بشقاب رو بده- گوشتو بده-
پسرا ، پسرا- هی-
هال
از اونجا که هال ، فضای کافی نداره
شما رو در سه اتاق کولردار اون بالا می زاریم
!حاجی ، اتاق کولردار- خب؟-
هرچیزی لازم دارین الان بگین
پس تصمیم گرفتین
مطمئنید؟
بله آقا
یک بدن و ذهن و خرد منظم
فقط وقتی همه اینا رو داشته باشید میتونید به سوالات جواب بدین
سابو- برادر-
تمرینشون بده
بزار اول مغزشون گرم بشه
چی؟- مغز- چطور؟-
درس باشه واسه بعد
شیکاران ، در رو ببند
شروع کنیم؟
ده بار دور حیاط بدوین
این تازه اولشه
خدای من ! سگ
نمیتونم از این بالا برم
به اونا که نمیتونن بالا برن خودم کمک می کنم
! برو بالا
خیلی وقته آویزیونی برو بالا
الان دو کار باید انجام بدین
کل برگ های خشکیده رو یک جا جمع کنید
بیا اینجا
ببرش اینور
گوش کن
دوم هرکدوم یه سطل آب از چاه در بیارید
و هر روز صبح ، زیر درختا بپاشید
آقا ، من از آب می ترسم
برو آب بگیر مزاحم کار بقیه نشو
بریزش اینجا
سورن ، عصر شده و هنوز به ما یک قطره آب هم ندادن
دیروز آشپزخانه تعطیل بود
خاله گفت که آشپزخانه با فصل جدید باز میشه
اینجا باید با خوردن ژاک فروت و انبه زنده بمونیم
گمشو سبزی خوار
خب؟- باشه-
از اینجا تا اونجا
خب؟ برو
ازش برو بالا
اونا که افتادن ، دوباره بیان
رو بالا زود باش شنا کن
برو اونور و از اول شروع کن
زود باش
بیا
زود باش- انگار الان می افته-
یکی یکی- افتاد-
آقا ، کاری که گفتید رو انجام دادیم
حالا در انجام هیچکاری تردید نمی کنیم
ولی تا روز امتحان زیاد وقت نمونده
الان فقط یک راه هست که تک تک شما رو قبول کنیم
در دنیا روشنفکران و جنایتکاران زیادی هستن
که فارغ از جنسیت
تلاششون رو کردن و حداقل یک بار موفق شدن که
این تکنیک طلایی رو به کار ببرند
تقلب
گفتی تو آمریکا چی بوده؟- پروفسور-
نفهمیدین. نه؟
نه فقط سوالی که قراره پرسیده بشه
کل کتاب
روی یک برگ کاغذ کوچک
تو کاغذهای کوچک بنویسید
تا کنید و لوله اش کنید
و جایی بزارید که لرد ایندرای هزارچشم هم نتونه پیداش کنه
به محض اینکه سوال رو دیدین بدون کوچکترین تردید
یادداشت رو در بیارید و جواب رو بنویسید
این کار اشتباه نیست ، آقا؟
جواب منو نده
شاید به حرف ساده باشه
شما قرار نیست به یک کاغذ عادی نگاه کنید
هرکدوم شما کاغذتون رو با دستخط خودتون بنویسید
من کیفیت یادداشت هاتون رو بررسی و تایید می کنم
شروع کنید
جستجو کنید تا دریابید
متفرق شین
زود باشید ، برین
اون چی گفت؟
برادر ، بسپارش به ما
درستش می کنیم
تو 15 روز بهت یه تجربه فراموش نشدنی می دیم
ممنون برادر
این خودش یک تجربه فراموش نشدنیه
به انتقال دانه‌های گرده از پرچم یک گل به روی کلاله مادگی
گرده افشانی گفته می شود....
