وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"آقای محلی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : نازنین
.(به فرانسوی)صبح بخیر
سلام، میتونم با آقای مانوهور از هند صحبت کنم؟
بله، شما کی هستین؟
.میاپن هستم و از سفارت هند تماس گرفتم
میخوام با آقای مانوهور درمورد مراحل وثیقش صحبت کنم. میشه صداش کنین؟
.بله، چند لحظه صبر کنین- .باشه-
مانوهور. سلول شماره 125
.مانوهور داره فوتبال بازی میکنه
نفر بعدی کیه؟
!مانوهور
.بیا اینجا
.از هند یه تماس داشتی
.میدونم
دوستم پی راجا ـست که .به خاطر وثیقه زنگ زده بود
.مانوهور، خیلی تند انگلیسی حرف میزنی
.ما اینجا فرانسوی حرف میزنیم
.آروم صحبت کن
خیلی تند...انگلیسی حرف میزنم؟
!آره
کاش معلم انگلیسیم اینجا بود .و حرفتو میشنید
.همش میگفت که من آخرش هیچی نمیشم
.باشه باشه. آروم حرف میزنم
حالا، میشه بگی که
چطور گل زدی؟
.با این پا
.خنده دار نبود
.خیلی سخت بود داداش
آخه برای این میپرسم چونکه
.این دروازه بان خیلی کارش درسته
.و هیچکس نمیتونه بهش گل بزنه
.برای همین ازت میپرسم
چطور گل زدی؟
.دوست دخترمو به عنوان دروازه بان تصور کردم
.آتیش درونم بلند شد
.و محکم توپ رو شوت کردم
!گل
دوست دخترتو تصور کردی؟
.آره
مگه دشمنته؟
،برای همه ی پسرا .دوست دخترشون، اولین دشمنشونه
.موافقم
میخوای داستان کاملو برات بگم؟
.آره
.ولی فقط به انگلیسی میگمش
.باشه. بگو
.اگه نفهمیدی به من ربطی نداره. بیا
.توی هند، یه ایالت به اسم تامیل‌نادو هست
.توی تامیل‌نادو، یه شهر قشنگ به اسم چنای هست
.توی چنای، یه جاده ی جی ان چتی هست
اونجا فقط من و دوستم راجا .توی شرکت ماشین کار میکنیم
،اون همش درحال توبه کردنه .چون همیشه ی خدا قسم میخوره
.الو
چه خبرا عزیزم؟
.همش تو فیسبوکم عزیزم- .منم تو یوتیوبم، عزیزم-
.خب بسه
.زود بیا دفتر .یه موضوعی پیش اومده
.من اینجا یه موضوع مهمتر دارم دارم دعوا میکنم، میدونی که؟
.ولش کن .تا پنج دقیقه دیگه باید اینجا باشی
فکر کردی من اون یارو، مردعنکبوتیه ـم؟
...تو
!سامی سارانام (یکی از خداهاشونه)
.ببین دارم به سامی توبه میکنم .دهن منو باز نکن
.من خدا نیستم ولی شیطونم
.گمشو
.عزیزم...عزیزم
.داشتم شوخی میکردم
.قطع کرد- چه خبرا، پی راجا؟-
با دوست دخترت بحثت شده؟
میخوای باهم آشتی ـتون بدم؟
،همش میگی چه خبر .مگه برنامه ی واتساپی
.بیا برو بدبخت خودنما
،اگه باهام اینطوری حرف بزنی .به آقای کوتالام میگم که بهت ترفیع نده
.و اون کرگدنم بهت میاد میگه چشم حتما
.بیا برو دیگه
.برو گم شو...عوضی
.خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
.حتی اسممو نمیدونه .بعد به راجا میگه عوضی
.سامی سارانام
هی این یه فحش نیست؟
شاید فکر کرده که منظورشو نمیفهمم؟
قضیه ی دعوات چیشد؟
.یه خانواده با یه گردن کلفت درگیر شده بودن
.بهش یه پیشنهادی دادم که نمیتونه ردش کنه
.ویتو تازه قبر خودشو کنده
چی، عزیزم؟
.هیچی عزیزم .فکر کنم یکی دهنمو هک کرده
منو میخوای عصبانی کنی؟
.آره
.بحثو عوض کنیم عزیزم
،برای رونمایی مدل جدید
،یه مدل خارجی اینجاست .به بهونه ی یه مدیر
!فوق العادس
.اینطوری شانس اینو پیدا میکنی که خارج زندگی کنی
.سامی سارانام
.اینقدر جک نگو عزیزم
.اون مراسم آیودا پوجای رو ممنوع کرده
آیودا پوجای رو ممنوع کرده؟
.آره- جریان چیه عزیزم؟-
.پتا اومد و گاوبازی رو ممنوع کرد
حالا ریتا اومده و آیودا پوجای رو ممنوع کرده؟
پس چه مرگشونه اینا؟
برای اینکه روح ها بد رو دور نگه داریم .مراسم پوجای رو انجام میدیم
.میگه که این ظاهر ماشین هارو خراب میکنه
پاندای کونگ فو کار کجاست؟
کی؟
.مدیرمون. سیدام‌بارام .امروز کارش ساختس
.ببخشید بچه ها
.تعظیم .صبح بخیر آقای مدیر
.همین الان داشتیم پشت سرت حرف میزدیم
ببخشید؟
شما چرا عذرخواهی میکنی رئیس؟
"هی، من که نگفتم "من متاسفم
دارم میگم "ببخشید"؟
رئیس، میخواین مثل جان وین باشین .ولی بیشتر شبیه آدام سندلر هستین
!هی- .هی-
.اون زنه با مراسم آیودا پوجای موافق نیست
.همین حالا جمعش کنین
.یه روز دیگه جشن میگیریم
...بیا- !رئیس-
از جایزه های مراسم ویجای بهت میدن که همش تاریخو تغییر میدین؟
این واقعا خودتی؟
.تاریخ آیودا پوجای نمیتونه تغییر کنه
اصلا باهاش حرف زدی رئیس؟
.هی ببین... خودت که استعدادای انگلیسیمو میدونی که
!سامی سارانام- .اون که قسم نمیخوره-
.تلفظش فقط خیلی داغونه
.بهترین تلاشمو میکنم ولی شانس ندارم
.رئیس، منو ببر پیشش
.نه این کار من نیست
!رئیس
.منو ببر پیشش و منم باهاش حرف میزنم
.اون حتی نمیدونه چطور کلمه های انگلیسیو بخونه دیگه از مکالمش چه انتظاری میشه داشت؟
!چه مدلیه
.دوتا تاپ پوشیده
.سامی سارانام- .سامی سارانام-
میشه باهاش حرف بزنیم رئیس؟
.مکالمه رو شروع کن رئیس
...من اجازه نمیدم که چنین چیزایی
ببخشید خانم ریتا
.بهت زنگ میزنم
.بله آقای کوتالام سیدام‌بارام
.نهه... کوتالام سیدام‌بارام
.باشه
میدونی که، تلفظش خیلی مهمه
.ببخشید
.مشکلی نیست
.بهرحال، این پسرمه. آقای مانو
میشه دودقیقه باهات حرف بزنه؟
.بفرما
.توی فرهنگ شما، خداتون توی کلیسا ـه
.خدای کشور شما توی کلیساها ئه
.ولی اینجا، خدا توی همه ی مکان های کاری هستش
.خدای کشور ما، توی همه ی مکان ها هستش
شما ماشین ها، دستگاه ها و قطعات یدکی رو .به عنوان وسایل میبینید
ولی ما اونارو به عنوان زندگی ای میبینیم .که خوانده های رو پایدار نگه میداره
ما همه ی چیزهارو به عنوان .پایه هایی برای نگه داشتن خانواده میدونیم
،وقتی که ما از جنگ برمیگردیم ...و اسلحه هارو برای ملتمون حمل میکنیم
...سلاح های کشورمون جنگ رو میبره
!رئیس
.این یه قضیه ی مهمه
.خودم از پسش برمیام
.لطفا ساکت شو رئیس
منظورت اینه که خفه بشم؟
،وقتی که از جنگ برمیگردیم ...و اسلحه هارو برای ملتمون حمل میکنیم
!هم سربازا و هم اسلحه ها آرایش به خصوصی میگیرند
.آیودا پوجای این سنت رو جشن میگیره
ریتا حق نداری که . سنت آیودا پوجای مارو متوقف کنی
.آره
.اصلا نمیتونی
!ریتا، خدافظ
.آقای کوتالام سیدام‌بارام
.کوتالام سیدام‌بارام
.همین الان بهت گفتم
.تلفظش خیلی مهمه
.باشه باشه
.آقای مانوهور
.الان جنبه ها و احساسات فرهنگتون رو درک کردم
.پس الان میتونین جشن پوجای رو شروع کنین
.ممنون ریتا
.پس الان، عاشقتم عزیزم
.به پسرم افتخار میکنم
!جشنو شروع کنیم
یه آدم سطح متوسط اصیلیم که هیچ کاری به سطح اجتماعی بقیه نداریم
ماها در هر زمان ازتون استقبال میکنیم و با هرکسی دوست میشیم
!درود بر آقای محلی
! هی، درود بر آقای محلی
محله ی ما به خاطر مهمون نوازیش معروفه
بحث و دعوارو بیخیال اینجا ما وفاداری رفاقتو نشون میدیم
! درود بر آقای محلی
.هی، درود بر آقای محلی
موقع سختی ها به بقیه کمک میکنیم ولی به عنوان خیریه و صدقه حسابش نمیکینم
وقتی پای راستمون پایمال میشه برنمیگردیم که دعوا و جنگ کنیم
به خاطر عشق کار میکنیم نه به خاطر پول درد و رنج نمیتونه لبخند های مارو پاک کنه
مبارزات نمیتونه مارو پایین بکشه. ما رقابت میکنیم با جنگ و دعوا به چیزی نمیرسیم
از پدرمون پول نمیگیریم خودمون پول به دست میاریم
ما سوار بنز نمیشیم پول نمیتونه برامون رفاقت و خوشبختی بخره
!درود بر آقای محلی
برید کنار برید کنار ...راهو باز کنید
اون هیچوقت نمیزاره که ایمانت تغییر کنه
برید کنار برید کنار ...راهو باز کنید
اون کسیه که میتونه همه رو تحت تاثیر قرار بده
همین موتور کهنه ای که داریم میتونه مارو خوشحال نگه داره
ممکنه تلفن های پرهزینه ای داشته باشیم ولی بازم به بقیه اینترنت و وای فای میدیم
هرلحظه، دزدا از روی حیله گری .کیف پولمون رو میدزدن
موقع استقبال شدن با شیپور ها یه روزی ماهم میتونیم روی فرض قرمز راه بریم
با قلب های عمیقی که داریم هیچوقت چیزی نگرانمون نمیکنه
بدون توجه به مشکلات، با شجاعت راهشو پیدا میکنیم که از پس همه چیز بربیایم
به خانوادمون، به کارگران هدیه میدیم به پدر و مادرمون، به زندگیمون هدیه میدیم
! درود بر آقای محلی
یه آدم سطح متوسط اصیلیم که هیچ کاری به سطح اجتماعی بقیه نداریم
ماها در هر زمان ازتون استقبال میکنیم و با هرکسی دوست میشیم
! درود بر آقای محلی
! هی، درود بر آقای محلی
محله ی ما به خاطر مهمون نوازیش معروفه
بحث و دعوارو بیخیال اینجا ما وفاداری رفاقتو نشون میدیم
! درود بر آقای محلی
! هی، درود بر آقای محلی
هی دختر، آماده ام که باهات ازدواج کنم" "همه رو برای جشن آماده کن
.چرا اینطوری میخونیش عزیزم
پس چطور باید بخونمش؟
.من منتظرتم هی دختر" "باید برم پیش راهبان؟ و یک کشیش بشم؟
!وایسا ببینم؟ نباید درمورد اینکه ببرمش ماه عسل، بخونم؟
این کارا برای چیه داداش؟
.اگه دوروز دیگه سینگل بمونم، بازنشسته میشم
.اینقدر حرف نزن .گوشیو جواب بده
کیه که این ساعت زنگ میزنه؟
.عه، رفیقمونه
!سلام سورندر
.اسمم سوندر ـه
.مهم نیست
آماده ست؟
.کاملا آمادست
کُشنده شده؟- !آره-
.دارم میام که بگیرمش- .زود بیا-
.پشت فرمونم، خدافظ
!عزیزم
.بله عزیزم
برای تولد مامانت کیک میخواستی، آره؟
.آره
.رفیقمون سورندر شاهکار زده
.پس اول میریم پیشش
نظرت؟
!عالیه
.جریان دوست دختر سابقم بود- .دوباره دروغ میگفت-
چه خبرا سورس؟- .اسمم سوندر ـه-
..هی
اگه درست حدس زده باشم میخوای جِف بزوس بشی؟
Slouching here. .خیلی تنبل شدی
.برو کیکمونو بیار
.نمیتونم بیارمش اینجا .تو بیا اونطرف
.باشه برو .میام
.هی، اینقدر با دوستم لاس نزنید
.برید اونور
.رفیق، بیا بریم
.عزیزم، اون دوتا لباساشون شبیه هم بود .میخواستن شکلات بدن بهم
.قسم بخور- .ولش کن اصلا-
این چیه دیگه؟
تخت دو نفره س؟
.اندازش مهم نیست
..چیزی که مهمه متنشه
من میتونم بیشتر و بالاتر از یه عقاب پرواز کنم") ("چون تو باد زیر بال های من هستی
کارت میکشی یا نقد میدی؟
چقدر میشه؟
اگه یکی دیگه میخواست بخرتش .سوداگر 30هزار تا میفروختش
.ولی قیمتش برای ما خاصه
250روپیه؟- .نه. 23هزار روپیه-
حالت خوبه؟
.بهش گفتم که نمایشگاه ماشین داری
.فقط 23هزاره. مالیات هم شاملش میشه
.زود قبول کن و ببرش
حرفی هست؟
.اینهمه پول هم ارزششو نداره
.23هزار تا برای یه کیک خیلی زیاده
تولدت مبارک، از طرف عشق دلت" "مانوهور، اسم مستعار (مانو)
داره چیکار میکنه؟- .وایسا، باهاش حرف میزنم-
هی، چه مرگته؟
.یه لطفی بکن
اسم خودتو روی این بنویس .و برای تولدت مامان بزرگت ببرش
.تولدشو دیروز جشن گرفتیم
.سال بعد که تولدش میشه .تا اونموقع تو یخچال نگهش دار
هزینه ی یه یخچال بزرگ .برای نگهداری این حدود 100هزارتا میشه
راست میگ. پول یخچالو از کجام بیارم؟
.ماشینتو بفروش. یخچال بخر .و سال بعد کیکو بده مامان بزرگت
This is beyond belief. .خیلی داری چرت میگی
.داری قوانین زندگی تامیل هارو ازبین میبری
.یه روزی میبینی که تامیل‌نادو دیگه وجود نداره
چیه؟
بگو پس؟
.بنال
.همیشه که مثل بلبل حرف میزدی .الانم حرف بزن
.اگه جواب بدی میوفتی تو دردسر
تهدید میکنی، ها؟
!هی
!کیکو یادت رفت
.یه چیز دیگه برای مامانم میگیرم .کیک نوش جونتون
!هی- .لطفا بده ـش به اون-
!پاندامون عصبانی بنظر میاد
!سلطاان
اسمتو بنویس روی کیک و بده ـش به مامانت، باشه؟
.باید بچه هارو از مدرسه سوار کنم
.باید برم. میبینمت .خدافظ
.خودت تنها نخورش، با بقیه تقسیمش کن
.بزار برم- .پولشو بده-
الو، تو کی هستی؟
.منم، مادوی از مالزی
.هیچوقت با شوهرت توی خوشبختی و صلح نمیمونی
منظورت چیه؟
قراره که از مالزی بیام چنای .که زندگیتو نابود کنم
فقط یکم دیر از معبد برگشتم و قسمتای زیادی از دستم رفت؟
دیویا
!هی دیویا- چیشده مامان؟-
مادوی از مالزی میادش؟
..نه، پروازشو از دست میده
.هیولایی مگه
والا پسر مامان نیستم که .پسر شیطانم
!بزن قدش
مامان، بهت گفت هیولا و توهم داری میخندی؟
.فقط شوخی کرد
!مامان
.بله
.یه لحظه چشماتو ببند
میخوای سورپرایز کنی؟
!سورپرایز! همه چیو هم که خوب میدونی- .آروم باش-
.برای یه تیکه کیک گرفته
.برو بیرون- .گمشو-
.بریم
.چشمامو بستم .راهو نشون بده
.خوب شد گفتی
!عجب خانواده ای
.بریم
حتی اگه ازدواجم بکنی بازم اینطوری سورپرایز میکنی؟
معلومه که مامان .زنمو سورپرایز میکنم
پس من؟- .سعیمو میکنم. حالا چشماتو ببند-
آماده ای؟ 1, 2, 3...
!دیویا بیا اینجا !بیا، زود بیا
.همیشه توی جشنای تولد کیک میارن
ولی مایسور پاکو گرفتی؟ (یه نوع شیرینی هندی)
.مرسی مامان، مرسی- .مامان-
هرکسی میتونه اینکارو بکنه!؟
.دیگه خیلی ذوق کردین
...هی- بهش نمیگی مامان؟-
پسر من همیشه برای این کاراش .یه دلیلی داره
.آره
دلیلش چیه؟
الان چی باید بگم؟
.بگو- .کیک رو انگلیسی ها ساختنش مامان-
.و از فرهنگ تامیل نیست
.برای همین برات مایسور پاکو گرفتم .فهمیدین
.ولی مایسور مال کارناتاکا ـست
ولی اینو شیرینی فروشی کریشنا .که توی چنای ئه درست کرده
.مامان،این هی داره ساز مخالف میزنه
.همش میخواد دعوا کنه
.ببین، دانشجوها نباید با سیاست صحبت کنند
کی اینو گفته مامان؟
.من نگفتم
.منم نمیدونم .حالا فعلا بیا اینو ببر
تولدت مبارک.(به انگلیسی)- تولدت مبارک.(به تامیلی)-
.عه عه... بیاین سلفی بگیریم
.زود زود- .باشه باشه-
.هیچوقت ازت نخواسته بودم که برای تولدم کاری بکنی
.الان میخوام یه آرزو بکنم
چه آرزویی؟ میخوای سال بعد مامان بزرگ بشی؟
.گفته بودی که امسال ازدواج نمیکنی
.هیچوقت چنین حرفی نزده بودم
آهان...نباید دیگه با آتو سکار دوست باشم؟ آره؟
تو که هیچوقت حرفمو گوش نمیدی .حتی اگه آرزو بکنم
خب آرزوت چیه؟
...عزیزدلم
تو "والی" رو از تی وی سوپِ کونگامام میشناسی؟
.برنامه ی کونگامام، والی...آره
.خیلی ازش خوشم میاد
.میخوام که باهاش عکس بگیرم
و اگه عکسو بزارم توی فیسبوک .خیلی زود معروف میشم
معروف؟
.فقط یه عکس .برام کارشو ردیف کن لطفا
!مامان ایسواری
.تا غروب فردا به آرزوت میرسی
.لعنت به این کلاه
!مامان- .برش ندار
.ملت خیلی عجیب بهمون نگاه میکنن
.مامان
ملت به کسایی که قانونو رعایت میکنن . عجیب نگاه میکنن
.امنیت مهمتره
آره مامان- ...پسرم-
!میخوام والی رو ببینم .نمیتونم ذوق و شوقمو کنترل کنم
.مامان، این که ذوق و شوق نیست .این یه هیجانه
.امیدوارم خوب پیش بره
شیرینی و گل نخریم؟- مگه قراره که ازش کمک چیزی بگیریم؟-
...مامان! مامان !خدای من
.بزار کمکت کنم
آروم...حالت خوبه؟
.آره خوبم- .همینجا وایسا-
.هی وایسا
.هی...تو .هی بیا بیرون-
داشتم ویدیوهای تیک تاکو میدیدم .که نزاشتی تمومشون کنم
.خب، همه ی مدرکاتو بیار
میخوای برام لمینیتشون کنی؟
شبیه دستگاه فتوکپیم؟
.من یه کارمند دولتم .کارمند اداره پلیس
.میدونم آقای میلواگانام
.اون زد به ما و از من هی سوال میپرسی؟
.باشه، صبر کن حلش میکنم- .وظیفته-
چیشده؟- خوبی مامان؟-
آقا...سلام
!آقا
احیانا داری از همسایتون شکر قرض میگیری؟
.یکم خشن باش مرد
!سلام آقا...آقا
.داشتن پنجره های رنگی مجاز نیست
وبسایت مارو ندیدی؟
...پلیس تامیل نادو دبلیو دبلیو دبلیو دات دات
پس چرا اینطوری میکنی؟ .ولش کن
.خودم از پسش برمیام .هی بیا بیرون
.بیا بیرون
.وسطای ژوئن میام پاریس- !مانو!مانو-
چت شده؟
فکر کردی چون خوشگلی میتونی اینطوری در بری؟
...دارم میرم-
چی چی زیرلب میگی؟ .به خودم بگو. تو صورتم بگو
.داره با تلفن حرف میزنه .رویا فعلا سرم شلوغه. بهت زنگ میزنم-
.بالاخره- !آقا-
چیزی شده؟ مشکلی هست؟
مشکل؟
.بزار حرف بزنه
.آره معلومه که میزاری اون حرف بزنه
.اینجا من مقصر نیستم .چراغ سبز بود
.دوربین مداربسته رو چک کن اگه میخوای
.اشتباه از ماهم نبوده .چراغ ماهم سبز بود
.دوربین مداربسته رو چک کن اگه میخوای
.باشه بیا بریم چکش کنیم
.یه لحظه
.اینطوری فایده نداره
.شماها مقصر نیستید .اشتباه از ما بود
.چراغ راهنماها مشکل دارن
این چی میگه دیگه؟
.وقتو هدر ندیم .بیا بریم
هی، میخوای فرار کنی؟
.سرعتت بیش از حد مجاز بود
.تو باعث تصادف شدی
.بهتره الان عذرخواهی کنی .یا ازینجا تکون نمیخوری
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
آقای میلواگانام .هرچی که هست، قانونی باهاش برخورد میکنم
.غرورشو نگاه کن مامان
...نگاهش کن رفت
.به خاطر این کارش پشیمون میشه
!هی
شمارتو نوشتی؟
نه؟
.بنویسش دیگه. فقط یه شمارس .خیلی کار آسونیه
...لعنت بهت
.آقا، برای والووار کوتام مجوز بگیر
.همه ی فیلم های دوربین مداربسته رو میخوام
ببخشید؟
.سلام سومیا
،اگه ده دقیقه دیگه اینجا نباشی
.بعد فقط جسدمو میبینی
فکر کردی اینطوری گریه میکنم؟
.فکرشم نکن که بخوای باهاش آهنگ بخونی
.کات
چطور بود؟- !حرف نداشت-
.ممنون- .پس سومیا رو ثابت کنین-
رئیس؟- .حقوقشو ثابت کن-
.این وظیفه ی شمائه رئیس
.فردا توی دفتر برای برنامه جدید ثبت نام کن
.خیلی ممنون رئیس- .شوخی کردم بابا-
.بخدا که این دشمن منه
.هی خانم، خانم .کمکم کن
.خانم، من دیابت دارم .لطفا کمکم کن
.سلام خانم
.سلام
.صبح بخیر خانم- .سلام آقا-
.مامانمه
.سلام خاله جون- ...تولدشه-
!تولدت مبارک خاله جون
.ممنون.ممنون
..نه تنها من
...کل محله ـمون- ...دیوونه-
چی؟- ...دیوونه ی توئن-
.یه عکس بگیر ازمون
.گفته بودم که موقع ناهار بیاین
.موقع استراحت اومدین ولی
.توی راه مشکل پیش اومده بود- چی؟-
.بعدا بهتون میگم
.فقط یه عکسه خانم
نمیشه عکس بگیریم؟- ...وایسا ژست بگیره-
.خیلی خب
همینطوری توی فیسبوک پستش کنم؟
.یکم نور عکسو زیاد کن
.اونجارو ببین
چه مرگته؟
اون چرا اینجاست؟
.فهمیدم که اون کیه
توی برنامه ی کونگامام .مادوی ، والی رو پشت تلفن اذیت میکنه
.آره خودشه
.بیا بریم
.به حسابش برسیم- .آره-
.همش از عذرخواهی کردن فرار میکنی
.برای همین خدا فرستادت اینجا
.عذرخواهی کن
.وگرنه بعدا عواقبشو میبینی
من باید عذرخواهی کنم؟ من؟
اصلا میدونی کیَم من؟
نباید که بگی کیَم من "باید بگی "من کیم؟
.تو فیلم جکی چان بود
یادته که توی وودلند دیدیمش؟
!عمو لاشمان
.بله خانم
اینا بدون اینکه منو بشناسن .دارن وقتمو میگیرن
.عصبانیم نکن .آروم باش خانم-
.بهش رسیدگی میکنم
...هی
میدونین دارین چیکار میکنین؟
میدونین اون کیه؟
.ما عمو لاشمان رو میشناسیم
کی؟
.همونی که هر روز از مالزی به والی زنگ میزنه
.عفریته ی برنامه. اسمشم مادوی ـه .یه زن مطلقه
.اون هنوز ازدواجم نکرده
خب من چیکار کنم؟
.مراقب حرفات باش- !عمو-
چی میگین هی؟- .ببخشید خانم-
.اون کارگردان این برنامه ـس
.مدیرعامل شرکت کِی‌وی
.کرتینا واسودوان
فهمیدین؟
زبونتون رو موش خورد؟
کرتینا واسودوان نباید عذرخواهی کنه؟
دوتا شاخ داری؟
اصلا کی این آدمای معمولی رو اینجا راه داده؟
نکنه داری برای کل ملت جهان فیلم آواتار رو میسازی؟
.خفه شو احمق- .باشه خپل خان-
.اینقدر تف نکن
..خانم کرتینا، توی برنامه ی کونگامام
یه بازیگر جدید به اسم سومیا داریم
.اومده بودن که اون رو ببینن
!سومیا
...خانم
...گفته بودم که توی راه مشکل پیش اومده بود
.اینم خود مشکله
.ببخشید خانم
.اونا مهمون های منن- ...اوه-
.دودقیقه دیگه باید ازینجا بیرون رفته باشن
.این مسئولیت توئه
.وگرنه به پلیس زنگ میزنم
.منم به تو دودقیقه وقت میدم
.از مامانم عذرخواهی کن .وگرنه به اف‌بی‌آی زنگ میزنم
میخوای به بانک ها زنگ بزنی؟
.مامان، این یه پلیس آمریکاییه
.آقای مانو لطفا
...من از طرف خانم عذرخواهی میکنم
.لطفا ازینجا برید
.بیا بریم
.به خاطر قلب مهربونت ازش میگذرم
.ولی یسری حرفا برای گفتن دارم
ببین
میدونی اون کیه؟
.اون سوپراستار برنامس
.ببین چقدر مهربونه
بعد تو که کارگردانی
.ببین چقدر مغروری
...مانو .اینقدر بحث نکن
.لطفا بس کن- .خودت بس کن-
.نمیدونی که چقدر معروفی .ما طرفدارای سومیا هستیم
به مردم پول میدیم که .توی فضای مجازی مسخرت کنن
برای چنین چیزی پول میخوان؟- .آره مامان-
.لطفا آقا- .خانم سومیا-
هروقت که تونستی .یکم ادب به این یاد بده
.ازش یاد بگیر
.بریم مامان
.آره بریم
تو سوپراستاری؟
.اسمتو از برنامه پاک میکنم
.فکرشو بکن
.ببخشید خانم- ...رئیس،رئیس-
...خانم
...راستی
.اینطوری به کسی خیره نشو
.طرفو سکته میدی یوقت
فهمیدی؟
.بهش فکر کن
.عصر بخیر به تمام دوستان هم محله ای
!حتما به خاطر این گردآوری سورپرایز شدین؟
سر صحنه ی فیلمبرداری کونگامام .با والی عکس گرفتم
!و توی فیسبوک 100نفر لایکم کردن
!25بار به اشتراک گذاشته شد
!و 50نفر هم کامنت نوشتن
توی این پنج سالی که فیسبوک داشتم .اینطوری رکورد زدم
.و به لطف شماها این اتفاق افتاد
.ازتون خیلی ممنونم
!هی مانو
.با اینجا- .نه نمیتونم بیام-
چرا؟
.تو بیا اینجا .گشنمه
.فقط دودقیقه بیا اینجا پسرم
.خجالت بکش، تو هنوز اینجایی
اولین دلیلِ این رکورد .پسرمه
.ممنون پسرم- .مامان، ملت دارن نگاه میکنن-
.یه چندکلمه باهاشون حرف بزن
.برات شام درست میکنم- فقط چند کلمه؟-
.چندکلمه
.نمایش دیگه تمومه
.برید پیام بازرگانی ببینید
.این کار عادیشونه حوصلشون سر نمیره؟
مامان، برای اینکه جالب بشه .موقع اخبار آهنگ پخش میکنن
.راست میگه
نمیخواید برید؟
.اینجا هیچ خبری نیست، برید
.برید به بچه هاتون غذا بدید
همش میخوای از آشپزی طفره بری .و غذای آنلاین سفارش بدی
.موتورو بعدا میارم .بریم بریم
...مانو مانو- بله؟-
دوست دارم که روز تولدم .با پپسی اوما عکس بگیرم
میشه برام ردیفش کنی؟
پپسی اوما؟
.فقط یه عکس، لطفا
خاله، 20سال تو کما بودی احیانا؟
امروز حالت خوب نیست؟- حالم؟-
.اطلاعاتش خیلی به روز نیست- .آره مامان-
...ببخشید آقای مانو
چی میخوای؟- میتونم با دی‌دی چای بخورم؟-
میشه کمکم کنی؟
...چای با دی‌دی...دی‌دی- دی‌دی؟-
.میگه که با دی‌دی میخواد چای بخوره- .آهان-
پس میخوای با دی‌دی چای بخوری؟
.فردا، میری بانک مرکزی
.بهشون 100روپیه میدی
یه دی‌دی (پیشنویس تقاضا) برای 90روپیه میگیری .و با تغییر یکم چای میخوری
.اینم از چای با دی‌دی
...شد؟ برو
.فکر کنم امروز خیلی حالت خوب نیست
.درباره ی حالم حرف نزن .برو دیگه
.مامان، به خاطرت توی دردسر افتادم
چیه؟ نکنه میخوای ماکاپا آناند رو ببینی؟
.من هیچ عکسی نمیخوام
.سومیا اومده که ببینتت
!سومیا
کجاست؟
.توی ماشینش
!هی سومیا
،طرفدارات اومدن وسط فیلمبرداری ،میخواستن که عکس هم بگیرن
!خیلی زود معروف شدی
.این برنامه دیگه به دردت نمیخوره
،به خاطر طرفدارای بزرگت
میتونی بری توی کالیوود، تالیوود .بالیوود و هالیوود
...خانم
اینم کارهای فسخ توافق نامت و .هزینه های پرداختیت
یادت نره که با خودت ببریشون. باشه؟
.به نفع همه ـست
.به خاطر رفتارت، شغلمو از دست دادم
ما فردا کرتینارو میبینیم و ازت دفاع میکنیم
.و شغلتو برمیگردونیم
.خیلی کمک بزرگی میکنین خانم
.نگران نباشید .قوی باشید
.ممنون خانم
.ده دقیقه دیر کردیم
.این یه اشتباهه. قبولش میکنم
میتونست باهاشون حرف بزنه، بهشون اخطار بده .یا اصلا حقوق یک روزشو نده
ولی چطور میتونه اخراجش کنه؟
!چقدر مغرور و خودشیفته
.اهمیت نمیدم که میخوای چیکار کنی
ولی نمیتونم ببینم که کس دیگه ای .به جای سومیا توی فیلم بازی کنه
.دارم با تو حرف میزنم پسر چت شده تو؟
.فکر کنم داره پابجی بازی میکنه
...من جدی حرف میزنم و بعد تو- .مامان...مامان، ببین-
آدرس دفتر کرتینا .شماره تلفنش، ایمیلش و آی دی فیسبوکش
.مرخصی نیم روزه میگیرم
.ما والی رو برمیگردونیم سر کارش
.عزیزم
.یادت باشه که مثل یه خارجی رفتار کنی
.منو ببین چطور رفتار میکنم- .صبح بخیر، خوش اومدین-
.سلام بچه جون (به هندی میگه)
!سلام بچه جون
"...میتونم کرتینارو ببینم"
میتونیم کیتی پری رو ببنییم؟
.کرتینا واسودوان
.خانم کرتینا سر جلسه هستن
شما کی هستین؟- !اوه-
فهمیدی؟- .نه-
،راستش
،ایشون اهل حزب ملیه
.خانم کرتینا میخواست که بهشون ملحق بشه
. اینهمه راه از دهلی اومده که خانم رو ببینه
.با کامیون گوجه فرنگی اومدم...خستم
چند لحظه صبر کنین
.بهشون زنگ میزنم
!عاشق این برنامه ـم
.فعلا خفه شو
.جوری رفتار کن انگار از چیزی خبر نداری- .سلام-
.بله شیتال
.مهمون ها از دهلی اومدن که ببیننتون خانم
از دهلی؟- .بله خانم-
.باشه، گوشیو بده بهشون
.آقا، خانم پشت خطه
.سلام، مانوهور هستم خانم
کدوم مانوهور؟
...مانوهور خانم
...اون سری تصادف کرده بودیم
.آه...تویی چی میخوای؟
.باید حرف مهمی رو بهتون بگم
میشه پنج دقیقه ار وقتتون رو بگیریم؟
.بس کن
.من برای خودم کل روز رو وقت دارم .ولی پنج دقیقه هم برای تو وقت ندارم
.و یچیز دیگه .همین الان از شرکتم برید بیرون
چیشد عزیزم؟
میادش که ببینتمون؟
."گفت "از شرکتم برید بیرون
چی؟
.گفت که ازینجا گم شین بیرون
.اونا ادب و تربیت ندارن
.بیا بریم- به توهم میگن دوست؟-
چرا؟
اگه که دوستم پی‌راجا اینجا بود .یه ایده خوشگل میداد تا بتونیم دختره رو ببینیم
...ببین...هیچوقت- چی؟-
.هیچوقت من رو با اون مقایسه نکن
چی میخوای؟ میخوای ببینیش دیگه، نه؟
.آره
...همش درمورد پی‌راجا حرف میزنه
...کرتینارو فراموش کن
شما یه نامه ی "عاشقتم" دارید
فهمیدی؟
.داری منو میترسونی برادر
چرا با مدیر لاشمان حرف نمیزنین آقا؟
الان داری تامیلی حرف میزنی؟
...برادر
مگه توی گیت تلفنی گوانچری داری وقتتو میگذرونی؟
وقتی اینجا میشینی، خیلی جو میگیرتت؟
.لعنت به اون خط ثابتتون
میخوای بعدا چیکار کنی؟- .مامان بزرگمو میبینم-
.داره یه خونه میسازه
...ببخشید .چقدر بی ادب. یه بابابزرگ اینجاست
.اون عمو لاشمان ـه
.انگار خیلی راحت داره روی مبل استراحت میکنه ...ژستشو
.سلام رئیس- .سلام رئیس-
هی، کی اجازه داد که بیاید داخل؟
.در باز بود رئیس
پس باید همینطوری بیاید داخل؟- .ببخشید رئیس-
.خدای من! اینطوری رفتار نکن
.بخشیدمت. بلند شو- .نه آقا-
.بهش بگو بلند شه- .بلند شده-
.سن من، مقابل شما خیلی ناچیزه رئیس-
.راست میگه
. و همینطور بهتون بی احترامی کردم- .درسته-
.من لایق اینهمه خوبی نیستم رئیس
...هیچ خوبی و خوشبختی
حالا چرا گریه میکنی؟- .بهش بگو گریه نکنه
.رئیس، اون داره میخنده
.نه خداییش دارم گریه میکنم
.داره گریه میکنه
.رئیس، بگو که برای همه چیز، بخشیدیش .اونموقع دیگه گریه نمیکنه
همه چیز؟- .آره رئیس...بهش بگو-
.برای همه چیز بخشیدمت- اسمتون چیه رئیس؟-
.لاشمان- .میبینی، چیزیو یادش نرفته-
.نه من بحث هامونو فراموش کردم
.لطفا گریه نکن
.رئیس
...شما خیلی شبیه
عمو؟- .نه رئیس-
!شما شبیه برادرم هستین
برادر؟
چیشد؟
.یه پشه رفت تو دماغم- .خب نباید میرفت-
..میزارم بدونن که
...برادر
چی میخوای؟ که بری پیش خانم و ازش عذرخواهی کنی؟
.بیاین بریم
.اینقدر پچ پچ نکن بچه
ببخشید؟- .برادر...-
!بله برادر
چیو داشت نگاه میکرد؟
.داشت ویدیو نگاه میکرد
.ببخشید خانم کرتی
.ببخشید که مزاحم شدم
.مانوهور اینجاست
این یارو؟
چرا آوردیش اینجا؟
نگفته بودم که نمیخوام ببینمش؟
به خاطر جریان اون روز .سر صحنه فیلمبرداری پشیمون بود
.التماس و عذرخواهی کرد
خب؟
.خب، میخواست از شماهم عذرخواهی کنه
.برای همین آوردمش
.فقط دو دقیقه طول میکشه
.لطفا بهم گوش کن
.باشه باشه، فقط دو دقیقه
.زود حرفتو بزن
.یه عذرخواهی خوشگل کن .برادرت بیرون منتظر میمونه
.موفق باشی
خانم، اگه ازم عصبانی ای .پس منو تنبیه کن
چرا اون بازیگر بدبختو اخراج کردی؟
.بزار برگرده سر کارش
.همه دوستش دارن
.اومدم که اینو بگم
.خدافظ
.پدر و مادرم اسممو گذاشتن مانوهور
.پس میتونی اسممو صدا بزنی
.این بشکن زدنا چیه
.ازینکارا خوشم نمیاد
احیانا صاحب شرکت کِی‌وی، پدربزرگته؟
یا باباته؟
یا نکنه تویی؟
.که اومدی اینجا دستور میدی
...گوش کن
.این شرکت منه
.برنامه ی منه .و اون کارمند منه
.هرکاری بخوام میکنم
تو کی هستی که دستور بدی؟
کرتینا واسودوان
خوبه که تحصیل کرده ای .ولی اصلا نمیفهمی
.همه این برنامه رو به خاطر اون بازیگر میبینن
.نه به خاطر تو و اون شرکتت
.بهتره که برش گردونی سر فیلم
.یا اون فیلمت پسرفت میکنه
،هی
.اومده بودی که عذرخواهی کنی الان داری نصیحت میکنی؟
.وقتت تمومه .برو بیرون
توی برنامه ی کونگامام باید .سومیا نقش والی رو داشته باشه
جرئت کنی که رامیا یا مازورلا ،یا هر خر دیگه ای رو جایگزینش کنی
.کارت تمومه
نمیخواد اینقدر حرف بزنی .گمشو بیرون
.ای بابا، هیچ ادبیم که سرت نمیشه
مامان و بابات کجان؟ .میخوای بیا بریم انجمن اولیا و مربیان
.جرئت داری درمورد پدرومادرم حرف بزن
.خب پس بیا راجب مامان بزرگ و بابا بزرگت حرف بزنیم
.دلم نمیخواست بهت دست بزنم
.پس الان میرم
کاری که گفتمو بکن .و دیگه حسابمون تمومه
.یا این قضیه تا سال ها ادامه پیدا میکنه
فهمیدی؟
اسم عطرت چیه؟
.بوش یجوریه که انگار داری باهام قدم میزنی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چه اتفاقی برای والی افتاد؟
چه اتفاقی برای کونگامام افتاد؟
و کرتینا چیشد؟
خودت چیشدی؟
مثل مامانم شدی که وقتی .یه قسمت تموم میشد، هی سوال میپرسید
چی؟- .کرتینا از دست والی عصبانی شد-
.والی از دست من عصبانی شد
.منم از دست کرتینا عصبانی شدم
.خیلی گیج گنندس .نمیفهمم
.جزئیاتو بعدا میگم
.اون روز تولد آشا بود
آشا کیه دیگه؟
آشواری رای توی محل کارمون
چه کوفتی..؟
نه برای من .برای رئیسمون کوتالام سیدام‌بارام
.اون پسر چاقه
همش میگفت که .اون آشواری رایِ این شرکته
میدونی اون روز چیشد؟
.امروز تولد آشا ـه
چطور تحت تاثیر قرارش بدم؟
.یه تماس ویدیویی بگیرم
تقلید از نیک کیج- ما اینجاییم که خودمونو داغون کنیم) (تا قلب هامونو بشکنیم و عاشق آدمای اشتباه بشیم
.اونه که باید توی قفس باشه
.نمیتونه خوشحالی من رو تحمل کنه ...احمق
الو- احمق؟ منظورت کیه؟-
.تورو نمیگم که. منظورم مانو و راجا ـه- .اون احمقای بی مصرف
چه خبرا؟- هنوز شروع نکردی؟-
.نه هنوز عزیزم
نوبت دکتر ساعت چهارونیمه .میخواستم باهام بیای
صبح بهت گفتم یادت رفته بود؟
.نمیتونم عزیزم. سرم خیلی شلوغه
.نمیتونم دوساعت ببرون باشم
.لطفا درکم کن
چرا مامانتو نمیبری؟- مامانم؟-
.دوساله که فوت کرده
.عصر میبینمت
دوساله که مرده؟
.دهنم سرویسه
.کاش خودشم با مامانش میرفت
.هیچوقت نمیزاره نفس راحت بکشم
.ببخشید رئیس
...هی
میشه بیام داخل؟
.تو که داخلی
.احمقا با این سوالای مسخرتون
.رئیس انگار عصبانیه همسرتون زنگ زده بود رئیس؟-
یا آشا به تماستون جواب نداد؟
به شما ربطی نداره. خب؟
.آره دیگه، به شما و آشا ربط داره
.دقیقا دقیقا دقیقا
.اون 50هزاره
.توی سپرده ثابت، پایین اسم آشا بزارش- سپرده ثابت رئیس؟-
.آره
حساب؟- .جزییات حساب رو توی واتساپ میفرستم
این معامله...؟- ...باید یه راز بمونه چونکه-
چونکه شما رئیس هستین و نمیتونین .یسری کارهارو با دستای خودتون انجام بدین
.همچنین باید ظاهرتون رو حفظ کنید
.کارت درسته، حالا برو بیرون
.باشه رئیس
.تو وایسا
بله؟
.تو برو- .آهان ببخشید-
!هی
.تو بمون
.تو برو
.احمقای خنگول
.خدایا خودت مارو از دست زبون انگلیسیش نجات بده
.خیر سرش تو شرکت ماشین کار میکنه، احمقا
اینم برای یه دختر دیگس؟- .مراقب حرفات باش آقای مانو-
این برای یه کارمند دیگس رئیس؟- .حالا شد-
.یه کوپن هدیه برای آشا از طرف من
.اون احمق هم نباید درموردش چیزی بفهمه
.اینم الان یه قسمتی از شغل حساب میشه
چی؟
.هیچی رئیس. آشا اینجاست- چطور فهمیدی؟-
.از بوش فهمیدم
بو؟
.بوی عطرش رئیس
شما چطور؟- .منم حالا میام-
.امیدوارم تو کارتون موفق باشین رئیس
.سلام آشو .باهام حرف بزن
.روزهای خیلی خوب رسیدن عزیزم- .ممنون رئیس-
بهم کادو نمیدی رئیس؟
.یه سورپرایز دارم برات، بعدا بهت میدم
سورپرایز بزرگه یا کوچیک؟
.کوچیک نیست
.یکم بیشتر بگو رئیس- .ببخشید رئیس، اینجارو نگاه کنین-
نور اونطرف خیلی بهتره .برو ازونجا سلفی بگیر
.ببخشید رئیس
توی شرکت هیچ عکسی نمیگیرید .و هیچ عکسی هم توی فیسبوک پست نمیکنین
.ازینکارا خوشم نمیاد اینکارا ممنوعه، فهمیدین؟
.بله رئیس
چرا رئیس؟ نمیتونیم باهم عکس بگیریم؟
نمیشه این لطفا در حقم بکنی؟
.چه حیف
.نه آشو
.با گوشی خودم عکس میگیرم .و تو یه زمان خوب پستش میکنم
باشه؟ خوبه؟ اوکی؟
.داره آب میشه
.اینم از کیک رئیس- .کیکه داشت آب میشد-
.چی میگی- .اون داشت چیز میگفت-
.شبیه دختر و پدر شدین- .بعدا حسابتو میرسم-
مهارت های مدیریتی: خیانت
.بیا عزیزم
.دستمو بگیر
عکس نمیگیری رئیس؟
.حالا اگه بیخیال شد
.اینو بگیر
گوشیتو نمیخوای رئیس؟- .عکس بگیر احمق-
.باشه
.هی، اینجا هیچ نوری نیست
...تو، تنبل خان
.تو که نمیتونی به جلسه ها رسیدگی کنی .حداقل یکم نورو تنظیم کن
چطوری؟
.یالا دیگه
.یکم بدردبخور باش
آخه نور تغییری هم ایجاد میکنه؟- .نگهش دار-
.بگین سیــب
.سیـــــــــــب
.رئیس، کیکو ببرید
.رئیس، یکم به آشا کیک بدین
.آشا به رئیس کیک بده
.رئیس الان آشا رو ببوسین
.ببخشید رئیس، یهو جوگیر شدم
چرا دوربینو آوردی پایین؟
رئیس، نور!؟- .خاموشش کن-
.بیاین، تنهاشون بزارین
!تولدت مبارک عسلم
!رئیس
بله؟- .مانو میخواد ازتون سوال بپرسه-
دیگه چتونه؟
توی فیسبوک پستشون کنم؟
چی؟
توی فیسبوک پستشون کنم؟
چرا داد میزنی؟ .هرکار میخوای بکنی
.جشن تولد با آشای ملوسکم- .آشا رو تگ کن-
.پست شد
.مانو، نگهبان گفت که پلیس منتظرته
پلیس؟
قراره ازت بازجویی کنیم .بشین توی ماشین
بازجویی؟
قربان، مگه ما شورش گر یا ضد اجتماع یا عضوی از گروه های سیاسی هستیم؟
بازجویی برای چیه؟
.اون میخواد دلیل واقعی بدونه
.به چیزی که نباید، دست زدی
داداش، به کجا دست زدی؟
به چی؟
.خودت با پای خودت برو تو ماشین
.دودقیقه وقت داری
.فقط یه دقیقه وقت میخوام قربان
.عزیزم، بیا باهم به یه سفر کوتاه بریم
.مگه میخوام برم مستراح
.من نمیتونم بیام- به توهم میگن دوست؟-
اگه آتو سکار اینجا بود .به خاطرم اسلحشو میکشید بیرون
منو با اون مقایسه میکنی؟- چطوره که اونو با تو مقایسه کنم؟-
.بریم
اتفاقای که تا چند روز قبل . افتاده بود رو بگو برام
!حتما به خاطر اون اتفاق ـس
تو یه دردسر بزرگ افتادی چرا چیزی بهم نمیگی؟
.تو به کوه ساباری‌مالای رفته بودی
چطور میتونم همه چیزو برات بگم؟
...هی اردک
.این زنجیر مجازات، داره جلوی فحش دادنای منو میگیره
چرا الان داری این چیزارو میگی؟
اگه بیوفتم زندان .به کمک نیاز پیدا میکنم
.ما رفیقامون، سی‌مان و منصور علی خان رو داریم .ولی اونا ارشد هستن
.برای همین مرحله ی آسونی نیست .پس تورو دارم
.پس لطفا کمکم کن
.یه جوری میگی انگار داریم میریم بانکوک
.من که تاحالا ندیدمش
اصلا چرا من باید برم زندان؟
اخه توهم رفیقی؟
باز میخوای درمورد سکار حرف بزنی؟
اگه بودش اینکارو میکرد" "...اگه بودش اونکارو
!موروگا !آروگارا، آروگارا (اسم یکی از خداهاشون ـه)
.موروگا
.پراسانا کومار
آره موروگا
عشق منو میخوای کجا ببری؟
.این کرتینا واسودوان ئه
.جلسه ساعت 6 شروع میشه
...متهم اسمش چی بود؟
.مانوهور
.باید ساعت 6:15 اونجا باشه
.و با نشونه ی من، اون به سمت صحنه میدوه
.و اونجا، پی‌اِی سعی میکنه که جلوشو بگیره
.یه کم خر تو خر میشه
..و التماس میکنه که "خانم، فقط دودقیقه وقتتو بده"
من به پی‌اِی میگم که "ولش کن ببینم چی میخواد بگه"
.پی‌اِی هم ولش میکنه
. و بعدش میاد روی صحنه
.و زانو میزنه و بهم التماس میکنه
،به همه ی اتفاقاتی که توی دفتر افتاد . اعتراف میکنه. همه ی جزییاتو میگه
.و عذرخواهی میکنه
عذرخواهی؟
.سالن اجتماعات سمت چپه
.اگه ازش عذزخواهی کنی، میتونی بری
.دفتر بازجویی هم سمت راسته
.اونجا میری و ازت فیلمبرداری میشه .و به عنوان قانون شکن سناخته میشی
قربان، بیا برگردیم خونه .دور یه فرمونه بزنین
.هیچ برگشتی وجود نداره
میخوای زنده بمونی یا بمیری؟
چپ یا راست؟
.20ثانیه وقت داری
.زمانت الان شروع میشه
موروگا، چرا داری فکر میکنی؟
.چپ رو انتخاب کن دیگه
.حداقل علامت چپ رو نشون بده
.قربان خودش میفهمه
.قربان، بریم چپ
.برو راست- .وایسین وایسین-
.قربان گفت چپ
.لطفا برید چپ- .برو چپ-
(.امروز پنجمین سالگرد شرکت کِی‌وی ئه)
(!براتون یه جشن بزرگ تدارک دیدیم)
کلمه هایی که خانم کرتینارو توصیف میکنن) (وفاداری ، عزت ، اخلاق ، انسان دوستانه و ...هستند
چیه؟
چرا کرم میریزی آقا؟
.دارم علامت میدم .الان باید بپری وسط و عذرخواهی کنی
...عذرخواهی- (خانم، شما برای ما یه الهام بخش واقعی هستین)-
(لطفا چندکلمه برامون صحبت کنین)
!خانم
.جلوشو بگیرین...صبرکن
!هی تو، جلوشو بگیر- .هی صبرکن...صبرکن-
...خانم
.نمیزارم بری- .خانم، باید باهاتون حرف بزنم-
مگه دارم باتو حرف میزنم؟ .بزار خانم تصمیم بگیره
.فقط دودقیقه خانم .زود حرفمو میزنم
.عمو، میخواد حرفشو بزنه
.بزار ببینیم چی میخواد بگه
"توپول کودی" ، "مانجال کایرو" ..."آریاتا ویسو"
! نه
.اون فیلم برای بزرگسالاس
.منظور "پینجو ماناسو" بود
.شمارشونو بگیر- .نمیخوام-
چرا؟
منم‌همینطور#
.برای مامانم میگم .دوست داره که بهشون زنگ بزنه
.لطفا شماره هاتونو بدید. میتونین بهش اعماد کنین .اون همش از خدا طلب بخشش میکنه
.سلام، از بچگی طرفدار شمائم
.پاشو
شماره...؟- !پاشو-
میخواد جشنو شروع کنه؟- یکی دیگه؟-
میخوای بهش ملحق شی؟- چرا که نه؟-
...خانم
.لطفا بهشون بگو که بهم میکروفن بدن
،موقع عذرخواهی کردن .فقط شما و اینا میشنون
.ولی من میخوام که کل تامیل‌نادو گوش کنن
الان قراره چه اتفاقی بیوفته؟
توی این ماه، نمایش زنده دیده بودی؟- .نه-
.حالا میبینی- .ببینیم-
توی خونتون جشن دارین؟
.هفته ی بعدی میام .فعلا نخند
!چه خبر ملــت
.باشه باشه
.فقط داشتم میکروفن رو تست میکردم
با تشکر از این برنامه ،ما اینجا یسری عتیقه داریم
یه مانکن
و یه راهبه .که مستقیم از فیلم کانجورینگ(احضار) اومده
همچنین یه داشمند احمق داریم .که از فیلم های بروس ویلی اومده
و بخش اصلی مسخره برنامه هم .مانگالیام راوی هستش
!ممنون- !نگاه چه افتخارم میکنه-
،اعضای انجمن تلویزیون
برادران، خواهران، دوستان
...و طرفدارای عزیزم
.برو سر اصل مطلب
.آهان، بیاین عمو لاشمان کم ارزشو هم فراموش نکنیم
...آخرین اما نه کمترین
جذاب ترین
باهوش ترین
مغرور ترین
با استعداد ترین
باشکوه ترین
...با سلیقه ترین
...و با جسارت، از قهرمانان بالیوود
.ما کرتینا واسودوان رو داریم
من ورود همه ی شمارو .به این مناسبت مهم، خوش‌آمد میگم
.تشویق کنین لطفا
...خانم
.من اومدم به شرکتت
بدون اجازه ـت .اومدم به اتاقت
و بدون اینکه کسی اون اطراف باشه
و وقتی که تنها بودی
.دستمو بلند کردم و زدم توی گوشت، خانم
!عجب گلی کاشتی
.متاسفم خانم
.من نمیفهمم
دارن بیشتر از قبل تشویق میکنن؟
.نه نه منظور دیگه ای نداشتم .خیلی رک و روراست گفتم
.لطفا منو ببخش خانوم
...اولش، چیزی احساس نکردم
!عمو- ..خانم-
...بعدا فهمیدم که- اون روز، دستمو گرفته بود، مگه نه؟-
.بله- .بهش بگو که درباره ـش حرف بزنه
.داره چرت و پرت میگه- .باشه-
با احترام دارم عذرخواهی میکنم .امیدوارم که منو ببخشی
چرا داری چرت و پرت میگی؟
.نمیگم که
توی دفتر، دست خانوم رو گرفته بودی یادته؟
.به خاطرش عذرخواهی کن
.ببخشید آقا .مرسی که یادم آوردی
.بهش گفتم خانم
عذرخواهی کردم ازینکه .دستمو روی خانم بلند کردم
،ولی به خاطر تحریک کردنم . خانم دوست داره که الان ازم عذرخواهی کنه
.داره چرت میگه- .این پیغامی بود که بهم رسوندن-
کی دیگه میتونه اینقدر بزرگوار باشه؟ درست نمیگم؟
بله؟
.تشویق کنین !بیاین یکم انرژی بگیریم
.تو زدی به موتورم
.بازیگرتو اخراج کردی
وقتی به خاطرش اومدم باهات حرف بزنم .خواستی که منو بزنی
.تو همش باعث این مشکلات شدی
ولی من باید زانو بزنم و عذرخواهی کنم؟
...بیا برو- !هی-
.این حرفای درستیه که باید بهت بگم
.ولی من ازت عصبانی نیستم
. و ایده ایم ندارم دربارش
...شاید
دردسرها و فشارها خیلی زیادن
همشونو به سمت انتهاشون میکِشونیم
وقتی که میای، منو جادو میکنی
.همیشه با لباس ها و استایل جدید، میدرخشی
آروم باش، ای دوشیزه
قلبم به خاطرت میتپه
دختر، میتونیم به هم پیام بدیم؟
آروم باش، اینقدر جوش نیار
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
لپات که از عصبانتی سرخ میشه
خیلی جذاب میشی
وقتی که من خیلی آروم و ریلکسم
چرا تو اینقدر آتیش میندازی وسط؟
آخرین ملکه ی مصر
با مارهای چند سر آبی
به خاطر این صداقت، به سرم ضربه میزنه
توهین هاش خیلی نامفهوم و مبهمه
حتی مردایی که با انرژی هسته ای سر و کار دارن
موقعی که عاشقن خیلی پر انرژي میشن
آروم باش، ای دوشیزه
قلبم به خاطرت میتپه
دختر، میتونیم به هم پیام بدیم؟
آروم باش، اینقدر جوش نیار
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه
که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم
تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
ایشون گل آفتابگردون جذاب منه که باعث میشه پاهام بلرزن
وسوسم میکنه که بلند بشم تا با توئم، خیلی حیله گر میشم
.منو توی چه دردسری انداختنا
.خدایا، خیلی درد داره
.کارشون تمومه
هی، اینجا چه خبره؟
رئیس، گفته بودی که .نمیخوای ریختمونو ببینی
دیدن قیافتون .بهتر از دیدن باسنتون ئه
.بچرخید
.چه فرقی داره آخه
.مثل لاستیک پنچر یه کامیون میمونه
،رئیس، موقع حموم .یادتون رفته کفای صورتتونو بشورید
.نه رفیق، این پوشک بچه اس- .آهان، پوشکو پرت کردن تو صورتش-
.بحثو عوض نکنین
،اون عکسی که روز تولد آشا گرفتیم
کی گفت که بزارینش توی فیسبوک؟
.رئیس، خودتون اجازه دادین
چی؟
...وقتی که با آشا لاس میزدین- !هی-
ببخشید، وقتی که برای آشا کیک میبریدین .مانو ازتون پرسید که عکسو پست کنه یا نه
...شماهم این ژستو گرفتی
بزارمش توی فیسبوک؟
چی؟
توی فیسبوک پستش کنم؟
چرا داد میزنی؟ .هرکار میخوای بکن
.فکر کردم منظورتون به سپره ثابت بود
.منظورمون فیسبوک بود
نمیتونی مثل آدم بگی فیسبوک؟- نمیتونستی خودت مثل آدم بگی سپرده ثابت؟-
.بیخیالش رئیس
مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟
هی خپل
چرا امروز اینقد جذاب شدی؟
تاحالا که دوبار شیطنت کردیم
بازم میخوای؟
.من همه چیزو میدونم
توی شرکت چه خبر بوده؟
.اون دختره آشا رو میشناسی
.پوستش تیره ـس ولی خوشگله
.امروز تولدش بود
برای همین یه کیک به شکل قلب .سفارش دادم و خوردیمش
.من فقط کیک گرفتم عزیزم
همش همین؟
چیز دیگه ای نیست؟
همش لجبازی میکرد که .میخواد سلفی بگیره
.مانو هم هفت هشتا عکس گرفت
.و بدون اینکه بهم بگه، توی فیسبوک پستشون کرد
.احمق اسکل
همش همین؟
چیز دیگه ای نیست؟- .حالا اگه گذاشت بخورم-
.چیز دیگه ای نیست عزیزم
مطمئنی همش همین؟
چیز دیگه ای نیست که بگی؟
.برای مردن آماده باش کوتالام
.بگو عزیزم
آشا خیلی خونگرمه .و همش لبخند میزنه
.برای همین 50هزارتا بهش هدیه دادم
50هزارتا؟
.همش همینقدر توی حسابم داشتم
.فکر کردم که خبر داری
میخوای بزنیم؟
میشه حداقل قبلش یکم غذا بخورم...؟
.باشه بزن
.الان میتونی شروع کنی
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
.خودشه- .بزن قدش-
چرا رفیق؟
مگه بچه دبیرستانی ای؟- مگه خودت شبیه دبستانیا نیستی؟-
جوابی نداره بگی ؟
نمیتونی جواب بدی؟
.نمیزاری حرف بزنم
!خدای من
بانک میخواد که وامو برگردونی؟
...سومیا از برنامه ی کونگامام ئه
!سلام سومیا- .سلام مانو-
الان توی جلسه بودم .میخواستم برات کار پیدا کنم
کار؟
.حدود یه هفته و نصفی طول میکشه باشه؟
.مانو، دیگه مشکلی نیست
.تو یه برنامه ی بزرگتر بهم کار دادن
.با یه حقوق بهتر
.میخواستم اینو بهت بگم
.همش به لطف توئه مانو
.خیلی خوبه- .سمت راست برید-
حالا چرا به رئیس سابقت کرتینا زنگ نمیزنی و یکم مسخرش نمیکنی؟
مسخرش کنم؟
.نه نه،شخصا دیدمش و عذرخواهی کردم ازش
.و رابطمون هم خوب پیش رفت
.از همه چی گذشت .و حتی برام آرزوی بهترینارو داشت
تو چرا از خانم کرتینا عذرخواهی نمیکنی؟
این بحثای بی اهمیت برای چیه؟
...به خاطر خوبیه خودته مانو- ...خانم سومیا-
دیگه راه و مسیرت مشخص شد .موفق باشی
.نمیخواد نصیحتم کنی
.یا به خاطر دیدار اون روز، پولشو بهت میدم
.منظوری نداشتم. ببخشید
چیشده؟
.کرتینا باعث اینهمه دردسر شده .یه عذرخواهی هم نمیکنه
بعد من باید عذرخواهی کنم؟
.منم همین فکرو میکردم
چه فکری؟- .ازش عذرخواهی کنی-
چرا همتون ترسو اید؟
مگه چیکارتون میکنه؟
چیکارتون میکنه؟- !مانو-
!هی مانو
چیشده مامان؟
کرتینا چه مرگشه؟
روی صحنه ازش عذرخواهی کردی؟
همه چیزو به مامانت گفتی؟
حالا این مهمه؟- .بریم مامان
.ازمون برای یه میلیون روئیه شکایت کرده
چرا ازون رئیستون کوتالام یه میلیون قرض نمیگیری؟
.مامان، اون حتی 10روپیه برای یه چای قرض نمیده
.بهد میخوای یه میلیون قرض بده
مامان، معلم ریاضیت کی بوده؟
چطور؟
.فقط میخوام بدونم
.معلم کومارسامی
.حدس میزدم
این یه میلیون ئه؟- .ده میلیون ئه
ده میلیون؟- .آره ده میلیون-
اگه اینطوری واکنش نشون بدید مشکلتون حل میشه؟
اگه خونمون رو بفروشیم ده میلیون گیرمون میاد؟
.صاحب خونمون بهتر میدونه
.موروگا
.کاش تانوس واقعی بود
چی چی هی زیرلب میگی؟- تو چرا هی داد و بیداد میکنی؟-
میخوای حلش کنی یا نه؟
.معلومه که آره
به مامانت قول بده که .دیگه با کرتینا دعوا نمیکنی
.قسم بخور
.وایسا
.اون یکی دستتو نشونم بده
.میدونستم
اینطوری قسم میخوری که قسمِت حساب نشه؟
.اینقدر بچه نباش .قسم بخور
!مامان
.قسم خورد
کی وکیلمونه؟
.آقای آرجون رِدی
.اسمش که خوب به نظر میاد
.خودشم همینطوریه
.سلام
.هرچی که بشه
.خوشحالم که میبینمت- .پول چای رو بدین-
.اون پولشو میده
.با آمبولانس اومدی
...رِدی- آقای رِدی؟-
.عمو زادم، پراکاش ردی ـه
.داشتن بهش مشاوره میدادن .برای همین دیر اومدیم
.ماشین پنچر شد .ازش کمک گرفتیم
. گفت آمبولانسو نگه دارید
توقیفش کردن؟
.گفت آمبولانسمو از تلوگو بردار
.آهان- .دیگه منم با این اومدم-
...ایشون
این مجرمه؟
.نه بابا فقط متهمه
.دوستم مانو- .سلام سلام-
.نگران نباش
.ما دادگاهو میبریم .جشن موفقیتمونو آماده کن
.میگم پادو رو ببینم
چیشده؟ میخواد پارو رو ببینه؟
اون اصن کیه؟
.منظورش قاضی پادمانابان ئه
قاضی رو با اسم مستعار صدا میکنه؟
.این تازه شروعشه
.هنووز مونده
.کرتینا
.اسمتو خوندن، بیا
.همش مثل بز میخنده
"...حقیقت با چیزش معلوم میشه"
.خودتون بقیشو میدونید دیگه..
.ایشون مشتری من، مانوهور ئه
.آقای واناکام- .اعتراض دارم-
.اون هنوز شروع نکرده به چی اعتراض داری؟
.اون وکیل نیست- .و حق نداره اینجا باشه
چه چرت و پرتی میگین؟
کی گفته که من حق ندارم حرف بزنم؟
من میگم. کَری؟- چی؟-
چطور جرئت میکنی؟- !همگی ساکت شین-
جناب قاضی
با توجه به این مکالمه و حرف ها .من مدارک مهمی دارم
...خانم
.آقای آرجون ردی
.بله خودمم
این چرت و پرتا چین؟
.12تا درس رو توی دانشکده ی حقوق افتادی
.حتی فارغ التحصیل هم نشدی- پاس نشده؟-
جنناب قاضی
اینطوری یه وکیل صادق رو زیرسوال میبرین؟- جریان چیه؟-
اصلا بهم بگو که واجد شرایطی؟
این چند سال با مدارک و گواهی های جعلی کار میکردی؟
.کلاه بردار .تقلب کار
...جناب قاضی-
اون وکیل نیست؟- .نه-
.جناب فقط دو دقیقه بهم وقت بدین .میکشمش و جسدشو بهتون تحویل میدم
.بهم یه دقیقه وقت بدین .خودم میکشمش و جسدشو میندازم این وسط
...جناب قاضی
هی بازرس .اینو بردار ببر بازداشتگاه
آقای مانوهور .این پرونده تا 6ماه طول میکشه
.من توی امتحانام تقلب میکنم و قبول میشم
.بعد میام نجاتتون میدم، نگران نباش
ببخشید. میتونم قبلش 5000روپیه بگیرم؟
.هی کودن، تو حتی نمیتونی فارغ التحصیل بشی
.بش بگو فقط بره بیرون- .لطفا گمشو-
.خیلی بی ادبی میشه توی بانگالر بریم خرید؟
.احمق بازنده ی کلاهبردار
اگه ازین قضیه خبر داشتم .هیچوقت بهت وای فای نمیدادم
وقتی به جای من اینقدر عصبانی میشی .اعصابم آروم تر میشه
.این منطق توئه
.نه عزیزم .بهم فحش بده، یالا
.من هیچوقت بهت فحش نمیدم- .ممنون-
...با اعتماد کردن به تو .باید به خودم فحش بدم
.نگاهش کن
.با احمق بودنمون داره حال میکنه ها
...اگه این دادگاهو ببازم- .کارم تمومه-
.دستتو بده به من
.عزیزم، تو نمیبازی
.قطعا میبری .مطمئنم که از پسش بر میای
...هی شما
.بله عزیزم- ببخشید؟-
...جناب
نکنه میخوای قضیه رو کش بدیم؟
میخوای جلسه ی بعد تمومش کنیم؟
من طرفدار جان گریشام هستم .چیز کمی درباره قانون و حقوق میدونم
پس میتونم خودم از خودم دفاع کنم؟
.جناب، اون مدرک حقوق نداره چطور میخواد دفاع کنه؟
.میتونه
.توی قانون، مقرراتی هم وجود داره
.شما بشین و لذت ببر خانم
.ادامه بده
...جناب قاضی
میشه که کرتینا واسودوان رو هم احضار کنین؟
.براتون یه نمایش خوب دارم
اگه میخوای نمایش اجرا کنی .میتونی از یه نفر دیگه استفاده کنی
...یه نفر دیگه
.نه اون نه
.ببخشید جناب قاضی
.بفرما
.عزیزم .لطفا نقش کرتینارو بازی کن
.من نمیتونم نقش زن هارو بازی کنم
آخه به توهم میگن دوست؟
...حالا اگه آتو سکار بود
.حتما نقششو بازی میکرد- .قطعا-
.ولی الان نمیتونیم هیچکار نکنیم که
.اتفاقا خیلی هم بهت میاد عزیزم
.مثل بازیگرای با استعداد میمونی
.چاپلوسی میکنه
وقتی که گفتم کرتینا واسودوان میشه بیای وسط؟
.خوب اجرا کن- .شک نکن-
.میخوام شروع کنم جناب قاضی
.بفرما
.کرتینا واسودوان
.اینقدر چشم چرونی نکن
.رفیق، منو بزن
.خیلی خجالت میکشم
.نمیگم اینطوری کنی که .منو بزن
...دیدین جناب قاضی
.خیلی زود اجرا کردیم
.دوباره براتون اجرا میکنیم
.رفیـــق، منو بــــزن- .توی بی خاصیـــت-
.همینطور وایسا
...جناب قاضی
.ایشون کرتینا واسودوان ئه
.اینم دستشه
،وقتی که دستشو بلند کرد
،برای اینکه از خودم دفاع کنم
موقع دفاع از خود .دستمو روش بلند کردم
.اینطوری دستمو بلند کردم
بهش میگن "یه پرنده تو دستت باشه ". بهتر ازینه که دوتا پرنده تو شاخ و برگ باشن
اون پرنده هه کیه؟
دیدین؟
نصف مردم ما، به جای اینکه حقیقتو بگن .همش کلمه هارو میپیچونن به هم تا دروغ میشه
مثلا وقتی به خاطر اینکه ، دستمو بلند کردم عذرخواهی کردم
اونا گفتن که دستمو روی خانم .دراز کردم و ازم شکایت کردن
...دقیقا جناب قاضی
.کارش مستقیم و توهین آمیز بود
.لطفا دوباره ویدیو رو ببینین
.تاحالا چند بار نگاهش کردم
.ادامه بده
...جناب
،جالیکاتاتو ، متان ، اتان ، نوترینو ، هیدروکربن ، قیمت بنزین
،سختی کشاورزان، مدیریت رودخونه کاوری ،افراد بیکار
...استرلایت، خیابون هشت طرفه و .همشون نمونه هایی از اعتراضات توی تامیل‌نادو هستن
.و به همه این موارد داره رسیدگی میشه
بعد اینجا اینا اومدن برای خودشون یه موضوع درست کردن
و وقت من و شمارو گرفتن .و وقت یه دادگاهو دارن هدر میدن
و همش زیر سر کرتینا واسودوان ئه .که اینقدر استرس بهمون وارد شده
،بعد اگه که این دادگاهو اونا ببرن
اونموقع منو تحت فشار قرار میدن .که برام پرونده باز کنن
به چه دلایلی؟
،جناب قاضی، اونا بهم افترا زدن
بهم افترا و تهمت زدن .درحالی که من اصلا نمیدونم جریان چیه
چطور میتونی اینکارو کنی؟
!یکم درک و فهم داشته باش
،وقتی از خودشون شکایت میشه هی میگن که برامون توطئه چیدن، دیگه تکرار نمیشه و...؟
این قضیه برای اونا ریختن خون ئه و برای ما سس کچاپ؟
خانم نیرمالا ستورامان اعتراضی داری؟
جناب قاضی، اگه این پرونده رو رد کنین .ما توی بزرگترین دادگاه دوباره شکایت میکنیم
واقعا؟
.این پرونده رد میشه .برو توی بزرگترین دادگاه دوباره رقابت کن
.دادگاه به تعویق میوفته
...خانم ما قطعا میتونیم
...رفیق
.ویدیوت رو توی واتساپ دیدم. خیلی خوبه
چه ویدیویی؟- .ویدیو تیک تاکت-
.آهان اون
!کرتینا
حتما با باختن به من، لذت بردی .اما برنده شدن برای من خسته کنندس
.حتی چنین بازی خسته کننده ای هم نمیبینم
پس چطوره خودم بازی کنم؟
.دوست دارم که بازی هام هیجان انگیز باشن
.بهتر تلاش کن
...کرتینا
.وقتی که میوفتی، شکست نمیخوری .وقتی شکست میخوری که عقب نکشی
.عزیزم، اون اصلا با دعا خوندن ما هماهنگ نیست
چه دعایی عزیزم؟
.اینطوری میوفتم تو دردسر
.خیلی محتاط شدی عزیزم
...عزیزم
چرا ازینا پوشیدی؟
.خیلی خجالت آوره عزیزم
.مال مامان بزرگمه
.براش شل و ول بود .دیگه من برش داشتم
مثل فارغ التحصیلا حرف میزنی؟
.من سال دومی ام رفیق- .آره راست میگی-
کی داره با نور بالا رانندگی میکنه؟
تو کی هستی؟
عزیزم، اون چرا اینجاست؟
.حتما اومده شیرینی بگیره
.یکم خودتو با اعتماد به نفس نشون بده
.باشه
.با خودم داشتم حرف میزدم- .طبق معمول، برو ببینم چیکار میکنی-
نگاهش کن .سرش به خاطر این نورا، برق میزنه
...واناکام واناکام وانا- .همون که تو میگی عمو-
.این استایلشه .نمیزاره که حرفتو تموم کنی
توی این روز و ساعت فرخنده .خانم اومده که ببینتتون
...خانم
چرا شما زحمت کشیدین؟ .ما میتونستیم بیایم
...شماها نمیخواید مارو- .لطفا بفرمایید داخل-
.خوش اومدین
.مامان
.خوش اومدین
.بفرمایید شیرینی، خانم
.تاحالا چنین شیرینی رو نخوردین
.فقط توی ویترین ها دیدینش .بعدا بخوریدش
.لطفا بشینید خانم
.خوش اومدین
.نمیخواد اینقدر احترام بزاری بچه
.بشین
چه مرگته؟- !استایلمه-
.پاتو بنداز پایین
به خاطر چی اومدین اینجا؟
.تازه نشستیم، یکم آروم بگیر
اون کیه؟
شوهرتونه؟
.بله
.توی باربری کار میکد
.توی تصادف فوت کرد
.متاسفم
شما شغل دارین؟
.نه
.توی یه شرکت صادراتی، خیاط بودم
.به خاطر درد شدید پاهام، استعفا دادم
.متاسفم- .این حرفای چرت و پرت چیه-
چرا اومدی اینجا؟
.بگو
.گوشیتو جواب بده
.این تلفن منه، و تماس های منن
.به خودم ربط داره که جواب بدم یا نه
شما برای چی اومدین اینجا؟
.وقتی گوشیو جواب بدی، میفهمی
...بله
.مانو. خبر خوب دارم
.یه کمپانی جدید، شرکتمونو قبول کرده
.فوق العادس
.و همینطور خبر بد
.تو اخراج شدی
...رییس
دلیلش چیه؟- .گفتن که دلیلشو شخصا بهت میگن-
.نگران نباش. هواتو دارم
.خدافظ
درباره ی این ملاقات بهت چیزی گفت؟
.و این کاراهم انجام شدست
.اون شرکت جدید، شرکت کِی‌وی ئه
.شرکت کرتینا واسودوان
.شرکتیه که نمایشگاهتونو گرفت
. و تورو اخراج کرد
. و حالا تو باید بدونی که رئیس جدید کیه
.من اخراجت کردم
می خوای دلیلشو بدونی؟ .بهت میگم
،اول
.از اسمت خوشم نمیومد
.مانوهور...عــق
،دوم
.از رفتارت متنفرم
،دلیل سوم
.از آدمای امثال تو خوشم نمیاد
.به همین دلیل
از طبقه ی متوسطین؟
.خانواده به حقوق ماهیانه وابستست
.خانم کرتینا،بذار یه چیزیُ بهت یادآوری کنم
اگه اونا حقوق ماهیانشونو از دست بدن، ... چه سختی هایی که همون ماه اول دارن
.خدا بهشون رحم کنه
اشکم دراومد
چه جوری میخواین زندگی کنین؟
.عمو،اونا شوکه شدن
.بزرگش نکن .اینجوری نکن
.متاسفم خانم،یه لحظه احساساتی شدم
.متاسفم- .وایستا چند لحظه-
باشه
.برای تو و خانوادت متاسفم
.فک کنم باید کمک کنم
.بذار فک کنم
...خانم کرتینا
. تو ناجیِ اونایی
.اگه ولشون کنی آخرش خوب تموم نمیشه براشون
.باشه عمو،به حرفت گوش می کنم
...مانو
.تو میتونی رانندم بشی
.و شما هم آشپزم
...و توهم تمیزکاری .منظورم خونه داری
.عمو،بریم دیگه
،وقتی تو خونه های طبقه متوسطم .احساس خفگی می کنم
. بوشونو دوست ندارم
فکر کنم اولین باریه که .اینقدر طولانی، چنین جایی موندین
!یه رکورده
خیلی بهت افتخار می کنم .به خاطر لطفی که برای این خانواده داری
این چه مزخرفاتیه؟
،اگه احترام بیشتری داشتی فکر میکنی الان توی چنین وضعیتی بودی؟
.به خاطر همه ی توهین هایی که به من کردی
.کچلم ولی مثل راکی بالبو ئم
چی شده؟
.اونا تو خونمون تهدیدمون کردن
دیدی؟
.برو در هارو ببند
.بیا حرف بزنیم
.این زندگیِ هر روزمونه مامان
من شبیه سرایدارام؟
.برو پیش پلیس،اونارو بکشون دادگاه
. من اون دوره رو گذروندم
.باورنکردنیه- !عزیزم-
چی عزیزم؟
.اون بیرون منتظرته
،آقای مانو
.فراموش کردم که دلیل اصلیه اخراجتو بگم
.الان بهت میگم گوش کن
می تونی موقعیتمو درک کنی؟ نمیتونی؟
پس
بازیه جالبیه؟
عزیزم،اون یه زنه؟
.رفتارش مثله غوله
.تو زمین ما بازی میکنه
.اول از همه،اخراجت کرد
...خیلی عصبانیم
میشه تو رسانه ها پخشش کنیم؟
نمیشه؟
.بیا دفترشو خراب کنیم
نمیشه؟
کتک چه طوره؟ .آدمشو دارما
نمیشه؟- ...عزیزم-
...باشه
.پس بکشیمش و بریم زندان
.نه،مامانبزرگم تنها میشه
.حالا چی کار کنیم؟بگو
،کرتینا واسودوان پشیمون میشه
به خاطر این دیدار، حرف زدن و عصبانی کردن مانو .کل زندگیش پشیمون میشه
.مطمئنم
بعدش چی شد؟
می خوای چی کار کنی؟
بعدش چی میشه؟
.بگو،گریه ـمو در نیار
بعدش چی میشه؟
یه آدم گناهکار رو با انجام دادن" " یه کار خوب شرمنده کرده و مجازاتش کنین
.تیروکورال گفته
"آدم گناهکار رو سریع با شرمنده کردنش مجازات کنین"
.مانوهور اینو میگه
!کرتینا
بالیوود وان Bollywood1.Co
تمومش کردی؟
و همه چیز رو؟
چاییتو خوردی؟
.نه... وقت هدر دادنه
.حالا لطفا بهم بگو
بعدش چی میشه؟
"دخترایی که زود عصبانی میشن، زودتر هم پیر میشن"
این چیه؟
.باید برات ترجمه کنم
دختری که زود عصبانی بشه .زودتر به یه پیرزن تبدیل میشه
کی اینو گفت؟- من -
کِی؟- .الآن -
!واو
دعواهای کوچیکو فراموش کردم و .تصمیم گرفتم که پیرترش کنم
.با دوست داشتنش و عصبی کردنش
،برای اینکه به هدفم برسم
.رانندش شدم
چی؟!راننده؟
شانس از این بالاتر که هر روز میتونم ببینمش؟
!چه آهنگ مناسبی !خیلی رمانتیکه
.ببخشید .گوشیتُ رو سایلنت بذار
.حین رانندگی تماس ممنوع
.خانم،اولین روز کار جدیدمه
.خب خانوادم میخوان برام دعا کنن
.فقط همین یه تماس
!خواهر- کجایی؟-
.سر برادرت شلوغه
میشه بعدا زنگ بزنی؟- .چی؟ اون تو خونمون بهمون توهین کرد-
پیشنهاد کارشو قبول کردی؟ .خجالت بکش
.بزن تو صورتش
.ببخشید.اون جوونه .نمیفهمه چی میگه
.این اولین و آخرین باره
.حین رانندگی تماس ممنوع
!آتو سکاره
بهت نگفتم؟
.اما اون هنوز خبر نداره از چیزی
!اون دوست صمیمیمه
،اگه الآن جواب ندم .کل سال باید دربارش غر بشنوم
.الآن جواب نمیدی
.لطفا،خواهش می کنم .فقط همین یکی
بله،عزیزم- ،عزیزم-
...کرتینا، همون که دیشب اومده بود- ،بله -
.نزار با اون نگاه هاش گولت بزنه .اون خیلی زشته
. هرگز نمیتونه عضوی از خانوادمون بشه .باهاش دوست نشو
.اینکه جوون نیست
.کاملا میفهمه داره چی میگه
.ماشینُ نگه دار
چرا؟
.ماشینُ نگه دار
.من فقط جلوی اداره ماشینو نگه میدارم- ماشینُ نگه میداری یانه؟-
.باشه باشه
.نمیدونم چه طور پارکش کنم
چی؟
.پیاده شو
.سوییچو بده
نه نمیشه، اگه بخوای رانندگی کنی ..و منم کنارت بشینم
.مردم ممکنه فک کنن ما زوجیم
...هی
.تو اخراجی
.حالا سوییچم بده
.نمی تونم بدمشون
...آخه
.تو ماشینه
.برشون دار
.شوخی کردم
!بگیرش
...تو
کرتینای عزیزم
،مثل یه مسابقه تو روز بارونی .زندگیم کسل کننده بود
،اما بعد اینکه تو خودتو نشون دادی
زندگیم مثل یه مسابقه ی هیجان انگیز ! توی روز آفتابی شده
خب؟
،خب
.می خوام ازت خواستگاری کنم
خواستگاری؟
می خوای دلیلشو بدونی؟ .بهت میگم
،اول
.اسمتو دوست دارم .کرتینا واسودوان
!چه اسم مد روزی
،دوم
...نگرش، قد و طول و عرض و
.همه چیتو دوست دارم
،سوم
.عاشق خانم های با کلاسی مثل توام
.حالا میخوام بهت حرف های فریبنده بزنم
...کرتینای عزیز
.هشت حرف،سه کلمه،یه مفهوم داره
.هشت حرف، یه مفهموم، سه کلمه
.سه کلمه، هشت حرف و یه مفهموم
.... و اون
...عاشقتم
می خوای فرار کنی؟
.تموم نشده
.به هرحال آدم ساده و احمقی نیستی
.ببین چه میکنم
!سلام،دورا
دورا؟ شما؟
.اوه بازی در نیار
صدامو نمیشناسی؟
پس دورا نمی تونه به چشمای من نگاه کنه؟
. و فرار میکنه
.اشکالی نداره
.این شمارمه
.سیوش کن آقای محلی
چی؟
هروقت که حالشو داشتی، بهم زنگ بزن .دوستم داشته باش و بهم ملحق شو
.کرتینا، این فصل ماست
.همه چی عالیه،عزیزم
.اینو بارها گفتی
.هروقت این شغلو گرفتی، برام حساب باز کن
...یه سری برنامه ی جدید داره Sun Nextشبکه ی
.مامان، بهت زنگ میزنم
.حسابو یادت نره
.خداحافظ مامان
.هی جاشا اشمین
!هی،مانو
.آشا جاشمین
!چه سورپرایزی
تو چرا اینجایی؟
.زندگیه دیگه
تو چرا اینجایی؟
.اومدم اینجا مدیر بالجی رو برای مصاحبه ببینم
.اوکی.مستقیم برو.اولین اتاق
.امیدوارم همه چی خوب پیش بره مانو
...آشا
.آقای کوتالام و راجا جواب تماسامو نمیدن
باهاشون در تماسی؟
.دربارشون چیزی نگو
.حتی نمیخوام دربارشون حرف بزنم
.کوتالام... خیلی پسته
باهات بدرفتاری کرد؟
.میدونستم. کروکدیل خپل
اون‌چی کار کرد؟
روز تولدم پنجاه هزارتا واریز کرد،یادته؟
.آره
.اون میخواد که برش گردونم
واقعا یعنی چی؟
.احمق بی احساس
.خیلی ناراحتم کرد
سعی کردم باهات تماس بگیرم .ولی تو جواب ندادی
.بعد مصاحبه ادامه میدیم- شبا در دسترسی؟-
.نه،دارم شهرو ترک می کنم- .فرار میکنی-
.... HRگروه
.خیلی بی ادبن
.تو،اووووه...ام شاکتی
تو چرا اینجایی؟
خدای جدیدت کیه؟
.مُد،برادر
.شوخی بسه
برای ملمارو واتور؟
.مشخصه که احمقی...ام شاکتی
.اخراج شدم، برای مصاحبه اینجام
چرا انصراف دادی؟
.ام...ام شاکتی،ام شاکتی
.انصراف ندادم،اخراج شدم
.آقای پی راجا
.بله خانم
مانو،دوست نزدیکتونه؟
.فقط یه دوست معمولی نیست
.بیشتر از این حرف هاست
.کارت تمومه
اخراجم؟
.برو بیرون
.ام شاکتی
.هرگز این فداکاری رو فراموش نمی کنم
....تو زندگی بعدی
سرنوشت باید منو قهرمان کنه و .تو دوست صمیمیم باشی
.بعد دردهامو میفهمی
.من یه بار درداتو فهمیدم
انتخاب کرده بودی که .از منطقه ی راحت زندگیت تکون نخوری
...ولی من تلاش کردم... این مصاحبه
. میگردم HR دنبال
....HR ببخشید آقا،اتاق مدیر گروه
دوباره اون؟
.راجا دوستم بود،بیرون انداخته بودنش
.تو حتی دوست منم نیستی،آقا
چرا شغلتو ار دست دادی؟
چرا پسرم مانوهور رو از شرکت بیرون کردی؟
.زود باش بگو
.حتی یه دلیل هم بهت نمیگم
میدونی چرا؟
.چون تو هم اخراجی
من؟
چه خبره؟
.برو بیرون دلقک
.خدایا
.اول برو مصاحبتو تموم کن
.بعدا حرف می زنیم
.تموم
.احمق اسکل
.احمق خاک برسر
خیلی خب، ناهارو بیخیال .بریم صبحانه بخوریم
....آقا،آشا پولتونو برگردوند- .گم شو-
.نمیخوام کسیو بببینم
بهت پیشنهاد میدم،ناهار یا شام؟
.رییس اینا دارم لاس میزنن- .بیا داخل زود-
.اوه نه- .بندازینش بیرون-
مهم نیست چه قدر از دستش فرار کنیم .همیشه پیدامون میکنه
،حتی اگه توی فکرمون حرف بزنیم .بازم پیدامون میکنه
"...پول به امور خیریه داده شد"
خوبی؟
.به هرحال می خواستم اینو بگم
"برابری نمی کنه...."
چرا از آشا خواستی پولُ برگردونه؟
من از رابطه با اون اومدم بیرون .ولی همچنان زنمو که دارم
.به خاطر همینه که میخوام پولمو پس بده- ...رییس-
.ممکنه صداتونو بشنوه
آشا اینجاست؟- ...اونجا-
.با اون یاروئه لاس میزنه
.بزار ازش بپرسم
.هی آروم باش
.اون یه معامله ی بزرگه
.خفش کن
.سلفی گرفتن سخته
اونا باهمن؟
اون بهم زد؟- بله-
برای همین با سرایدار لاس میزنه؟
.ساکت باش
.اون نمیدونه....لطفا
باید کاری کنیم؟
.بله
.آقا اون تو عذابه
.هی منظورمون کنار گذاشتن اوراق بود
.چرا؟ شما یه میز کار اینجا دارین
چرا میخواین کاغذ بازی کنین؟
.قراره که یه نامه تحویل بدیم
چرا باید بهش نامه بدیم اونوقت؟- .منظورم نامه ی استعفائه-
. منظورت نامه ی استعفا ئه
چرا؟
.به خاطر تو
چی کار کردم؟
.تو اینجایی
می خواد تو رو بیرون کنه و .این شرکتُ بخره
.و مارو از اینجا دور کنه
.بهتره که خودمون اول بریم
.چقدر خنده دارین
به ساموسا قسم
.ما مسائلمونو حل کردیم
.تمومه- !فوق العادست عزیزم-
اما حالا،میخوام با تحریک کردنش .اعصابشو بهم بریزم
.تمومه- .قطعا اخراجیم-
چرا یه جا برای پرورش گاو باز نکنم؟
.اون میفهمه
.بیا توی شمال هند، به سوچ بهارات ملحق شیم
اون چیه؟- .اختلاف-
.بچه ها بچه ها
.این فقط یه عشق یه طرفه ی دردناکه
از جلو یا عقب؟- !هی-
.ام شاکتی،ام شاکتی
شانسی هست که اون عاشق شه؟
.شانسی نیست .اون حتی بهش زنگ زده
.رابطه ی عاشقانه بعیده- !خوبه-
.میدونم
دورک چیه؟
.دورا،آقا
دورا کیه؟
.کرتینای من
...لقبش برای من
!دورائه
چیشده؟- .لعنت بهش-
.اینجا سروصدا زیاده
.وایستا،جابه جا شم- باشه-
اون‌گفت ما پر سروصداییم؟
.جفتمون .حالا اگه یکی دیگه بود، همینجا باهاش لاس میزد
.نگاش کن- .ببخشید آقا-
.تو فکر تماس باهات بودم
.همین الان یه شغل پیدا کردم
.با حقوق بهتر
.ازت ممنونم
.مانو،مانوهور،داری چی کار می کنی؟-
.اوکی باشه تموم می کنم
مانوهور،امروز بیکاری؟
.برای بقیه سرم شلوغه .ولی برنامم همیشه برای کرتینا آزاده
باشه پس.میشه همو تو هتل پارک ببینیم؟ عصر،رستوران پشت بوم ؟
!خوبه
.پیش به سوی مرحله ی بعدیه عشق و عاشقیمون
.پیشرفت خوبیه،پیشرفت خوبیه
کِی اونجایی؟
.راس ساعت هفت
.اما من دیر میرسم...حول و حوش هشت و نیم
منتظرم بمون باشه؟
.باشه
.میبینمت،دورا
!کرتینا
.صدات کردند- .لعنتی
.همش وقتمو میگیرین
!سلام کرتینا
!چه خانم زیبایی
....وایراموتو تو شعراش
میشه لطفا بشینی؟
.ممنونم
.میدونستم این اتفاق میفته
اما به این زودی؟ ...انتظار نداشتم
چی میخوری؟
.فقط نگران بودنت باعث میشه سیر بشم
.دیدی، حتی آروغ هم زدم
“با یه شروع خوب،نصف کار تموم شدست”.
حرف های شکسپیر؟ نه؟
.حرفای رئیسم کوتالام ئه
.این‌گفت و گو شروع خوبیه
.بعدش چیه؟ بیا سریع پیش بریم
میوه؟
.راز پشتِ این پوستِ درخشانت
می دونی اون کیه؟
.من اونو تو بنر سالن "سوپریم" دیدم
مدل محلیه،درسته؟
.اون آقای نوئین واراتاراجانه
. داشت ECR یه دوره گلف تو
.گردش مالی سالانه‌ـش ده میلیارده
.تنها پسر مالک سیمان ماماناس
سیمان ماماناس؟
.دوستم آتو سکار داره خونه میسازه
.اون دنبال سیمان ارزون قیمته
میتونی ازش تخفیف بگیری؟
.اشکال نداره.درک میکنه
میشناسیش؟
اون برای تبلیغات لباس زیره،نه؟
.اون آقای سونیل آگارواله
.اوه!برادر کجال آکاروال
.فکر کنم جایی دیدمش
.تنها پسر صاحب هواپیمایی جت ـه
.گردش مالی سالانه 12 میلیارد داره
.صاحب یه جزیره تو دبیه
.پس باید مراقب سونامی باشه
حداقل،این آقا رو که میشناسی؟
.باید اصلا با این یارو بحثو شروع میکردی
.میشناسمش
.هر روز شش و نیم عصر تو سالیگرام میبینمش
سالیگرام؟
.آره
تراشه های کرالا رو نزدیک بیمارستان سوریا میشناسین؟
.اون نونوای اصلی اونجاست
.چتا
چرا عصبانی ای؟
اون نیست؟- .یکم شبیه ـن
.اون آقای وارون نیره
.دکتر کاخ شیلا
.اون هفتا هتل پنج ستاره رو تو بهترین شهرا میگردونه
.گردش مالی سالانش 13.6 میلیارده
.همه جا با جت شخصیش میره
خب اگه...؟ میشه لطفا حرف بزنم؟
پس اگه خلبانش مرخصی باشه .نمیتونه جایی بره
همیشه وقتی که حرف میزنم .بدون اجازه ـم، میپری وسط حرفم
فک‌ کردی بامزه ای؟
، این آقایون
.ازم خواستگاری کردن
.منم همشونو رد کردم
میدونی چرا؟
چرا؟
.ارزش رد کردنمو داشتن
،وقتی ازم خواستگاری کردی .چیزی نگفتم
نظری نداری،چرا؟
.نه
.حتی ارزش رد کردنم نداشتی
.یکم بزرگ شو تا حداقل ارزش رد کردنمو داشته باشی
البته قبل ازینکه این اتفاق بیوفته .دیگه پیر شدی و مردی
.حالا گم شو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این آشغال چیه؟
.آشغال نیست
.تو یه حراج آنلاین برات خریدم
.دورا، دختر ماجراجو
.فقط برش دارو از اینجا برو
.اشکال نداره
.به عنوان سوغاتی نگهش دار
.احمق
!دورا
.450روپیه شد
کی چنین پولی برای این میده؟
.سلام
سلام،چه طوری؟- .خوبم-
.سلام- چه طوری؟-
خوبم.تو چه طوری؟
.منم خوبم
خب چه خبر از برنامت؟
.از این بهتر نمیشه
یه لحظه
.مشکلی نیست
.تو رتبه بندیا اولیم- !اوه -
خب ما برنامه ریختیم که . یه سریال توی آمریکا فیلمبرداری کنیم
.واو،آرزوی بهترینارو برات دارم کیت
.ممنونم
.سلام
.شما؟ داری مزاحم میشی
.لاشمان ئم خانم
.الو- .عمو....عمو لاشمانم-
!اوه،عمو
.با یه شماره دیگه زنگ زدی چیزی شده؟
. تصادف کردم
.گوشیم شکست
.با شماره ی نگهبان زنگ زدم
میتونم کمکی کنم؟- الو؟-
.پام درد میکنه- عمو،کجایی؟-
.الو،اورژانس آپولو
.الو،کرتینا واسودوانم
.بله خانم
.به فرودگاه کاتیپارا یه آمبولانس بفرستین
.اورژانسیه- .باشه خانم-
شما اونجایین؟
.نه نه،یه ربع دیگه اونجام
.وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین- .باشه خانم-
.ممنونم
.سلام .ببخشید
این گاریِ کیه؟
.جاده رو بند آوردی
.مزخرفه
(تقلید صدای رایانه ای تلوگو)
کسی که با آن تماس گرفته اید) (درحال غذا خوردن است، بعدا تماس بگیرید
.اوه،بستنیش داره آب میشه
(با صدای لاشمان میگه) .خانم کرتینا، تصادف کردم
.پام درد میکنه
.سلام کجا داری میری؟
گفته که قراره ازت خاستگاری کنه .و آنلاین برات عروسک دورا رو خرید
.امروز اون میخواد برای خواستگاریش یه بسته بستنی بخره
کی پول اینارو میده؟
.معلومه،تو
تو برنامه های تلویزیونی میسازی درسته؟
.پولشو بده
مگه برنامه ی "توپول کودی" نترکوند؟
.چه فرقی به حالت میکنه- !کرتینا واسودوان-
مگه همش مال و اموالتو به رخ بقیه نمیکشی؟
نمیتونی برای این یه چیز کوچیک پول بدی؟
گوش میدی؟
...هی
.جواب بده
.الو
الو خانم کرتینا؟
.بله بهم بگو
.راننده ی آمبولانس آپولوام
کجایین؟
یکم میخوای؟- ...خب-
.بله بهم بگو
.اطلاعات غلط بود
اطلاعات غلط بود ؟چی؟
شوخیت گرفته؟
بی سوادی؟
خودتو دست بالا گرفتی؟
.اینقدر وقتمونو تلف کردی- .عزیزم، داره عصبانی میشه-
.یه روزی جدی محتاجمون میشی
.اونوقت پشیمون میشی
.قطع میکنم
..هی
عزیزم؟
!وقت نمایشه
.شروع
.اسمش مانی‌مگلای ئه .از کاری‌کودی ئه
.ساکن محله مونه،طبقه ی دوم
.با اون نگاهش یه بیست باری بهم درخواست داده
میخوای یه چشمه ببینی؟
،عزیزم
.یه دمو بهش نشون بده
.ولی ردش کردم
.عزیزم،بعدی
.اسمش کومودا . اهل تیرونلولی ئه
.توی خیابون کناریِ محلمون زندگی میکنه
وقتی که با اون همه جواهراتش میاد بیرون .کل محله بهش خیره میشن
.عزیزم
.اینطوری
.ولی من هیچوقت یه نگاهشم نکردم
.عزیزم،بعدی
.اسمش پرواتیه . اهل ارناکولام ئه
.توی محلمون بود ولی الان رفته
.همین دوهفته قبل رفت
.تو اسباب کشی کمکشون کردم .200روپیه بهم دادن
.برعکس تو
.توی درست کردن پوتو، آپام و کندیکادالای ماهره
.هرگز پیشنهادهای مکررشو قبول نکردم
میدونی چرا؟
از کجا بدونه؟ . بگو بدونه
.ادامه بده
می دونی چرا همشونو رد کردم؟
!دورا
فقط کافیه بهم یه اشاره بزنی و .منم همین الان باهات ازدواج میکنم
عزیزم،چی میگی؟
.چیزی نگفتم
...رفیق
!موزیک
.وقت موزیکه
.نامزدی
درسته؟
.عجله ای نیست
.همه ی شبو فکر کن صبح قبول کن
باشه؟
.میبینمت
!عزیزم،عزیزم،عزیزم،...هی
!خانم
کجا میری شما؟
.فک کنم کیف پولتون همراهتون نیست
.اکانت واتساپمو میدم .بعدا آنلاین واریز کن
واسه چی زل میزنی؟
.باید پولشو بدی
.دیگه منو که نمیتونی تهدید کنی
...زل میزنه
.خدایا ترسناکه
!مانوهور مرده
.هی نوازنده ها،بزنین
.الو- .الو-
.عمو- کرتینا چی شده این موقع زنگ میزنی؟-
،برام مهم نیست چی کار میکنی
.من دیگه نباید مانوهورو ببینم
.بازی کن
.خوب پاس بده عزیزم
.میدونی که بیشتر از دوتا نمیتونم پاس بدم
.پاس دادن تو کار من نیست
هی، پس چرا امتیازنمیدی؟
.اون دروازه بانشونه- خودت چته؟-
.اون توپو زد به من
.ببخش برادر
.اتفاقی شد
.بریم .عمدی نبود
.ریششو نگاه،شبیه غول چراغ علاءالدینه.
.خیلی کسل کنندست
خوب نیست؟- .نه-
.با یه یاروی خوب برمیگردم
.اینجا،من بودم دادش
.این دفعه عمدی بود
.دومین باره عزیزم
.اونا مال محله ما نیستن
.میخوان بازیو خراب کنن
.بعد بازی حسابشونو میرسیم
.بیا
تو حسابشونو میرسی؟
بعد بازی میدویی میری خونه،نه؟
.هی من یه بار تو تله افتادم یادت رفته؟
!زودباش !پاس بده اینجا
حالا چی کار کنم؟
!شوت کن،برادر
...برادر
اینجوره خیره نشو.عصبی میشی وقتی یکی سربه سرت میذاره؟
.همین کارو با خانم ما کردی
.اونم عصبی میشه
گرفتی؟
...اگه بازم بیای دورو برش
..هی
حرفت تموم شد؟
...برادر
چیه؟
.هیچی نمیتونه بازیمونو متوقف کنه
.ادامه بده عزیزم
.حالا نوبت بازیه مائه
...بگیر که اومد
.بلند شو
خانمی که شمارو فرستاده کو؟
...فال امروزتو دیدم،میگه
کی اجازه داد بیای تو؟
.بچه ی خوبی باش و بشین- ..چه طور جرئت می کنی-
.گوش کن .روزی که اخراجش کنی کار خوبی کردی دختر
...حرف دهنتو بفهم یه بار دیگه بهم گفتی دختر
چی کار می کنی اونوقت،دختر؟
،اون ارازل اوباشو فرستادی سراغم حالا میگی حرف دهنمو بفهمم؟
چه مزخرفاتیی؟
.من کسیو نفرستام دیوونه شدی؟
...اوه نه
،یه معلم دبیرستانی بود به اسم والتر وایت
.خدای مواد مخدر بود
.مثل اون داستانه
.اون همه ی روز باتوئه
. و تو اونو نزدیک خودت داریش
اما نمیدونی که چی کار کرده؟
.احسنت
!چه نمایشی
می دونی چه قدر بهت فک می کنم؟
.اینقدر زیاد
.ولی تو یذره هم آدم نشدی
.خدایا این مرد خیلی رو اعصابه
.بله داریم بحث می کنیم .دعوای امروزمونه
فکر کردی همش قراره که بگیم "چه خبرا رفیق؟ بیا چند دست بازی کنیم؟"
من جزو مردمی هستم که .به مدارس عمومی و طرح های رفاهی میرفتم
.هیچ چیزی جلودارم نیست
.اگه من بازی کثیفو شروع کنم...نمیتونی جلومو بگیری
چه طور جرئت می کنی؟- .ساکت باش عمو-
.تو اون ارازل اوباشو فرستادی و دوست دخترمو شرمنده کردی
کی دوست دخترته؟
.داری از حدت میگذری
.یه کلمه دیگه بگی کشتمت
!الانه که از ترس سکته کنم
.ببین- .درسته-
.من عصبانیت آرومشو دیده بودم
،اما با چیزی که الآن دیدم .عمو من خیلی میترسم
.لعنتی
.اگه اخلاق نداشته باشی گل پسرایی مثل منو از دست میدی
.که همش تا آخر دورت داره بال بال میزنه
.گوش کن
.همه مثل من که باهات صادق نیستن
.اونا کینه رو نگه میدارن و یه روز با کامیون از روت رد میشن
.برادر
.کلاه ایمنی سرت کن
.احمق
...همش با اون دورا،فلورا
هی،تو گفتی دورا؟
.من که الان اصلا حرفی ازش نزدم
گفتم؟- .نه-
دیدی؟
.پس دورا یه جایی تو قلبته
.میدونستم خانم
.کرتینا یه روزی مانو رو پیدا می کنه
.مطمئنم
. و دورا ی عزیزم هم فقط مال منه
گرفتی؟
گرفتی عمو؟
.خداحافظ
...خانم کرتینا
.بذارید بازم بزنمش
تا حالا شده مفید باشی؟
.نه خانم، خیلی بهش فکر کرده بودم
...آدمامو موقتا
!ساکت باش
.نمی خوام دیگه ببینمت
.گم شو
نگفتم شکر یادت نره؟- !هی-
.همه ی این غذاها خونگین
.مانو عاشقشونه- !آره خیلی خوبن-
.عه اومدی، داشتیم درباره تو می گفتیم
،اون همیشه گوشیشو جواب میده .مگر اینکه پشت فرمون باشه
.عادت خوبیه
.خدایا
به چی نگاه می کنی؟
.وقتی بچه بود دیدمش
.الآن خیلی بزرگ شده
.آره دیگه، یعالمه پروتئین میخورم
.برو دست و روتو بشور
.هی،بیا
چی؟
...اون عاشق ورزشه- .گفتم بیا-
.مخصوصا فوتبال
.طرفدار لسیه
لسی؟- .آره اون-
. نه،اون مسی ئه
.اوه آره
چی شده؟
اینجا چه خبره؟
اونا کین؟
.داری نامزد می کنی
.بهترین لباستو بپوش
.صورتتو بشور
.یکمم پودر قرمز بزن به پیشونیت .نه نه، سفید بزن
.خودتو آماده کن و برای همه دعا کن
. یه آهنگم بخون
.میزنمتا
.مامانو صدا کن-
.همه دوسش دارن مخصوصا بچه ها
.مامان،داداش کارت داره
.یه لحظه
.درستش میکنیم...
چی میخوای پسرم؟
مامان،تو جدی ای؟
چی کار کردی؟
دختره چطوره؟خوبه نه؟
کی...اینو خواست؟
مگه خواستم ازدواج کنم؟
.میدونم که میخوای ازدواج کنی
کی گفته؟
هر روز داری با کرتینا بحث می کنی؟
.با کاویتا عروسی کن هر روز به دعوات ادامه بده،باشه؟
!مامان،اسم جفتشون با ک شروع میشه
.کرتینا،کاویتا
.ک و ک
!آره
.خب زود لباستو عوض کن .بیا
...مامان،مااا،مااا
.درباره شلوار و تیپش سوال پرسید
.هر چی باشه خوبه
.پسرم،اون میگه هر چی باشه خوبه
.برای همه چیز همفکری میکنه
.چه پسر خوبی
.من عاشق یکی دیگم
.میخوام باهاش ازدواج کنم
پسرم،چی داری میگی؟
.مامان،تو نمیدونی
.تاحالا بهت نگفتم
.مامانم ندونسته شما رو دعوت کرده
.سوتفاهم نشه
.ببخشید
.خوبه.اشکالی نداره
.لطفا به کس دیگه ای توهین نکنین
.مامان،بریم
.درباره ی پسرت هیچی نمیدونی
اینجوری بزرگش کردی؟
.بسه برادر
.خونه های بی پدر همینه
.بریم- .بریم-
.عمو بیاین قضیه رو درست میکنیم- .چقدر رقت انگیز-
...آقا- .دارم میرم-
صبر کن،جریان چیه؟
،طبق سنت .ما باید باهاشون نامزد کنیم
.اما اونا به خاطر من رسم و رسومو نادیده گرفتن
چرا اون کارو کردی؟
چرا بهم توهین کردی؟
،شمام همین کارو باهام کردین .بدون اجازم این کارو کردین
برای هرچیزی رضایت تو لازمه؟
چی تغییر میکنه مگه؟
.تا الان نه،ولی این بارو باید میپرسیدین
.مامان شما مزاحمین
.زندگی خودمه،حواسم بهش هست
زندگی تو؟
تو چت شده؟
.اینهمه تنهایی بزرگت کردم
.اما تو جلوی فامیل تحقیرم کردی
.اونا حق داشتن
خونه ی بی پدر،درسته؟
.مامان،مامان- .برو اونور-
چه مرگته تو؟
!مامان
.الو
.کرتینا
.بله آقا- مزاحم نشدم که؟-
...دیگه زنگ زدین که
.بله آقا،ادامه بدین
.ما زمان برنامه ی کونگامام رو عوض کردیم
.از هشت و نیم تا یک
چی؟
میشه علتشو بگین؟
ایمیلتونو چک نکردین؟
...ببخشید ، سرم شلوغ بود،ندیدمش
.اشکال نداره
.ریتینگ برنامتون روز به روز داره پایین میاد
.علتش اینه
.اما،ما داریم روش کار می کنیم
.تو هفته های آینده بهتر میشه
.لطفا یه زمان خوب بهمون بدین
نگران نباش،اگه ریتینگ بالا بره .درستش میکنیم
راستی،چرا سومیا رو عوض کردی؟
.وقتی اون بود ریتینگ خوب بود
.در هرصورت،تصمیم با خودته
.اما بهش فک کن
.ممنون.شب بخیر
.مامانو ببین،برادر
.خیلی وقته اینجا نشسته
.حتی اگه من باهاش دعوا کنم، براش مهم نیست
.اما دعوا با تو،خیلی ناراحتش میکنه
.هنوز غذاهم نخورده
.بیام آرومش کن
...مامان
.داداش میخواد یه چیزی بهت بگه
...مامان
!مامان
.عقلمو از دست دادم .چرتو پرت گفتم
.ببخشید مامان
.مامان،داره عذرخواهی می کنه
.فراموشش کن.بریم غذا بخوریم
!برادر
!مامان
.مامان منظوری نداشتم چرا گریه می کنی؟
.گریه نکن مامان
.نه،عقلتو از دست نداده بودی .حواست سرجاش بود
.تو بزرگ شدی
.متوجهش نشده بودم
.از وقتی بچه بودی همیشه به حرفم گوش می کردی
.فک کردم هنوزم همونجوری ای
.ببخش عزیزم،ببخش
.دیگه کاریو بدون رضایتت نمیکنم
.مامان،هنوزم به حرفت گوش میدم
پس،تو می خوای به انتخاب تو ازدواج کنم،درسته؟
،به آنیتا بگو فردا بیاد .درستش کنیم
آنیتا نیست؟ سونیتا؟
.کاویتا
.اسمش مهم نیست
.فردا باهاش عروسی میکنم
میخوای منو بخندونی،نه؟
!همه چیو میفهمی مامان
!مامان فوق العادم
.بیا بریم غذا بحوریم- .بیا-
.پسرم،وایستا
شام فعلا بمونه،تو عاشق کی هستی؟
عاشق؟- .آره-
من؟- .آره-
داری شوخی میکنی؟
.بلوف زدم مامان
.الانم داره بلوف میزنه
.ساکت باش- .برو بابا-
!مامان
.قسم میخورم،عاشق کسی نیستم
.اینو گفتم که اونا برن
.حقیقت اینه
.مامان، فکر نکن من رسم و رسومو زیر پا میزارم
.همیشه خدا همینکارو میکنی
مگه نه مامان؟- .اشتباه میگی-
.خیلی هم رعایت میکنه
اون؟- .آره-
.بهم بگو
.می تونم بفهمم کی واقعا تو قلبته
.یه بازی براش هست
!ببین استاد بزرگ معکوس
.تو اینترنت خوندمش
.چشماتو ببندو چیزی که میگم و تصور کن
.ازت سوال می کنم
.باید فوری جواب بدی
بعد میفهمم اون کیه،باشه؟
به جای درسات، اینارو میخونی؟
.داره چرت میگه .بریم مامان
...هی- !مامان-
.بلده دیگه .ازش بپرس،عزیزم
.چشماتو ببند
...مامان
.ببندش
.چشماتو ببند
.به یه شرکت بزرگتر ملحق شدی
.رییس یه نمایشگاهی
با کاری که امروز انجام دادین فردا قراره به چه کسی تبدیل بشین؟
.صبح بخیر خانما و آقایون
...یه سخنرانی مهم
.سالنو به دست گرفتی
.همه نگاها به توئه
.ماموریت ما جهانی شدن تو این زمینه هست
.گوشیت زنگ میخوره
.مامان پشت خطه
.ببخشید بچه ها
!مامان- .مانو،زنت داره زایمان میکنه-
کِی؟
.همین الان .سریع بیا بیمارستان
.باشه- .سریع-
.توراهم
...تو عذرخواهی می کنی و عجله می کنی
.تو میخوای زن و بچتو که حالشون خوب نیست رو ببینی
.نگرانشونی
.میدویی سمت ماشینت .از اونجا خارج میشی
.تو راهم استرس داری
باوجود ترافیک .سریع میرسی بیمارستان
،میدویی سمت پیشخوان .شماره ی اتاقو میپرسی
.اتاق 318
.طبقه ی سوم
طبقه ی سوم؟- .بله-
،آسانسور خاموشه .از پله ها میری
...سراسیمه دنبال اتاقی
.بالآخره،پیداش می کنی
.با نگرانی درو باز می کنی
.زن و بچت اونجان
بهم بگو کیو میبینی؟
.بگو داداش
کیو دیدی؟
به چی فکر می کنی؟
.مامان،بعد از شام بخواب .برمی گردم
...مانو،مانو
.مانو یه چیزی بگو
!مامان
.اون عاشق کرتیناست
چه قدر مطمئنی؟
.صد درصد
چه طور؟
تو طرز فکرت قدیمیه مامان .هیچوقت درک نمیکنی
طرز فکرم قدیمیه؟
.کرتینا
.ببخشید کرتینا
.برای همه چیز معذرت میخوام
.این روزا،اذیتت کردم
.دیگه تکرار نمی کنم
...من
.واقعا متاسفم،کرتینا
.اول اینکه شرمندم کردی
.بعد تحریکم کردی،سعی کردی منو بترسونی
.حالام اومدی ببخشید ببخشید راه انداختی
تو کی هستی؟
چرا اذیتم می کنی؟
.نیومدم اینجا که اذیتت کنم...کرتینا
.فراموشش کن
.نمی خوام بحث کنم
.نمیدونم واکنشت چیه
...اما
.میخوام که حرف های دلمو بزنم
.فقط چند لحظه آرامش می خواستم
...تو خرابش کردی- .کرتینا،یه لحظه-
.لطفا گوش کن
.این یارو داره اعصبامو خورد میکنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کرتینا
!کرتینا
،قبول دارم که تحریکت کردم .اذیتت کردم،شرمندت کردم و بهت خندیدم
.اما این بار فرق داره
،بدون اینکه بفهمم ...فک کنم عاشق
.می خوام بهت بگم تو چی ذهنم میگذره
.عاشقتم،کرتینا
...کرتینا،کرتینا
...خواهش می کنم،کرتینا
!هی
،اگه تو بله بگی ،وقتی که دستای همو گرفتیم
.نوری کل جهانمو پر میکنه
،اگه بهم لبخند بزنی ،تو عشقی که بیهوده نیست
.روح من مسیر بهشت رو طی میکنه
!آتو
،یه روزی مشکلات دور میشن
.با نگاه به گذشته،به همشون میخندیم
،یه روزی مشکلات دور میشن
.با نگاه به گذشته،به همشون میخندیم
،اگه تو بله بگی ،وقتی که دستای همو گرفتیم
.نوری کل جهانمو پر میکنه
مسیری که درپیش گرفتم ،منو به یه هزارتو رسونده
.اگه تو کنارم باشی،من نمیترسم
میخوام بزارم که همه چیز بگذره
همه چیز میگذره شک نکن
خنجرت داره قلبمو میبره زخم عمیقی به جا گذاشته
ایا به این شخص شوخ طبع باور داری؟
،اگه تو بله بگی ،وقتی که دستای همو گرفتیم
.نوری کل جهانمو پر میکنه
،اگه بهم لبخند بزنی ،تو عشقی که بیهوده نیست
.روح من مسیر بهشت رو طی می کنه
.میتونی بری
.خطر رفع شده
.دکتر گفت حالش خوبه
،از وقتی دیدیش .هرروزش هرج ومرجه
...ببین
،اگه خوبیشو میحوای
.هرگز دوباره خودتو بهش نشون نده
.برو
.همینطور،بهش نگو بهش خون دادی
.مطمئن نیستیم واکنشش چیه
.میتونی بری
واسه چی منتطری؟ .برو
نرفتی ببینیش؟
این آخر ماجراست؟
.نه
.این تازه شروع یه ماجرای جدیده
.اون اومد دیدنم
چی؟
.منم شوکه شدم
.ببخشید
این خونه ی مانو درسته؟
.فک کنم خونه ی اشتباهی اومدم .ببخشید
.کرتینا
!هی مانو
.سلام
.شوکه شدی
چطوری؟
چطور به نظر میرسم؟ .الآن کاملا خوبم
...برگردم خونه یا بیام داخل
.بفرما داحل
.عمو لاشمان اینجا نیست
!خوش اومدی
...هی
.نگران نباشین
.نمیخوام پسرتونو اخراج کنم
.جای نگرانی نیست
.خواهرم دیوائه
.ماسک گذاشته
.ولی صورت شما خوشگل تره
.ساکت شو
...مامان
.بفرما
.بشین
...دلقک
...ببخشید میرم صورتمو بشورم
.اشکال نداره،میتونی بزاری بمونه
.ممنون
خب،الان حالت چطوره؟
.حالم خیلی بهتره خاله
اشکالی نداره خاله صداتون کنم؟
.اشکال نداره هرجور دوست داری
.خاله،آخرین بار تو خونتون کلی دردسر درست کردم
.لطفا فراموشش کنین
چرا باید یادمون بمونه؟
.همه چیز مال گذشتس
.منو مامان میخواستیم بیایم بیمارستان دیدنت
.اما داداش گفت مزاحمت نشیم
.اوه میتونستین بیاین .چه مزاحمتی
.مهمون داریم
.برو چای بیار
!باورنکردنیه
.برای زنی که عاشقشم چای آوردم مشکل چیه؟
.چقدر عجیب شده- .بفرما-
.ممنون
.چای سبز
.تمرین میکنم
.خاله،اگه پسرتون نبود
.من الآن اینجا نبودم
.به خاطر همین میخوام تشکر کنم
.مانو خیلی ممنوم
.لازم نیست
.مطمئنم هر کی بود همون کارو می کرد
درسته مامان؟
.احتمالا اونا آمبولانس خبر می کردن
..اما تو
... منو بلند کردی و با آتو منو بردین
.حتما دستات خیلی اذیت شدن
.میدونم
..لباست همه خونی شد
.حافظم تقریبا تاره
.هنوزم کابوس میبینم
.مانو خیلی ممنوم
.وقتی شنیدیم،خیلی نگران شدیم
.نمیتونم حال خانوادتو تصور کنم
.خانوادم وقتی بچه بودم به رحمت خدا رفتن
.عمو و زن عموم بزرگم کردن
.اونا الآن خارج از کشورن
.کل زندگیم تو مدرسه ی شبانه روزی بودم
.حالام سرم با کارم شلوغه
...برای یه زن،برای یه زن تنها
!رسیدن به همچین مرتبه ای تحسین برانگیزه
.مانو،عموم میخواد باهات حرف بزنه
دو دقیه وقت داری؟
.دو دقیقه؟می تونم یه ساعت وقت بذارم
.بهش زنگ بزن
...خواهش می کنم
.الو،پدر
.خونه ی مانو ام
میخوای باهاش صحبت کنی؟ .بله،لطفا
.الو
چه طوری مانو؟
‌.دخترمو نجات دادی
.نمیدونم چه طور تشکر کنم
.فقط تشکر کافیه
.نه مانو،کافی نیست
.برای کل خانوادت بلیط پاریس گرفتم- چایی چه طوره؟-
.منم باید برات جبران کنم
.قدم خانوادتون رو چشممون- !حتما آقا-
.خواسته ی حتمیه منه
.گوشیو میدم به کرتینا
.مامان
...همه رو بیار
.اون هممونو به پاریس دعوت کرد
اون تو پاریسه؟
...خاله
.لطفا مشخصات پاسپورتتونُ برام پیام کنین
.براتون ویزا میگیرم
پاسپورت؟برای ما؟
.اونارو نمیخوایم
اون بعد کلاس دهمش . درخواست پاسپورت داد خدا میدونه چرا
.باشه،پس حداقل اجازه بدین مانو بره
هنوز پاسپورتتو داری؟
.کپی پاسپورتمو تو واتس اپ برات فرستادم
.میتونی کارای ویزامو انجام بدی
.کمکت میکنه بلیط بگیری
.ببین مامان
.هرچه زودتر بهتر- .باشه-
.یه سفر کوتاهه
.خاله،یه هدیه ی کوچیک برای شما
چرا زحمت کشیدی؟
چرا زحمت کشیدی
.این برای دیوائه
برای دیوا؟
.زود بدو بیا- .بله دارم میام-
...ببین
.بگیرش
.برای تو- .ممنونم-
.هی،نگاه نکن
چیزی شده؟
.هیچی
.هیییچییی
.باشه خداحافظ
.میبینمت
.خداحافظ،خاله- .خداحافظ-
.ببینمت- .مامان،خواهش می کنم-
.برو
چی کار میکنه؟ کادوتو ببینم
...مال تو
.راجبت اشتباه فکر نکردم
.برای اونا کادوهای ساده گرفتی .میخوای یه گرونشو برام بخری
.من که به تو کاری ندارم
...اما به اونا کادو دادی
.درباره ی اون حرف نمیزدم
خب؟
.چاییت خیلی خوب بود
.منتظر موندم اینو بگم
!اوه ممنونم
نه تنها چایی،مرغ بریونی های .خوشمزه ایم درست میکنم
.این زن همسایه همش مرغ های بریونیم رو میدزده
،مامانم همیشه میگه .زن آیندم خیلی خوش شانسه
.مامانت حق داره
.خداحافظ
.همگی توجه، کاپیتان صحبت میکنه !قراره پرواز کنیم
.سلام
.صندلی کنار پنجره رو میخوام
میشه جامونو عوض کنیم؟
.نه،نمیشه
.منم صندلی کنار پنجره رو ترجیح میدم
چون حالت تهوع میگیرین؟
ببخشید؟
.نه،سرتونو بیرون میبرینو استفراغ میکنین؟
...مثل
.چی چرت میگی
چه چرت و پرتی؟
.‌حس ششمه
چی شده مانو؟
.سلام
،ازش صندلی کنار پنجره رو خواستم
.ولی جاشو عوض نمیکنه
.منتظرم باش و ببین
ببخشید؟
.گفتم صندلیو پس میگیرم
بلیطا رو آخرین لحظه گرفتیم .فقط یه صندلی کلاس تجاری مونده بود
میخوای اونجا بشینی مانو؟
.من به اینجا رسیدگی میکنم
.اوه،وایستا
.همین سوار هواپیما شدن خودش برام خیلی باکلاسه
.قسمت درجه اول برای تو مناسب تره
.ازش فرانسوی یاد میگیرم
.ژاکت قشنگیه
ممنون
.مدل موی قشنگیه
.گوشواره ی قشنگ
.رژ لب قشنگ
...دیگه
.لباس قشنگ
...خیلی تیپت ست شده
!دورا
.فقط میخواستم واکنشت به دورا رو بیینم
!واکنشت خیلی قوی بود
میتونم دورا صدات کنم؟
،وقتی به چشمام نگاه میکنه .قلبم میلیون ها مایل پرواز میکنه
وقتی که میخنده انگار زمین به چرخش درمیاد
دختر، چشمک نزن قلبم تند تند به تپش درمیاد
این تپش ها، قلبمو ضعیف تر میکنن مشتاق این لحظه ای؟
اینقدر زود نگاهتو ازم نگیر آروم پیش برو
قلبم ضعیفه میخوای قلبمو بکشی؟
هر نگاهت یه دنیای جدیدی داره
این نگاه هات خیلی اعتیادآورن
دختر، چشمک نزن قلبم تند تند به تپش درمیاد
همه ی ماشین هایی که میفروشم مسیر جاده هارو پر میکنن
تا موقع عروسیمون بریم سفر
.اوه،بله
،من خیلی زورم زیاده چیزی جلودارم نیست پس سعی نکن یه آدم قوی رو استخدام کنی
،موشک هایی که پرت میکنم کار رو برای اونا سخت میکنه
چه خبر،دختر؟
،شیر سفید و روشنه
تا روزی که تاریخ انقضاش برسه
،عسل قهوه ای و تیره هست
عزیزم، من مثل عسلیم که هیچوقت فاسد نمیشه
اینقدر زود نگاهتو ازم نگیر آروم پیش برو
قلبم ضعیفه میخوای قلبمو بکشی؟
هر نگاهت یه دنیای جدیدی داره
این نگاه هات خیلی اعتیادآورن
خنده هات من رو دیوونه میکنه
همه ی اون سختی ها میزاره که ما به جلو پیش بریم
تیک تاک از زمان خارج شده
میخوام یه بازی جدید رو شروع کنم
این کنسرت قراره بترکونه
بیا باهمدیگه قرار بزاریم
و همیشه سلفی بگیریم
وقتی که چشمامون حیرت زده میشن وقتش میرسه که نذر کنیم
اینقدر زود نگاهتو ازم نگیر آروم پیش برو
قلبم ضعیفه میخوای قلبمو بکشی؟
هر نگاهت یه دنیای جدیدی داره
این نگاه هات خیلی اعتیادآورن
.الو
.سلام،خاله
.میخواستم یه چیز بهم بت بگم وقت داری؟
. به من؟ بگین خاله
. پسرم خیلی دوستت داره
.عاشقته .آرزوش ازدواج باتوئه
.نمیدونم که اصلا این اتفاق میوفته یانه
.فقط حس کردم که باید بهت بگم
.لطفا سوتفاهم نشه
.البته که نه خاله
.به زودی خبرای خوبی براتون دارم
!زود بهم بگو
خبرای خوب چیه؟
هی،خواب نبودی؟
،فقط چشمام بسته بود .گوشام همیشه بازن
.منو خاله حرف برای گفتن زیاد داریم چرا میخوای بدونی؟
!پس که میخوای اذیتم کنی
کجا میری؟
.چمدونارو بردارم
.نمیخواد،اونا حواسشون هست
.مسئولیت چمدونمون باخودمونه
.هتل ماست
ما؟
.مال من
.پنجاه درصد سهم
پنجاه در صد دیگه چی؟
.آشوین
.هشتا هتل دیگه مثل این داره
.یکی از بهترین هتل دارا تو اروپا
میشه یه بار دیگه ببینمش؟
!آره،خوشگله
همه چی روبه راهه،رویا؟
.بله خانم
ببخشید،رویا- .بله-
.دو بشقاب ایدیاپام با پایا میخوام
.باشه
...مانو
. میخوام یه چیز مهم بهت بگم
.عمو و زن عموت سرشون شلوغه دیر کردن درسته؟
...ما کل روز داشتیم
...میخوام بگم .عاشقتم
...مانو
.یه آرزو دارم
بعد ازدواجمون،میخوام کارمو ول کنم .خونه دار باشم
.میخوام برات آشپزی کنم
.‌یه جفت بچه ی بامزه،با تو
...همینطور
ساری ای که تو دوست داری بپوشم، .گل بزنم،با دوچرخت بریم معبد
...از خواهر و مامانت مراقبت کنم .خانواده میخوام
خواهرت با یه خونواده ی پولدار .عروسی کنه
...بعد عروسیمون
.تو باید مراقب همه ی کارو بارم باشی
این کارا رو به خاطر من میکنی،مانو؟
.اولین باره که چنین حرف هایی میشنوم
،از خوشحالی تو پوستم نمیگنجم .فک کن مامانم اینو بشنوه
.گوشیتو بده !ببینیم
.زودباش بهش بگو
.به هرحال برنامش همین بود
.از شنیدنش خوشحال میشه
منظورت چیه کرتینا؟
،برنامه اینه که با یه دختر پولدار آشناشی
باهاش دوست شی،اعتمادشو به ،دست بیاری
...باهاش ازدواج کنیُ کلاهبرداری
...بهش چی میگی .آها، همه ی پولشو بقاپی
،جایگاه اجتماعیتون بالا میره ،برای پنج نسل بعدم پولدار میشین
!که مجبور نیستن تو زندگیشون کار کنن
این نقشته درسته؟
دیوونه شدی کرتینا؟
.خیلیم حواسم سرجاشه
.دارم حقیقتو میگم
همش داشتی نفرینم میکردی
،همون روز با یه کامیون تصادف کردم ،با خون تو زنده موندم
حالا باید عاشقت بشمو ازدواج کنیم؟
!چه نقشه ای !میدونی تحت تاثیر قرار گرفتم
کجارو نگاه می کنی؟
.از شنیدنش جاخوردی
.برای اولین بار ببینش
.یه چیزایی دربارت میدونم
.کاملا رکی
پس تو بیمارستان فک کردم .کی پشت این نقشه هست
،وقتی مامانت بهم زنگ زد
.معلوم شد
...شک دارم
،چرا مامانت خواست مجرد باشه وقتی همچین برنامه ی خوبی میریزه؟
راحت میتونه یه مرد پولدارو تور کنه ازدواج کنه
!رویا
خانم؟ پلیسو خبر کردی؟
.بله
.جزئیاتو پر کن- .باشه،خانم-
نگفتی آشوین خوشگله؟
.خب،میخوام باهاش ازدواج کنم
.اومدم اینجا ببینمش
فک‌کردی ما تو تور خارجی هستیم؟
اگه میخوای بقیه رو خر فرض کنی .اول یکم خودت عاقل باش و به وضعیتت نگاه کن
.وگرنه این‌نتیجشه
.این برات درس میشه،آقای مانو
...پلیسا
!هی مانو
زندان این کشورو دیدی؟
!خیلی خوبه
.خداحافظ،خداحافظ
.بفرما پاسپورتت
.اینم ویزات
. و کپی بلیطت
24ساعت وقت داری .که کشورمونو ترک‌کنی
.یه پایانه غم انگیره برای داستان
!مانوهور
پس الآن دوست دخترت داره ازدواج میکنه درسته؟
.آره
.نگران نباش برادر
،اگه یه کرتینا بره .یه کاترین میاد
...لعنتی
.با این حالم، باید از آدمی مثل تو نصیحتم کنه
چی؟
.داشتم به زبون خودمون تشکر میکردم
.خواهش میکنم رفیق
.میبینمت.مراقب باش
!آنتونی
ها؟- موتور توئه؟-
.آره
میشه دوساعت بدیش به من لطفا؟
کجا میخوای بری؟
میخوام برم دوست دخترمو ببینم ...و بگم
...خداحافظ
.آشغال.ماشینُ بگیر
بیا عزیزم،بیا یه آبجویی بخوریم .و حرف بزنیم
با نامزدت خیلی بی ادبی خجالت نمیکشی؟
تو کی هستی؟
...من .اسمم مانوهوره
.لقب دیگه ای ندارم .در صورت لزوم میتونی ازش استفاده کنی
چی میخوای؟
،اگه کرتینا تو دردسر باشه .من خوشحال میشم
اما نمیتونم صبر کنم ببینم .مشکلش چیه
!راستش،الآن خیلی هیجان زدم
،کرتینای عزیز
.لطفا این موتورو اونجا پارک کن
یادت باشه خودت شروع کردی.
.بچه ها!بگیریدش
!خانم کرتینا
.مثل اینکه یه نامزد برای خودت تور کردی .هتل توی پاریس و جت شخصی و بیلیون ها پول
میبینم که الان وسط خیابون .دارن خر فرضت میکنن
یه سرگرمیه؟
.بگو عزیزم
.سلام
چطوری؟- .خوبم-
...بچه ها
...کرتینا
!خیلی خوشگلی
.خیلی ممنونم
منم خوشگلم؟
.آره
.ممنونم،ممنون
پس گروه تئاتر شما چه طوری پیش میره؟
گروه مسافرتی هستین یا جای خودتونو دارین؟
.ببخشید
.یه گروه تئاتر نیست
.یه خونه ی ساخت برنامه ی تلوزیونیه .یه شرکت بزرگه
.ما تو این صنعت اولیم- !اوه-
!شرکت بزرگ
!رتبه ی اول
سالانه سودتون چه قدره؟
.به پول هندی حدود 500 میلیون
.خیلی بامزه ای
چی گفتی؟
500میلیون؟ پول هندی؟ سالانه؟
.اون هزینه ی جشن های آخر هفتمه
بهش میگین سود جزئی؟
.کرتینا
...یه کاری کنیم
،بعد ازدواجمون گروه تئاترتو ببند باشه؟
.ببخشید
...بهت گفتم که اون
آره،آره،هر چی باشه،هرچی باشه .من اهمیتی نمیدم
...زن من نمیتونه کنترل کننده ی یه شرکت لباسشویی باشه
چی؟
.اوه ببخشید
منظورم شرکت تلویزیونی سوپ بود .چنین چیزی برای موقعیت من خجالت آوره
.ببخشید
هیچ کس حق نداره .برای کار من تعیین تکلیف کنه
چون اون شوق و اشتیاق،سخت کوشی . و رضایت منه
.اوه چقدر سخت گیره
.و منم ازین آدما متنفرم
،آقای اشوین .فک‌ نکنم این کار به نتیجه برسه
...واقعا میخوام که برم ...هی،گوش کن...گوش کن
میخوای با پسر پولداری مثل من .ازدواج کنی
پس چرا به این گروه بیچاره نیاز داری؟
!احمق،ابله،کودن،کله خر نمیفهمی؟
چندبار دیگه باید تکرار کنم که .اون یه خونه ی تولید
!چی بلغور میکنی
چه طور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
احساس نداری؟
...اینطوری با یه دختر حرف میزنن
میخوای که ازدواج کنی؟
.ازت متنفرم
.ازت متنفرم.ازت متنفرم ...ازت متنفرم
.از زندگیم گم شو
به چی زل زدی؟ .بیرون
.احمق-
...من .خیلی متاسفم
.از این استفاده کن .از این استفاده کن لطفا
.فقط تنهام بذار- .باشه-
.دستشویی رو نشونت میدم .نزدیکه،بیا،بیا
چی کار میکنی؟
.اوه!از رو عادته .تو برو
عادت؟ چه خبره؟
.ببخشید منظورت چی بود از روی عادته؟
میخواستم شب عروسیمون .سوپرایزت کنم
.حالا همه چی خراب شد .باید لو بدم
.تا سال گذشته،یه زن بودم
.به نام اشوینی
.بعد تو بانکوک جراحی کردم
.حالا اشوینم
.یه عادت کوچیکه
،هروقت احساساتی میشم
.صدای اشوینی بیرون میاد
.به زودی خوب میشه
چی فکر میکنی؟
،اگه بهم شک داری .شبو با من باش
.اون وقت جادو رو نشونت میدم
.برو اونور
!خانم کرتینا
.خیلی خرج کردی تا بهم درس بدی
!ولی انگار خودت درس و عبرت گرفتی
،مامانم همیشه میگه .اگه دوتا دختر تنها باشن زودی دعواشون میشه
حق با اون بود،نبود؟
.یه دعوا درست وسط خیابون
خریدن یه ماشین خارجی .چیز بزرگی نیست،کرتینا
.باید ببینی مناسب جادمونه یانه
!کارما یه بومرنگه
.حالا بیا دلیلاتو بشنویم
!خفه شو دیگه
ها؟
.چیزی نگفتم که
.نمیدونم دربارم چی فکر میکنی،کرتینا
.اما من خیلی دوست دارم،خیلی
...زیباییت،غرورت،استایلت،رفتارت
...همشو .عاشق همه چیزتم
.هر دقیقه از باهم بودنمونو تحسین میکنم
...وقتی که دیدم اینطوری اذیتت میکرد ...زدم دهنشو سرویس کردم
.ولی بخشیدمش چون نامزدتون بود
میدونی مامانم چی بهم گفت؟
"درسته پدر نداری اما من و دیوا رو داری"
"اما کرتینا هیچکس رو به نام خانواده نداره"
".به خاطر همینه که بی احساسه"
اگه عشقیو که تو دریافت میکنی، اونم دریافت میکرد" "الان اینطوری نمیشد. دیگه اذیتش نکن
.منم با همین افکاری که داشتم اومدم اینجا
...اینکه ببینم اشتباه به رابطمون فکر میکنی
.توضیح دادنش اتلاف وقته
،وقتی برگشتی چنای
پسری هم سطح و موقعیت خودت پیدا کن .باهاش ازدواج کن ‌و خوشحال باش
.خداحافظ کرتینا
،کرتینا
.این بین خودمون بمونه
.مامانم بهت افتخار می کنه .خیلی ازت حرف میزنه
.اگه اینو بدونه ناراحت میشه
.تماساشو جواب نده
...لطفا همین یه بارو به حرفم گوش کن
.رضایت مشتری همیشه اولویت ما بوده
مدیر فروش اشوک الآن مشخصات .محصول رو برامون میگه
.ممنونم
.صبح بخیر خانما و آقایون
.من اشوکم
... مدل جدیدی رو راه اندازی کردهTATA Motors
هی،تو چرا اینجایی؟
مامان،چی شده؟
.دیوا،تو بگو شماها چرا اینجایین؟
.ساکت باش.حرف نزن- !مامان-
اصلا تو پسرمی؟- ...مامان چرا میزنی؟مردم دارن نگاه میکنن-
چی انتظار داری؟
مامان،چی کار کردم مگه؟- چه طور میتونی اینو بگی؟-
.هی،بهش بگو چی کار کرده
توی پاریس دست روش بلند کردی
چی؟
راستشو بگو،دست رو من بلند نکردی؟
آره کردم.خب که چی؟
خجالت نمیکشی؟
از چی خجالت بکشم؟
.هرکی تو اون موقعیت بود همون کارو می کرد
چه موقعیتی؟
به عنوان یه مرد، نمیتونی رو حرکاتت کنترل داشته باشی؟
...ممکن نیست- ! ساکت شو-
!گوش کنین خاله- .آره،بهش گوش کن-
اون گفت هرچی تو پاریس اتفاق افتاده .بهتره مامانم چیزی ندونه
نگفتی؟- .آره-
...خدایا
! ساکت شو
...مامان،گوش کن- !ساکت باش-
.اون عروسمه
!نه- !آره-
.یه کلمه هم حرف نزن
.با عزت بیارش خونه
.آرتی رو آماده کن- آرتی کیه؟-
...یه کلمه دیگه بگی قسم میخورم
بریم- .باشه مامان-
...کرتینا
.تو اینترنت خوندم
اگه تاریختون رو بتونی مشخص کنی ...با تقویم چینی
.میتونم بهت بگم که بچه دختر میشه یا پسر
.میزنمتا .همیشه سرت تو بازی های اینترنتیه.برو
.باهات تماس میگیرم،خداحافظ
...پسر یا دختر
...صبر کن
منطورت از دست بلند کردن چی بود؟
...چی فکر می کنی
!کارما مثل بومرنگه
عزیزم،عصبانی ای؟
...عزیزم؟مگه من
.اروم باش چرا این کارو با من می کنی؟-
از مادرت عذرخواهی کردم . و کمکشو خواستم
.اونم گفت اول باید با تو مشورت کنه
...به خاطر همین
.گفته بودی حتی ارزش رد کردنتم ندارم
حالا چی؟
میخوای خانوادمو بفرستی زندان؟
.بگو
،بعد آخرین باری که همو دیدیم .دیوا بهم زنگ زد
. اون درباره ی بازی عشق گفت
بازی عشق؟
.تو ازدواج کردی
.تو منتظری .نهمین ماهته
،درد زایمان داری .تو راه اتاق عملی
.یه زایمان بی دردسر داری
،وقتی بهوش میای .پرستار میذاره بچه رو ببیینی
.از دیدن بچت خیلی خوشحالی
.بدجور دلت میخواد شوهرتم بیاد بچه رو ببیینه
.منتطرشی
،صدای باز شدن درو میشنوی
.برمیگردی نگاه می کنی
،کرتینا حالا بگو کی رو جای شوهرت میبینی؟
بالیوود وان Bollywood1.Co
.شانسی وجود نداره
.ممکنه من پسر رویاهات باشم
.اما تو دختر رویاهام نیستی
.خیلی دیره
.اینکه کسیو با چاپلوسی قبول کنی، خلی کار عادی ایه
...ولی قبول کردن کسی با نقص هاش .خیلی کار نادر و کمیابیه
...پس میخوام
.گرفتم
...ازونجایی که اینطوری حرف میزنی ... کدرنظر میگیرم که
...من یه اتاق اینجا میگیرم و از روی جنبه های مثبت
.باشه حرف آخر با تو
.بیا اینجا- .سلام کرتینا-
.برادرم جواب نمیده میشه گوشیو بدی بهش؟
.برادرت سرش شلوغه
.اورژانسیه .گوشیو بده بهش
.خواهرت میخواد یه چیز فوری بهت بگه- .الو-
.الو،برادر-
.من نمیشناسمت .شماره اشتباهه
.بی انصافیه برادر
همونجور که گفته بودی به کرتینا زنگ زدم .و تو لحظه ی مناسب بازی عشق رو انجام داد
.همونجور که قول دادی،موتورم میخوام .بهت می گم
الو...تو اونجایی؟الو
...می دونستم تو رویاهاتم .فقط خواستم خودتم متوجه شی
...آقای مانوهور
الان مامانت خیلی کتکت نزد؟
.فکرشو بکن که بعد از عروسی چقدر تغییر میکنه
...کرتینا...کرتی
،اونا هزار بار اشتباه کردن ما بخشیدیم
ما یه بار خطا میکنیم و .هیچوقت پایانش رو نمیبینیم
!جالب میشه
!آقای محلی آماده ی شوهربازیه
...کرتینا
اینجا چه خبره؟- .هیچی عزیزم-
.خداحافظ
.بیا اینجا .اومدم-