وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از محسن نادمي
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"لشکر فيل ها" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
دلم سرگشته و حيران ـه
نميدونم براي چه کسي اينطور مي تپه
دلم سرگشته و حيران ـه
نميدونم براي چه کسي اينطور مي تپه
داداش ، اين يه حس فوق العاده ست
سوريا ، نميدوني با اين گيتار دل چند تا دخترُ ميتوني ببري
داري استعدادتُ هدر ميدي
رابطه هاي عاشقانه يه داستان هميشگي ـه
احساسات يه داستان کوتاهه
يه داستان ميتونه در هر زماني به پايان برسه
و يه داستان جديد شروع بشه
با خودش شادي به ارمغان بياره
داداش ، حرفت به دلم نشست
نسيم تابستاني
ميتونه به ما زندگي دوباره ببخش ـه
طعم جديدي از زندگي رو به ارمغان مياره
بيايد هر رزو اين آوازُ با هم بخونيم
اي کسي که داري اين آوازُ ميشنوي - عالي ـه داداش -
ممکن ـه از هزار بارشنيدن ـش هم سير نشي
پلکهاي ما مثل گلي ـه که وقتي بيدار ميشيم شکوفا ميشه
گلهاي يک باغ زيبا
آقا ، با ماشين ميبرم ـتون
نزديک ـه
موهات قشنگ شد
اينُ چرا نزني ؟ - مگه بد ـه ؟ -
کي ميرسه ؟ - الان ديگه ميرسه -
تو راهه
برم يه دوش بگيريم
داروهات يادت نره
لاکشمي
داروهاشُ بهش بدم - بذار بخوابه -
ديو
چي شده ؟
بذار پاکش کنم
بهتري ؟
واي خدا
به خودت فشار نيار
زنگ ميزنم دکتر بياد ، حالت خوب ميشه
بلند شو
شريا
ولش کن
چي شده بابا ؟
مواظب باش - به دکتر زنگ بزن -
مراقب باش بابا - آروم -
سوريا
به سوريا زنگ بزن
بريد بالا ، سريع تر
عجله کنيد
تکون بخوريد
هيچ جا نريد ، پيش من بمونيد - باشه بابا -
نميشه بهش خون تزريق کرد ؟
نه نميشه ، رگ اصلي ـش خونريزي داره
فشار خونش ميره بالا ، حتي ممکن ـه خونريزي ـش بيشتر بشه
هيچ کاري نميشه انجام داد
قبلاً بهتون گفته بودم منتظر اين اتفاق باشيد خانم کريشنان
من بهش دارو ميدم ، شما به اقوام ـتون خبر بديد
بذاريد بخوابه ، اينجوري براش بهتره
اون ... مرد فوق العاده ايه
عمو جان
بابا
حالت خوب ميشه
حالتون خوب ميشه عمو جان
خاله
داره به چي نگاه ميکنه ؟
مامان
داره لبخند ميزنه
خاله
نبض ـش نميزنه
دکتر
ميشه تشريف بياريد ؟
دکتر لطفاً معاينه ـش کنيد
بابا
متأسفم
اون مُرد ـه
چي ؟ خداي من
بابا
الو
آقاي سوريا - بله ؟ -
همسرتون با ما تماس گرفته - چي ؟ -
خبر بدي براي شما داريم - چي ؟ -
پدرتون ... فوت کرده
واقعاً متأسفم
مأموريتُ ادامه ميدي ؟ ... يا از گروه جدا ميشي ؟
نه
نه کاپيتان ... ادامه ميدم
ادامه ميدم
خيلي خب ، پس براي عمليات آماده باشيد
بله قربان
سرگرد ، همه چي خوبه ؟
.... نه مايک ، پدرم
فوت کرده
واقعاً متأسفم
سرگرد ، متأسفم
سرگرد متأسفم - ممنون -
سرگرد متأسفم - ما رو در غمت شريک بدون -
سرگرد متأسفم - خدا رحمت ـش کنه -
قوي باش
ممنون
سرگرد ناراحت نباش
حالت خوبه سرگرد ؟ - بله خوبم -
واي خداي من ... پدر
پدر
... تو حالت خوبه
من با اين خيال به اين مأموريت اومدم
متأسفم پدر
پدر
منُ ببخش پدر
من ميخوام تو رو ببينم ، همين الان
الان کجايي پدر ؟ کنار مني ؟
ميتوني منُ ببيني ؟
من ميتونم تو رو ببينم پدر
تو کنار مني پدر
دوست دارم پدر
حال مادر چطور ـه ؟
مادر ، اميدوارم حالت خوب باشه ، قوي باش
مادر ، من بهت نياز دارم ... خواهش ميکنم خوب باش
مادر ، وقت ـش نرسيده که راجع به گذشته باهام حرف بزني ؟
درباره ي عشقت به پدر
اينکه چطور تو و پدر همديگه رو ملاقات کردين
به سرنوشت اعتقاد داري ؟
نميدونم مادر ، چطور ؟
پدرت اهل اوتاپالام بود ، من هم مادوراي زندگي ميکردم
توي مدرسه ي مسيحي هاي مادراس با هم ملاقات کرديم
اونجا درس ميخونديم
چطور ؟
تقدير بود
اون بدجوري عاشق من شده بود
جفت ـمون عاشق هم شديم
هنوز هم عاشق هم هستيم
زندگي ما با عشق شروع شد
تو ، شريا ، و اين زندگي حاصل عشق ـه
عشق
اينجا رو امضا کن
چه خبر ـه کريشنان ؟ از اين طرفها ؟
تا حالا نديدم بياي کتابخونه - يه دقيقه وايسا -
مالني ... مالني
دنبال اون دختر اومدم
آنتوني ، بدجوري عاشق ـش شدم
ميشه تو بگي من بهش علاقه مند شدم ؟
بعداً
داري چي ميگي ؟ - عاشق شدم ، بفهم ، کمک ـم کن -
ببخشيد
شما کريشنانُ ميشناسي ؟
دانشجوي شيمي ـه
نميشناسم
اون ازم واست به شما بگم بهتون علاقه داره ، من هم گفتم
لطفاً برداشت بد نکنيد
ماليني يه لحظه صبر کن
... کريشنان ، دانشجوي سال آخر شيمي
ازم خواست بهت بگم بهت علاقه داره
چه خبر ـه ماليني ؟
کريشنان ، معذرت ميخوام ماليني ، کريشنان ازم خواست بهت بگم خيلي بهت علاقه داره
نميدوني چقدر عصباني بودم
هر جا ميرفتم بهم ميگفتن کريشنان منُ خيلي دوست داره
يه هفته ي تمام
من هيچوقت کريشنانُ نديده بودم
شما اونُ نديده بودي ؟
بابا ، وقتي مادر راجع به شما حرف ميزد عشقُ توي چشمهاش ديدم
دنبال کريشنان ميگردم ، دانشجوي سال آخر شيمي
کريشنان ؟ همينجا منتظر بمونيد ، خواهش ميکنم جايي نريد
وقتي چشمم بهش افتاد تمام عصبانيت ـم از بين رفت
ميدوني پدرت چقدر جذاب بود ؟
الان هم همونجوري ـه ، جذاب نيست ؟
اون دل منُ برد
اون هم توي يه لحظه
سلام ماليني
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو خيلي زيبايي
... هر چقدر به دور و برت نگاه کني
نميتوني همچين زيبايي رو ببيني
تازه يک روز ـه که تو رو ديدم
اما به محض ديدنت منقلب شدم
چشمهام خيره مونده بود
قلبم به تپش افتاده بود
... روزهاي زيادي
بدون اينکه تو رو ببينم
کجا بودم ؟
روزهاي عمرم بيهوده تلف شدن
تو ماه تابان آسماني
ميشه به تو دست پيدا کنم ؟
چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟
چرا نميشه ما با هم يکي بشيم ؟
چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟
چرا نميشه ما با هم يکي بشيم ؟
تازه يک روز ـه که تو رو ديدم
اما به محض ديدنت منقلب شدم
چشمهام خيره شده بود
قلبم به تپش افتاده بود
روزهاي زيادي
بدون اينکه تو رو ببينم
کجا بودم ؟
روزهاي عمرم تلف شد
عشق من
نفس من
اگه تو رو در يک کفه ي ترازو قرار بدم
و در کفه ي ديگه طلا
محال ـه که به توازن برسه
تو خيلي زيبايي
تو فقط از زيبايي حرف ميزني
فقط ميگي در نگاه اول چي به چشم ـت اومده
بدون در نظر گرفتن زيبايي بهم نگاه کن
دلم ميخواد هميشه مثل يه سايه کنارت باشم
دلم ميخواد که آوازه ي عشقم همه جا رو پر کنه
صد تا سوال بي جواب توي ذهنم هست
به همه ـشون جواب بده
تازه يک روز ـه که تو رو ديدم
اما به محض اينکه ديدمت منقلب شدم
چشمهام خيره شده
قلبم به تپش افتاده
روزهاي زيادي
بدون اينکه تو رو ببينم
کجا بودم ؟
روزهاي عمرم تلف شد
وقتي که خورشيد در اعماق دريا فرو ميره
و در دور دستها امواج با هم ملاقات ميکنن
ذهن انسان هم پر تلاطم ميشه
اجازه دادي سرمُ بذارم روي شونه هات
اجازه دادي دستهاي تو رو لمس کنم
پس چرا منُ از لمس لبهات دور ميکني
امروز صبح در بيداري رويا ميديدم
بدون اينکه کنار هم باشيم روح ـمون به هم نزديک بودن
بدون تو چه آينده اي در انتظار من ـه ؟
فقط يک روز ـه که تو رو ديدم
اما به محض ديدنت مقلوب شدم
چشمهام خيره موند
قلبم به تپش افتاد
روزهاي زيادي
بدون اينکه تو رو ببينم
کجا بودم ؟
روزهاي عمرم تلف شد
تو ماه تابان در آسماني
ميشه به تو دست پيدا کنم ؟
چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟
چرا نميشه با هم يکي بشيم ؟
چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟
چرا نميشه با هم يکي بشيم ؟
ماه تابان من
عشق تو تنها اشتياق من براي زندگي ـه
اشتياق زندگي
پدر
خيلي خوشگل ـه
شبيه تو ئه
من آدم بي پولي هستم ، اما خوشبخت ترين مرد دنيا هستم
تو هم خوشحالي ؟
خوشحالي ما بخاطر وجود اين بچه ست ، نبايد اذيت بشه
بايد هميشه خوشحال باشه
... من نميدونم سرنوشت ـش چيه ، اما
اگه سرنوشت بدي براش نوشته شده باشه ، من تغييرش ميدم
هرچيز بدي که براي تو نوشته شده باشه