اگه نوشتنتون تموم شد بزاریدش این تو
خیلی خب ، لنفوسیت ها از بیماران خونی گرفته می شوند
تموم نشده؟- کل نوشته ها اونجاست-
بجز این، 4 فصل دیگه هستن- چهار؟-
برادر
پسرها برگه تقلب آوردن
کجا؟- اینجا-
همه اینا برگ تقلبه؟
اگه اینقدر بزرگ در چنین کاغذهایی بنویسن
کجا میخواین قایمش کنن؟
یک کاری کنید همه شو پاره کنید
و روی کاغذ کوچک بنویسید
جلوی ما یک دریاچه اس
و پشت سر ما یک آدم آمریکاییه
و ما وسط کار و گرسنگی گیر افتادیم
اگه روی کاغذ از این کوچکتر هم بنویسیم می سوزونه شون؟
اگه ننویسیم اون ما رو می سوزونه
چی شده؟ نوشتین؟
بله- چطور نوشتین؟-
با دست خط خودمون
چطور گفتم بنویسید؟
اینا برگه تقلب از کل کتاب هستن
که توسط هرکدوم از ما با دست خط خودش تهیه شده
چطور گفتم بنویسید؟
کوچک
چطور گفتم بنویسید؟
روی کاغذ کوچک
روی کاغذهای کوچک نوشتین؟
نه- پس چه کار باید بکنید؟-
باید دوباره تو کاغذ های کوچک بنویسمشون
پس برین و بنویسید
اگه این امتحان رو قبول نشیم
اینطور میشه
اعتماد کن
همه چیز رو خوب قایم کردین؟
به هیچ قیمتی گیر نیفتین
اگه میخواین این تکنیک جواب بده
از برگ تقلب کناری تون ننویسید
دنبال برگه تقلب خودتون بگردین و پیداش کنید
فهمیدین؟
رفیق ، ببین
درس خوندی؟
ببین دارن درس می خونن
درس بخونید بچه ها
اگه شک داشتید ،بگید بهتون میگیم
بهتون همه چیز رو می گیم بشینید و درس بخونید
همه چیز مرتبه ، نه؟- چی؟ نمیتونی بری؟-
تریویکرامان- ای مام زمین ، برای مرگت که نزدیکه-
من شعر "روحت قرین رحمت " رو می خونم
پسرها
به زیر نور بیایید
بزار اول بیاد زیر نور
یک مامور ویژه توسط وزیر انتخاب شده
و اومده که همه برگه های تقلبی رو دور بریزه
که شما در جاهای مختلف بدنتون مخفی کردین
برحذر باشید
اون گردباد اومده
آمرزش خدا رو بطلبید
خوش اومدین ، قربان
مدرسه در اختیار شماست
آفرین کورتا
زنگ اول راس ساعت 9 زده میشه
ساعت 12 ظهر باید بیرون بیان
هیچکدوم از معلم هات نباید
در سالن محل 12 دانش آموز باشن
حالا بزارید کارمون انجام بدم- قطعا-
هیچکدوم از بازی هاشون روی جناب سودیر جواب نمیده
وزیر نارندران خیلی اصرار دارن
که هیچکدوم شما حتی یک نمره هم بیشتر از حقتون ، نگیرین
هرکسی سواستفاده ای انجام بده
طالعش رو عوض می کنم
بهتره قبل از شروع جنگ تسلیم بشین
دیگه تو این امتحان فقط خدا میتونه نجاتتون بده
برین
پاشین
بیرون- آقا؟-
بیرون ، مرد
چرا دمپایی ات دو رنگه؟
وقتی از معبد اومدم عوض شدن
درش بیار
این برچسب چیه؟
پاره شده ، آقا
طفلک درش بیار
در نمیاد آقا چسبش خیلی قویه
بازش کن
این چیه؟ مال من نیست ، آقا
تو پاشو
من؟- همه تون بیایید-
اسمت چیه؟- سورن-
آتوکال سورن
خواننده ای چیزی هستی؟
نه آقا من هنرمند باله هستم
اون دمپایی رو باز کن و به همه نشون بده
پاپوش اونو دیدین؟
هر سه شون چنین چیزایی دارند
نه آقا ما چیزی نداریم
نه؟- من چنین کاری نکردیم-
پس این چیه؟
آقا ، اینو دور ناخن شکسته ام بستم
خدایا نجاتم بده
دیگه نیست؟
آقا ، پارچه- دستت-
تو گردنت هم یه چیزی مخفی شده
همین بود ، آقا
اون تو چیه؟- نخ مقدس ، آقا-
نخ مقدس؟- بله- دکمه هاتو باز کن-
باز کن
مراسم دعا بود
بله آره
دیدی؟
این واسه دعاست؟
نوشتم که یادم نره- یادت نره؟-
بیا اینجا- چیزی نیست ، آقا-
میگم بیا
دست هاتو تکون بده
دیدین آقا؟
این بود مهارت هاشون که می گفتین؟
یک تقلب کامله ، آقا
این چه وضعشه؟
از اونجایی که حتی یک کلمه از روی برگه ها تقلب ننوشتن
بهتون یک فرصت دوباره میدم
نه اینکه بخوام به مدیریت این مدرسه بذل و بخشش کنم
