وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
دکتر شیوا راجکومار
"رستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
سلام آقا
آقا ، من ماهانتش هستم لطفا بشینید
چطورین قربان؟
همه اینا افراد منن مشکلی نیست
لطفا بنشینید
این چه وضعشه؟- مهمان حبیب خداست-
ما اینجوری مهمان نوازی می کنیم
رییسم تاکید سخت کرده که هیچکدوم از مهمان ها
دست خالی و با شکم خالی نرن
اول بگید چرا منو به اینجا احضار کردین؟
فهمیدیم که دارین در سازمانتون
تحقیقاتی انجام می دین
کسی نمیتونه بدون اطلاع ما کاری بکنه ، قربان
قربان ، نزدیک ناندی هیلز ما یک ویلا داریم
یک زمین 10 هکتاری کنار جاده ماگادی
یک بنز جدید وارداتی ساخت 2019
مقداری پول برای هزینه جمعا 10 کرور
اگه همه اینا رو میخواین
باید تحقیقات خودتون رو متوقف کنید
و شواهد و مدارکی که تا حالا جمع کردین رو تحویل بدین ، قربان
پدرم موداکار دشپانده یک مدیر مدرسه بازنشسته اس
حقوق بازنشستگی اش ماهی 20 هزار روپیه اس
زنم یک کارمند بانکه که ماهی 60 هزار روپیه حقوق می گیره
دولت به من حقوق 100 هزار روپیه ای میده
این برای یک زندگی شاد کافیه
مدارک و شواهد من به دست کسی میرسه که باید برسه
ببخشید قربان
بله آقا؟- قبول کرد؟-
هنوز نه قربان ، با وجود اینکه همه اون چیزا رو بهش می دیم
یک فرصت دیگه بهش بده- باشه آقا ، تلاش می کنم-
قربان ، رییسم به شما یه فرصت دیگه میده
ساس فقط می تونه گاز بگیره نمیتونه بکشه
من بز نیستم که سبزی به خوردم بدی
شما باید کارتون رو صادقانه انجام بدین ، قربان
ولی نه به قیمت مرگ تون
حتی بالا بردن صدا در برابر کارمند دولتی اشتباهه
و تو تهدید به کشتن من می کنی
قانون ازت نمی گذره
گزارش مستقیم از خانه وزیر داخله ، دورگاپراساد
به مناسبت تولد پسرش آدیتیا
سی ساله که وارد سیاست شدم
مردم و رسانه ها به من کمک کردن که
بدون هیچ پارتی به اینجا برسم
میخوام از همه تون تشکر کنم
قربان ، درسته که کاندید بعدی سروزیری هستین؟- خیر-
نباید سایه کسی روی حزبش باشه
من به تصمیم ارشدهای حزب وفادارم
اومدم شما رو به رییس جوان و جدید معرفی کنم
قربان ، آرجونه؟- نه ، پسرم دوم من آدیتیا-
"از ماندیا برای فروختن آب نیشکر اومدم"
"برای اینکه به تو تعارف کنم ، در ساری منتظر موندم"
"از ماندیا برای فروختن آب نیشکر اومدم"
"برای اینکه به تو تعارف کنم ، در ساری منتظر موندم"
"بیایید ، همه بیایید"
"بیایید ، زود همه بیایید"
"بیاید ، بیایید ، هرکی آبمیوه میخواد بیاد"
"تا آب میوه هست ، کی مشروب می خوره؟"
"اسم من سینگاراوا هست"
"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"
"اسم من سینگاراوا هست"
"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"
"به محض ورودم به خیابان ، چراغش روشن شد"
"بله ، شد"
"همین که پوششم کنار رفت ، مردم شروع به سوت زدن کردند"
"بله ، اینکارو کردن"
"هرکی میخواد پامو لمس کنه"
"هرکی پیشکشی داره ، اهدا کنه"
"هرکی سلفی گرفته ، بزاره عکس پس زمینه اش"
"اونا که از قبل رزرو کردن ، تو صف بمونن"
"اگه الان برم ، باید یه سال منتظر بمونید"
"اگه میخواید به من برسید باید به مالیا پرواز کنید"
"پیر و جوان و ایستاده و نشسته ، گوش کنید"
"اسم من سینگاراوا هست"
"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"
"اسم من سینگاراوا هست"
"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"
"یک ، دو ، سه ، چهار ، بعدش چیه؟"
"بله ، ادامه داره"
"پنج ، شش ، هفت ، هشت" "شمارش ادامه داره"
"بله ، داره"
"هرکی که لی لی بازی می کنه ، بایسته"
اونا که منو میخوان ، کنار هم بشینن"
"هرکی میخواد به مهمانی من ملحق بشه ، دستم رو بگیره"
"هرکی برام هدیه آورده ، سر صف بایسته"
"اگه در تاریکی گم بشم ، پیدا کردنم سخته"
"بعدش برای پیدا کردن من باید مهتاب رو اجاره کنید"
"همه از اولی تا آخری خوب گوش کنید"
"سینگاراوا"
"بیا برقصیم"
"سینگاراوا"
"بیا برقصیم"
سلام قربان لطفا پسرمون رو پیدا کنید
سازمان این پرونده رو جدی گرفته
شب و روز داریم دنبالش می گردیم
صبور باشید مهم نیست کار کیه
سازمان ما ازشون نمی گذره
شما قوی باشید
قربان ، میتونم به اون بگم که قوی باشه
ولی چطور به دو نفری که زندگی شون به اون بستگی داره تسلی بدم؟
ببخشید که می پرسم
ولی در زندگی شخصی پسر شما مشکلی وجود داره؟
شخصیت پسرم به زلالی شیشه اس
خرابش نکنید
نیت من این نیست
با اشک ریختن و دل شکستگی این مشکل حل نمیشه
به جاش میتونید در تحقیقات همکاری کنید
بهتر میشه
قربان ، بگید از من چه جور همکاری انتظار دارین؟
اگه سند دولتی یا رسمی داشته
اونا رو بهم بدین
پسرم هیچوقت کارهای دفتری اش رو به خونه نمیاورد
چیزای شخصی اش رو بهم بدین مثل فلش
یا هارد دیسکی که مرتب استفاده می کرد
به تحقیقات کمک می کنه
قربان ، وقت جلسه شماست- باشه-
من یه جلسه مهم دارم لطفا هفته دیگه برگردید
اگه فلش یا هارد دیسکی پیدا کردین سریعا تحویل بدین
باشه قربان
قربان ، لطفا به لپ تاپ پسرم هم
توجه کنید
بریم عزیزم
خبر فوری که رسیده اینه که افسر دولتی ، آقای شوبکار دشپانده گم شده
ارتباط مستقیم داریم با خبرنگارمون ماهش
چند روزه که شوبکار دشپانده در شرایط عجیبی مفقود شده
شکایت مبنی بر همین موضوع
به کمیسر پلیس ارائه شده
این سومین بار در شش ماه گذشته اس
که یک افسر دولتی گم میشه
سوال مردم اینه که این امر اتفاقیه؟
یا یه سیاستمدار یا صنعتگر در این امر دخیله؟
فکر نمی کنم کمکی از پلیس بر بیاد
عزیزم
آیا اون در دفترش
این چیه که درباره پسرم میگی؟
چطور میتونی اینطوری درباره اش صحبت کنی؟
ببین چطور گریه اش گرفت
ما الان باید بهش قوت قلب بدیم
نه اراجیف بگیم
سومیترا ، اینو بفهم که افسرهای صادق همیشه در قدم هاشون با دردسر مواجه میشن
باشه ، ولی این اطراف دنبال پسرمون گشتیم
بگو کسی برای کمک به ما اومد؟
من همیشه باور داشتم که حقیقت همیشه پیروزه
وقتی کسی در دردسره قطعا یه نیرویی برای کمک سر می رسه
کدوم نیرو؟
از سر راه برو کنار ، احمق- یا خدا-
الهه کانادا مهم نیست یکی از کجا میاد
ثابت کردی که به صورت نمادین اینجا سرشون خمه
بهت سلام میدم الهه کانادا- سلام-
یا خدا ، روح- من روح نیستم. من باربر هستم-
وسایلت کو؟- تو-
کانادایی هستی؟- بله-
پس کانادایی بپرس- چیزمیزات کو؟-
چی چی؟- ناجور گفتم؟-
مودبانه میگم که وسایلت کو؟
..این
این کدوم خری بود؟- هی ، تو همینجا بایست-
وایفای؟ وایفای؟
