وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
...نه
من نمردم
هنوز نه
فکر کنم همه کارایی که باید انجام میدادم رو انجام دادم
اما هنوز قصه ای هست که گفته نشده
درست حدس زدی
این آخر‌ داستانه
اما یه سری داستان خاص
مثل این یکی
در همون ابتدا تموم میشن
....و این داستان با
تو ترمینال شمالی وارد بشید
به همه هشدار بدید
ورودی رو ببندید
همه واحد ها داریم به ورودی هشتم می رسیم...موضع بگیرید
لعنتی داره سرعتش‌ رو میبره بالا
برو دنبالش ...داریم گمش می کنیم
گمشون نکنی
"جنگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فانتوم
وقتی دیر اومدی نگران شدم
این اولین بار نیست
...اما هنوز
قراره آخرین بار باشه آره؟
درسته ؟
باسکار؟
یه داستان قدیمی درباره خانواده نیر در شمال لاترال هستش
داستان شکوه و افتخار
که توسط خیانت یه سریا به نابودی کشیده شد
حتی اگر بر برترین مرکب ها هم سوار بشن
این باعث نمیشه بقیه درباره شون ندونن
نهایتا بعد از دست دادن همه چیز
بدون امیدی به بازگشت
اونا با نابودی مواجه شدن
این شهر هم دقیقا همچین داستانی داره
به دیترویت خوش آمدید
خطرناکترین شهر آمریکا
...بار اولین بار این شهر می تونه
بهترین شهر جهان از لحاظ فرصت شغلی باشه
مرکز اتومبیل که بیشترین تعداد کارخانه را دارد
دیترویت نقش اساسی در شکوفایی کشور آمریکا داشته
و این افتخار می‌تونه ادامه داشته باشه
همون طور که قبلاً بود
سقوط این شهر در زمستان 1967اتفاق افتاد
عدم پایبندی به قوانین از عواملش بود
این شهر میراث ارزشمند دیگری هم داره
ولی قربانی جهانی دگرگونی ها شهر دیترویت بود
باعث فخر میشیگان،شهر مکانیکی آمریکا
توسط آلمان ژاپن و کره جنوبی گرفته شد
و کم کم رنگ باخت
کارخونه ها بسته شدن و بنظر رسید دیترویت آینده ای نداره
و همینطور که رویا ها رنگ باخت ،دیترویت تبدیل به یه بیابون شد
در این سرزمین بر باد رفته تنها یک چیز امید رشد و ترقی داشت
جرم،و به خوبی هم ترقی کرد
ادارت به انواع جرم روی خوش نشان دادن
و جنگ های گروهی و مواد مخد‌ر فراگیر شد
دیترویت به مهاجران غیرقانونی کانادایی روی خوش نشون داد
تعداد زیادی از مالایامی ها و میلیتان ها به دیترویت رسیدن
این داستان اوناست
داستان ما
اما موضوعیت خانواده نیر همین جا پایان می پذیره
اونا تسلیم شدن؟
...دیترویت و ما
قطعا نشدیم
کاردامام، نمی تونیم از این بگذریم ؟
ارباب
بازیگر سینمای هند قدیم(ام.جی.آر)
از پستی به بلندی
برای مردم زندگی کرد
منم یکی مثل اونم
با دستان خالی به دیترویت اومد
مگه من واسه مردم چیکار کردم؟
نمی تونستم کاری کنم
می دونی چرا؟
...مردم اونو دوست دارن
دائما ما رو خوار میکردن و باعث افول ما بودن
H 6-
بیشتر بهم سامبا بده
من نمی فهمم اینا چی میگن
ما یه نقشه داشتیم بوریس
رد ایکس مال منه
فقط من
و تو اینو می دونستی
...اما آنتونی گفت
از این به بعد هروقت تو آینه خودشو ببینه یاد من می افته
حالا برو و اینو به آنتونی بگو
چاندرا
سامبار
اف ام
کاردامام
کاردامام رامونا
میون خیلیا که کشورش رو ترک کردن
در ابتدای جنگ های داخلی که 26 سال طول کشید
وقتی همه چیز جلو چشماش نابود شد
همه کسانی که موندن برادرانش بودن
دقیقا مثل همه اون سریلانکایی هایی که از رودخونه عبور کردن
... و به جاهای مختلف دنیا رفتن
اونم به جایگاهی رسید
تورنتو
یه بچه نوزده ساله که از مرگ هراسی نداشت
یه جایی تو اعماق شهر داشت
اما مثل هر سیستم دیگه
واسش سخت بود خودش رو تطهیر کنه
تو 24سالگی‌دوباره کاردامام رامونا فیلش یاد هندوستان کرد
اونم اونطرف پل آمباسادر
یعنی دیترویت
تو شهری که تو ترافیک موادش دنبال درخشش و افتخار بود
اون پاشنه آشیل خودش رو پیدا کرد
رد ایکس
تو آخرین مهمونی مواد دیترویت
و بعد از اون
کاردامام خودش ضمام زندگی اش رو بدست گرفت
...و من
منم یه نقشی این بین داشتم
نگه دارش
نیازی نیست
اما هر شباهتی بین ما باید با این خاتمه پیدا کنه
آدی
بدون فکر کردن حرف میزنی
هر اتفاقی افتاده رو فراموش کن
به همه چیزایی که اگه با هم باشیم بهشون میرسیم فکر کن
من نقشه های بزرگی واست دارم داداش
می‌خوام پیشم باشی
معامله، معامله ست
تو قول دادی این دفعه آخر باشه
حالا تنهامون بزار
چرا داری جلوش این کارا رو میکنی؟
... منظورش اینه که
... ما دوبرابر بها دادیم
خفه شو
قبلا هم از این حرفا زدی
یادت رفته اون روز چی شد؟
سلواج
آدی حالش خوبه
معامله،معامله ست
می‌تونی بری
دنبالت نمیام
...اما یه چیزی
....چه پیشم بمونی چه نه
...تو خیابون های دیترویت
تو همیشه آدم من شناخته میشی
ترس
من دلیلش رو نمی دونستم
اما به هر حال رفتم
ترسیده بودم
اون همه چی رو درباره ما می دونه
چرا گذاشتی بره؟
الان فقط تو فکر رفتن از اینجاست
چطور میتونیم مجبورش کنیم بمونه سلواج؟
مشکلی نیست
باید حالیش کنیم که باید برگرده
چطوری؟
هرکسی چیزی برای از دست دادن داره
واسه اونو پیدا کنید
آفاباسکا بهت اتکای به نفس و اعتماد به نفس میده
این همون چیزی هست که این خانم ها نیاز دارن
از بارداری در جوانی تا سو استفاده های غیر اخلاقی
این یه شانس برای این خانم هاست که از گذشته سخت شون عبور کنن
این همون کاری هستش که بنیاد ما یعنی ،راتیش انجام میده
کاری که شما برای انجمن کردید بی نظیره
همه اینا چطوری شروع شد؟
تراژدی شخصی یا تجربه ای توش دخیل بود؟
متاسفم
...دیپ
به خودت نگاه کن...اینطوری کجا میخوای بری؟
به تو ربطی نداره مامان
گوش کن دیپ
هی، اون داره میاد
حاجی بریم
سلام،دیپ
مممم
کارآگاه جوخه احمد
مامور اداره ضد مواد مخدر شهر میشیگان
انتخاب این شغل توسط حامد فقط می‌تونه یه دلیل داشته باشه
یکی از جنوب هندوستان برای جهان زیر زمینی شهر دیترویت
از یه پدر تامیل سانکارایی
و یه مادر مالایامی
احمد به هر دو زبان مسلط هستش
وایسا،دوربین شماره سه
می‌تونی بزرگش کنی؟
تمام صفحه باشه ...وایسا
یه پرینت ازش بگیر
می‌دونی چیه ناتان؟
باید به همه مخاطبانم تو نیروی تامیل تورنتو دسترسی داشته باشم
فکر میکردی مثل تورنتو میشه؟
بیا امیدوارم باشیم نشه
فایل ها رو رو ترمینال اصلی بزار
...جرم و جنایت ها،فساد ها
موضوعات مربوط به مردمی که طی پنج سال اخیر اومدن اینجا
و همین طور همه اونایی که مصاحبه میکنن همه رو قرار بده
بسیار خب
این چیه ؟
رد ایکس
قرص مهمونی جدید دیترویت
کمکم کن بفروشمش
باید همه رو امروز بفروشم
اینجا
و یا سیلوان دفعه بعدی مواجبم رو کم میکنه
نیازی نیست الان کار دیگه ای برای انجام دادن دارم
باشه
شما بچه ها همین طوری وایستادید؟ بیایید برقصید
داره دیر میشه ،مامانم منو میکشه
چه بچه ای هستی
هیچ اتفاقی نمی افته اگه یه روز از مادرت پیروی و اطاعت نکنی
اون خوبه
این خاطراتی که سعی در فراموش کردنشون داریم در تاریکی هم آشکار هستن
حتی اگه من به خودم بگم که برنمی گردم
کابوس های شبانه یادآوری میکنن که اونا پشت سرم هستن
این قهوه رو بخور
خسته نیستی؟
از اینجا و این زندگی؟
از زمانی که همه چی شروع شد
بنظرت باید بریم ؟
به یه جای دیگه ؟
انتخاب دیگه ای هم داریم؟
باید قرض هام رو صاف کنم و حسابم رو مجدد باز کنم
و از زندگی اونا محافظت کنم
کارت دعوت می خواید؟
بیایید و صبحانه بخورید
باشه
تو نگران اون نیستی
جوری رفتار می‌کنی انگار اون پسرت نیست
دیشب کجا بودی؟
با دوستام بودم
کی؟شان و اون دختره دیوونهه؟
وقتی می بینمشون اذیت میشم
می دونی شهریه مدرسه ات چقدره ؟
هنوز چیزی بابت این قضیه درست نکردی؟
سرخ کردنی موتون درست کردم
الان میارمش
وقتی بابا هرشب مست میاد خونه
چطور انتظار داری بچه بهتر باشه ؟
دال بهتره
هیچ کس نگران اوضاع اینجا نیست
وقتی بهش فکر میکنم دیوونه میشم
امیدوارم یه روزی از این خراب شده راحت بشم
پدر،منم بیام به گاراژتون؟
عالیه
فقط این مونده بود
بزا بیاد رانی خیلی خوبه یه چیز یاد بگیره
وقتی ازتون می‌خوام چیزی رو درست کنید شما بچه ها جیم می شید
مشکل چیه ؟
یه هفته ای هستش که سینکش مسدود شده
می دونستی؟
همین؟
آدی واستون درستش می‌کنه
حالا داری کاریش میکنی
ممنون
کاجان کروساوا
یکی از موفق ترین داستان ها در دیترویت مدرن
کاجان برای کسب استادی اش در دانشگاه اورلاندو به آمریکا اومد
اون کارش رو از دانشگاه شروع کرد
اون یه فرصت شغلی عالی‌تو میشیگان دید و ازش استفاده کرد
الان اون مالک بیشتر‌ املاک شمال دیترویت هستش
سلام ،سیما
دیر کردم؟
نه تازه تمومش کردم
کاجان می‌دونه منو دعوت کردی؟
خب کاجان دوستاش رو دعوت کرد منم دوستام رو
خب اگه داستانی بین شما ها پیش بیاد چی؟
ببخشید بیا دیپ
بزا یه نوشیدنی بهت بدم بله لطفاً
اون منشی جدید کی بود؟
کی؟
خودت می دونی دارم درباره چی‌صحبت میکنی
چطور باید بدونم ؟
آخرین بار هم همینو گفتی
و خب‌اونا شروع کردن
چی‌ گفتی؟
من همونی هستم که ازت پرسیدم چرا بهش فوش میدی؟
چیزی نیست
فقط وقتی باهات صحبت میکنن حرف بزن
...کاجان
فکر کردم حداقل امروز تو آرامش باشم
احمد،من دیگه اینطوری نمی تونم ادامه بدم
مدارکم چی؟
بسپارش به زمان
اون روز تو بندر چی شد؟
چی دربارش می دونی چاندرا؟
بندر؟‌کدوم بندر؟
اینطوری نمیشه
احمد لطفاً بفهم من همچین کاری نمی تونم بکنم
وقتی تورنتو رو ترک کردی و اومدی اینجا من اومدم اونجا که فقط کمکت کنم
والان چیزی نیست که بهم بگی
حق با استاد بود
نمیشه با این سابقه تو انتظار عملکرد خوبی رو ازت داشت
فراموشش کن
باشه
بازیکن های جدیدی ظهور کردن
روز بعدی با مردم لهستان ملاقاتی داشتیم
چاندران برای فعالیت های سالم به آمریکا اومد
و گروه های لهستانی و سریلانکایی رو خیلی خوب می شناخت
اینجا دیگه واسه تو جایی نیست
یهویی چاندران خدای دنیای زیرزمین دیترویت شد
منو دوبار از خونده انداختن بیرون
وقتی آنتونی رئیس گروه لهستانی ها خواست کاردامام رامونا رو ببینه
چاندران فکر‌کرد این دیدار واسه عقد قرار داد هستش
اون اشتباه می کرد
یک هفته
یک هفته وقت داری برگردی پیشم
کاردامام لطفاً برو
من معامله نمی‌کنم
بیا
کاردامام بیا بزا ببینیم
حتی اگه مهمونی ها برگزار بشن
پس اگه جنگی بشه من پایه اش هستم
مهمونی جدید کجاست؟
تو کافه آشوکا
چیز بیشتری رو نمی‌تونم بگم
باشه
سلام
ببخشید من الان خونه نیستم
متاسفم
اومدم یه سری چیزا بخرم
اگه عجله داری بده به مستخدم
باشه؟
ممنون
باشه ،خدانگهدار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
حالت خوبه ؟
به911زنگ بزن
اوناهاش
...سال پیش ثبت نام کردم
تحت بازرسی R.K؟
تلفن مشکل داره
یه نسخه کپی بهم بده
هی،سیما
الان کجایی؟
چیز دیگه ای هست که بهمون بگی؟
همه اش اتفاقی بود
همه اش تو سی ثانیه اتفاق افتاد
فقط بزا دو دقیقه پیشش باشم
سیما،حالت خوبه ؟
....یه مرد اومد و کمک کرد
ازش تشکر کن
چیزی سرم نیومد
برو جلو و امضاش کن کاغذ بازی‌ الکیه
هی
تو دختر قوی هستی
همه چی درست میشه
چیزی برای نگرانی نیست
قوی باش
چرا داشتی به من شلیک می کردی؟
آنتونی
اون آنتونی لعنتی بود
میخواست به کاردامام یه پیام بده
بهش بگو من دیگه با کاردامام کار نمی کنم
باشه؟
هی باسکار، یه تاریخ رو باید به مایک بگم
خوشحال بنظر نمی رسه
فقط یه روز دیگه، مرد
فقط بهش بگو فردا ماشین رو پس می‌دیم باشه ؟
هر چی باشه
و بعد....؟
بعدش چی؟
بعدشم رفتم دنبالشون
و اینطوری فهمیدم
حتی‌ نمی تونستم اسمش رو بپرسم
اسم کی رو ؟
اسم اون دختره رو
اونم مالایامی هستش
اوه
پس یعنی من باید طالع بینی کنم و قرار‌عروسی شما رو با اون درست کنم ؟
باید خدارو شکر کنی که سالم برگشتی
وقتشه
تو کسی هستی که باید از اینجا بری
کاردامام راست می‌گفت
تا وقتی اینجایی همه فکر میکنن آدم اونی
اگه میخواستم تنهایی برم، خیلی وقت پیش می تونستم برم
بزا ماشین اون نیجریه‌ای رو درست کنم
دو هزار دلار می ارزه
باید تا آخر هفته پول رو راست و ریست کنم
قسم میخورم این یارو رو یه جایی دیدم
شاید
نمی دونم
...آدی
داداش
'92 Civicمدل هشتصد دلار
آماده است می تونی تستش کنی
اون اسپنر رو بده من
دیپ
هی چطوری اومدی اینجا ؟
اینجا گاراژ کنه واقعا ؟
موتور باید خاموش بشه
و وقتی روشن میکنم اینطور میشه
اما تو گواهینامه نداری
اگه به فروشنده نشونش بدم ازم گواهینامه و مدرک میخواد
واسه همین آوردمش به این آشغال دونی
واو
زمان بزار و ماشین رو درست کن
چی؟
پونتیاک فایربرد 78
اشتباست... پونتیاک لمنز69 هستش
...چرخ های روان
کوئلور های سرحال
رادیتات مخصوص درگ
واو
عالیه
آره الان 69هستش
اما اگه پنج سال ببریمش عقب میشه 78
آدی و من اینطوری درستش کردیم
و قطعا این موتور دست دوم نیست درسته ؟
...بله...موتور
نه
یه موتور وی هشت تقویت شده
کاملا بهینه سازی شده
عالیه
...تو ((بی.ام.دابلیو))
خنک کننده اش مشکل داره
تانک و پمپش باید عوض بشه و ECاش باید کالیبره بشه
دو روز کار داره
اوه نه دو روز؟
خب تو این آشغال دونی زمان می بره
یا ببر پیش فروشنده اش تا والدینتت بفهمن
دوستش دارم
به تاکسی زنگ میزنم
نیازی نیست خودم می برمت
اما تو که ماشین نداری
بچه ممنون بابت سواری
گوش کن،فردا میتونم بیام کارگاهت؟
فردا کلاس ندارم پس میتونم کارت رو ببینم
برای چی؟
البته
به هرحال ،فردا کاری‌ ندارم
باشه
اوه خدا ،امیدوارم ماشینش به این زودی ها درست نشه
اگه همین طوری بیای گاراژم پدرت می‌تونه زودی قرض هاش رو بده
این عملی نیست
اون کیه ؟
خواهرش؟
مثل خواهرش آره؟
اون مادرشه خوشگله آره؟
منو هوایی کردی
قبل این که برم
تو لایق بهترین ها هستی
در عظمت باش
از روزی که به دنیا اومدیم
دشمن روبرومون دنبال شرافت نیست
ذهنم پر از خاطرات رنگارنگ شده
تمام ذهنم مخدوش شده
داستانی که می‌خوام بگم خیلی چیزا توش هست
راه خونین راه مبارزه
زخمی که شایسته ستایش هست
زخم های بدون مرحم
در سرزمین زیاد هست و ما بهش افتخار می کنیم
وقتی جنگی باشه اسلحه ما آماده ست
ماشه ها آماده تفنگ ها پر
هیچ روزی نباید از دست بره
دوباره کی قرار‌ه همچین فرصتی پیش بیاد
شب در حال گذره
مثل چشمی که شهر رو هدایت کرده
ساختار مشخصه
همه اقیانوس هایی رو که طی میکنم
داستان هایی اسرار آمیز در دل خود دارن
وقتی موج ها فراخ میشن
تو نگرانشون میکنی
وقتی ستاره ها چشمک میزنن
تو ناپدید میشی
در صحرایی مثل دیترویت اونا باعث شگفتی ما میشن
...اما اینجا
...تو گوئین
تو قلب آمریکایی ها
هر گوشه کنار یه شانس هست
...اگه از کارتامون درست استفاده کنیم
شهر می تونه مال ما باشه
و از اینجا واسه دیترویت قانون گذاری می کنیم
اما من باید اینجا چیکار کنم ؟
ما پول می دیم
می تونید بازی خودتون رو بکنید
تو گوئین سرمایه گذاری کنید
شهرو واسه ما بخرید
اما می‌دونید که پولشویی اینجا جرم بزرگی هستش
چندتا کمیسیون باید تشکیل بشه تا این جرم مالیده بشه ؟
و چیزی که تو ذهن منه جنگه
و تو خون جنگ هستش
ما نمی ترسیم سرما ما رو تیز تر می‌کنه
همه روزه مبارزاتی انجام میشه و این بهشت ماست
هیچ بچه ای واسه این کار آماده نیست
به دیترویت خوش اومدید ...شهر تبه کاران
وقتی خیابون ها تعطیل میشه
چیزهای باحالی اتفاق می افته
پرنده ها از هر سو بالا میرن
همون طور که رویاها لبخند میزنن
و یه راه در چشماتون نمایان میشه
این شهر رویایی نزدیک به قلب هستش
گاراژ های روغنی و مدارس قدیمی
.....
طوری که بهم نگاه می‌کنه
اوه خدا آدی
سعی کن بگیریش
اگر بخاطر تو بیافته دیگه قادر نخواهیم بود برای نیازهامون جایی بریم
نگرفتم چی گفتی
..عزیزم
این آخر هفته یه مهمونی تو ملک شارون برگزار میشه
رد ایکس اونجا حداقل سه هزار دلار فروش خواهد رفت
آدی چیکار می تونه بکنه؟
مورون
برادر تو بزرگترین مشتری رد ایکس تو همترامک هستش
ما در مقایسه با اون بچه ایم
برو پیتزات رو بفروش
یالا، رفقا
وقتی امواج دستان خودشون رو باز میکنن
اونا رو ناراحت می‌کنی
وقتی ستاره ها چشمک میزنن
مثل اینه که
یه شهر مرده رو می‌بینی
همین حس بهم القا میشه فقط
تو چهره واقعی این شهر رو هنوز ندیدی
و یا...به من اعتماد کن
نباید بخاطر زندگیت شکایت کنی
باید آسون بگیری ،آدی
وقتی از بیرون می بینی دید بهتری داری
...بابای پولدار
...مامان خوشگل
....خونه بزرگ
...یه عالمه پول
اما
بهتر که نگاه کنی
حداقل یه خانواده داری
خب که چی؟
وقتی میفهمی دنیای اطراف واسه خودت نیست
پس دیگه اهمیتی نداری
...می دونی
تنها دنیایی که فکر میکنم بهش تعلق دارم دنیای تو هستش آدی
همراه تو
گوش کن، داره دیر میشه
مادرم منو می‌کشه اگه دیر برم
بیا
بهت نگفته بودم؟
‌‌...نگاه کن
می دونستم اون مطلع بود
اینطوری آنتونی از‌ نقشه هامون بو برد
اگر همین طور ادامه بده
باید یه کارایی بکنیم
هی
هی چه خبر؟
امروز زود اومدی؟
دوتا بلیط فیلم اسپایدر من ،بازگشت به خانه رو دارم
....داشتم فکر می کردم
...شاید یه فیلم
شام
منو تو ؟
صبر کن
یه چیزی شبیه قرار؟
آره
با تو؟
تو خیلی بامزه ای
و این مشکل منه
باشه
یه کنسرت این آخرهفته تو گرند رپیت هستش
باید با ماشین بریم ؟
آره حتما
...اما
اما چطوری بریم ؟
با آدی، با ماشینش
عالی میشه
آره بابا حله
اونا مثل تو نیستن که عزیزم
وقتی اونا می‌خندن احتمالا تو گریه کنی و خودتو بزنی
بعدش دنبال جنجال جدید هستن
فقط ازش می‌خوام دوستم داشته باشه
ععع
نمی تونم فراموشش کنم
....و بالاتر از همه اینا
خیلی واسه داداشم خاصه
می‌تونی باور کنی؟
واقعا واست متاسفم داداش
اما یه جورایی خنده ام هم می گیره
می‌خوام مثل...داداشم باشم
میخواستم مثل آدی باشم
مثل تو
میخواستم قسمتی از دنیای تو باشم
باید چیکار کنم ؟
می تونم در رو بهت نشون بدم
....اما وقتی بری داخل
در بسته میشه
... وقتی از بسته بشه
دیگه راه بازگشتی نیست
می دونم
بهم بگو
کجا باید برم ؟
قشنگ دربارش فکر کردی؟
چیز دیگه ای واسه فکر کردن نیست
....تو کارخونه داروسازی دیترویت
بالاترین مهارت ها برای جابجا کننده هاست
و منم بهترین بودم
و کاردامام از آجو استفاده کرد تا منو برگردونه
این رد ایکسه
بازی نیست
آره حتما این کارو می‌کنه
امشب
ساعت یازده
سوار اتوبوس گری هوند شو
همینه
فردا وقتی اینو تحویل دادی برگرد
کارای بیشتری میگیری
.... و اگه اینو از دست بدی
اون فقط یه بچه ست
...داداش
بهش توضیح بده
برو
نباید به گوئین برسم
گیره دومی نیست؟ نه
....اون روز‌ رو یادمه
آوردیمش اینجا من اون عقب حال عجیبی داشتم
حالا نگاش کن
چیکار میخواید بکنید؟ مدرکی نداره
واسه همین اینجا پلاسه
وگرنه خیلی وقت چیش پیش فروخته بودمش
باید ثبتش کنم و بیارمش تو جاده
....و روز فارغ‌التحصیلی آجو
کلید رو بهش میدم
بزا ازش استفاده کنه
فراموش کرده بودمش
فکر‌کنم هنوز نرسیده خونه
وگرنه رانی زنگ میزد
نگرانشم
این روزا جایی امن نیست
تو این سن درسته ؟
اگه بخوای کنترلش کنی بدتر میشه
نباید نگرانش باشی
اون پسر خوبیه
ما باید. نگران باشیم
مارو نمی بینه و بزرگ میشه ؟
مردم فقط مالایامی های پولدار لس آنجلس و نیویورک رو دیدن
مالایامی هایی که سر خلیج مشاجره دارن
....رویای بزرگ آمریکایی
چه افتضاحی
هنوز کارتون تموم نشده ؟
بلند شید
من می‌برمت خونه
منتظر تماس رانی نباش
...بلند شو
ممنون
هی وایسا
می‌تونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟
آجیت باسکاران؟
مالایامی هستی؟
بله
کجا میری؟
گوئین گوئین؟
خیلی از اینجا دوره درسته ؟
چطوری ساکتی همراهت نداری؟
نه من امشب برمی گردم
الان میری شب برمی گردی؟
چرا باید به پلیس بگم؟
هنوز آمریکاست درسته؟
بازرسی اش کنید
نیروهای ویژه
مشکلی نداره
میتونی بری
نکته جالبی نبود فکر کنم
شاید
یالا...بریم
بریم
...آدی
...اون
کاجان نمیای؟
نه
نظرم عوض شد
تو چی؟
یه مهمونی دیگه در پیش دارم
قبل این داستان مگه ازتون نپرسیدم ؟
برو و لباست رو عوض کن
تو رو با خودم می برم
مگه نگفتم نمیام؟
قطعا کسل کننده هستش
کسل کننده؟
آماده ای؟
به همچین چیزایی نیاز داری که مهمونی بهتر بشه درسته ؟
کی گفت بیای تو اتاق من؟
چه خبره ،دیپو؟
کجا میری؟
من اینطوری بالا آوردمت؟
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
درباره ترفیع خودت حرف نزن
و اگه من راهی که تو میگفتی میرفتم الان یه بچه داشتم
پایان من مثل تو نمیشه مگه نه؟
ازت متنفرم
...دیپ
عالی بود
دیدی اینجا چی شد ؟
نمی‌خوای چیزی بهش بگی ؟
مسئله بین شما دوتاست من برای چی باید دخالت کنم ؟
راجا؟
حتی شونزده سالشم نیست
هر شب با یه وضعی میاد خونه
اگه نمی‌تونی مثل یه پدر باشی حداقل مراقبش باش
داریم برای همیشه از دست می دیمش
واقعا ؟
مگه بهت نگفتم برو سقطش کن ؟
هیچ وقت گوش نکردی
وقتی بهش زندگی دادی ....بقیه رو
تنها زندگی خودت نبود که نابود کردی
زندگی منم نابود کردی ...مجبورم کردی تو سن 22سالگی پدر بشم
بجنب سما
اون تصمیم تو بود
برو هر کاری میخوای بکن
چرا اینجایی؟
شماها کجا می رید ؟
باید بری ،دیپ
منم میام
منم ببر
نه
تو با ما نمی آی
امروز نه
دیگه نمی تونی بیای اینجا
آجو نمیتونه اینجا باشه
میخوای از شرم خلاص بشی؟
چرا همه میخوان از دست من خلاص بشن ؟
اینو باید از خودت بپرسی
لطفاً ترکم نکن
من خیلی دوستت دارم
آدی،خواهش میکنم
برو خونه
مشتری که میتونم باشم ؟
میتونم به عنوان مشتری بیام ببینمت؟
چی گفتی؟
فکر می‌کنی کسی نمی دونه؟
همه می دونیم چیکار میکنی،آدی
می‌تونی با اون به هرجا دوست داری فرار کنی
...اما
اما خیلی خوب می دونی که اون اول باید از دست تو در امان باشه
پس چرا کاری رو که توش عالی هستی انجام نمیدی
و چیزی که می‌خوام رو بهم نمی‌دی
...رد ایکس رو
و اگه این کارو نکنم ؟
من راه نزدیک ترین اداره پلیس رو می شناسم
برای رسیدن به اونجا به کمک کسی احتیاج ندارم
واسه این که بزرگترین دلال مواد هامارتاک تو مهمونی های دبیرستانی رو دستگیر کنم
شهادت یه معتاد جوان بیش از پیش کافیه
دیگه برنگرد
لعنت بهت آدی
همین طور تغییرش بده
برو داخل ماشین
ما همه نقش هایی در داستانی داریم که قبلاً چیزی دربارش نشنیدیم
اینو اون شب فهمیدم
من معتقدم دلیل تمام اتفاقاتی که دوروبرم رخ می داد من بودم
....اما تو دنیایی که واسه من نیست
داستان بعضی زندگی ها بخاطر من دوباره نوشته میشه
امشب
این شروع پایانه
... داداش
دیپو دختر بیچاره ای هستش
لطفاً بخاطر‌ من ولش نکن
اون کسی رو تو زندگیش نداره
وقتی رسیدی کلیولند بهم پیام بده
مارک،تو بهتره بری
کاش زندگی صفحه نقش و نگار بود
نشانه هایی که راه درست رو به ما نشون بدن
اما اینطور نیست
نیست
...دیپ
بلند شو
...دیپ
سلام
45دقیقه ست بیرونه
فکر کنم گمش کردیم
گمش کردیم
ترسیدی؟
نه من می دونستم
دقیقا وقتی بود که فهمیدم خیلی چیزا برای از دست دادن هست
و ترسیده بودم
آجو تماس گرفت ...رسیده اونجا
وارد اون لژ شده
من بهش نگفتم
آدی
سرنوشتش این بود
فقط می تونیم اینطوری فکر کنیم دربارش
فکر کردن بسته...تو دلیلشی من دلیلم
ما فقط نقشی داشتیم تو این داستان
تا کی می تونیم به خودمون دروغ بگیم ؟
حالا باید چیکار کنیم ؟
آممم
تو این فکرا بودم که مشکلاتمون یکی یکی داره حل میشه
چی مونده که بخواهیم حلش کنیم اصلا
باید درباره من باشه
و فقط من
داداش،اون اینجاست
....وقتی خانواده ات میگن از الان خودتی و خودت
یه جورایی شجاع میشی
میفهمی که انتظار چیزی بیرون از زندگی شخصی خودت رو نداشته باشی
و ترس ها رنگ می بازند
وقتی بهش فکر میکنم می فهمم که من فقط باید بهای اشتباهات خودم رو بپردازم
اما اشتباه می کردم
یادت باشه
صفحه نقش و نگاری نیست
تنهاش بزار
میخوای چیکار کنم ؟
از‌بچگی همین مشکلات رو داشت
واسه همین خیلی مشکلات به وجود می اومد
من داداشم رو خیلی دوست دارم
...کاردامام
چرا اینجایی؟
تا زمانیکه واسه داداش تو تصمیم بگیرم
باید واسه من کار کنی
بهش شلیک کن
نه
من این کارو نمی کنم
می‌دونم
هر بار باید یه سمت باشی چاندران
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
جنگ سختی در راهه،آدی
چه بخوای چه نخوای
تو...سمت من هستی
مرگ دپیکا دارای معنی بالایی از شهر دیترویت بود
....در لیست داد و ستد های مواد دیترویت
یه بچه شونزده ساله از روزر پارک قرار داره
خبر بزرگی بود
اما اون موقع من نقش دپیکا رو تو داستان نمی دونستم
الان بهتره باهاشون صحبت نکنی
چند روز دیگه میرن
سیما،من می‌دونم که واسه این مسئله آماده نیستی
...اما
مرگ دپیکا عادی نبود
علتش اوردوز بخاطر مصرف مواد بود
می‌دونی که
باید بفهمیم واقعا چه اتفاقی براش افتاده
البته
آره باید بفهمیم
اما نه اینجا
می‌تونی این کارو تو مدرسه اش انجام بدی با از دوستاش بخوای
لطفا تنهامون بزار
مزاحم مون نشو
...یا اینکه
...اگه بخوای همین طور به کارات ادامه بدی
بهتره اینطور نباشه
اوکی ممنون بابت زمانی که گذاشتید
اگه چیزی دستیگرمون شد بهت میگیم
سیما،تو باید استراحت کنی
...احمد
این اتفاق نباید سر دختر دیگه ای‌ بیاد
من حاضرم هرکاری براش بکنم
آجو درباره مرگ دپیکا چیزی می‌دونه ؟
بزودی می‌فهمه
خیلی حرف دربارش هست
نیازی نبود اینجا بیاییم
باید یه خونه تو روستامون می ساختیم و تو آرامش زندگی می کردیم
درحال حاضر ممکن نیست
باید تا زمان مرگ مون اینجا زندگی کنیم
تا زمانی که مشکلات حل بشه
این ناملایمات ناشناخته
هی تاریکی شب ، از این به بعد
جست و جو رو بذار کنار
همراه چشمانت
برای درخشش‌ ماه
توی این خطوط که با دستانم کشیده شده
بعضی گفته ها خبر از درد و رنج دارن
تا مسافت دوری که‌ تاریکی‌ از میان بره
تعجیل
ناپدیدی
تظاهر
هی تاریکی شب، از این به بعد
جست و جو رو رها کن
با چشمانت
برای درخشش‌ ماه
هی زمان نمی‌خوای نوای عاشقی در تنم باشی
هی تابستان با اندوه غمگین خودت نمی‌خوای پایان سختی من باشی
خاطرات ناگهان ناپدید میشن
سکوت درهم میشکند,بدون این که ببارد
سایه ها چشمانت را تطهیر میکند
در دنیای سوزان،ریشه ها را بخشکان
...چاندرا
مرگ چاندران یه پایان واسه احمد بود
هیچ سازوکاری بین گروه های کاردامام و لهستانی نبود
و این دقیقا چیزی هستش که کاردامام میخواد
حالا این خیلی مسئله ساز میشه
هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم
مجادله منطقی نیست
نهایتا برای کسب و کار خوب نیست
این انتخاب خوبی برای تو هستش
یک ماه وقت نیاز دارم
اون مقدار زمان بهم بدهکاری
...سه هفته
توی روز مارزانا
گورتو گم میکنی
کاردامام تو فکر رفتن هستش
مافیای لهستانی سه هفته بهش وقت دادند که دیترویت رو ترک کنه و به انحصار رد ایکس پایان بده
سه هفته
تا روز مارزانا
اما کاردامام نقشه دیگه ای داشت
در روز بست و یکم این فقط کاردامام نبود که جنجال بپا کرد
کارمون تمومه؟
حله بزن به چاک
سیما،بمن گوش کن اونطور که تو فکر می‌کنی نیست
داشتم به خودم میگفتم که تو یه روزی عوض میشی
سیما،لطفا
گوش کن بهم
دیگه نمی تونم به خودم دروغ بگم همه چی تمومه
الکی داستان می سازی
همه چیو درباره تجارت من می دونی
جو گیر نشو
بابت اون هیچ اتفاقی نیافتاده
هنوز دوهفته از زمانی که دخترت مرد نگذشته
چطور از من انتظار داری طوری برخوردی نکنم
وقتی فهمیدم که همسرم جاسوسی منو می‌کنه ؟
وقتی کاری رو بیرون انجام میدی دیگه نمیای خونه
این اتفاقات ممکنه پیش بیاد
چی گفتی؟
...ببین
مشکلت اینجاست
این دمدمی مزاجی بزرگترین مشکل تو هستش
اگه درست حسابی با دیپ صحبت کرده بودی
اون امروز اینجا بود
آره خب من باهاش دعوا کردم
اما تو چی؟
اون هیچ وقت پدر نداشت
همیشه با زنای دیگه بودی
نمی‌تونستی یکم وقت واسه اون بزاری
ازت متنفرم
تو بزرگترین اشتباه زندگی منی
من اونیم که اشتباه کرد
باید زمانی که باردار بودی میرفتم
اما باهات ازدواج کردم
باید ازم تشکر کنی که الان زندگی راحتی داری
... بنابراین
فیلم بازی نکن
شامت رو بخور و برو بخواب
آره یه جای دور
پسرم رو تنها بزار
چی؟
هی عزیزم
بنظر میتونستی یکم لاو بترکونی
باید یه تایم خوب نشونت می‌دادیم
تو چی میگی؟
رد خون میبینم رو تو
از اونایی؟
کلا هرچی سخت تر بهتر
تنهاش بزارید
تو چه خری هستی؟
فرقی نمیکنه دست از سر خانم بردارید
برگرد
یکم پیاده‌روی کن
خب به دو روش می تونیم این کارو بکنیم بچه ها
...راه باحالش
یا راه سختش
واو
فکر کنم باید سخته رو انتخاب کنیم
باحاله نه؟
راه سخت تره چطوره ؟
لعنت
همین خونه ست
گوشی ات رو میدی بهم ؟
این شماره منه
هر وقت چیزی نیاز داشتی تماس بگیر
شب بخیر
سیما ؟
سیما
اگه این شانس رو داشتم ...هیچ وقت ملاقاتش نمی کردم
با خودم میگفتم که بعد اون جریان دیگه نباید ببینمش
اما می دونستم که اون شانس دوم منه
اما بعضی شانس‌ های دوم بهای سنگینی دارن
الان من باید چیو بفهمم،احمد؟
دوست دخترت یه شب یهویی دیده شد
و همین جا زندگی کرد
و وقتی ازت میپرسم چه مدته که اینجاست
میگی که نمی دونی
سانیو،لطفا ساکت شو
اگه میخوای میتونی تو خونه مادرم همراه بچه مون بمونی
سانو،فقط یه روزه
من یه سری کار واجب تو دفتر دارم
پس بزا آماده شم
عصری بر می گردم و تا اون موقع همه چیز دستگیرم شده
اما تا اون موقع
باهاش خوب باش
باشه ؟
اون شرایط بدی داشته
احمد،ازم دور نشو
فکر نمی کنی کار‌ اشتباهی بود که مادرتو بهم دادی؟
برا چی میخواستی منو ببینی؟
دخترم دو هفته پیش مرد
بدون اون حرف زدن هم سخته
...کی
باید درباره خلقیات شوهرم بدونم
اون دیروز بود
من کلا یه دوست تو این شهر دارم
دیروز داشتم می رفتم خونه اش
هنوز
نگفتی چرا میخواستی منو ببینی؟
می تونی یه جا واسم پیدا کنی ؟
شاید برای چند روز
پس اونجایی که دیروز گذاشتمت چی؟
وقتی خانواده داری
یه سری محدودیت ها هستش
ممنون
والدینت چی ؟
پدرم از دنیا رفته
یه روز بعد مرگش اینو فهمیدم
مادرم تو یه خونه قدیمی تو اورلاندو هستش
چه فایده ای داره بهش بگم ؟
چرا این چند روز رو نمیری هتل؟
...من
به حد کافی پول ندارم ،آدی
من نقش های گوناگونی داشتم
دوست دختر....همسر.... مادر
بعد همه اینا یادم رفته که واسه خودم زندگی کنم
یکم وقت نیاز دارم
باید به شناختی از بقیه زندگی خودم برسم البته اگه چیزی باشه
کس دیگه ای رو ندارم که بهم کمک کنه
مشکل تو نیست
می‌تونستی یه قهوه بهم بدی و با عذرخواهی اینجا رو ترک کنی
هنوزم ازت ممنونم
....ازت قهوه رو می گیرم
و بعد دوتایی می تونیم از اینجا بریم
و اینکه اون کجا رفت ؟
داریم درباره همسره ات صحبت می کنیم ساجان
باید اینو ازت می‌پرسیدم
......قبل اینکه نصفه شبی
باید اینو یادت بیاد که اون همسر یه مرد دیگه ست
و این امکان نداره اتفاق افتاده باشه
من می دونم چرا نصفه شبی خونه رو ترک کرد
هزار سری بهش گفتم اما گوش نکرد
ویا اینکه باید می‌انداختم زندان بابت جرم و جنایاتی که کرده
....ساجان
یه معامله غیرقانونی بین آر.کی و کاردامام رامونا
....و پولشویی هایی که انجام دادی
ما درباره همه چی می دونیم
وقتی اینا نابود بشن ،تو هم نابود میشی
این خونه ؟
این خونه منه
تنها جایی هست که می شناسم
آدی
If I stay at your place...
مردم چی میگن؟
شعر؟
مگه نگفتی کسی رو نداری؟
به هتل ها هم میشه اتکا کرد
ممنون
آدی
حتما باید این کارو بکنی؟
سر اون قضیه پلیس میاد دنبال اون می گرده
و بعدش باید به سوالاتشون جواب بدی
...پسرم
شاید چیز دیگه ای واسه از دست دادن نداره
اما واسه ما اینطوری نیست
آدی
ما خیلی کارای بدی برای مردممون کردیم
حالا بذار کار‌ درست رو برای کسی که هیچ کس رو نداره انجام بدم
پیتزا اینجاست
بزارش اونجا پول همونجاست
پیتزا رو بزار‌ و گورتو گم کن
ساده ست
نکته ای نداری بگی؟
چرا باید اسم هندی ها رو اسپویل کنی؟
بریم
رانی من همین نزدیکی ها زندگی میکنم
ممکنه درباره من بهت نگفته باشه
می دونم
چه سعادتی
اینجا فقط نون هست
خب یکم غذا برات دارم
اگه دوست داشتی
امتحانش کن
من همه چیو می‌دونم
خدا برای هرکسی نقشه ای داره
می دونم فراموشش سخته
وقتی همه کار‌ کردی برگرد خونه
باشه ؟
و تو هم همین طور
یه مادر سختی‌‌دوری‌از بچه رو درک می‌کنه
باد ها شروع به وزیدن میکنن
چهره زیبای تو نمایان میشه
یهویی اومدم تو این راه
مثل پروانه ای که نکتار می‌نوشه
و تبدیل به ابرهای سفید رنگ میشن
سکوت می‌شکنه
در بدون کاری از جانب تو بسته میشه
شب با هیچ پایانی در جریانه
مثل سایه هایی که جلوت خم میشن
من اونجا نزدیکت هستم
ناپدید میشی و میری
مثل گنجشکی در دشتی بزرگ
ناپدید میشی و میری
باد در حال وزیدن هستش
صورت زیبای تو نمایان میشه
و ناگهان برف در آسمان پدیدار میشه
مثل من تو هم دوست داری زندگی کنی
مثل گرمای تابستون
فصل ها می گذرند
مثل امواج ظاهر میشی
مثل رویاها به تصور میای
برای همیشه‌ در صحرا
آهنگ های من دیگه شنیده نمیشن
مثل سایه هایی که جلوی تو خم میشن
من نزدیک بهت هستم
ناپدید میشی و میری
مثل گنجشکی در دشتی بزرگ
ناپدید میشی و میری
زندگی من
یه سبک معمول آمریکایی هستش
اولین سال دانشگاه
بارداری اتفاقی
برای من تولد به بچه در سنین جوانی
شانسی هستش که جلوی ناملایمات جامعه و خانواده قد علم کنم
از یه طرف در مواجهه با این زندگی بودم
نیاز به حرکت دارم
حرکت در مسیر زندگی
و برای اینکار اول باید اینجا رو ترک کنم
به جایی برم که کسی منو نشناسه
می‌ترسم تنهایی برم
می‌تونم ازت بخوام با من باشی؟
...سیما
...تو هیچ چیزی
سیما،تو چیزی‌ درباره من نمی‌دونی
نمی خوام بدونم
نمی‌خوام درباره گذشته ات بدونم
مثل سایه ها که جلوت خم میشن
من اونجا نزدیکت هستم
ناپدید میشی و میری
باد در حال وزیدن هستش
صورت زیبات در ذهنمه
همین طوری این راهو میرم یک روز
مثل پروانه ای که نکتار می‌نوشه
چندتا کار دیگه دارم که باید انجام بدم
به وقت نیاز دارم واسشون
بعدش
می‌تونیم از اینجا بریم
با هم دیگه
اینو ببر‌گوئین
فکر کن نقشه ما نگیره
این می‌تونه کمک کنه شروع تازه ای داشته باشیم
برو
مواظب باش
چی؟
اون میخواد برگرده
بدش به من
تو بر نمی گردی
هر وقت زمانش بود بهت میگم
باید زودتر بهش فکر می‌کردی
اون قوی ترین و بهترین کسی نیست که زنده مونده
اونایی که بهترین هستن خودشون رو با تغییرات تطبیق میدن
کاردامام از زمانی که اومد دیترویت هدفی که داشت مشخص بود
میخواست صاحب سیستم بشه
پادشاه باشه
قتل چاندران وتسلیم شدن به آنتونی بخشی از نقشه اش بود
و حالا نوبت حرکت نهایی بود
ارباب کاردامام راتنام میخواد با زور مالک دیترویت بشه
که کار‌ مهمی هستش
چرا آدی؟خودم انجامش میدم
امکان نداره سلواج
اگه مشکلی پیش اومد نباید دستیگر بشیم
اگه همه چی اوکی بود چی؟
...پلیس پاکسازی میشه و بعدش
دیترویت مال ما میشه
بهم بگو ،باسکار
این به یه پایان نیاز داره
پسرم
می خوام برش گردونم
می‌خوام که چیزی بهش نگی
باسکار‌ دنبال امیالشه
مثل این که دنبال همه خواسته هاش هست
کارت آسون نخواهد بود
می دونم
بگو چیکار کنم
...اما
همه چی باید همراهش تموم بشه
بیایید تمومش کنیم
یه کاری مونده
همراه اون می تونیم همه چیز رو تموم کنیم
اما نمی دونم که آدی انجامش بده
چرا
انجامش میده
آجو تنها پسرم نیست
اون برادر آدی‌ هم هست
...این پیوند برادری
قبلا دیدمش،باسکار
اما این عشق...واقعا هرزه ست
...در زمین بازی
هیچ جایی برای روابط برادری و خونی نیست
پس مواظب باش ، باسکار‌
نه کار خودشه
یا مجبورش میکنم
بهم بگو چیکار باید بکنه ؟
This job is not just forAdhi.
اینم واسه تو هستش
از من چی میخوای؟
رانندگی رو دوست داری آره؟
فقط باید اون کارو بکنی
یه ون تو راه مترو داریم
باید یه جایی ببریش‌ بدون اینکه دیده بشی
و بعدش ما همدیگه رو نمی بینیم؟
خب یعنی مشکلات آجو حل میشه ؟
مگه حلش نکردیم ؟
فکر می‌کنی اگه تو یه هتل تو کلیولند بذاریمش نمی تونیم بگیریمش؟
سلواج
اگه میخوای از‌اینجا بری‌ باید جزئیات بیشتری در اختیار ما قرار بدی
اونو
اون با دیپ دوست بود
منظورت چیه ؟
اون کسیه که دیپ رو برد بیمارستان
حدس بزن داریم میریم بیمارستان
بله میریم
مگه من همه این کارا رو نکردم
واسه این که تو و آجو از این داستانها دور‌ باشید؟
پس چرا میری ببینیش بدون این که به من بگی؟
البته
مگه نمی خواستی از شر‌ ما خلاص بشی؟
حالا که یه دختر تو زندگیت هست ما بی ارزش شدیم ؟
من کارم تمومه
نمی تونم ببینم رانی گریه میکنه
من پسرم رو می‌خوام
حتی اگه لازم باشه زندگیم رو هم فدا میکنم
واقعا فکر می‌کنی
اونا آجو رو ول میکنن اگه کارایی که میکنن رو انجام بدیم ؟
چه کسی دلیل این داستان هاست؟
سیما؟
دخترش؟
باید فکرشو میکردی که دوبار ازش پول بخوای تا گاراژت رو باز کنی
درسته
یه ثانیه هم بهش فکر نکردم
.....اگه به حد کافی تو زندگیم فکر می کردم
تو رو بعد مرگ اون نمی‌پذیرفتم
تو دوتا عموی دیگه داشتی درسته؟
چرا ترکت کردن؟
واسه اینه که خیلی دربارش فکر کردن
واسه همینه
نباید این کارو می کردی
نباید از من حمایت می کردی
باید فراموش می کردی خواهرت یه پسر داره
پس من نباید امروز به این چیزا گوش میدادم
من یه درخواست دارم
...حتی‌ اگه به این خونه برگشتم
نباید کسی اینجا باشه که درو باز کنه
برو
برو یه جا
همراه خانوادت
ازش بهره ببر
منتظرت بودم تا کلکش رو بکنم
بهم بگو
نقشه دامودار‌ اینه
روز‌ مازانا
مراسم سنتی لهستانی ها برای استقبال از بهار و تشکر از خدا
روز صلح
این روز یه اسم دیگه هم داره
یکشنبه مرگ
سه قتل در یک زمان
حسابدار کارتل آنتونی، نواک
دم اودار این وظیفه رو انداخت گردن باسکار
مشاور مافیای لهستانی،دست راست آنتونی
کوالسکی
این شغل سلوان بود
بوریس
برادر خونده آنتونی و تنها نقطه ضعفش
و اونم شغل داموداره
چون اون شخصی بود
وقتی اونها فهمیدن سه تا اعضاشون تو یه تایم مشخص به قتل رسیدن
اونا کاری رو میکنن که معمولا انجام میدن
یه ملاقات اضطراری تو هتل مسکونی
همه جامعه مافیای لهستانی تو یه جا جمع میشن
می‌دونی این ملک واسه کی هستش؟
هرکس هست تو فقط برو
تحویلش بده و بعد برو
معامله همیشه اینه
..اما در اون روز
کاری رو که هرگز نمی کنم کردم
...من
توقف کردم و برگشتم
کاردامام، یه بمب لعنتی تو کامیون هستش
فقط کارت رو بکن آدی
باید کامل درباره کار بهم میگفتی
ولش کن آدی
از کامیون دور شو
بعدش آزادی
آزاد؟
بعد از مسئول مرگ چندین نفر بودن؟
واقعا آزادم؟
شعره؟
اون لهستانی ها ؟
آدی
داری غلط فکر میکنی
این اشتباهه
داری اشتباه بزرگی میکنی
آدی
انجامش بده
برای مردم مون انجامش بده
این کامیون رو فراموش کن
قرار نیست دوباره اینو ببینی
لعنت، آدی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
رانی، الان باید بریم
چندتا چیزو باید بسته بندی کنی
چی شده؟
من وقت ندارم به سوالات تو جواب بدم
هر کاری میگم بکن
و یا همه چی امشب تموم میشه
...پسرم
اتوبوس بعدی رو بگیر
امشب دیترویت رو ترک میکنیم
اینجا نیا...ما میائیم گاراژ
می‌تونیم از اونجا بریم
باشه
...آدی
....آدی
...آدی
اون کجاست ؟
آیدی کجاست ؟
شما کی هستید؟
اون یه چیزی از ما رو داره
اما بهمون پسش نمیده
از خونه من برید بیرون الان پلیس رو خبر میکنم
...نجاتم بدید
...سیما
وقتی جوون تر بودیم مادرمون بهمون یاد داد به دخترا آسیب نزنیم
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم،خواهش میکنم
نمی خوایم بدونیم اون الان کجاست
اما اون دوتا انتخاب داره
....یا سرنوشتش رو بپذیره
یا برش گردونه و همه چی رو تموم کنه
تا زمانی که برگردم ...برادرت خواهم بود
موهات خیسه ،میخوای مریض بشی؟
نهایت احترامات به کاجان
کاردامام
به آدی بگو کاردامام اومده
سلام
یکم دیگه بچرخ
همون جا باش
آره خودشه
این همونی هست که دیپ رو برد بیمارستان
ما یه سری تحقیقات درباره مرگ اون تو دانشگاه انجام دادیم
و همه واسه این کار شان رو بما معرفی کردن
تو محوطه دانشگاه تو کاره رد ایکسه
و این یارو هم خودش گنده کرد
اون یه جورایی دیپ رو می شناسه
اون واسه یه یارو به اسم کاردامام کار می‌کنه
قبلا اونو جایی دیدی؟
دوتا مرگ اتفاق افتاده ،که هر دو شون هم جزو گروه لهستانی هستند
یه چیز بزرگی در حال رخ دادنه
Shit! I got to go. Seema, he's going to take care of you.
بچه ها بریم
سیما
...نجاتم بدید
پولو از گوئین بیارید
چی شد ؟
نمی‌دونم کجا رفته امشب
نباید یه مدت تو شهر آفتابی بشیم
زود برگرد تو چی؟
نگران من نباش
یه نقشه دارم
...امروز یا فردا
دیترویت مال ما خواهد بود
...داداش
در امان باش
مامان میریم آجو رو ببینیم؟
آره
آجو کجا رفته ؟
باسکار
... کاردامام
نمی تونستم اون کارو بکنم
منو ببخش
لطفاً تنهامون بزار
می دونستم کار تو نیست
واسه همین سپردمش به تو
اما الان واسه اون نیومدم
آدی کجاست ؟
من چیزی نمی دونم
بمن چیزی نگفته
بهت نگفتم
که ممکنه کلک بزنه ؟
...حالا ببین
همین طوری گذاشت رفت بدون این که به فکر خانواده ات باشه
نباید اونو بخشید،باسکار
بهش میگم
حتما به من گوش میده
هنوز بهش اعتماد داری؟
فقط شش ساعت وقت دارم
....اگه قبلش بیاد اینجا
باید این کارو بکنم
متاسفم
پنج دقیقه ای حلش میکنم
اما باسکار،یه چیز رو فراموش نکن
من مسئول مرگ تو نیستم
این آدیه
منو ببخش داداش
منو ببخش
مگه قول ندادی اتفاق بدی نیافته؟
قول ندادی؟
جانزن،سیما
شاید دیگه شانس نداشته باشم اینو بگم
دارم یه جایی میرم و شاید دیگه برنگردم
چرا اینطوری میشه آدی؟
من آدمت نیستم
تو هم همین طور
منم دوست داشتم متعلق به کسی نباشم
و بعد تو رو دیدم
...یه جایی
محاسباتم اشتباه بود
هیچ وقت نمیتونم ببخشمت ،آدی
تو نباید این کارو بکنی
من لایقش نیستم
....اما این دفعه
....و برای آخرین بار
باید به حرفم گوش کنی
همین جا بمون
بر میگردم
جاش،خوبه که بریم
...جاش
....جاش
...جاش
...سیلوان
سیلوان دیگه نمیاد
... آدی
....آدی
اینطوری تمومش نکن
همه چیو خراب کردی
...آدی
...یه زمانی میاد که
همه باید بی خیال بشن،آدی
... همون‌طور که گفتم
نباید اینجا تمومش می کردیم ،آدی
من تسلیم نمیشم
هنوز نه
کارمو تموم کن،آدی
...اگه من بجات بودم
ماشه رو می کشیدم
...من نباید
همه اش مال توعه
در بسته ست
پس این در لعنتی رو باز کن
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
دارم میرم جایی و احتمالا برنگردم
....اما این دفعه
... و برای آخرین بار
باید بهم گوش کنی سیما
برو خونه
ماشینم اونجاست
ماشین و نصف پول حق توعه
نصف دیگه رو بده به رانی
بهش بگو برگرده هندوستان
اون پول واسه ساختن یه خونه کافیه
و این که به بچه هاش درس بده
...و اینکه تو
ماشینم رو بردار
و برو
همین طور برون
تا بجایی برسی که هیچ کس نشناست
کنار پل شروع تازه ای برای تو هستش
...و هرگز
برنگرد
اگه این امکان رو داشتیم که خودمون سرنوشت مون رو انتخاب کنیم
هرگز همو نمی دیدیم ... و من دیدمت
و برای همین
فقط همین
دوباره عاشق این زندگی میشم
این داستان ناپایان باید پایانی داشته باشه سیما
هر داستان مستحق یک پایانه
اما یه سری داستان خاص
...داستان هایی مثل این
در همون ابتدا تموم میشن
این شروع این داستانه
مترجم : فانتوم
بالیوود وان Bollywood1.CO