وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کارتن خواب ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:مترجم Goddess
.امروز وزير جديد در اين مکان شرفیاب ميشن
.به زودي حزب ملي روي کار مياد
.بنظر میاد شما باید یه روزی رئیس جمهور بشی
.من هيچ نيازي به اين پست و مقامها ندارم
.تا حالا 8 بار وزير شدم، 4 بار هم نماينده مجلس
.من با خدمت به مردم آرامش پيدا ميکنم
سلام عرض شد، بفرماييد
هدف اصلی شما چيه ؟
،من توي زندگيم فقط دو تا آرزو دارم
،اول آناند نیلایام .دوم اینکه پسرم هم مثل خودم وزیر بشه
قربان آناند ویلایام چیه؟
شهرهای آندهرا، تِلنگانا، رایالاسیما .تامیلاندو، کارناتکا، اودیشا
و خیلی از شهرهای دیگه مشابه اونا .من یتیمخانه و خانه سالمندان رو اداره میکنم
و خب میدونید که
من ميتونم به اونها کمک مالي کنم اما نميتونم بهشون عشق و شادي هديه بدم
،من ميخوام با ارثيه 10 هزار کروري که بهم رسيده
.سه هزار هکتار زمين بخرم و يه شهرک بسازم
ميخوام تمام بچه هاي بي سرپرست .و سالمندان رو به اونجا منتقل کنم
.بعد خودم هم ميرم اونجا تا بتونم بين اونها محبت ايجاد کنم
...اين آرزوي منه
.بخاطر همين اسم اين پروژه رو "شادي بيکران" گذاشتم (آناند نالایام)
.همين الان هم خيلي دير شده
.امروز ميخوام همينجا اعلامش کنم
.آرزوي دومم هم امروز برآورده ميشه
.اونجا رو ببين
...من آديتي بوپاتي سوگند ياد ميکنم
...من آديتي بوپاتي
سوگند ياد ميکنم که به کشورم وفادار بوده و هرگز از قوانين تخطي نکنم
،همیشه عزت و سربلندی هند را در نظر بگیرم
،در منصب خود بعنوان وزیر از هیچ خدمتی به مردم فروگذاری نکنم
...مگر اینکه مجبور شوم
...چه سهوا
...و چه عمدا
...نسبت به هیچ فرد یا قومیتی
...قسم میخورم به ملتم وفادار باشم
.به نام خدا من قسم میخورم
منشی اول جناب و شما؟
.ما هم بیست ساله برای ایشون کار میکنیم
فکر کردم عضو نیروی امنیتی هستین .چون لباستو اینطوری دادی داخل شلوار
.داداش وقتی شاد باشه مدل لباس پوشیدنش عوض میشه
.تبریک میگم .ممنون جناب -
.ميترسم نتونم از پس اين وظيفه بربيام و مردمُ نااميد کنم
.اين ترس نشونه مسئوليت پذير بودن توئه
.آديتي من واقعاً خوشحالم
.تو وزير شدي
.من هم ميخوام به همه خبر پروژه "شادي بيکران" رو بدم
.ديگه بايد بريم به کنفرانس برسيم
.قربان توي معبد مراسم دعاست شما هم تشريف بيارين
.هيچوقت واسه کار خير استخاره نکن پسرم
.برو
...زود برميگردم بابا
سلام
بابا
...ولم کنيد
.ولم کنيد، ميخوام برم پيش پدرم
ولم کنيد... بابا
خبر فوري .امروز يک حمله تروريستي به ماشين جناب آديتيا بوپاتي صورت گرفت
...ايشون تونستن جون سالم به در ببرن
.اما متأسفانه پدرشون جناب آنند بوپاتي کشته شدن
.بريد کنار، بريد کنار
.راه رو باز کنيد
.آروم باش داداش
...بابا رو تو
بابا
تو بابا رو کشتي؟
.ميخواست بره 10 هزار کرور خرج فقیر بیچاره ها بکنه
.نزديک بود همه ارث و ميراثو به باد بده... مردک ديوونه
منم اونجا بودم، اگه ميمردم چي؟
!اگه به کسي بگي تو هم ميميري
.داداش... من برادر کوچيکتم
.براي من پدر مادر يا خواهر و برادر هيچ فرقي نداره
.خدا بهت طول عمر بده داداش
قربان
.من مأمور حفاظت از شما هستم، از دايره مبارزه با تروريست
.فعلاً تو به کارها رسيدگي کن
.باشه داداش
.بفرماييد قربان
حالا يه شب پيش من بموني چي ميشه ؟
.پاهامو ماساژ بده
.روغن ندارم پاتو ماساژ بدم
.برو اونور ببينم
.يه ماساژ هم نداد
!تو آدم بشو نیستی
.هوی پاشو لنگ ظهر شد
!تن لش... بلند شو
!هي
صبح بخير
سلام جناب قاضي
سلام به همه
اين مرد رو ميشناسي؟
بله قربان
معلومه که ميشناسم
چي داره ميگه؟
چي شده رفيق؟
.ايشون همکار منه
.اين اولين باره که دارم مي بينمش
.ما توي يه اتاق کار مي کرديم
.داره دروغ ميگه قربان
.اين دو تا از بچگي با هم دوستن قربان
!چي داري ميگي؟ ساکت شو
.شما ساکت باشيد
بگو پسرم
.اين مرد هميشه از من سوء استفاده ميکرد
.شب ها يواشکي خودشُ به من نزديک ميکرد
.همیشه باعث آزارم میشد
کي؟ من اذيتت ميکردم؟
!آره تو همجنس باز
!يه شب پاشُ انداخته بود روي من و ميگفت بيا با هم باشيم
!!هي
.اين دوستهام هم که اينجان اذيت کرده
بله، بله
.من خودم ديدم
.مشکل من همينه قربان
.شبها منو ول ميکنه و ميره سراغ مردها
.فقط اين نيست قربان
.سالهاست که با هم ازدواج کرديم ولي هنوز هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده
يعني چي؟
.يعني هنوز هيچکاري نکرده
.توي کيفش رو ببينيد، عکس منه
اين رنگ چيه روش؟
.رژ لبه، دست بزنید میره
.پاکش کنین
.اين که شمايي
.من بخاطر همين ميخوام طلاق بگيرم
.هم طلاقت رو ميگيري هم 2 لاک پول
تو چرا اومدي کمک کردي طلاق بگيره؟
قبل از ازدواج ميگن هيچي نميخوايم .اما بعدش فقط دنبال پولن
داداش
چيه خواهر؟
.تو زندگي منو نجات دادي، ممنونم
.دخترهاي هند همه خواهرهاي من هستن
.اينم پولت
.اين که کمه، يه کم بيشترش کن
.دفعه بعد جبران ميکنم
.هر بار همينو ميگي ولي هيچ کاري نميکني
.بگير خواهرم
.اين هم شيريني شما
براي چي؟
.بهم گفت داداش
.هزار تا از طرف خودم و دوستام شیرینیش
.اگه اون يارو دوباره اذيتت کرد زنگ بزن من بيام
باشه ؟ خداحافظ باشه خداحافظ -
چيکار ميکني؟
از بچگي يتيم بوده، بخاطر همين همه رو مثل خانواده خودش ميدونه
.به همه کمک ميکنه
.خيلي مهربونه
.مياد دادگاه شهادت دروغ ميده
.براي اينکه يه مظلوم نجات پيدا کنه هر کاري انجام ميده
هي... برو اونور، برو اونور
.برين اونور منم بشينم
.عمو چهار تا چايي بردار بيار باشه الان ميارم -
.چاي کم شکر خوبه
امروز مدرسه بسته اس؟ امروز تعطيله -
پول واسه چي؟
.ازت قرض گرفته بودم
.واسه شهريه مدرسه خواهرم دادم، قرض نبود که
.خاله اين پول براي شهريه مدرسه است، خرج مشروب نکنه
.مشروبُ ترک کرده
.بذار توي جيبت
...آخه بذار تو جيبت بابا، برو به کارت برس -
!اي واي
ترسيدم
داداش، میخوای سيگار بکشي؟
!اومدم خون تو رو بريزم
بيا بریز اصن بکش !وای مامان دردم اومد -
يه سيگار زدم به دستت هي مامان مامان ميکني؟
!بخاطر همين اخلاقته که اون زن ديگه نميخواست باهات زندگي کنه
.وقتي پاتو از گليمت درازتر ميکني بايدم طلاق بگيره
درسته مادر من اونو به دنيا نياورده .ولي عين خواهرمِ بخاطر همين بهش کمک کردم ازت طلاق بگيره
.مثل اينکه واقعاً به قصد کُشت اومدين، باشه
.بيايد بچه ها
.هي صبر کنيد
الو؟
.صبح بخير قربان، در خدمتم کميسر
.خب شروع کن
.شماره دسته 420، شماره گروهان 120 قربان
.لشکر 69 ، هنگ 420 قربان
.افسر نيروهاي ويژه قربان
.مثل اينکه خيلي کله گنده اس
!چيو نگاه ميکني؟ برو بزنش
چي شد مرتيکه عوضي؟ دعوا تموم شد؟
بگير، واسه من قلدر بازي درمياري؟ برو، برو ببينم
.اگه تو افسري منم وزيرم
.همشون در رفتن
پس چرا نيومدي بابا؟ دارم ميام، آدرسُ بگو -
کجا ميري داداش ؟
اين کيه ديگه ؟
اينها کي هستن ؟
دوستهامن
اونها مهمن يا من ؟
.اينها دوست معمولين ، تو رفيق فابمي
چه نسبتي با اين بچه فسقلیا داري؟
بزرگترين نسبت، نسبت دليه، تو این چیزا رو نميفهمي نسبت دلي؟ -
.از صبح اومديم اينجا منتظر تویيم
.دير اومدي بازم داري وقت تلف ميکني
بهترين دوستت اينه؟
.وقتي تنها بودم ميومدم باهاش بازي ميکردم
.ديگه مثل يه روح در دو بدن شديم
.بدجوري به هم عادت کرديم
.واقعاً عجيبه بابا
.اينهمه آدم بخاطر تو علاف شدن
آبروي منو جلوي همه بردي، بايد تنبيه بشي .خم شو بيا پايين
♪ یه لبخند کافیه تا تمام زندگیمو در شادی برقصم ♪
♪ زندگی مثل بادبادکیه که با شادی به هوا میفرستی ♪
♪ هر کسی میخواد شادمانی بقیه رو ببینه ♪
♪ همه مردم دوست دارن دنیا رو رنگی و زیبا ببینن ♪
♪ یه بار امتحان کن ♪
♪ یه بار امتحانش کن ♪
♪ هی رفیق، توام یه بار امتحان کن ♪
♪ خورشید هر روز صبح میاد و منو بیدار میکنه ♪
♪ ماه شب من رو به خواب فرو میبره ♪
♪ این زمین مادرم، آسمان پدرم و ستاره ها خواهرم هستند ♪
♪ باران برادرم و نسیم خواهر دیگه منه ♪
♪ احساس میکنم تمام این دنیا مال خود منه ♪
♪ دنیا با جمع شدن قلبهای ما زیبا میشه ♪
♪ یه بار امتحانش کن ♪
♪ اگر همه چیزهای دنیا رو هم بدست بیاریم ♪
♪ وقتی کسی رو نداریم حرف دلمون رو باهاش بزنیم، چه فایده؟ ♪
♪ بیاین کینه ها رو دور بریزم و قلب آدما رو بدست بیاریم ♪
♪ بیاین با قلبمون همه دشمنی های قدیمی رو بشکنیم ♪
♪ فکر کردن درباره مشکلات غم انگیزه ♪
♪ برای کمک کردن به همنوع دریغ نکنیم ♪
♪ یه لبخند کافیه تا تمام زندگیمو در شادی برقصم ♪
♪ زندگی مثل بادبادکیه که با شادی به هوا میفرستی ♪
♪ یه بار امتحانش کن ♪
از مرگ پدرم يک ماه ميگذره
.اما هنوز کنار خودم حسش ميکنم
بابا
به جون تو قسم ميخورم
.قاتلت رو پيدا ميکنم و اونو به سزاي عملش مي رسونم
.از امروز توي هر خيابون يه ايستگاه پليس ميذارم
.توي هر کوچه اي يه مأمور ميذارم
.توي هر خيابوني 4 تا دوربين ميذارم
...همين الان دستورش رو صادر ميکنم که
.پنجاه هزار تا دوربين نصب و 8 هزار نفر پليس استخدام بشن
بابا
.من بهت این قول رو ميدم
ممنون، بفرماييد، بفرماييد
...بابا چيکار کنم
که دوباره برگردي پيشم؟
!گريه نکن پسرم
.آروم باش
.زنده باد آنند بوپاتي
دلت واسه بابا تنگ شده؟
.داشتم نقش بازي مي کردم
.با اسم بابا ميتونيم توي انتخابات پيروز بشيم
.بايد حواس پليسو پرت کنيم تا بتونيم برنده شيم
.اونجوري که تو نقش بازي کردي منم باورم شد
.اگه توي انتخابات برنده نشدي برو بازيگر شو
.آنند بوپاتي مرد بزرگيه
پس چرا هنوز نيومده؟
سلام قربان سلام -
زود بگو
.اين زمين 10 هکتار مساحت داره
.اگه کاري که ميگم انجام بدي 20 درصد سودش به تو ميرسه
ميخواي به من رشوه بدي عوضي؟
اونم فقط 20 درصد؟
خودت 80 درصد برداري؟
!برو پي کارت
زنده باد آنند بوپاتي
دارن به چي نگاه ميکنن ؟
درو ببند چشم قربان -
ديگه؟
شما ميدونين که اين 10 هکتار زمين بلا استفاده افتاده
...اگه بتونين کاري کنين که اين زمين مال ما بشه
.يه مرکز خريد اونجا ميسازيم و سودشو با هم نصف مي کنيم
.پيشنهاد من اينه
.مدارکو بده ببينم
.ان اولين امضاي من به عنوان وزيره
ممنون قربان
هي پسرم
جانم خاله؟
.دارم برات ميگو درست ميکنم
.نگه دار موقع شام ميام ميخورم
.واسه منم درست کن خاله
.همينجوري يه چيزي گفتم
.بريم
!ببين چي شد
.فعلاً صبر داشته باش
چطوري عمو؟ چه خبر؟
.ببين، اعتبار من توي اين بندر داره از بين ميره
حالا مگه چي شده که اين حرفو ميزني؟
.همه محموله مرغام رو دزديدن
مگه جي پي اس نداشتن؟ نميدوني کجان؟
.رفتم شکايت کردم
آفرين، از کي؟
.همون که بار کشتي رو دزديده
عمو مگه ميدوني کي دزديده؟
.آره، اما هيچ مدرکي ندارم
.من جور ميکنم
.اگه آبروشو نبرم پسر بابام نيستم
.اگه نتوني بايد سبيل هاتو بزني
.تو نگران هيچي نباش عمو خودم حلش ميکنم
تو فقط سبيل هاتو تاب بده و منتظر باش تاب بده -
.منتظر باش بهت خبر ميدم
آفرين
خب پسرم بگو چي ديدي؟
خجالت ميکشم بگم
راحت باش پسرم بگو
.ساني لئون توي يه فيلم بازسازي شده بازي کرده
.من رفته بودم اون فيلمو ببينم
اينو ببينيد، بليط آخرين سانسه
تنها رفته بودي ببيني؟
مگه ميشه اينجور فيلم ها رو با خانواده ديد؟
.اين فيلمها رو بايد تنهايي نگاه کني
باشه خيلي خب
بقيه اشو بگو
توي تاريکي ديدم يه نفر سبد مرغو برداشته و داره فرار ميکنه
ميتوني اونو شناسايي کني؟
حتماً قربان
مظنون رو بياريد تو
اون کيه؟
هي رفيق
اون يارو کيه؟
گداست
چرا بخاطر يه گدا اين همه پليس اومدن؟
رئيس جديدمون رو ديدي ؟
!بجنب ديگه مردک
ميگه از خونه اش دزدي کرده
اين همه شلوغ کاري بخاطر اونه؟
کميسر خيلي کله گنده است
قربان اين کيه؟
ايشون مظنونه
ميشه شکايتت رو پس بگيري ؟
.ديگه دير شده، پس بگيريم ما رو ميکشه
!اینم منو ميکشه
!چيزي نميشه نگران نباش
مثبت فکر کن تو هم با اين مثبت گفتنت کشتي ما رو -
خيلي خب، موفق باشي هي برو اونور -
قربان ، اين همونه چي ميگي؟ من چي؟ -
جرأت داري بگو، من چي؟
تو ديدي من مرغ ها رو بدزدم؟
بگو ديگه
!داره منو ميترسونه
.شما ديگه چيزي نگو
تو بگو پسرم
اون شب خودشو با شنل سياه پوشونده بود
همه مرغ ها رو جمع کرد ريخت توي سبد و فرار کرد
!خودش بود قربان
يکي ديگه رو ديدي بابا
توي کل شهر فقط يه نفر با اين جثه هست اونوقت ميگه من نبودم
مطمئنم خودش بود قربان
من چه نيازي به دزدي دارم؟ ! اگه يه زنگ بزنم همه مرغا رو برام میارن
!پس حتما کار خودت بوده
.زنگ زدي پليس هاي زير دستت رفتن همه رو برات آوردن
آخه چرا بايد همچين کاري بکنم؟
ديشب شام چي خوردي؟
.مرغ خوردم
مرغ از کجا اومده بود؟
از آسمون
قربان بالاخره خودشو لو داد
آره
.معذرت ميخوام قربان
.قربان از مغازه خريده بودم
.اون روز مرغ خوردي اين پَر مرغه
.اينم دل و جيگرشه که توي حياط خونه ات پيدا شده
.تو قانون حمايت از حيواناتو نقض کردي، بند 360 : دزدي
بند 370: شکنجه، بند 302 : قتل
!تو ساکت باش
تو قاضي نيستي منم که قاضیم !من بايد اينارو بگم
چشم قربان
ديگه چه مدرکي بالاتر از اين؟
از کجا معلوم من اونها رو خوردم؟
.اثر انگشتت هست
.جرم محرزه و شما 500 هزار تا جريمه ميشي
به شما اخطار داده ميشه اگه يک بار ديگه دست به اين کار بزنين .مجازات سختي در انتظارتونه
درو باز کن
!باز کن
بورياني بدون مرغ ميخوري؟
!هي کميسر ميخواد ببينت
چيکار داره؟
يادت رفت براش دردسر درست کردي؟
.من دارم ميرم
.مثبت فکر کن
با من کار داشتين قربان؟
حتي وقتي بچه بودم و دزد و پليس بازي ميکردم دزد نشدم
اما تو کاري کردي من دزد مرغ بشم و آبرومو بردي
ميخوايد با هم يه معامله اي کنيم؟
ميخواي ازم رشوه بگيري؟
.از شما نميخوام بگيرم از آقاي بوپاتي ميخوام
ازت شکايت شده، دوچرخه رو از کجا دزديدي؟
کدوم دوچرخه قربان؟
هي، رئيست دنبال دزد دوچرخه ميگرده چرا منو آوردي؟
طفره نرو، حقيقتو بگو
!من دوچرخه ندزديدم
منم توي دادگاه همينو گفتم، گفتم مرغها رو ندزديدم
يعني چي؟ کارت تمومه، بايد 25 هزار تا بدي -
بيست و پنج هزار تا؟
!اگه انقدر پول داشتم که ميرفتم زن ميگرفتم
پس چقدر ميتوني بدي؟
...بگو ديگه
پنج هزار تا خب بده -
ديگه چيو داري ميشماري؟ بدش... به اون
.يالا امضا کن
يعني انقدر معروف شدم؟
آخه امضاي تو رو ميخوام چيکار؟
بايد امضا کني که هر دوچرخه اي توي اين شهر گم بشه !تو مسئولي
!امضا کن
اگه امضا نکنم چي؟
.پنج سال ميري زندان
!چرا خون خودتو کثيف ميکني؟ امضا ميکنم
جوونهاي اين دوره زمونه خيلي گستاخ و بي ادبن
زمان ما چقدر به بزرگتر احترام ميذاشتن نميذاره تمرکز کنم -
داري چيکار ميکني؟
.دارم کاري که گفتي رو انجام ميدم
داري امضا ميکني يا کتاب مينويسي؟
اگه بلد نيستي امضا کني انگشت بزن !انقدر کثافت کاري نکن
.فکر خوبيه
اينم از اثر انگشت
بسه ديگه چرا انقدر فشار ميدي؟
!مگه میخوای مرکب از تو بدن خودت بیرون بیاد!؟ بسه دیگه
!برو
چرا دوباره برگشتی؟
.منم دلم میخواد یه منصب بالا با شغل خوب داشته باشم
تو یهو چت شد؟
.قلب من با شنیدن حرفای شما تغییر کرده قربان
واقعاً؟
میشه یه بار بغلتون کنم؟
!چرا یکی؟ دو تا بار بغلم کن
!وای خدای من
!نمیتونم دستامو کامل دور بدنتون برسونم
تو که گفتی دو تا، پس چرا سه بار بغل کردی؟
.هر چقدر از یه مرد بزرگ بگیری بازم کمه
.میبینمتون قربان
مرگ بزرگ و این چرت و پرتا چیه میگه این؟
این چیه داره اذیتم میکنه؟
چرا این نصفه از جیبم اومده بیرون؟
!توی جیبم 5 هزار تا بود اما الان نیست
.قربان قهوه اتون
!هی صبر کن
.من آخرش یه انتقام درست و حسابی ازش میگیرم
باید چیکار کنم؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
.ببخشید قربان
.باید این فیلم رو ببینید .وصلش کن
این کیه؟
.نفر اول در بمبگذاری های گوآ، پونا، آگرا و گوجراته
.اسمش اَنوره
خب که چی؟
.این فیلم رو درست ببینید قربان
این دیگه چیه؟
.بله قربان، این خود وزیر بود که آقای آنند بوپاتی رو کشت
اینو به کسی هم گفتی؟
.نه قربان
.اینو به هیچکس نگو، وگرنه هر دومون رو میکشن .من خودم پیگیر میشم
.تو یه هفته مرخصی اضطراری بگیر
.تا وقتی بهت نگفتم خودتو جلوی کسی آفتابی نکن
.باشه قربان
.قربان، آدماتون کار رو انجام دادن
.خب، پول من
هه! ده کرور برای یه کلیپ 10 ثانیه ای؟
.مردم چقدر خون طمع شدن
...هی
چرا دوباره برگشتین؟
.رئیس گفته ببریمت پیشش، زود باش
...توی عوضی
توی ویزاگ غیر از این فانوس و دریا چی مونده که من بدزدم؟
.بگو من نخواستم بیام
.اگه تو نیای، اون میاد پیش تو
.من به هر کدومتون صد تا میدم، به شرطی که بگین اینجا نبودم
.اون گفت هزار به هر کدوم میده تا تو رو ببریم
واقعا؟ .آره -
.هی! به هر کدوم اینا یه چایی بده
چرا هی دارین بسته و کیف میارین؟
.اینا رو برداشتیم که بپریم و باهاشون فرار کنیم
تو اون ماهیگیرو انقدر دوست داشتی بهش میگفتی عمو .اما الان با هزار تا مشکل داری از اینجا میری
واقعا ضروریه؟
اگه عموی خودت هم بود اینطوری میگفتی؟
.این نقطه ضعف منه
.دلم میخواد بقیه رو اعضای خونواده خودم ببینم
.اون نه رفیق
.من دارم میرم و یه ماه دیگه برمیگردم
مشکل حل میشه و رابطه منم خراب نمیشه، نه؟
.یه چیزو یادت باشه، آدما اطراف و من وسطشونم .زندگی باید همینطوری پیش بره
انقدر گرفتاری واسه همه درست نکن، باشه؟
حتی اگه اجاره اون خونه ماهی یک لاک هم باشه .ما باید خونه کناری آناسویا رو بگیریم
.شوهرش اهل بیهاره، اگه بدونه گوشمون رو میبره
ببخشید قربان
هی، تو منو زدی؟
میدونی اون کیه؟
میدونه کیو زده؟
افسر پلیس
.ببخشید قربان، اشتباه کردم، ببخشید قربان
.ببخشید قربان، اشتباهی زدم، ببخشید قربان
.ببخشید قربان... معذرت میخوام
.برو احمق
.توی ویزاگ که با رئیس پلیس درافتادی، اینجا هم با افسر پلیس
...آخرشم سر هممونو به باد میدی .من اشتباهی زدم
...تکون بخور
هی چرا سر هر چراغ وامیستی؟ چخبره اینهمه چراغ؟
چی شده رفیق؟
.عاشق شدم رفت
عشق؟
...دو دقیقه نشده دیدتش و میگه عاشق شده
چطوری انقدر سریع عاشق شدی؟
.اولین باره که یکی رو به چشم غیر مادر خواهری میبینم
.ببخشید... سلام
...ببخشید
.هی برو... بجنب مرد
.برو... د زود باش برو
...برو رفیق .یهو ترمز نکن
...تندتر کافیه؟ -
...زود باش برو .از این سریعتر نمیشه داداش -
.تندتر برو
...وای نه
چرا زدی بهش؟
...من از ترس چشمامو بستم !ای احمق -
.به درک، برو پایین
صدمه که ندیدی؟ .برو پایین -
احمق چرا زدی به موتور من؟
احمق؟
.بیا پایین عوضی
چی شده خانم؟ چرا یکم احترام نمیذارید؟
.ببین عوضیا، چراغ پشت شکسته، همشم بخاطر تو .خانم ترمز نگرفت -
.این خش ها رو ببین ماشینمون صدمه دیده؟
.تو برو کنار
.چهار هزار تا خرج برمیداره دیوونه شدی؟ -
کی حالا میخواد پولشو بده؟
تو بگو احمق عوضی
...وای نه اون کیه؟
.هی! من ریکشات رو میبرم تا اداره پلیس
چهار هزار تا بده، موتور ببرم و ماشینتو بردار، باشه؟
.خانم از ماشینم درست مراقبت کنین
...تکون بخور
...هی صبر کن، هی
!هی وایستا
چرا امروز صبح این بلاها داره سرم میاد؟
.هی رفیق صبر کن
.هی چقدر دیگه مونده؟ من خسته شدم
چیه؟
!چته؟ بیا منو بخور
این چه کاریه میکنی؟
♪ اون مثل یه گل زیبا و خوشبوست ♪
♪ با همچین اندامی جلوی من راه میره ♪
♪ من یه شلوار خارجی دارم که وقتی پوشیدمش سوت زدم ♪
♪ تو هم قلاب انداختی و منو گیر آوردی ♪
♪ اون چشمای خندان دل منو به دام میندازن و میخوان که عاشقشون بشم ♪
♪ تو مثل یه گنجی که دلم میخواد بدست بیارمت، شیطون من ♪
♪ با دیدنت مغزم سوت میکشه و میخوام دنبالت بیام ♪
♪ با من کاری میکنی که فقط چشمم دنبال تو باشه ♪
♪ بهتره دنیا رو بیخیال بشیم و بریم دنبال شادیمون ♪
♪ تو شیطونی و مثل ماه شب چهارده میدرخشی ♪
♪ تو مثل ستاره ای که در آسما میدرخشه به زندگی من اومدی ♪
♪ میای با هم وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم؟ ♪
♪ میای مثل غول چراغ جادو دنیا رو کنار بگذاریم و با هم زندگی شروع کنیم؟ ♪
.هی ببین این یارو کجاست
چرا بعد از اینهمه تماس گوشی رو جواب نمیده؟
.هی از اون یارو بپرس
میشه لطفا راهنماییم کنین این آدرس کجاست؟
هی داداش، این آدرس کجاست؟
.وای نه، این یارو دیگه خیلی عجیبه
.اینجا... طبقه بالا اوه طبقه بالا؟ -
.هی، یه بار صداش کن
.نگه داری از همچین خونه بزرگی خیلی سخته
.اول میان التماس میکنن خونه بگیرن بعد برام دردسر میسازن
هی، کی اینا رو گذاشته خشک شه؟
.خیس بودن گذاشتیم بخشکن
واقعاً؟
.خشک شدن، ببرینشون داخل
این دمپاییا چی هستن؟ چرا انقدر کثیفین؟
اینا کی هستن؟
.دوستامن، اومدن خونه من
توی احمق پول نداری نون بخوری اونوقت رفیقاتم میاری؟
داری غذا درست میکنی؟
.نه قربان، دارم لباسمو خشک میکنم برم دادگاه
مگه دیگه نداری؟
.نه قربان، یکی دارم. ماه بعدی میرم میخرم
.زود برو بخر
این چرا قیافش شبیه سومالیاییای قحطی زدست؟
...هی یارو گدا گشنه
.بعداً اسمتو میارن که غذا تو گلوت گیر کرد و مردی
این چه طرز نگاه کردنه؟
.الان چشماتو از کاسه درمیارم و باهاشون بازی میکنم
...تو .هی بس کن -
...لطفاً آقا
چرا از جاش بلند شد؟
درباره من حرف زدی؟
.من درباره خانمم گفتم چرا درباره خانمتون؟ -
مگه زن من تئاتره که اینا بهش چشم بدوزن؟
.همه چشما دنبال زن منه
.از این ماه 500 تا میذارم روی کرایه .قربان همچین کاری نکنید -
.لطفاً آقا، باید برم شورت و لباس برای خودم بخرم
.مامانم برام پخته و گذاشته
.انقدر میدویم و خسته میشیم که مامانم گفت برات میذارم
.من اهل عادل آبادم و دیروز رسیدم
.فقط 20 روپیه دارم و بس
همین دو تا شکمتو سیر میکنه؟
.سیر نمیشی، بیا اینم بخور
.تو هم بخور .ممنون داداش -
.قربان، لیست واجدین شرایط
چی؟ لیست واجدین شرایط -
.نگهش دار
.لیست خودمون رو بیار .قربان -
.اون آدمی رو که گفتی بگو بیاد
!هی راگو
.سلام داداش، هر چی بگین میدم. من پولدارم
افسر میخوای بشی یا افسر مافوق؟
.افسر مافوق خوبه
.قربان اون حتی یه درجه هم نداره .به اندازه کافی پول که دارم -
براهماجی، به اسم راگو یه درجه بزن .که از دانشگاه بیلاسپور فارغ التحصیل شده
.چشم قربان
.بیست و پنج هزار تا برات خرج میبره .میدم قربان -
کجا دوست داري پست بدي؟
.محله ما سانات نگاره
.دو برابر باید بدی .اونم میدم -
.میده قربان
.به این میگن صلاحیت
.اینو بسوزون
.عالیه داداش، میبینمتون .باشه -
.من میبرم بسوزونمش
.بگو که توی حادثه این فایل سوخته
.بسوزونش
...هی داداش .دارم میام داداش -
.آتش سوزی بزرگ در سیکراتیات رخ داده
.براساس اخبار آتیش سوزی بر اثر اتصال برق بوده
براساس اطلاعات، فایل های زیادی .مربوط به وزارت در این آتش سوزی از بین رفته اند
(.سلام عمو (منظورش خداست
.من برای اولین بار میرم دادگاه تا شهادت بدم، تو مراقبم باش
.عمه (الهه معبد) تو بهش یادآوری کن چون سرش شلوغه
.خدا، حمقات اون چیز کمی نیست
.اون همه مدل خرابکاری کرده و الان اومده اینجا
.ما وقتی نهار داریم شام نداریم و وقتی شام داریم نهار نداریم
.این از جذابیت های توئه
.لطفاً مراقب باش اون گندی بالا نیاره که منم توش دخیل بشم
.خنگه به هر چی فکر کنی همون برات اتفاق میفته
.مثبت فکر کن
.ممنون داداش
داداش، واسه یه شهادت الکی اینهمه تدارک چرا چیدی؟
.هر احمقی میتونه دروغ بگه .اما مرد واقعی اونه که دروغ رو طوری بگه انگار واقعیته
واقعاً؟
.خب همینجا منتظر باشید
.وقتش شد بهت خبر میدم برای شهادت
...برو کنار
.بیا داداش .بیا بشین -
.اینجا رو بده به ما
.خوب شد رفت
.اون هیکلیا رو ببین
دوست دارم مردم همینطوری اطرافم باشن و من وسطشون. خوب نیست؟
،وقتی یه نفر از جلو راه میره .حداقل ده نفر از پشت سرش حرکت میکنن
...واو
.نه، هیچکس نمیتونه اونو عوض کنه
...عزیزم
.بگو عمو
.تو نه، پسرم
.اشکال نداره عمو بگو، منم مثل پسر خودت
ساعت چنده؟
...ده
چرا اومدی اینجا؟
چرا نباید میومدم؟
.پلیسا که قبول نمیکنن بر علیه تو پرونده تشکیل بدن
اگه نیام دادگاه اونوقت باید چطوری زندگی کنم؟
.اگه نمیتونی زنده بمونی پس بمیر احمق
توی کشور ما رسمه وقتی کسی همسن پدرمونه پاش رو لمس میکنیم اما تو بجای پا، گلوی این مرد رو گرفتی؟
.بهش بگو نکنه
.نگران نباش، مثبت فکر کن
گردن عمو رو گرفتی؟
.هی، بریم
.مادهو یاداو، اولین اعلام
.نمیتونه بلند شه
.مادهو یاداو، دومین اعلام
.نمیتونه تکون بخوره
.مادهو یاداو، سومین اعلام
.کلاً داغون شد
،اگه همه ما یه پسری مثل تو داشتیم .دیگه نیازی به پلیس و دادگاه نبود
.تو مثل پسر واقعی خودمی
.توی هر خیابون ده تا از اینا هست که نمیدونیم باهاشون چیکار کنیم
.تو رو خدا برامون فرستاده
.هی اینا الان احساساتی شدن، تو دیگه جوگیر نشو
!تو خفه شو
.مثبت فکر کن
...اگر هر کدوم از ما یه داداش مثل تو داشتیم، زندگیمون از این بهتر بود
.تو مثل برادر خودمی، امیدوارم شاد زندگی کنی
.رفیقم توی آنکاپالی مغازه زده
.من دو جفت برداشتم و دوستم هنوز ازم پولشو نخواسته
.داداش، چند نفر اومدن سراغتو گرفتن
.سلام آقا اینا همونان؟ -
چرا شما اومدین دیدن من؟
.ما تو رو مثل پسر خودمون دیدیم و اومدیم ازت کمک بخوایم
.آدم از پسر خودش درخواست نمیکنه، بهش دستور میده
.ما تمام پول بازنشستگیمون رو برای ساختمون سازی سرمایه گذاری کردیم
.خونه ها الان آماده تحویله
.وقتی هم پولمون رو میخوایم بهمون نمیدن
.وقتی هم خواستیم شکایت کنیم، پلیس قبول نکرد
.حتی نمیذارن پامون به دادگاه برسه
ما توی این سن توانایی مقابله باهاشون رو نداریم .وضعیت مالیمون هم انقدر خوب نیست که پول رو بیخیال بشیم
.اومدیم به شما بگیم برامون کاری بکنید
.بفرما پسرم این دیگه چیه؟ -
.این یه مقدار از پول ماست
.این که خیلی کمه
.من فقط دعای خیرتون رو میخوام
...اون مرده
اینا چرا پاشونو گذاشتن اینجا؟ .بندازیدشون بیرون -
هی، اینجا چخبره؟
.پول همه رو بهشون بده تا بریم
.قیافتو اینطوری نکن، یکم برامون بخند
.بیشتر بخند
.حالا بهتر شد، ادامه بده
این سگای پیر باز اومدن گدایی؟
به کی داری میگی سگ، احمق؟
تو کی هستی آشغال؟
به کی؟
.پیری نشونه ناتوانی نیست، نشونه سالها تجربه است
!مثل یه فانوسه که راه به جوون ها نشون میده
...تو بهشون گفتی سگ پیر
!هی آقای مدیر ...آقا -
.زود باش کارتو ادامه بده
.ممنون پسرم
.قربان تموم شد تموم شد؟ -
!پسر خوب
الان همتون خوشحالین؟
.ما هرگز این لطفی که بهمون کردی رو یادمون نمیره پسرم
.ما همیشه دنبال دعای خیر بزرگترامون هستیم
.عروسیم جبران کنید
اجازه هست بریم؟ .بله پسرم -
...هی
اونا هم باید زنده بمونن، مگه نه؟
...هی
بله؟
.قربان میخواد تو رو ببینه
...خفه شو
...زود بیا .دارم میام -
.بفرمایید جناب
.ارشدمون میخواد تو رو ببینه، بیا
منظورتون افسر اوله؟ .نه -
افسر ارشد؟ .نه -
افسر مافوق؟ .نه -
رئیس پلیس؟ .نه -
کمیسر؟ .نه -
.پس من نمیام، برو
.از وزارت خونه اومدم
وزارت خونه؟
.سلام قربان
...سلام
!تو برادر منو زدی؟ خودم میکشمت
!یا خدا
.بریم رفقا
!هی وایسا چی شده؟ -
تو چی بهش گفتی؟
مگه من چی گفتم؟
چرا بهش هی اخطار میدادی؟
من اخطار میدادم؟
!تو هی دستاتو اینطوری تکون میدادی
عه حرفامونو نشنیدین؟ .بذارید از اولش بگم
.سلام قربان
...سلام
!تو برادر منو زدی؟ خودم میکشمت
من اگه میدونستم ایشون برادر شماست و میزدمش !گردن خودمو قطع میکردم
وقتی کل شهر زیر پای شماست، من سگ کی باشم که اونو بزنم؟
بگید من خر کی باشم آخه؟
،ممکنه همه شما رو به چشم وزیر ببینن
.اما برای من وزیر نیستید
.شما الگوی من هستید
.شما خدای منید
.شاید عکستون توی کیف پولم نباشه، اما توی قلبم حک شده
ببینید! دیدید؟
.اگه یه بار دیگه به من شک کنید من گردن خودمو میبرم
.به داداشت بگو، بگو
.من عاشق شما هستم
.عاشقتونم، تو رو هم دوست دارم
.جناب وزیر لطفاً دیگه به من شک نکنید
باشه؟
.لطفاً
..لطفاً
...لطفاً
واقعاً؟
.هی، بیاین جدی باشیم رفقا
چرا همچین کاری کردی؟
!وقتی شماها که منو میشناسین تعجب کردید، ببینید بقیه چه متعجبن
.عکس العملشون رو ببینید، یالا دیگه
اینا میرن بیرون و چی میگن؟
.میگن یه نفری اومد و به وزیر هشدار داد
.اون سه تا به سه نفر دیگه میگن
.اونوقته که همه ما رو تحسین میکنن
.دارم قیمتمونو میبرم بالا
.بزن بریم .از اینطرف نه، اونطرف -
.باشه
حرف زدنش به حرکاتش نمیخوند، مگه نه داداش؟
.انگار یکم مشکلات حرکتی داشت مردک بدبخت
.تو اومدی اینجا اما بازم دردسر درست میکنی
.ببین این کار اصلاً درست نیست واقعاً؟ -
.هی! ببین زن داداشت اینجاست
.برو دنبالش... زود باش رفیق پاتو بذار روی گاز
.زنداداشتون یه دکتره رفقا
.هی بریم بهش بگیم یکم دارو واسه خماری بده
نمینویسه؟ .اون کارش از این حرفا هم بهتره -
...خدافظ .خدانگهدار -
سلام
.سلام سووِتا
منتظر چی هستین؟
.خاله این عکسو برام فرستاده
این کی هست؟ این همون خواستگارته؟
.اون خیلی خوشتیپ و خوشگله، باهوشم میزنه
.من مث یه دکتر میام بیرون، شماها هوامو داشته باشین
!چی؟
این بنز مال خودشه؟
.آره دیگه
!هی یه کاری بکنین
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
.دارم بهش فکر میکنم
.اگه تو نمیخوایش، به خاله بگو برای من جورش کنه
.بسه دیگه، الان کلاس شروع میشه .بریم -
.خداحافظ .خداحافظ -
تو گفتی از اون پسره خوشت اومده، جدی گفتی؟
عمراً، مگه از چیش خوشم اومده؟
بنظرت پسر باید چطوری باشه؟
دکمه های بالای لباسش باز، خشن و ژولیده .هر کی رو هم بزنه از ضرب مشتش بره توی هوا
پس چرا به اون این شکلی گفتی؟
.خاله گفته بود قانعش کنم
.با خودم فکر کردم اگه مستقیم بگم قبول نمیکنه، منم غیرمستقیم گفتم
یه صندلی به من میدی یا میمیری؟
چی شد رفقا؟ بلیت گرفتین؟
.ببین داداش اینا منو تهدید کردن تا بهشون یه صندلی بدم
...داداش
!باز شروع کرد
.اگه بهش بگی داداش یهو قاطی میکنه همه رو بهم میریزه
.داداش من نیازی به صندلی ندارم
.اما شما اجازه بده، من با یه کت اینطرف و اونطرف میرم
.هر کار دلت خواست بکن
فکر کردی دخترا گول میخورن اگه یه صندلی داشته باشی و با کت اینطرف اونطرف بری؟
پس دیگه چی نیاز هست؟
.داداش اونا خیلی باکلاسن، حداقل یه ماشین خارجی نیاز داری
بنظرتون چطوره با یه بنز بیام؟
الان کمپ پزشکی دانشگاه برقراره؟
.آره بابا هست
.ببخشید... معذرت میخوام
.آره، من اونروز کار دیگه ای دارم
بله دکتر؟
دکتر ماسوپاتری
.ممنون دکتر مترو پلیس
.این کت به این یارو نمیخوره
چی شد بچه ها؟ بهم نخورد؟ .فردا یه رنگ دیگشو امتحان کن، تکون بخور -
هی، چرا باز ایستادی؟
.دکتر لطفاً... تو رو خدا دکتر بهم بگید
.من نمیتونم چیزی بگم، لطفاً برو .لطفاً -
.بگید خانم
بگید مشکل من چیه؟ .برو اعصابمو بهم نریز -
چی شده؟ مشکل چیه؟
.بهم گفتن جواب آزمایش اِچ آی وی من مثبت شده
مثبت که خوبه مگه نه؟ ...مثبت باش، مثبت ببین
.ببخشید
سال قبل عنوان دختر زیبای هند رو به شما دادن؟
.وای خدا، چقدر خوش اخلاقم هست
بیمارات کجان؟
...بیمارام؟ همینجاهاست
کجاست؟ .اونجا -
.اورتوپدی
اونجاست؟ .آره -
.باشه، برو درمان رو شروع کن
.من به هر کسی شما بگی درمان میدم، بریم
.اوکی بزن بریم .بریم -
.ای وای، دوباره اونطوری شد
!اینقد خوشمزه بازی درنیار
.باشه
...بذار ببینم .زنداداشتون داره باهام بازی میکنه بچه ها -
.درمان اینو شروع کن تا من ببینم
اینو؟
وای خدا، چرا دقیقاً باید همین یارو باشه؟
.دهنتو ببند وگرنه گردنتو میکشنم و میکشمت احمق
این چه مدل درمان کردنه؟
.اینو برای این زدم که درد رو نفهمه
اونوقت با اینکار دردش ساکت میشه؟ !حداقل ما نمیفهمیم درد داره -
.ای احمق... زود ببندینش، زود .بسه -
خدا رو شکر
.هی ممکنه خرابش کنی
.صدا از خودت درنیار وگرنه میکشمت
.ببخشید، اشتباه از من بود
.خیلی خوب داری می بُری ها
...دهنتو ببند
!از اینجا برو بیرون
.سالها گذشت
!احمق
این یارو شبیه جوجه ای نشد که تخم اومده بیرون؟
.داداش من حالم کاملاً خوب شد
.داداش من فکر کردم دیگه حالم خوب نمیشه، ممنونم ممنون داداش
.پاهام برگشته، گردنم برگشته آررره
.این معجزه کار دکتره
.آره دکتر، معجزه شما بود .شما یه نابغه اید -
تو چیکار کردی؟
...چشمای لیزری
...مغز هوشمند
...دستای جادویی
...و درمان
!یاد بگیر
.بریم بچه ها !بله دکتر -
داداش
بله چی شده؟
.ما پولو دادیم اما کارمون انجام نشد
به کی دادید؟
.همون یارو که لباس ابریشمی میپوشه
.آهااان همون که ابریشمی میپوشه... برید بیاریدش بچه ها
چتونه شماها؟ .برید آقا -
چرا نمیذارید مثل آدم بخوابم؟
چی شده اومدین ازم پول بگیرین؟ پولی چیزی میخواین؟
این لباسای مسخره چیه پوشیدین؟
من پولو گرفتم و پس هم نمیدم. چه غلطی میخوای بکنی؟
چه غلطی میخوای بکنی احمق؟ .اوه نه -
الان چطور بود؟ .عالی -
.فکر نمیکردم انقدر زور داشته باشی .باید حدسشو میزدی. حالا بلند شو -
...سلام عزیزم
!بسه
...ببین کیا اینجان
...سلام
.پولی که توی کمد گذاشتم رو بیار
مگه خودت نرفتی سرش؟
توی کدوم کمد مگه گذاشتی؟
.توی همون کمد کوچیکه زیر میز
.بگیرید، گدا گشنه های پول ندیده
.خیلی خوشگل شدی عزیز جان .بیا اینجا -
.هی بسه دیگه
.باشه
...اوه
.من سرمو پایین میگیرم و جوری میرم انگار اشتباه از من بوده
.وگرنه سرهاتونو میکندم و از اینجا میرفتم
...هی ابریشمی پوش
...برگرد بیا کارت دارم
.بیا حرفی که زدی خیلی قشنگ بود .دوباره برگرد بیا اینجا -
اون سر و اینا چی بود که گفتی؟ .نه غلط کردم من نبودم -
.بازیگر درونم یهو به جوش اومد گفتم اون حرفا رو بزنم
.شما بفرما بشین راحت باش
جدی میگی؟
.قلبت رو به روی خوبی ها باز کن تا باورت بشه
شما یه بازیگری؟
قهرمان
توی چه فیلمی بازی کردین؟ .میخواستم بازیگر بشم -
...اون داستانمون .براتون میگم
.ما برای فیلممون یه قهرمان جدید میخواستیم
.یه نفر برای تست بازیگری اومد
.چشمای نافذ و بدن قوی ای داشت
.فیلمبرداری انجام شد و فیلم به خوبی فروش رفت
.با همون فیلم هم بازیگر معروفی شد
اسم اون فیلم چی بود؟
.خائیدی
.راستشو میگم داداش
.هی تو خیلی باحالی .فکر کنم داستانای دیگه هم داشته باشی
.بیاین بشینیم با هم مشروب بخوریم
شما میخورین؟ .بله -
!به سلامتی
خانم مشروب نمیخوره؟ .ایشون فقط مشروب سبک میخوره -
.عشقولانه بازیو بس کن و درباره زندگیت بگو
...من اومدم حیدرآباد تا یه بازیگر بشم
و این خانم؟
.اومد تا بازیگر زن بشه
.اونم زمانی که رامبا، راشی، رامیا کریشنا و روجا معروف بودن
.اون سوار قطار شد و اومد، چون فکر میکرد چیزی از اونا کم نداره
اون یارو هیکلیه چی؟
.اون اومد تا نقش بد داستان بشه
.الان یکم داستان قاطی شد
چی؟
.من این دو تا رو با هم آشنا کردم که ازدواج کنن
پس بین شما دو تا چخبره؟
.ما دوستای خوبی هستیم
.داستانت خیلی خوبه، ادامه بده
.یه روز صبح، وامسی اومد
منظورت کریشناوامسیه؟ .آره -
.چه جالب
.اون گفت اسم داستان نینه پلاداتاست
...فیلم خوبی بود چرا انجامش ندادی؟ -
.من تازه داشتم معروف میشدم خب؟ فکر کردم کلاسمون میاد پایین
.ازشون خواستم اسم فیلمو بخاطر من عوض کنن
...اوه
چرا انقدر مغرور بودی؟ اون چی جوابتو داد؟
.اونم خیلی مغرور بود، منو کنار گذاشت
.ناگارجونا وارد اون پروژه شد
عکس العمل تو چی بود؟
.منم با عصبانیت رفتم شهر خودمون
پس چرا دوباره برگشتی؟
.چون هنوز حرص و طمع داشتم
روی این خانم؟ ...عوضی -
.به سینما
.تو هم خودتو بپوشون
...ادامه بده
.اس جی سوریا اومد پیشم ...آهان خوشی -
.آره درسته
اونو چطوری خراب کردی؟
.ازشون خواستم اوج داستان رو تغییر بدن
صحنه رقص کمر رو گذاشتن واسه اوج داستان. چطوری خواستی عوضش کنن؟
.اون دیوونه بود، فقط توی دخترا کمر رو میدید
...من بهش گفتم یه صحنه دیگه بذاره
عوضی... این چه کاریه؟
...اگه بشینی اینجا، هی بهت پیشنهاد میدن برو
میخوای بری خودتو بشوری؟ .بالاخره میریم یه چیزی میشوریم -
...بلند شو
.پس اینو هم ببرین بشورین
.انگار اینجا یه مشکلی پیش اومده که آدما جمع شدن
.وایسا وایسا
.برید کنار لطفاً برید کنار
اون مال محله ماست، نه؟ .آره -
چی شده؟
.آفتاب به سرش خورده داغ کرده
.هی برو کنار... هی فقط فیلم نگیر برو کنار
.لطفاً بیاین جناب
چرا توی زمان اوج گرما رفتین بیرون؟
.همسرم حالش خوب نیست
.دکتر گفت از آنتی بیوتیک استفاده کنین
.منم اومدم غیر دارو براش سیب هم بخرم
چرا انقدر از خونه فاصله گرفتین؟ مگه محله خودمون نبود؟
.اونجا هر یه دونه رو 30 روپیه میدادن، اینجا دو تاش 30 روپیه بود
پس عروس و پسراتون چی؟
.اونا توی خونه هستن
عزیزم کجا رفته بودی؟
میدونین چقدر عصبی شدیم دیدیم نیومدید؟
کسی دیگه هم توی خونه هست؟
.همه خونه هستیم
.من یه کرور میدم و باباتون رو میخرم
منظورش از خریدن بابا چیه؟
.چیزی نیست داداش، فقط از باباتون خیلی خوشم اومده
.دیروز توی بازار دیدمشون، لبخندشون خیلی خوشگله
.باباتون رو بدید به من
واقعاً میخواد بخرتش؟
.انگار یارو خیلی خرپوله
.من که باور نمیکنم
.خیلی خوب میشه اگه بخرتش
.وای نه میخوان حرف بزنن
واقعاً میخوای بخریش؟ .به جون دو تا زنداداشا میخرم -
فقط پدرشوهر رو میبرین؟
.درست بگو ببینم
.اگه پدرشوهر رو ببرین مادرشوهر تنها میشه
.یه کرور دیگه بدین و مادرمون رو هم ببرید
.من فقط از پدرتون خوشم اومده
.یکی بخر یکی مجانی ببر، بابا رو بخر مامانو مجانی ببر
.نه من فقط بابا رو میخوام
.ببخشید خانوما
دو کرور برای مامان و دو تا برای بابا. آماده و نقد. میفروشین؟
تو هم فقط بابا رو میخوای؟
.نه مامان رو هم میخوام
.انگار چهار کروری بهتره
.من گفتم مامان رو نمیخوام، اگه خواستین 4 کرور هم میدم .بدینش -
.یه لحظه
.اینا دیوونه شدن اما انگار هر لحظه قیمت میره بالا .باید یکم بیشتر بهش فکر کنیم
الان باید چیکار کنیم؟
.باید یه کاری بکنیم .پس یه روز ازشون مهلت بخواه -
.زود تصمیم بگیرین، من وقت ندارم
.ما یه روز مهلت میخوایم
مطمئنین؟ .مطمئن -
.خب مامان و بابا، یه روز بیشتر باید صبر کنین
.فردا میبینمتون .باشه فردا میبینمتون -
.خدافظ آقایون زیاده خواه
.ببین داداش
.وقتتون رو با اون عوضیا تلف نکنین
.اونا میخوان پدرتون رو مفت ازتون بخرن
.هی من یه چیزی رو متوجه نمیشم
چرا اینا اومدن دنبال بابای ما؟
آهان اونو میگی؟
.پدربزرگ پدرتون، منظورم جدتونه
.پنجاه کرور ارثیه داشته که دست دادگاهه
.حتی پدرتون هم از این مسئله خبر نداره
دادگاه گفته .هر کسی از پدرتون خوب مراقبت کنه اون پول رو صاحب میشه
.اینا برای همین اومدن .عمراً همچین چیزی اتفاق نمیفته -
.بیاین اینجا
اون کیه؟
.یه کارگر .نخیر مأمور دادگاهه -
.اومده اینجا تا همه چیزو زیر نظر بگیره و به دادگاه خبر بده
.این وظیفشه
.برای همین اصلاً اومده این محله
میدونی ما چقدر پدرمون رو دوست داریم؟
.به هیچ قیمت حاضر نمیشیم بفروشیمش، شما برو
اینجا چیکار میکنین؟ .برین، داره میاد -
.من دارم میام .زود باش -
...پنجاه کرور
.پدرشوهر، مادرشوهر بیاین داخل .مامان بابا بیاین تو -
همینجا میشینیم؟ .ببرشون داخل برادر -
پس پسر و عروساتون چی؟
.اونا توی خونه هستن
میخوای واقعاً بخریش؟
پس فقط پدرشوهر رو میخواین؟
.مادرشوهر بیچاره تنها میمونه
.یه کرور دیگه بده و مادر رو هم ببر
.داری به چی فکر میکنی؟ بخواب دیگه
چرا خدا پدر و مادر همچین احمقایی رو نگه داشته؟
.اگه به ما میداد، روی سرمون میذاشتیم
.ما از بچگی این مضیقه ها رو داشتیم .برو غذا بخور و بیا بخواب -
.گشنم نیست
...پسرم
.منم
چی شده مادر؟
...بخور، بخور
.هی بچه ها بیدار شید... پا شید
چی شده؟ .پاشو -
.پاشین دیگه یالا
.مادرشوهر، ما براتون یه ساری جدید خریدیم
...مامان برات لباس گرفتیم ...بابا برات میوه گرفتیم
.میوه و سبزیجات خریدیم
ما همه چیز خریدیم چرا اینطوری نگاه میکنه؟ -
.بفرمایید مادرشوهر
.ببین بابا برات لباس نو خریدیم .مادرشوهر برای شما هم خریدیم -
.رنگ لباسا رو ببینید
هیچکس بهتر از ما از مامان و بابا مراقبت نمیکنه، مگه نه؟
.یکم بلندتر بگو
هیشکی بهتر از ما ازشون مراقبت نمیکنه، مگه نه؟
.همه باید بدونن که ما چقدر خوب از شما مراقبت میکنیم
زنداداشت کجاست؟
.هنوز ندیدمش
.ندیدیش؟ پس بریم دنبالش بگردیم
چرا دارین میرین؟
.دکتر مترو پلیس
.برو مشکل رو حل کن .باشه الان میرم -
چی شده بگو؟
این آقا چرا هر روز میاد سوار یه ماشین جدید میشه و میگه میخواد تستشون کنه؟
واقعاً؟ نشونم بده ببینم؟
.باشه، الان نشونت میدم
فرمونش رو بهم نشون میدی؟ .آره حتماً -
کولرش چی؟ .اونم نشون میدم -
بوق رو نشون میدی؟ .نشون میدم -
ترمز چی؟ .ترمز رو هم نشون میدم -
کیسه هوا رو چی؟
.اگه تصادف بشه اونا خودکار باز میشن
اگه تصادف شد باز نشدن چی؟
.باز میشن
اگه باز نشه چی؟ .میشه -
.من مطمئنم که باز میشه !ساکت -
.من فرق بین بنز و سوپ رو بلدم
.خودم اینکاره بودم
.از ماشینت خوشم نیومد، برو
.اگه یکی مثل تو ماهی یه بار هم بیاد کار من تمومه
کجا دنبال من راه افتادی؟
.من دنبال تو نیومدم، اومدم مریضم رو درمان کنم
مریضت کجاست؟
.مریضم... اونجاست
اینجا کاردیوگرافیه، نه؟ .بله -
تو دکتر ارتوپد هستی، نه؟
.من اون رشته رو هم خوندم
...تو آروم باش -
اون چیه؟
ای اِن تی
معناش چی میشه؟
گوش، حلق و بینی
اون سه تا رو خونده اونوقت من نمیتونم دو تا بخونم؟
.ای خدا اینم شانس منه !چقدر نازه -
شماها نمیخواین کمک کنین؟ .خودت کارا رو بکن -
...هی وایسا
!نباید بیام داخل؟ باشه
.زنمو ببین عجب دکتر خوبیه
.مزاحمم نشین بچه ها، بذارید زن داداشتون رو دید بزنم
...آره، گزارشا نشون میدن از قبل بهتر شده
شماها کی باشین؟
.اون خواهر ماست، میخوایم از اینجا ببریمش یه بیمارستان دیگه
.ببریدش بچه ها
.هی دیوونه شدین؟ اون توی کُماست
.داداش، این خانم داره با زندگی دست و پنجه نرم میکنه، ولش کن
.من میبرمش بیرون و میکشمش وگرنه همینجا میمیره
.شما ببریدش
آخه ضروریه تو هر چیزی دخالت کنی داداش؟
.عادت کرده به اینکار
!اونم با اون کارای دیوونگیش
.هی بلند شید، بریم... برو
چرا هنوز اینجایی؟
.داداش منو ول کن برم، التماست میکنم .باشه برو -
.یه بار دیگه التماس کن .من به پات میفتم -
...برو، برو
معنای نگاهش چیه؟ از من خوشش اومده؟
.من به صدای قلبم گوش دادم، انگار ازش خوشم اومده
.من توی چشماش خوندم که از من خوشش اومده
♪ قلب من داره به تو گوش میده و این یه هدیه است ♪
♪ افکارم توی خوابم میان و من ازشون لذت میبرم ♪
♪ دوست دارم، من عاشقتم ♪
♪ اگه بگی آره یا نه، بازم دوستت دارم ♪
♪ حتی اگه ازم دور شی بازم دوستت دارم ♪
♪ تو مثل طپش قلب منی ♪
♪ من مثل نفس برای تو میشم ♪
♪ دوست دارم، من عاشقتم ♪
♪ مثل دستیابی به آسمون ♪
♪ مثل پهناوری زمین ♪
♪ دوست داری مثل افکارت همیشه دنبالت باشم؟ ♪
♪ تو مثل زندگی درون من جریان داری ♪
♪ دوست دارم، من عاشقتم ♪
♪ قلب من داره به تو گوش میده و این یه هدیه است ♪
♪ افکارم توی خوابم میان و من ازشون لذت میبرم ♪
♪ دوست دارم، من عاشقتم ♪
،من بعنوان رئیس حزب مخالف اومدم بپرسم
آیا یک وزیر میتونه در مرکز شهر برای مردم عادی قلدربازی دربیاره؟
.من از نخست وزیر میخوام که جواب ما رو بده
.من اینا رو نمیشناسم
.میدونم
.درسته پدرت دوست من بود، اما من نخست وزیرم
.اگر بازم تکرار بشه، مجبورم باهاتون برخورد کنم
.این اولین و آخرین اخطار منه
!هی
چرا انقدر نخست وزیر نخست وزیر میکنی؟
