وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Www.Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اینستاگرام بالیوود وان @Bolly1official
کانال تلگرام بالیوود وان @Bollywood1official
‫هی بگیرش.
‫هی...
‫برادر، صورتتو بپوشون.
‫الو، ایستگاه پلیس؟
‫راجر، بگیرش. ‫نزار فرار کنه.
‫برو....
‫الو.
‫مایک 14 صحبت میکنه.
‫یه لحظه.
‫- رو خط باش. ‫- مایک 14 صحبت میکنه.
‫کمیسر دریافت میکنه.
‫یه سرقت از بانک.
‫کجا؟
‫تقاطع جاده گاندی پورام، قربان.
‫کدوم بانک؟
‫بانک اکسس، قربان.
‫هی، سد راهش شو.
‫عجله کن. ‫سوار شو.
‫برو، برو.
‫سریع برو.
‫برو...برو...
‫پلیس اونجاست.
‫از این طرف برو. ‫برو...
‫سِلوام و راجان کجان؟
‫هی، دارن تعقیبمون میکنن.
‫هی...
‫بجنب. ‫ماشینو نگه دار.
‫هی...
‫سلوا، بجنب.
‫هی...
‫سوار شو.
‫بیا...
‫سریع سوار شو.
‫سوار شو.
‫برو چپ.
‫تمام مامورین امنیت باید تحت کنترل ما باشن.
‫باشه؟ ‫- بله، قربان.
‫اول، ماموران امنیت تو پارکینگ.
‫بله، قربان.
‫جمعشون کن.
‫نباید فرار کنن.
‫راماندان، صورتشون مشخص شد؟
‫دو تا چهره شناسایی شدن.
‫هنگام تیراندازی، ‫چهار تا پرسنل بانک...
‫و سه تا مامور مرکز خرید کشته شدن.
‫هی، سعی میکنی فرار کنی؟
‫بیارش پایین.
‫نزدیک شدن.
‫برو...
‫برو...برو...
‫مستقیم برو.
‫- برو سمت خروجی. ‫- صبر کن، دارم میرم.
‫برو...برو...
‫- از خروجی برو. ‫- صبرکن، دارم میرم.
‫پلیس...
‫بایست.
‫- دنده عقب رو. ‫- صبرکن.
‫بجنب...
‫عجله کن. ‫معکوس کن...
‫وِل، ازشون مراقبت کن.
‫بجنب.
‫پلیس داره شلیک میکنه.
‫هی، بجنب...
‫کیف رو بده من.
‫بجنب.
‫بیا.
‫سلوام، فرار کن.
‫فرار کن...
‫کیف رو بگیر.
‫بیا، بریم...
‫قربان، چه اتفاقی افتاد؟
‫- اوه، نه! ‫- بلند شین.
‫آشوک...
‫راجو تیر خورده.
‫ماشین رو نگه ندار.
‫از اینجا برو.
‫برو...برو...برو...
‫برو...برو...
‫سریع برو.
‫دارم دنبال میکنم، قربان.
‫آقای آکاش چوپرا، ‫چطور این سرقت اتفاق افتاد؟
با این سیستم امنیتی، چطور ممکنه؟
‫این یه سرقت از پیش برنامه ریزی شده بود.
‫قبل از اینکه ‫بفهمیم داره چه اتفاقی میوفته،
‫اونا مامور ها رو زدن و فرار کردن.
‫قربان، هیچ جزئیاتی درباره مبلغ سرقتی هست؟
‫شمارش در حال انجامه.
‫قطعاً، یه مقدار خیلی زیادیه.
‫گفته شده که چهار نفر ‫این سرقت رو انجام دادن.
‫هیچ نشونه ای از اون چهار نفر هست؟
‫نشونه؟
‫بین اون چهار تا، یکیش آشوک کوماره.
‫اون داشت به عنوان ‫یه مامور تو بانکمون کار میکرد.
‫خیله خب، قربان.
‫ببخشید، باید برم.
‫باشه.
‫دفتر کمیسر اطلاع داد که ‫اونا پیغام رو از
‫ایستگاه پلیس دی چهار گرفتن.
‫اونا گفتن سارقین از این راه رفتن.
‫کجا اونا رو دیدی؟
‫- مردم اونا رو دیدن. ‫- کجا دیدنشون؟
‫چیه عزیزم؟
‫هی...
‫هی، این موتور منه...
‫اوه، نه!
‫آقا...
‫برادر...
‫یه تصادف ناجور،
‫قطعاً اونایی که توش بودن باید مرده باشن.
‫برین کنار.
‫برو کنار.
‫اطراف رو خالی کنین.
‫برو کنار.
‫- آسای، ‫- قربان.
‫جعبه کمک های اولیه رو بیار.
‫عجله کن.
‫خواهشاً فضا رو خالی کنین.
‫چرا دارین مردم رو جمع میکنین؟
‫قربان، وقتی اون ماشین از مرکز خرید خارج شد، ‫یه ماشین پاترول و...
‫یه ماشین کنترل ترافیک تعقیبش کردن.
‫بله، قربان.
‫اینو اطلاع دادن.
‫بقیه ماشینا منحرف میشن، قربان.
‫برادر...
‫به نظر میاد مخزن سوخت شکسته ست.
‫خواهر، نزدیک نرو.
‫سوختش همه جا ریخته شده.
‫ممکنه منفجر بشه.
‫اون زنده ست.
‫بزار نفس بکشه.
‫ممکنه بمیره.
‫هی، بیکار نباش.
‫یکی زنگ بزنه اورژانس.
‫این روزا، اخبار درباره کانتینر های ‫روغن و برنج واژگون شده ست.
‫اما، چیزی که ما می بینیم یه ماشین خالیه.
‫قربان، رانندگی تند ماشین «اشکودا» ‫از طرف بانک مرکزی گزارش شده.
‫شماره پلاکش هست TN38 AE 0555
‫آشوک، پلیس اومد.
‫بلند شو.
‫هی.
‫بزار جریان هوا بیاد.
‫فضا رو خالی کن.
‫هی، برادر، بلند شو.
‫بله، قربان.
‫یه اشکودای سبزه. (اشکودا = شرکت خودرو سازی)
‫شماره پلاک یکیه.
‫قربان،
‫چیه؟
‫خوب گوش کنین.
‫داره به اون ماشین اشاره میکنه.
‫TN 38 AE 0555.
‫سه نفر توی این ماشین بعد سرقت فرار کردن.
‫تکرار میکنم، سرقت بانک.
‫برین دستگیرشون کنین، قربان.
‫- ماشین سبز رنگ. ‫TN 38 AE 0555 -
‫قربان،
‫هی، صبرکن. ‫عجله نکن.
‫سوخت همه جا ریخته.
‫قربان، سرقت بانک.
‫چی؟
‫سرقت بانک.
‫بانک؟
‫هی، بلند شو...
‫قربان، سرقت بانک.
‫سرقت بانک؟
‫بجنب...
‫نام و تصاویر سارقین توسط پلیس آشکار شد.
‫آشوک به عنوان مامور توی همون بانکی که...
‫سرقت در اون اتفاق افتاد کار میکرد.
‫اون دو روز گذشته رو از همه قرض طلب میکرد.
‫سلوا به مواد اعتیاد داره.
‫اون یه بار به خاطر ‫استعمال مواد مخدر دستگیر شد.
‫راجان در اونجا بهش شلیک شد و مرد.
‫سارق دیگه بیمسینگ هست.
‫قربان ماشینشون ‫تصادف کرد و به آر اس پورام رفتن.
‫افراد عادی چی؟
‫کلاً پنج نفر مردن.
‫بازرس ویلیامز و افسر دورای مردن.
‫قربان، شونه هاتون رو ‫نباید دو ساعت حرکت بدین.
‫می تونم راه برم؟
‫نه، نباید اینکارو بکنین.
‫قربان، به خودتون فشار نیارین.
‫شونه هاتون رو تکون ندین.
‫کار دارم.
‫میشه لطفاً ساکت شین.
‫آخرین بار سارق رو کجا دیدی؟
‫مردم دیدنش رفت تو این کوچه.
‫چند تا ورودی اینجاست؟
‫ورودی اصلی از طریق ‫ایستگاه راه آهن کویمباتور هست.
‫ورودی دیگه از طریق پارک ‫تی‌سی‌اس آی‌تی هست که میرسه به آر اس پورام.
‫پنج تا ورودی دیگه هم داره.
‫کلاً هفت تا ورودی، قربان.
‫قربان، به خودتون فشار نیارین.
‫من یه دکترم.
‫لطفاً، بهم اجازه میدین کارمو انجام بدم؟
‫تو اجازه میدی کارمو انجام بدم؟
‫- لطفاً برو بیرون. ‫- قربان
‫پس من مسئول نیستم.
‫فقط برو.
‫معذرت میخوام.
‫این یه موضوع محرمانه ست.
‫با کسی درباره اش حرف نزنین.
‫برین...
‫تموم این ناحیه رو محاصره کن.
‫ضریب امنیت رو در تمام ورودی ها بیشتر کن.
‫چشم، قربان.
‫- هیچ ماشینی نباید بره داخل. ‫- چشم، قربان.
‫تا وقتی که سارقین رو نگرفتیم،
‫مردم نباید در هر کدوم ‫از راه ها رفت و آمد کنن.
‫بله، قربان.
‫اگه کسی سوال پرسید...
مترجم امیرحسین
‫"دستور شلیک" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
‫همه تو خونه هاشون بمونن.
‫هیچکس نباید بیاد بیرون.
‫سارقین بانک در این محل مخفی شدن.
‫اگه اونارو دیدین، فوراً به پلیس اطلاع بدین.
‫اخبار تلویزیون رو ببینین.
‫تصاویر سارقین و ‫شماره تماس پلیس داره نمایش داده میشه.
‫لطفاً با ما همکاری کنین.
‫تمام ورودی های ‫قابل دسترس به اینجا رو مسدود کردیم.
‫پدر بچه باید قبل عمل امضا کنه.
‫رفت پول رو تهیه کنه.
‫اوه، هنوز پول رو تهیه نکردین؟
‫من می تونم امضا کنم؟
‫نه، نه.
‫فقط یه هم خون میتونه امضا کنه.
‫فقط بعد اینکه پول پرداخت شد ‫می تونی وقت ملاقات دکتر اصلی رو بگیری.
‫هر وقت پول پرداخت شد بهم بگو.
‫هی، برادر...
‫قربان.
‫- بیا اینجا. ‫- دارم میام، قربان.
‫به مادربزرگ کمک کن ‫قبل اینکه دوربین برسه آماده بشه.
‫بله، قربان.
‫مطمئن شو درست حرف بزنه.
‫- برو. ‫- حتماً، رئیس.
‫مادربزرگ، همه چی رو به یاد داری، نه؟
‫باید همونطور که گفته شد صحبت کنی.
‫به اندازه کافی خوش شانسی ‫که تو تلویزیون صحبت میکنی.
‫یه بار بگو.
‫من از بدو تولد دارم اینجا زندگی میکنم.
‫دومیه.
‫ناگهان، بهمون میگن که ‫خونه های جدید توی گاووندام پالایام...
‫برامون ساختن و میخوان ‫اسباب کشی کنیم و اونجا ساکن بشیم.
‫چطور کشور مادرزادیم رو ترک کنم؟
‫اینو با یکم احساس بگو.
‫چطور کشور مادرزادیم رو ترک کنم؟
‫من کشورم رو ترک نمیکنم، ‫و هیچ جا نمیرم.
‫فقط همینجا می مونم.
‫- به تامیل نادو قسم میخورم. ‫- عالیه.
‫به گاووندان پالایام نمیرم.
‫هی، مادربزرگ.
‫گاووندان پالایام هم توی ایالت ماست.
‫یه کشور دیگه نیست.
‫آقا، بهش یاد میدین چیزی بگه...
‫در صورتی که اون یه بی سواده؟
‫سلام، من بهش گفتم ایالت.
‫اون به اشتباه میگه کشور.
‫آره، اگه یه دختر جوون ببینی...
‫گفته های یه چروکیده میشه اشتباه.
‫تو اونو همراهی کن و لذت ببر.
‫مادربزرگ، اون با صداقت گفت.
‫- مادربزرگ، چیزی که گفتی درسته. ‫- چی منو اذیت میکنه؟
بیخیال.
‫مادربزرگ.
‫ولش کن.
‫این براش زیادیه.
‫تو سر به سرش گذاشتی رفت.
‫جواب اونو چی بدم؟
‫باهات تماس میگیرم.
‫باهات تماس میگیرم، کوتیما.
‫- هی. ‫- قربان.
‫داری اونجا چیکار میکنی؟
‫مادربزرگ آماده س؟
‫مادربزرگ!
‫قربان، اون بهتر از مادربزرگه.
‫چی؟
‫خوب صحبت میکنه.
‫واقعاً؟
‫ازش بخواه یه بار بگه.
‫یه دقیقه، قربان.
‫لطفاً، بیا اینجا.
‫دارم صدات میکنم.
‫هر جور هست، باید کاری کنم قبول کنه.
‫تمام این مدت، تو اینجا بودی.
‫درباره این موضوع چیزی میگی، لطفاً؟
‫من؟
‫آره، تو زیبا تر از مادربزرگی.
‫اینطور نیست، من برای صورت آرایشی نکردم.
‫چطور میتونم بدون گریم ‫جلوی دوربین صحبت کنم؟
‫لب و گونه هات تحریک به بوسیدن میکنه.
‫چرا به آرایش نیاز داری؟
‫- خیله خب... ‫- زیاد فکر نکن.
‫چرا باید وادارت کنم اگه مادربزرگ اینجا بود؟
‫اون خیلی عصبیه.
‫یه چیزی بگو.
‫باشه، میگم.
‫قربان...
‫اون بچه مبتلا به بیماری عروق مغزیه.
‫سیستم عصبیش داره ضعیف میشه.
‫حیف، اون لال هم هست.
‫اگه عمل الان انجام نشه، ‫شانس زنده موندنش دشوار میشه.
‫صورت حساب ‫آزمایش های اولیه هنوز پرداخت نشده.
‫پدرش هنوز نیومده.
‫بذار ببینیم.
‫بچه هارو بیرون ول نکنین.
‫سارقین سلاح های کشنده حمل میکنن.
‫همگی برین جای امن.
‫بیرون نرو.
‫بریم داخل خونه.
‫بی جهت بیرون پرسه نزنین.
‫برین داخل خونه.
‫برو.
‫هی، برو...
‫- این ضبط صداست. ‫- حالا صحبت کن.
‫- سلام، من بووانا هستم. ‫ - حالا صحبت کن.
‫هفده سال در این .محله فقیرنشین زندگی میکنم
‫کلاً 214 خونه اینجاست.
‫حداقل چهار نفر تو هر خونه زندگی می کنن.
‫حالا، یه مشکل داریم.
‫اما هیچ راه حلی براش پیدا نمی کنیم.
‫همه اینو می دونن.
‫دولتی که نگران 70 میلیون ‫جمعیت تامیل نادو نیست،
‫نگران 756 نفر آدمه؟
چرا اونا بدون اینکه بیان داخل اونجا وایسادن؟
‫بهتون میگم، قربان.
‫فوراً بررسی کن.
‫خیلی ممنونم.
‫- سلام. بگو، کوتیما. ‫- خیه خب، من میرم، برادر.
‫منظورت از برادر چیه؟
‫چرا ناگهان بهم گفتی برادر؟
‫من همسن تو ام.
‫راستی، تو چیزی درباره خودت نگفتی.
‫23 سالمه.
‫اسمم بووانائه.
‫162 قدمه.
‫نشونه ام آریسه.
‫دنبال یه خواستگار خوب تحصیل کرده ام.
‫برای جزئیات، با ازدواجی ها تماس بگیر.
‫یعنی چی؟
‫فقط شوخی کردم.
‫خیله خب.
‫فارغ الحصیل شدم و ‫دوره تمرینی استاد رو تموم کردم.
‫.حالا برنامه دارم که کار خودم رو انجام بدم
‫کوتیما!
‫هی...
‫قراره یه روز بزرگ برای ما باشه!
‫هی، بجنب.
‫قربان، مراقب باشین.
‫رئیس...
‫صبح بخیر، قربان.
‫آقای توتادری، الان کجایی؟
‫در...
‫سالن متنوع هستم.
‫گاندی کوپام، قربان.
‫یه مصاحبه با مردم فقیرنشین.
‫باشه.
‫اما یه مشکلی هست، قربان.
‫دارن تیراندازی میکنن.
‫نمی دونم چطوری از اینجا بیام بیرون.
‫اوه..؟
‫باید یه کاری کنی.
‫نه، مناسب این کار نیستی.
‫چه کسی با توئه؟
‫قربان، فیلمبردار سندی رسیده.
‫اما هنوز نیومده داخل.
‫یه دستیار اینجاست، قربان.
‫کی، همون تازه وارده؟
‫- تلفنو بده بهش. ‫- بدم به اون؟
‫رئیس میخواد باهات صحبت کنه.
‫قبل و بعد حرفت بگو "قربان". ‫- بله، قربان.
‫بله، آقای بالاسوبرامانیام.
‫گوش کن آشوین.
‫یه سرقت از بانک ‫توی گاندی پورام اتفاق افتاده.
‫خیله خب.
‫بهمون خبر رسید که سارقین ‫توی محلی که هستین دارن مخفی میشن.
‫تیم فیلمبرداری مون نمیتونه داخل بیاد.
‫بنابراین یه نفر رو ‫تو محل پیدا کن و گزارش زنده بده.
‫باشه؟
‫سلامت باشین.
‫این یه مشکل بزرگه.
‫باشه؟
‫حتماً رئیس.
‫- چشم. ‫- مراقب باش.
‫ممنون.
‫قربان، باید یه نفر رو ‫تو محل پیدا کنیم و گزارش زنده بدیم.
‫- گزارش زنده؟ ‫- بله، قربان.
‫- در حین این تیراندازی؟ ‫- بله، قربان.
‫جیوا، ویدیو های واتس اپ ‫به اشتراک گذاشته توسط مردم رو دوباره پخش کن.
‫بهمون اطلاع رسید که 12 نفر ‫در این سرقت کشته شدن.
‫ولی پلیس ادعا میکنه ‫قربانی ها فقط چهار نفرن.
‫به هر حال، اخبار ‫اختصاصی امروز باید درباره سرقت باشه.
‫هیچکس نباید ‫بدون اجازه من به تماس های...
‫- از طرف دولت جواب بده. ‫- بله، قربان.
‫- حتی یه دونه تماس. ‫- بله، قربان.
‫- ابراهیم. ‫- قربان.
‫تو در مکان عمومی تیراندازی کردی.
‫نمی دونی که باید اجازه منو بگیری؟
‫اون یه حادثه غیر منتظره بود، قربان.
‫سارقین به شدت مسلح بودن.
‫سه نفر از آدمامون مردن.
‫پنج تا غیر نظامی مردن.
‫سیزده نفر وضعشون وخیمه.
‫نمی تونم منتظر دستور شما باشم.
‫به خاطر حماقتت ‫بین دو تا ایالت انتقالی گرفتی.
‫این عملیات رو تموم کن.
‫مدیر کل پلیس میاد.
‫بازجویی انجام میشه.
‫لطفاً برای رو به رو شدن باهاش آماده باش.
‫قربان، من از مدیرکل پلیس اجازه دارم.
‫چی؟
‫از مدیر کل پلیس اجازه گرفتی؟
‫از صبح دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم.
‫اون تو جلسه بازبینیه.
‫هنوز 3 ساعت به پایان جلسه مونده.
‫چطور اجازه گرفتی؟
‫- دکتر. ‫- قربان.
‫من درد شدید دارم.
‫اوه، خدا! قبلاً بهتون گفتم فشار نیارین.
‫گوش کردین؟
‫برام مهم نیست که پلیس هستین.
‫بیمارم برام مهم تره.
‫بیاین، قربان.
‫ابراهیم، آماده رو به رو شدن با عواقب باش.
‫به گوجارات انتقال پیدا میکنی.
‫کاملاً استراحت کنین، قربان.
‫مایک 14 صحبت میکنه...
‫برو داخل.
‫گوش کن.
‫قربان، افسر پلیس کوماران و ‫مامور ویژه موروگش زخمی شدن.
‫دارم میرم دنبالشون.
‫اونا کجا رفتن؟
‫خون؟
‫کجا؟
‫آره.
‫عمو سلوا منو زده.
‫درد نمیکنه.
‫فقط برای شوخیه.
‫چرا می ترسی؟
‫به خاطر آمپوله؟
‫باشه.
‫به آقا دکتره گفتم آمپول نزنه.
‫اونا بهت آمپول نمیزنن.
‫بهشون گفتم. باشه؟
پشت سرت که درد میکنه رو باید به دکتر نشون بدی.
‫اونا بهت آمپول نمیزنن.
‫آشوک، پول رو گرفتی؟
‫پول آماده ست.
‫به زودی میرسه.
‫قبل عمل میای؟
‫فوراً میام.
‫از بچه مراقبت کن.
‫خیلی ممنونم.
‫اسمیتو، بابایی سریع داره میاد اونجا.
‫باشه؟
‫بابایی به زودی میاد اونجا.
‫من فقط همراهت هستم.
‫باشه؟
‫من حرف زدم.
‫باشه؟
‫به زودی میام.
‫قول میدم.
‫بجنب...
‫بیا...
‫خشونت های پلیس غیر قابل تحمله.
‫اونا به مردم اجازه نمیدن ‫در هر راهی رفت و آمد کنن.
‫همه به خاطر اینکه ‫کار و بارشون خراب شد خیلی عصبی هستن.
‫بچه ها نمی تونن برن مدرسه و ‫بقیه هم نمی تونن برن سر کار.
‫برای همین، مردم از دست پلیس عصبانی ان.
‫وضعیت داره بد تر میشه.
‫اخبار پوتیا تالایمورای، ‫ماناسوینی به همراه فیلمبردار ولو.
‫زنده از محل، ‫به همراه اخبار هیجان انگیز بیشتر...
‫- بهم بگو. ‫- قربان.
‫کوبران، قربان.
‫گفته شد یه مشکلی برای یه موتور پیش اومده.
‫مدل و رنگش چیه؟
‫قربان، یه سوزوکی، به رنگ مشکی.
‫- شماره پلاکش چنده؟ 4811 -
TN 30 ? - ‫- بله، قربان.
‫همونه، قربان.
‫- بله، قربان. ‫- کجایی؟
‫قربان، یه پیغام گرفتیم که ‫خونه تو این محل هست.
‫ولی به نظر نمیاد اینجا باشه.
‫- اینجا... ‫- این موتور من نیست.
‫قربان، خودشه... ‫خودشه...
‫اون همونیه که تو جاده با موتور آشوب کرد.
‫بزنش، قربان.
‫برو، موتور رو نشون بده.
‫موتور رو نشون بده.
‫ماشین رو وسط جاده ‫متوقف میکنیم و اگه بخوایم که توضیح بدن....
بر ضد پلیس حرف میزنن.
‫ناکسا.
‫این روزا، هیچکس ‫به مامور پلیس احترام نمیذاره.
‫اینجا یه هتله؟
‫این خونمه، قربان.
‫اونا مستاجرن. ‫من اجاره دادم.
‫اینا نون کل این محل رو تهیه میکنن.
‫نون؟ ‫باشه.
‫یکم آبمیوه بخورین، قربان.
‫- نه، طوری نیست. ‫- بفرما، قربان.
‫همین تازه سر راه جوجه بریونی خوردم.
‫هنوز زوده تا هضم شدن.
‫درباره سرقت می دونین، نه؟
‫مراقب باشین.
‫اگه سارق رو دیدین به پلیس اطلاع بدین.
‫تو هم همینطور.
‫اول، باید برم پیش خودپرداز و پول بگیرم.
‫- کوبران. ‫- بله، قربان.
‫قربان، باید بیام ایستگاه پلیس؟
‫الان دقیقاً کجایی؟
‫در محل هستم، قربان.
‫- فهمیدم وضعیت خوب نیست. ‫- بله، قربان.
‫- اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- اینجا وضعیت خرابه.
‫کی رفت کمیسر منطقه رو ببینه؟
‫من دانراج رو فرستادم ‫خانواده کمیسر رو ببره خرید، قربان.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫دارن به ایستگاه پلیس زنگ میزنن.
‫تا خانواده کمیسر رو ببرن خرید.
‫اونم توی این هوای گرم.
‫من دیابتی ام.
‫برای همین، گفتم وضعیت خرابه.
‫اگه اینجا بمونم،
‫حداقل از شما که ‫نون محل رو تامین می کنین محافظت می کنم.
‫فقط مردا اینجا هستن. ‫چرا باید به امنیت نیاز داشته باشیم، قربان؟
‫اوه، قضیه رو نمی دونی؟
‫سارقین 8 تا مامور پلیس و غیرنظامی رو کشتن.
‫- چی داری میگی، قربان؟ ‫- اول تلویزیون رو روشن کن.
‫بزن کانال اخبار.
‫سارقینی که به ابراهیم، ‫کمیسر کویمباتور حمله کردن
‫به دو تا مامور پلیس ‫دیگه شلیک کردن و کشتنشون.
‫این حادثه باعث شکست پلیس
‫و ترس از سارقین شده.
‫- یه چیزی رو می دونی؟ ‫- چی؟
‫چهار نفر خوب برنامه ریزی کردن و اجراش کردن.
‫- واقعاً؟ ‫- یکی از اونا مرده.
‫یه چیز دیگه.
‫اونایی که به عنوان مامور ‫تو بانک کار میکردن پول رو دزدیدن.
‫این کار اشتباهیه.
‫- چی اشتباهه چی درست؟ ‫- این واقعاً کار اشتباهیه.
‫خونه به نظر بزرگ میاد. ‫اجاره اش چنده؟
‫- فقط دارم می پرسم. ‫- قربان.
‫هفت هزار روپیه، قربان.
‫مبلغ ناچیزی اجاره دادی.
‫قیمت این محل همینه، قربان.
‫خونه تو کجاست؟
‫طبقه پایینه.
‫- بچه هم داری؟ ‫- فقط یه دختر دارم.
‫بچه توبه زاده ست.
‫هر متر زمین اینجا چقدره؟
‫پنج هزار روپیه.
‫اوه، خوبه.
‫- این یه بالکونه؟ ‫- بله، قربان.
‫جاداره.
‫فقط به خاطر بچه ام.
‫جادار ساختیمش، ‫تا بتونه راحت بازی کنه.
‫خیله خب.
‫قربان، یه لحظه.
‫- زنم داره زنگ میزنه. ‫- میخوای حرف های عاشقونه بزنی؟
‫نه، قربان.
‫ممنون، قربان.
‫بگو.
‫طبقه بالام.
‫یه مشکلی اینجاست.
‫دارم میام.
‫بخش 144 در منطقه آر اس پورام،
‫- بیا طبقه بالا. ‫- جایی که سارقین وارد آن شدن پیاده سازی شد.
‫بگو.
‫سارقین رو دیدی؟
‫هیچکس اینجا نیومده.
‫برو داخل. ‫مراقب باش.
‫شوهرم اجازه نداره بیاد داخل.
‫هیچکس اجازه ورود نداره.
‫داخل بمون. ‫برو...
‫کسی اینجا نیست، قربان.
‫.یه لحظه برادر سدیک.
‫نگران نشو.
‫پلیس اومده خونه.
‫دنبال سارقین بانکن.
‫مراقب باش.
‫باشه؟
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫- محل خالیه. ‫- هی، دوپی...
‫اون چیزا رو نخور.
‫بخش 144 اعلام شد.
‫این اطراف پرسه نزن. ‫برو خونت.
‫دوپی رو آوردم برای ریدن.
‫گم شو...
‫هی، سگت رو میاری تو محل ما برینه؟ ‫گم شو.
‫با سگت گم شو.
‫دارم میرم.
‫- تو اول برو داخل. ‫- ریختشو نگاه کن...
‫بله، برادر.
‫نصب کردی؟
‫دارم نصبش میکنم، برادر.
‫پانزده دقیقه دیگه، ‫ماشین رو تو مرکز خرید پارک کن...
‫و وقتی برای انفجار آماده شد اطلاع بده.
‫بله، برادر.
‫قربان، پلیس های زیادی اینجان.
‫اشکال نداره اگه از ما محافظت می کنین،
‫ولی نباید بهمون اجازه بدین بریم خونه هامون؟
‫- خانم. ‫- بگو.
‫این راه میرسه به خیابون اوپرا؟
‫می تونی از هر راهی بری.
‫پنج تا مسیر مختلف هست.
‫ما اینجا وایسادیم ولی نمی تونیم بریم.
‫نمی دونیم چیکار کنیم. ‫بچه هامون دارن اذیت میشن.
‫خواهر، بیا بریم خونه مادرم.
‫قربان، یکسره از دفتر سی ام تماس میگیرن.
‫پیداش کردیم، قربان.
‫در یه انبار در خیابون ماناکا شناسایی شد.
‫خیله خب.
‫قربان، تیم سی دارن به سمت اون خیابون میرن.
‫مطمئنم اونا شانس فرار ندارن، قربان.
‫خوبه.
‫اون محل رو مکان یابی کن.
‫کومارسان صحبت میکنه، قربان.
‫صبر کن...
‫چی شده، کومارسان؟
‫اونا وارد یه انبار شدن، قربان.
‫برو داخل.
‫برو، پلیس اینجاست.
‫آشوک، پلیسا در تموم خیابونا مستقر هستن.
‫بگرد دنبال یه راه خروج در پشت بوم.
‫بیا...
‫سلوام، بجنب.
‫تو الان بپر، ‫من بعداً می پرم.
‫مراقب باش.
‫بیا نزدیک تر.
‫هی!
‫هی، ولم کن.
‫چی شده؟
‫دو نفر تو خونه راکیش به قتل رسیدن.
‫- اوه، نه! ‫- همین الان.
‫مامان، تو برو داخل. ‫از خونه بیرون نیا.
‫دوپی.
‫- مایکل دریافت میکنه. ‫- قربان.
‫- قربان، یه دقیقه. ‫- چیه؟
‫قربان، من باید فوراً از این مسیر برم.
‫- لطفاً بهم اجازه بدین. ‫- نمی تونم اجازه بدم.
‫همه ورودی ها مسدودن. ‫برو.
‫قربان...قربان... ‫یه دقیقه، خواهش میکنم.
‫- یه دقیقه، خواهش میکنم. ‫- چیه؟
‫- قربان، پدربزرگم وضعیتش وخیمه. ‫- خب.
‫زنگ زدم اورژانس، ‫تو راهه.
‫- آمبولانس داره میاد؟ ‫- بله، قربان، لطفاً اجازه بدین.
‫- پدربزرگ وضعش وخیمه... ‫- آره، باید آماده اش کنم.
‫بده کنار.
‫- بیا. ‫- ممنون، قربان.
‫هی... ‫بیا اینجا.
‫- قربان، چی شده؟ ‫- بیا اینجا...
‫بیا اینجا.
‫گفتی آمبولانس داره میاد.
‫بزار بیاد. ‫بعداً میتونی بری.
‫- قربان، پدربزرگم وضعش وخیمه. ‫- برو...
‫ازت خواستم بری. ‫برو...
‫- برو. .خواهش میکنم، قربان -
‫برو...
‫بگو، برادر.
‫برادر، شخص دیگه ای ماشین رو بررسی میکنه؟
‫برادر، من اینجا بررسی میکنم.
‫برادر سدیک، شخص دیگه ای ‫ماشین رو بررسی میکنه؟
‫یه سگ داره میره طرف ماشین.
‫سگ؟
‫برادر، سگه رفت.
‫یه پلیس اینجا وایساده بود، ‫ببین داره چیکار میکنه
‫احمق.
‫اون داره کاری رو میکنه که ‫یه پلیس تامیل نادو هنگام وظیفه اش انجام میده.
‫بابایی نزدیک بیمارستانه.
‫به زودی میام.
‫باشه؟
‫وقتی میام ببینمت، حتماً برات میخرم.
‫باشه؟
‫دیدی؟
‫چطوری؟
‫هنوز نخریدم.
‫معلومه؟
‫کجا؟
‫واقعاً؟
‫اوه، نه! ‫پیداش کردی.
‫عالیه.
‫حتماً، برات میارم.
‫باشه؟
‫خوبه.
‫خیلی نرم درستش کردین.
‫اگه به اندازه کافی بهم «کاری» بدی،
‫هر روز، 5 تا بسته برای خانواده ام میخرم.
‫ولی، همه رو خودم میخورم.
‫مایک 2، کوبران صحبت میکنه، قربان.
‫تو محل هستی؟
‫آره، تو محلم، قربان.
‫قربان، آدمایی که دنبالشیم اینجان.
‫چی؟
‫اونا رو به روم هستن.
‫دارم از تراس یه خونه نگاهشون میکنم.
‫اونا بغل این خونه ان.
‫اونا کاملاً مشخصن.
‫آدرس خونه رو بگو.
‫آدرس این خونه چیه؟
‫سارقین ممکنه فرار کنن. ‫صاحب خونه رو صدا کن.
‫آدرس این خونه چیه؟
‫آدرسش هست...
‫دارم ازت می پرسم.
‫قربان، وقتی شماره پلاک های ‫جدید و قدیم عوض شدن فراموش کردم.
‫آدرس خونه ی خودت رو نمی دونی؟
‫چند نفر اونجان؟
‫قربان، هفت نفر، از جمله خودم اینجان.
‫قربان، اگه از این طرف بیاین ‫می تونیم دستگیرشون کنیم.
‫قربان، یکی از سارقین داره فرار میکنه.
‫اگه یه پنی هم پرداخت نشه، ‫اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته
‫باید بیای.
‫اگه زود بیاین، میتونیم بگیریمشون.
‫قربان، عجله کنین.
‫هی، بشین. ‫ممکنه تیر بخوری بمیری.
‫مایک 2، کوبران صحبت میکنه، قربان.
‫خانواده کمیسر به خاطر اینکه اونا رو ‫نمی برین خرید نارحت شدن.
‫الان در محل آزاد هستم، قربان.
‫اگه بگین میام ایستگاه پلیس.
‫دانراج رفته.
‫در محل بمون و ببین چه کاری باید انجام بشه.
‫اینجارو ببین.
‫راه فرار نداره، قربان.
‫هی...
‫بگیرش.
‫اون کیه؟
‫مستقیم برو.
‫هی، بیا.
‫کماندو ها!
‫قربان، به نظر میاد موضوع ‫مهمی هست که کماندو ها اومدن.
‫چطور بفهمیم؟
‫تلفنتون رو بدین من.
‫- تلفنم؟ ‫- بدین، قربان.
‫برای چی؟
‫دوربین رو بیارین و از کار هایی که ‫کماندو ها میکنن فیلم بگیرین.
‫چرا؟
‫میخوای کشته بشم و افتخارش برسه به تو.
‫چرا، قربان؟
‫من برم ببینم؟
‫تو!
‫.چرا که نه ‫این محل منه.
‫چرا باید بترسم؟
‫درسته، قربان.
‫وقتی یه دختر محلی ‫همراه ماست چرا باید بترسیم؟
‫به زبان تامیلی خوب صحبت میکنی؟
‫احمقو ببین.
‫عالی شد!
‫قربان، این تلفنو نگه دارین.
‫اون به تغییر نیاز داره.
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫هی، صبر کن.
‫ایناهاش. ‫به دستت ببند.
‫داری با موهام چیکار میکنی؟
‫بگیرش.
‫هنوز یه چیزی کمه.
‫هی.
‫قربان، فقط صبر کنین.
‫یه چیزی از قلم افتاده.
‫چرا حالا عینک میزنی؟
‫قربان، فقط صبر کنین.
‫عالیه.
‫ولی، هنوز یه چیزی کمه.
‫قربان، کارت شناسایتون رو بدین.
‫این آخرین ریزه کاریه.
‫الان اون یه گوینده خبر تمام عیاره.
‫گوینده خبر؟
‫گوینده های کانالمون اجازه ندارن بیان داخل.
‫الان، اون گوینده خبره.
‫حالا تلفن رو بدین به من.
‫دوربین رو بیار، ‫از این خیابون برو...
‫و یه گزارش زنده درباره اینکه ‫کماندو ها دارن چیکار میکنن ارائه بده.
‫باشه؟
‫به کی؟
‫چیزی که توی این تلفن میگی ‫در تلویزیون پخش میشه.
‫تو رو تو 154 کشور تماشا میکنن.
‫- به نظر میاد یه کانال راه میندازه. ‫- باشه؟
‫درباره آمار ارقام حرف میزنه.
‫الان یه چیزی بگو.
‫هی، در رو باز کن.
‫چطور برم طبقه بالا؟
‫نمی فهمم چی میگی.
‫هی، اون کیه؟
‫یه نفر با تفنگ رو پشت بومه!
‫این مکان توسط کماندو ها جمع شده.
‫نه یک یا دو تا کماندو.
‫در کل 43 نفرن.
‫کماندو ها پشت بوم های ‫تموم خونه هارو اشغال کردن.
‫تفنگ های بزرگی دارن.
‫قربان، به پخش زنده تلویزیونی وصل کنم؟
‫فوراً وصل کن.
‫باشه، قربان.
‫اگه هدف گیری شون عالی باشه،
‫می تونن حتی در ‫فاصله دو کیلومتری به یه نفر شلیک کنن.
‫از اون جایی که کماندو ها ‫چنین تفنگ هایی دارن،
‫به نظر میاد سارقین بانک حتماً کشته میشن.
‫هی، بیا اینجا.
‫از کجا داری میای؟
‫خونت کجاست؟
‫خونم توی خیابون معبد کریشنانه.
‫اومدم خونه ی عمه ام.
‫یه پلیس اونجا ‫.بهم گفت که سارقین اومدن اینجا
‫برای همین، ‫ازش اجازه گرفتم و دارم میرم خونه.
‫برو...
‫هی، صبرکن.
‫اون چیه؟
‫درش بیار.
‫- هی، بدش من. ‫- چیزی نیست.
‫قربان.
‫بدش من.
‫بدش من
‫این چیه؟
‫به نظر میاد یه وسیله الکترونیکیه.
‫تو کی هستی؟
‫این چیه؟
‫من یه دانشجوی مهندسی هستم، قربان.
‫این یه دستگاه ست که برای ‫پروژه آسیاب بادی پر قدرت استفاده میشه.
‫مایک 4 بیاد رو خط.
‫فوراً بیا به دروازه شماره 3.
‫به سمت نقطه ورود، قربان؟
‫در چند ساعت گذشته، ‫پلیسا این مکان رو محاصره کرد.
‫ورودی به کل این ناحیه مسدوده.
‫به خاطر این، مردم دارن زجر میکشن.
‫مردم عادی و بچه های مدرسه ای ‫بیرون وایسادن به خاطر اینکه اجازه ورود ندارن.
‫ماموران پلیس برای امنیت اینجان.
‫مردم این محله نه اجازه دارن ‫بیان داخل محل و نه برن بیرون
‫چطور این فیلم رفته رو آنتن؟
‫قربان، چهار تا آدم رسانه ای ‫یواشکی رفتن داخل و این فیلم رو گرفتن.
‫نمی دونیم چطوری فیلم گرفتن.
‫ما اومدیم اداره بخوابیم؟
‫از یه تک تیرانداز بخواه ‫به یه رسانه ای شلیک کنه.
‫- بله، قربان. ‫- اگه کسی پرسید، بگو تلفات ناخواسته بود.
‫چشم، قربان.
‫الو، کمیسر اینجاست.
‫دستور رو بگو.
‫هدف قابل رویته!
‫تیرانداز 1، آماده.
‫- تنظیم میکنیم. ‫- آره.
‫هدف الان آشکاره.
‫باشه.
‫تیرانداز 4.
‫دریافت میکنم.
‫شش به هفت.
‫تیرانداز 4.
‫ویدیو چک.
‫شلیک کن.
‫هدف مردوده!
‫اوه...
‫هدف مردوده!
‫اسم رمز، دریافت کردم.
‫هی، یکی از سارقین اینجاست.
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫بدجوری آسیب دیده.
‫هی، آره.
‫برو بگیرش.
‫کانالتون یه خبر فوری بدست میاره.
‫کی؟ ما؟
‫آره، شما... ‫برین...
‫الو،
‫آشوک، کجایی؟
‫دارم از خیابون سوریان میرم.
‫شما چی؟
‫هی، از اون مسیر نرو. ‫بن بسته.
‫ما فرار می کنیم.
‫اون می تونه با چاقو بزنه.
‫هی، کشتیش.
‫بیا، بریم پایین ببینیم.
‫آقا...
‫مرده، قربان.
‫مرده؟
‫جسد مرده.
‫محل مرگ.
‫این یه خبر داغه.
‫بیا.
‫از جسد به همراه متهم فیلم بگیر
‫متهم؟
‫آره، اگه قتل انجام بدی، ‫پس تو یه متهمی، نه؟
!چه عجب، جسد داره تکون میخوره
‫خدا رو شکر! زنده ست.
‫قربان، زنده ست.
‫لعنتی، خبر فوری از دست رفت.
‫اونم همینطور...
‫سلام، تو همونی نیستی که به بانک دستبرد زدی؟
‫پول رو کجا نگه داشتی؟
‫چرا و چطور دزدی کردی؟
‫بگو.
‫چه اتفاقی واسه همدستات افتاده؟
‫شماها کی هستین؟
‫ما گزارشگریم، ‫از شبکه ام‌دی‌تی‌وی.
‫بگو، ما اعتراف موقع مرگت رو ضبط می کنیم.
‫بهم بگو با اون پول میخواستین ‫به کدوم کشور برین و لذت ببرین؟
‫بچه دوستم آشوک باید عمل کنه.
‫ما پول رو برای عمل دزدیدم.
‫خیله خب، همدستات کجان؟
‫نمی دونم کجا رفتن.
‫پول دست کیه؟
‫پول دست آشوکه.
‫الان بچه تو کدوم بیمارستان بستریه؟
‫بیمارستان جوتی.
‫برای عمل بچه کمک کنین.
‫پول باید به اون بیمارستان برسه.
‫فقط اون موقع ست که زمان عمل معین میشه.
‫باشه، خونسرد باش.
‫پلیس داره میاد. ‫برین.
‫بچه رو نجات بدین.
‫- سریع برین. ‫- بیا فرار کنیم.
‫بجنبین.
‫هی، بلند شو.
‫از یه نفر بخواه اون رسانه ای هایی که ‫داخل پرسه میزنن رو نظارت کنه
‫بله، قربان.
‫باید ببینم چیکار میکنن.
‫این یه خبر مربوط به بچه آشوکه.
‫چی؟
‫کی داره از بیمار پرستاری میکنه؟
‫یه زن و دختر.
‫دکتری که به پرونده ‫رسیدگی میکنه رو میشناسی؟
‫بله، قربان.
‫دکتر آنان راج.
‫قربان، اون مسئول این بخشه.
‫این بچه، قربان.
‫اینا کین؟
‫قربان، این دخترمه، ‫تامیل سلوی.
‫اون دختر همسایمه، اسمیتو.
‫دخترم دوست داره به دیگران کمک کنه.
‫در نظر داشتم اسمشو بزارم "مادر ترزا". ‫(راهبه آلبانیایی)
‫هی، خفه شو.
‫پدرش کجا رفت؟
‫اون رفت پول عمل رو تهیه کنه.
‫اون اینطوری بهت گفت؟
‫وقتی صبح زنگ زد، ‫گفت ده دقیقه دیگه میاد.
‫الان، به تماس جواب نداد.
‫اونا از حادثه خبر ندارن؟
‫فکر کردم ممکنه بدونن، قربان.
‫می دونین چیکار کرده؟
‫نمی دونم، قربان.
‫اون آدمای زیادی رو ‫تو بانک کشته و پول رو دزدیده.
‫اینو می دونی؟
‫قتل؟
‫یعنی چی؟
‫قربان، ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم.
‫ما میریم.
‫نگرانش نباش.
‫- بیا، ما میریم. ‫- هی، دهنتو ببند.
‫مامان، ساکت باش.
‫قربان، من خوب اونو میشناسم.
‫از اونجور آدما نیست.
‫اشتباهاتی شده، قربان.
‫زنشی؟
‫نه، قربان.
‫عاشقشی؟
‫نه، قربان.
‫اون همسایمه، همین.
‫چرا وفادارانه ازش حمایت میکنی؟
‫قربان، ما بهتون نوشته میدیم که ‫ربطی به این قضیه نداریم.
‫بیا، ما اینجا ولش میکنیم و میریم.
‫مامان، ساکت باش.
‫اسمت چیه؟
‫یعنی چی؟
‫نمی تونه حرف بزنه؟
‫اون لاله.
‫چرا اینو بهم نگفتی؟
‫ما هم همین الان فهمیدیم.
‫هی، بیا اینجا.
‫اون دختر رو متقاعد کن که من دوست باباشم.
‫اون نباید درباره من بد گمان باشه.
‫برو و چیزی هایی که گفتم رو بیان کن.
‫نباید درباره من بد گمان باشه.
‫- قربان، من... ‫- برو.
‫هی،
‫پدرش زنگ زده؟
‫چطور حرف میزنه؟
‫- با زبان اشاره؟ ‫- آره، با زبان اشاره.
‫پس گوش کن.
‫الان بهش زنگ بزن.
‫ازش بخواه صحبت کنه.
‫اون نباید بدونه من اینجام.
‫تلفنو بده.
‫"رو درخت انجیر بازی میکنه."
‫"دست بزن، سنجاب."
‫"کوکو... کوکو میخونه."
‫"طوطی دوست داشتنی، سرتو تکون بده."
‫"رو درخت انجیر بازی میکنه."
‫"دست بزن، سنجاب."
‫"رو درخت انجیر بازی میکنه."
‫"دست بزن، سنجاب."
‫"کوکو... کوکو میخونه."
‫"طوطی دوست داشتنی، سرتو تکون بده."
‫چی شد؟
‫ادامشو فراموش کردم.
‫آها، فهمیدم.
‫"شغال، یه لالایی بخون."
‫اسمیتو! ‫اسمیتو!
‫- اسمیتو! ‫- اسمیتو، چی شد؟
‫اسمیتو! ‫اسمیتو!
‫اسمیتو، بلند شو.
‫اسمیتو میخواد باهات حرف بزنه.
‫عمو؟
‫کی؟
‫آشوک، من کمیسر ابراهیم هستم.
‫مطلع هستی که دخترت وضعش بحرانیه.
‫قراره ببرنش به اتاق عمل.
‫زود بیا ببینش، ‫برای آخرین بار.
‫همه ما منتظریم.
‫به زودی می بینمت.
‫بگیرش. ‫بریم.
‫قربان، بگین.
‫یکی از سارقین تسلیم شد؟
‫چشم، قربان.
‫بجنب.
‫سارق دیگه چی، قربان؟
‫مورد هدف قرار گرفته شده.
‫ - هدفش گرفتین؟ ‫- پشت موقعیت توئه.
‫پشت موقعیت من؟
‫دارم میرم اونجا.
‫ببینین، چند دقیقه دیگه کشته میشه، ‫به اخبار تازه نگاه کنین.
‫تو اخبار تازه نشون میده.
‫قربان، داره میاد به خیابون ماناکا.
‫قربان، اون خیابون وصله به این ناحیه.
‫به نظر میرسه داره از دور میاد، قربان.
‫مایک 9 صحبت میکنه. ‫خیابون داسا گودا.
‫در میان دو سارق باقی مونده، ‫یکی توسط پلیس کشته شد.
‫سارقین به شدت دارن .مورد تجسس قرار میگیرن
‫آشوک، وایسا.
‫پلیس اون طرفه. ‫بیا اینجا.
‫داری به چی فکر میکنی؟
‫پلیس اونجاست. ‫اوه، نه!
‫قربان، منتظر دستور شمام.
‫هدف قابل رویته.
‫هی، اونجارو نگاه کن.
‫قراره تسلیم بشه؟
‫هدف تسلیم شده.
‫شلیک کن.
‫چی؟
‫دستور رو تکرار کنین.
‫گفتم شلیک کن.
‫اوه، نه
‫هی، ما میریم پایین.
‫اون خیایون به کجا وصله؟
‫نه، اگه میریم پایین ‫باید از فاصله دور بریم.
‫بیاین طبقه بالا.
‫خواهر ویدیا، ‫درو باز کن.
‫خواهر ویدیا،
‫تو کی هستی؟
‫من بووانا ام.
‫تویی، بووانا؟
‫این چیه؟
‫بعداً میگم.
‫اول، درو باز کن، خواهر.
‫برو...برو...
‫قربان، بجنبین.
‫هی، بیا اینجا.
‫این یه بن بسته.
‫در هر صورت، باید بیاد اینجا.
‫جلو تر از این نمیتونه بره.
‫هی، اونجا رو نگاه کن. ‫از اون پس کوچه داره میاد.
‫اومده.
‫- درست زوم کن. ‫- بلافاصله عکس بگیر.
‫قربان، به خاطر پول زندگیشو از دست داد
‫قربان، سارق دیگه ‫قطعاً باید نزدیک موقعیت من باشه.
‫بله، قربان.
‫دوربین رو به سه جهت بچرخون، ‫و دنبال پلیس بگرد.
‫- در همون موقعیت بمون. ‫- چشم، قربان.
‫- نباید از دستش بدی. ‫- چشم، قربان.
‫در بین چهار سارق، راجان و ‫آشوک توسط پلیس کشته شدن.
‫پلیس به دنبال سارق دیگه به نام سلوا ست.
‫تک تیرانداز های ارتش هندوستان، ‫نیروی عملیات نظامی تامیل نادو،
‫و نیروی ویژه در این عملیات درگیرن.
‫هدف آشکاره. ‫بهش شلیک کنم؟
‫همه حواسشون باشه.
‫قربان، اون یکی سارق اومد ‫و کیف پول رو گرفت برد.
‫آره، این یه چیز عادی که فکر می کنیم نیست.
‫یه چیز جالبه.
‫مردم دارن اینجا به خاطر تیراندازی می میرن.
‫اون میگه یه چیز جالبه.
‫- چی داری در گوشش میگی؟ ‫- هیچی، قربان.
‫حالا زوم کن.
‫باشه، قربان.
‫خوبه اگه فوراً انتقال بدی.
‫قربان، آمبولانس.
‫آمبولانس!
‫فیلم بگیر.
‫قربان، آمبولانس به راحتی اونجاست.
‫نمی دونین چه اتفاقی داره میوفته؟
‫قربان، اون دیده نمیشه.
‫فکر کنم تو آمبولانس بردنش.
‫قربان، فقط صبر کنین. ‫خواهش میکنم، قربان.
‫اون بچه دست ماست.
‫ما فقط با استفاده کردن بچه به عنوان ‫یه طعمه می تونیم سارق دیگه رو بگیریم.
‫خواهش میکنم، قربان.
‫بهم 15 دقیقه وقت بدین، قربان.
‫فقط 15 دقیقه.
‫آره، آره. ‫ممنون، قربان.
‫- کریشنامورتی، بیا اینجا ‫- قربان.
‫به نظر میاد ماشین عضو شورا بیرون منتظره.
‫بهش بگو نمی تونیم هیچ ماشینی رو اجازه بدیم.
‫باشه، قربان.
‫برادر، ماشین رو ببر.
‫نمی تونی بری داخل.
‫- چرا، قربان؟ ‫- تموم خیابونا رو مسدود کردیم.
‫سارق داخل مخفی شده.
‫ماشینو بدون پرس و جو دنده عقب ببر.
‫- یه خیلی طول میکشه اگه دور بزنم. ‫- نمی تونی بری اونجا، برادر.
‫زندگی بچه ها مهمه.
‫اول ماشین رو ببر.
‫همین الانش هم دیر شده، قربان.
‫نمی فهمی؟
‫نه، قربان.
‫ماشین رو دنده عقب ‫میگیری یا من اینکارو بکنم؟
‫الان خانواده ها خودشون زنگ میزنن.
‫اگه پرسیدن، بگو اجازه نداری بری داخل.
‫الو.
‫- ماشین رو ببر. ‫- بله، بگین آقا.
‫هی، تلفنو قطع کن ‫و ماشین رو دنده عقب ببر.
‫اونا اجازه نمیدن بیام داخل.
‫کومارسان، سوئیچ ماشین ‫رو بگیر و اونو ببر به جیپ
‫هی، مچت رو گرفتم.
‫چیه؟
‫بدون اینکه گردنت رو بچرخونی جواب بده.
‫- این چندتاست؟ ‫- یکی.
‫این چی؟
‫دو تا.
‫این چی؟
‫سه تا.
‫تو یه ذره کوری.
‫نون داغ برام بیار. ‫برو.
‫پلیسا دارن مارو محاصره میکنن.
.اون مامور داره از بانتی سوال میکنه
‫چند تا خونه اجاره دادی؟
‫دو تا، قربان.
‫تو کدوم محله؟
‫گاندی پورام، قربان.
‫- اجاره رو منظم میگیری؟ ‫- بله، قربان.
‫فهمیدم چرا میترسی.
‫برای چی، قربان؟
‫لقمه سوخاری گذاشتی رو پشت بوم.
‫نگران کلاغایی که شاید بخورنش.
‫کماندو ها روی پشت بوم هستن.
‫نمی تونیم ماشین رو ببریم مرکز خرید.
‫- به اخبار کانال 7 خوش آمدین. ‫- این چیه، خواهر؟
‫سارق دیگه هم در همون خیابون قایم شده.
‫قراره بهش شلیک کنن.
‫پلیسا کاری رو که گفتن انجام میدن.
‫راننده، به آر‌ اس پورام نرو.
‫در منطقه مالکوم بمبئی، ‫یه بمب قوی منفجر شد.
‫بیش از 200 آدم عادی بیگناه ‫و 20 تا مامور پلیس کشته شدن.
‫بیش از 400 نفر به شدت زخمی شدن.
‫الو،
‫قربان، گزارش گرفتیم که ‫تو شهر بمب گذاری شده.
‫چی؟ ‫بمب گذاری؟
‫نه، احتمالاً باید یه گزارش جعلی باشه.
‫تلفنو قطع کن.
‫مدیر کل پلیس گفته ‫نیروی های اونجا رو انتقال بدم.
‫هی، تو برای اداره ‫کار میکنی یا مدیر کل پلیس؟
‫تلفنو قطع کن.
‫- لعنتی. ‫- احمق.
‫- مایک 4 صحبت میکنه. ‫- مورتی،
‫قربان، سارق دیگه در گاراژ ماشین قایم شده.
‫- واقعاً؟ ‫- هیچ راه فراری نداره.
‫محاصره اش کردیم، قربان.
‫یاش!
‫تلویزیون رو نگاه کن ‫تا بدونی بیرون چه اتفاقی میوفته.
‫وقت تمومه.
‫- کومارسان، کجایی؟ ‫- قربان، تو همون موقعیت هستم.
‫- سارق وقتی داشت از اون محل عبور میکرد دیده شد. ‫- واقعاً؟
‫چیزی نمی بینم، قربان.
‫مطلع شدیم که اون دوباره دیده شد.
‫- هوشیار باش. ‫- چشم، قربان.
‫چطور میتونیم بریم بیرون؟
‫ما بیرون نمیریم.
‫پس، چطوری؟
‫بمب باید اینجا منفجر بشه.
‫اونا گفتن که اینجا منفجرش کنین
‫اینجا؟
‫در تموم ایالت ها کار تمومه
‫هر چیزی هر وقتی ممکنه اتفاق بیوفته.
‫پس، معطل نکنین.
‫این تصمیم درسته.
‫وقت برای فکر کردن نیست.
‫انجامش بده.
‫میتونی انجام بدی؟
‫بله، برادر. ‫انجام میدم.
‫تمام آدمایی که میشناسیم ‫تحت تأثیر قرار میگیرن، برادر.
‫فقط آدمایی که میشناسیم صدمه میبینن؟
‫حتی آدمایی که نمی شناسیم هم صدمه میبینن.
‫زندگی برای همه یکسانه.
‫نگران نباش.
‫اونا قبل اینکه درد رو حس کنن می میرن.
‫نه، برادر...
‫برادر بانتی، ما کارهای ‫خیلی زیادی برات انجام دادیم.
‫هنوز هم، بیشتر انجام میدیم.
‫کار رو شروع کن.
‫مایک 4 صحبت میکنه.
‫- تمام. ‫- قربان.
‫مورتی، موقعیت تک تیرانداز ها ‫در اون مکان چیه؟
‫قربان، شش تا تک تیرانداز اونجا هستن.
‫در ساختمون شمالی، ‫افسر راکش چووان.
‫من وسطم، رافیک
‫در غرب، ‫موکش راج.
‫خیله خب.
‫در ساختمون مخالف کیه؟
‫افسر امیت چوداری داره وارد میشه، قربان.
‫مطمئنی اون یه تیرانداز حرفه ایه؟
‫بله، قربان.
‫باشه، رو خط بمون.
‫بله، قربان. ‫اقدام میشه.
‫هدف قابل رویته. ‫هدف قابل رویته.
‫هدف گرفته شد؟
‫دریافت شد.
‫دوباره بگین.
‫اقدام میشه.
‫هی، همگی تفنگ هاتون رو بندازین.
‫- کجایی، گونا؟ ‫- نزدیک ورودی، قربان.
‫کجایی؟
‫در ورودی چهارم، قربان.
‫داری چیکار میکنی؟
‫ ‫قربان، نزدیک معبد در ورودی چهارم.
‫داری اونجا چیکار میکنی؟
‫- قربان، مردم... ‫- چندتاتون اونجایین؟
‫قربان، 13 نفر.
‫بی خاصیت شدی؟
‫قربان، یه بچه که با ون مدرسه اومد رفت داخل.
‫بچه کجاست؟ ‫بچه رو گم کردین؟
‫بله، قربان.
‫اگه عملیات انجام نشه، ‫هیچکس نباید بیاد دفتر.
‫من نمیخوام کسی بیاد به دفترم.
‫- عمو. ‫- برو...
‫چی شد؟
‫وصله.
‫می تونیم کد رو تطبیق بدیم و فعالش کنیم.
‫باشه، خوبه.
‫- مبارک! ‫- برادر.
‫وقت زیادی نداریم. ‫عجله کن.
‫سریع تمومش کن.
‫شِیک، زود انجامش بده.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫هی... ‫کی بهم شلیک کرد؟
‫سر بچه متلاشی میشه.
‫اگه تفنگاتون رو دوباره بلند کنین، ‫سر بچه تیکه تیکه میشه
‫صبرکن...صبرکن...
‫بیاین بیرون. ‫وگرنه شلیک میکنم.
‫با اینکه بچه هست، ‫بهش رحم نمیکنم.
‫اوه، نه! ‫اون هاسینیه.
‫- هاسینی؟ ‫- هاسینی؟
‫- دخترم! ‫- منتظر دستوریم.
‫شلیک نکنین. ‫صبر کنین.
‫اون دخترمه.
‫برو جلو.
‫گریه نکن.
‫برو جلو.
‫من بهش درس میدم.
‫خانواده اش با من خوب حرف میزنن.
‫نه، قربان.
‫اینکارو نکن. ‫وایسا.
‫اون سارق بچه ی منو دزدیده.
‫دخترت؟
‫آره، بچه ام. ‫اون رفت مدرسه.
‫نمی دونم چطور اونو گرفت؟
‫هی...
‫دوباره داری فرار میکنی؟
‫میزنمت.
‫اونا تفنگ هاشون رو میندازن.
‫اگه اینکارو نکنن، ‫گلوتو می برم.
‫قربان، نمیتونم اینجا ‫دستوراتتون رو به کسی برسونم.
‫اون گفت دستورات بیان شد.
‫من هیچ دستوری نگرفتم، قربان.
‫- واقعاً؟ ‫- نه، قربان.
‫تو گفتی که دستورات رو رسوندی.
‫- قربان، اونا سردرگم شدن. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫قربان.
‫میخوام این عملیات درست انجام بشه.
‫- فقط از دستوراتم پیروی کن. ‫- قربان.
‫باشه.
‫هی، برگرد.
‫بیا...
‫- عمو، ولم کن. ‫- بیا.
‫هی، بووانا، تو کل جزئیات ‫اون بچه رو می دونی؟
‫- خوب میدونم، آقا. ‫- یه لحظه.
‫اون ضبط رو در بیار.
‫اگه ولت کنم، ‫بهم شلیک میکنن.
‫نگهش دار.
‫حالا تموم جزئیات رو درباره اون بچه بگو.
‫وقتی صحبت میکنی، ‫یه خرده ترس و احساس اضافه کن.
‫اون موقع، تمام بیننده ها اشک میریزن ‫و تعداد بیننده افزایش پیدا میکنه.
‫خوبه؟
‫لعنت بهش.
‫هی، تو یه انسانی؟
‫اگه اون بچه خودت بود، ‫ازم میخواستی اینجوری حرف بزنم؟
‫آدمایی مثل تو، کارشون رو با جون آدما ‫انجام میدن تا تو تلویزیون پخش کن.
‫چرا کارتو میخوای با زندگی یه بچه انجام بدی؟
‫من میرم باهاش صحبت کنم.
‫هی، بووانا.
‫برادر، من تموم پولا رو بر می گردونم.
‫اون ماشین رو منفجر نکنین.
‫منفجر نکنین.
‫من یه اشتباه کردم.
‫یه اشتباه بزرگ.
‫بهش بگو، برادر.
‫- عمو... ‫- هی.
‫باشه.
‫با کمیسر مطرح میکنم و بهت میگم.
‫اون بچه توبه زاده ست.
‫بعد از مدرسه میاد پیشت و صدات میکنه عمو.
‫چند بار باهات بازی کرد.
‫همش رو فراموش کردی؟
‫برادر، لطفاً بهش بگو.
‫عمو، ولم کن.
‫هی، اگه ولت کنم، ‫اونا بهم شلیک میکنن.
‫هی، داد نزن. ‫دهنتو ببند.
‫هی، بووانا. ‫نرو.
‫هی، ساکت باش.
‫- هی، فیلم برداری کن. ‫- قربان.
‫اون دوستمه، قربان.
‫قربان، ممکنه گیر بیوفتیم.
‫این چیه، قربان؟
‫قربان، دختر گزارشگر رفته نزدیک سارق.
‫هی.
‫کی هستی؟
‫پلیسا فرستادنت؟
‫نه، پلیس منو نفرستاده.
‫من گزارشگرم.
‫گزارشگر.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫فقط یه دقیقه بهم گوش کن.
‫من از رسانه ام.
‫از اینجا برو.
‫وگرنه شلیک میکنم.
‫ما با یکی دیگه دوستت صحبت کردیم.
‫گفت بچه دوستت، آشوک رو نجات بدیم.
‫شماها دارین تموم ‫این کار ها رو برای اون می کنین.
‫ما بودیم که تموم اینا رو به عموم مردم رسوندیم.
‫هی، ساکت باش.
‫اگه میخوای چیزی رو به صورت زنده بگی...
‫نیازی نیست. داری حواسم رو پرت میکنی. ‫برو.
‫اون دختر کیه؟
‫اسمش هست بووانا.
‫اون تو شبکه تلویزیونی کار نمیکنه.
‫اون اهل همون منطقه ست.
‫شماره اش رو پیدا کن ‫و درخواست کن فوراً بهم زنگ بزنه.
‫تو از روی علاقه براش یه دوچرخه خریدی.
‫بهش بگو.
‫بهش بگو اینکارو نکنه.
‫من تمام دارایی ام رو میدم.
‫هی، اون ماشین رو منفجر نکن.
‫خواهش میکنم!
‫از امیت بخواه که ‫از پنجره سلوا رو هدف بگیره.
‫باشه؟
‫اطلاع میدم، قربان.
‫- سامی! ‫- قربان.
‫بیا اینجا. ‫چیز هایی رو که میگم یادداشت کن.
‫اون همه چیز منه.
‫دخترم، برادر.
‫هنوز میتونم نجاتت بدم.
‫هی، اینجارو نگاه کن.
‫من پلیس و مردم عادی رو کشتم.
‫تو نیاز نیست منو نجات بدی.
‫میری یا به بچه شلیک کنم؟
‫پیغام دریافت شد.
‫- بررسی کن ببین راه دیگه ای به اون ماشین هست؟ ‫- بله، قربان.
‫برادر، ماشین رو منفجر نکن.
‫من همه پول رو بهت میدم.
‫هر چقدر تا حالا میخواستی رو بهت میدم.
‫بچه مون زندگیمونه، برادر.
‫اون وجودمه!
‫نپر.
‫شلیک می کنم.
‫نیاز نیست نجاتم بدی.
‫هی، اگه نری به تو و این بچه شلیک می کنم.
‫- هی، از اینجا برو. ‫- ای بابا! اون بچه رو ول کن.
‫اگه هر اتفاقی برای اون بچه بیوفته، ‫کشته میشی.
‫من نگران مرگم نیستم.
‫من میخوام اون بچه زنده بمونه.
‫برادر، اینو به صورت زنده بگو.
‫هی، نزدیک نیا.
‫برادر، اگه اون ماشین رو منفجر کنی، ‫دخترم تیکه تیکه میشه.
‫خواهش میکنم، درک کن.
‫خواهش میکنم، برادر، بهشون بگو، ‫اینکارو نکنن.
‫به پات میوفتم.
‫وایسا.
‫متوقفش کن.
‫منفجر نکن.
‫ماشین رو منفجر نکن، خواهش میکنم.
‫این یه وضعیت بغرنجه، قربان. ‫نمی تونم صبر کنم، خواهش میکنم.
‫شما همه چیز رو گرفتی.
‫دخترمو بدین، برادر.
‫برای نجات یه بچه، ‫با زندگی یه بچه دیگه بازی نکن.
‫ما داریم بازی می کنیم؟
‫پلیسا دارن با جون بچه مون بازی میکنن.
‫اگه این بچه رو ول کنم، ‫پلیسا منو میکشن.
‫مراقب باش.
‫هیچ اتفاقی نباید برای اون بچه بیوفته.
‫هدفش بگیر.
‫همه دارن تماشات میکنن.
‫برو...
‫- باید به پلیس جواب بدی. ‫- برو.
‫فرار کن. ‫فرار کن.
‫- اون بچه رو نجات داد، قربان. ‫- وایسا.
‫هاسینی، فرار کن.
‫قربان، سریع بیاین. ‫بجنبین.
‫دیگه نمی تونم صبر کنم.
‫- لطفاً شلیک کن. ‫- بله، قربان.
‫هدف ناپدید شد. ‫هدف ناپدید شد.
‫هی...
‫هیچ کاری باهاش نداشته باش.
‫هاسینی.
‫سریع یبا.
‫بیا اینجا.
‫هیچ کاری نکنین.
‫برادر گفت اینکارو نکنین.
‫هیچ کاری نکنین. ‫صبر کنین.
‫هی، چی شد؟
‫هم بچه و هم سارق دیده نمیشن.
‫- نمی دونم چیکار کنم. ‫- چی داری میگی؟
‫اونجارو نگاه کن.
‫دارن به اونجا تیر اندازی میکنن.
‫- بیاین بریم اونجارو ببینیم. ‫- نه.
‫پلیسای بیشتری اونجا جبهه گرفتن.
‫پس چیکار کنیم؟
‫یه فکری دارم.
‫- چه فکری؟ ‫- بجنبین، بهتون میگم.
‫بجنب.
‫برادر، بیا.
‫- خودت ازش بخواه که متوقف کنه. ‫- هی، وایسا.
‫به خاطر من. ‫به خاطر دخترم.
‫لطفاً، صبور باش.
‫هر طور شده دخترم رو میارم.
‫برو.
ادامه بده.
‫بهتون گفتم اینکارو نکنین.
‫- چی شد؟ ‫- هی!
‫بندازینش تو انبار.
‫خواهش میکنم، قربان.
‫منو بفرست داخل.
‫بهتره یه چیزی بدی.
‫نشونم بده.
‫پول امنه؟
‫می شنوی؟
‫بچه نجات پیدا کرد. ‫دریافت شد.
‫هی، هیچ اتفاقی برای تلفن نمیوفته، درسته؟
‫قربان، هیچ اتفاقی نمیوفته.
‫فقط میشکنه.
‫کوتیما اینو با عشق برام خرید.
‫ولش کن، قربان.
‫هی، مستقیم برو.
‫یه خرده پایین.
‫هی، اون هاسینی نیست؟
‫اون رفت پیش پلیس.
‫خدایا شکرت ‫(داره دعا میکنه)
‫اول تلفنو بهم نشون بده.
‫برو چپ.
‫اینجا رو نگاه کن، ‫یه نفر داره میره داخل.
‫چطور از جلوی این همه ‫مامور پلیس رفت داخل؟
‫چرا داره میره داخل این خونه؟
‫این خونه ی کیه؟
‫این خونه هاسینیه.
‫خونه اون بچه؟
‫در ماهاراشترا و آندرا پرادش، ‫تروریست ها برای یه حمله بزرگ برنامه ریزی کردن.
‫برادر.
‫هر طوری شده از دست پلیس فرار کردم.
‫ما سه تا الگو داشتیم، ‫چرا نمی تونیم بمب رو راه اندازی کنیم؟
‫همین رو نمی دونم.
‫داره دشوار میشه.
‫آدم من با استعداده.
‫- کومار! ‫- بله.
‫ما بر می گردیم.
‫بیا با بقیه در میان بذاریم ‫و یه راه حل خوب پیدا کنیم.
‫درسته؟
‫مبارک!
‫در بمبئی و رایالاسیما، ‫بمب در زمان مناسب منفجر شد.
‫پونصد نفر آدم عادی، ‫بچه های مدرسه ای،
‫اونایی که داشتن نماز می خوندن، ‫همه شون مردن.
‫اما اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫داریم سعی میکنیم.
‫داره خیلی سخت میشه.
‫حکیم توی ماشینی که ‫بمب توش نگه داری میشد بود.
‫چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
‫اون بمب رو آماده کرد و اومد بیرون.
‫اما اینجا نیومده.
‫به همسر شارما زنگ بزن.
‫سعی کردم، جواب نمیده.
‫در طی انفجار بمب در رایالاسیما و آندرا،
‫330 نفر مردن و بیش از 50 نفر زخمی شدن.
‫در طی تیر اندازی ‫بین تروریست ها و ماموران پلیس...
‫باید تصمیم بگیریم بعدش چیکار کنیم.
‫هر طوری شده باید پلیسا رو فریب بدیم، ‫ماشین رو ببریم بیرون،
‫و بمب رو در ده دقیقه دیگه منفجر کنیم.
‫چطور بمب رو منفجر کنیم؟
‫به خاطر سارقین بانک مشکلات دارن زیاد میشن.
‫چی شد؟
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫کار نمیکنه.
‫تعدیل کننده اتوماتیک شبکه رو فعال کردی؟
‫سعی کن استفاده از ‫شبکه پروکسی رو رونویسی کنی.
‫اون هم کار نمیکنه.
‫شکمم به خاطر ناهاری که خوردم قلمبه شده.
‫فقط اون مامور پلیس اونجا وایساده؟
‫از دو ساعت پیش تا الان ‫فقط اون اونجا وایساده.
‫ما می دونیم.
‫.اگه خواهرمون بره و درباره عمو اشتباه بگه
‫برای همه چیز سوء تفاهم پیش میاد.
‫تو کی هستی؟
‫اومدی چاپاتی بخری؟ ‫(یه نوع نون هندی)
‫تو رئیس این آدما هستی.
‫در مخلوط کردن خمیر.
‫در شمال هندوستان، ‫حتی سازنده پاروتا شبیه یه مدله. ‫(پاروتا = یه نوع نون هندی)
‫چی، عزیزم؟
‫هی، اون همون سارقیه که هاسینی رو دزدید.
همچنین داره میره خونه ی هاسینی.
‫یه چیز جالب قراره اتفاق بیوفته.
‫هی، ببین ماشین داره می لرزه.
‫- آره. ‫- انگار یه نفر داخلشه.
‫از فاصله نزدیک می بینیم.
‫اوه، نه!
‫چی شد؟
‫هلیکوپتر سقوط کرد و شکست.
‫پس تلفنم که کوتیما با عشق خریده چی؟
‫ببخشید، قربان.
‫پایین نرو. ‫اگه پایین بری، شلیک می کنم.
‫.قربان، مایک 2، کوبران
‫سارق اومد به محل من، قربان.
‫هی...
‫سارق اومده اینجا. ‫من اینجا تنها گیر کردم.
‫نجاتم بدین، قربان.
‫هی...
‫قربان، من حتی حقوق این ماه رو نگرفتم.
‫- هی، شلیک نکن، نه... ‫- من دو تا دختر دارم، قربان.
‫قربان، یه جوری نجاتم بدین.
‫- قربان، خواهش میکنم. ‫- هی...
‫- کوبران، نیروی پلیس تو راهه. ‫- هی، تفنگ رو بنداز.
‫- قربان، یه جوری نجاتم بدین. ‫- کدوم خیابون و کدوم خونه؟
‫هی...
‫خیابون داساپا، ‫همون خونه سبز رنگ.
‫نه...
‫موقعیت رو تحت کنترل داشته باش.
‫لطفاً، موقعیتم رو درک کنین.
‫- قربان، فوراً نیرو ها رو بفرستین. ‫- به من گوش کن و تفنگ رو بنداز
‫هی...
‫کوبران، میتونی دستور کمیسر رو دریافت کنی؟
‫کمیسر داره صحبت میکنه؟ ‫باشه، قربان.
‫هی، اگه شلیک کنی، ‫می کشمت.
‫بگیرش.
‫چرا وایسادی؟ ‫بگیرش.
‫بگیرینش.
‫- آقا، راهی برای بیرون رفتن هست؟ ‫- هی، چرا وایسادین؟ بگیرینش.
‫- هی، شلیک نکن. اگه شلیک کنی... ‫- سعی نکن فرار کنی، شلیک میکنم.
‫- بهم گوش کن. ‫- هی، میکشمت.
‫کوبران، ابراهیم هستم.
‫- مایک 2، دریافت میشه، قربان. ‫- هی...
‫شلیک کن.
‫قربان!
‫کوبران، نترس.
‫تک تیراندازا اطرافت هستن. ‫نگران نباش.
‫سلوا دوره شده.
‫سی 17 در موقعیته
‫سی 4 در موقعیته.
‫سی 3 در موقعیته.
‫سی 9 در موقعیته.
‫بله، قربان.
‫تک تیراندازا اونجان.
‫بهش شلیک کن. ‫کوبران، شلیک کن.
‫چشم، قربان.
‫گفتم بهش شلیک کن.
‫آقا، خواهش میکنم... ‫شلیک نکن.
‫- الان شلیک کن. ‫- آقا، شلیک نکن...
‫آقا، بهش بگو... ‫لطفاً شلیک نکن...
‫به اون گوش نکن. ‫کوبران، به من گوش کن.
‫دارم پول رو برای ...عمل بچه میبرم، شلیک نکن
‫آقا، بهش بگو، ‫دارم پول رو برای عمل بچه ام می برم.
‫- گفتم تردید نکن. ‫- خواهش میکنم، آقا...
‫اگه فقط این پول رو ببرم ‫زندگی بچه نجات پیدا میکنه.
‫لطفاً، بهش بگو، آقا.
‫آقا، بهش بگو، من یه تروریست نیستم.
‫- دارم این پول برای نجات زندگی یه بچه می برم. ‫- کوبران، بهم گوش کن.
‫- به اون گوش نکن. ‫- آقا، بهم شلیک نکن.
‫آقا، بهش بگو...
‫- کوبران، حرفشو باور نکن. ‫- آقا، پولی که دارم رو بهت میدم.
‫- داره سعی میکنه با پول دادن مبادله کنه. ‫- آقا، پول رو میدم بهت، خواهش میکنم، آقا...
‫شلیک کن.
‫- بهم گوش کن، حرفشو باور نکن. ‫- برادر، لطفاً صبر کن، فقط یه لحظه...
‫داره سعی میکنه بهت رشوه بده.
‫چرا اون مامور پلیس اینجا ایستاده سلفی گرفت؟
‫پلیسا اومدن مارو دستگیر کنن، برادر.
‫حالا سلوا، شلیک کن.
‫خدا رو شکر.
‫چی شد، ابراهیم؟
‫انجام شد، قربان.
‫تو یه کار خوب انجام دادی.
‫استاد نقشه!
‫- ممنون، قربان. ‫- چی؟
‫نقشه؟
‫پلیسا رسیدن.
‫پلیسا دارن بهمون شلیک میکنن.
‫فرار کن.
‫سریع بدو.
‫هی، پلیس.
‫سلاحارو بگیر. ‫سریع بیا.
‫به پلیسه شلیک کن.
‫صبح از آی بی یه گزارش اومد، قربان.
‫کمیسر های پلیس سه ایالت با من صحبت کردن.
‫علی الخصوص، کمیسر های بمبئی ‫و چیتور باهام صحبت کردن.
‫بهم گفتن که تصمیمشون اینه که ‫به مردم اون منظقه هشدار بدن...
‫و یه عملیات دوره ای انجام بدن.
‫من با اون ایده مخالفت کردم.
‫چون اگه اون عملیات رو انجام میدادیم،
‫جون هر دو طرف از دست می رفت.
‫مردم اینجارو هم هشدار بده، آقا.
‫من یه ترفند دیگه ای دارم، قربان.
‫آشوک، بهترین خنثی کننده بمب در اداره مون،
‫بخاطر یه سری مشکل، ‫شش ماه مرخصی گرفت.
‫من بهش زنگ زدم و ازش کمک خواستم.
‫آشوک رو قانع کردم که دوستش سلوا
‫برای این عملیات آماده ست.
‫ما برای این نقشه ‫به یک سگ نیاز داشتیم تا بمب رو خنثی کنیم.
‫برای همین، از دوپی استفاده کردیم.
‫عملیات اکتشاف رو شروع کردیم.
‫چهار نفر تو اون خونه جدیدن، نه؟
‫نه، قربان، برای یه ماموریت اومدن.
‫یه ماشین دو روزه که نزدیک مخزن توقف کرده. ‫اون چطور؟
‫بررسیش کردم. ‫شکی نیست، قربان.
‫اقامت نیجریه ای توی اون خونه چی؟
‫رفتم اونجا، بهم اجازه داخل شدن رو ندادن.
‫آشوک، ما باید ماشینی که ‫بمب در اون قرار گرفته رو پیدا کنیم.
‫باید جای تروریست‌ ها رو پیدا کنیم.
‫بله، قربان.
‫باید تا موقعی که بمب خنثی بشه صبر کنیم.
‫چشم، قربان.
‫فقط اون موقع عملیات شروع میشه.
‫- این دستور منه. ‫- چشم، قربان.
‫- کی هستی؟ ‫- چیه، خانم؟
‫اون خونه قفله. ‫اونجا چیکار میکنی؟
‫دنبال یه خونه ی خالی هستیم.
‫روی پشت بوم دنبال خونه این؟
‫سه نفر روی پشت بوم خونه آنبو وایسادن.
‫صحنه ای ایجاد کردیم که ‫یه سرقت قراره در بانک اکسس انجام بشه.
‫رئیس رو قانع کردیم، ‫رفت داخل و با مشتری ها
‫صحبت کرد و اونا رو ترسوند.
‫تیم آشوک و سلوا از بانک بازدید کردن ‫و مامورین محافظتی رو عوض کردن.
‫و از پلیسا خواستن ‫با لباس شخصی اونجا بمونن.
‫ما جستجو مون رو به 6 خونه محدود کریدم.
‫طبق گزارشی که از آی بی گرفتیم،
‫شش تا تروریست تو آر اس پورام موندن ‫و یک بمب ماشینی آماده میکنن.
‫ولی درباره ماشین و خونه نمی دونستیم.
‫باید وقت می خریدیم.
‫فهمیدیم که دو تا تروریست...
‫جداگانه در یه خونه موندن.
‫به هر دو تا تروریست برخورد کردیم.
‫سگ پلیس بمب رو تو ماشین بو کشید.
‫قربان، دوپی ماشین همراه با بمب رو پیدا کرد.
‫یه ون آبی رنگ.
‫کوبران یه تروریست رو ‫در یه خونه شناسایی کرد.
‫فهمیدیم که اون دو نفر توی عکس...
‫هنگام حمله در بمبئی بودن.
‫آقای تک تیرانداز.
‫اینجارو ببین.
‫یه شخص نسبتاً کور طبقه بالائه.
‫اون کوره.
‫مایک سی 2.
‫یکی از تروریست ها ‫بمب توی ماشین رو فعال کرد.
‫- برای همین، مجبور شدیم بهش شلیک کنیم. ‫- شلیک کن.
‫برای خنثی کردن بمب توی ماشین،
‫ما از افسر آشوک خواستیم بیاد نزدیک ماشین.
‫با تک تیراندازا بهش الکی شلیک کردیم.
اون بمب توی ون رو وقتی که .انگار مرده بود خنثی کرد
‫اون خونی که ‫به خاطر تیراندازی از آشوک بیرون اومد چی؟
‫اون خون مصنوعیه.
‫درست میگم؟
‫شما فهمیدین، قربان.
‫برای منفجر کردن بمب، ‫اونا از سه روش متفاوت استفاده کردن.
‫فعال ساز سیگنالی، انفجار مایع و تایمر.
‫ولی نمی تونستیم بمب رو ‫در زمان برنامه ریزی شده خنثی کنیم.
‫قربان، این خیلی پیچیده ست.
‫اونا به فعال ساز سیگنالی وصلش کردن.
‫قربان، ما بچه رو فرستادیم داخل.
‫ما با دزدیدن بچه صاحب خونه ‫یه نمایش درام در جایی که تروریست ها...
‫وایساده بودن ترتیب دادیم.
‫- با استفاده کردن از اون زمان، ‫- نمی تونم اینو خنثی کنم.
‫چی شد؟
‫عجله کن.
‫فقط صبر کن. ‫بچه رو ول نکن.
‫وقتی بمب خنثی شد،
‫تصمیم گرفتیم به همه تروریست ها شلیک کنیم.
‫بهمون اطلاع دادن که ‫یکی از تروریست ها بیرونه
‫باید فوراً برم، قربان.
‫تروریستی که نمیتونست وارد آر اس پورام بشه،
‫به مامور پلیس رشوه داد و اومد داخل.
‫این نقشه ما بود که ‫از اون مامور پلیس بخوایم رشوه رو قبول کنه.
‫هی، پلیس، تو اومدی ‫به محل ما و گولمون زدی
‫هی، می کشمت...
‫من ولت نمیکنم.
‫می کشمت.
‫یکی دیگه.
‫هی، بلند شو.
‫بلند شو.
‫هی، پلیس،
‫برو عقب. ‫برو.
‫نزدیک من نیاین. ‫می کشمش.
‫برو عقب. ‫برو.
‫آشوک، سلوا، نگران جون من نباشین.
‫اشکال نداره اگه کوبران کشته بشه.
‫این عملیات باید موفقیت آمیز باشه.
‫همه ی این آدما رو بکشین.
‫تفنگاتون رو بندازین.
‫- نگران من نباشین. ‫- تفنگاتون رو بندازین.
‫هر کاری میگم بکنین.
‫بهشون بگو تفنگاشون رو بندازن پایین.
‫هی... ‫بایستین.
‫بهش شلیک میکنم.
‫بهش شلیک کنین.
‫ازش بخواه تفنگش رو بندازه پایین.
‫بندازش.
‫وگرنه می کشمش.
‫- پایین... ‫- سرش رو می ترکونم.
‫سریع.
‫عجله کنین...عجله کنین...
‫از ارتشی ها بخواه تفنگاشون رو بندازن پایین.
‫- آشوک، هر کاری میگم بکن. ‫- در تموم ساختمون ها.
‫- عجله کنین، تفنگاتون رو بندازین زمین. ‫- بهش شلیک کنین.
‫تفنگت رو ننداز.
‫تفنگت رو بنداز پایین.
‫شما پلیسا، با تغییر قیافه به یه سری دزد،
‫مارو فریب دادین.
‫انجامش بده.
‫من فقط بعد از کشتن 10 نفر می میرم.
‫عجله کنین.
‫وگرنه می کشمش.
‫این چیزیه که اتفاق افتاد، قربان.
‫اوه، پس همه چی طبق یه نقشه بود؟
‫پس این هم نقشه ست که دستت آسیب دیده.
‫چرا هنوز اون باند رو به دستت بستی؟
‫بازش کن.
‫قربان، گزارش ها رو گرفتم.
‫یه ترک کوچیکه.
‫پس دستتون رو تکون ندین.
‫این یه نقشه نیست، قربان.
‫یه آسیب واقعیه.
‫در بمبئی و آندرا پرادش،
‫اونا مستقیماً ‫به تروریست ها حمله کردن و کشتنشون.
‫ولی چرا به چنین نمایشی نیاز داری؟
‫در عملیات بمبئی که بهش اشاره کردین، ‫250 نفر غیرنظامی کشته شدن.
‫در آندرا پرادش، 55 بچه مدرسه ای ‫و 36 نفر تو مسجد کشته شدن.
‫در عملیات ما، حتی یه غیر نظامی کشته نشده.
‫اگه زودتر می دونستم من هم بهت ‫در این عملیات کمک میکردم.
‫نه، قربان.
‫- بهمون کمک نمی کردین، قربان. ‫- ابراهیم!
‫ببخشید، قربان. ‫هیچ رازی پیشتون نمی مونه.
‫چطور جرئت میکنی!
‫تمومش کن.
‫اگه بخوایم ازش سوال کنیم،
‫می تونیم همینطور کل روز رو ازش سوال کنیم.
‫میتونیم ازش بازجویی کنیم.
‫حتی میتونیم به طور موقت بیکارش کنیم.
‫اما اون این عملیات رو ‫با موفقیت به پایان رسوند.
‫تنها احترامی که میتونیم بهش نشون بدیم...
‫قربان.
‫هی، بلندش کن.
‫شرمنده.
‫قربان، آروم.
‫اومدین نون درست کنین؟
‫حروم زاده ها.
‫باشه.
‫عزیزم، زیاد عذابت دارم؟
‫به خاطر همکاریت ممنون
‫دختر خوب.
‫این خاله رو خیلی زیاد دوست داری؟
‫واقعاً؟ ‫خیله خب.
‫چقدر خوشحاله، قربان.
‫برای مراقبت از دخترت، ‫یه مادر بهتر از اون گیرت نمیاد.
‫قربان.
‫باهاش حرف بزن.
‫باهاش ازدواج کن.
‫خدافظ.
مترجم امیرحسین
بالیوود وان Bollywood1.co