وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
"آخرین راه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
توجه : این اثر بصورت دستی زمانبندی و شنیداری ترجمه شده است
بازش کن
!دیوید
تو امروز از زندان آزاد میشی
!دیوید! دیوید من یتیم ام، کسی به ملاقاتم نمیاد
تو حداقل بعضی وقتا بیا
به من حکم اعدام دادن زنم هنوز جوونه
بهش بگو با یکی دیگع ازدواج کنه و با خوشی زندگی کنه
امانت داری لباس
اینجا رو امضا کن
این دستمزد تمام کاریه که این سالها انجام دادی
اینم کیف پولت
اینم گردنبندت
گوش کن
زندان فقط برای مجازات گناهکارا نیست
بلکه برای اینه که متوجه اشتباهاتشون بشن و از اونا درس بگیرن
بهتره به جای اینکه ما سعی کنیم تو رو آدم خوبی کنیم، خودت تلاش کنی بهتر بشی
!دیوید تمام جوونی تو توی زندان گذشت
...الان حداقل
پیتر تو در این مکان مقدس مری رو به همسری میپذیری؟
بله
مری تو پیتر رو به همسری میپذیری؟
نه
مری چی داری میگی؟ ...عقلتو از دست دادی؟ تو همچین موقعی
!لطفا
میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟
بله پدر من میخوام با دیوید ازدواج کنم
مری چرا میخوای زندگیت رو به باد بدی؟
این آدم دون پایه چه خوشی میتونه توی زندگی به تو بده؟
این حتی نمیتونه پول در بیاره
اگر تو با این ازدواج کنی من هیچ ارثی به تو نمیدم
اینو بگیرید
من چیزی از ثروت شما رو نمیخوام
من یه همسر خوب میخوام
به خاطر اون من حاضرم همه چیزم رو فدا کنم
تو سرنوشت شومی داری بیاید بریم
!هی پاشو
چیکار میکنی داداش؟- کجا بودی تو عوضی؟-
تو امروز ازدواج کردی به همین مناسبت من دو تا بطری اضافه تر خوردم
نفهمیدم کی رفتم زیر تخت
الان بلند میشم
خوب شد الان بیدار شدی ...اگر نیم ساعت دیگه بیدار میشدی
مری جفتمونو مینداخت بیرون
قراره خبری بشه؟
احمق صبح ازدواج کردیم
شب اینجا چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
آهاااان من فکر کردم این گلا مال منه
نه مال تو نیست برو بیرون بخواب
بیرون داره بارون میاد
شما اینجا بخوابید من اونجا نمچرخم نگاه کنم
!وایستا
برو بیرون
!مری !بیا
اینجا همه چیز آمادست
!نه همینطوری خوبه
بیا اینجا
این کتابا برای چیه؟
...این اون
اون؟
!آهان اون
آهان کتاب شب ازدواج؟
بده ببینم عکسم داره؟
این چیه؟ یه کتاب دیگست
این اون کتاب نیست- پس چیه؟-
کتاب الفباست
!این نه !الفبا نه
تازه عروس و داماد باید یه چیز دیگه بخونن
میخونن ولی نه الان
چی؟- یادت رفته صبح پدر چطوری بهت توهن کرد؟-
صبح اون خیلی چیزا گفت ولی الا بیخیالش
شاید تو از اینکه کسی بهت توهین کنه ناراحت نشی ولی من میشم
همون موقع تصمیم گرفتم خودم بهت خوندن و نوشتن یاد میدم
از همین الان شروع میکنیم بگو، س اول سیب
بگو س اول سیب
چیه؟
مری لازمه الان اینا رو بخونم؟
آره الان فقط باید اینو یاد بگیری
س اول سیب
...ببین من میگم که ...صبح
ساعت 6 صبح ...وقتی مغز کاملا کار میکنه
اون موقع شروع کنیم بهتر نیست؟
اگر اون موقع بتونیم شروع کنیم الانم میتونیم شروع کنیم
س اول سیب
خب باشه ساعت 6 نه ساعت 3
س اول سیب
باشه بابا نه ساعت 6 نه 3 الان یه ساعت بهم وقت بده
...پس ببین من چطور
چقدر سریع تمومش میکنم
اگر واقعا دوستم داری همین الان شروع کن به تمرین
بگو
س اول سیب
با دهنت بگو س اول سیب
ت اول تخت
تخت
تخت- ت اول تخت-
ک اول کودک
کودک یعنی؟- یعنی بچه-
وقتی از سیب و تخت استفاده نکنی بچه از کجا میاد؟
من نمیگم
خندیدی! خندیدی یعنی تو هم بچه دوست داری
خوبه خوبه
پاشو- نه همینجا خوبه-
همینجا یاد میگیرم
پاشو
حالا بگو
س اول سیب
ت اول تخت- ت اول تخت-
چی شده؟ صداتو چرا عوض کردی؟
به خاطر تو گلودرد گرفتم
یه ذره خجالت بکش وگرنه میزنمت
یعنی چی؟
یعنی من تو رو میزنم
من- آره من-
میزنمت
من- درسته-
...من- میزنمت-
من بهت تجاوز میکنم
این لغتو از کجا یاد گرفتی؟
اینو تو فیلما دیدم از اونجا یاد گرفتم
چیزی که نباید رو یاد میگیری
چیزی رو که میخوام بهم یاد نمیدی
اینا رو بیخیال بگو ت اول تاریکی
تاریکی یعنی چی؟- یعنی نبود روشنایی-
تاریکی- آره-
آهان تاریکی این خیلی خوبه
ببین سیب هست تخت هم هست
بجه هم بعدا میاد الان نیاز به تاریکی داریم
چیکار کردی؟ پاشو
بلند شو
باهات حرف نمیزنم- هیچی گوش نمیدم-
"هی تو" "اول درست رو بخون"
"بعدا عشق بازی کن"
"یه بارم نه بلکه صدبار پیش میاد"
"آره پیش میاد"
"من نمیتونم منتظر بمونم"
"ساکت" "اول درس امروز رو میخونیم"
"باشه قبول ولی" "اون کارو کی انجام میدیم؟"
"توی دنیا تخت از همه چیز بهتره"
"طلوع خورشید سر وقتش انجام میشه" "ماه هم وقتی خورشید خوابه معلوم میشه"
"ما هم هر کاری رو سر وقتش انجام میدیم"
"باشه قبول ولی" "اون کارو کی انجام میدیم؟"
"اول درس امروز رو میخونیم"
"باشه قبول ولی" "اون کارو کی انجام میدیم؟"
"...این اولین گلیه که"
"توی شب شکفته میشه"
"این اولین گلیه که توی شب شکفته میشه"
"...موضوع ناراحت کننده اینه که"
"ذات همه شما مردا یکیه"
"همه کارا رو انجام میدیم" "اما اول درس میخونیم"
"باشه قبول ولی" "اون کارو کی انجام میدیم؟"
"اول درست رو بخون" "بعدا عشق بازی کن"
"یه بارم نه بلکه صدبار پیش میاد"
"من دیگه نمیتونم منتظر بمونم"
"اول درس امروز رو میخونیم"
"باشه قبول ولی" "اون کارو کی انجام میدیم؟"
به عنوان نماینده خدا ...این وظیفه منه
که اعترافات تو رو بشنوم و از خدا برات طلب مغفرت کنم
بگو
بگو چه گناهی مرتکب شدی
من تا الان هیچ گناهی انجام ندادم پدر
ولی الان میخوام برم که سه نفر رو بکشم
مردم میان اینجا تا به گناهانی که مرتکب شدن اعتراف کنن و بخشیده بشن
ولی تو داری به گناهی اعتراف میکنی که میخوای انجامش بدی
من این قضیه رو متوجه نمیشم
...من نمیخوام که بعد از انجا گناه
با اومدن به اینجا این مکان مقدس نجس بشه
در حال حاضر من بیگناه ام
ولی بعد از امروز من هرگز به اینجا نمیام
حرف منو گوش کن
اگر تو انسانی رو بکشی خدا هرگز تو رو نمیبخشه
من نمیرم که یه انسان رو بکشم
من دارم میرم که نام و نشون سه تا حیوون وحشی رو از روی زمین پاک کنم
...در این لحظه
صدای روحم از ادای فرایض دینی برام واجب تره
من مطمئنم که خدا منو میبخشه
دستور الهی اینه که من چهره کسی رو که داره اعتراف میکنه رو نبینم
به خاطر همین من تا الان چهره تو رو ندیدم
تو داری میری یه کار اشتباه انجام بدی
من میخوام توی اتاقم تنهایی باهات صحبت کنم
با من بیا
ماهش صاندلیا بیست و چهار سال پیش اینجا زندگی میکرد
یه کاری کن، خونه ای که ته این خیابون هست که روی خونش هم پرچم آویزونه
صاحبش بیست ساله اینجا زندگی میکنه توی زندگی هیچ پیشرفتی نکرده، از اون بپرس
اینجا خونه ماهش صاندلیاست؟- آره-
...اون ماهشی که من دارم راجع بهش حرف میزنم
بیست و چهار سال پیش تو کار فروش مشروب بود
واسه همین خونه به این بزرگی داره
منو نگاه بازنشسته ام حتی نتونستم یه خونه بخرم
تو خیابون زندگی میکنم
سلام بله؟ ماهش صاندلیا هستم
چی آتش نشانی؟ اینجا آتش نشانی نیست
به منچه خیلی وقته داری زنگ میزنی
الو؟
چی؟ روز 15 آگوست من پرچم رو تو مدرسه ببرم بالا؟
یه مشکلی هست
من 15 آگوست میخوام برم سنگاپور برای خرید
الو؟
گفتم که اینجا آتش نشانی نیست
چی؟ آتیش هنوز خاموش نشده؟
شب بارون میاد خاموش میشه برو راحت استراحت کن
کیه؟
دیوید کی از زندا آزاد شدی؟
خیلی وقته ندیدمت
من 24 ساله توی زندانم
حتی یه روز هم فرصت نکردی بیای دیدنم
امروز خودم دنبالت گشتم و اومدم در خونت
تو داری ادای آدمای مهربون رو در میاری
دیوید راستش سرم خیلی با کار شلوغ بود
کارت زیاد نشده ثروتت زیاد شده
میدونی دیوید؟ ...توی کشور، چی بهش میگی تو
به خاطر دموکراسی آدمایی مثل من رشد کردن و پولدار شدن
تو حتی تلاش نکردی ببینی من توی زندان ...چه حالی دارم، اما
با دیدن خوشحالی تو من خیلی خوشحال شدم
من اسنجا بشینم که صندلیت کثیف نمیشه؟
این چه حرفیه میزنی بشین
ارزش این صندلی از تو بیشتر نیست
فکر کردی چطوری پولدار شدم مشروب فروختم
منظورم اینه که ماهش صاندلیا ...که کارش خرید و فروش ملکه
زندگیش رو هم برای دوستش میده
خداروشکر اون کجاست؟
من چه آم احمقی هستم حتی نپرسیدم چی میخوری
اصلا بریم صبحانه بخوریم
من نیازی ندارم گرسنگی معده رو برطرف کنم
ولی لازمه که گرسنگی روحم رو برطرف کنم
اون کجاست؟- دیوید-
...میخواستم بگم که رفته بیرون
حدود 3-4 ساعت طول میکشه تا برگرده
توی این فاصله برو یه دوش بگیر سر حال میشی
...این مشکل توئه
خیلی سختگیری
بیا بریم دوش بگیر آفرین بلند شو
این حموم خارجی منه
اینجا هرچیزی غیر از من از خارج اومده
تنها رهبر ما !داداش چاتورودی
صدای فقرا !داداش چاتورودی
نماد انقلاب !داداش چاتورودی
طبق راه رهبر ما ...اگر کسی مشکلی درست کنه
ما اونو...آره ما اونو آدمش میکنیم
...ما میخوایم که به دشمنانمون بگیم
...که اگر کسی به رهبر ما دست بزنه
ما سرش رو از تنش جدا میکنیم
ما فقط یه نفر رو به عنوان رهبر میشناسیم و قبولش داریم
اسمش چاتورودیه !چاتورودی
!دوستان ...قبل از شما...داداش
اسمت چیه؟- ساداند-
داداش ساداند حرفاشو میزنه بیا داداش
دیوید
خواهران و برادران
!دوستان و همراهان
چیه؟- زنداداش دردش شروع شده، بیا بریم-
دیوونه شدی؟ چطوری میتونم اینارو ول کنم بیام؟
تو یه کاری کن مری رو ببر بیمارستان من بعد ازن جلسه میام
این چه چرت و پرتیه میگی
حتی وقتی مادرت مرد داشتی پشت این آدم پرچم بلند میکردی
امروزم که بچه زنداداش داره به دنیا میاد میگی برو من بعدا میام
تو این احمقو بیشتر از زنت دوست داری؟
داداش سعی کن بفهمی
اگر اینجا رو ول کنم به رهبرمون توهین میکنن- ...رهبرت-
الان اون داره چیکار میکنه شما حنجرتون رو براش پاره میکنید، خودش کجاست؟
سلام قربان- سلام-
بیرون آدم خاصی منتظر منه؟
همون آدما همیشگی قربان- آهان-
دیوید هم اومده که شما اسم بچشو انتخاب کنید
دیوید؟ دیوید کیه؟
یه بار پلیس شما رو ...توی مزرعه دستگیر کرده بود
اون حاضر بود خودش رو آتیش بزنه تا شما رو آزاد کنن
آهان- این همون دیویده-
آدمای زیادی هستن که حاضرن به خاطر من خودشون رو آتیش بزنن و بکشن
کدومشون رو یادم بمونه؟
دیوید از طرفداران خاص شماست قربان حاضره برای شما هرکاری بکنه
باشه باشه رفتیم بیرون بهم بگو دیوید کیه
اگر به یه آدم اشتباهی فحض بدم خیلی بد میشه
ببین دیوید من از این کار تو اصلا خوشم نمیاد
شما ها زحمت کشیدین و بچه دار شدین اونوقت این اسم بچتون رو انتخاب کنه>؟
...اگر از من بپرسی خودم یه چندتا اسم خوب
مثل پاندو و گندو یا چاندو بهت میگم
خفه شو- تو خفه شو-
از صبح ما رو آوردی اینجا حتی کسی نپرسیده یه لیوان چایی میخواید؟
کسی گفته دیوید بیا بشین داخل؟
آره داداش درست میگی- آره، آره، تو هم بگو-
هی تو خفه شو
من کار شرکت فولادت رو را میندازم ولی بعدش خواهرزادم میاد پیشت
خوبه- باشه-
گوش کن
اون کیه؟- زن دیویده، مری-
احمق اینا رو میشد بعدا هم دید اول باید دیوید رو ببینیم
!دیوید
قربان جناب نماینده
چطوری دیوید؟- خوبم قربان-
بیاید
همسرم
من همه چیز رو راجع بهت میدونم لازم نیست چیزی بگی
بگو چرا اومدی؟
قربان این پسر منه
میخوام که اگر میشه شما اسمش رو بذارید
برادر طبق دین تو اینو باید ببری کلیسا
یا یه آدم بزرگ باید اسمش رو انتخاب کنه
نه قربان برای من شما بزرگ و خدایید
من همچین آدم بزرگی نیستم
شما بگو حتما به چند تا اسم فکر کردی
من اسم جیمز رو خیلی دوست دارم- ساکت شو-
جیمز هم شد اسم؟- نه، نه، نه-
جیمز خیلی اسم خوبیه
آره اسم خوبیه منم همینو دارم میگم- آره-
بدینش به من
جیمز پسرم بیا بیا
خدا عمرش رو طولانی کنه
صبر کنید
این چه کاری میکنید قربان؟ شما قلب بزرگی دارید
شما قلب بزرگی دارید- اینکه چیزی نیست-
تو برای ما بیشتر انجام دادی
نه قربان- ببرش خونه باید گرسنه باشه
به مادرش بگو بهش شیر بده
چیکار میکنی؟
چشم قربان بریم
تو چی میخوای؟
هیچی؟ برو
جناب نماینده همسر دیوید خیلی زیباست نه؟
میدونی چرا زدمت؟
میدونم- چرا؟-
دیوید خیلی به شما وفاداره خیلی هم آدم خوبیه
من گفتم خیلی همسرش زیباست واسه همین
نه
چون این قضیه رو دیر بهم گفتی
بله؟- آره-
حالا به دیوید بگو از فردا جنبش مخالفت با خط آهن رو راه بندازه
به هر دلیلی که شده
ولی چه نفعی برای ما داره؟
!ما نه برای من منفعت داره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!ببینید- پلیس شوهرت رو دستگیر کرده-
تو از من میخوای که کاری کنم تا آزادش کنن، درسته؟
بله
نترس ...چند دقیقه پیش من با پلیس تماس گرفتم
تا ده دقیقه دیگه میتونی با شوهرت صحبت کنی
!بانسی- بله آقا؟-
بچه گرسنشه بهش شیری چیزی بده بخوره بگیرش
!بدینش به من
...اول میخوام با شوهرم- نترس این چیزا بین ما و پلیس عادیه-
نترس
تلفن زنگ میخوره
حتما شوهر توئه
برو با شوهرت صحبت کن بچه رو بگیر ببر
بدینش به من
برو برو
!بانسی- بله آقا؟-
این بچه تا یک ساعت دیگه نباید یاد مادرش بیوفته، فهمیدی؟
من مری هستم الو؟
دیوید؟
الو؟
عوضی تو خودت مادر و خواهر نداری؟
همینو میخوای بپرسی نه؟
نه
بی شرف شوهرم حاضر جونش رو برای تو بده
تو به زنش با این دید بد نگاه میکنی؟
همینو میخواستی بپرسی نه؟
قبول دارم کار خیلی بدیه
اما چیکار کنم؟
به نظر من همه زنای دیگه از زن خودش خوشگلترن
چیکار کنم؟
نه نه
!نجاتم بدید !نجاتم بدید
داری به داد زدن فکر میکنی نه؟
چی فکر کردی که خدا میاد نجاتت میده؟
اون مال داستانای اساطیریه نه مال این دوره
بیا بیا
نه
!نه
بیا
بیا اینجا
بیا- نه...نه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی چرا گریه میکنی؟
مگه من به خاطر دزدی افتاده بودم اون تو؟
به خاطر حزبمون افتاده بودم زندان
تو که میدونی به خاطر نمایندمون حاضرم صد بار جونمو بدم
...به خاطر هر کاری
...این همه آدم جلو خونه ما
بفرمایید بازرس ممنون
کجا داری میری؟ نمیتونی بری داخل
ولم کن- کجا داری میری؟-
!برید داخل
!حروم زاده بی شرف به خاطر تو خودش رو کشت
تو زن منو کشتی
نمیذارم زنده بمونی
جلوی همه ایشونو تهدید به مرگ میکنی؟
انقدر جرات داری؟
این عوضی زن منو کشته
این به زن من دست درازی کرده
به خاطر همین زنم خودشو کشت
ولش کن بگیر بشین
با من حرف بزن از کجا فهمیدی مرگ زنت کار این بوده؟
مدرک داری؟
آره قربان مدرک دارم
اینجا رو ببینید این عوضی به زن من دست درازی کرده، خودش اینجا نوشته
بده من نگاه میکنم شماها برید پایین
لطفا همه برید پایین
اینجا رو ببینید قربان این عوضی زن منو کشته
این بهش بی احترامی کرده اونم خودش رو کشته
من همه پولامو جمع کردم تا برای این حلقه گل بخرم
تمام شب بیدار موندم تا پوسترای اینو بچسبونم
مثل یه سگ بهش وفادار بودم این در عوض به زن من بی حرمتی کرد
من اینو ولش نمیکنم
!سرباز
این آدمو دستگیر کن
!ساهای- بازرس ساهای-
ساهای من سیاست مدارم
یه آدم بزرگ من یه رهبرم
ساهای توی گاو صندوق من 10 میلیون پول هست
برش دار- خفه شو-
من قانون رو بیشتر از 10 میلیون تو دوست دارم
!ساهای
کار خوبی کردی قربان ولش نکن
باشه من حواسم هست ساکت شو
به من اعتماد داری؟- ...آره ولی این-
پس با من بیا ساکت باش
با من بیا
با من بیا همه چیز درست میشه به چیزی فکر نکن، بشین اینجا
بشین اینجا، به من اعتماد کن همین یه مدرک برای گیر انداختنش کافیه
اینجا رو امضا کن من بعدا گزارشش رو مینویسم
زود باش
سواد امضا داری؟- هی! بلدی امضا کنی؟
من قبلا بی سواد بودم
مری به من سواد یاد داد
اشکال نداره بیا
من نقاب شرافت رو از چهره اون عوضی بر میدارم
بیا، به چیزی فکر نکن اینجا رو امضا کن
مری همه چیز من بود
آفرین
!سرباز
دستبند ایشونو باز کن
چیکار میکنی؟ زود باش
ممنونم بازرس ساهای ممنون
خیلی خیلی ممنون
خداروشکر کن که نامه خودکشی دختره افتاد دست من
...اگر دست کسی دیگه میوفتاد
هیچکس نمیتونست شما رو نجات بده
آره درست میگی پارش کن اینو
عوضیا !آشغای حروم زاده
شماها عوضی اید !عوضی
ولش کن بذار داد بزنه، اینو پارش کن
نمیتونم برای شما همچین کاری کنم؟- چرا میتونی-
دست نگه دار
...یه آدم شریف تو تله شما گیر افتاده
میخواید ازش سو استفاده کنید و مدرکش رو پاره میکنید؟
من بهتون اجازه نمیدم- !دکتر ورما-
درسته قربان نذارید اینا نامه رو پاره کنن
نمیذارم پاره کنن
بجنب
نامه رو بده من- آهای دکتر-
یادت رفته من چقدر برای بیمارستان تو هزینه کردم؟
ساکت شو
دلیل نمیشه هرکاری خواستی بکنی
قربان این نامه رو به یه پلیس درستکار بدید
این آدما خیلی خطرناکن اینطوری ولشون نکنید
این تنها مدرکیه داری؟ درسته؟
بله قربان
با کمک این مدرک میشه این دو تا رو محکوم کرد
بله قربان
پس نباید اینو پاره کرد باید باهاش یه کار دیگه کرد
آفرین دکتر
عالیجناب
ماهش صاندلیا که کارش فروش مشروبه ...شهادت داده که
وقتی مری کشته شد دیوید در بازداشتگاه بوده
و اون ضمانت دیوید رو کرده
ولی توی گزارش پلیس اسمی از دیوید به عنوان بازداشتی نیست
نه هیچ مدرکی برای ثابت کردنش هست
نه این آدم داره دروغ میگه
ساکت !بشین
غیر از این عالیجناب وقتی من مجرم رو دستگیر کردم
به جرم خودش در مقابل دو تا از افراد سرشناس این شهر اعتراف کرد
اون خودش اعترافاتش رو امضا کرد و به من داد
که من به داداگاه تحویل دادم
من دکتری هستم که جنازه مری رو بعد از مرگ کالبئ شکافی کردم
وظیفه منه که اظهاراتم رو صادقانه بگم
مری در اثر تصادف سا خودکشی نمرده
بلکه با بی رحمی کشته شده
زخمای بدنش مدرک این حرفه
عالیجناب، مری یه دختر تحصیلکرده از یه خانواده بزرگ بود
دیوید به هیچ وجه لیاقتش رو نداشت به خاطر همین اون رابطه نامشروع با بقیه داشت
دیوید یه روز به من گفت که این بی وفایی زنش رو نمیتونه تحمل کنه
بهش گفتم که بهتره که با مری صحبت کنه که کم کم راهش رو عوض کنه
ولی هیچوقت فکرش رو نمیکردم که اون به فکر قتل همسرش بیوفته
عالیجناب
هیچ مردی نمیتونه بی وفایی زنش رو تمل کنه
به خاطر همین من از دادگاه درخواست میکنم به این رحم کنید
دیوید
میخوای چیزی بگی؟
!دیوید
طوری که مردم حضرت مسیح رو ...به صلیب کشیدن
تا امروز فقط داستانش رو شنیدم
ولی امروز با چشمای خودم دیدم
چه بلایی سر این میاد؟
تو به این فکر نکن
حالا این پسر منه کار مشروب فروشیم رو دیگه تعطیل میکنم
تمام شیشه های مشروبم رو میندازم توی دریا
حالا دیگه وظیفه منه که این پسر مثل مادرش یه آدم شریف بشه
براش بهتره که بکشیش
دیوید
..طبق گفته های انجیل
آتش انتقام باید توی قلبش شعله ور بشه
...چون 20 سال بعد که من آزاد بشم
ممکنه جسمم به اندازه طوفانی که توی مغزم هست، قدرت نداشت باشه
اون موقع باید ازم حمایت کنه
باید قدرت من بشه
...ببین ماهش
...اگر تو دوست منی
اگر منو دوست داری
از این پسر یه خلافکار بزرگ و خطرناک بساز
چی داری میگی؟
کدوم پدری راجع به پسرش اینطوری حرف میزنه؟
...کسی که همچین بلایی سر مادرش آورد
کسایی که پدرش رو به خاطر گناه نکرده انداختن زندان
اگر از همچین آدمایی انتقام نگیره بچه من نیست
راست میگی دیوید تو خیلی با زن و بچت خوش بودی
اون سه تا شیطان خوشی تو رو به آتش کشیدن
تو رو خوار کردن
انتقام گرفتن از اون سه تا وظیفه منه
تو میخوای که این یه خلافکار بشه؟
چنان خلافکاری ازش میسازم که مردم با شنیدن اسمش بترسن
قسم میخورم دیوید
قسم میخورم
داشتم قائم موشک بازی میکردم
صبحانه؟ آمادست، بریم
اسلحه کجاست؟- دیوید-
یه دقیقه به حرف من گوش کن
چند سال قبل یه سری آدم یه اشتباهی کردن انتقام از اونا الان چه فایده ای داره؟
منظورم اینه که خوب نیست با اسلحه بچرخی
این وظیفه منه که از اون سهتا انتقام بگیرم
تو میخوای که این خلافکار بشه؟
چنان خلافکار خطرناکی از این میسازم که مردم با شنیدن اسمش بترسن
قسم میخورم دیوید قسم میخورم
مردی که داره یه نمایش رو میبینه فقط میتونه موعظه کنه
نمیتونه دردی که درون آدم وجود داره رو درک کنه
بگذریم
پسرم کجاست؟
...دیوید... اون- پسرم کجاست؟-
بجنبید زودباشید
قربان این ایشورلاله ...اونی هم که داخل داره کتک کاری میکنه
اونم سومراجه عضو یه گروه مافیایی ان
غیر از چاپ اسکناس تقلبی ...این دوتا لباس پلیس میپوشن و
از افراد محلی اخاذی میکنن خیلی حقه بازن
باشه حالا برو جلوی ویجی رو بگیر که از عصبانیت اینارو نکشه، برو
بازرس ویجی دست نگه دار
این دستور رئیسه دست نگه دار
بازرس ویجی کافیه
!ولم کن
از مجرما متنفرم
!دیوید
من به پسر تو عشق پدر و مادر دادم
فقط نتونستم که بهش شیر مادر بدم
چون از دستم بر نمیومد
هرچی تونستم بهش دادم و یه پلیس موفق ازش ساختم
با خودم گفتم وقتی تو از زندان بیای کلی به من افتخار میکنی
اما تو در عوض اینجوری !از من تشکر کردی
خفه شو
تو چطور تونستی بذاری پسرم پلیس بشه؟
تو نمیدونستی که اون عوضی ام یه پلیس بود ...که گذاشت اون حروم زاده که با زن من
با مادر پسرم، همچین کاری کنه؟
تو نمیدونستی؟
که به خاطر اون پلیس بود که من 24 سال افتادم زندان؟
اونوقت تو گذاشتی پسر من پلیس بشه
اون روز چه قولی به من دادی؟ با خودت چه فکری کردی؟
اون موقع تو عصبانی بودی
وگرنه کدوم پدری میخواد که بچش یه خلافکار بشه؟
من یه احمق بودم که به خاطر دوستی همچین قولی به تو دادم
...اما وقتی رسیدم خونه
با خودم گفتم که توی دنیا مشروب فروشی هیچ کار بدی نیست
ولی پر کردن زندگی یه بچه از زهر نفرت بزرگترین گناهه
همون موقع بود که تصمیم گرفتم عصبانیت تو رو تحمل میکنم
اما زندگی این بچه رو خراب نمیکنم
حالا اگر دلت میخواد منو بزنی میتونم کفش خودو بهت بدم که منو بزنی
این همه سال پسر من نپرسید که مادرش کجاست؟
حرف بزن
پرسید، خیلی هم پرسید- تو چی گفتی؟-
گفتم که مرده- نگفتی که چطوری مرد؟-
گفتم که مریض شده بود
چرا دروغ گفتی؟
نمیخواستم که مثل تو گیر بیوفته
اصلا بهش گفتی که پدرش 24 ساله که تو زندانه؟
نگفتم- چرا نگفتی؟-
بهش گفتم که خودم پدرشم
...تو
...تو گفتی که تو
تو پدرشی؟
آره
ناراحت نشو دیوید خودم بهت حقیقت رو میگم
وقتی زبون باز کرد اولین لغتی که گفت بابا بود
من پدرش نبودم ولی از شندین این لغت خیلی خوشحال شدم
از همون روز من شدم پدرش
به خاطر اون تمام کارای بدمو گذاشتم کنار
خدا هم کمکم کرد
بزرگش کردم و گذاشتم درس بخونه ولی هیچوقت داستان تو رو براش نگفتم
چون میدونستم با شنیدن داستان تو زندگیش خراب میشه
به خاطر همین هیچوقت نیومدم زندان ملاقاتت
!دیوید
بهت التماس میکنم، به پات میوفتم هیچوقت بهش نگو که من پدرش نیستم
!دیوید اونو از من جدا نکن
برای اینکه زندگی تاریکمو روشن کنم ازت خواستم که یه چراغ رو برام روشن نگه داری
تو منو سوزوندی و زندگی خودت رو روشن کردی
باشه
پسرت مبارکت باشه
این دستای پیر هنوز کلی قدرت دارن
برای اینکه به هدفم برسم به تو و پسرت احتیاجی ندارم
اسلحه کجاست؟
!دیوید
بعد این همه سال اومدی حداقل یه بار پسرت رو ببین
تو این انتقام رو فراموش میکنی
امروز میبخشمت
اما ازم انتظار نداشته باش که دوباره آدم شریفی بشم
اگر تلاش کنی که با زنده کردن ...مهر پدری منو منصرف کنی
تو اولین کسی هستی که میکشمت
ببخشید اون دیگه پسر توئه
پس مراقب باش
"من به تو شیر دادم"
"تو کاملا شبیه منی"
"من به تو شیر دادم" "تو کاملا شبیه منی"
"خون من توی رگهای توئه"
"تو کاملا شبیه منی"
"من به تو شیر دادم" "تو کاملا شبیه منی"
"خون من توی رگهای توئه" "تو کاملا شبیه منی"
"من به تو شیر دادم" "تو کاملا شبیه منی"
"تو داستان عشق مادرتی"
"تو نشونه عشق پدرتی"
"از ما دو تا مراقبت کن" "باعث افتخار ما بشو"
"وظیفه فرزندیت رو انجام بده"
"دینت به مادرت رو ادا کن"
"من تو رو به دنیا آوردم"
"تو کاملا شبیه منی""
"نه شیر تو رو خورده" "نه خون من توی رگهاشه"
"نه شبیه منه" "نه شبیه توئه"
بگو چه گناهی مرتکب شدی؟
من تا الان هیچ گناهی مرتکب نشدم پدر
...اما الان
میخوام سه تا قتل انجام بدم
اهای دختر آهای
تابلو ورود ممنوع بود نمیتونی ببینی؟
چرا هر روز میبینمش
پس یعنی چی که وارد منطقه ورود ممنوع میشی؟
...یعنی عجله داشتم
عجله داشتی؟ باشه پس اول 100 روپیه جریمه بده، بعد به کار عجله ایت برس
اسمت رو بگو- وینیتا-
سن؟
هفده
کارت چیه؟- عشق-
اسم پدر؟- شریمان اس کی پاتناکار-
کارش چیه؟- رئیس پلیسه-
یعنی چی؟
ژنرال ارشد پلیس
...ژنرال ارشد
دستتو بنداز
اسم تو؟
!خانم لطفا
اسمت رو بگو
چولاتا کوته
اسم پدر؟- بالال کوته
یعنی همتون کوته اید کسی کارا نیست
باشه
اگر من اینو بدم به پدرم میدونی چی میشه؟
لطفا خانم
اشتباه شد در آینده تکرار نمیشه
فردا دوباره از این راه بیام شما چیکار میکنی؟
تابلو ورود ممنوع رو میچرخونم
همینه آفرین
ممنون خانم
خداحافظ
ای وای چیکار میکنی؟
من ویجی ام
بازرس اداره پلیسم
از من به پدرت شکایت کن برام مهم نیست
آه
اندفعه فقط بادش رو خالی کردم
دفعه بعد از تابلو عبور ممنوع رد شو لاستیک موتورو در میارم میدم دستت، فهمیدی؟
هی شماها حرکت کنید، زود باشید
زود باشید راه بیوفتید
به کار اشتباهی که کردن نگاه کن نه به اینکه کی اونکارو انجام داده، فهمیدی؟
دفعه بعد مراقب باش- چشم قربان-
...توووو
قربان این عکسای شماست
عاشق و معشوقید؟ زوج خوبی هستین
وینیتا، لطفا- خفه شو-
وینیتا گوش کن- نمیخوام چیزی بشنوم-
با خوشحالی ورود ممنوع رو رد کردم که بیام عکسا رو نشونت بدم
و تو جلوی این همه آدم نتونستی پلیس بودنت رو به رخ نکشی
جلوی همه به من بی احترامی کردی- لطفا سعی کن درک کنی-
اونجا اشتباه کردی منم به عنوان پلیس مجبور بودم دعوات کنم
اما اینجا من عاشقتم
بخوای میتونی دعوام کنی هر مجازاتی بخوای میتونی برام تعیین کنی
به پات بیوفتم؟ التماس کنم؟ بیام بوست کنم؟
انقدر دنبال من نیا برو ادارتون
هرکسی رو خواستی انجا بوس کن- وینیتا-
!وینیتا لطفا
ما داستان میخوایم- باشه-
من براتون یه داستان میگم اما شماها باید با من بخونید
هورااا- حاضرید؟-
یک، دو، سه، چهار
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان زن داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان زن داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"نمیخوام، جلوی منو نگیر" "انقدر مزاحمم نشو"
"بهم نگاه نکن، بهم دست نزن" "انقدر منو تحت فشار نذار"
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان زن داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"هیچ آدم شروری " "نمیتونه بیاد وسط این داستان عاشقانه"
"هیچ مانعی نمیتونه بیاد وسط این داستان"
"عشقمون با نگاه کردن به همدیگه" "بیشتر هم میشه"
"این داستان عاشقانه تازه شروع شده"
"قهرمان زن داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان زن داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"نمیخوام، جلوی منو نگیر" "انقدر مزاحمم نشو"
"یادت بیار که توی فیلما" "چه صحنه هایی نشون میدن"
"دراز میکشن و حرف میزنن" "میدون و آهنگ میخونن"
"من پشت سر تو میدوم و" "تو هم جلوی من میدویی"
"داستان عشقمون تازه داره شروع میشه"
"قهرمان مرد داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان مرد داستان من داره میره" "قلب منم دزدید و رفت"
"نمیخوام، جلوی منو نگیر" "انقدر مزاحمم نشو"
"بهم نگاه نکن، بهم دست نزن" "انقدر منو تحت فشار نذار"
"این دو تا عاشق و معشوق "
"داستان عشقشون تازه شروع شده"
"قهرمان مرد و زن داستان دارن میرن" "در حالی که قلب همدیگه رو دزدیده بودن"
ما رو نزن قربان
کجا قائمش کردین؟- ما رو نزن قربان-
!بجنبید
بیارشون بیرون
اینجا مکان مقدسیه نمیتونید بدون اجازه قبرا رو بکنید
این کارا یعنی چی؟
یعنی همه شما بی مسئولیتید
منظورت چیه؟
منظورم اینه که این قبرستون شده یه مخفیگاه برای خلافکارا
فقط به خاطر آدمایی مثل تو که باعث شدین اینا همچین جراتی پیدا کنن
بله قربان؟ من؟
بله تو- نه قربان، من چیزی نمیدونم-
تو نمیدونستی که این مجرما موادشون رو اینجا قائم کردن؟
واقعا؟- بله واقعا-
پانزده روز پیش خودم از اینجا رد مواد زدم
اوه خدایا- خدا-
حالا یا خدا افتادی؟ کی بهشون همچین اجازه ای داده؟
تو چیکار داشتی میکردی؟ اینا وقتی خواب بودی اینجا رو کندن؟
داشتم عبادت میکردم- عبادت میکردی؟-
!بسه دیگه
چقدر بچت رو تو یه روز بوس میکنی؟
بعد از اینکه پسرم به دنیا بیاد همش بوسش میکنم
از کجا میدونی پسره؟
چون تو منو بیشتر دوست داری
حالا ببین کاملا شبیه من میشه
فقط یه چیزش باید به من بره
چی؟- انگلیسی حرف زدنش-
هیییی منم الان میتونم انگلیسی حرف بزنم مری عزیز
تو چی میدونی من میتونم انگلیسی راه برم و حرف بزنم
تو تازه انگلیسی یاد گرفتی
این به دنیا بیاد انگلیسی گریه میکنه و حرف میزنه
نمیتونی باهاش ماقبله کنی
باشه باشه بهش بگو حرف بزنه
آهای دیوید کوچولو با من حرف بزن الو
الان چطوری حرف بزنه؟
وقتی به دنیا بیاد جفتتون انگلیسی حرف میزنید
بعد میبینیم کی میبره
تو واقعا فکر میکنی اینکارا باعث میشه مجرما از دست پلیس بتونن فرار کنن؟
این طرز تفکریه که متاسفانه اگر اینطور نبود این همه جرم اتفاق نمیوفتاد
تو باید دلیلش رو متوجه باشی
تو درست گفته بودی مری
تو باعث شرمساری مردم هستی
پسر تو خیلی خوب انگلیسی حرف میزنه
...اما منم چیزی ازش کم ندارم
الان میرم و باهاش انگلیسی حرف میزنم
شکستش میدم
زود باش بجنب
لطفا
اون آدما خیلی وقته منتظرن تا جنازشون رو دفن کنن
شما انقدر بلند داد میزنید که اونا نمیتونن دعای آخر رو بخونن
من کار خودمو میکنم بگید انام کار خودشونو بکنن
!ببخشید
بله؟- ممکنه که برای چند دقیقه ساکت باشید؟-
...خیلی لطف میکنید
!هی
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
بله
دارم با یه مرد جوان صحبت میکنم
که همسن پسر خودمه
چرا به کار خودت نمیرسی و از اینجا نمیری؟
...باید بهت بگم
برای چند دقیقه ای هست که دارم میبینمت
فکر کردی کسی نمیتونه سوالی از تو بپرسه؟
فکر کردی کجا هستی؟
پاسگاه پلیس؟
اینجا قبرستونه
ببین پیر مرد فقط به خاطر سن توئه که دارم بهت احترام میذارم
بهت مراقب رفتارت باشی- آهان-
به سن من احترام میذاری؟
احترام فقط نباید توی کلام باشه باید در رفتارت باشه
اگر کسی چیزی رو دزدیده و ...اینجا پنهان کرده
چرا ایشون رو مسئولش میدونی؟
وقتی دزدی داشت اتفاق میوفتاد تو کجا بودی؟
خواب بودی؟
یا داشتی نگاه میکردی؟- !سرباز-
ایشونو ببر تو ماشین- !سرباز-
حق نداری بهش دست بزنی
چی میگی؟ برادر من وکیله منم از قانون سر در میارم
لطفا شماها آروم باشید
بچست از روی جوونی یه چیزی میگه
من براش توضیح میدم شما برید
بذار اونا مراسمشون رو اجرا کنن
...من
من متاسفم پسرم
تو یه آروز برای پسرت داشتی مری
اون برآورده شده
...کاش
تو هم میتونستی این آرزوت رو ببینی
خیلی خشوحال میشدی
ببریدش !برو
"...دوره بچگیت رو"
"یادت بمونه و فراموش نکن"
" تو پشتیبان دوران پیری من هستی"
"تو گنجینه امید و آرزوهای منی"
"تمام کارهای منو انجام بده"
"اسم منو روشن کن"
"تو هم اسم منی"
"تو کاملا مثل منی"
"من به تو شیر دادم"
"تو کاملا شبیه منی"
"خون من در رگ های توئه"
"تو کاملا شبیه منی"
یه بار دیگه فکر کنید بعد جواب منو بدید
...وقتی اون آدم داشت اعتراف میکرد
که میخواد سه نقر رو به قتل برسونه شما چهرش رو ندیدین؟
قربان من یه پدر روحانی هستم
ما اجازه نداریم که صورت کسی که داره اعتراف میکنه رو ببینیم
حتی اجازه نداریم راجع به اعتراف به کسی چیزی بگیم
پس چرا داری به ما میگی؟
من احساس کردم که حفظ جون سه تا آدم واجب تره
به خاطر همین از کارم استعفا دادم و اینجا اومدم
حالا نجات جون اون آدما وظیفه شماست
شما هم عجب آدمی هستین پدر قیافه اون آدمو ندیده که توضیح بدین
حتی نمیدونین کیه که میخواد قتل رو انجام بده
بدون دونستن اینچیزا پلیس چیکار میتونه بکنه
پلیس که مثل خدا نیست همه چیزو بدونه- بله-
کاملا درست میگید
این مثل گرفتن یه گربه سیاه تو تاریکیه
غیر ممکنه
به نظرم بیخیال این پرونده بشید- آره-
پدر شما میتونید برید
چرت و پرت نگید فکر کنید
ببخشید- بله؟-
با توجه به اینکه رفته اعتراف کرده میدونیم که قاتل کاتولیکه
...به خاطر همین ایمان داره که
پدر راجع به اعترافش به کسی چیزی نمیگه
درسته ویجی ولی با این اطلاعات که نمیتونیم کاری کنیم
درسته قربان به خاطر همین من گفتم بیخیال بشیم
به خاطر همین اصلا به این نکته هم اشاره نکردم
بگو ویجی این چه کمکی میکنه؟
به ما این کمک رو میکنه که ...میتونیم با کمک اخبار و تلویزیون
این خبر دروغ رو اعلام کنیم که ...پدر به پلیس
...نه تنها خبر این قتل ها رو داده
بلکه حتی اطلاعاتش رو هم داده- نه، نه ویجی
خبر توی کل شهر میپیچه
هر آدمی حتما یه سری دشمن داره
تمام افراد شهر میان اداره پلیس تا از ما پشتیبانی بخوان
یه مصیبت بزرگ میشه درد سر میشه
درست میگید قربان ولی این دو تا منفعت برای ما داره
...یکیش اینه که
وقتی اون قاتل متوجه بشه که ...پدر راجع به اعترافش به ما گفته
ممکنه به پدر حمله کنه به خاطر اعتقاد دینیش
اگر اینکارو بکنه به راحتی دستگیرش میکنیم
اگر اینکارو نکنه ...خب
بعد از اینکه بفهمه ...پلیس راجع به کارش خبر داره
کارش رو با کمی تاخیر انجام میده اینطوری ما فرصت بیشتری گیر میاریم
عالی بود ایده خیلی خوبی دادی
وینیتا چند بار بهت بگم که تو مسائل کاری ما دخالت نکن
برو داخل
!ویجی
من فکر میکنم که ایده تو خوبه
بله قربان ما هم همین فکر رو میکنیم
جناب ویجی شما میتونید از الان تحقیقاتتون رو شروع کنید
بریم؟ بریم-
صدامو داری؟- بله دارم-
اگر اطراف کلیسا کسی اومد که ...بهش شک کردی
خودت اقدامی نکن و اول به من بگو
چشم قربان
از فرمانده به واحد سه
بله بفرمایید؟
سرباز لباس شخصی ...نزدیک خونه پدر روحانی
داره همینطوری میچرخه و دنبال دختراست بهش بگو حواسش رو جمع کنه
به پدر بگو بیاد بیرون بشینه
اگر داخل بشینه چطوری بهش قراره حمله کنن؟
بهش اطمینان خاطر بده که امنیتش رو حفظ میکنیم
لازم نیست که بترسه- چشم قربان-
از مامور شماره یک به فرمانده
فرمانده صحبت میکنه ادامه بده
رئیس پلیس پاسگاه چینپور خواسته شما سریعا برید اونجا
چرا؟- ...یه پدر روحانی رفته پاسگاه-
میگه راجع به سه نفری که قراره به قتل برسن اون همه چیز رو میدونه
پدر روحانی به بازرس چیزی راجع بهشون گفته؟
نه، گفته اطلاعات رو فقط به افسر پرونده میده
اصرار هم میکنه که حتما باید بره پیش رئیس پلیس مرکزی
باشه بهشون بگو صبر کنن من دارم میام
سلام پدر
بازرس ویجی
خدا حفظت کنه پسرم
مسئول این پرونده منم پدر
راجع به مجرم هرچی میدونید میتونید به من بگید
...من به بازرس قبل ازشما گفتم که
من تمام جزئیات رو فقط به رئیس پلیس مرکزی میگم
باشه پدر ...اما
باید بدونم که چرا حتما باید این اطلاعات رو به ایشون بگید
نه
...یک لحظه پدر
چرا انقدر اصرار دارید که حتما ایشون رو ببینید؟
برای اینکه در این پرونده چندتا از پلیسای این واحد دخیل هستن
ممکنه که به اون مجرم کمک کنن
پدر کار پلیس اینه که مجرما رو بگیره نه اینکه بهشون کمک کنه
وقتی منم همسن تو بودم همینطور فکر میکردم
اما بهم خیانت کردن
بگذریم اجازه میدین رئیس پلیس رو ببینم یا نه؟
باشه پدر
با من بیاید
شما اینجا بمونید
پدر
بفرمایید پدر
بشینید لطفا
ممنون پدر این پرونده دست بازرس ویجیه
پلیس وظیفه شناسیه
همه ما بهشون کاملا اعتماد داریم
شما میتونید همه چیزو بهشون بگید- ...منم میخواستم که درباره مجرما-
همه چیز رو به ایشون بگم ...اما
بعدش فکر کردم که خودم بیام و به شما بگم
قربان اگر میخواید میتونم ایشون رو بگردم
نه نه ویجی اشکال نداره
نه قربان بذارید وظیفش رو انجام بده
شما گفتین که بازرس وظیفه شناسیه کارت رو انجام بده بازرس ویجی
این چطوری اتفاق افتاده پدر؟
این یه زخم قدیمیه
تا الان خوب نشده
چرا نرفتین دکتر؟
...سه تا متخصص رو مد نظر دارم
امروز به سختی با اولین متخصص قرار ملاقات گرفتم
مرسی پدر
ببخشید قربان صبح یه فایل اومده بود اداره
این شما دیدینش؟
آره دیدمش
مرسی قربان
خب پدر بگید که این قاتل کیه و کیا رو میخواد بکشه؟
کی میخواد قتلا رو انجام بده و چرا؟
قربان توضیح این چیزا زیاد وقت میگیره ...به خاطر همین
من تمام جزئیات راجع به اون قاتل رو روی این کاغذ نوشتم
شما بخونیدش
بلند شو
دیوید؟
آره همون دیوید
که یه زن زیبا داشت و یه بچه بی گناه
یه خونه کوچیک داشت که تو همه اونا رو نابود کردی
دیوید من اون ساهای سابق نیستم
من تغییر کردم
من آدم خوبی شدم لطفا منو ببخش
این انسانیته که دشمنات رو ببخشی
ولی بخشیدن آدمای حقه باز حماقت محضه
لباس؟- آره-
- C lothes? - Yes .
ساهای نمیذارم که توی این لباس جون بدی
این لباس ارزش و احترام داره
باعث کسر شان این لباسه که خون تو روی اون بریزه
حالا زود باش
من تا چند دقیقه دیگه میام تا اون موقع میخوام همه حواسشون جمع باشه
بشین
یه پدر با رئیس تو اتاقه میخوام مکالماتشون رو بشنوم
ببخشید قربان تلفن دارید
الان کار دارم بگو نیم ساعت دیگه زنگ بزنه
وینیتا خانم تصادف کردن شرایطشون خیلی وخیمه
ویجی هستم
وینیتا تصادف کرده جونش در خطره
شما از کدوم بیمارستان تماس گرفتید؟
بیمارستان؟ کدوم بیمارستان؟
بگو وسط خیابونه
وسط خیابونه
بگو میخواد قبل مرگ شما کنارش باشید
میخواد قبل مرگ شما کنارش باشید
از دیدن اشک درون چشمهات خیلی ناراحت میشم
ولی 24 سال گذشته من توی تاریکی خون گریه کردم
باید بهاش رو بدی نه؟
امروز تو رو با دستام نمیکشم
تو یه پلیس بی لیاقتی
یه پلیس درستکار این در رو باز میکنه
و تو به دستای اون میمیری
!سلام آقای ویجی
وینیتا خیلی کار مسخره ای کردی
روشنش کن
این یه درس برای پلیسای کثیفی مثل توئه خداحافظ آقای ساهای
نه نه
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
در ورودی رو ببندید
پرش خیلی خوبی کرد قربان- خفه شو-
ویجی من تا امروز به تو افتخار میکردم
من تو رو برای افسران ارشد مثال میزدم
احساس مسئولیت رو از ویجی یاد بگیرید
من اصلا انتظار چنین حماقتی رو از تو نداشتم
آقای ویجی من 24 ساله که دارم خدمت میکنم
سال دیگه بازنشست میشم
اینکه در این مدت من هیچ پرونده ای رو نتونستم مختومه کنم یه مساله دیگست
ولی توی هیچ پرونده ای همچین حماقتی نکردم
درست میگم؟- آقای خان-
بله قربان؟- میشه خفه شی؟-
ویجی تو خودت گفتی که رفتی ...اتاق کنترل
و در اتاق جناب ساهای رو باز کردی
اون آدم قبل از کشتن آقای ساهای حداقل ده دقیقه باهاش حرف زده
چرا قبلش در رو باز نکردی؟
اون موقع داشتی چیکار میکردی؟ سرت کجا گرم بود؟
بگو
بگذریم
این اولین اشتباه تو بود و امیدوارم اخریش باشه
میتونی بری
ویجی
منو ببخش
لطفا
به خاطر حماقت امروز من همه دارن تو رو سرزنش میکنن
ممنون
من هم از دیدن اشک توی چشمهای تو خیلی ناراحتم
ولی 24 سال گذشته من توی تاریکی خون گریه کردم
باید بهاش رو بدی نه؟
ولی 24 سال گذشته من توی تاریکی خون گریه کردم
باید بهاش رو بدی نه؟
ولی 24 سال گذشته من توی تاریکی خون گریه کردم
قربان همونطوری که خواستین بین 20 ام تا 24 جولای سه نفر آزاد شدن
!ویجی
مطمئنی که این همون آدمه؟
بله قربان اسمش دیویده
به جرم قتل زنش مری افتاده توی زندان
توی دادگاه سه نفر بر علیه اون شهادت دادن
اون به قتل این سه نفر توی کلیسا اعتراف کرده
رئیس پلیس مرکزی جناب ساهای، اولین قربانی اون بود
جزئیات پرونده موجوده
جناب ویجی وقتی شما پیر بشید شبیه دیوید میشید
جناب آمالال
پلیسایی مثل شما فقط بلدن حرف بزنن
بازرس ویجی که از شما کم سابقه تره این همه زحمت کشیده و مدارک جمع کرده
و شما ایشونو مسخره میکنید؟
!ویجی
با این حساب اهداف بعدی این مجرم دکتر ورما و وزیر چاتورودی هستن
چاتورودی که رفته خارج و حداقل 10 تا 15 روز دیگه برمیگرده
تو برو ببین که دکتر ورما کجاست
و برنامه حفاظت ازشون رو انجام بده
دکتر ورما به زودی میان
قبل از هرکسی میگم شما رو ببینن بشینید
دکتر هستن؟- نه به زودی میاد، بشینید-
روز بخیر دکتر- روز بخیر، بله؟-
این لیست طولانیه من نمیتونم همه رو ببینم
اونایی که اورژانسی تره رو بگو بیان داخل- چشم-
آقا شما بیا
دکتر ورما- بله؟-
ببینید خانم شما ممکنه دختر رئیس پلیس باشی اما نمیتونی موتورت رو اینجا پارک کنی
موتور رو ببر اون پشت پارک کن
...آهای آقا
رئیس پلیس یعنی رئیس اداره پلیس کل
و تو میدونی که دخترش چقدر ارزش داره؟
قاتل رئیس پلیس مرکزی مشخص شده
اسمش دیویده- مهمترین اخبار-
دیوید چند روز قبل از قتل رئیس پلیس از زندان آزاد شده بوده
پلیس فکر میکنه که قربانی بعدی دیوید دکتر ورماست
به خاطر همین ایشون در یک مکان امن تحت حفاظت هستن
ویجی؟ چش شده؟
قربان به محض اینکه بهش گفتم ...هدف بعدی دیوید ایشونه
بی هوش شد
...به خاطر همین من فکر کردم
بازرس ویجی
یکی میخواد با رئیس پلیس حرف بزنه و میگه اسمش دیویده
دیوید؟
قربان دیوید میخواد با شما حرف بزنه
همون قاتل
من باهاش حرف بزنم قربان؟- باشه-
آهای پاندی- بله؟-
رد این تماس رو بزن ببین از کجاست- چشم قربان-
وصلش کن لطفا
من رئیس پلیسم
الو؟
من رئیس پلیسم
اون روز که من اولین قتل رو انجام دادم و اومدم دفتر
تو خیلی با احتیاط منو بردی پیش اون
به خاطر این کارت اداره انقدر زود بهت ترفیع داده آقای ویجی؟
چه مزخرفیه که میگی؟
من باید اینو به تو میگفتم تلفن رو بده به رئیس پلیس
قضیه چیه؟
قربان اون صدای منو شناخته میخواد فقط با شما حرف بزنه
الو؟
آره بگو چی میخوای؟
آره آره
من پاندی رو فرستادم که رد تماس رو بزنه- بله-
...اما الان که با تلفن حرف زدم
صدای قطار محلی و کلیسا شنیدم
تحقیق کنید ببینید چندتا کلیسا نزدیک خطر آهن هست
چشم قربان
خفه شو
پلیس از باج گیری تو نمیترسه
هرکی رو دوست داری بدزد ما از تو نمیترسیم
جناب رئیس انقدر زود تصمیم نگیرید
اول ببینید که من کی رو گرفتم
بعد از اون معامله میکنیم
الو؟
الو بابا؟- وینیتا؟-
...تو تو حالت خوبه وینیتا؟
...بابا بابا منو نجات بده
من نمیدونم کجام
من از این آدم میترسم این میخواد منو بکشه
وینیتا؟
الو؟
آهای پیری تلفن رو بده من وگرنه جیغ میزنم
نجاتم بدید نجاتم بدید
نترسید جناب رئیس فقط چاقو رو دید و از ترس ساکت شد
خب راجع به کار حرف بزنیم؟
کی و کجا دکتر رو میدی به من؟
زمان و مکان رو من بگم یا شما میگی؟
ببین دیوید نمیتونی از دست ما فرار کنی
خودت رو تسلیم کن وگرنه
ببینید من فقط جواب سوال خودم رو میخوام
شما جون دکتر رو دوست داری یا دختر خودت رو؟
پلیسا از قربانی کردن روابط و عشقشون هیچ واهمه و ترسی ندارن
اگر اتفاقی برای دخترم بیوفته میذارم به حساب بخت بد خودم
ولی هرگز دکتر رو به تو نمیدم
یک دقیقه دکتر- نه-
هرکاری بخوای میتونی بکنی
ببخشید قربان
شما عجله کردید قربان
میتونستیم یه شانس داشته باشیم
میتونستیم ببینیم که اون کجا میخواد دکتر رو تحویل بگیره
مطمئنم میتونستیم یه راهی پیدا کنیم
ویجی !احمق نباش
...ما به عنوان پلیس توی اخبار و روزنامه ها
گفتیم که دکتر جای امنیه که دست هیچکس ...بهش نمیرسه
و بعد از گدشت ده دقیقه که من میام اینجا اون آدم اینجا به من زنگ میزنه
این ثابت نمیکنه که اون از ما باهوش تره و فکر همه جا رو کرده؟
...قربان- نه، لطفا نه-
من نمیتونم به شماها اعتماد کنم و جون یه ادم رو به خطر بندازم
حتی اگر به خاطرش جون دخترم رو ازش بگیره
نه ویجی
قربان لطفا بذارید جواب بدم
من نمیخوام که تو به خاطر وینیتا با این آدم مصالحه کنی
من نمیخوام مصالحه کنم فقط میخوام وظیفم رو انجام بدم
لطفا کمکم کنید
آره وصلش کن
!دیوید
ما حاضریم دکتر رو به تو بدیم
ولی تا فردا صبح وقت لازم داریم
چرا؟ امروز خوب نیست؟
آقای ویجی
من میدونم که تو پلیس زیرکی هستی
موقع حرف زدن با من باید صدای قطار محلی رو شنیده باشی
آدمات رو برای گرفتن من فرستادی اطراف خط آهن
تو احمقی
چون من راننده اون قطار بودم
بیا دوباره قطار رو راه میندازم
گوش کن
شنیدی؟
حالا یه چیز دیگه ام گوش کن
...امشب قبل از نیمه شب
...هرجایی که دکتر رو پنهان کردی
در حضور خودت میکشمش
اگر تونستی نجاتش بده
قربان طبق دستور شما گفتید که ...کلیسا باشه
و نزدیک خط آهن من آدما رو فرستادم
تا یکی دوساعت دیگه حتما دستگیرش میکنن
باشه- حتما میگیرنش قربان-
...ببینید ...گوش کنید
شما سنتون خیلی زیاد شده
شما توی زندگی خیلی چیزا دیدن ولی من هنوز جوونم
من چیزی از زندگی ندیدم میخوام ازدواج کنم
میخوام مادر ده دوازده بچه بشم لطفا بذار برم
صبر کن لطفا این همه حرف زدم نشنیدی؟
منو میخوای تنها بذاری کجا بری؟
اینجا خیلی گرمه
من از ضبح هیچی نخوردم
چی میخوای؟- چی؟
چی میخوری؟
برگر مرغ، پیتزای سبزیجات کتلت
چیپس تازه ...میلک شیک توت فرنگی و
بستنی بستنی میخوام
رفت
بستنی گیرم نمیاد
باشه هرچی گیرم بیاد میخورم
آدمای بیشتری رو برای حفاظت هتل بذار- چشم قربان-
شما منو خبر کردین قربان؟- آره-
!ویجی
خدمتکارای اتاق رو چطوری قراره افراد ما شناسایی کنن؟
بهشون کارت شناسایی دادیم- خیلی خوبه-
برو پارکینگ- چشم-
غیر از راننده ها بقیه رو بفرست برن
چند تا سربازم بیشتر بذار اونجا
چندتا آدم تو قسمت پله های اضطراری هستن- ده تا-
خوبه، برو سمت آسانسور- چشم قربان-
کارت شناسایی لطفا
یه لحظه قربان
باشه میتونید برید
ما هرچقدرم که اقدامات انجام بدیم دیوید اینو ول نمیکنه
دکتر حتما میمره بازرس و رئیس هم کارشون رو از دست میدن
بهش تیر اندازی کرد
نجات پیدا کرد
برو
برید بالا
ویجی
بگیرش- نه-
زودباشید تیر اندازی کنید- !نه-
بهش شلیک نکنید
اگر بکشیمش چه بلایی سر ویجی میاد؟
دیوونه طناب رو بگیر
نه من اگر پسر پدرم هستم هرگز اینو نمیگیرم
گفتم بهش شلیک کنید
ویجی طناب رو بگیر
رفت بالا
...این
این کیه؟
وقتی یه دختر جوون ...عکس یه پسر جون رو میندازه گردنش
معنیش اینه که میخواد باهاش ازدواج کنه
اینم حتی نمیدونی؟
داره خون میاد
بابای من پلیسه ولی تا امروز روی من دست بلند نکرده
حتی اگر اشتباه بزرگی ام از من سر بزنه مامانم حتی سرم داد نمیزنه
...و این این خیلی عصبیه
این به جای زبون با مشت حرف میزنه
...ولی اینم حتی
...و این این خون
...این پیری
...نه شما پیر نیستین
!دخترم
دختر؟
بگیر خونو پاک کن
نه شما همینکه نگران شدی کافیه
بسه
درد میکنه؟
منم شما رو زدم
خیلی درد میکنه؟
نه؟ منکه محکم زدم
گفتی که گرسنه ای
بیا- این مال منه؟-
آره- من فکر کردم شوخی میکنید-
معنیش اینه شما هم قلب دارید ممنون
شما چند روز میخوای منو اینجا نگه داری؟
تا وقتی اینو نخوردی
میشه برم خونه بخورم؟
همینجا بخور دخترم
نه من میرم خونه میخورم
باشه بریم
شما که منو نمیبری بیرون که بکشی؟
نه دخترم بیا
بریم
دیر وقته راه از اون طرفه
اینو پیش خودت نگه دار
شما چطوری یهو عوض شدی؟
من نمیفهمم
سعی نکن کهدرک کنی
فکر کن که ملاقات ما یه رویای بد بوده و فراموشش کن
عمو
شما داری منو آزاد میکنی
برسم خونه ...بابا و ویجی میپرسن
شما منو کجا برره بودی کجا منو مخفی کرده بودی؟
من راجع به شما چیزی بهشون نمیگم
شما چطوری انقدر یه من اعتماد دارید؟
بگو عمو شما چطوری انقدر یه من اعتماد دارید؟
فرض کن که خدایی نکرده ...یکی به تو دست درازی کنه
تو چیکار میکنی؟
جواب بده وینیتا چیکار میکنی؟
اگر همچین اتفاقی بیوفته اون آدم رو میکشم
و اگر نتونم خودم رو میکشم
زن من هم همینکار رو کرد و خودش رو کشت
منم دارم وظیفم رو انجام میدم و اونا رو میشکم
اگر فکر میکنی که کاری که دارم ...انجام میدم، درسته
وقتی رفتی خونه به اونا چیزی نگو
درغیر اینصورت کاری رو که به نظرت درسته انجام بده
امکان نداره قربان اون یه قاتله و وظیفه منه که بگیرمش
...از وقتی من دارم توی این اداره کار میکنم
بین من و اون قاتل نمیتونه هیچ رابطه ای وجود داشته باشه
وقتی اون برای من طناب انداخت منم به اندازه شما شوکه شدم
هیجان زده نشو ویجی
اون جون تو رو به این خاطر نجات داد که تو پسر تنها دوستشی
تو این پرونده رو در مورد دیوید به من دادی
ما تا الان به اونایی توجه کردیم که بر خلاف دیوید شهادت داده بودن
ولی امروز صبح تو خونه ...وقتی داشتم پرونده رو میخوندم
ناگهان به اسمی برخوردم که به نفع دیوید شهادت داده بود
و اون یه مشروب فروش محلی به اسم ماهش صاندلیا بود
یعنی پدر تو
یه چیز دیگه
بعد از آزاد شدن از زندان دیوید راجع به پدرت پرسیده
پیداش کرده و تو خونه باهاش ملاقات کرده
یه مامور مالیات بازنشسته با چشمای خودش اینو دیده
من فهمیدم قربان شما چی یخواید بگید
حواسم بهش هست
یادت نره ویجی تو قرار نیست مراقب پدرت باشی
قراره حواست به ماهش صاندلیا باشه
بله قربان
عزیزم
عزیزم تو اومدی؟ حالت خوبه؟
دیوید که اذیتت نکرد؟
اون مثل پدر من و پسر شما آدم بی احساسی نیست
اونا منو ول کردن تا بمیرم
ولی دیوید برای محافظت از من اسلحش رو داد به من و راهو نشونم داد
خیلی آدم خوبیه- درسته-
اون خیلی آدم خوبیه من خیلی وقته میشناسمش
امروز تو هم اینو فهمیدی هیچکسی اونو درک نمیکنه
این حرفا رو بیخیال ...بگو چی میخوری؟ سرد یا
چرا اینطوری نگام میکنی؟
شما از کجا میدونید که دیوید آدم خوبیه؟
تو رو صحیح و سلامت فرستاده بیای واسه همین گفتم
اون امروز منو فرستاده ولی شما گفتین خیلی وقته میشناسیش
من گفتم؟- آره-
تو منو گیر انداختی
عمو سعی نکن ازش تفره بری
راجع به دیوید چی میدونی؟
بخیالش شو چیز بیشتری نپرس
یه بار که گیر بیوفتم دیگه راه فراری نیست
من دارم میرم- !عمو-
عزیزم
خدای من این باید همین الان میومد؟
ببین عزیزم این حرف بین ما دوتاست بعدا راجع بهش حرف میزنیم
راستی اگر ویجی راجع به دیوید ازت پرسید هیچی بهش نگو
ساکت بمون اینطوری، باشه؟
پسر عزیزم چطوری؟
...بگو که
وینیتا
این بیچاره تازه از دست اون قاتل فرار کرده و اومده اینجا
خیلی ترسیده نمیتونه حرف بزنه
فقط میگه بابا، بابا
بیا دخترم میرسونمت خونه
وینیتا چطوری اومدی اینجا؟
من ازت پرسیدم چطوری اومدی اینجا؟
من هیچ نیازی ندارم که جواب سوال تو رو بدم
...یه قاتل تمام روز منو زندانی میکنه
تو و پدر هیچ تلاشی برای نجات من نمیکنید
اونجا ولم کردید تا بمیرم
حالا که خودم اومدم نمیپرسی چطوری میپرسی چطوری اومدی؟
دیشب هیچ تلاشی نکردیم که نجاتت بدیم بابت معذرت میخوام
حالا بگو چطوری اومدی اینجا؟
!ویجی
گفتم که این از دست دیوید فرار کرده
آدمی که تمام پلیسا رو گذاشته سر کار این تونسته از دستش فرار کنه؟
واقعا؟ پس فکر کن که اون خودش اینو رسونده اینجا
دختر عزیزمون صحیح و سالم رسیده خونه دیگه چی میخوای؟
شما میشه ساکت بشی؟
بیا اینجا
بشین
ببین وینیتا
تو خوب میدونی که من وظیفم رو بیشتر از هر رابطه و عشقی بیشتر دوست دارم
قبلا یه بار به خاطر بچه بازی تو به حد کافی آبروی من رفت
الان دیگه کمکم کن تا بتونم بگیرمش
دیوید تو رو کجا نگه داشته بود؟ بگو
هوا خیلی گرمه پنکه رو روشن کنم؟
ببین وینیتا
جواب درست تو میتونه جون یه آدم رو نجات بده، لطفا
بگو که اون تو رو کجا نگه داشته بود؟
...از این دختر بیچاره که گرسنست پشت هم- آقای ماهش-
ماهش؟
نه بابا نه پدر یه راست اسممو میگی؟
تو پسر منی
در حال حاضر یه پلیسم لطفا از اینجا برید
بگو وینیتا تو رو کجا برد؟ کجا تو رو نگه داشته بود؟
من نمیدونم هرجا منو برد، چشمامو بسته بود
موقع برگشتم چشمام رو بسته بود
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
درای دروغ میگی وینیتا
اون ممکنه چشمات رو بسته باشه یا نه ولی تو الان داری چشمات رو از من پنهان میکنی
و این یه حقیقته
خداروشکر از یه مصیبت بزرگ نجلت پیدا کردیم
خداروشکر
ترسیده بودم که تحت فشار همه چیو بهش میگی
ولی عجب بازی خوبی کردی ...بهههه
من نقش بازی کردم ولی شما جلوی من نقش بازی نکن
راستش رو بگو عمو دیوید کیه؟
عجی گیری افتادم
بگو عمو
...دیوید ...دیوید
دیوید بچه من نیست- چه مزخرفاتی دارید میگید؟-
مزخرفات
آهان چون یه پیک خوردم دارم چرت میگم یکی دیگه بخورم احتمالا بهتر حرف میزنم
!عموووو- !لطفا-
حالا همه چیز رو میگم
...ویجی که تو دوستش داری
اون پسر من نیست
اون پسر دیویده
اون به این دلیل میخواست جون تو رو نجات بده چون تو پسر تنها دوستشی
یه چیز دیگه
بعد از آزاد شدن از زندان دیوید راجع به پدر تو پرسیده
پیداش کرده و تو خونتون باهاش ملاقات کرده
...جناب ویجی
شما وقتی پیر بشی شبیه دیوید میشی
الو؟
اینجا آتیش نشانی نیست
همه دنبال منن
دیوید تویی؟
دیوونه شدی احمق؟ الان وقت اینجا اومدنه؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ویجی هر لحظه ممکنه برسه قبل اینکه منو با تیر بزنه باید بری
چرا اومدی؟ حرف بزن داداش
ببین داداش
میدونم که تو ممکنه نگران جون خودت نباشی
ولی برای ویجی این مساله آبروشه
یه ذره فکر کن اون یه پلیس معروفه
...این براش خیلی سخته که بفهمه
اون ماهش صاندلیایی که بزرگش کرده پدرش نیست
تو پدرشی
...اگر اون راجع به پدرش بفهمه
بعدش راجع به مادرش میپرسه
اونوقت راز دوم فاش میشه
...تو میتونی به پسر خودت بگی
که دلیل مرگ مادرش این بود که بهش تجاوز کرده بودن
بعدش میفهمه که کسایی که به ...مادرش تجاوز کردن
و پدرش رو فرستادن زندان تا امروز داشته از همونا محافظت میکرده
میدونی چقدر عذاب میکشه؟
!ببین دیوید
ویجی پسر من نیست
ولی من بیشتر از پسر خودم دوستش داشتم و بزرگش کردم
و اونم منو خیلی دوست داره
اگر اون از این چیزا خبر دار بشه منو ول میکنه و میره
من در رو باز میکنم قبل اومدن ویجی از اینجا برو
!دیوید
پلیس جلو دره در پستی رو باز میکنم
باید از اینجا بری !دیوید
...دیوید تو کجا
تو چرا داری گریه میکنی؟
آهان !درسته
فهمیدم بعد شنیدن حرفای من، نظرت عوض شده
تو درست شدی؟ نه؟
میخوای که به خاطر آینده ویجی خودت رو به پلیس تحویل بدی، نه؟
نگران نباش
نگران نباش، زموونه عوض شده دوستت قبلا جیبش خالی بود
ولی امروز پول داره
برای پرونده تو میجنگیم اینجا وایستا میرم با پلیس حرف بزنم
بفرمایید داخل
جناب بازرس شما دیوید رو دستگیر نکردید اون خودش داره خودش رو تسلیم میکنه
به خاطر همین با احترام باهاش رفتار کنید به پسرم ویجی هم بگید، باشه؟
چه نیازی به دست دادن هست به عنوان پدر یه پلیس این وظیفه منه
این چیه؟
...تو همه چیز رو راجع به مجرم میدونستی
ولی راجع به دو تا قتلی که رخ داد هیچ اطلاعی به پلیس ندادی
به خاطر بازجویی در این رابطه تو رو بازداشت میکنیم
باشه ولی چرا شاهد رو میگیری و ...مجرم رو دستگیر نمیکنی، مجرم
بفرمایید قربان
!یه لحظه
میخوام با پسرم... نه با بازرس ویجی میخوام یه دقیقه صحبت کنم
من تو رو خیلی دوست داشتم
انقدر که غیر از عشق به تو چیزی توی قلبم نیست
اونوقت تو با من همچین بازی کردی؟
...قدیمیا درست میگن
پسر خودت، پسر خودته
پسر بقیه نمیتونه مال تو باشه
ممنون خیلی ممنون
چرا اومدی اینجا؟
اون روز وقتی فهمدین من کی ام گذاشتید از اینجا برم
امروز من وقتی فهمیدم که شما کی هستین خودم اومدم اینجا
دوست قدیمی شما ماهش صاندلیا همه چیز رو راجع به شما به من گفت
...موقع ازدواج شما به عنوان پدر شوهر من
باید برای من دعای خیر کنی، منم به عنوان عروستون تو خونه غذا باید درست کنم
شاید این توی سنوشت ما نباشه
به خاطر همین امروز غذا آوردم
بفرمایید غذا بخورید
شاید احساس غم شما بیشتر از احاس گرسنگی باشه
با این حال به خاطر شادی منم که شده یه ذره غذا بخورید
لطفا
به خاطر من
"اون شاهزاده خانم مثل فرشته هاست"
"که من ازدواجش با تو رو راه میندازم"
"از غذای عروس میخورم"
"دستش رو میگیرم و باهاش میرقصم"
"اونو از خودمون میکنیم"
"این رویایی بود که من دیدم"
"رویای من از هم پاشید"
"این سرنوشت منه"
"هزاران سال این سوال توی ذهنم میمونه"
"هیچ ترسی بابتش ندارم" "میخوام بدونم تو چطوری؟"
"هزاران سال سالم وشاد باشی"
"هیچ ترسی بابتش ندارم" "میخوام بدونم تو چطوری؟"
این چیه؟ استعفا؟
بله قربان
ویجی تو چی فکر کردی؟
که اگر تو استعفا بدی پلیس دیگه ای نیست که پدرت رو دستگیر کنه؟
اگر قضیه دستگیر کردن پدرم بود هرگز استعفا نمیدادم قربان
من حاضرم که دستگیرش کنم
ولی حاضر نیستم از اون حیوونی محافظت کنم که با مادرم همچین کاری کرده
پدرم به عنوان یه شوهر از دو تا از اون عوضیا انتقام گرفت
حالا به عنوان پسرش من از سومی انتقام میگیرم
احمق نباش
یه پلیس وظیفه شناس همچین حرفی میزنه؟
یه پلیس واقعی شغلش رو بیشتر از روابطش دوست داره
تو اینو خوب میدونی
بله قربان میدونم
...ولی پلیس بودن به این معنی نیست که
جنایتی رو که در حق مادرم شده رو فراموش کنم مادری که منو به دنیا آورده
یا اون ظلمی که به نا حق به اسم قانون به پدرم شده رو فراموش کنم
این با من نسبتی نداره اما به من بیشتر از پسر خودش عشق ورزیده
به من عشق پدر و مادر داد
من باهاش چیکار کردم؟ به اسم وظیفه بهش حقه زدم
بچه ها بعد از مرگ مادر و پدرشون اونا رو تو آتیش میسوزونن
من با دستگیر کردن همچین آدم خوبی وقتی زنده بود اتیشش زدم
نه قربان
من نمیتونم خودم را احمق فرض کنم و به اسم قانون از همچین آدمی حفاظت کنم
داری اشتباه میکنی ویجی کاملا اشتباه
به خاطر اشتباه یه نفر تمام واحد رو مجرم بدونی، اصلا درست نیست
وقتی حرف از کشور بشه از گاندی به عنوان مثال یاد میکنن نه خداهای هند
ببین ویجی من نمیگم که پلیسا نباید دل داشته باشن
ولی اونا باید از قلب و احساسشون برای حفاظت از مردم استفاده کنن
نه برای انتقام گرفتن از مردم
آشوکا سمبل کشور ماست
که ما روی کلاه سرمون علامتش رو داریم
این علامت فقط روی کلا پلیسا و سربازای ارتشه که از کشور محافظت میکنن
حتی وزیر و رئیس جمهور هم همچین علامتی روی لباسشون ندارن
با استعفا به این نشون بی اعتنایی نکن ویجی
وگرنه بین تو و ساهای چه فرقی هست؟
یه بار دیگه فکر کن بعد تصمیم بگیر
!مامان
من خجالت میکشم که بگم پسر تو ام
l cou ld n't wi pe of the blem ish agai nst you r name .
شاید این از شانس بد توئه که پسری مثل من داری
اما این شانس خوب تو بوده که همچین شوهر خوبی داشتی که انقدر دوستت داشته
من خیلی به پدرم افتخار میکنم
همچین پدری باعث افتخار منه
...اما
اما من باید وظیفم رو انجام بدم
...منو
منو ببخش مادر باید وظیفم رو انجام بدم
هر آدمی میتونه خوشحالیش رو با هرکسی مه میخواد تقسیم کنه
اما باید درد و غمش رو درون سینه خودش نگه داره
به خاطر همین بود که تا امروز من حقیقت رو بهت نگفتم
چون نمیخواستم دردم رو با تو شریک بشم
بگذریم
خوشحالم امروز اومدی اینجا
شاید تو نمیدونی ولی امروز سالگرد مادرته
بریم به عنوان پدر و پسر برای آرامش روحش دعا کنیم
بیا بذار اول دعا کنیم
بعدا میتونیم با هم حرف بزنیم
بگیرش روشنش کن
دعا کردن مهمه اینکه چطوری دعا کنی مهم نیست
!مری
من به آخرین مسیر زندگیم رسیدم
من نه به کمک کسی احتیاج دارم نه به دعای کسی
اما پسرت هنوز راه زیادی برای ادامه زندگیش داره
به خاطر همین فقط برای این دعا کن
بهش احتیاج پیدا میکنه
اینو ببین از اون سمت تو اینو 6 میبینی
اما از اینجا اینو 9 میبینم
...فرقش اینه که
تو داری از جایی که هستی به این نگاه میکنی
منم از جایگاه خودم
جایگاه هر کدوم از ما به خودی خود درسته
اما فقط زاویه دیدمون فرق میکنه
این فرق بین من و تو برای باقی زندگیت وجود داره
برای همین کاری رو بکن که فکر میکنی وظیفته
منم کاری رو میکنم که فکر میکنم مذهب منه
اگر من پیروز بشم تو پدرت افتخار میکنی
اما اگر تو پیروز بشی منم ...به پسرم افتخار میکنم، اما
روح مری آرامش پیدا نمیکنه
اما پسرم من میدونم همچین چیزی پیش نمیاد
!یه لحظه
نه فقط به خاطر اینکه ...من پسرتم
بلکه به عنوان یه پلیسی که ...معتقدم جایگاهت درسته
به خاطر همین اون مجرمی که ...میخوای مجازاتش کنی رو
حاضرم به کمک قانون مجازاتش کنم
ببخشید پسرم
تا امروز قانون تو باعث شده اون مجرما ازاد باشن
همون قانون قراره مجازاتشون کنه؟
منو ببخش ولی نمیتونم این حرف رو قبول کنم
به خاطر همین پسرم لازم نیست خودت رو نگران کنی
من خودم مجازاتش میکنم
آقای دیوید
بله؟- متاسفم-
به عنوان یه پلیس نمیتونم اجازه بدم که یه مجرم فرار کنه
خودت رو تسلیم کن
پسرم
یه قهرمان واقعیه اونیه که موقع طوفان میره تو اقیانوس تا ماهی بگیره
نشستن توی ساحل و ...قلاب رو انداختن توی آب
منتظر باشی تا خود ماهی به تله بیوفته به این نمیگن قهرمان بودن
اگر تو یه قهرمان واقعی هستی موقع ارتکاب جرم منو بگیر
اگر نه من کسی نیستم که خودم رو به تو تسلیم کنم
من دارم میرم
اگر بخوای میتونی از پشت شکلیک کنی
اینطوری تمام شهرتش و معروفیتش مال تو میشه
یه پلیس میتونه به هرجایی که بخواد شلیک کنه تا یه مجرم رو دستگیر کنه
اصلا مهم نیست که گلوله به کدوم قسمت از بدن مجرم اصابت کرده
هرگز از من انتظار نداشته باش که رفتار شرافتمندانه داشته باشم
مجرما برای فرار از دست پلیس میتونن حتی قتل انجام بدن
نباید ازشون انتظار داشته باشی که بهت رحم کنن
اگر بخوام میتونم تو رو بکشم
اما مادر تو که نه ماه تو رو توی شکمش بزرگ کرده، الان اونجا خوابیده
نمیخوام که جلوی اون اینکارو بکنم
...ولی یادت باشه
مادرت تو همه جا نیست که بتونه جون تو رو نجات بده
خاطرات قدیمی رو فراموش کن ویجی و اینو یادت باشه که تو یه پلیسی
خوش اومدین جناب وزیر خوش اومدین
جون شما در خطره اینجا رو ببینید
ای وای این چیه؟- اینارو چرا نشونشون میدی احمق؟
جون من در خطره پس برای چی همچین مراسم خوش آمد گویی راه انداختین؟
کی این برنامه رو ترتیب داده
قربان الان وقتشه که شما قدرت و شجاعتتون رو نشون بدین
آدم احمق- آقای چاتورودی-
ما کارا رو برای حفاظت از شما انجام دادیم اصلا نگران نباشید
بیخیال جناب رئیس، دیوید اومد تو دفتر مرکزی شما و رئیستون رو کشت و کاری نتونستید بکنید
چطوری میخواید منو نجات بدید؟ من برمیگردم آمریکا
اگر شما برگردید آمریکا آبروی حزبمون میره
باید با مردم حرف بزنید جناب وزیر
من وزیر نیستم من نه حزبی دارم نه مردمو میشناسم
اینجا حتی کشور منم نیست من میرم
جناب چاتورودی
جای نگرانی نیست ما بهتون جلیقه ضد گلوله میدیم
داداش جلیقه تا اینجا رو پوشش میده اگر به سرم تیر بزنه من چیکار کنم؟
من میرم- آقای وزیر مردم دارن برای شما شعار میدن-
اونوقت شما داری فرار میکنی؟
جناب وزیر- گفتم که من دارم میرم-
...من
جیب رو نگه دار
G et away! G et away!
برید کنار
بخوابید رو زمین
برو کنار
ما تمام تونل ها رو پوشش دادیم نمیتونه جایی فرار کنه
شما یه کاری کنید، با ماشین پلیس برید خونه- نه، نه-
تا وقتی نگرفتینش من جایی نمیرم
به پلیسات بگو دور منو بگیرن بیاید، بیاید
!ویجی
از روی تجربه پلیسی دارم بهت میگم
انقدر نرو دنبالش و جون خودت رو به خطر ننداز
شما ساکت باش
من میخوام گلوله هاش تموم بشه واسه همین میرم جلوش
اوه خیلی خوبه تو دقیقا مثل من فکر میکنی
بی حرکت
نمیتونی فرار کنی بی حرکت
لطفا بابا
مجبورم نکن
بابا
!باباااااا
متاسفم پدر
متاسفم
خدا روحت رو قرین رحمت کنه
آفرین ویجی، آفرین من هیچ لغتی برای تعریف از تو ندارم
منشی من همین الان به من گفت که این قاتل پدر توئه
احساساتت بهت غلبه نکرد و به خوبی وظیفت رو انجام دادی
به به تو واقعا فوق العاده ای
مگه نه جناب رئیس درست میگم نه؟
!ویجی
من از دولت میخوام که بهت مدال افتخار بدن
خواهران و برادران ...این دیوید که اینجا مرده
یک مجرم و قاتل خطرناک بود
یک لکه ننگ برای کشور بود
همونطوری که در روز مرگ راوان ...جشن داشرا میگیریم
همونطور باید روز مرگ این ادم عوضی باید جشن بگیریم
...و
مترجم : سپیده
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
اگر من پیروز بشم تو به پدرت افتخار میکنی