فقط بخاطر اینه که شما ازم خواستین
یه سالن بزرگ دارین که این 12 تا هرکدوم یه گوشه بشینن؟
بگید بله آقا- نگین بله ، آقا-
این آخرین فرصت شماست
اگه حس کنم دارین زیرآبی میرین
هر دوازده تای شما رو بیرون می اندازم
وقتتون الان شروع میشه
زود باشین بنویسید
حالا چی بنویسیم
آخ
آقا ، شروع کردم
!ساکت
درست وقتی که همه امید و انتظارات رو فراموش می کنیم
همون لحظه دست خدا دخالت می کنه
در کلاسی که اون 12 دانش آموز نشسته بودند
دعای خیر کل دانش آموزان اون مدرسه رو جذب می کردند
بدون اطلاع اونا معجزه بزرگی رخ داد
جستجو کنید تا دریابید
حتما بین شما کسایی هستن که با سر می افتن
بخاطر اینه که تعادل ندارین
گشتاور نظریه تعادل یک حرکته
بسته به اینکه مرکز حرکت جرم بالا یا پایین سطح پشتیبان باشه
می لغزید و می افتید
جستجو کنید تا دریابید
اگه نیرو رو از این مرکز کانونی به این بیضی اعمال کنید
از نقطه کانونی دوم ،منعکس میشه
بخاطر همین سکه اونجا می افته امتحان کنید
برادر ، اینا هرطور بود برگ های خشک روی زمین رو جمع کردن
ولی این وظیفه شما نیست
پس چیه؟- بسوزونیدش-
یک یه کبریت بدین سریعا می سوزونم
کبریت یه علمه یه آدم اختراعش کرده
درسته برادر؟
انسان اول باید بوجود آوردن آتش رو یاد بگیره
بسازیدش
چطور بسازیم؟
سنگ ها رو بمالید ، مرد
اصل همگرایی لنزها
فقط نصف نیروی استفاده شما برای بیرون کشیدن سطل آب ، لازمه
مشروط بر اینکه قرقره استفاده کنین
پس اگه از سه قرقره استفاده کنید
حتی از اونم کمتر میشه
این مزیت یک ماشین ساده اس
برش دارین
عجله کنید
ده دقیقه مونده
یک لحظه ، آقا
تموم شد ، آیاپان؟- گوش کن-
همه امتحانات به پایان رسید
نتیجه امتحان شما رو هم گرفتم
یکی هست که مطمئنه که تلاش های شما به بار می شینه
سودهیر کومار
رول نامبر 36 ، 10 اِی (یک رتبه علمی در هند)
نمیدونید کیه؟
منم
یکی که مدرسه اش رو مثل شما دوست داره
سال 1971
و آره یه چیز دیگه
میدونید کی بهم گفت که برگه تقلب دارین و باید ازتون بگیرم؟
همون کسی بود که بهتون گفت برگه تقلب بنویسید
و کل کتاب رو در تکه های کوچک کاغذ بنویسید
جان آبراهام پالایکال
میدونیم چرا مجبورمون کردین همه اون کارها رو انجام بدیم
فقط برای اینکه بتونیم از پس امتحانمون بربیاییم
نمیدونیم در ازاش چی به شما بدیم
ما چیزی نداریم که به شما بدیم
همه امتحانات رو فراموش کنید
یا قبول میشید یا رد میشید
شمایی که میخواین از گام هفدم به گام هجدهم برین
باید حاضر باشید
تا از الان با امتحانات تابستانی زندگی تون روبرو بشین
اونجا نباید مردود بشین
در کارهاتون ، سلسله مراتب اجتماعی رو فراموش کنید
سر چیزهایی مثل رنگ پوست یا پرچم مبارزه نکنید
و مثل ضربان قلب ، همراه کشورتون باشید
این مسئولیت شماست
فردا مال شماست
هر قدمی که بیرون از این اتاق برمیدارین
باید در راستای تحقق این امر باشه
پشت هر موفقیتی درسی هست که از مورچه ها یاد گرفتم
نتایج امتحان هم همینو ثابت کرد
طبق نقشه استادانه اون 12 دانش آموز
یک نقشه بهتر برای 14 بخش در نظر گرفته شد
و دولت هم جزوی از پیروزی ما شد
آقای مور با حل همه مشکلات
یک اتوبوس درجه یک هم برای مدرسه مون گرفت
امروز وقتی این موفقیت رو جشن می گیریم
دوستم رو به یاد میارم که در امتحان زندگی مردود نشد
و این سخنان درست کاری کرد چشم به روی حقیقت باز کنم
کسی که درست کنار ماست
اگه میخوایم رویاهاشو درک نکیم
اگه خیلی سخت تلاش کنیم
دنیای جدیدی به روی ما گشوده میشه
...امروز ، من
...کسی که سعی کردم درکش کنم
اونه...
کارمند دولتی ، آجیت نایر
هم کلاسی من
اسم نایر که آخر اسمش هست
به این معنیه که هرکاری وجدانش بگه بی ترس انجام میده
برادر
من تنها نیستم
من برات یه هدیه آوردم
نه فقط من
همه دوستان قدیمی ما هم تلاش کردند
که معلم آنی محبوب جناب جوی رو پیدا کنن
و وقتی بهش گفتم که به مدرسه تو میاییم
اصلا لازم نبود وادارش کنم
ممنونم
که یک بار دیگه جوی رو از طریق اونا برگردوندی
اون موقع
برای انجل و جناب جوی
ما یک کار دیگه هم کردیم
لازم نیست کاری برام بکنید
اگه میخواین کاری بکنید
برای این بکنید
میخوام اونایی رو ببینم که نور زندگی اش رو از بین بردند
نباید جای دیگه
حتی یک بار هم
کاری که با اون کردن رو با کسی دیگه بکنن
قبل از برگشتن
باید اون کار رو برای جوی انجام بدم
ببخشید دوستان
معمولا بی دعوت به هیچ مهمانی نمیرم
ولی اینجا اومدم
که این دو نفر رو بدون اجازه شما ببرم
زود باش
مهمانی ات تموم شد
باید به کل جهان اعتراف کنی
که چی سر انجل و جوی من اومد که هوای اونو داشت
بیا
تو کی هستی ، آقا؟
داستانش درازه ، پسرم
اگه بخوام شروع کنم باید داستانی با قدمت 30 سال بگم
هیچکس از اینجا جایی نمیره
اون برادر منه
کسانی که به قصد یادگیری نزد من اومدن نباید دست خالی برگردند
معلم من اینو در کلاس سوم یادم داد
من نباید خودم اصلاح کنم نه؟
بی احترامی نیست؟
!آیاپا
اون چیزی که از زخمی که آیاپا برای من خورد ، جاری شد
عشق بی قید و شرطش به من بود
بزرگترین ادراکی بود که داشتم
چشمات رو نبند
بهم قول دادی
مردود نشو
بهم قول دادی
مردود نشو
بهت نیاز دارم
زود باش
چیزی که به ما جرات میده تا در مواجهه با خطر جسارت اضافی داشته باشیم
حرفایی بود که معلم ما یادمون داد
مترجم : فواره
سینمای هند را در بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.CO
اونا معتقد بودن که رویا رو میشه فراتر از آسمان برد
اولین گروه اونا امروز از این دیوارها قدم برمیدارن
بهشون دعای خیر بدین
"یک جهان ، یک آسمان" "یک آهنگ که باران می خوانه"
مگه تو کسی نیستی که بی دریغ" "باران خوشبختی می باری؟
"این همه رنگ ، این همه عطر" "این همه ستاره و ساحل"
"در همه اونا ، تو رو حس می کنم"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
"در همه اونا ، تو رو حس می کنم"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
"در همه اونا ، تو رو حس می کنم"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"
"در همه اونا ، تو رو حس می کنم"
"تو پاداشی یا خرد هستی؟"
"تو ساحلی یا موجی؟"
"آیا تو مایه آرامشی؟"