وایفای؟- وسایلت رو بده- دنبال چیه؟-
وسایلش رو گم کرده- چرا دنبالشی ، فقط با دست لمش کن-
وسایل رو میگی؟- بله دقیقا-
بله ، بیا
واو شگفت انگیزه- آبی ، دنبال باربر بگرد-
بله- پول باشگاه که میدی ، اینجا نمیتونی ورزش کنی؟-
همه میتونن یک ساک بگیرن ، درسته آبی؟- بله مادرم-
آمو ، بریم- بریم-
وایفای من کو؟ وایفای؟
الو؟ دنبال وایفای می گردی یا می فروشی؟
دنبال وایفای خودم می گردم آیا این اطراف
وایفای من رو ندیدین؟- مگه وایفای دیدنیه؟-
اشتباه نکنید ، آقا زنمه
اینه
اون اصل جنسه بخاطر همین بهش میگم وایفای
کل شب وصل بود ، ولی مشکل شبکه پیش اومده الان قطع شده
اگه اصل جنسه چرا در بخش کولردار می گردین
برین دنبالش در درجه یک ها- خفه شو-
آقا ، اگه وایفای من به شما وصل شد یک تماس باهام بگیرین
من با عجله میام- باشه-
شماره ام - بگو- شماره تون 9000420420 هست؟-
از کجا میدونی بچه جون؟- مردم کل شب درباره شماره تون می گفتن-
قربان ، زنگ بزنید ، من برمیگردم- هی بیا اینجا-
ناراحت نمیشی یه توصیه بکنم؟- حتما آقا-
برای هر وایفایی باید پسورد گذاشت
و گرنه بقیه بهش وصل میشن- بله آقا-
مواظب باش- باشه آقا-
آقا ، عینک من- داشتم امتحان می کردم-
ممنونم آقا
عینکم رو پس داد ولی یه چیز عجیب گفت
ولش کن !وایفای
کیفم رو بگیر ، عزیز
چطوره؟- قشنگه-
آنجو ، خونه قشنگی نیست؟- قشنگه-
حالا انگار خونه آمبانیه
پاشو شیطون ، باید وسایل رو باز کنیم- منو به کار می گیری؟-
مواظب باش ، پلیس به جرم اجبار کودکان به کار می گیردت- خدایا-
دیگه پر رو شدیا- باشه آنجو-
شما مستقر بشین من میرم خوردنی بگیرم
بیا ، بریم بالا
آنجو
آبی ، زیاده رویه- عشق باید اینطور باشه-
دستات رو بردار- به خودشون بگو-
میزاری کار کنم یا نه؟
من مزاحم کارت نمیشم ولی صورت زیبات میشه
صورت زیبات وادارم می کنه دوباره بهت پیشنهاد ازدواج بدم
پس باید دوباره به کالج بریم- عیب نداره-
من دوباره دنبال اون حسم- البته که هستی-
ولی همیشه سرت با کارت شلوغه
آنجو ، تو الهام بخش کار منم هستی
لبخندت بهم انرژی میدی
اگه با من باشی میتونم کل دنیا رو فتح کنم
آبی پاشو مدرسه ام دیر شد
امروز مصاحبه دارم
دیرمون شده بلند نمی شی؟
پنج دقیقه دیگه بخوابم
احمق ، تو آماده بشو اون آماده میشه خودش
دندونا همیشه هوای زبان رو دارن ، نه دماغ- چی بلغور می کنی؟-
هیچی مامان ، درک متقابل شما خیلی خوبه- ممنون-
عزیزم - پاشو آبی ، امروز تو مدرسه شون مصاحبه داره-
ما هم باید اطلاعات آزمون خدماتی رو بگیریم
واسه آمو یادم رفت
خدا میدونه چقدر باید به تو و دخترت حرف حالی کنم
درست بگی می فهمیم- خدایی؟ چطور؟ اینطور؟-
برادر- اینطور نه-
ببخشید ، ببخشید- نه بابا ، بیا تو-
برم اطلاعات آزمون رو بگیرم؟
آنجو باهات میاد ، تنها نمیری- بله میام- باشه برادر-
مصاحبه خوبی داشته باشی- خداحافظ مامان ، مواظب باش-
تو شیطان هستی. خودت مواظب باش- فهمیدی؟-
خداحافظ- خداحافظ آبی-
آبی ، مدرسه اش خوبه؟
مامان ، این از بهترین مدارس شهره
یکی از بهترین مدارس رو نمیخوام خود بهترین رو میخوام
همین که تو بری ، بهترین میشه ، حالا بیا- قربون آدم چیز فهم-
ریکشاو؟
کجا میرین آقا؟- راجاجینگار- مسیرم نمی خوره-
آقا ، کجا میرین؟- راجاجینگار-
من همون طرف میرم بیایید شما رو برسونم
شما کی هستین؟- همسایه شما-
تازه اومدین؟- بله آقا ، بفرمایید-
مشکلی نیست ریکشاو می گیرم
بابابزرگ ، آبی نمیخواد شما رو کول کنه که
سریع سوار بشین- مشکلی نیست. بفرمایید-
می بینمتون- باشه- خداحافظ بابابزرگ-
وکیل هست؟- بله ، تو هست-
آبی ، معلمی که باهام مصاحبه می کرد
زیاد باهوش نبود. نه؟- چرا اینو می پرسی-
گفت بیش از 90 درصد نمره رو بگیرم
یعنی اینقدر بهم خوب درس میده؟
جان مادرت ، اینقدر حرف نزن
ما داریم شهریه می دیم ما باید با اونا مصاحبه کنیم
همین که خوب درس خوندی و یک مامور شدی میتونی خودت مصاحبه ترتیب بدی
آبی ، بستنی
مامان ، اگه برات بستنی بخرم
سرما می خوری مامانت بهم غر می زنه
این لازمه؟- ترست از مامان-
مهمتر از عشق تو به منه...
اصلا نمیشه باهات بحث کرد
چه طعم بستنی رو دوست داری؟
تو یک برادر دوقلو نداری؟- نه ندارم-
عمو وایفای- بله ، خداروشکر حداقل تو منو شناختی-
خیلی خب ، کدوم طعم بستنی رو دوست داری؟- طعم تافی-
تافی- خیل خب-
راستی ، چی شد یهویی بستنی فروش شدی؟
وایفای من از چیزای ارزون خوشش نمیاد ولی عاشق بستنیه
امیدوارم موقع بستنی فروشی پیداش کنم- بفرما-
پس وایفای رو پیدا نکردی؟- این داستان تراژیک منه ، آقا-
من یه مدل ساده ام حتما به یک تلفن هوشمند ، متصل شده
سعی کردم بین مردم پولدار
در منطقه ساداشیونگار دنبالش بگردم
تو دالرزکولونی هم دنبالش گفتم
حتی در یوبی سیتی هم دنبالش گشتم به این امید که اونجا به مهمانی بره
ولی اونو پیدا نکردم دکترمو پیدا کردم
کدوم دکتر؟- دکتر مالیا-
از لندن برگشته؟- نمیدونم آقا-
وایفای من یه جایی همین اطرافه
ولی وصل نمیشه- بیخیالش ، بریم-
رفت؟
آقا ، امروز نصیحتی بهم نمی کنید؟
خواستم اینکارو بکنم ، ولی حس بدی بهت دست میده- نه آقا ، لطفا-
اگه با وجود تلاش به وایفای وصل نمیشی
حتما دستگاهت مشکلی داره
برو تعمیرش کن- باشه آقا-
خداروشکر کسی ندید بدو بستنی دارم
بیا آب بخور
چی شد؟؟ کی افتاد؟- نمیدونم، سرش گیج رفت-
آقا ، چی شد؟- فقط سرم گیج رفت-
بهتر شدین؟- بله ، من خوبم-
ببرمتون به بیمارستان؟- نه ، من خوبم-
با من بیایید ، آقا
آروم بلندش کنید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خداحافظ بابابزرگ- خیلی ممنونم-
مامان اومده ، تو برو داخل ، من میام- مامان-
آقا ، همه چیز مرتبه؟
من پیر شدم اینا بخاطر خستگیه
این طبیعیه ، ولی به نظر میاد که
شما دچار استرس هستید به من بگید
اگه نمیخواین در میون بگذارید ، مشکلی نیست آقا من میرم
یه لحظه
اشتباه اون چی بود؟
اون یک کارمند دولت بود کاری رو می کرد که ازش انتظار داشتن
این اشتباه اون بود؟
من یه معلم مدرسه عادی ام
من به صدها دانش آموز درس دادم
کلی تلاش کردم تا تحصیل کرده بشه
درساش تموم شد و امتحانات دولتی رو گذروند
هرجا می رفت ، موثر کار می کرد
همه عاشقش بودن ولی چی عایدش میشد؟
افراد بانفوذ ، اونو به جاهای مختلف منتقل می کردن
تو هر سازمانی می رفت ، صادقانه کار می کرد
بالاخره به بخش بهداشت منتقل شد اونجا هم صادقانه کار کرد
پارسال به اجبار ما ازدواج کرد
همه چیز تا دوشنبه گذشته خوب بود اون مثل همیشه به دفترش رفت
ولی دیگه برنگشت
همه جا دنبالش گشتیم و با هرکسی تماس گرفتیم ولی فایده ای نداشت
پلیس گزارش مفقودی رو گرفت ولی کاری نکرد
رسانه ها کاری نکردند؟
...خب ، اونا فقط برای چند روز
اینو خبر فوری کردن... همین
رسانه ها فقط خواستار خبر فوری هستن
ولی اگه یک بازیگر سینما ازدواج می کرد
کل روز عروسی اش رو پخش می کردن
ولی افسرها و فداکاری های ارتشی ها براشون اموری بدیهی هستن
کل روز منتظر شوهرشه
هر نیم ساعت باهاش تماس می گیره
پسرم یک کارمند دولتی بود ولی دولت براش چه کار کرد؟
هیچی
میدونم فایده ای نداره کل نظام خرابه
هیچی اینجا ممکن نیست
فکر نکنید که تنهایید شما با بی عدالتی مواجه شدین
من هرکاری بتونم می کنم تا به عدالت برسید
قوی باشید خانم
می بینمتون آقا
سلام آقا- سلام-
سلام آقا- ممنونم-
دولت ایالتی گوآ و سازمان ما رو افتخار بدین
لطفا در مراسم شرکت کنید ، قربان
پس میخواین منو تکریم کنید
قطعا میام- ممنون قربان-
خداحافظ
عصربخیر قربان
پرونده شوبکار رو چه کار کردین؟
اون دیگه نیست که بشه براش کاری کرد
پدرش یک پیرمرده بازدیدش از اداره پلیس
قرار نیست بهش کمکی کنه ، قربان
من با قدم گذاشتن روی اجساد زیادی این امپراتوری رو ساختم
نمیتونم یک آتش رو به صرف جرقه بودن نادیده بگیرم
اون جرقه میتونه کل جنگل رو نابود کنه
فهمیدی که شوبکار از کدوم اسناد و مدارک صحبت می کرد؟
هنوز نه قربان ، ولی شما نگرانش نباشید
تو کارش هستم- باشه ، حالا برو- ممنونم قربان-
قربان؟
خودت اینکارو بکنی ، عالیه پسرت اینکارو بکنه ، خوبه
ولی خدمتکارت ، اینکارو خراب می کنه
میدونی اینجا خدمتکار کیه؟
کمیسر ، قربان؟
خوبه ، افرادت رو بفرست پرونده ها رو بگیرن- باشه آقا-
اومدم
عزیزم- در رو ببند- چی شده؟-
چی شده عزیزم؟
اوه خدا چرا اینقدر عرق میریزی؟
خسته شدی
زخمی شدی؟ از جایی افتادی؟ صدمه دیدی؟
وایسا آب میارم یا خدا
بیا اول آب بخور
خدای من چقدر عرق می کنی
بگو چی شد؟
قیمت هویج چنده؟
سیصد روپیه کیلویی سیصد روپیه
بله آقا؟- نخودفرنگی لطفا؟-
معلم ، تا کی نخودفرنگی می خوری؟
باید از الان فقط مرغ و گوشت بزنی
چون دیگه کسی بهت سبزی نمی فروشه
تو معلم هستی درسته؟
اگه درس رو متوجه نشی به روش خودم بهت یاد میدم
وقتی به خونه رسیدی مدارک ما رو پیدا کن
مدارک؟- نقش بازی نکن ، این دفعه شیر بود ، دفعه بعد خونه-
نیم ساعت دیگه میاییم مدارک رو پیدا کن
اینا کی هستن؟ اصلا چی میگن؟
کدوم مدارک رو میگن؟ از کجا بیاریمش؟
هارددیسک ، فلش
اون به خونه نیامده این ها هم چیزای عجیب میخوان
من می ترسم
آروم باش اون حتما حالش خوبه
من سرم خیلی درد می کنه- آروم باش ، برات قهوه درست می کنم-
قهوه میارم
خدای من
خدای من ، چی شد؟ چرا افتادی؟- چی شد؟-
لطفا آب بیار- باشه الان-
چی شد عزیزم؟- سرم گیج رفت- باشه -
بیا آب بخور- بخورش-
جایی نرو در رو باز نکن
صبر کن
لطفا باز نکن
خدای من
آقا ، چی شده؟ صدا شنیدم
آقا- در واقع ، سرش گیج رفت-
چی شده خانم؟
دو روزه غذای درست حسابی نخورده
من شرایط شما رو می فهمم
ولی آیا مجازات بچه متولد نشده صحیحه؟
بچه شما ، تصویر شوهرتونه
مسئولیت شما اینه که ازش خوب مراقبت کنید
یه چیزی بخورین و استراحت کنید ببریدش خانم
آروم پاشو ، عزیزم
همه چیز درست میشه
آقا
چرا اینقدر هراسان هستین؟
زیاد فکر نکنید همه چیز درست میشه، بفرمایید
بیایید بعدا برگردیم- باشه بیا-
الو؟- پدر افسر گمشده ، دشپانده-
داره به هر نحو ممکن بهم فشار میاره
و از یکی کمک گرفته تا پرونده رو دوباره باز کنه
لعنتی- مشکل چیه که اینقدر بی قراری؟-
باید سریعا به آقا زنگ بزنم ولی جواب نمیده
بیشتر اوقات در مراسم اهدای جوایزه- هنوز شروع نشده-
ولی حتی مسئولین برگزار کننده جواب نمیدن
وجهه اون در خطره
وجهه کی؟- آقا-
منظورت چیه؟
بله آقا ، پرونده شوبکار داره دوباره باز میشه
دشپانده داره به سازمان برای تحقیقات مجدد ، فشار میاره
به نظرت اون پیرمرد چه کاری ازش ساخته اس؟
همسایه اون پیرمرد ازش حمایت می کنه ، آقا
برای چنین مسائل بی اهمیتی به بابا زنگ نزن خودم حلش می کنم
من خیلی گرسنه ام شده
چی می خورین؟- آبی ، من پاپکورن میخوام-
برادر ، اوناهاش
بقیه چی؟- زن و خواهر و دخترش-
خواهرشو بگیر
دستشویی دارم- من می برمش ، شما اینجا باشید-
چقدر میشه؟- هشتاد روپیه-
ولم کنید
شما کی هستین؟- برادر-
برادر
برادر- ولم کنید-
برادر
ولم کنید برادر
بله ، پرونده تون؟
قربان خواهرم رو دزدیدن
شکایت رو ثبت کن
قربان ، لطفا باهام بیایید اطلاعات رو تو راه بهتون میدم
گفتم اول برو شکایتت رو ثبت کن
قربان ، لطفا شکایت رو ثبت کنید- بهم جزییاتش رو بگین-
اسم من آبی هست با خانواده ام به فروشگاه رفته بودیم
که چند تا اوباش ، خواهرمو دزدیدن
ماشینشون چی بود؟- فورچونر سفید-
پلاکشون رو نوشتین؟
پلاک؟ برداشتم قربان KA-05 M 5656
دوباره بگو؟- KA-05 M 5656-
کجا این اتفاق رخ داد؟- فروشگاه سیگما-
جزو محدوده اداره ما نیست
که چی قربان؟ میتونید شکایت رو ثبت کنید و وارد عمل بشین
ما وظیفه مون رو خوب بلدیم لازم نکرده به ما بگی چه کار کنیم
محدوده قضایی برای ما اهمیت داره تو هم حد و محدوده خودت رو بدون
اصلا میدونی داری از کی شکایت می کنی؟
...قربان ، ولی- حرف نزن و بزن به چاک-
گمشو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
قربان ، خواهرم رو با یک فورچونر سفید دزدیدن
پلاکش اینه KA-05 M 5656
شبیه اوباش بودن ، لطفا قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته بهم کمک کنید
خواهرت رو دزدیدن یا با میل خودش با اونا رفت؟
شاید دوست پسر ِ خواهرت بوده و با هم فرار کردن
این مزخرفات چیه؟ با دو چشم خودم دیدم
پلیس واسانت نگار میگه جزو محدوده قضایی اونا نیست
و شما چرت و پرت می گین
قربان ، بگید اینکار شدنی هست یا نه و گرنه میرم پیش کمیسر
این مسخره بازی چیه؟ چرا داد می زنی؟
من آبیشیک هستم ، اومدم به خاطر دزدیده شدن خواهرم شکایت کنم
ولی اون اراجیف میگه- خفه شو ، بابا-
آنیل ، تو یه لحظه خفه شو
حالا تو بگو
دیدی که کجا اینطور شد و کار کی بود؟
آنیل ، ببین ماشین کیه- قربان ، مال پسر وزیر داخله ، آرجونه-
عالیه ، حالا میای شکایت می کنی و ما وظیفه مون رو قهرمانانه انجام می دیم
ولی فردا از ترس این افراد بانفوذ شکایتت رو پس می گیری
بعدش وقت ما ، بودجه دولتی ، کاغذ و قلم همه اینا حیف و میل میشه
باید جرات روبرویی با عواقب شکایتت رو هم داشته باشی
جراتش رو داری؟
بقیه اش با من- اهمیت نمیدم که پسر وزیر داخله اس یا سروزیر-
خواهرم برای من در اولویته ، قربان
مطمئنی؟
آماده عواقبش هستم ، قربان
ببخشید ، آرجون کجاست؟- قربان ، الان در جلسه اس-
قربان الان جلسه در جریانه
لطفا ده دقیقه صبر کنید
برادر ، پلیس در برابر قانون صبر می کنه نه برابر مجرمین
ببخشید دوستان سلام به همه
بابت مزاحمت ببخشید ولی باید با آقای آرجون صحبت کنم
این چه کاریه؟ جلسه مهمی در جریانه
چطور میتونید اینطور وارد بشین؟
در پذیرش منتظر بمونید
گوش کن برادر برای آزمایش خون یا ادار نیومدم
که برم تو پذیرش منتظر بمونم
برای بازجویی ازت اومدم
و دلیلش؟- KA-05 M 5656 فوچونر -
پلاک شما این نیست مگه؟- بله ، که چی؟-
اون شکایت کرده که خواهرش
با این ماشین ربوده شده- ربوده؟-
به آدی زنگ بزن
جواب نمیده ، قربان
برادر کوچکم آدی از ماشین استفاده می کنه
به محض اینکه جواب بده به شما زنگ می زنه
میتونید برین- دستوراتت رو واسه افرادت نگه دار-
اگه برادر بزرگه رو به اداره پلیس ببرن
کوچیکه خودش سریعا میاد
هی ، چرا اینقدر کله ات باد داره؟
من اینقدر نفوذ دارم که من به کنار حراستم رو هم نمیتونی دستگیر کنی
به چه جراتی منو به چالش می کشی؟
اگه بخوام ، کشان کشان هم به اداره پلیس می برمت
چطور جرات می کنی؟
کثافت ، با یک پلیس عادی نه با آتش در افتادی
افسر ، داری یه اشتباه بزرگ می کنی
چرا باید اهمیت بدم که تو کی هستی؟
همه در برابر قانون یکی هستن
نایب بازرس مالشوارام ، کیران کومار- پسر وزیر دورگاپراساد-
آرجون دستگیر شد- اخبار رو مشاهده کنید-
ببخشید قربان لطفا تلویزیون رو ببینید
آرجون پراساد دستگیر شد به چه جرمی؟
چرا دستگیر شده؟
اطلاعات تکمیلی بعد از وقفه ای کوتاه
قربان- این چه وضعشه؟-
بهم وقت بدین آقا پسرتون آزاد میشه
اگه آزاد هم بشه احترام و آبرویی که
از دست دادم.... دوباره برمیگرده؟
قربان ، شما خیالتون راحت بسپارید به من
قربان؟- همه قرارهامو کنسل کن و بلیت پرواز به بنگلور برام بگیر-
باشه قربان
قربان ، فقط یه سوال- لطفا قربان-
کی اینجا مسئول اداره اس؟- قربان-
نمیدونی که در چنین پرونده حساسی
اول باید به مافوق هات خبر بدی؟
قربان ، یک دختر رو با ماشین اون دزدیدن
وقتی رفتم برای بازجویی اون کثافت روی من دست بلند کرد
اگه تو دست روی شخصیتش بزاری اون نباید واکنش نشون بده؟
ازش عذرخواهی کن و آزادش کن
قربان ، بجای تقدیر از صداقت اون ازش می خواین یه مجرم رو آزاد کنه؟
تو کی هستی؟- اون کسی هست که برای دزدیدن یک دختر ، شکایت کرده-
هی ، میدونی اون کیه؟
اون صاحب امتیاز گروه شرکت های آرجونه
یکی از افراد مهم تجاریه
این به کنار تو متوجه نمیشی که
پسر وزیر داخله ما ، دورگاپراساده؟
قانون میگه که
نمیشه از اشتباه پسر وزیر شکایت کرد؟
هی ، من لازم نیست اینا رو برای تو توضیح بدم
کیران کومار آزادش کن
قربان ، گزارش نوشته شده- خفه شو کیران کومار-
ماشین مال آرجونه ولی اون یک هفته پیش گزارش گم شدن ماشین رو پر کرده
قربان ، خواهر من با اون ماشین دزدیده شد
من با چشمای خودم دیدم
مگه وظیفه شما رسیدگی به شکایات ثبت شده نیست؟
تو نمیخواد وظیفه ام رو بهم یاد بدی
وقتی مجرم اصلی رو پیدا کنم اونو دستگیر و زندانی می کنم
پس ثابت شد که قانون برای افراد عادی نیست
حرفای قشنگی می زنی
ولی یه کلمه دیگه بگی میدم تو رو هم دستگیر کنن
دلیل همه اینا بی مسئولیتی توست
تو تعلیق هستی
ببخشید آقای آرجون اشتباه از ما بود. خیلی متاسفم
آقای بایراپا- بله قربان-
اونی که از آرجون شکایت کرده رو زندانی و بازجویی کنید- باشه قربان-
جناب آرجون- چرا دستگیر شدین؟-
لطفا جواب بدین- فقط یک سوال-
آقای آرجون- قربان-
متاسفم آقای آبیشیک نظام نمیزاره با صداقت کار کنیم
پر از سیاستمداران بانفوذ و افسرهای فاسده
بهتره آدم سبزی بفروشه تا زیر دست اینا کار کنه
متاسفم آقای آبیشیک
قربان ، شما دو ساعت بعد از دستگیری پسر وزیر ، آرجون اونو آزاد کردین
دلیلش چیه؟- یه لحظه-
حقیقت اینه که ماشین آرجون یک هفته اس گم شده
و اون شکایت هم کرده بود
ولی افسر من به اشتباه بدون استعلام ، اونو دستگیر کرد
قربان ، سرنخی درباره ارتباط ماشین مفقود شده به ربوده شدن اون دختر دارین؟
بله داریم درباره اش تحقیق می کنیم
داریم تحقیق می کنیم که ببینیم آیا شاکی
و رباینده ها به هم ارتباطی دارن یا خیر
راه بیفت
بشین اونجا
چرخش جدید داستان دستگیری پسر وزیر ، آرجون
پلیس از شاکی داره بازجویی می کنه
قربان ، اینجا همه چیز مرتبه
من بازرسی که آرجون رو دستگیر کرده بود تعلیق کردم
آیا تعلیق اون ، آبرو و احترام ما رو برمیگردونه؟
به چه جرات به پسر وزیر دست زده؟
شاکی باید بدونه که من کی هستم و چه کارهایی ازم برمیاد
برو بیرون
صبح بخیر قربان- چند تا از افرادم به زندان میان-
هرچی میخوان براشون فراهم کن- باشه قربان-
با تو کار دارن
بله قربان چی شد که یاد من افتادین؟
بانتی ، برات یه شکار دارم تو زندانه
چه کار باید بکنم ؟- شیر با شکارش چه می کنه؟-
فهمیدم قربان حله
هی ، گورتون رو گم کنید
نقابش رو بردارین
فرار کنید همه فرار کنن
قربان ، لطفا آزادم کنید باید برم
آروم باش بانتی چی شده؟
اون منو می کشه ، قربان
اراجیف چیه؟ کی میتونه یک شیر رو شکار کنه؟
اراجیف شیری رو تموم کنید قربان
من جلوی اون فقط یک سگ خیابانی ام
اسمش کافیه که ستون فقرات رو بلرزونه
من از ترس اون در زندان قایم شدم
اون شیر بیهار هست
اون رستم اداره پلیسه
باشه دریافت شد
مانع بزارین و جاده رو ببندین
پلیس مانع گذاشته
پلیس چیزی نیست مهم نیست. بزن توشون
زود باش بزن بهش
لهشون کن
بیخیال نمیشن
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
اونجا رو یک پلیس دیگه
اونم له کن زود باش
لهش کن
پلیس تو نمیتونی کاری بکنی
فقط چند روز میتونی زندانی ام کنی بعد آزاد میشم
اون موقع ببینم چه کار میتونی بکنی
زود باش ، دستگیرمون کن- دستگیر؟-
برای من دستگیری ، آلرژی و رویارویی ، انرژیه
اون درباره خودش چه فکری کرده؟
تو فرهنگ لغاتش ، کلمه دستگیری نیست
هرکی رو بگیره ، بهش شلیک می کنه
هرکسی که بهشون شلیک می کنه یا مجرمه یا قانون شکن
ولی دلیل نمیشه که به همه شلیک کنه
هر روز افراد سازمان حقوق بشر علیه اش گزارش می نویسن
جواب اونا رو چی بدیم؟
به لطف کارهای اون اوباش خیلی ترسوتر شدن
اون به تدریج تبدیل به قهرمان شده
تو سازمان ما به رستم معروفه
قربان ، جناب آبیشیک اینجاست- بفرستش تو-
زنده باد هند ، قربان
شکایت دیگه ای علیه من هست قربان؟
اگه بخوای همینطوری به این و اون شلیک کنی
قطعا حقوق بشر شکایت می کنه
بزار یه فرقی بین پلیس و مجرمین باشه
البته قربان هر اوباشی از من می ترسه
ولی من از کسی نمی ترسم
من به آدم بی گناه یا پلیس شلیک نکردم
فقط اوباش
هرجا که مجرمی باشه آبی هم هست
و این قانون زندگی منه
امیدوارم همه شما منظورم رو گرفته باشید
زنده باد هند
قربان ، اگه آزاد بزاریدش کی میخواد کنترلش کنه؟
من اونو به جایی منتقل کردم که بتونیم کنترلش کنیم
کجا قربان؟- شهر پاتنا-
سلام دوستان
اینجا خوبه؟
از چهار طرف ، بن بسته
مثل زندگی جنایتکاران که آخرش بن بسته
من اهل خشونت نیستم پس خودتون رو تسلیم کنید
همه رو دستگیر کنید- باشه قربان-
بگیریدش- زود باش-
ببریدش- همه رو دستگیر کنید
دستگیر کردنشون فایده نداره قربان
بگید همینجا بهشون شلیک می کنم- نه یداو-
همیشه رویارویی راه حل نیست
قربان ، اونا مجرین خطرناکی هستن
فقط باید گلوله زد به سرشون- نه-
یداو ، مهم نیست مجرم چطوریه
باید حداقل بهش شانس تغییر خودش رو بدیم
ما مجریان قانون هستیم
نه قانون شکن
قربان
زنده باد هند ، قربان
زنده باد هند هی چولبول ، چه خبر؟
من خوبم قربان افسر جدید رو ببینید ، ماکی
چی ؟ ماکی؟- نه قربان ، ماکی نه ، مکان پاندی-
اوه ماکی ماکی ناممه ، کشتن کارمه
ولی مگس نمی کشم
قربان
سلام قربان
هی شیوو چی تو رو به اینجا کشونده؟
هرجا شما باشید ، منم هستم- اینقدر لاس نزن-
زنده باد هند ، قربان- زنده باد-
افسر شما رو صدا می کنه- به این زودی منو بالا نفرست-
من خودم باید کلی آدم رو قبل از مرگ بفرستم بالا
نه شیوو؟- بله قربان
میشه بیام تو ، قربان؟- بله-
زنده باد هند ، قربان- زنده باد هند-
بشین- ممنونم-
خب ، امروز گزارش میدی؟- بله قربان-
خب ، چی صدات کنم؟
آبیشیک یا رستم؟
اسمم از عشق مردم به یک اسم مهمتر نیست
عشق؟
تو عشق رو گسترش میدی یا ترس رو؟
من درمانده ام ، قربان چون اینجا بیهار هست
جایی که همه چیز تحت شعاع توهینه- خب؟-
همه رو در رویارویی می کشی؟
مثل فیلم قاتل 56؟- من فقط در شمال ساکن بودم ، قربان-
ولی قلب من جنوبیه
پس ستاره ای؟- اگه مردم با عشق-
و علاقه منو صدا کنن اون نام رو می پذیرم
قبول دارم که کارت خوبه ولی روش هات بد هستن
راه من اینطوریه ، قربان
یه چیزی به اسم مقررات هست افسر
قانون و مقررات واسه بچه های مدرسه اس قربان
نه برای مجرمین
شکر؟- یک قاشق-
در شش سال گذشته این نهمین انتقالی توئه
شما مدال و ترفیع خوشحالتون می کنه ولی منو انتقالی خوشحال می کنه
ولی سازمان از کارت راضی نیست
هرجا میری ضربان قلب مجرمین افزایش می یابه
ولی تعدادشون کم میشه قربان
بهتره اینجا تحت کنترل باشی افسر
من افسر ارشد توام یادت باشه
شما نایب کمیسر هستین بخاطر همین ساکت و نجیب هستین
ولی تو گستاخ و خشنی درسته؟
این فقط برای مجرمین هست ، قربان
چون فقط این زبون رو می فهمند
اینجا دفتر منه روش های تو اینجا جواب نمیدن
فقط روش من جواب میده
بهتره بدونی که زیر نظر منی
نه قربان ما هر دو زیر نظر قانون کار می کنیم
یه ذره هم عوض نشدی
نباید هم عوض بشیم ، بارات نه دوستی مون نه کارمون
حتی با اینکه باهام سختگیری می کردی ولی نتونستی لبخندت رو پنهان کنی
رفیق
بیا ، بریم خونه غذا بخوریم- بیا-
خونه؟ اگه الان برم ، دهنم سرویسه
آبی
سلام- سلام-
مامانت چطوره؟
انگار رعدو برق و طوفان رو قاتی کرده باشی
ازم عصبانیه؟- چه جور هم-
رفتی به دفتر
نه وسایلو باز کردیم نه چیزی خوردیم
وضعیت خطرناکه؟- از خطر گذشته و کار به جراحی کشیده-
جراحی ، برو ازش عذرخواهی کن و باهاش بحث نکن
چی؟ چرا من باید عذرخواهی کنم؟
فقط ببین- اول منو بیار پایین
!عزیزم
وقتی خودم حی و حاضرم چه کار عکسم داری؟
عکست از خودت بهتره
با عشق بهم نگاه می کنه
نگاه می کنه ولی واقعا دوستت نداره
نزدیک نشو فاصله رو حفظ کن
حالا که اینجام چرا اینقدر عصبانی هستی؟
گفتی سریع برمیگردی درسته؟
چهار ساعت شد
اصلا به فکر زن و دخترت بودی؟
باشه متاسفم
بریم بیرون نهار بخوریم . خب؟- نمیخوام-
برو بقیه کارهاتو تموم کن
گفتم متاسفم دیگه چی بگم؟
کار من اینطوریه دیگه دیر می کنم
حالا میخوای التماس کنم یا
به پات بیفتم که منو ببخشی؟
باشه ، به پام بیفت و عذرخواهی کن- چی؟-
گفتم به پام بیفت و عذرخواهی کن- خدایی؟-
به پاش بیفت و گرنه آروم نمی گیره
آنجو در واقع درست نیست که یک زن
به شوهرش بگه که به پاش بیفته
حقیقت نداره
تو فیلم باگیاراناتارو ، آناورو پاهای زنش رو لمس می کنه
چرا آناورو چنین کاری کرد؟- آبی ، من جدی میگم-
باشه ، منم جدی میگم واقعا باید به پات بیفتم؟
به پام بیفت و عذرخواهی کن
تا اون موقع آروم نمیشم- باشه عزیزم-
فقط بخاطر تو و بخاطر اینکه آروم بشی
آبیشیک افسر پلیس
به پات می افته و عذرخواهی می کنه
!ای خدا- ببخشید -
میدونستم نمیزاری به پات بیفتم
حالا آهنگ دونفری می خونن- باشه عزیز-
"تو پلیس عزیزم هستی"
"من اون عزیز شیطون تو هستم"
"تو پلیس عزیزم هستی"
"من اون عزیز شیطون تو هستم"
"تو قفس می بوسمت ، از دستت نپره"
"من شاهزاده توام ، ازم عصبانی نباش"
"تو وزیر عشق من هستی"
"تو وزیر قلب من هستی"
"تو تنها وزیر داخله من هستی"
"تو پلیس عزیزم هستی" "عزیز ، عزیز"
"من اون عزیز شیطون تو هستم" "عزیز ، عزیز"
"بیا عزیزم" "گونه هات رو با من لمس کن"
"بیا لب هاتو به لب هام قفل کنیم"
"ماه تو آسمان رو ببین عزیزم"
"آماده برای خرید عشقیه"
"بیا دیتا رو روشن کنیم و یوتیوب رو تماشا کنیم"
"بیا با سرعت 4جی ، عشق بورزیم"
"عزیز ، عزیز ، عزیز پلیس"
"تو پلیس عزیزم هستی" "عزیز ، عزیز"
"من اون عزیز شیطون تو هستم" "عزیز ، عزیز"
"عروسک باربی من یک دختر کاناداییه"
"اون بود که شاعری رو یادم داد"
"تو یک رستمی ، کشتی گرفتن تو عالیه"
"بیا در حین بوسیدن ، یک سرزمین بسازیم"
"در یک مکان سرد ، بیا عرق بریزیم"
"بیا در مکان صفر درجه ، داغ بشیم"
"عزیز ، عزیز ، عزیز پلیس"
"تو عزیز پلیس من هستی"
تابستان ها گرمه اونجا نرو
بسه
کسی نباید نقشه سفر بکشه- چرا عزیزم؟-
ما میخواستیم به سفر بریم ...ولی این نایب کمیسر و دستیار کمیسر
میدونید نقشه اینا چیه؟- نه ، نگو ، بزار حدس بزنم-
مرز واگا یا کمپ ارتش درادون؟- بله دقیقا-
اونا طرز فکر پلیسی شون رو اعمال می کنن- باشه ، مامانت چی میگه؟
آنجو دختر کسل کننده ایه
میخواد به اوتی یا تاج محل بره- شیطون ، خودت کجا میخوای بری؟-
منم نمیدونم ولی باید ماجراجویانه باشه- ماجراجویانه؟-
سفر خارجی بریم؟
بارات ، آمو کی میاد؟ دلم برای ایده های خوبش تنگ شده
ایناهاش
سلام برادر- سلام ، به موقع زنگ زدی-
چطور؟- وقتی زنت زیاد نق می زنه-
یه دوست خوب مایه خوشحالیه- اینجا رو ببین
سلام آمو- سلام-
چطوری؟- سلام آمو- سلام-
تدارکات چطور پیش میره؟- عالی-
دوست پسرهات چی؟
آمو ، خیلی دلمون برات تتنگ شده- بله آمو
منم وقتی همه تون رو می بینم دلم میخواد بیام اونجا
طفلکی- بیا به سفر خارجی بریم-
حتما ، 15 روز دیگه میام- باشه-
باشه خداحافظ- عشقی-
قربان- سلام-
سلام قربان
سلام. قضیه چیه؟- اسمش اسلام پاشا هست قربان-
سرپاسبان بازنشسته اس برای دیدن شما اومده
بله، مشکل چیه؟- نوه ام از دیروز خونه نیومده-
اسمش چیه؟- شهیده ، قربان-
مدرسه اش رفتین؟- بله قربان-
میگن ساعت 4 عصر رفته
خونه دوست و آشنایی نرفته؟
نه قربان بی خبر جایی نمیره
همه تو خونه پریشان هستن قربان- عکسش رو آوردین؟-
لطفا نوه منو پیدا کنید ، قربان
قربان
این عکسو به همه اداره ها بفرستین- باشه قربان-
به جاهای شلوغ خبر بدین مثل ایستگاه اتوبوس
راه آهن ، کلانتری- بله قربان-
برین پیش مدیر- بله قربان-
بازرس برای دیدن شما اومده
سلام- سلام-
این دختر رو دیدین؟- شاگرد مدرسه ماست ، قربان-
کی اونو به خونه می رسونه؟- کار میشرا هست-
راننده اس؟- بله قربان- بیاریدش-
قربان ، اون میشرا هست- سلام قربان- سلام-
قربان ، من اتوبوس رو اینجا نگه می دارم و اون بچه این طرف میره
این خونه اش هست
باشه قربان
قربان- پخشش کن-
برگردون عقب
کافیه
یه آدم ربایی برنامه ریزی شده- بله قربان-
پلاکشون مشخص نیست صورتشون رو هم پوشوندن
با دست چپ انداختش
مجرم چپ دست داریم؟
قربان ، اگه چپ دست باشه شخصیتش به صدیقی شبیهه
صدیقی؟
کجا پیداش کنم؟- قربان فکر می کنم بزرگراه دابا ، مخفیگاهش باشه-
قربان ، فکر نمی کنم امروز بیاد
بیا کمی صبر کنیم- باشه قربان-
نگران چی هستی خیالت تخت
باید بهش یه درسی بدیم
قربان ، دو نفر دیگه باهاش هستن
چوتو ، سه تا چایی- باشه برادر ، سه چایی برای برادر-
قربان ، بهشون حمله کنیم؟- نخیر-
فقط گوش به زنگ باشید
و منتظر دستوراتم بمونید
تلفن برادر شانکاره- کیه؟-
بله برادر؟- تموم شد چوتو؟-
ما در رستوران رادیشام هستیم- چقدر دیگه طول می کشه؟-
پنج دقیقه دیگه میاییم- سریع تر -
باشه برادر
برادر ، توپ
چوتو ، پولو بردار- حمله-
پلیس
بگو بچه کجاست
بیشتر از سوالاتم گلوله دارم
میگی یا بزنمت؟
کار ما فقط دزدیدن بچه هاست بیشتر از این نمیدونم
کی پشت این قضیه اس؟- بانتی یداو قربان-
!بانتی یداو
راه بیفتین ، سریع- نه ، خفه شو-
خفه شو و راه بیفت
محکم بزن تو گوشش- زود باشید ، ببریدشون-
پولت
تو کدوم خری هستی؟- مرگ تو هستم . پلیس-
پلیس؟
اطرافت رو ببین شلوارت رو از ترس خیس می کنی
هی من خودم تعریف ترس هستم
یه شلوار دیگه قراره از جلو و عقب خیس بشه
هی ، قطعه قطعه اش کنید
به چه جراتی بچه ها رو می فروشی؟
قربان لطفا- قربان ، لطفا ما رو ببخشید-
قربان ، تکرار نمیشه- لطفا ما رو نکشید-
بچه ها ، شما هنوز شخصیت منو درک نکردین
من به دستگیر کردن آلرژی دارم ولی رویارویی بهم انرژی میده
هی ، آبی
بسه ، چه کار می کنی؟- مگه نمی بینی؟-
جنبش پاکسازی هند من دارم کثافت رو تمیز می کنم
این کثافت ها لیاقت زندگی ندارن
هی ، شلیک نکن آروم باش
قربان ، من برای نجات یه بچه اومدم ...ولی اون
بچه ها رو گروهی به ایالت دیگه می فرسته
انگار توزیع کننده اس
کشتن چنین افرادی خانواده های زیادی رو نجات میده
دادگاه درباره مجازاتی که حقشه تصمیم می گیره
همه درس های بهگود گیتا رو یاد نمی گیرن قربان
به بعضیا باید روش بارات سینگ رو یاد داد
همینجا باید حالیشون کنم- نه-
ما فقط باید اطمینان حاصل کنیم که جنایتکار مجازات میشه
نه اینکه خودمون شخصا مجازاتش کنیم
چنین افرادی مجازات نمیشن ، قربان
یک گرگ این اطراف در کمینه که چنین سگ هایی رو نجات بده ، لعنتی
تو تاریخ رویارویی هام اینقدر صبر نکرده بودم
دو ثانیه وقت بدین تا بهش شلیک کنم
این چه کوفتیه؟- کاری از من برنمیاد ، قربان-
این راه درست نیست ، آبی- باشه-
فقط بخاطر احترام به شما از اون می گذرم
هی سگ بهم گوش کن
اگه دوباره ببینمت ، مسقیما بهت شلیک می کنم گمشو
برو کثافت ببریدش
رییس ، اشتباه کردم
لطفا نزن
کثافت- رییس؟-
بانتی هانتر دستگیر شد
هی ، به نماینده زنگ بزن
بگو رییس- این چه وضعشه ، وزیر؟-
یک افسری افرادم رو دستگیر کرده
غم نخورین رییس پس من اینجا چه کاره ام؟
آزادش می کنم
اسم من سوندر پاندی هست
معلومه خیلی خوشتیپ هستین
من نماینده این حوزه هستم- که چی؟-
اینا که دستگیر کردی ، بچه های من هستن آزادشون کن
غیرممکنه
اگه میخواین ، میتونم شما رو هم بندازم کنارشون
هی ، نایب کمیسر با من در نیفتی
خودتو نگیر
اگه تا پنج دقیقه دیگه نیان میدم اخراجت کنن
من برای کار کردن ، روی این صندلی نشستم نه صحبت کردن
زنده باد هند
دیگه اون موقع نه کاری برات می مونه نه تکبری
دو جور سگ داریم اونایی که پارس می کنن و اونایی که گاز می گیرن
خب ، از جفتشون نمی ترسم- به من میگی سگ؟-
تکه تکه ات می کنم
تیکه تیکه ات می کنم و تو کل منطقه ، تیکه هات رو پخش می کنم
اگه گوش نکنی- چطور جرات می کنی؟-
چی چی؟- آبی ، چرا می زنیش؟-
آبی
خدای من ، بسه می فهمی داری چه کار می کنی؟
برای پلیس احترامی قائل نیستن
بهت گفتم یه گرگ اون بیرونه که این سگا رو نجات بده
این نماینده هم مثال بازرش !گمشو از اینجا ببینم
گوش کن آبی ، نزنشون- گفتم بیرون-
آبی ، بسه- دیوونه شده-
مرتیکه سگ- به چه جراتی به یه پلیس میگی سگ؟- آبی بسه-
کثافت ، پاشو- بس کن ، دیوونه شدی؟-
بله ، کسی که گناه زیاد می کنه نباید زنده بمونه
ولی این آدما فقط برای گناه کردن زنده هستن- آبی بسه-
بقیه کدوم گوری هستن؟ بیایید
هی ، برین عقب ببینم- حق ورود ندارین-
تو یک پلیسی ولی مثل اوباش رفتار می کنی
این سگ کثیف باهات بد تا می کرد تو هیچی نگفتی
وقتی من خودم عکس العمل نشون نمیدم تو چه کاره ای؟
عصبانی که میشی ، حد و مرزت یادت میره؟
یادت باشه من افسر ارشد توام
شما مدرسی ها خدمتکار من هستین
مدرسی نه من کانادایی هستم
آبی ، آروم باش- میخوای قابلیت های یک کانادایی رو ببینی؟-
هی ، بس کن چه کار می کنی؟
قربان
آقای آبیشیک بارگاو از حدت رد کردی
متاسفم
...بخاطر بدرفتاری با افسر ارشد
تو تعلیق هستی...
برو
الو؟- رییس ؟ کجا فرستادی منو؟ افسره دیوونه اس-
ارزشی برای یه نماینده قائل نیست تازه میخواست تو اداره ، بهم شلیک کنه
یه جوری نجات پیدا کردم- انتخابات نزدیکه-
بیا معقول باشیم و به موقع بهش ضربه بزنیم
سلام آبی عجب بازی هیجان انگیزیه
بیا دوئل کنیم
بیا دیگه ، آبی
عزیزم تو بازی کن
بیا
بازی کن دیگه- مامان-
گفتم بازیت رو بکن همش شیطونی نکن
عزیزم
آبی؟- چیه؟- اینجا چه خبره؟-
چرا با بچه خشن رفتار می کنی؟
چون دیوانه و بی مسئولیت هستم
چی شده؟ چرا ناراحتی؟
آنجو. باید بهت همه چیز رو بگم؟
فقط ولم کن برو بیرون
کاریه که شده زیاد فکر نکن
نفهمیدیم چطور اینطور شد
حتما آبی ناراحته
همه میدونن دوستی شما چقدر قویه
هردوی شما در یک سازمان کار می کنید
ولی روش کاری تو متفاوته همین
فردا باهاش رو در رو صحبت کن همه چیز درست میشه
حق با توست
فردا می بینمش
متاسفم بی ادبانه رفتار کردم
تحمل بد حرف زدن هرکی رو داره جز تو
حتی شام نخورد- میدونم-
ولی نمیخوام تو کارم سازش کنم
حتی بارات منو نمی فهمه
ولش کن حتما اونم ناراحته
من از اون عصبانی نیستم ، آنجو
روش کار و اخلاقیات ما با هم متفاوته
ولی کسی که بچه ها رو زندانی می کنه
باید مستقیما زد کشتش
ولی اون درباره قانون و دادگاه فلسفه می بافه
یک نماینده احمق برای آزاد کردن آدم ربا اومد
و به ما پلیس ها هشدار داد
باید ساکت می بودم؟ نه
من تحمل این چیزا رو ندارم
نباید با مجرمین به نرمی رفتار کرد
این خودش یک خطره
ولی آبی ، همه سازمان که مسئولیتش با تو نیست چرا خودتو اینقدر عذاب میدی؟
اگه همه همینطور فکر کنن
کی قراره جامعه و نظام رو نجات بده؟
می فهمم
بیا بریم یه جایی بیا یه استراحتی بکنیم
بله
خواهر ، من گرسنه ام لطفا بهم پول بدین
استراحت می کنی؟ برو سرکار
امروز چقدر درآوردی؟
اینجا چه کار می کنید؟ برین سر کارتون- داشتیم غذا می خوردیم-
خدای من
برادر- زن برادر-
قهوه- بله ، ممنونم-
برادر ، چرا اینقدر عبوسی؟ مشکل چیه؟
با آبی دعواش شد ، رفت خونه شون اونجا نبود
بخاطر همین ساکت نشسته- ای خدا ، پس اینه؟-
نگران نباش برادر من هستم ، ملکه درام
قلب آبی واسه خواهرش ذوب میشه
بچه هم هست عجب نمایش کمدی بشه
بعدش کلی با هم می خندیم
به جای کارمند دولت شدن
برو داستان نویس بشو کارت درسته
یاد یه حادثه تراژدیک افتادم- چی؟- قهوه؟-
تو راه دیدم چند بچه دارن کنار چراغ راهنما گدایی می کنن
تو کشور ما استفاده از احساسات برای تجارت امری رایجه
مساله این نیست برادر بعضی از بچه ها
چشم بند و شکم بند داشتن
بعضیاشون اصلا شبیه بیماران نبودند اصلا شبیه گداها نبودند
خیلی ناراحت کننده اس قطعا اون بچه ها یه مشکلی دارن
یه کاری فوری دارم ، فعلا- برادر-
زنده باد هند ، قربان
قربان- یداو ، همه پرونده های بچه های گم شده رو بیار-
همه پرونده هان؟- بله قربان-
چرا نماینده مجلس به ما برای یک پرونده ساده آدم ربایی فشار میاره
و ما رو اینطوری تهدید می کنه؟
به چیزی مشکوک هستین؟- باید بفهمم-
ببین چی میگم ، بانتی یداو رو به اتاق بازجویی ببر
یک بار می پرسم راستشو بگو
چرا بچه ها رو می دزدیدی؟- برای پول می دزدیمشون-
قربان ، اینا راحت مُقُر نمیان ...میخواین که من
فلفل تو حلقش بکنم؟....- نه-
من قانون رو نمی شکونم بخاطر همین حقیقت رو بهم نمی گه
میدونه کاری باهاش نمی کنم
و اینکه آبیشیک رو معلق کردم
ولی یداو- بله قربان-
بهترین جای این اطراف
برای یک رویارویی کجاست؟- کنار رودخانه ، قربان-
بزار به آبیشیک زنگ بزنم - بله قربان-
قربان؟- آبیشیک؟- میگم -
بهش زنگ نزنید همه چیز رو میگم
دوربین رو روشن کن بنال
ما بچه ها رو می دزدیدیم و تو حیاط خلوت می گذاشتیم
بچه ها رو از مدارس و پارک ها می دزدیدیم
چشم ها ، کلیه ها و قلبشون رو در می آوردیم و به گوآ می فروختیم
از اونجا اعضا رو به کشورهایی مثل اسراییل ،برزیل آمریکا ، ترکیه ، چین
و مکزیک صادر می کردن
بعدش بچه ها رو برای گدایی به شهرهای مختلف می فرستادیم
...چرا تو
حتی لایق کلمه هیولا نیستی
همه چیز رو بهم بگو
اسم همه رو میخوام
رودرا پراساد ، برادر وزیر کارناتاکا اون اینجا مسئول کاره
من فقط یک بخش کوچک دستمه ، لطفا بزارید برم- بیا ببینم-
بله ؟ بگو بارات
سلام شوبکار
حتما مسئله مهمیه که
باهام تماس گرفتی بگو چیه؟
همه چیز رو درباره وزیر داخله کارناتاکا میدونی؟
دورگا پراساد؟ چی ازش میخوای بدونی؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سلام بارات- بله شوبکار ، چیزی پیدا کردی؟-
شک هات درست بود
زیر نفوذ دورگا پراساد
پسر کوچکش آدی تو کار قاچاق مواد و اسلحه
در دوپمانجا و جاگان هست
اون رابط های بلندپایه ای داره لیستشون رو برات ایمیل می کنم
باشه ، ممنونم رفیق- خواهش-
یک کپی اش دستت باشه محض احتیاط
اگه اطلاعاتی خواستی ، زنگ بزن خداحافظ. ممنونم
زنده باد هند ، قربان- زنده باد هند-
نیراج ، تو و شارما سریعا به گوآ برین
شنیدم تو بیمارستان عمومی ، تجارت اعضا انجام میشه- بله قربان-
با لباس شخصی به اونجا برو و ترتیب یک جراحی رو بده
میخوام پوشش زنده از بیمارستان داشته باشم خیلی ضروریه
نیراج؟- قربان-
گوش کن ، میتونی بری تو؟- کلی آدم هستن-
سعی کن- باشه قربان-
قربان ، این گزارش بیمار سرطانیه لطفا نگاه کنید
خدای من
چی شد؟
قربان ، آمبولانس الان رفت- خیلی خب ، فیلمو به دفتر بیار-
اون طرفی برو- باشه قربان-
اینو بفرستید- باشه-
چیه نایب کمیسر؟
انتظار اومدنت رو داشتم ولی نه اینقدر زود
منم انتظارشو نداشتم
به حیوانات و زن ها رحم نکردین حالا به بچه های کوچک هم رحم نمی کنید
میگن این بچه ها آینده کشور ما هستن
ولی از اون بچه ها برای کارت استفاده می کنی
قانون ازت نمی گذره
خب؟ دستگیرم می کنی؟- البته که می کنم-
اطلاعات من از تو و تجارت غیرقانونی تو از گوگل بیشتره
مدرک کافی برای دستگیری تو دارم- گفتی دستگیری؟-
میدونی چی سر دوستت ، شوبکار دشپانده کارمند دولتی اومد؟
همونی که مدارکی که میگی رو جمع آوری کرد؟
شاید شوبکار رو کشته باشی
ولی مدارکش هنوز هست
این کثافت ها رو دستگیر کنید ، یداو
زود باش به چی زل زدی؟
!یداو
ببخشید قربان ، بابت هرگلوله یک میلیون گرفتم
نمیشد در برابر اون پیشنهاد مقاومت کرد
ببین آقای بارات راج میدونم شما افسر درستکاری هستی
اینم میدونم به راحتی مدارک رو پس نمیدی
همه یه ضعفی دارن شما هم دارین
میخوای ببینی؟
ببین
راچو
تو خوبی؟
بارات من چیزیم نشده
من هرگز مانع انجام وظیفه تو نمیشم
بارات ، نگران من نباش- نه راچو-
نمیگذارم بلایی سرت بیاد
بزدل های کثافت چطور میتونید به یک زن متوسل بشین؟
بارات- اگه جرات دارین ، بیایید سراغ خودم-
پس خانواده ات رو دوست داری؟
مدارک رو بده خانواده ات رو بگیر
بارات ، نباید بخاطر من جلوی کسی سر خم کنی
...به هیچ
کسی...
متاسفم
دلم برات تنگ میشه
نه ، نه ، راچو
آبی همیشه میگفت که شما درس های گاندی رو نمی فهمین
سبک بارات برای شما مناسبه
افسر پلیس بارات راج و دو پاسبان هنگام انجام وظیفه کشته شدند
"ای خدا"
"دریای بخشندگی ات ، محدوده"
"ای خدا" "دریای بخشندگی ات ، محدوده"
"چطور کسی میتونه با محدودیت هاش کنار بیاد؟"
"ای خدا" "دریای بخشندگی ات ، محدوده"
"تو بز رو به گرگ میدی" "گوزن رو به شیر میدی"
"ولی انسان رو برای شکار ، به انسان میدی"
"تو بز رو به گرگ میدی" "گوزن رو به شیر میدی"
"ولی انسان رو برای شکار ، به انسان میدی"
"طبل رو برای نواختن به خواننده میدی"
"ای خدا" "دریای بخشندگی ات ، محدوده"
"تو به انسان ها لبخند می بخشی" "ولی لبخندهات هم انواع مختلفی دارن"
"تو صدها غم نازل می کنی تا لبخند رو شکار کنی"
"پله رو برای بالا رفتن میزاری" "بعد یک مار رو میگذاری که گازش بگیره"
"تو مثل یه سایه ، مرگ رو شکار می کنی" "هر لحظه"
"ای خدا" "دریای بخشندگی ات ، محدوده"
"چطور کسی میتونه با محدودیت هاش کنار بیاد؟"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
هنگام رویارویی با مشکل همیشه دو راه حل داری
یکی اینکه تسلیم بشی و دومی اینکه هرگز تسلیم نشی
همیشه باید با بی عدالتی مبارزه کنی
اگه برای عدالت مبارزه کنی هرگز تنها نخواهی بود
قطعا برادر من خواهر شما هستم
با شجاعت به مصاف مشکل ها میرم
آمو
آمو ، چه غلطی می کنی؟- برادر-
بیا کمی آب بخور
آمو چه فکری می کردی؟
مگه ما برات مُردیم؟
اگه با مرگ مشکلات حل میشد کسی در این دنیا زنده نبود
بارات و راچونا تصمیم گرفتن بچه دار نشن و با تو مثل بچه شون رفتار کردن
اگه چنین کاری بکنی آیا روحشون در آرامش خواهد بود؟
بارات فقط برادر تو نبود بهترین دوست منم بود
منم به اندازه تو در عذابم
از اونایی که پشت قتل بارات و راچونا هستن نمی گذرم
این قول یک برادر به خواهرشه
متاسفم برادر
متاسفم
باورم نمیشه بارات در جنگی بین باندها مُرد
من یک یتیم بودم
ولی پدر بارات منو مثل پسر خودش بزرگ کرد
طبق خواسته اون هر دو رفتیم دانشکده افسری
و پلیس شدیم
با اینکه روش کاریمون فرق داشت هدف ما یکی بود
چهار نفر برای یورش رفتن ، درسته؟- بله قربان-
بارات و دو افسر مُردن فقط تو زنده موندی
خیلی خوش شانسی- الطاف خداست ، قربان-
خدا بیشتر از بقیه بهت لطف کرده
بخاطر همین یک واحد 5 میلیون روپیه ای به نام زنت خریدی
...چی میگین قربان؟ من- یداو ، من همه چیز رو میدونم-
بخاطر افرادی مثل تو هست که آبروی سازمان ما رفته
مردم اعتمادشون به پلیس رو از دست دادن
میتونم با یک اشاره تو رو بکشم
بهت دو راه میدم
اولی من تو رو می کشم و اینکار یک رویارویی تلقی میشه
و نام تو بد در میره
و خانواده ات بدبخت میشن- نه قربان-
دومی
اگه خودت به خودت شلیک کنی ازت بخاطر فداکاری ات در راه انجام وظیفه تجلیل می کنن
به زنت احترام میزارن و پسرت هم بعدا کار گیرش میاد
خودت میدونی- قربان-
اگه تفنگ رو سمت من بگیری
قبل از کشیدن ماشه نفس کشیدنت قطع میشه
مرگ نایب کمیسر بارات راج یک خودکشی نبود
یک قتل برنامه ریزی شده بود- بله میدونم-
اگه با پلیس در بیفتن
باید ما هم جواب متقابل داشته باشیم
قربان ، اگه اجازه بدین
من مدارک و شواهد از کارهای غیرقانونی دشپانده جمع می کنم
به طور مخفی عمل می کنیم
ولی یک تیم ویژه میخوام
برو آبیشیک ولی مواظب باش
با وزیر صحبت می کنم ، ببینم چه کاری ازم برمیاد- ممنونم قربان-
خیلی ممنونم
جناب آبیشیک- از کجا نمیدونستی اون مامور مخفیه؟-
تو چه کمیسر احمقی هستی؟- قربان-
بابا ، به یک مشت آدم داغون مدال و درجه دادی
ببخشید قربان اون انگیزه عملیاتش بود
چیزی که خودمون میدونیم رو نمیخواد بگی
شوبکار مدارکی رو پنهان کرده بود
آبیشیک اونا رو پیدا کرده؟
نمیدونیم قربان آبیشیک خیلی آدم خطرناکیه
کشتن مردم در رویارویی ها براش مثل آب خوردنه
اومدی اینجا از اون تعریف کنی؟- نه قربان-
اون اومده که شما رو هدف بگیره
کسی که آبیشیک رو به این کار گماشته
کسی نیست جز وزیر کشور ، راگوناندان ، قربان- راگوناندان؟-
الو؟- زیر دست سیاستمدارها کار می کردی-
حالا انگار شروع به بازی با سیاستمدارها کردی
وقتی در منطقه ما بودی بلبل زبونی می کردی
ولی چطور جرات می کنی با نیروی های پلیست منو هدف بگیری؟
سریعا آبیشیک رو از این پرونده عزل کن
میدونی من کی هستم و چه کارهایی ازم برمیاد
من فقط شش ماه از خدمتم مونده ، هرکاری میخوای بکن اهمیت نمیدم
ولی یه چیز رو یادت باشه آبیشیک یک افسر ساکت نیست. یه افسر خشنه
چنین تهدیدهایی روی اون اثر ندارن
!بیرون
آدی در چنین موقعیتی کجا رفته؟
بهش زنگ بزن- قربان ، تلفنش یه ماهه در دسترس نیست-
دوباره بزن- باشه قربان-
قربان ، زنگ می خوره
الو؟
آدی
قربان ، اونجا رو
آدی
قربان- بابا-
قربان ، باز همون شماره اس
تو کی هستی؟
کی پسرم منو کشته؟
هی ، حتما میگی چرا تو رو دزدیدیم؟
احمق تو من ندزدیدی
بله من خودمو دزدیدم
این یه بازی موش و گربه بود که من و برادرم انجام دادیم
هرکسی نمیتونه مرگ رو ببینه اونجا رو ببین؟
هی ، تو کی هستی؟- چرا برات مهمه؟-
دونستن یا ندونستنش در مرگت تفاوتی ایجاد نمی کنه
وقتی ما در خانواده مون عاشق یکی هستیم
می فهمی از دست دادنشون چقدر دردناکه دورگاپراساد؟
هی ، از کجا درباره ما میدونی؟- بیهار-
نایب کمیسر ، بارات راج
من خواهر نایب کمیسر بارات راج هستم
زیاد شاخ نشو یادت نیست چطور برادرت رو کشتیم؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
مدرکش جسد پسرته
برادرم آبیشیک بارگاو برای افرادی مثل تو پروردگار مرگه
قبل از اینکه پلک بزنی مرگ رو برات به ارمغان میاره
بیا بچه بقیه مهمونی باشه واسه زندان
"پسرک ، پسرک"
"شاه غیررسمی ، رسما به اینجا اومده"
"تا ، تا، تا سرهای وحشی رو قطع کنه"
"پسر شیر اومده"
"بی ، بی ، بی ،بیدار شو"
"در ، در ، در رو"
"تو راه نیا که کتک می خوری"
"اگه آشفته اش کنی ، بیشتر کتک می خوری"
"برای بستن تمام پرونده ها اومده"
"اگه مردم رو هدف بگیره ، دسته جمعی می میرن"
"مواظب باش رییس بزرگ" "رستم به دنبالت میاد"
"حواست باشه آقای بزرگ" "مبارز اینجاست"
من کسی ام که قراردادهای یاغی گرایانه داشتم
این کار پاره وقت رو از سر کسل شدن ، گرفتم
"پسرک ، پسرک"
"شاه غیررسمی ، رسما به اینجا اومده"
"تا ، تا، تا سرهای وحشی رو قطع کنه"
"پسر شیر اومده"
"بی ، بی ، بی ،بیدار شو"
"در ، در ، در رو"
"برادر ، قدرتش خیلی زیاده"
"زمین یه اینچ حرکت می کنه"
"برو خودتو مخفی کن "
"طوفان با سیبیل ، نزدیک میشه"
"وقتی بیاد راهی به جز گیر افتادن نداری"
"خیلی باهوشه و فریب نمی خوره" "هیچ مخفیگاهی امن نیست"
"از وقتی شکارچی شده ، همه از ترس می لرزند"
"پسرک ، پسرک"
"شاه غیررسمی ، رسما به اینجا اومده"
"تا ، تا، تا سرهای وحشی رو قطع کنه"
"پسر شیر اومده"
"بی ، بی ، بی ،بیدار شو"
"در ، در ، در رو"
سلام آقای آبیشیک
دفعه آخر فقط تو صحبت می کردی
حتی نگذاشتی من صحبت کنم
درد داره؟
خنده داره؟
یه دل سیر بخند. بخند که قراره گریه بکنی
من حتی موقع گریه هم می خندم
پس چرا الان نمی خندم؟
طبق آرزوی دوستم بارات راج کسب و کارت به طور قانونی تعطیل شد
و موقعیتت رو هم از دست دادی
شاید قانون ، پست وزارت و کسب و کارم رو ازم گرفته
ولی نمیتونه باهام کاری بکنه
بهت 4 روز فرصت دادم که تسلیم بشی
ولی یه جمله هندی هست که میگه
اشتیاق مجازات ، صحبت سرش نمیشه
یه ضربه نهایی لازم داری و خودم اون ضربه رو برات می زنم
میخوای ببینیم کی می زنه و کی می خوره؟
برادر
آبی ، این مسخره بازی چیه؟
همه شون آدم بد هستن؟- بله-
بچه ها باید از خشونت فاصله بگیرن من اون بیرون 5 دقیقه منتظرت می مونم
بیشتر صبر نمی کنم. زود بیا. باشه؟- باشه-
بیا اینجا
هی ، بکششون
برادر
اگه هرکدوم شما باور داره که یک مرده دست به خانواده ام بزنه
یا خودتون می میرین یا باورتون به مرد بودنتون می میره
بریم ، زود باش
تو در قفسی بخاطر همین فقط میتونی مثل سگ زندانی پارس بکنی
بچه جون میدونی شاه جنگل کیه؟
چشمان من رو ببین
! شیر
شیر چه در قفس چه در جنگل همیشه شیره
آرجون
دورگاپراساد ، ضربه آخر رو چطور دوست داری؟
فقط ضربه آخر مونده
قبل از اینکه کسی رو بکشی اون ضربه رو بهت می زنم
باید ببینی قدرتش رو داره بدنش رو ترک کنه یا نه
من نه بارات هستم که تو رو ببخشم و نه تو لیاقت عذرخواهی از منو داری
چون پیر هستی دلم نمیخواد بهت لگد بزنم
وقتی پات لب گوره این کارها چه سودی داره؟
آبیشیک سازش نمی کنه
در یک آن تصمیم می گیره
آمو
بزن
هی نه بهم گوش کن
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO