وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"سکوت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:مترجم Great
.من یه مشکلی دارم
،احساسات زیادی در قلب من پنهان شده
.اما ظاهرم ساکت و بی حسه
.باید با دقت نگاه کنی تمام مشکلات ناگهانی وارد میشن
.بدون هیچ صدایی
.اونا مثل هوا، بی صدا وارد خونه میشن
...این داستان سکوت منه
.و اون چیزی که در سکوت من پنهان شده
.خوب بهش گوش کنید
...چون این تنها راهیه که
.میتونم داستان ناگفته ام رو تعریف کنم
!لطفا
چیه؟
...پول بنزین
!برو بیرون
!من به پولت احتیاج ندارم، گمشو بیرون
...بیخیال
!نیازی ندارم، برو بیرون
...حرف بزن
چرا انقدر دیر اومدی؟
.یک ساعته که منتظرم
.الانم که میگی رفتی بنزین بزنی
...همممم
دروغ که نمیگی نه؟
.نه بابا
چرا روی دستات خون هست؟
موقع بنزین زدن اینطوری شد؟
.چرا نمیفهمی هر کاری که میکنی برای خودته
.ما سالهاست منتظر این لحظه هستیم
یادته؟
...همممم
.حالا بیا بریم
.چند تا آدم خیلی پولدار منتظر ما هستن
!صبح بخیر
.تو براساس حال و هوای خودت رنگ و نقاشیت رو انتخاب میکنی
.نقاشی هات همه حرفهای ناگفته ات هستن
.خانم و آقای دِسای اینجان
.اونا همراه با آناند داخل منتظرن
.بیا بریم
امیدوارم متوجه بشید
.چیزی که شما میخواید اتفاق نمیفته
.الان اون مسئول همه چیزه
.بذارید یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم
.برای اینکه نخوایم بریم دادگاه باید سنگامون رو همینجا وا بکنیم
.باز دوباره دارید شبیه یه وکیل حرف میزنید
آناند
.الان املاک عمه آبها میلیاردها ارزش داره
.من روز و شب براش کار کردم
وقتی من داشتم برای این ملک و املاک زحمت میکشیدم .سورابی کلاس سوم توی نوانخانه بود
.بس کن کیشور
سورابی! خوش اومدی، حالت چطوره؟
.بشین
نمایشگاهت این هفته برگزار میشه؟
.خیلی مشتاقم که بیام و ببینم
.اجازه بدین درباره موضوعی که بخاطرش اینجا اومدیم حرف بزنیم
.بذار حرفمو رک بزنم سورابی
.عمه آبها تو رو مسئول نگهداری از این ملک و املاک کرده
.اما بهت اعانه ندادتش
...و یادت باشه
.قبل از گرفتن هر تصمیمی خوب بهش فکر کن
.ببخشید سورابی، هر چی سنش بالاتر میره زودتر عصبانی میشه
.به هر موضوع کوچیکی واکنش نشون میده
.تو هر کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
.من شلوغش نمیکنم، فکر میکنم این دختر واقعا نمیفهمه
.نگهداری از این ملک بچه بازی نیست، یه مسئولیت بزرگه
تجارت، مخارج و کارمندان
میتونی از پس همه اینا بربیای؟
.توخیلی سریع خودتو ناراحت میکنی.... بسه کیشور
من هرگز پیشنهاد شما رو قبول نمیکنم
.هفته دیگه میبینمت... توی نمایشگاهت
.بریم کیشور
.خدانگهدار سورابی
،اگر تو دختر منی
.از هیچ چیزی نمیترسی
.هرگز و هیچوقت
.بهم قول بده
.دارم ازت میپرسم اون چی نوشته بود
فکر کردی چیز جدیدی گفت؟
.الان بحث کردن درباره اش فایده ای نداره
.خانم آبها از خیلی وقت پیش اسم سورابی رو توی وصیتنامه اش آورده بود
.سورابی تازه این مسئله رو متوجه شده
.و فکر میکنم اون داره کار درست رو انجام میده
.ما هرگز قدر چیزایی که مجانی بهمون میدن رو نمیدونیم
.شما یه آدم عاقلی
.این کار بچه بازی نیست، یه کاری بکن اون خودش بفهمه
.همه دارن اشتباه بزرگی مرتکب میشن
.به این مرد چاقو زدن و بعد هم خفه اش کردن
و دختره؟
.اون هنوز توی کُماست
.به من خبر بده
.بله حتما اینکارو میکنیم
.خب، امروز روز خیلی طولانی ای بود رفیق
.فردا میبینمت .باشه -
عصر بخیر
.من جاناتان پاین هستم و با اخبار فوری در خدمت شمام
...با خبرهایی که هم اکنون به دستم رسیده
،در اولین ساعات امروز
یه اتفاق بسیار وحشتناک رخ داده
.این اتفاق در شهر بسیار کوچکی به نام اسکیپ تاون در ایالت یورکشایر رخ داده
.مرد ناشناسی، صاحب پمپ بنزین را به قتل رسانده است
براساس گفته های پلیس دوربین های مداربسته
در پمپ بنزین کار نمیکرده اند
و هیچ شاهدی وجود ندارد که همین دلیل باعث شده
.کار پلیس بسیار سخت تر شود
.الان فهمیدم چرا دیر اومدی
تو اینکارو کردی، درسته؟
.اون داشت دختره رو اذیت میکرد
!اون داشت دختره رو اذیت میکرد
یادت میاد ما برای چه کاری اینجاییم؟
یا باید بهت یادآوری کنم؟
.یادمه
.چند بار بهت گفتم که به دخترا اعتماد نکن
.همه دخترا شبیه به همدیگه ان
.اونا فقط برای ماها مشکل ایجاد میکنند
.اما تو این چیزا رو نمیفهمی
!خجالت بکش
.متاسفم
.تو درست مثل مادرتی
.از وقتی به دنیا اومدی فقط منو ناامید کردی
.نمیتونی هیچ کاری رو درست و حسابی انجام بدی
.اما من هر بار به تو اعتماد میکنم
...اما الان
.فکر نمیکنم به من نیاز داشته باشی
.من دارم میرم
.نرو بابا
.من ناامیدت نمیکنم
.ناامیدم میکنی .نه -
.نمیکنم
.دِو من آخرین شانس رو بهت میدم
فهمیدی؟
.اون برای چنین مسئولیت سنگینی خیلی جوونه
فکر میکنی اون نمیتونه از پسش بربیاد؟
.نه منظورم این نبود
.من تمام زندگیم آدمهایی رو دیدم که حریصانه به دنبال پول و ثروت بودند
.اما تابحال ندیدم کسی توی یه لحظه، میلیاردها دلار به کسی ببخشه
...اون توی یه لحظه این تصمیم رو نگرفته آناند
.سالها پیش این تصمیم رو گرفته
..سورابی میخواد تا جاییکه میتونه با این پول به بچه های یتیم کمک کنه
.آره، اما سورابی خانواده دِسای رو نمیشناسه
.و خانواده دسای سورابی رو نمیشناسه
.این دختر هر کاری دلش بخواد میکنه
.درسته
...تو مشکلات خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی
.و ما تمام زندگیمون رو توی مسیر گذروندیم
.اما از امروز همه چیز عوض میشه
ما میریم
.تا هر چیزی که مال خودمونه رو از اونا بگیریم
.اینم کاغذا
.فردا میبرمش تا قاضی امضاش کنه
...بر طبق این سند، شما نیمی از درآمد املاک آبهای رو
.برای همیشه به نوانخانه میبخشید
.درست بخونش و امضا کن
چایی میخورید؟ .نه ممنون -
....هی
.اما تو که هنوز نخوندی
.من به شما اعتماد دارم، ما با هم یک خانواده ایم
.تو دختر بسیار باهوش و خوبی هستی
.من بهت افتخار میکنم .فردا میبینمتون
.مراقب خودتون باشید
،اگر قلبت بهت میگه این کار درسته
.مطمئن باش که درسته
،بذار مردم هر چی میخوان بگن
.تو فقط به حرف قلبت گوش کن
!پسرا
پسرا شماها چتونه؟
تو کی هستی؟
من؟
منو نشناختی؟
...ببین، اینجا یه ملک خصوصیه
اگر من کسی رو که وارد ملک خصوصیم بشه بکشم
کسی منو دستگیر نمیکنه، فهمیدی؟
،نصیحت تو کار رو برای من آسون کرد
.اما من نبودم که به ملک بقیه وارد شدم
...تویی
این چیه دستت؟
.من وکیله رو کشتم
.این وصیتنامه است
دختره کجاست؟
اون دختره کجاست؟ .شاید رفته داخل -
چرا دختره داخله؟
.برو و جنازه اش رو بیار
.نیازی نیست
.اون کر و لاله
.درسته کر و لاله اما احمق نیست، همه چیز رو میفهمه
.میتونه لب خونی بکنه
.اون همه چیزایی که مال ماست رو گرفته
...اما پدر
اما...؟
.دوباره داری همون کارو میکنی
ما نباید به دخترا صدمه بزنیم، درسته؟
یادته مادرت با ما چیکار کرد؟
یادت میاد؟
...هممم
روی پله ها نشستی منتظر مامانت؟
فکر میکنی مادرت برمیگرده؟
.اون برنمیگرده
.اون رفته
.مادرت ما رو ترک کرده
...اون
.مادرت این نامه رو گذاشته
میدونی توش چی نوشته؟
.توی نامه نوشته بخاطر من داره برمیگرده خونه مامان و باباش
...اما حقیقت اینه که
.مادرت بخاطر تو رفته
.تو بدقدم و بدشانسی
.از وقتی به دنیا اومدی زندگی ما رو جهنم کردی
.روز بروز مشکلاتمون بیشتر شد
.موندم بزرگ بشی قراره چقدر بدبختی برامون بیاری
.مادرت بخاطر تو اینجا رو ترک کرده
.بخاطر تو من مجبورم بدون همسرم زندگی کنم
!اما الان که وقت انتقام گرفتن رسیده تو داری دل دل میکنی
...من
.همه چیز مال ماست
.مال ما .آره -
.ما نمیتونیم جلوی این بی عدالتی ساکت بمونیم
.میخوام خشم و عصبانیت رو توی چشمات ببینم
.میخوام عصبانی بشی
...دارم میام
سلام برادر موشتاک.... حالتون چطوره؟
من خوبم حال شما چطوره؟
.منم خوبم
.بیرون خیلی سرده، بفرمایید داخل
.ممنون
چی شده؟
سابقه نداشته این ساعت اینجا بیاید. همه چیز مرتبه؟
.دو نفر توی پمپ بنزین پشت محل زندگی شما کشته شدن
.وای خدای من .هنوز نتونستیم قاتل رو دستگیر کنیم -
...اوه .نه نترسید -
.اگر فردی با حرکات مشکوک دیدید به پلیس خبر بدید
.حتما
.و حتما به جیمز هم خبر بدید .بله بهش میگم -
.اون به زودی میاد تا سگ ها رو غذا بده، بهش خبر میدم
هنوز مشروب میخوره؟
آقای موشتاک
.سخت میشه عادت رو از بین برد
.باشه .ممنون که بهم خبر دادید -
.خواهش میکنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.این خیلی خوشگله
...نقاشی کردن انقدر سرگرمت کرده
...وای از این نمایشگاه
.برو یه دوش بگیر. من غذا رو آماده میکنم
.فقط پنج دقیقه
.با هم غذا میپزیم، زودتر تموم میشه
...برنج
برنج... برنج
.خیلی خوشمزست
.زنجبیل، فلفل
.میتونم طعم تک تکشونو حس کنم
سو... سو... سورابی
...سورابی
!سورابی
با دیدن اینجا عصبانی نشدی؟
مادرت تو رو بخاطر این خونه و زندگی اشرافی ترک کرده؟
.وقتی بچه اش ازش دور بود حتی یه زنگ بهش نزد
.اما بجاش، یه دختر کر و لال رو از یه یتیم خونه توی لندن به فرزندی قبول کرد
.اون همه داراییش رو به دختره داد، نه به تو
.این واقعا بی عدالتیه
...و امروز
.ما عدالت رو برقرار میکنیم
...همه این چیزا مال توئه
...سورابی
هیچ سیمکارتی وارد نشده است
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
الو؟
سلام
دنبال کسی میگردی؟
.بله، به ما خبر رسیده که یه نفر از تیمارستان فرار کرده
.بله حتما
.لطفا دنبال من بیاین سرکار
.ممنون رفیق
.خب، این همون آدمه
.اون مبتلا به یه نوع اسکیزوفرنی پارانوئید حاده
.یه قاتل بالفطره
.بخاطر وضعیت روانیش زندانی نشد و اینجا بستریش کردن
.گزارش دادن که گفته پدرش بیرون اینجا منتظرشه
.بله بوده
اون دو نفر از خدمه اینجا رو کشته تا بتونه فرار کنه؟
.متاسفانه بله
.اون خیلی باهوشه و در عین حال خیلی خطرناک
.فکر کردم فرار کرده
.هممم
.دختره فرار کرده
،یادته وقتی بچه بودی
برنده همه قایم موشک بازی ها بودی؟
یادته؟
.هیچکس نمیتونست پیدات کنه
...الان
قهرمان تمام قایم باشک بازیا
.حتی نمیتونه یه دختر رو پیدا کنه
حتی یه دخترو هم نمیتونی پیدا کنی قهرمان؟
کسی خونه هست؟
کسی اینجا هست؟
جِیمز؟
چرا خونه تاریکه؟
...پیییخ
ترسیدی؟
.اونم ترسیده
.تو بازداشتی
سورابی
.ما داریم قایم موشک بازی میکنیم
...چرا همچین حسی دارم
که تو داری بازی ما رو خراب میکنی؟
...من اومدم اینجا قایم موشک بازی کنم
.نه دزد و پلیس
.همه چی مرتبه
.همه چی مرتبه، من دزد نیستم
.منم پلیس نیستم
تو کی هستی؟
.بازی میکنم
چی؟
میای بازی کنیم؟
سورابی؟
.میفرستمش پیشتون
میشه لطفا چند دقیقه صبر کنید؟
من هیچوقت حقیقت رو ازت پنهان نکردم
.که من مادر واقعی تو نیستم
.با اینحال تو رو از بچه واقعی خودم بیشتر دوست دارم
.این تمام چیزیه که ازت مخفی کردم
من چند سال پیش
.پسرم رو ترک کردم
.سورابی، تو نیمه یک سکه رو داری
.اون نیمه دیگه سکه رو داره
.من اونو از خودم دور کردم چون از شوهرم وحشت داشتم
....اما سورابی من میترسم که
.یه روزی شوهرم پسرم رو بیاره اینجا
.اگر همچین اتفاقی بیفته سریعا میتونی پسرم رو از نیمه دیگه سکه بشناسی
...و اینو بدون .اون هر کسی رو که ببینه میکشه
.اون میاد اینجا تا همه چیزو از تو بگیره سورابی
.ازش بترس سورابی
...خیلی خیلی ازش بترس
!سورابی
سورابی چیه؟ چی شده؟
.آروم باش سورابی.... آروم.... سورابی
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟ بهم بگو سورابی
.لطفا
تو کی هستی؟
...سورابی تو برو
صبر کن، با اون چیکار داری؟ .دارم با تو حرف میزنم
اینجا چیکار دارید؟ شما کی هستین؟
.نمیتونین سرتونو بندازید پایین و بیاید اینجا .اینجا یه ملک خصوصیه
صدامو میشنوی؟
.برو بیرون
!گمشو بیرون
!همین حالا
!برو بیرون
!خانم
من چیکار کردم؟
.معذرت میخوام
.منو ببخشید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا به من زل زدی؟
جسد اون دختر کجاست؟
تو چت شده؟
چه مرگت شده؟
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟ آره -
.تو هم منو همینطور زدی
...توی گوشم
.همینطور
یادت میاد؟
،شاید من تو رو زده باشم
.ولی حتما بخاطر رفتار اشتباه خودت بوده
.اما الان زمان مناسبی برای بحث درباره این موضوع نیست
اگه منو دوست داری، چرا کتکم میزدی؟
چرا دوستم نداری؟
.من این شکلی دوستت دارم !نه -
.تو از من متنفر بودی
اینطوری فکر میکنی؟ .من روبروت ایستادم
.تو که عادت داری همه رو بکشی، مگه نه؟ بیا منم بکش
.عصبانیتتو دوباره روی من خالی کن
.زود باش
...توام مثل مادرتی
...برای غریبه ها خوبی، اما نوبت خودی که میشه همه چیز یادت میره
.منو بکش
...درست مثل مادرت
!نه
.بهت ثابت میکنم
داری به چی فکر میکنی؟ !اون دخترو بکش
.مادرت اونو به تو ترجیح داد
.این دختر آخرین نشونه از وجود مادرته
!بکشش
.فکر نکن... فکر نکن
.من فکر نمیکنم، فقط میکشمش
.منم درست مثل توام
.کاری میکنم بهم افتخار کنی بابا
سورابی
حالت خوبه؟
.هنوز تموم نشده
...من خیلی وقته دارم دنبالت میگردم
.میخوام بازی ای که داشتیم رو تمومش کنیم
.باشه، بیا یه قراری بذاریم
.بیا جاهامون عوض
...بیا بازی کنیم
چی؟
میخوای چی بگی؟
.اوه، الان فهمیدم
اون بود که شوهر منو کشت، نه؟
میخوای همینو بگی؟
.میدونم، خودم دیدم
.من اشاره هات رو خیلی خوب میفهمم
.اما تو زبون اشاره منو بلد نیستی
فهمیدن زبون اشاره انقدر سخته؟
این کیه؟
.این پسرِ همون مادریه که تو رو بزرگ کرد
.بیچاره دیوونست .بعد از دیدن پرونده اش توی بیمارستان، من همه چیزو فهمیدم
.اون واقعا میخواست تو رو بکشه
.برای همین کمکش کردم از تیمارستان فرار کنه
.الان هم دنبال تو میگشت
.متاسفانه هیچکس صبر نداره
.کیشور هم همین مشکل رو داشت
.بخاطر همینم مُرد
.من بهش گفتم همه چیزو بسپاره به من
.بهش گفتم اون دختر درجه سه، فرزند خونده و یتیم رو بسپاره به من
.اما نه، اون نمیفهمید
.دیدی؟ آخرشم خودشو به کشتن داد
...ولم کن
...میکشمت
.تو نباید بین ما میومدی
مگه نه؟
...این بار
...نجات پیدا کردی
.این داستانیه که برای هیچکس نمیتونم توضیح بدم
.این داستان سکوت منه
.این داستان یه شب وحشتناکه که من توی سکوتم مخفیش کردم
.اما اون شب یه درسی رو یاد گرفتم
...یاد گرفتم شب هرچقدر هم که تاریک باشه
.نمیتونه جلوی طلوع خورشید رو بگیره
.ما فقط باید قوی باشیم
.باید بدون از دست دادن امیدمون زندگی کنیم
.باید از زمانهای سخت بگذریم
برای کسانی که میخوان آینده خوب داشته باشن
.نگاه کردن به گذشته جوابگو نیست
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
:مترجم Great