وقتی به دنیا اومدی پدر و مادرت اسمت رو نخست وزیر گذاشتن؟
.تو الان نخست وزیری چون روی اون صندلی نشستی .ممکنه یه روز اون صندلی مال من بشه
.از حرفایی که زدی خوشم نیومد
ویکرام؟ .بله برادر -
اون عوضی میخواد به من اخطار بده؟
.من سریعاً باید نخست وزیر بشم .باشه داداش -
چند نفر طرف ما هستن؟ .بیست نفر -
.پنجاه تای دیگه رو هم بخر، من باید نخست وزیر بشم و کارا رو ردیف کنم
اون چرا انقدر راحت میگه میخواد نخست وزیر بشه؟
مگه ساسیت به همین سادگیه داداش؟
.هی خنگه، ممکنه سیاست سخت باشه اما بازی با سیاست آسونه
...پراتاب
.بهت گفتم بیای اینجا چون افسر مورد اعتماد منی
.ممنون قربان
.من میخوام نخست وزیر بشم .قربان -
.تو هم همراه من باش
.من تو رو مدیر کل امور پلیس میکنم .ممنون قربان -
.هر کدوم از اینها 25 کرور میخواد
.بیست و پنج تا؟ باشه میدم
.باشه قربان
.تا وقتی من میرم رئیس کل رو ببینم اینا رو ببر کمپ گوآ
.چشم قربان
هی داداش چی شده؟ -
انقدر راحت میشه نخست وزیر شد؟
.ای خنگ، نخست وزیر شدن با پارتی به همین راحتیا ممکنه
.حتی من و تو هم میتونیم بشیم
.این همون قصریه که متعلق به پدر من بوده
.قیمت اینجا 1200 کروره
.دویست کرور رو به حساب من بریزید و بقیه 1000 تا رو نقدی بیارید
.پول نقدر رو ببرید خونه ای که توی ویکرام آباده
.قربان انگار دارن 1000 کرور رو میبرن خونه ییلاقی ویکرام آباد
.میخواد با اون پول 50 نفر از متحدای ما رو بخره
.اگه این اتفاق رخ بده، اون نخست وزیر میشه
.بذارید بشه، من از جنگ بر سر پست و مقام خوشم نمیاد
.شما نه قربان، ما بهش نیاز داریم
.اگه اون نخست وزیر این ایالت بشه، هممون بر باد میریم
میخواین چیکار کنم؟ برم جلوی کامیون بخوابم تا حرکت نکنه؟
.قربان، یه آدمی هست
.اون رفت خونه وزیر و بهش اخطار داد
.حتی خود وزیر هم ازش حساب میبره
.باهاش تماس بگیر
.نذار از جزئیات ماجرا خبردار بشه
.قربان شما باید به ما کمک کنید چی شده بگو؟ -
.ما یه شرکت حمل و نقل داریم و یکی از کامیون هامون رو سه ماه پیش گم کردیم
.الان خبردار شدیم آدمای دیگه دارن ازش استفاده میکنن
.وقتی هم ازشون خواستیم کامیون رو بهمون پس ندادن
.اگه برامون برش گردونید، بهتون 20 هزار روپیه تا میدیم
.من به پول نیاز ندارم
.لطفا بگیریدش جناب .این که دیگه پول بازنشستگی نیست، بگیر -
.هی جناب، تو هم پول برای خورد و خوراکت میخوای. بگیرش دیگه
...هی خب چیزه .حرف نزن، ببین دارن پول خوب میدن -
.تجارت تجارته، مثبت نگر باش و قوی
موافقی؟ .آره -
.پس 20 هزار تا کافی نیست
چقدر میخواین آقا؟ .بیست و پنج هزار روپیه خوبه -
.باشه جناب، بفرمایید
خوبه؟
.ممنون آقا
.کامیونتون زود به دستتون میرسه
.اونجا رو ببینید، اون همون کامیونه
.حالا وقتشه بخوابید
!ای خنگول
.زود باش تو هم بپیچ
.تندتر برون ابله
...داداش بیا کمک پام گیر کرده
.این احمق به من گفت داداش، حالا نمیتونم ولش کنم و برم
.داداش لطفاً نجاتم بده
.صبر کن داداش، الان میام
بخاطر یه پات که گیر افتاده انقدر داری شیون میکنی؟ مگه مجبور بودی بیای دنبالم؟
...بیارش بیرون
.ممنون داداش
الو؟
.قربان یکی داره کامیونمون رو میدزده
منظورت از دزدیدن چیه؟ کی اینکارو کرده؟
.همونی که اومد خونتون و بهتون اخطار داد
.کی به من اخطار داده؟ گوشی رو بده بهش
.چشم قربان
الوو؟
هی عوضی، تو کی هستی؟ خودت کی هستی آشغال؟ -
.من وزیرم احمق .اوه نه، ببخشید داداش -
.اون کامیون مال منه .ببخشید داداش -
.این احمقا به من نگفتن داداش
.الان فهمیدی مال کیه؟ کامیون رو بذار و برو
.اما من قول دادم داداش
منظورت از قول چیه؟
.من قرار گذاشتم 25 هزار تا بگیرم و کامیون رو ببرم
کی بهت این قول رو داده؟
.باشه هر چقدر میخوای بردار و کامیون رو بذار و برو
.راه نداره داداش، من زیر حرف خودم نمیزنم
دیوونه شدی؟ میدونی توی اون کامیون چی هست؟
.چه نیازی هست بدونم داخلش چیه؟ دفعه دیگه روش برچسب بزنین بدونم
من چرا باید برچسب بزنم؟ اون کامیون رو برگردون
.خب حالا که تهدید میکنی شاید، اما کلاس کاریم خراب میشه داداش
هی! کامیون رو میذاری بری یا خودم بیام؟
چرا داداش؟
میری ای خودم بیام؟ چرا من باید برم داداش؟ -
...هی! داری واسه من مسخره بازی درمیاری مادر به خطا
تو به مادر من فحش دادی کثافت؟
هی داری میگی میای اینجا، بیای چه غلطی میتونی بکنی؟
بگو چیکار میتونی بکنی؟
.نمیخواد تو بیای، من خودم میام
.من دارم میام، تو همونجا بمون
...هی... برو
اومدی خونه من و داری آدمام رو میزنی؟
چطوری جرأت کردی؟
چطوری جرأت منو زیر سوال میبری وقتی قبلاً بهت نشون دادم؟
.تو آدمای منو میزنی و بعدش میای معذرت خواهی میکنی
نمیدونی اینا برای کی کار میکنن؟
وقتی من تحقیق کردم و میام میزنمشون، چرا باید برم ازشون بپرسم برای کی کار میکنن؟
.توی بانک ویکرام آباد، من برادرتو میشناختم و زدمش
تو کی هستی عوضی؟ .منم مثل توأم -
.منم مثل تو یه یتیمم
چه ربطی بین من و تو وجود داره؟
.همون مردی که تو رو بزرگ کرد، منم بزرگ کرده
.تو توی یتیم خونه حیدرآباد بزرگ شدی و من توی یاسماچلا
.اما اون تو رو پیش خودش برد و با دقت سعی کرد تربیتت کنه
!اما تو اون آدم فوق العاده رو کشتی
.من فکر میکردم تا الان داری به بازی بچگانه میکنی
.اما الان دیدم پات رو از گلیم خودت جلوتر بردی
.تو هرگز نمیتونی دستت رو روی من بلند کنی
،وقتی من روی صندلی نخست وزیری بنشینم .همه مردم این ایالت به دست و پام میفتن
.این قدرت منه
.روی هر صندلی ای هم که بشینی، من پایین میکشمت
.من با له کردن قلب مردم به اینجا رسیدم
.من با به دست آوردن قلب همون مردم جلوت ایستادم
.من یه پادشاهی دارم، ارتش و هر قدرتی که بخوای دست منه
.تو رو زیر دست و پام له میکنم
.من خودم یه ارتشم، من باهات میجنگم و تو رو از اون بالا میکشم پایین
.پایین اومدنت توسط منه
.من تو رو به خاک میکشونمت و سنگ قبرت رو به یاد اون مرد بزرگ میگذارم
.پول اون مرد بزرگ به همونجایی رسید که باید میرسید
.من آدمیم که وسط می ایستم تا بقیه مردم دورم باشند
.تو هم کسی هستی که پول برات اولویت داره و فقط خودتو میبینی
.آماده باش تا زندگی رو از یه دید دیگه بهت نشون بدم
،تو با من درافتادی
.منم کامل از بین میبرمت
من چی دارم که از بین ببریشون؟
.یه لباس، یه شلوار و یه حس شوخ طبعی
.ببین، من یه حقیقت زندگی رو بهت نشون میدم
.اگه با آدمای پایین تر از خودت دربیفتی، کاری میکنن زمین رو بلیسی
.منم مثل توأم، یه یتیم
...وقتی هیچی نداشتی، اون مرد تو رو بزرگ کرد و به این جایگاه رسوند
.این پسرم آدیتیا بوپاتیه .امروز تولدشه، لطفاً براش دعای خیر بکنید
تو قراره وارث میلیون ها میلیون پول بشی، از تو خوشبخت تر کی هست؟
.من شانس و پول های تو رو میخوام
...بدشون به من
.هی وای افتاد، لطفاً یکی نجاتش بده
.یکی نجاتش بده، داره غرق میشه
.پسرم یکم غذا بخور .نمیخورم -
.بخ حرفم گوش کن و یکم غذا بخور .نمیخوام بخورم -
.از وقتی آدیتیا مرده اونم هیچ غذایی نمیخوره
.گریه نکن پسرم
.از امروز ببعد تو پسر منی
...نه فقط پسرت بابا .بلکه وارث کل اون میلیون ها کرور پولت
هی وکیل، داری چیکار میکنی؟
.حوصلم سررفته دارم بازی میکنم، بشین
.ببین برات یه کاری دارم
میشه چند وقت این دفتر رو ازت قرض بگیرم؟
.نه، رئیسم قبول نمیکنه
.بهش فکر کن رفیق تو بگو چیکار داری تا فکر کنم -
اگه من یه پرونده تشکیل بدم و بگم اینجا دتفر منه، چی میشه؟
.دادگاه ازت میخواد که ثابت کنی
.آره، و فقط بعد از دادخواست اینو میخواد
.آره
،فقط هم وقتی هست که کارت واقعی باشه
.وگرنه کل درخواستت رد میشه
.ما الان چند تا نامه به اینطرف و اونطرف میزنیم و بازی رو شروع میکنیم
باشه؟
.اول باید شکایت بکنیم
.شکایت؟ باشه انجامش میدیم
.یکی ازمون شکایت کرده گفته زمین این هتل مال اونه
یکی علیه ما شکایت کرده؟ کی بوده؟
.اسمش یادیاهه قربان
این یادیاه کی هست؟
.همین مرده قربان
چرا علیه ما شکایت کرده؟
.قربان اعتراض اومده که این زمین مال کسی دیگست و باید سریع تخلیه کنیم
شافی کیه؟ .همون مرده که اونجا ایستاده -
اون شافیه؟
.بله قربان اون میتونه صاحب همچین زمینی باشه؟ -
من از کجا بدونم قربان؟ .چه حرفا -
.احتمالش هست قربان
پادماواتی کیه؟
...سبزی خورشتی دارم، سبزی آشی دارم
.ماهندر توی تمام پرونده های مملوکین امروز یه چیزی مشترکه
چی هست رفیق؟
.مردم میگن که وزیر توی هر کدوم از اون املاک 50 درصد شریک بوده
.حالا روی تمام اون زمین ها پرونده تشکیل دادن
.این یعنی یکی پشت این قضایا هست
.یه نفر دیگه پرونده تشکیل داده و اعتراض کرده که زمین مال اونه
.اگر مدرکی دارید که حرف شما رو ثابت میکنه نشون بدید
.بفرمایید قربان، اینم مدارک شماره 100 و 101
...اون مدارکی که ایشون ازش صحبت میکنند
.قبلاً توسط دولت به نام فقرا ضمیمه شدند
.این هم کپی دستور دولت
.قربان اینم مدارک اینکه زمین پس از این حرفها خریداری شده
.قربان اون زمین ها یا باید در اختیار دولت باشه یا فقرا
.خرید و فروش اون زمینها جرم محسوب میشه
.و این قانون در دستورالعمل دولت هم آورده شده
.داخل شو یادیاه
.قربان من از بچگی اونجا کفش مردم رو تعمیر میکردم
.پدر و پدربزرگمم همینکارو میکردن
.منم با همونکار زندگیم رو میگذرونم
.از بچگی میدیدم که اونجا یه زمین خالیه
.به ما گفتن قراره اینجا برای فقرا خونه ساخته بشه
.اما یهو یه هتل اونجا ساخته شد
.من میدونستم یه جای کار میلنگه اما نمیدونستم به کی بگم
یه روز یکی اومد و گفت کاغذی امضا کنم .که نوشته بود برای فقرا خدمت کردن
.اون زمین مال من نیست قربان
.من تا وقتی جون توی بدن دارم اونجا کفش تعمیر میکنم
.اما این مرد باید روی حرفی که زده بمونه
.چون این زمین متعلق به فقرا بوده
.حکم اینه که این زمینها بین 200 فرد فقیر تقسیم بشه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سلام جناب آقای وزیر، خبرا به دستتون رسید؟
.اون 1000 کرورت بر باد فنا رفت
.اینه قدرت یه مردی که هیچی نداره
صدات نمیاد، شوکه شدی یا از عصبانیت زبونت بند اومده؟
.از همین الان دارم بهت میگم که پاتو از اینکار بکشی بیرون
.خبرنگار گوتامی رفیق منه
.من ازش محافظت میکنم
.از اینجا ببریدش
.وقتی اون از کما بیاد بیرون، کل زندگی تو بر باد میره
.برای اون زمان آماده باش
.اون باید تا الان بخاطر کاری که کرده میمرد
من نمیفهمم شما چرا انقدر آروم نشستی داداش؟
درباره من چه فکری کردید؟
چیه بچه ها؟
چرا یه جوری نگاهم میکنین انگار من کار بدی انجام دادم؟
.امروز باید یه چیزی رو بهم بگین
.همتون بگید نظرتون درباره من چیه
.راحت بگید
.تو بگو
.شما واقعاً به درد پست نخست وزیری میخورید
.انرژی شما قابل تحسینه
.قربان شما خیلی جذابید
.هی اون عصبانیه، یه چیزی بگو خوشش بیاد