هر چيز بدي که براي دختر ـمون نوشته شده باشه
تولد شريا رو يادت ـه ؟
خونه ي کليکوتُ يادت مياد ؟
همه ـش يادمه ، مگه ميشه يادم بره ؟
انقدر خوب يادمه که انگار دوباره يه پسر بچه شدم
اون اتاق خواب کوچيک
پول نداشتيم ، ولي با هم خيلي خوش بوديم
بابا
پسرم
چيزي نيست
نترس ، چيزي نيست
سوريا - مگه بهت نگفتم دست بابا رو ول نکن ؟ -
اون روز به خودم گفتم ديگه هيچوقت دستتُ ول نميکنم
ولي داشتي از کرالا به مدراس ميومديم
به جاي اينکه با کاميون بياي ، با پدرت سوار کاميون شدي
يادمه
بابا ، بابا ، بابا
همش بابا ورد زبونت بود
آقا
حالتون خوب نيست ؟ - نگران نباشيد آقا -
پسرم توي اين ماشين ـه ، نميخوام اتفاقي براش بيوفته
ماشينُ نگه دار ماني
نگران نباشيد آقا - نگه دار ماني -
خيلي راحت ـه
مثل ... مثل روندن يه ماشين ـه
چيه ؟
داره بهت خوش ميگذره يا نه ؟
راستي
به مامان چيزي نگو ، خب ؟ - تو قهرمان زندگي مني بابا -
بابا
چيزهاي زيادي ازت ياد گرفتم
بايد اينجوري نگه ـش داري ، فهميدي ؟
همه چي رو خوب بخاطر دارم
صورت زيباي شما
بدن شما
صداي شما
تو همه چيز مني
تو به من آزادي دادي
هر چيزي که نياز داشتم بهم دادي
نميتونم فراموش کنم بابا
تو هميشه براي من زنده اي
دليل ساز زدن من هم تويي پدر
اگه ميتوني به لب ديگران خنده بيار
اگه ميخواي چيزي از کسي بگيري درد ـشُ بگير
اگه ميتوني عشق توي قلب ديگران بکار
زندگي يعني اين
اگه ميتوني به لب ديگران خنده بيار
اگه ميخواي چيزي از کسي بگيري دردـشُ بگير
اگه ميتوني توي قلب ديگران عشق بکار
اين يعني زندگي
داداش ، يه شعر تميلي بخون ، همين حس توش باشه
بخونم ؟ - آره -
اومدن اون مثل نواخته شدن آهنگ زيبايي بود که هرگز نشنيده بودم
تا بحال چشمي به زيبايي چشم اون نديده بودم
جوري حرف ميزد که با هيچکس قابل مقايسه نبود
اون مثل يک عروسک در قلب من مي رقصيد
ديگه نميشه نرقصيد
عمو
اومدن اون مثل نواخته شدن اهنگي بود که هرگز نشنيده بودم
تا بحال چشمي به زيبايي چشم اون نديده بودم
جوري حرف ميزد که با هيچکس قابل مقايسه نبود
اون مثل يک عروسک در قلبم مي رقصيد
تو هميشه کنار مادر بودي
خيلي مادرُ دوست داشتي ، مادر هم همينطور
اون روز به اين فکر ميکردم که بايد مثل تو عاشق بشم
يادمه
ببين
... ميشه من
يه ذره ديگه بخورم ؟
يه ذره
چيه ؟
يعني ميگي توي امتحان قبول ميشي ؟ بايد منتظر بود
هي ... پسرم
تو که سيگار نميکشي ؟ مضر ـه
نه ، هيچوقت نکشيدم
خوبه
شما چرا ميکشي ؟
از وقتي دانشگاه ميرفتم عادت کردم بکشم ، نميتونم ترک ـش کنم ، برو
امتحان چي داري ؟
پدر ... شيمي
ديدم داشتي توي خيابون با دخترها حرف ميزدي
فقط داشتم جزوه ميگرفتم - نميخواد چيزي بگي -
درسته که خونه کوچيکه اما دنجه ، هروقت خواستي اونها رو بيار خونه
من مشکلي ندارم
پس دوستاتُ آوردي ؟ - مگه شما نگفتي ؟ -
ببين کم وکسري نداشته باشن
چشم بابا
آرتي ، ببخشيد
هي سوريا ، بابات چقدر جذاب و خوشتيپ ـه
ما فقط دوستيم ، آرتي فقط يه دوسته
دروغ ميگي - ميخوام بهش بگم برام دستبند خواهر برادري ببنده -
هي عوضي
فکر کردي کي هستي که دور و بر آرتي ميپلکي ؟ مثلاً داري مودبانه باهاش لاس ميزني ؟
تا حالا ديدي يه جا تنها باهات حرف بزنه ؟
دفعه ي ديگه نبينم داري باهاش حرف ميزني
برو
برو ببينم
بايد يه مشت بهش ميزدم
مگه نديدي چه هيکلي داشت ؟ از تو هم بلند تر بود
تو جون نداري که - برو بابا -
اگه بزنيمش نميتونيم با دوچرخه فرار کنيم ، اون ياماها داره
با دست چپم اينجوري ميزنمش
صورت ـشُ داغون ميکنم
با مشت داغون ـش ميکنم
سوريا
پدر
اين چي ـه ؟
چي شده ؟
بخاطر دوست دخترتـه ؟
نه پدر
مشکل چيه ؟
اون دوست دخترشه ، بخاطر همين منُ زد
تو هم زديش ؟ - اون از من قوي تر ـه -
پس اينهمه ورزش کردي که چي بشه ؟
بگذريم
شب بخير
تو قهرمان مني پدر
اينکارُ نکن - بايد همين اطراف باشه -
هي رفيق - فقط يه مشت ميزنم -
معلوم نيست چي بشه
چي ميخواي ؟
داري چيکار ميکني ؟ - امروز دخل ـتُ ميارم -
اون به من سيلي زد ، اومدم جواب کارشُ بدم
اين يه مسئله بين من و اونه
هي بريد کنار - بزنش -
يعني انقدر دل و جرأت داري ؟ - بيا -
زود باش ، بزنش
بزنش ديگه - داري به چي نگاه ميکني ؟ -
بيا
بزنش ببينم - اگه ميتوني يه مشت بهش بزن -
ديوونه
بزنش ... بزن
بس ـه ، بس ـه ديگه
عالي ـه ، بزنش
بزنش
دخل ـتُ ميارم - ولش کن ديگه -
بس کن - ولش کن ، جلوشُ بگير -
برو کنار - بگيرش -
بچه سوسول ، ميکشمت - بلند شو -
ولم کن - با آرتي حرف ميزنم -
تا وقتي بميرم باهاش حرف ميزنم ، فکر کردي از ترس تو ولش ميکنم ؟
باشه بابا ، باهاش حرف بزن - الان هم دارم ميرم خونه ـش -
ميکشمت - ميرم تا روي زخمهام پماد بزنه -
بشين روي دوچرخه - از حس دلسوزي ـش استفاده ميکنم -
ممنونم
هي رفقا - اون باهاش مبارزه کرد -
دست ـشُ مشت کرد - محکم ضربه زد -
مثل برج آناگار ـه - عجب هيکلي داره -
به نحو احسن - کارشُ انجام داد -
فقط با يه دوچرخه - رفت قدرت ـشُ به نمايش گذاشت -
حالا آرتي - فقط مال خودش ـه -
ديگه ميتونه بغلش کن ـه
کم کم آتش قلبمُ شعله ور تر کرد
کم کم استايل ـمُ تغيير داد
کم کم آتش قلبمُ شعله ور تر کرد
کم کم استايل ـمُ تغيير داد
من شخصيت خوب و مهربوني دارم
تو يه طلاي ناب و خالص ـي
فقط يه کم قيافم غلط انداز ـه
بايد يه فکري هم براي اون بکني
من يه پادشاهم
من توي قلمرو خودم يه پادشاهم
من يه پادشاهم
هر جا ميرم سر راهم گل رز ميريزن
من يه پادشاهم
غرور تو رو از بين مي برم
من يه پادشاهم
ميتونم 99 درجه بچرخم
کم کم آتش قلبمُ شعله ور تر کرد
کم کم استايل ـم تغيير داد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
وقتي توي کلاس هستيم چرت ميزنيم
دقيقه ي نود درس ميخونيم
هيچ وقت طلوع خورشيدُ نديديم
براي ما ساعت 10 ، صبح زود به حساب مياد
نامه هاي عاشقانه ي ما از ارتفاع برج روشنايي هم بيشتره
اما موقع امتحان نصف و نيمه نوشتنُ ول ميکنيم
اين شور و اشتياق جواني ـه
هيچ حس مسئوليت پذيري هم نداريم
کم کم آتش قلبمُ شعله ور تر کرد
کم کم استايل ـمُ تغيير داد
من شخصيت خوب و مهربوني دارم
تو يه طلاي ناب و خالصي
فقط يه کم قيافم غلط انداز ـه
بايد يه فکري هم براي اون بکني
ما هر روز ورزش ميکنيم
کلي وزنه ميزنيم
انقدر ورزش ميکنيم تا هيکل ـمون مثل آرنولد بشه
اما اگه کسي براي دعوا کردن بياد فرار ميکنيم
دور هم جمع ميشيم و بازي ميکنيم
اشتياق زيادي داريم
با پيروز شدن همه جا خودمونُ مطرح ميکنيم
ديگه چه نيازي به بال داريم ؟
ميشه مثل يه بادبادک تا اوج رفت
من شخصيت خوب و مهربوني دارم
تو يه طلاي ناب و خالصي
فقط يه کم قيافم غلط انداز ـه
بايد يه فکري هم براي اون بکني
من يه پادشاهم
من توي قلمرو خودم يه پادشاهم
من يه پادشاهم
هر جا ميرم سر راهم گل رز ميريزن
من يه پادشاهم
غرور تو رو از بين ميبرم
من يه پادشاهم
ميتونم 99 درجه بچرخم
هي ... پسرم
تو ديگه بايد رو پاي خودت بايستي
مراقب خودت باش
زندگي توي خوابگاه يه جور ديگه ست ، پسر خوبي باش نذار شخصيتت زياد تغيير کنه
ببخشيد ، بايد از عمو 40 هزار تا قرض بگيرم تا بتونم پول شهريه رو بدم
دارم اينُ بهت ميگم که نگران نباشي
بگير ، هر ماه برات پول ميفرستم
ممنون
خاطرات ـتُ بنويس ، هر روز بنويس
نوشتن خيلي جذاب ـه
بعد از 10 سال که بخوني ميبيني خيلي برات جالب ـه
دوست دارم - پدر -
ديگه بايد خودت مراقب خودت باشي
ديگه بايد روي پاي خودت وايسي
ما ها بايد بزرگ شيم و تبديل به يه مرد بشيم
ميبينمت پسرم
مراقب خودت باش
خداحافظ پدر
هنوز يادمه چطور منُ توي کالج گذاشتي و رفتي پدر
يه جوري که انگار همين ديروز بود ـه
سلام من سورش هستم - سلام سوريا هستم -
سلام راجش هستم
نه نميکشم
يا بايد سيگار بکشي يا به سبيل ـت خمير دندون بزني ، کدوم برات راحت تر ـه ؟
سبيل به درد تو نميخوره که
شانس آوردي ، اونها منُ مجبور کردن موهامُ بزنم
نامه هاي برام ميفرستادي ، کلمات ـت ، پيشنهادات عالي بودن
اون خيلي خودخواه ـه
فقط به خواسته هاي خودش اهميت ميده
عاشق مسافرت رفتن ـه
... الان هم داره - سوريا -
توي دومين سال تحصيل ـت شاگرد آخر کلاس شدي
ديگه هيچ اميدي به تو نيست
از کلاس من برو بيرون
تو يه گل خوشبو و زيبا توي جنگل بکر و دست نخورده اي
چيه ؟ حرف حساب ـت چيه ؟
فکر کردي چون سال بالايي هستي ميتوني هر کاري انجام بدي ؟
چي ميگي ؟
برو اين ارذل بازي ها رو توي مدراس انجام بده - برو ببينم بچه سوسول -
در باغ گل مه آلود
ديدن تو يک رحمت ـه
هر کسي رو مدهوش ميکنه
از زندگي دانشجويي لذت ميبردم خوب درس نميخوندم
اما بخاطر شما ميخواستم تلاش کنم
نذار بره - مراقب باش -
پانصد روپيه از مايکل گرفتم ، خداحافظ - مراقب خودت باش -
داداش
ساتيش ، بدهيت يادت نره ، هروقت تونستي صاف کن
تا سپتامبر بيشتر وقت نداري ، اون موقع برميگردم
خداحافظ
... بعد از تموم شدن دانشگاه ، وقتي داشتم به مدراس برميگشتم
... اون شب
تازه متوجه شدم عشق چيه
تازه فهميدم وقتي براي اولين بار مادرُ ديدي چه حسي داشتي
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
وقتي چشمم به اون افتاد ياد مادر افتادم
هي .. سوريا
مادر ، من فکر ميکردم تو زيباترين زن دنيايي
اما يه دختري اينجاست که از تو هم زيباتر ـه
بليط لطفاً
ساعت چند ميرسيم ؟ - ساعت 6:30 -
ممنون - بليط لطفاً -
چه غلطي ميکني ؟
واي خدا
عجب تيکه ايه
سلام
من مگنا هستم
سلام مگنا ، من سوريا هستم
آر اي سي تريچي ، مهندسي کامپيوتر ميخونم
سال اول ـم تموم شده ، دارم برميگردم خونه
آر اي سي تريچي ؟
واي خدا ، ما يه جا درس ميخونديم اما يه بار هم نديدم ـش
داشتي چه غلطي ميکردي سوريا ؟
من موگامبگي رشته مهندسي مکانيک ميخوندم
امتحانات ـمُ دادم ، اميدوارم که قبول بشم
تا وقتي نمره ها نياد نميشه چيزي گفت ، کتاب هامُ نگه داشتم شايد لازم بشه
من هم دارم برميگردم خونه - من قبلاً ديدمت -
توي دانشگاه براي اجراي مراسم اومده بودي
تو هم ميخواي بهترين نمره رو بگيري ؟
مثل نوازندگي ـت
تو نوازنده ي گيتار هستي
بله ، گيتار ميزنم
اما من شما رو نديدم
چي شده ؟
هيچي
تو اينجوري کردي ، بعد هم اينجوري
قلب ـت تند ميزنه ؟
آره
ميخواي دکتر خبر کنم ؟
نه
بخاطر تو اينجوري شدم
ميخواي اداي عاشق هارو در بياري ؟
نه ، واقعاً داره تند ميزنه
من نيازي به دکتر ندارم
... من به
يه کم اکسيژن نياز دارم
نميتونم اينجا بشينم
اکسيژن پيدا کردي ؟
اومدي سيگار بکشي ؟ -- نه ، اينطور نيست -
من ... سيگار نميکشم
هنوز هم نميدونم کارم درست بود يا نه
مگه شما اولين باري که مادرُ ديدي بهش نگفتي دوستش داري ؟
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم همين بود
بهش بگو ، بگو که دوستش داري
بگو دوستش داري
درسته ، تا ديدم ـش بهش گفتم
من حقيقتُ گفتم
من ... خيلي دوستش داشتم
بعد متوجه شدم که فقط يه هوس بود
ببخشيد عزيزم
من ... عاشقت شدم
مگنا
فکر نکن من آدم بدي هستم
به محض اينکه ديدم ـت ضربان قلبم رفت بالا
فيلم بک گراند اسکورُ نديدي ؟ دخترها با لباسهاي رنگارنگ ؟
کتاب گادفادرُ نخوندي ؟ هزار راه چي ؟
پدرم هم وقتي مادرمُ ديد همينجوري شد
همه چي توي يه لحظه اتفاق افتاد
من عاشقت شدم مگنا
يه لحظه صبر کن
واي ... نه نه
مردم خوابيدن
تو ماه تابان مني
همون ماه روياهاي من
تو ماه تابان مني
همون ماه روياهاي من
... يه حس خوشحالي تازه
که هر روز وجود داره
تو ماه تابان مني
همون ماه روياهاي من
بد نبود
قشنگ بود
من معمولاً از اينجور کارها نميکنم
درواقع تا حالا نميدونستم همچين قدرتي دارم
تا حالا دختري مثل تو نديدم
دلم نميخواد تو رو از دست بدم
بايد اينُ بهت بگم
من عاشقت شدم
انتظار داري من چي بگم ؟
من به عشق در يک نگاه اعتقادي ندارم
تو پسر خوبي بنظر مياي
از سرزندگي ـت خوشم مياد
قبلاً تو رو ديده بودم
بخاطر همين باهات حرف زدم
اما ... عاشقت نيستم
من فکر ميکنم اول بايد با هم صحبت کنيم ، با هم آشنا بشيم
همديگه رو بشناسيم
... من نميتونم - حرف ميزنيم -
با هم آشنا ميشيم
کار آسوني نيست
خيلي خب
باشه
متوجهم
نميخواد کاري بکني ، فقط به 3 تا سوال جواب بده
تو ازدواج کردي ؟
نه
نامزد داري ؟
نه
کسي رو دوست داري ؟ - نه -
همين کافي ـه
هر جا که باشي من پيدات ميکنم
من وارد زندگي ـت ميشم ، مگنا
و خوابُ از چشمهات مي گيرم
مي بينيم
برو بگير بخواب ، چون ميخوام يه کاري کنم که خواب از چشمات گرفته بشه
متأسفم
نميدونستم اون چه جوابي ميده
اما حرف خودمُ زدم
من بدجوري عاشق ـش شده بودم
تا اون روز دائم آهنگ هاي قديمي توي سرم بود
اما بعد از ديدن اون يه آهنگ جديد به ذهنم رسيد
اولين آهنگ من پدر
توي قلبم طوفاني برپا ست
يه نيلوفر آبي داره توي آب غرق ميشه
هواي قلبم يکبار ـه تغيير کرده
اي دختر ، تو مسئول اين حال مني
امواج خروشان قلبم آروم نمي گيرن
تو داري توي اين امواج شنا ميکني
اي دختر گيسو طلا
تو آرزوي مني
عشق عزيزم
روح منُ دزديدي
چرا به اين راحتي از من عبور ميکني ؟
از اين به بعد تو همه چيز مني
توي قلبم طوفاني برپا ست
يه نيلوفر آبي داره توي آب غرق ميشه
هواي قلبم يکبار ـه تغيير کرده
اي دختر تو مسئول اين حال مني
تو مسئولي
من اون روز يه آرزو پيدا کردم
هنوز هم يادمه پدر
تو منُ به سمت خودت جذب کردي
بخاطر اين صورت زيبايي که داري
لبخند معصوم تو به زيبايي گلها ست
زميني که روش قدم ميذاري ارزش تو رو ميدونه ؟
مسيري که در اون حرکت ميکني ميتونه تو رو فراموش کنه ؟
به خونه ي من بيا
ببين چطور زندگي ميکنم ، شايد از من خوشت اومد
هر جا ميرم به ياد تو هستم
ديگه نميتونم تو رو فراموش کنم
هر جا ميرم به ياد تو هستم
ديگه نميتونم تو رو فراموش کنم
توي قلبم طوفان برپا ست
يه نيلوفر آبي داره توي آب غرق ميشه
حال و هواي قلبم يکبار ـه تغيير کرده
اي دختر تو مسئول اين حال مني
امواج خروشان قلبم آروم نمي گيرن
تو داري توي اين امواج شنا ميکني
اي دختر گيسو طلا
تو آرزوي مني
تو خوابُ از من دزديدي
اضطراب تمام وجودمُ گرفته
هر جا که ميرم تو رو ميبينم
حتي جهت حرکت نسيم هم تغيير کرده
عمر من با اومدن تو متوقف شده
گلهايي که تو هرس ميکني هيچوقت پژمرده نميشه
عشق از من اجازه نگرفت
اگه اجازه ميگرفت ديگه اسم ـش عشق نبود
تو همه چيز مني
با تمام وجودم احساس ـت ميکنم
... بدون تو
قلبم از تپش مي ايسته
توي قلبم طوفان برپا ست
يه نيلوفر آبي داره توي آب غرق ميشه
حال و هواي قلبم يکباره تغيير کرده
اي دختر ، تو مسئول اين حال مني
امواج خروشان قلبم آروم نمي گيرن
تو داري توي اين امواج شنا ميکني
اي دختر گيسو طلا
تو آرزوي مني
عشق عزيزم
روح منُ دزديدي
چرا به اين سادگي از من عبور ميکني ؟
از اين به بعد تو همه چيز مني
اينجوري که نميشه - الان چيزي ندارم - تا کي بايد منتظر بمونم ؟ -
تا آخر ماه بهت برميگردونم - مثل اينکه زبون خوش حاليت نميشه -
الان3 ماه گذشته کريشنان
بلند حرف نزن ، پسرم ميشنوه - يعني ميگي از اينجا برم ؟ -
بابا
نبايد از اون پول ميگرفتي
حالا چقدر ازش گرفتي ؟
بايد بهش پس بديم
مادر ، نميتونيم روي خونه وام بگيريم ؟
ميتونيم هر ماه قسط بديم
ميتونيم طلاهاي مامان هم که امانت گذاشتيم پس بگيريم
نميشه کار خونه رو تموم کنيم ؟
بايد اينکارُ انجام بديم
نميشه ؟
گفتن ـش راحته ، من 15 سال ـه که دارم تلاش ميکنم
چرا اين حرفُ زدي ؟ چطور ميشه اينکارُ کرد ؟
ميشه ، بهت نشون ميدم
من اينکارُ انجام ميدم
بابا
خيلي وقت ـه داري عذاب ميکشي ، ديگه بس ـه
شما هيچوقت بيکار نشستي ، به ما هم ياد دادي که کار درستي نيست
اما من بهتون ميگم که وقت ـش رسيده
ديگه بايد با آرامش بشيني روي صندلي و استراحت کني
ديگه بايد خودتُ بازنشست کني
اون پولُ بريز توي حساب خودت و مامان
مال خودتون ـه
مادر ، من دوست ندارم بابا بره زير آفتاب با اتوبوس کار کنه
اون خيلي براي ما زحمت کيده
الان ديگه وقت استراحت کردنشه - بله ، من هم موافقم -
تو چي ميگي مادر ؟
من هم بارها اين حرفُ زدم ، اما پدرتون بايد خودش تصميم بگيره
آره عزيزم
بچه ها بزرگ شدن
ما ديگه داريم پير ميشيم
ديروز داشتيم راجع به ماه عسل حرف ميزديم ، بيا با هم بريم
ديگه نبايد برم دانشگاه ، بايد زنگي ـمونُ درست کنم
تو ديگه نبايد سختي بکشي
دائم به اين فکر ميکردم که چطور مگنا رو ببرم خونه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
مگه نگفتم ميام ؟
نگران اين نباش ، نميخوام بخونم ، ميترسيدم فراموشم کني
بخاطر همين دوباره با همين گيتار ، تي شرت و شلوار اومدم
زياده روي کردم ؟
اگه يه نفر ديگه درُ باز ميکرد چي ؟ بابام اصلاً از اين کارها خوشش نمياد
درست ميگي ، اونجوري بابات ناراحت ميشد
اما ميدونم که الان خونه نيست
ديدم که رفت بيرون
ديگه کسي خونه نيست ؟ داداش چي ؟ نيست نه ؟
واي ، تو رو خدا اينجوري نخند مگنا
فکر کردم منُ فراموش ميکني
نميدونستم مياي سراغم
دنبال چي هستي ؟
ما بايد با هم حرف بزنيم ، همديگه رو بشناسيم گفتي فقط اينجوري امکان داره
من هم فکر کردم بايد امتحان کنم
ميتونم ... تو رو دعوت کنم ؟
براي شام
صبحانه
قهوه ؟
شام
چاي ؟
شام ؟
فردا
نميتونم ، فردا هم نميتونم بيام ، اصلاً امکان ـش نيست
خيلي سرم شلوغ ـه ، ميخوام يه هفته از شهر برم
نميتونم هم باهات بيام بيرون
پدرم خيلي حساس ـه
گفتي ميخواي از شهر بري ؟ ميخواي بري تريچي ؟
آمريکا
چي ؟ آمريکا ؟
براي تعطيلات ميري ؟
نه براي تحصيل
فوق ليسانس
مهندسي کامپيوتر
فوق ليسانس ؟ يعني دو سال طول ميکشه ؟
مگه تازه امتحان ندادي ؟ چطور ميگي ميخواي بري فوق ليسانس بخوني ؟
اگه توي يکي از درسها بيوفتي ديگه نميتوني بري
بدون کارنامه که قبول ـت نميکنن
... کلاس ها از آگوست شروع ميشه ، اما
براي انجام يه پروژه دارم ميرم اونجا
توي دانشگاه انجام ميشه
هفته ي ديگه شروع ميشه
... و
امکان نداره من بيوفتم
من فکر ميکنم 99 درصد نمره رو ميگيرم
سه سال گذشته من بهترين دانشجوي کلاس بودم
من توي هند مقام اولُ دارم
واي
يه هفته يعني ؟
يکشنبه ي ديگه
يعني حتماً ميري ؟
اين آرزوي خودم و پدرم ـه
فقط اين نيست ، بعد از تحصيل هم ميخوام همونجا زندگي کنم
چرا همه ي آدمهاي باهوش براي کار و تحصيل ميرن اونجا ؟
اينجوري تو اونجا درس ميخوني ، کار ميکني ، ماليات ميدي
و باعث پيشرفت اون کشور ميشي
بنظرت بهتر نيست همينجا درس بخوني ، کار کني ماليات بدي ؟
اينجوري باعث پيشرفت کشور خودمون ميشي
حال من هم خوب ميشه
با يه بار ديدن من نميتوني تصميم بگيري
نبايد اين 5 روزُ تلف ميکردم ، بايد روز بعد دوباره ميومدم سراغت
با گيتارم
ميبيني ، بخاطر همين ـه که مردها نميتونن رفتار نجيبانه اي داشته باشن
اما من عاشقتم
با تمام وجود
من ميخوام تمام عمرم کنار تو باشم
ببخشيد
چطور ميشه با يه بار ديدن عاشق بشي ؟
اصلاً متوجه نميشم
تو هيچ شناختي از من نداري
فقط به سمت من جذب شدي
اين فقط يه هوس ـه نه عشق
خيلي خب
حالا ميگيم ما از هم خوشمون اومد
و من هم عاشقت شدم
بعدش چي ؟
پدر مادرم هم بايد از تو خوششون بياد
بابام بايد راضي بشه
اون ميپرسه که شغل ـش چيه ؟
مدرک تحصيلي ـش چيه ؟
پسر خوبي ـه ؟
خوشتيپ و خوش قيافه هست ؟
درآمدش خوبه ؟
ميتونه ازت مراقبت کنه ؟
ميتونه بخاطر تو از جونش بگذره ؟
درسته
بعد سوريا بايد براش همه رو توضيح بده
توي خونه ي شما اينجوري نيست ؟
پدر و مادر تو نميگن چجور دختري ـه ؟
کدوم دانشگاه امريکا ميخواي بري ؟
برکلي
سانفرانسيسکو
ميبينمت
مگنا
اسم قشنگي ـه
اين يه فاجعه ست
مگه تو پسر من نيستي ؟
بايد توي عشق خوش شناس باشي
اما اينجوري نشد
اون داره ميره بابا
تو هم برو
ببين ، آمريکا همينجا ست
برو اونُ با خودت بيار
بابا
چجوري بابا ؟ - کاري نداره که -
ببخشيد ، وقتي نبودي من از اتاق ـت استفاده ميکردم
کتاب ـمُ ميخوام
خوب بخوابي ، شبت بخير
توي تمام مراحل سخت و حساس زندگي ـم تو ازم حمايت کردي
تو بودي که بهم گفتي برم آمريکا
من ميخواستم تمام مشکلات خونه رو حل کنم
اون روز به اين فکر کردم که بايد هر طور شده شما رو با مگنا آشنا کنم
خوب يادمه - مامان کجاست ؟ -
شما سکته ي مغزي کرده بودي
مامان
چي شده ؟ - مادر -
چيزي نيست ، يه سکته ي مغزي خفيف بوده
همش بخاطر سيگار ـه
امروز صبح داشتم بهش ميگفتم انقدر سيگار نکشه
مادر - بايد اين سيگار کوفتي رو ترک ميکرد -
شما کجا بودي ؟
با هم رفته بوديم خونه ي عمو موريس ، اما يه دفعه اينجوري سرشُ گرفت و افتاد زمين
دکتر چي گفت ؟ الان حالش چطور ـه ؟- بهتر ـه -
حال ـت خوب ميشه بابا
نميتونستم ببينم روي تخت بيمارستان دراز کشيدي
يادمه ، 14 سال پيش بود
يک هفته کنارت بودم
مگنا رو فراموش کرده بودم
ميدونستم ديگه رفته
هيچي مهمتر از شما نبود
بفرماييد
خيلي تر تميز ـه ، مگه نه ؟
اجاره چقدر ـه ؟ - هفت هزار روپيه -
آب هم داره
برنامه چيه ؟
شبکه لوکاس ميخواد يه کليپ بسازه
ما پروژه ي دانشگاهمونُ همونجا انجام داديم
اون که کار من بود
مگه من ننوشتم ؟
ما يه آشنا توي تلويزيون دارم
بايد کار ساخت خونه رو ادامه بدم
تو و مادر بايد توي خونه ي خودتون زندگي کنين
همه ي فکر و ذکرم همين بودم
بايد انجامش ميدادم
شروع به کار کردم
فقط بخاطر تو پدر
فقط تو
چرا داري مثل تاجرها نگاه ميکني ؟ - آره راست ميگه -
اين چه صدايي ـه که به گوش ميرسه ؟
آيا اين صداي رود ـه ؟
ممنونم ، ممنونم
الان ميخوام براتون يکي از آهنگهاي خودمُ بخونم
توي قلبم طوفان برپا ست
يه نيلوفر آبي داره توي آب غرق ميشه
با وام موافقت ميشه ؟
آره ميشه
کمک من هم ... اولين حقوقم ـه
بگير
اين چه وضعي ـه ؟ بنظر ميرسه خيلي کار داره
آره ، از وقتي کار متوقف شده 6 سال ميگذره
اگه اينجا رو ببنديم جاي بيشتري دارين
همينجوري خوبه ، براي من يه کنج اتاق هم کفايت ميکنه
اينُ ببين - اينُ بايد کجا بذاريم ؟ -
کار نقاشي هنوز مونده - يه هفته طول ميکشه -
خوب شده ؟
پدر بيا اينجا بالش هست
نه نميخواد ، من هميشه از اين بالش استفاده ميکنم
بعد از اون ، دوباره ياد مگنا افتادم
من بدجوري عاشق ـش شده بودم
فکر کردي ميذارن بري ، به تو ويزا نميدن
تو شرايط اين سفرُ نداري - لعنتي -
اين همه مدت اونُ فراموش کرده بودي
يه کلمه هم راجع به اون حرف نميزدي
حالا يه دفعه چي شده ؟
عشقم توي سکوت و تاريکي بود رفيق - چي داداش ؟ -
من راه زيادي در پيش دارم - واقعاً -
يه قول هايي دادم که بايد بهشون عمل کنم
درسته - نميتونم اونُ فراموش کنم داداش -
بذار برم ببينم بهم ويزا ميدن يا نه
خيلي خب ، خداحافظ
هي داداش
موفق باشي
چرا بايد بهت ويزا بديم ؟
اگه برنگرده چي ؟
ممکن ـه بري و ديگه برنگردي
... خب
چون من عاشق شدم
دارم ميرم دنبال عشق ـم
من علاقه اي به آمريکا ندارم ، نميخوام اونجا زندگي يا کار کنم
عشق ـم اونجا ست
من بايد پيداش کنم
و بيارمش اينجا به پدر و مادرم معرفي ـش کنم
بعد باهاش ازدواج کنم . تشکيل خانواده بديم
همينجا
بخاطر همين ميخوام ويزا بگيرم
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
خيلي خب
ما يه ويزاي 5 سال ـه بهت ميديم
برو دنبال اون دختر بگرد
تو نميدوني اون کجاست
نميدوني چقدر طول ميکشه تا پيداش کني
اين چه آهنگي ـه ؟ قشنگ ـه ، مال کدوم فيلم ـه ؟
چي گفتي ؟ اينُ خودم ساختم، توي هيچ فيلمي پخش نشده
ده پانزده سال طول ميکشه تا بتونم دوباره همچين اهنگي بسازم
مگه ويزا نگرفتي ؟ پاشو زودتر برو آمريکا
وگرنه متوجه ميشن نبايد بهت ويزا ميدادن و کنسل ـش ميکنن
مامان ، اگه تو بگي ميرم - مامان بگو نه -
برو زود برگرد
با خوشحالي برگرد
آهنگ قشنگي ـه
بابا
برو
برو اونُ با خودت بيار
آمريکا
نگفتي برو کار کن
برو درس بخون
گفتي برو دنبال عشق ـت
تو از من دور نيستي
توي انتخاب عشق ـم اشتباه نکردم
در تمام طول راه صورت تو رو ميبينم
توي اين مسير حتي رنج هم شيرين - هر جا بري پيدات ميکنم -
آسمان از شرم سرخ ميشه
بالاخره اين فاصله از بين ميره
هر ثانيه که ميگذره من بهت نزديک تر ميشم
هر اتفاقي بيوفته از تو نميگذرم
حتي يک قدم هم از تو دور نميشم
تنها آرزوي من اينه که صورت زيباي تو رو ببينم
عشق عزيزم
دل منُ ازم دزديدي
چرا منُ تنها گذاشتي ؟
همه جا دنبال تو ميگردم
تو از من دور نيستي
من عشق ـمُ اشتباه انتخاب نکردم
يعني روزي ميرسه که دوباره تو رو ببينم ؟
ميشه چشم ـم دوباره بهشتُ ببين ـه ؟
چشمهام ديگه سويي نداره
پاهام ديگه رمقي نداره
اما هنوز هم دارم به سمت تو ميام
تا سرمُ روي دامن ـت بذارم
نسيمي که مي وز ـه و منُ نوازش ميکنه
روياي تو رو با خودش به همراه داره
توي رويا ميتونم دست تو رو بگيرم و باهات قدم بزنم
تو هم بهم چشمک ميزني
عشق عزيزم
قلب منُ دزديدي
چرا منُ تنها گذاشتي ؟
من همه جا دنبال تو ميگردم
عشق عزيزم
قلب منُ دزديدي
چرا منُ تنها گذاشتي ؟
من همه جا دنبال تو ميگردم
سلام
مگنا اينجا زندگ ميکنه ؟
بله ، طبقه ي بالا ست
بريد بالا
ممنون
تو کي هستي ؟ سوريا ؟
چرا اومدي اينجا ؟ قبلاً همديگه رو ديديم ؟ من از اين کارها خوشم نمياد
واي خدا
لعنتي
سلام
نگو که توي دانشگاه برکلي درس ميخوني
کي وارد دانشگاه شدي ؟
من نميتونم
نتونستم درس رياضي سال آخرُ پاس کنم
وقتي مدرک ـم نگرفتم چجوري ميتونم بيام به اون دانشگاه ؟
سه بار امتحان دادم ، اما نتونستم يه نمره ي 10 هم بگيرم
حالا يا آوريل يا سپتامبر ميخوام دوباره امتحان بدم
اما اگه بهترين نمره هم بگيرم براي تحصيل اينجا نميام
پس اينجا چيکار ميکني ؟
اومدم تا تو رو ببينم
بيا
مطمئني ؟
زود باش ، بيا تو
خونه ي خودت ـه ؟ - آره ، تنها زندگي ميکنم -
خوابگاه دختر هاست ؟
بيا
اينجا براي مطالعه ي دانشجوها خارج از دانشگاه ـه
بيا ، طيقه ي بالا ست
توي هتل اقامت داري ؟ - آره ، توي خيابون دانشگاه -
اونجا موندم تا بتونم بگردم تو رو پيدا کنم
اما پيدات نکردم
خيلي خب
اتاق قشنگي ـه
ميدوني چيکار کن
وسايل ـتُ بيار ، همينجا بمون
نه ، نه
چطور ميشه
... نه ، همونجا
مشکلي پيش نمياد ، ميتوني روي کاناپه بخوابي
فقط 40 دلار ميدم - چهل دلار خيلي زياد ـه ، من صبح ها ميرم دانشگاه -
کاناپه خيلي راحته ، همينجا بخواب
همينجا بمون - فکر نميکنم درست باشه توي يه اتاق باشيم -
خوبه
اون چي گفت ؟ - يادمه از اونجا زنگ زدم باهات حرف زدم پدر -
دوست داشتم همه چي رو بهت بگم - کجا اقامت داري ؟ تلفن داره ؟ -
ديشب توي متل موندم
اما الان اون گفت توي اتاق اون بمونم - باشه ، بيا با مادرت حرف بزن -
چي داره ميگه ؟
انگار با هم توي يه اتاق هستن
با هم زندگي ميکنن
بده
چي شده سوريا ؟ بابات چي ميگه ؟
هيچکس همچين کاري نميکنه
هيچکس
اگه کرالا يا بمبئي بود يه چيزي
کي اينهمه راه مياد ؟
من نيومدم اينجا تا بهت فشار بيارم يا تو رو تحت تاثير قرار بدم
من فقط اومدم اينجا تو رو ببينم و کنارت باشم
من تحت تأثير قرار گرفتم
ميدوني مادر ، من 90 روز کنار اون بودم
نود روز زيبا
مثل يه آهنگ عاشقانه بود
يه آهنگ راک
عزيزم داري منُ ميکشي
زيبايي تو داره منُ ديوونه ميکنه
اين دنيا خيلي کوچيک ـه
من و تو همديگه رو گم نمي کنيم
هر قدمي که با تو برميدارم
برام با ارزش ـه
روز و شب من
بدون تو هيچ معني نداره
عزيزم داري منُ ميکشي
زيبايي تو منُ ديوونه کرده
اين دنيا خيلي کوچيک ـه
من و تو همديگه رو گم نمي کنيم
هر قدمي که با تو برميدارم
برام با ارزش ـه
صبح و شب من
بدون تو بي معني ـه
روز و شب
صورت تو
چرا مثل يه شکارچي در تعقيب من ـه ؟
تو آغاز و پايان مني
وقتي اينُ ميدونم چرا بايد ترديد کنم ؟
توي يه روز سرد
عطر عشق به مشامم رسيد
اشتياقي که توي چشمهاي تو بود
منُ به سمت خودش جذب کرد
برف زمستاني باعث لغزش توي راه ميشه
اما ديدن تو باعث لغزيدن من ميشه
عزيزم داري منُ ميکشي
زيبايي تو منُ ديوونه کرده
دنيا خيلي کوچيک ـه
من و تو همديگه رو گم نمي کنيم
هر قدمي که با تو برميدارم
برام با ارزش ـه
صبح و شب من
بدون تو بي معني ـه
تو زيباترين دختر دنيايي
واي اين زيبايي داره ديدونه ـم ميکنه
يه کلمه بگو
تا من برات هر روز آواز بخونم
با کلمات نميشه بيان کرد
احساسات ـم به زيبايي بالهاي طاووس ـه
آسمان هميشه آبي ـه
اما براي من هميشه قرمز به رنگ سندور ـه
تو اومدي و مثل يه سايه کنارم موندي
تو با غلبه کردن به خودت منُ به دست آوردي
عزيزم داري منُ ميکشي
زيبايي تو منُ ديوونه کرده
دنيا خيلي کوچيک ـه
من و تو همديگه رو گم نمي کنيم
هر قدمي که با تو برميدارم
برام با ارزش ـه
روز و شب من
بدون تو بي معني ـه
تو با من چيکار کردي ؟
چي ؟
سوريا
با من چيکار کردي ؟
چي ؟
من ... عاشق شدم
حس خيلي قشنگي دارم
من عاشقت شدم سوريا
پدرم هم از تو خوشش مياد
تو مرد خيلي خوبي هستي
بابام ديگه هيچي ازت نميپرسه
شغل ـت چيه
تحصيلات ـت چيه
هيچکدوم از اينها رو نميپرسه
تا تو رو ببينه ميفهمه که مرد خوبي هستي
ميفهمه که به خوبي از من مراقبت ميکني
ميفهمه که بخاطر من از زندگي ـت هم ميگذري
آره
... اون ميگه
سوريا همون مردي ـه که بايد باهاش زندگي کني
مادر تو نميگه اين همون دختري ـه که تو بايد باهاش زندگي کني ؟
اينجا به جز يه زن زيبا رو و اون پل چيزي اينجا نيست
من فکر ميکنم اين ... خيلي قشنگ ـه
اينُ به تو تقديم ميکنم
ازت ممنونم
ممنونم
چيه ؟
.... من
ميرم توي متل يه اتاق ميگيرم
شب همونجا ميمونم
اينجوري بهتر ـه
بعد از ظهر مي بينمت
بعد از اينکه کلا ـست تموم شد
خيلي خب
خداحافظ - صبر کن -
چي ؟
... نه
همينجا بمون
مشکلي پيش نمياد
بيا تو
مشکل ـت چيه ؟
مشکل ـم تويي
منُ مجبور کردي بيام بالا
يه جوري شدم
گيج شدم
مغزم کار نميکنه
از کي اينجوري شدي ؟
... از وقتي
همديگه رو بوسيديم
اذيتم نکن
تو برو همونجا بمون
من همين گوشه دراز ميکشم
دوستت دارم سوريا
خيلي دوستت دارم
.. اون
عاشق من شده بابا
گفت که ميخواد باهام ازدواج کنه
قبول کرده
ديروز بعد از ظهر با هم حرف زديم
من بهش گفتم يه کم زمان ميبره
گفتم بايد 4 سال صبر کنيم
کار درستي کردي ، عاقلانه ست
خبر خوبي بود
مادرت هم اينجا ست ، گوشي رو ميدم بهش
بگير
خوش خبر باشي
نميخواين اينجا عروسي بگيرين ؟
مامان
کي برميگردي ؟
... اون
ميخواد تا 3 روز ديگه بره اوکلاهاما
يه پروژه داره
من ميرم ميرسونم ـش ، بعد برميگردم
تو هم با من بيا
برات يه بليط ميگيرم
دوستهاي من هم اونجا نيستن
تو کلي کار داري که انجام بدي
تا 2 روز حسابي سرت شلوغ ـه
اگه من بخوام همش توي هتل تنها بمونم ، حوصله ـم سر ميره
اما اينجا ميتونم برم اطراف شهر يه چرخي بزنم
فقط 2 روز ـه ، زود مي بينمت
اما من دلم برات تنگ ميشه
من همه چي رو درباره شما و مادر به مگنا گفتم
سوريا
من عاشق اونم
ديدنش منُ ياد عشق شما به مادر ميندازه
خداحافظ ، مي بينمت
دوست دارم
خداحافظ
تجربه ي سينماي هند در رسانه باليوود وان Bollywood1.CO
من يه چيزي رو بهت نگفتم بابا
.. وقتي يه بمب توي ساختمون فدرال اوکلاهاما منفجر شد
من فقط 200 متر با اونجا فاصله داشتم
اگه ده دقيقه زودتر راه افتاده بودم ، اون روز مي مردم
بريد عقب
خواهش ميکنم بريد عقب ، همه بريد عقب
سرکار دوست من اونجا ست
گروه امداد توي ساخنمون هستن
اون حالش خوبه ، نگران نباش
مگنا
اون مگنا ست
مگنا ، اون دوست منه
اون عشق منه
من ميخوام کنارش باشم
داريم ميبريمش بيمارستان حالش خوب ميشه
آره ، توي بي بي سي ديدم
اون توي ساختمون بود
اونجا بوده
حالش خوبه ، نه ؟
حال ـش خوبه ديگه ؟ اتفاقي که براش نيوفتاده ؟
اون حالش خوبه ؟
مُرده پدر
چي ؟
واي خدا
تو از کجا باخبر شدي ؟ تو اونجا بودي ؟ خودت اونُ ديدي ؟
توي راه بيمارستان تموم کرد
نميدونم بايد چيکار کنم
متأسفم پسرم
واقعاً متأسفم
اون شبيه مادر بود ، بابا
چي شده ؟
اون خيلي منُ دوست داشت بابا
ما عاشق هم بوديم بابا
نميتونم تحمل کنم
چيکار کنم بابا - سوريا -
سوريا تو اونجا بودي ؟ اتفاقي براي تو نيوفتاده ؟
گوشي رو بده به من
سوريا حرف بزن
با مامان حرف بزن ، بگو چي شده
داره گريه ميکنه
چرا با من حرف نميزنه ؟
نميشنوم
ما ميتونيم ... ميتونيم
نميخواستم متوجه بشي چه دردي ميکشم ، اما جز تو براي کي ميتونستم گريه کنم ؟
سرمُ روي شونه ي کي ميتونستم بذارم ؟
بابا
شما از اقوام ـش هستين ؟
نه ، من دوستش هستم
اما با هم بوديم
اسم ـتون چيه ؟
سوريا
توي پاسپورت نوشته
شما همراه ـش بودين
خانم مگنا
نه ، من منتظر يه نفر ديگه هستم
خيلي خب ، ممنون
من تو رو دوست دارم
اما بابام هم بايد از تو خوشش بياد
اون بايد بفهمه که تو مرد خوبي هستي
بايد بفهمه که از من مراقبت ميکني
بايد بفهمه که حاضري براي من از همه چي بگذري
من اين هم بهت نگفتم بابا
من رفتم به جاهايي که با مگنا رفته بودم
يه دفعه به سرم زد
که برم دنبالش بگردم
باورم نميشد اون مرد ـه
نميخواستم برگردم پيش شما
ميخواستم برم يه جا گم و گور بشم
بابا
چرا ما رو تنها گذاشتي و رفتي ؟
ما بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم
تمام اتفاقاتي که افتاد جلوي چشمم ـه
... برگشتنم از آمريکا
... فکر گريه کردن کنار تو و مادر و شريا
احساس ميکردم اگه بيام تو رو بغل کنم همه چي درست ميشه
برگشتم
بفرماييد ، واقعاً متأسفم
خواهش ميکنم
فکر ميکنم لازم داري
نه ، حال ـم خوبه
بگيريدي ، خواهش ميکنم
نه ، چيزي نيست
بندرت ميشه مردي رو در حال گريه ديد
اميدوارم هر چه زودتر حال ـت خوب بشه
شانکر منان
وقتي باهاش حرف زدم ياد تو افتادم
استايل ـش شبيه تو بود
دوست داشتم باهاش حرف بزنم
همه چي رو بهش گفتم
همه چي
نميشه خاطراتُ پاک کرد
امکان نداره
سوريا
همه ي اون خاطرات ، توي ذهنت هک شدن ، کار تو خيلي سخته
خيلي سخت
اون خاطرات خودش انرژي بخش ـه
نگه ـشون دار
حفظ ـشون کن سوريا ، حالت بهتر ميشه
عذر ميخوام
دوست دارين قسمت فرست کلس بشينين ؟
من اونجا يه صندلي دارم
ايشون يکي از دوستان من ـه
چيزي نيست سوريا ،مشکلي پيش نمياد
نگران نباش ، اگه بخواي راحت باشي من ميرم
پدرم يک سال پيش فوت کرد ، حال ـم خيلي بد بود
اما من يه پسر دارم
اون فقط 5 سال ـشه
حرفهاي اون ، شيرين زبوني هاش ، باعث شد بتونم تا الان دووم بيارم
حتماً تو هم يه همچين شخصي توي زندگي ـت داري
اونُ پيدا کن
اون يه انسان خارق العاده ـست بابا
حال ـت خوب يشه سوريا
من اومدم پيش تو
بابا - سوريا -
بيا
کار خوبي کردي برگشتي
متأسفم
خيلي نگران بودم
اينُ بده به من
سبک ـه ، بده - نه -
اشکالي نداره
عزيزم
بيا بشين
بشين
ديگه غصه نخور سوريا ، ما کنارت هستيم
اون روزها بدون هيچ حرفي سپري شدن
تو کنار من بودي
حال ـت چطور ـه ؟
اشکالي نداره همينجوري توي خونه بموني ؟
نبايد بري ببيني اوضاع دفتر ـت چطوره ؟
برو بچه ها رو ببين و برگرد
برو
يه هوايي عوض کن
باشه ؟ - باشه بابا -
بعد ، يه مدت تنهايي ميرفتم موتور سواري
پريا
يه روز با پريا آشنا شدم
سلام داداش
چيه ؟
هي پريا ، چي شد ؟
چرا نصف و نيمه ول کردي
ترسو ، بيا اينجا
خوبي ؟
بله ، خوبم
قرار ـه توي خونه ـمون يه جشن کوچيک برگزار بشه
امروز تولدمه
شريا مياد ، شما هم بيا
باشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک پريا ... ت.لدت مبارک
خدا حفظت کنه
تولدت مبارک
خدا حفظت کنه دخترم
چيه سوريا ؟ تو هم بايد بخوري
ازت متنفرم
اون روزها ما سعي ميکرديم مگنا رو فراموش کنيم
سوريا
سوريا يه کتاب برات آوردم
بخون ـش
من پول ـشُ دادم
بهت برميگردونم
اون ازم خداحافظي کرد و رفت
ديگه برنگشت بهم نگاه کنه
حس بدي داشتم
تا 10 دقيقه يه احساس بدي داشتم
نا آروم بودم
حس ميکردم ديگه اونُ نميبينم
تکرار اون احساس بد
يکبار ديگه
برام قابل تحمل نيست
من نميتونم مگنا رو فراموش کنم
اون درد منُ رها نميکنه
بطري که قايم کرده بودي
ميخواستم با اون همه چي رو فراموش کنم
... ميدونين بچه ها
اون با يه قطار وارد زندگي من شد
آروم باش
اونها با برانکارد بردن ـش
جلوي چشمم اونُ بردن
آروم باش ، بده ـش به من
آروم باش ، بندازش
داره چه غلطي ميکنه ؟ اگه ما اينجا نبوديم ميخواست چيکار کنه ؟
داري چه غلطي ميکني ؟ - آروم باش ، بشين -
فرشته
اون يه فرشته بود
اون فرشته ي من بود
باشه
مگنا ... مگناي من
اون عزيز دل من بود - باشه رفيق -
سوريا ، چته ؟
به اين ميگن مارش عزا
ديوونه شده
بايد ببريم ـش خونه
تو اماده باش - يه سره داره ميرقصه -
چي شد ؟
اون فرشته اي ـه که براي نجات من اومده
همه با ديدن زيبايي اون مسحور ميشن
نميشه با کلمات زيبايي اونُ توصيف کرد
من الان دلبرمُ ميخوام
اما ديگه کنارم نيست و قلبم پر از درد ـه
اون فرشته اي ـه که براي نجات من اومده
همه با ديدن زيبايي اون مسحور ميشن
با کلمات نميشه زيبايي اونُ توصيف کرد
من الان دلبرمُ ميخوام
اما ديگه کنارم نيست و قلبم پر از درد ـه
اون ديگه با روح و جسمم آميخته شده
کم کم تمام وجودمُ مال خودش کرده
هر کلمه اي که ميگه مثل طلا ست
ديگه چي بايد بگم ؟
اون بهترين دختر دنيا ست
اون با جسم و روحم آميخته شده
ديگه چي بايد بگم ؟
اون بهترين دختر دنيا ست
سوريا
بلند شو
بابا اومده
... بلند شو ، يالا
بيا داداش
من مثل يه اسب سرکش بودم
اون منُ به يه گل آروم تبديل کرد
نميتونم بخوايم ، خوابهايي که ميبينم منُ ميکشن
اون با خنده هاش منُ ديوونه ميکنه
يه چيزي ما رو به هم وصل کرده و نميذاره از هم جدا بشيم
با هم قايم موشک بازي ميکرديم
با دستمال چشمهامُ بستيم
دستهامُ اينور اونور ميبردم
همه جا دنبال اون ميگشتم
اون تنهايي کجا رفت ؟
تنهايي کجا رفت ؟
اون فرشته ايه که براي نجات من اومده
هر کسي با ديدن زيبايي اون مسحور ميشه
با کلمات نميشه زيبايي اونُ توصيف کرد
من الان دلبرمُ ميخوام
اما ديگه کنارم نيست و قلبم پر از درد ـه
زندگي مثل غواصي ـه
هر روز يه چيز تازه بهت نشون ميده
دائم بهت سختي و خوشي نشون ميده
اول اون بالا بودم
اما يه دفعه افتادم پايين
مثل يه ماهي توي خاک جون دادم
هميشه يکي باقي ميمونه
و اون يکي ميذاره ميره
اين چيزي نيست که ما بتونيم تغيير ـش بديم
يه دختر نورُ به من نشون داد
و خودش توي تاريکي موند
و به يه سفر فوق العاده رفت
اون تنهايي کجا رفت ؟
تنهايي کجا رفت ؟
اون فرشته ايه که براي نجات من اومده
همه از ديدن زيبايي اون مسحور ميشن
با کلملت نميشه زيبايي اونُ توصيف کرد
من الان دلبرمُ ميخوام
اما ديگه کنارم نيست و قلبم پر از درد ـه
اون با جسم و روح من آميخته شده
کم کم تمام وجودمُ مال خودش کرده
هر کلمه اي که ميگه مثل طلا با ارزش ـه
ديگه چي بايد بگم ؟
اون بهترين دختر روي زمين ـه
ولم کن
تو بهم گفتي سيگار نکشم ، اما سيگار منُ وارد يه دنياي تازه کرد
هي .. سوريا
... بابا ، فقط
ده دقيقه اجازه بدين
لطفاً 10 دقيقه ديگه بيا
اون چيه توي دستت سوريا ؟
بده ـش به من
نه
نه - ميخوام باهات حرف بزنم -
اول اونُ بده به من
دستتُ بردار - بده ـش -
برو - بيا حرف بزنيم -
من اينجام ، با هم حرف ميزنيم
ميخواستم باهات حرف بزنم ، تقصير من بود ، بايد زودتر اينکارُ ميکردم
سوريا - بابا -
بابا
اين چيه سوريا ؟ اينها چيه ؟
نکن بابا
من نميتونم بدون اين زندگي کنم - چه بلايي سر خودت آوردي ؟ -
بده ـش بهم
تو متوجه نميشي - تو به اينها نيازي نداري -
بابا ، نه ، داري چيکار ميکني ؟
نميذارم اينکارُ بکني - ميدوني با چه بدبختي اينُ گير آوردم ؟ -
از کي تا حالا اينجوري شدي ؟ اين کارها چيه ؟
با هم حرف ميزنيم سوريا ، به اين چيزها نيازي نداري
... بهت گفتم
ميخواستم بزنمت ، خوب يادمه
سوريا
داريم حرف ميزنيم ، چيزي نيست
مامان ببين چيکار کرد
من بدون اين نميتونم
ميدوني با چه بدبختي اينُ گرفتم ؟
همه رو ريخت
بدون اين نميتونم هيچ کاري بکنم
نميتونم حرف بزنم ، بخندم ، بشينم ، بخونم ، فراموش کنم هيچ کاري نميتونم بکنم مامان
الان 3 هفته ست که دارم با اين مواد زندگي ميکنم
فقط با اين ميتونم ادامه بدم ، وگرنه مي ميرم
من بهش نياز دارم مامان
الان ديگه خيال ـتون راحت شد ؟ شما نمي تونين منُ درک کنين
هيچي نميفهمين
بريد بيرون
تنهام بذارين
ميرم بيرون ، شب هم نميام
نبايد بري بيرون - من نميذارم جايي بري -
واي خدا - به حرف من گوش کن سوريا -
به اون مواد نيازي نداري
ولم کن ، ميخوام برم مامان - به حرف من گوش کن -
تو نيازي به مواد نداري سوريا ، من کنارتم ، پدرت کنارتِ
ولش کن سوريا
چيزي نيست
سوريا خواهش ميکنم
واي خدا
چيزي نيست
حال ـت خوب ميشه
فکر نکن دارم مقايسه ي اشتباهي ميکنم
دهمين دوره ي مسابقات کريکتُ يادمه
توپُ انداختي و اوت شد
اومدي بيرون و با عصبانيت گريه کردي
داد ميزدي
خيلي عصباني بودي
وقتي دوباره نوبت پرتاب تو شد ، با خشم توپُ انداختي
تو خشم ـتُ به انرژي مثبت تبديل کردي
الان هم بايد همون کارُ انجام بدي
تمام خشم و نااميدي ـتُ به انرژي مثبت تبديل کن
خواهش ميکنم
گيتارتُ بردار و برو بيرون
آهنگ بزن
بقيه رو خوشحال کن هر اتفاقي که بيوفته
زندگي ادامه داره
اينُ بخاطر داشته باش
زندگي ادامه داره - ما دوستت داريم سوريا -
تک تک کلماتي که بهم گفتي خوب يادمه
کسي که منُ از اون وضعيت نجات داد تو بودي بابا
بابا
مامان خواهش ميکنم درُ باز کن
شريا کجا ؟ - مامان برم ببينم چيکار داره -
خواهش ميکنم بابا
درد دارم
ساک ـتُ برات جمع ميکنم
برو مسافرت يه کم حال و هوات عوض بشه
برو
اما بايد بعدش برگردي خونه پيش خودم
همه چي رو بريز دور و برو
ميري ؟
اونهمه بهم اعتماد داشتي
ميدونستي که دوباره برميگردم پيشت
بخاطر همين منُ فرستادي برم
کشمير
سرينگر
اين اسم ها منُ ياد تو ميندازه
کي اين اتفاق افتاده سليم ؟ - پريروز بعداز ظهر -
وقتي بچه داشته از مدرسه برميگشته دزديدن ـش
اون يه بچه ي پنج ساله ست
فقط پنج سال، حتي متوجه نميشه چه اتفاقي داره ميوفته
اگه خودت هم بچه داري خواهش ميکنم پسرمُ برگردون
من هر کاري بتونم انجام ميدم تا اونُ برگردونم خونه
دوباره شانکر منان وارد زندگي من شد
ميخواستم راجع به اون آدم ربايي بيشتر بدونم
بخاطر همين از سرينگر به دهلي رفتم
ببخشيد آقا
اجازه بدين
به زندگي شخصي من احترام بذارين
هر چي به اين مسئله دامن بزنين پسرم توي خطر ميوفته
تو هم ازم پرسيدي چرا رفتم اونجا
خودمم نميدونم ، فقط احساس ميکردم بايد توي اون لحظه هاي سخت کنارـش باشم
سوريا
سوريا ؟
من دوست ندارم براي شما مزاحمت ايجاد کنم ، فقط ميخواستم يه کم باهاتون حرف بزنم
من مطمئنم
که اتفاقي براي اون نميوفته
من احساس گناه ميکنم
بايد بيشتر مراقب مي بودم
بهم گفت خونه ـشون بمونم
آديتيا
پنج سال ـه
ميدونم اون الان چقدر ترسيده
چرا آدمهاي بد توي اين دنيا وجود دارن ؟
چرا اون بلا سر مگنا اومد ؟
اونها خيلي نگران و مضطرب بودن
وقتي من اونجا بودن دزدها براي اولين بار تماس گرفتن
اونها 2 ميليون روپيه درخواست کردن
قربان چرا منطقه ي سيلامپورُ نمي گرديم
اگه افرادمونُ بفرستيم سيلامپور و خلافکارهاي منطقه رو بازداشت کنيم
شايد بتونيم آدم رباها رو پيدا کنيم
اين کار فقط از آدمهاي اون منطقه برمياد
تو نميخواد واسه من اداي آدمهاي باهوشُ دربياري و بگي چيکار کنم ، برو يه چاي بيار
انگار قضيه براي پليس اهميت چنداني نداشت ، اونها دنبال آديتيا نمي گشتن
احساس کردم بايد يه کاري انجام بدم
خودم دست به کار شدم
... ميدوني بابا
جايي توي دهلي نبود که نگشته باشم
همه جا رو گشتم
تمام خيابونها
با هر کسي که ميشد حرف زدم ، شايد هزار نفر
دنبال آديتيا مي گشتم
با پشتکار
هر کسي که منُ ميديد متوجه ميشد
ميخواستم هر طور شده پيداش کنم
متوجه شدم که آدمها هر روز با چيزهاي جديدي مواجه ميشن
مثل ديوونه ها شده بودم شجاعت عجيبي توي وجودم حس ميکردم
بعد از مدتي کاملاً تغيير کردم و يه آدم ديگه شدم
کي ميتونست توي اين منطقه همچين کاري انجام بده ؟
من اجازه ندارم با تو حرف بزنم ، ميخواي با من باشي يا نه ؟
نه
پس از اينجا برو ، هر سوالي هم داري از خاله بپرس
برو بيرون
فقط يه دقيقه - تو پليسي ؟ -
... يه دقيقه به حرف من - برو بيرون -
يه بچه ي کوچيکُ دزديدن ؟
ميخواي بچه رو پيدا کني ؟
... توي اين منطقه
دابو مالک ، توي ماتيا زندگي ميکنه ، احتمالاً اون ميدونه
... اگه 50 متر بري جلوتر و به راست بپيچي
ميتوني دابو مالکُ پيدا کني
هر جا ميرفتم اسم دابو مالکُ ميشنيدم
دابو مالک
... يه دختر
سيزده سال ـه
اين عکس ـشه
ميخوام بفروشم ـش
يه نفر بهم گفت شما توي اين کاري
از اينجا برو ، برو ببينم
يه راه خطرناکُ امتحان کردم
حتي نقش يه فروشنده رو بازي کردم
بگير
يه بسته ماري جوانا بده
اون عکسُ بهت نشون دادم
ميتوني يه کاري ـش کني ؟
از اينجا برو داداش
ميزنم ميکشتما ، واسه من عکس آورده
عوضي الاف
آزاد ، اون تو کار دزدي و خريد و فروش آدم ـه
ميتوني نزديک جاده ي ساجي گاندي پيداش کني
برو اونجا ببين ـش
الان يه هفته ست خيلي سرش شلوغ ـه
داره يه معامله ي بزرگ انجام ميده
تنها اسمي که مالک گفت آزاد بود
آزاد
يه گانگستر ، خلافکار ، رئيس خلافکارها
چي ميخواي ؟
دابو مالک منُ فرستاده
من 4 تا دختر براي فروش دارم
اين هم عکس ـشون
الان يه کم سرم شلوغ ـه
يه کاري کن ، هفته ي ديگه بيا
خوبه ؟ برو
حس کردم که ميدونم ميخواد چيکار کنه
رفتم دنبال ـش
مطمئن بودم منُ به آديتيا مي رسونه
بذار بچه ها بخوابن ، بيدارشون نکن
اون کيه ؟ از بچه هاي خودمون ـه ؟
نه
يه ساعت پيش هيچکس اونجا نبود
اون کيه ؟
تو ؟
داداش
ببخشيد ، ميخواستم درباره ي اون دخترها باهاتون حرف بزنم
همين ، مسئله ي خاصي نبود
ببخشيد داداش ، معذرت ميخوام
آديتيا
به چه جرأتي پاشدي اومدي اينجا ؟
اون پليس ـه ؟
آره ، پليس ـم
اون پسرُ آزاد کنيد
اگه انسان با شجاعت مقابل مشکلات بايسته ، قدرت رويارويي هم پيدا ميکنه
امروز متوجه اين موضوع شدم پدر - تو پليسي ؟ -
بگيرش - نذار بره -
نذار اون عوضي در بره
اون روز به مرگ فکر نميکردم
اما مرگُ به چشم ديدم
اون پسرُ ول کن
وايسا
کجا رفت ؟
تو از اينور برو تو برو اون پايين
اون عوضي رو بکشين
کجا رفت ؟
اينجا نيست ، اونورُ ببين
برو اونجا رو بگرد
بيا منُ بزن
بگو اون بچه رو کجا قايم کردي ؟
تو کي هستي ؟
مثل سگ ميکشمت عوضي
بگو ، اون بچه رو کجا بردي ؟
کجا قايم ـش کردي ؟
وقتي اونُ شکست دادم خوشحال نبودم
پر از خشم بودم
... و من
تونستم دوباره خودمُ پيدا کنم بابا
چيزي نيست
تو که چيزي نديدي ، نه ؟
اون مرد ؟ - نه -
اين فقط يه بازي ـه
من و اون عمو داشتيم بازي ميکرديم
ميدوني چيه ؟
.. ما ميخوايم
بريم پيش بابا
برو کنار ، بذار برم تو
بذار برم
آديتيا برو پيش بابات
من مجبور نيستم به شما جواب بدم
قربان يه دفعه اتفاق افتاد ، من با همه ي توانم مبارز کردم
اون يه خلافکار گردن کلفت ـه ، اسم ـش آزاد ـه
سرکار دو دقيقه به من فرصت بديد ، بعد همه چي رو بهتون ميگم
آقا همه چي تموم شد
اونُ برگردونديم آقا
سوريا
اونُ برگردونديم
ممنونم سوريا
ديگه نگران نباشيد
اونُ برگردونديم ، ديگه کنار هم هستيد
چي شده ؟ چطور اون پسرُ پيدا کردي ؟
هيچي قربان
لاکشمي ، قشنگ اسپند دود کن که چشم بد دور شه
نميدونم چند نفر چشم ـش زدن
بعد از اون دوباره پريا وارد زندگي ـم شد
يادمه - مواظب باش ، ميوفتي پايين -
يه روز خوب بهش فکر کردم - ديگه به دوچرخه ي من دست نزني -
از 8 سالگي اونُ ميشناختم
اون بهترين دوست شريا بود هميشه توي خونه مي ديدمش
تو و مامان خيلي دوست ـش داشتين
شما هميشه ميگفتي دختر خيلي خوبي ـه
پريا
دوست داشتم باهاش باشم
چيه ؟
من اينجا پياده ميشم ، عوضي
چيه ؟
صبر کن بهش دست بزن
ولش کن بره سوريا - بهش دست بزن -
گفتم بهش دست بزن
به چه جرأتي بهش دست زدي ؟ - ولش کن سوريا ، بس کن -
سوريا ديوونه شدي ؟ ولش کن ، بذار بره
دفعه ي ديگه که خواستي به دختري دست بزني اين کتکُ يادت بياد
اگه بلايي سرش بياد چيکار ميکني ؟ مردم دارن نگاه ميکنن
بسه ، بريم
اراذل
چي ؟
اراذل
من ميخواستم اون برام يه دوست خوب باشه
پاشو بريم
سوريا - بله ؟ -
من عاشق شدم
عاشق تو
خيلي وقت ـه
از وقتي تو 17 سال ـت بود و من 15 سال ـم
از اون موقع
اولين بار که ديدمت 8 سال ـم بود
شايد بشه گفت از همون موقع شروع شد
هميشه دوستت داشتم
نه ، جايي نميرم
من هميشه عاشق تو بودم سوريا
بچه ها هميشه ميپرسيدن
من هم ميگفتم من و پريا فقط دوستيم
يه دخترو پسر نميتونن فقط دوست باشن ؟
من نميتونستم بهش جوابي بدم
نميتونستم بگم باشه
نميشه همينجوري ولش کني ، جفتتون سکوت کردين - باشه بابا ، يه کاري ميکنم
نذار دير بشه
اون دختر خوبي ـه ، نبايد زياد منتظر ـش بذاري
هنوز درد از دست دادن مگنا آزارم ميداد ، رفتم باشگاه تا حال ـم بهتر بشه
هميشه به شاگردام ميگم براي خلاص شدن از غم و ناراحتي ورزش کنين
با همه ي وجودم ميخواستم يه زندگي جديدُ شروع کنم و از اين مرحله ي زندگي ـم عبور کنم
من ... ميخوام به ارتش ملحق بشم
نه
چرا ؟
نبايد وارد ارتش بشي
اتفاقي برام نميوفته مامان
بايد يه کاري انجام بدم
اينجوري خوشحال نيستم
من نميتونم دائم پشت ميز بشينم
هميشه دلم ميخواست وارد ارتش بشم
اما هيچوقت بروز ندادم و به شما نگفتم
اين تنها خواسته ي من ـه
کاملاً مطمئن ـم
من از صميم قلبم اينُ ميخوام
اون تصميم خودشُ گرفته ، نبايد سعي کني منصرف ـش کني
هميشه به خواسته ي قلبي ـت گوش کن
مـن هم روزي که مادرتُ ديدم با خودم گفتم تنها چيزي که ميخوام اين دختر ـه
اما شرايط من از زندگي ارتشي تو هم سخت تر بود
وقتي من پيروز شدم تو هم ميتوني - من دارم جدي صحبت ميکنم -
چيه ؟
من فکر ميکنم بايد بره
بذار بره دنبال آرزو ـش
عزيزم
سوريا
خواهش ميکنم مامان - عزيزم باهاش موافقت کن -
اتفاقي براش نميوفته
اون از من هم قوي تره
شش سال گذشت
يه هفته بود که فکر و ذکرم اين بود با پريا حرف بزنم و ببينم هنوز منُ دوست داره يا نه
توي دهرادون خدمت ميکردم
يه دفعه ديدم اون داره به سمت من مياد براي ديدن من مسافت زيادي رو طي کرده بود
توي اون دو دقيقه
من عاشق ـش شدم
من وارد ارتش شدم ، فرستادن ـم اينجا
فردا بايد با هلي کوپتر برم پاکستان
يه زن نظامي هستم
من اومدم اينجا تا از جايي که بهم جواب رد دادي دور بشم
حتي تصورش هم نمي کردم که بخواي باهام ازدواج کني
ازت متنفرم
تو مطمئني ؟
قطره ي شبنم روي آتش چکيد
پرنده اي نجات پيدا کرد
باران روي درخت ها باريد
دختري عشق ـش رو پيدا کرد
اونها از هم جدا بودن
چشم هر دو بي خواب بود
اما ديگه سختي به پايان رسيد
قطره ي شبنم روي آتش چکيد
پرنده اي نجات پيدا کرد
باران روي درخت ها باريد
دختري عشق ـش رو پيدا کرد
اونها از هم جدا بودن
چشم هر دو بي خواب بود
اما سختي ديگه به پايان رسيد
کدوم نسيم باعث شگفته شدن گلها ميشه ؟
کي قرار ـه درها باز بشن ؟
توي قلبم يه درد داشتم
وقتي تو رو ديدم همه ي دردهام تسکين پيدا کرد
بايد از اين حصار تن آزاد شد
ماه ديگه کامل شده
قطره ي شبنم روي آتش ريخت
پرنده اي نجات پيدا کرد
باران روي درخت ها باريد
دختري عشق ـش رو پيدا کرد
اونها از هم جدا بودن
چشم هر دو بي خواب بود
اما ديگه سخت به پايان رسيده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ما توي روياهامون همديگه رو ديده بوديم
نه يک بار ، بلکه هزاران بار
پيوند ما در آسمانها بسته شده
يادت نمياد ؟
کي امواج دريا ما رو به ساحل مي رسونن ؟
کي فانوس دريايي مسير درستُ به ما نشون ميده ؟
امواج تو رو براي کمک به من رسوند
توي روياهاي ما اين اتفاق افتاد
قطره ي شبنم روي آتش چکيد
پرنده اي نجات پيدا کرد
باران روي درخت ها باريد
دختري عشق ـش رو پيدا کرد
اونها از هم جدا بودن
چشم هر دو بي خواب بود
اما ديگه سختي به پايان رسيد
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
يه کم بيشتر باز کن
بگو کجا احساس درد ميکني
الان در مرحله ي پيشرفته قرار داره
سرطان خون ـه
نهايت يه سال فرصت داره
درمان ـش کار خيلي سختي ـه
سال گذشته ، دوازدهم ماه اکتبر ، روزي بود که خوشي هاي ما متوقف شد
ميتونه عمل کنه ، 3 تا 4 ماه طول ميکشه تا خوب بشه
فکر ميکردم با سيگار کشيدن مريض بشه ، اما فکر نميکردم کارش به سرطان بکشه
شما ها نگران نباشين ، چيزي نيست ، من خودم مراقبم
همش بخاطر همين سيگار ـه
چند بار بهت گفتم سيگار نکش
اينجا بيمارستان ـه ديگه شورشُ در آوردي
عزيزم من هم ميدونم اينجا بيمارستان ـه دارم حرف ميزنم
عزيزم
عزيزم سيگار نميکشم
داري کجا ميري ، کليد دست من ـه
در عرض يک سال خيلي حال ـت بد شد
دائم سردرد داشتي
هيچي نمي گفتي
فکر ميکنم نبايد تن به اون عمل ميداديم
هر چي ميگذشت صدات ضعيف تر ميشد
نميتونستم توي اون شرايط ببينمت بابا ، ازت فاصله گرفته بودم
نبايد اين کارُ ميکردم ، بايد کنارت ميموندم
بايد دستهاتُ ميگرفتم
بايد تو رو بيشتر بغل ميکردم
بابا
متأسفم
ديگه اون اتفاقها تکرار نميشه ، نه ؟
ديگه نميتونم تو رو بغل کنم
با موتور به سمت ايستگاه قطار رفت
بابا
ميخواد براش قصه تعريف کنم
ديگه نميتونم ، خيلي برام سخت شده
ميگفت ازش ميخواد براش داستان تعريف کنه
نگران بود که ديگه نتونه حرف بزنه و براش قصه بگه
مي ترسيد وقتي بزرگ بشه اونُ فراموش کنه
ازم خواست بيشتر راجع به خودش باهاش حرف بزنم
تو درباره ي پدر باهاش حرف بزن پريا
يعني پدر داره از پيش ما ميره ؟
من دمپايي رو نگه ميدارم
بابا بيا با هم بريم معبد
نگران لباس نباش
پدر چي شد ؟
حالت خوبه ؟ - بابا -
سوريا
من خيلي نگران ـم
بايد بري ؟
نميشه يه ديگه بجاي تو بره ؟
حال بابا خوب نيست
تو بايد همينجا بموني
جايي نرو
اتفاقي براش نميوفته
مگه دکتر نگفت
تا 3 ماه ديگه حالش خوب ميشه
من بايد برم
تو که ميدوني
شرايط اضطراري ـه
باشه ؟
دو روز پيش ديدم ـت ، يادمه
اشکالي نداره ، بفرماييد
داري ميري ؟ - تا يه ساعت ديگه ميرم -
تا 3 روز ديگه برميگردم ، شما برو دراز بکش ، الان داشتم ميومدم پايين
اومدم ازت خداحافظي کنم
مراقب باش - چشم بابا -
زود برگرد
چشم
وقتي برگشتي با هم حرف ميزنيم
من هم باهات ميام
همينجا بمون
هيچوقت نميتونم فراموشت کنم پدر
براي من مثل اينه که انگار دوباره دارم اون روزها رو زندگي ميکنم
اين روزها همش با خاطراتم سر ميشه
ميدونم بخاطر حضور توئه
تو کجايي پدر ؟
منُ اينجا تنها نذار
روزنامه نگاري به اسم نمرودا دوت ربوده شده
ما داريم براي نجات اون ميريم
نميخواستم اينُ بهت بگم
اما الان کنارم باش
اونجا نگه ـش داشتن ، يه کاخونه ي قارچ ـه
مطمئني ؟ - بله همونجا ست -
نگاه کن ، اونجان
بايد غافلگيرشون کنيم
چيزي نيست
همه چي رو به راه ـه
آروم باشيد ، شما در امانيد
لعنتي ، بچه ها
اينجا بمب گذاري شده ، آروم باش ، خب ؟
ما ميبريمت خونه ، آروم باش
نگه ـش دار
تو زن شجاعي هستي
هي ... برگرديد
اينُ بگير شليک کن ، من از اينجا ميبرمش
بدو
همه چي تموم شد
اينجاست
مادر
بابا
ميخوان ببرنش
مراقب باش
سوريا
ناراحت نباش
گريه نکن
سوريا
نبايد گريه کني
بايد بخاطر بچه ـتون خوشحال باشين
مگه پدرت هميشه نميگفت ؟
... هراتفاقي که بيوفته
زندگي ادامه داذه
الان هم با خوشحالي شما پدرت خوشحال ميشه
ديدم که الهه ي نارايانا بين يه لشکر فيل ايستاده
اين روياي شيخ آندال بود
پدرت هم با يه لشکر فيلم اومد سراغ من " فيل در هندوستان " نماد گاندش ، خداي زداينده غم است
اون اومد و با هم ازدواج کرديم
تو هم مردي هستي که با يه لشکر فيل اومدي
پريا مامان چي ميگه ؟ - زنت ميگه ، خودت ازش بپرس -
درست نميگم ؟
تو کنار مايي
من تو رو ميشناسم پدر
مترجم : صوفيا
باليوود وان Bollywood1.CO