.هیکل شما خیلی خوبه قربان
.شما یکم مغرورید قربان
نظر تو چیه؟
.شما خیلی باهوشید قربان
.وقتی آرومید یعنی دارید یه نقشه ای میچینید
...اوه نه
چرا اون گفت من مغرورم؟
من غرور دارم؟
.نه قربان
!تو بگو
امکان نداره، آخه چه غروری قربان؟
بنظرش نیومد غرور من میشکنه اگه رودرروی خودم بگه مغرورم؟
به آدم برمیخوره، مگه نه؟
.درسته قربان، به آدم برمیخوره
.من که میدونم اگه اینو به اون مردک هم میگفت میمرد
.اما این چیزی نیست که من بهش نیاز دارم
خواهرش
.دنبالشون برید و هر دو رو بکشید
.زود باش بیا
این جیپ همون یاروئه؟ .آره -
.پس صبر میکنیم تا اون بیاد .باشه داداش -
.ببین داره میادش
.هی، اینا دارن منو تعقیب میکنن
.من میرم یه نگاه به اینا بندازم و بیام، تو برو
چطوری میتونم برم بازار ماندا؟
نمیدونم اوه نمیدونی -
...بازار ماندا ...اگه همینطوری مستقیم رفتی -
.باشه باشه
.اون داره میاد
.داداش سلام -
.داداش من فکر میکنم شما دو تا رو یه جایی دیدم
...یک
الان چی؟
.اوه نه، شما دو تا رو نمیشناسم
کارتون چیه برادر؟
.من گلفروشم داداش
واقعاً!؟
شما چی؟
.منم بادوم فروشم
!وای خدای من
داداش شما چی؟
.منم حلقه فروشم
.وای چه بد، کار هیچکدوممون بهم ربطی نداره
.من شما رو نمیشناسم، اولین باره میبینمتون
من چطوری میتونم برم بازار ماندا؟
....اتفاقا ما هم داریم میریم همونجا
چرا ما باید بریم بازار ماندا؟
چرا بهم چشمک میزنی داداش؟
.هی ببین اشکالی نداره خنگی و نمیفهمی، اما حداقل کج فهم نباش
.آهان الان فهمیدم
.من بدون داداش نمیام
!ای احمق
.بیا... بیا .بریم -
...داداش بیا
...داداش لطفاً
...داداش تلفنت آره تلفنت -
الو؟ الو؟ -
تو کجایی؟
من دارم میرم پیش خواهر و دو سه ساعت دیگه میام. باشه؟
.باشه زود بیا .باشه میام -
گیرش آوردین؟
.داداش اون داره میره پیش خواهرش، ما هم دنبالشیم .حالا قطع کن
.باشه
.سوار شو داداش سوار شو
.ممنون داداش .دوستت داریم خدافظ -
...عاشقتیم داداش
چیه؟
الان کجایید؟ .توی بازار ماندا -
اونجا چیکار میکنین؟
.اون داره برای خواهرش ماهی میخره
چی؟ داره برای خواهرش که توی کماست ماهی میخره؟
اون حتماً میخواد ماهی رو بپزه و بعد دعا کنه .روح شیطانی از بدن خواهرش بریه بیرون، بعدشم بخورتش
.تو چته؟ تلفنو قطع کن
!احمقا
.احمقای بی مغز
شما چرا هنوز اینجایین داداش؟
.هیچی داداش، ما میخواستیم ببینیم ماهیت چطوریه
داری کجا میری؟ بازار گل فروشا -
.بازار گل فروشا؟ ما هم داریم میریم اونجا
چرا باید بریم اونجا؟
.چهار دسته یاسمن، 100 تا رُز، 50 دسته گل زعفران
الان کجایید؟
.اون اومده برای خواهرش گل بخره
اون الان توی کماست، گل به چه دردش میخوره؟
.انگار میخواد کل اتاق خواهرشو با گل تزئین کنه
.قطع کن
باهاش خوب حرف زدم؟ .آره خوب جوابشو دادی -
.ما اومدیم
.مراقب ماهی و گل های من باشید تا بیام
.من الان برم چند تا چیز دیگه بخرم و بیام
.گیرش انداختیم
.بعدش بریم تپه جوبلی
.باشه تپه جوبلی چرا بریم اونجا؟ -
.من میخوام برم اونجا
...پس ما هم همون طرفی میریم
...زود برون .تپه جوبلی -
...ممنون داداش .قابلی نداشت -
جناب سربازرس خونه نیست؟
.نه قربان .منم همینو میخواستم -
.وای نه داداش چی شده؟ -
اینجا خونه سربازرسه مگه نه؟
...وای نه! این یعنی .اون تمام این مدت دختره رو اینجا قایم کرده -
...قربان
.بگو
داداش میدونی اون خواهرشو کجا قایم کرده؟
.اون سربازرس خیکی دختره رو تو خونه اش قایم کرده
خواهر اون توی خونه تو بوده؟
اون چرا باید توی خونه من باشه قربان؟
خانوم خونست؟
شما کی هستین؟
.من داماد رئیستم، اینو بگیر
.یکم بهش ادویه بزن و خوب سرخش کن تا خوشمزه بشه
زنم کجاست؟
کجایی عزیزم، کجا؟
.تلفن رو بردار
الو؟
کسی اومده خونه؟
.دامادتون ماهی آورده
.چه ماهی ای احمق؟ تلفنو قطع کن
.انگار اتفاق خاصی نیفتاده، من خودم میرم تا ببینم چی شده
اجازه نداری، نه؟
ساکت
اجازه ساکت -
♪هی زمین خواب من♪
♪تو عشق منی و این قلب مال توئه♪
♪من زیباییم رو به پای تو میریزم♪
♪بیا و با دادن اولین بوسه قلبمو آروم کن♪
♪این دختره همش میاد سراغ من و گازم میگیره♪
♪خوشگلیاشو بهم نشون میده و سربسرم میذاره♪
♪تمام این زیبایی و علاقه من مال تو♪
♪اگه بگی گمجینه عشقم رو هم بهت میدم♪
♪من به اینا احتیاجی ندارم عزیزم، حتی اگه خودمم بگم تو ترکم نمیکنی♪
♪من هیچ شانسی در مقابل تو ندارم♪
♪این شیطون میگه گل بریزیم♪
♪اون داره با کارای شیطنت آمیزش دل منو میبره♪
♪این کمر زیبا و باریک دل همه رو برده♪
♪نگاهای شیطونت منو به رقص آورده♪
♪تو ازم خواستی بیام و برقصم♪
♪تو همه اینکارا رو کردی چرا منو سرزنش میکنی؟♪
♪لپای خوشگلش داره منو میکشه♪
♪اینهمه زیبایی داره دیوونم میکنه♪
♪من با دیدن چهره زیبات دلم میخواد بپرم بغلت♪
♪این لبای زیبا خواب شب منو ربوده♪
♪زیبایی من فقط نمیاان میشه که تو رو ببینم♪
♪تا وقتی نبینمت خوابم نمیبره♪
♪این پسر شیطون به همه بدن من نظر داره♪
♪وای خدا اون با شیطنتش دل منو برده♪
♪هی زمین خواب من♪
♪تو عشق منی و این قلب مال توئه♪
من فردا همین ساعت میام، باشه؟
.نه بابا اون زمان خونست
!هی
.وای نه رسیدش
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.من عاشق دخترتون شدم
حتماً باید دختر یه رئیس پلیس باشه احمق؟
چرا؟ مگه دختر رئیس پلیس عاشق نمیشه؟
مگه ازدواج نمیکنن؟ مگه خواستگار ندارن؟
.فکر کنم این دیالوگا رو یه جایی شنیدم
.دیالوگ فیلمه قربان
!هی
.اگه یه بار دیگه واسه من از این چیزا بلغور کنی میزنمت
چرا اینطوری فرار کرد؟
.فرار کرد قربان
احمق تو چرا میخندی؟
هی رفیق، چی شده؟
...پنج شیش نفر اومدن و
.زود بگو یه ریکشا بیاد
.لطفاً بگید دکتر
.سوزن های خواهرتون تموم شده
.لطفاً سریعتر برسونیدشون
.باشه میارم
چی شده رفیق؟ اونا چرا تو رو زدن؟
ده دقیقه بعد از اینکه بهت زنگ زدم .چند نفر اومدن منو زدن و آدرس خواهرتو خواستن
.من چیزی نگفتم
بعد از اینکه من زنگ زدم؟
...وای نه
چی شد رفیق؟
.توی موبایلم ردیاب گذاشتن
.سیگنال موبایل از این بیمارستان میومد قربان
.اون 10 کیلومتر از بیمارستان دورتره
.اما بیمارستان با ما 5 کیلومتر فاصله داره
چیه؟ چی شده؟
.باید از اینجا ببرمش
.دیوونه شدین؟ خطرناکه اگه از اینجا ببریدش
.اینجا بمونه خطرناک تره
.داداش دختره اینجاست
برید کنار
.برو، تندتر برو
...هی
.بیاریدش بیرون
.بیرون بردنش خطرناکه
.اینجا موندنش خطرناک تره
.اون بازم گولمون زد
اینکارا چیه؟
واجب بود زندگی خودتو به خطر بندازی تا اونو نجات بدی؟
تو همون روز هم بخاطر اینکه اونو نجات دادم از من خوشت اومد، نه؟
چرا الان اینا رو میگی؟
پس باید عادت کنم که عشقم زندگیشو صرف دیگران میکنه؟
.اما من دلم میخواد عشقم صدها سال عمر کنه
.بخاطر همینم این کارا رو ول کن
.ممکنه دلمون بخواد آدم خوبی باشیم
.اما وقتی جون یکی دیگه در خطره اون خوبی رو راحت کنار میذاریم
.من اینکارا رو ول نمیکنم
این دختر نیمه جون برات از من که عشقتم مهمتره؟
.دهنتو ببند
.مطمئن نیستیم که زنده بمونه؟ اون باید زنده بمونه
.حتی اگه خود خدا بخواد جونشو بگیره، من جلوش می ایستم
.این دختر اولین کسی بود که به من گفت داداش
.من نمیذارم از بین بره
.من پدر و مادری نداشتم
.کارم جمع کردن کاغذ بدرد نخور بود
.کاغذایی که دم تئاتر و سینما بود رو هم جمع میکردم
.پسرم بیدار شو
.من اونجا میخوابیدم
.حتی اسمم رو هم گذاشته بودن زمین خواب
.همه منو با محبت زمین خواب صدا میزدن
...یه روز وقتی داشتم از ریل قطار کاغذ جمع میکردم
.نه عزیزم ساکت باش
...دختر خوشگلم
چرا گریه میکنی عزیزم؟
گریه نکن خوشگلم
...نه عزیزم
منو ببین... میخوای بازی کنیم؟
.بیا عزیزم .نگاه کن خوشگلم -
.زود باش لبخند بزن .تا الان باید ساکت میشد -
...داداش
.هی... اون منو داداش صدا زد
.آفرین... بگو داداش
.اینجا رو ببین
.خدافظ، بازم میبینمت .خدانگهدار -
...مامان
...برو کنار... قطار داره میاد
...مامان
!مراقبش باش
آروم باش عزیزم... چرا گریه میکنی؟
بیا... میخوای با هم بازی کنیم؟
گریه نکن... میخوای برات داستان بگم؟
دکتر خواهرم مریضه، میشه درمانش کنید؟
.اون تب نداره... گرسنشه
.به مامانت بگو بهش شیر بده
.نگران پولش نباش، فقط براش خون جور کن
.بهش پولش رو هم میدیم .باشه داداش -
...آقا... آقا
...الو
...آقا
دکتر گفته بدون خون کاری از دستش برنمیاد، گیر آوردی؟
.من خون میدم آقا
.تو یه بچه ای خون توی بدنت نداری! برو ببینم
.نه قربان، من یه عالمه خون دارم و به شما میدم
.من خون میدم آقا، از من خون بگیرین
.من یه عالمه خون دارم
.بچه ها نمیتونن خون بدم
.برو برامون مزاحمت ایجاد نکن .نه آقا، من به کسی نمیگم -
...پسرم
.بیا اینجا
.هیچ اتفاقی برات نمیفته، ما بالاخره خون پیدا میکنیم
تو اونا رو میشناسی؟ .نه آقا -
پس چرا میخواستی بهشون خون بدی؟
.اونا میخواست به کسی که خون میده پول بدن
پول برای چی میخوای؟
.خواهرم گرسنشه و غذا نخورده، باید براش غذا بخرم
خواهر خودته؟ .بله آقا -
.نه آقا
.مادرش توی تصادف با قطار کشته شد
.مادرش اونو به من سپرد تا ازش نگهداری کنم
.الانم خواهر منه و باید ازش مراقبت کنم
...زود باش شیرتو بخور، آفرین دختر خوب
.دختر خوب... آفرین بهت
...اینجا رو ببین
اینا کی هستن؟
.از این ببعد همه اینا خواهر و برادرای تو هستن
.من از خونواده های شلوغ خوشم میاد
♪من عاشق اینم دور و برم شلوغ باشه و همه کنارم باشن♪
♪هیچکسی بهتر از ما نیست♪
♪وقتی با همیم بهمون حسابی خوش میگذره♪
♪وقتی تنها باشی باید با خودت حرف بزنی♪
♪اگر با بقیه باشی قلبشون رو به دست میاری♪
♪ما مثل یه قایق روی دریا و یه مسیر توی جنگلیم♪
♪سایه ما میتونه توی باد و بارون از همدیگه محافظت کنه♪
♪مگه همه آدما با هم نسبت خونی ندارن؟♪
این چیه؟
.این رویای منه، این آرزوی تمام زندگی من بوده
اینکارا برای چیه؟
.شما خدای منید آقا، باید سالهای سال شاد زندگی کنید
♪اجازه بده لبخند هر روز در خونه ات رو بزنه♪
♪بذار آواز شادی توی قلبت بپیچه♪
♪بذار این زندگی برات سراسر شادی باشه♪
♪بذار بارون روی صورتت بچکه و خوشحالت کنه♪
.اونا رو ببر دره آراکو
.لطفاً برام دعای خیر بکنین
چی شده عزیزم؟
.من توی حیدرآباد یه کار پیدا کردم، میخوام خبرنگار بشم
.عجب خبر خوبی، تبریک میگم .ممنون -
تو چت شده که صورتت رو میچرخونی؟
.درسته کار گیر آوردی اما من دوست ندارم بری حیدرآباد
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟
اگه تو بری من اینجا تک و تنها چیکار کنم؟
...لطفاً
اگه تو بری چه بلایی سر من میاد؟ ...لطفاً -
...لطفاً موافقت کن
.من حتی نتونستم پادرد خواهرمو تحمل کنم
وقتی جونش در خطره چطور توقع سکوت از من داری؟
.اون حالش خوبه
.اون دلیل اومدن من به حیدرآباد شد
.داداش، کسی که بابا رو کشت پسر خودش آدیتیا بود
چی داری میگی؟
.آره داداش واقعیت داره، من فیلم صحنه انفجار رو دیدم
.یه مدرک مستدل هم دارم
الان کجایی؟
...من الان
...چینی چی شد؟ چینی حرف بزن
...داداش
...چینی
چینی... چینی چه اتفاقی داره میفته؟
.چینی حرف بزن
...تو رو خدا یه چیزی بگو
الو؟
.من مراقب خواهرت هستم
.تو سریع خودتو برسون حیدرآباد
.همونطور که اون گفت من اومدم حیدرآباد
.و بدون اینکه بدونم باهاش دعوام شد
.بعد رفتم خونه اش و دیدمش، اون منو برد گواتامی
.از اونجا رفتیم بیمارستان
.تو یه افسر ارشد پلیسی، یه کاری بکن
.هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.من وارد پلیس شدم تا به مردم کمک کنم
.الان سربازرسم
.این سیاستمدارا ما رو توی مشتشون نگه میدارن
.غیر از اینکه به خواستشون عمل کنیم کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
.من اونو میکشم، اونو با زجر و درد میکشم
.من جوری میکشمش که حتی تکه های بدنش هم پیدا نشن
.جوری حرف نزن فکر کنم دیوونه شدی، اون وزیره
.حتی اگه برسی دم خونه اش، اونا میکشنت
.هر کاری میخوایم بکنیم، باید هوشیار باشیم
.تو بجنگ، منم کمکت میدم
.اون تمام اطلاعات رو در اختیار من گذاشت
.اون مثل یه برادر پشت من بوده
اون دست تنها داره در مقابل این شیطان میجنگه .اونم برای مردمی که حتی نمیشناسنش
.اون مرد خوبیه
.ببخشید
.اشکالی نداره
.آدمامون دارن تمام بیمارستانا رو میگردن
.قربان... بیخیال اون خبرنگار بشید
.من با دکتر راگونام حرف زدم
.اما حتی اونم نمیتونه مکان این دخترو پیدا کنه
.تو برو دنبال اون بگرد
.تا اون زمان، من حساب این زمین خواب رو میرسم
...پوسانی .بله داداش -
همه اومدن. پس بقیه چیزا کو؟
ابریشم، پس بازیگر زنت کو؟
چرا به ما گفتین بیایم؟
.تو داستانت رو کامل نگفتی، ادامه بده
.باشه موقع خوردن میشه تعریف کرد
.خب ادامه بده .باشه -
.بریز .بریز -
.ممنون
.آره شروع کن
.کارگردان پوری یه روز اومد پیشم
.من گفتم پوری بیا پوری (صبحانه) بخوریم
.اون خیلی خوشحال شد
.باشه برو سر اصل مطلب
.داستانو براش تعریف کردم
کدوم داستان؟
ولگرد (فیلمی زیبا، کاری از همین مترجم)
اون چی گفت؟
.اون گفت نقش اول فیلم لاته اما یهو پلیس میشه
حتماً بهش پیشنهاد دادی تغییرش بده؟
.من گفتم... قبوله
.من گفتم بجای پلیس کردنش، بیاین آخر فیلم لات و لوتش کنیم
.گفتم بهتره اون پلیسه یهو لات چاقوکش بشه
.انگار نمیتونه جلوی دهنش رو بگیره
.من این حسو نسبت به فیلم داشتم
!وای نه
شما تا حالا با هم فیلم بازی کردید؟
.یه بار با هم بازی کردیم، سوکومار یه بار اومد پیشم
.گفت عشق توی فیلم یه طرفه است، اما من گفتم باید دوطرفه باشه
دو طرفه؟
منظورت اینه خانم بازیشون خوبه؟
.چرا دو منظوره حرف میزنی؟ یکم صبر کن
.دو منظوره نگفتم
.منظورم این بود هم بازیش خوبه هم رقصش
.اون خیلی خوشگل میرقصه
این که خیلی چاقه، چطور میتونه خوب برقصه؟
این چرت و پرتا رو بس کن. چی داری میگی؟
تو درباره مهارت های اون چی میدونی؟
.پاشو برقص عزیز جان
روی چه آهنگی برقصم؟
.آهنگ مورد علاقت... ناداوینگدوم
.باشه .زود باش -
.هی بسه، اینا خیلی بی حیان، بیا بریم لباس بشوریم
.نه هنوز مهارتامو نشون ندادم
.میدونستم شما میاین
.برای همینم آبجو و بوریانی براتون آماده کردم
اول بجنگیم بعد بخوریم یا بخوریم بعد بجنگیم؟
.نه داداش نباید بخوریم
کی به تو گفت بیای بخوری؟
.اونا آبجوی الکل داره
توشون زهر که نریختیم
.تو بهش بگو داداش
آره داداش، چه اشکالی داره اگه یکم الکل بخوریم؟
.بفرما داداش
!بسلامتی
بسلامتی
داداش؟ بله؟ -
حقوق سالیانه اتون چقدره؟
این داره چی میگه داداش؟
...نه داداش، منظورم حقوقتون بود
.امکان نداره درباره اش حرف بزنیم
.بستگی به نظر لطف ارباب داره
بیمه تأمین اجتماعی شدید؟
بیمه تأمین اجتماعی چی هست؟
.وقتی دست و پات یا دندونت شکست اونجا به دردت میخوره
.شنیدم برای ماشین و موتور بیمه میکنن، اما برای دست و پا نه
.ای خنگ، همچین بیمه ای هست
واقعاً هست؟ .آره -
پس شما هیچ تضمینی برای آینده ندارید؟
.نه، نمیدونیم باید چیکار کنیم
.کل عمرمون بهش خدمت کردیم اما الان حتی یه بیمه هم نداریم
اون قبلاً یه بار پاش شکسته، چند روز توی بیمارستان بودی؟
.شیش ماه شد شیش ماه اونجا بودم -
...شیش ماه؟ چقدر بد .آره داداش -
...این یعنی، مرگ یه یتیم
خب داداش، بچه هاتون توی کدوم مدرسه درس میخونن؟
چه درس خوندنی؟
.پسر من که دکه چایی فروشی داره
.پسر اینم توی دوچرخه فرشی کار میکنه
.پسر اینم توی بازار سیاه بلیت فروشه
.اونوقت قبلاً دانش آموز نمونه بوده
واقعاً؟ آره داداش -
این یعنی حتی بچه هاتون هم تأمین نیستن؟
تأمین؟
باشه داداش، کار تو چیه؟
.کسی که داداش نشون میده رو بزنم، چیزی که میگه رو ببرم
میخواین براتون برنامه خودکفایی بریزم؟
اون چی هست داداش؟
.شما الان هوای وزیر رو دارین نه؟ من بجاش بهتون کار میدم
.وای این ایده خیلی خوبه
ایده اش خوبه، نه؟
.خیلی خوبه عالیه -
...بشینین
.خیلی خوب بنظر میرسه چی؟ -
چی خیلی خوبه؟
.اون هر روز به ما آبجو و بوریانی میده (غذای هندی ترکیبی از مرغ و برنج و فلفل فراوان)
.اما این یارو فقط یه روز بهمون غذا داده و میخواد گولمون بزنه
...خوبه که
تا حالا برای سیم کارت ثبت نام کردین؟
.آره
.هی خنگه! اون که سیم کارت نبوده .توی لاکدیکاپول یه مشروب فروشی به اسمت هست
...سورش، مالش، سیرنو و بانو
.به اسم همتون مشروب فروشی هست که براحتی مشروب میفروشن
.من میرم زمیناشونو براتون میگیرم، شماها همکاری کنید
...به من اعتماد کنید و همراهم باشید
.هی پاشو برو دنبال کارت ببینم
.بیا داداش، تو بشین
.هی از اینجا برو ببینم
.بیاین شما بشینین
.هی اینجا مال ماست، تابلوشو بزن
!بسلامتی
.داداش بذار حتی اونطرف رو هم بگیریم
.اونجا تا آخر تپه متعلق به وزیره
.هی این تابلوها رو ببرید بیرون
الو؟
.بیا آقا، بیا ببینم
مشکل چیه؟
.ما اومدیم دستگیرتون کنیم
.من مِنِد انتقالشو دارم
این مند چی هست؟
داداش
.مند انتقال نه، سند انتقال
.همون، من نمیتونم اینو بگم
مگه میشه هر کسی با یه سند بیاد و زمین رو مالک بشه؟
.قربان من سند بیکاری دارم
بیکاری؟
داداش
.بیکاری نه، همکاری .همون که داداش گفت -
.هی برو کنار
.قربان اگه از اینجا نرید بر علیهتون پرونده تجاوز تشکیل میدم
تو با من؟
بله
.به درک احمق، انگار میخواد برنامه زنده تلویزیونی پر کنه
همه نماینده ها تو گروه ما هستن؟ .بله داداش -
قربان؟ بله -
.اون همه آدمامون رو کشیده سمت خودش
.کاری کرده آدمای خودمون زمینامون رو تصاحب کنن
.اون با خیال راحت داره واسمون دردسر درست میکنه
.ما هم باید واسه اون یه دردسر بزرگ درست کنیم
.بگردین دکتری که داره خواهرشو معالجه میکنه پیدا کنین
.آنا مانا... نانی
...مالاویکا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
الو؟
.بذار روی بلندگو
.من فکر میکردم محافظ منی، اما داشتی کفشای اونو لیس میزدی
.تو اونو نجات دادی و زنت خواهرشو نجات داد
...هی دکتر
.اگه به درمانش ادامه بدی، نمیذارم حتی پای بچه هات به دکتر برسه
!هی زمین خواب
...هر کسی که به تو کمک کنه
.کارش تمومه
.اون بچه ها بخاطر تو دارن جون میدن
.هر کسی به تو کمک کنه، سرانجامش مرگه
.اون بچه ها بخاطر تو دارن جون میدن
.چوتو نه، اینکارو نکن پسرم. اینکارو با خودت نکن
...چوتو لطفاً... تو رو خدا اینکارو نکن ...یکی بچمو نجات بده
.هر کسی سعی کنه از یه طرف وارد بشه .یکی بچمو نجات بده -
...هی از اون طرف برو
.چوتو پسرم بیا پایین
چوتو
...درو بشکون .پسرمو نجات بدین -
.چوتو لطفاً بیا پایین
چوتو
احمق چرا مامانتو گریه میندازی؟
چوتو
مامان -
چرا اینکارو کردی پسرم؟
چرا با خودت اینکارو کردی؟
چرا اینکارو کردی داداش؟ چرا مشکلتو بهش نگفتی؟
.داداش من کل زندگیمو باختم
.مامانم از بچگی فقط یه آرزو برام داشت
.اون میگفت بابام پلیسه و منم باید پلیس بشم
.از اونروز این آرزو رو برام داشت
...من باید پلیس بشم ...من باید پلیس بشم
.من هر روز 18 ساعت تمرین میکردم
.اما نتونستم پلیس بشم داداش
.پسرم هیچ اشکالی نداره اگه تو پلیس نشدی
.همین کافیه که تا آخر عمرم کنارم باشی
.دیگه همچین کار احمقانه ای نکن پسرم
...دیگه اینکارو نکن .باشه مامان -
.مادر خودتو کنترل کن، پسرت حتماً پلیس میشه
.دفعه بعد بیشتر تلاش کن
چرا باید تلاش کنم داداش؟
یه لحظه داداش
.چهار نفر از دوستام خودکشی کردن
یکی رو گفتن بخاطر شکست عشقی، یکی بخاطر تب .یکی بخاطر تصادف و یکی دیگه هم تشنج
.اما هیچکس نگفت اونا توی زندگی شکست خوردن
.برای همینم من میخواستم بمیرم
.پسرم، اونا فکر میکنن
.اونا دارن سوار این مردم میشن و ما هم نمیتونیم کاری بکنیم
.فکر میکنن اگه الان کاری نتونیم بکینم دنیای دیگه ای وجود نداره
.هی تو منو چند بار داداش صدا زدی، فکر کن برادر واقعیت هستم
.اگه تا چند وقت دیگه لباس پلیس نپوشی، من گردن خودمو میزنم
دیگه نذار مادر گریه کنه، فهمیدی؟
چی شده آقا؟
پسرت چطور مرد؟
.بخاطر شکست عشقی مرد
پسرت انقدر بی جنبه بود که بخاطر یه دختر خودشو کشت؟
.درست بگو ببینم چی شده
.شک تو درسته، پسرم بخاطر شکست عشقی نمرد
.اون بخاطر اینکه توی پلیس شغلی پیدا نکرد مرد
.پسر من یه قهرمانه، آره
.رکورد پرش توی اداره پلیس 3/5 متر بود
.اما پسرم چهار متر پرید
.اگه پرش ارتفاعی 1/2 متر بود، اون 1/4 میپرید
.رکورد دوی 800 متر سرعتی 170 ثانیه بود، اما پسرم توی 150 ثانیه میدوید
...وقتی نرخ رشوه 50 میلیون بود
...پسر من هیچی نداشت
میدونی چرا؟
.چون اون پسر یه کارمند ساده دولتی بود
...اون مُرد
.حداقل توی دنیایی پر از نامرد و آدم کثیف نموند
.نتونست دردش رو تحمل کنه، جون خودشو گرفت
.من همون روز اولی که دیدمت بهت اعتماد کردم
.احساس کردم میتونی کاری انجام بدی
.بخاطر همینم اومدم سراغت
.وقتی داشتم از پله ها میومدم بالا، یاد سه تا دخترم افتادم
.خونواده من بدون داشتن پسرم همین الان یتیم محسوب میشن
،حتی اگه همین فردا به دست وزیر و آدماش بمیرم
.هیچکس نیست که از این سه تا دختر بدون مادر نگهداری کنه
یه لحظه
.به خبرنگارا بگو این فایل سوخته
.بگیرش... دارم میام داداش
.بیا، جون 5 هزار نفر دیگه رو نجات بده
.اگه جرأت داری، جون اینا رو نجات بده تا مثل پسر من نشن
.پسر شما نمرده عمو جان
...فردا وقتی اون 5 هزار نفر لباس پلیس بپوشن
.پسر تو هم با افتخار بینشون ایستاده
...باور کنید
...باور کنید عمو جان
...بپا خیزید... هشایر باشید .تا وقتی به هدف نرسیدید از پا نیفتید
.این توصیه رهبر ما بوده
...جوانها باید در جامعه باشند
...جوانها باید سردمدار باشند
.حتی پیام خود من هم همینه
.نمیخواد شما پیام بدی
.تو در جایگاهی نیستی که بتونی پیام بدی
چی داری میگی؟
.دارم حقیقت رو میگم
.بگو حرفت دقیقا چیه
.اون زندگی 5 هزار نفرو برای خودخواهی خودش از بین برده
.اون نسل جدید رو داره از بین میبره
این چه حرفیه؟ میفهمی چی داری میگی؟
.این همون فایلیه که گفتی توی آتش سوزی از بین رفته
.این مدرک کلاهبرداری تو در انتخاب نیروی پلیس بوده
چیه؟ شوکه شدی؟
.این لیست 5 هزار نفریه که واقعاً تلاش کردن
یکیشون بچه راننده، یکیشون فرش باف
یکیشون بچه نگهبان، خیاط، چایی فروش
...همه از خونواده های فقیری اومدن
ما فکر میکردیم بخاطر بدشانسیمون نتونستیم کار پیدا کنیم .نمیدونستیم بخاطر کثافت کاری ایناست
.آره داداش، اینا ما رو گول زدن
.ما نتونستیم شغلو بگیریم و هرگز هم بدستش نمیاریم
.بهمون گفتن اگه اینجا شرکت کنیم بهمون 500 روپیه میدن
میتونید ثابتش کنید؟
سربازرس ساناتانگار اینجاست؟
.اینجام آقا
.لطفاً تشریف بیارید روی سن
سلام داداش، حالت چطوره؟
از کجا منو میشناسی؟
.اون حتی بلد نیست سلام نظامی بده
چی خوندی؟
.مدرک افسری
کدوم دانشگاه؟
دانشگاه بیلاسپور
چه سالی؟
...سال
.همون سالی که جشن پوشکار گرفتن
رشته ات چی بود؟
.همون رشته دیگه
اسم یکی از استادا رو بگو
استاد؟
یادم نمیاد
...یادت نمیاد؟ همشون مثل این هستند
.با دادن 50 میلیون شغل رو میگیرن و با 25 میلیون درجه رو انتخاب میکنن
.با زدن مهر دانشگاه هم 10 میلیون میگیرن
.شغل پلیس رو به دزدا میدن
.الان فهمیدم
.این کار کارکنان دفتری من بوده
.من تیم تحقیقات تشکیل میدم و تا سه روز دیگه اعلامش میکنم
.از ایشون هم بخاطر گفتن حقیقت تشکر میکنم
.بخاطر نجات ایالت و کشورمون ممنونم
.من تیم تحقیقاتی دروغی زیادی دیدم
.بدون اجازه من کارهات رو پیش بردی
.تو آبروی ما رو بردی
.اگر تا سه روز دیگه خبری ندی، مجبور به استعفا هستی
.اینو یادت باشه
.الان هم برو
.من باید نخست وزیر بشم
.همه نماینده ها رو میارم سمت خودم
.نیاز به حمایت شما دارم
.فقط برای یک ماه نخست وزیر میشم
.شما چهار سال و نیم نخست وزیر بودید، بهم کمک کنید
.انجامش میدیم
الو؟
تو بودی به من سه روز وقت دادی؟
!حالا من بهت سه روز وقت میدم
.همه نماینده ها طرف من هستن
.من میخوام نخست وزیر بشم، همین الان استعفا بده
...گواتامی
...داداش
.این مرد و وزیر با هم جناب سرپرست رو کشتن
.ما باید این مرد رو هر کجا هست دستگیر کنیم
.البته اول باید زنده باشه تا بتونیم دستگیرش کنیم
اون مرده؟
.نه، کشتنش
.همون روز عصر میخواسته از شهر فرار کنه
.پلیس تعقیبش کرد و به ضرب گلوله کشته شد
.از وزارت دستور رسید که خبر به بیرون درز نکنه
.بخاطر همینم توی اخبار اغلام نشد
.منم نمیدونستم اینا همه بازی خود وزیره
این یعنی تنها شاهدمون رو هم از دست دادیم؟
.نه، این آخرین راهکار نیست
.ما خواهرت رو میبریم و به نخست وزیر و مطبوعات همه چیزو میگیم
.اونا تحقیقات رو شروع میکنن و تا اونزمان نمیتونه نخست وزیر بشه
...قربان
...راه دیگه ای نداریم درسته قربان -
...داداش
.ظاهراً اون خبرنگار به هوش اومده
داداشش کجاست؟
.اون رفته خونه سربازرس سامپات
.میخوان برن دیدن نخست وزیر
.قبل از اینکه برسن اونجا جلوشون رو بگیرید
...دنبالش بگردید
!وای خدای من
.درسته که یکم خله و آدمو میزنه اما مرد خوبیه
.وقتی انقدر بی حرکت خوابیده دلم میخواد گریه کنم
.شما نمیتونین برین بابا
.ما میریم
چرا؟ حالا اون بیشتر از بچه های خودتون ارزش داره؟
.آره، اون برام عزیزتره
.یاد روزایی میفتم که پسرای خودم میخواستن منو بندازن توی خیابون
،اون وقتی منو دید که توی خیابون افتادم
.کاری کرد زندگیمون بهتر بشه .آره اون باارزش تر از شماست
.هی، یه چیزو یادتون باشه
.دنیا همیشه اینطوری نمیمونه
.شما میاین جای ما و بچه هاتون جای شما
.اونوقت دردی که ما الان داریم رو حس میکنید
...بریم
.بهشون بدید
.تو باید با برادر من نامزد کنی، این یه دستوره
.میدونم خودت دوست پسر داری
.اگه با این ازدواج موافقت نکنی، اونو میکشم
.دکتر بهوش اومد
.به هوش اومد
.هی، خیلیا اومدن دیدنت بیا بیرون
♪ما به تو احترام میگذاریم♪
♪در پیشگاه تو سر تعظیم فرود میاریم♪
♪با دل و جون به خدمت این کشور دروامدیم♪
♪ما به تو احترام میگذاریم♪
♪تو با هر آدمی مثل هدیه ای از طرف خدا برخورد میکنی♪
♪تو در هر آدمی دنبال یه رابطه میگردی♪
♪زندگی رو در ارتباط با بقیه میبینی♪
♪دوست من، با افکار و رفتارت احترام میگذاریم♪
از بچگی همیشه میگفتی دوست داری وسط یه جمیع خیلی بزرگ باشیم
.من اون زمان نمیفهمیدم چی میگفتی
.اما حالا متوجه شدم
.با حرفات باعث شدی من بهت ایمان بیارم
!هی
.عالی بود داداش، عالی
تو یه بچه یتیم بودی که هیچکس رو نداشتی برات گریه کنه .الان ببین چقدر آدم بخاطر درد تو اینجا جمع شدند
اینهمه دست برای پاک کردن اشکت اومدن؟
.تو ثابت کردی حتی یه یتیم هم میتونه عشق مردم رو به خودش بخره
.هی خودتو کنترل کن رفیق
.هی ما باهات زندگی کردیم
.اما الان میخوایم مثل تو زندگی کنیم
.هی خودتونو کنترل کنید
.اون آماده شده تا بعنوان نخست وزیر قسم بخوره
.تا چهار ساعت دیگه نخست وزیر میشه
.اگر این اتفاق بیفته دیگه راه برگشتی نیست
.ما باید جلوی اینکار رو بگیریم
.آقای آنند بوپاتی برای خیلی ما حکم خدا رو داشت
.من اومدم تا یه چیز خیلی مهم رو درباره مردگ ایشون بگم
.با جرأت حرفت رو بزن
.من گواتمی هستم و شغلم خبرنگاریه
.من اونروز در مراسم مسئول خبررسانی بودم
.وقتی بمب منفجر شد هم اونجا بودم
الو؟
.هی تلفن رو بده به اون
...وقتی داشتم فیلمهای اونروز رو چک میکردم
اگه اونجا بشینی و به حرفای خواهرت گوش بدی .اینجا مراسم ازدواج دوست دخترت تموم میشه
.اگه دیر برسی، حتی ممکنه بمیره
.خواهرتو بردار و سریع بیا محل مراسم ازدواج
.بیا خواهر
چی شده؟
.باید برم وگرنه مالاویکا رو میکشه
.اگه بری خواهرت رو میکشه
.اونا مثل دو تا چشمام برام عزیزن، نمیذارم براشون اتفاقی بیفته
ببخشید رفقا
هی برنامه تلویزیونی تموم شد؟
.برو اون ساحلی که نماینده ها رو نگه داشتن
.بهشون بگو ما دو برابر پول وزیر رو بهشون میدیم
.باشه
♪عشق مردمی که دوستت دارن همراه توئه♪
♪حقیقتی که به دنبالش بودی داره آشکار میشه♪
♪هر مذهبی داشته باشیم، رنگ خون ما قرمزه♪
♪پوست بدنمون هر رنگی باشه، شیر مادر بازم سفیده♪
♪تنها عشقه که میتونه ما رو بهم وصل کنه♪
♪دستهایی که اشک یک انسان رو پاک میکنن، دست خدا هستند♪
♪ما به تو احترام میگذاریم♪
چرا گذاشتین بیاد داخل؟ .اون باهوش بود و خبرنگارا رو با خودش آورد -
.درسته
.اگه بهش دست هم بزنیم بهمون تهمت قتل میزنن
.اما اگه بخواد دخترتو بدزده بهش تهمت آدم دزدی میزنیم
.حتی اگه دستش بهش خورد بکشش .چشم قربان -
الو؟ .قربان گوشی رو بدید به وزیر -
.قربان از وزارت خونه زنگ زدن و میگن کار واجب دارن
...بگو
.قربان اون یارو زمین خواب آدماشو فرستاده تا نماینده ها رو بخرن
.قربان عجله کنید وگرنه همه میرن طرف اون
.اگه بهتون 10 میدن ما 20 میدیم، اگه 20 میدن ما 30 میدیم
.سی میلیون، یک
.اون داره با پول خودمون نماینده ها رو میخره قربان
.سی میلیون، دو
.پول نقد، پرداخت همینجا .بیاین -
.قربان شما باید زود بیاید وگرنه همه چیز خراب میشه
.من همین الان راه میفتم و میام
.اون نقشه بزرگی چیده
.اون داره نماینده هامون رو میخره و برای من اون مهمترین چیزه
.اگر تکون خوردن اون یا خواهرشو بکشید
.من خودم بعداً یه فکری براش میکنم
.منو ببر خونه ییلاقی
.بفرمایید جناب، 30 کرور منتظرتونه
هی داری کجا میری؟ .اینجا راه میونبره قربان -
.وزیر بخاطر طمع نماینده ها حواسش پرت میشه و میخواد بره اونجا
.مسیرشو از اونجا منحرف کنید
.آدمای خودمون رو بعنوان راننده جا بزنید .ایده خوبیه، باشه -
چند نفر دیگه رو میخوای آزار بدی؟ چند نفر؟
.من هر جور دلم بخواد زندگی میکنم
.هر چقدر زندگی رو بخوام له میکنم تا به خواسته ام برسم
پول مثل یه شیطان درونت وارد شده، چقدر پول دیگه مگه میخوای؟
چقدر دیگه؟
...بیکران، دریایی از پول
.هیچکس نمیتونه منو محدود کنه
.من میخوام پولدارترین و شادترین آدم باشم
.بین شادی و پول هیچ ربطی وجود نداره
.شادی توی همچین چیزاییه
.به این میگن شادی
.شادی من فقط توی پول خلاصه شده
نمیخوای مثل آدم به حرفام گوش کنی؟ حتماً باید ماشه رو بکشم؟
.تو خواهی مرد .خیلیا از مرگت خوشحال میشن
کجایی؟
.داداش من اومدم، بالا رو ببین
.بیا پایین .الان میام داداش -
چند نفرو با خودت آوردی؟
.پنجاه نفر آوردم .اگه بیای پایین هر کدومتونو 50 تیکه میکنیم -
.تا برسی اینجا داداشت رو 10 بار کشتم
.یه پیشنهاد خیلی خوب برات دارم، بپرس چیه؟ د بپرس
.به هرکدومتون دو میلیون میدم تا از اینجا برید
دیوونه شدی؟ میخوای با ما بازی کنی؟
.میدونی من کی هستم؟ من برادر واقعیشم
فکر کردی منم میتونی مثل بقیه به 2 میلیون بخری؟
.من 100 تا میخوام
چقدر؟ دوباره بگو؟
.صد میلیون
هی چی داری میگی؟
من اینکارو از خودت یاد گرفتم، مگه نه داداش؟
.همه نماینده ها رفتن و تو دیگه حتی وزیر هم نیستی
الان دیگه چه کاری میتونم با تو داشته باشم داداش؟
.عاشقتم داداش، تو عالی هستی
پولو بفرست منزلم، باشه؟ بریم بچه ها
چرا با من اینکارو کرد؟ مگه اون برادر خودت نیست؟ -
!به این میگن خنجر از پشت فکر کردی خودت چیکار کردی؟ -
.اونم مثل خودت برای پول برادرشو میفروشه
.تو مردی رو که مثل خدا بود کشتی
.اونم یه آدمی مثل خودته
.من میخواستم انتقام بگیرم
.عصبانی بودم
.توی بچگی فکر میکردم آخرش بخاطر گرسنگی میمیرم
.اون زمان برادرم یه بچه چند ماهه بود
.من آشغالا رو جمع میکردم تا شاید از بینشون غذا پیدا کنم
.من با نفرت پول جمع میکردم
.تو یه یتیم بودی و منم یه یتیمم
.تو پول نداشتی منم نداشتم، تو کسی رو نداشتی منم نداشتم
چرا آرزوی پول داشتی نه آدمای مهربون؟
.اینا عشقای منن، همشون الان جلوی من ایستادن
عشق تو کجاست؟
اون هزاران کروری که داری جلوی شلیک گلوله از این تفنگ رو میگیرن؟
میتونن جلوشو بگیرن؟
.نمیتونن
کجایی؟
...صفر
صفر
.الان دوباره یتیم شدی
.تو گناهای بیشتری هم انجام دادی
.باید برای اونها هم مجازات بشی
اگه این آدما بهت حمله کنن میتونی چیکار کنی؟
.اما من دوست ندارم عدالت رو خودمون انجام بدیم
.بیا و گناهانت رو توی دادگاه اعتراف کن
.مجازاتت رو بپذیر و با قلبی پاک بیا بیرون
.روح اون مرد بزرگ هم در آرامش خواهد بود
داداش
.اگه تغییر کردی من پشتیبانت هستم، همه ما هستیم
.این آخرین موقعیتته تا عوض بشی
.بهش فکر کن
اون به تمام جرم هاش من جمله قتل آنند بوپاتی اعتراف کرد
.آدیتیا بوپاتی به حبس ابد محکوم شد
.به دستور دادگاه، تمام اموال بوپاتی به یتیمخانه اهدا شد
مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO