وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"زمین دولتی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره و افراز
البته که کشور با مشکلات زیادی درگیر است که باید بررسی شود
زباله ها و پسماندها یکی از آنهاست
این مشکل حتی به فضا هم رحم نکرده
هزینه سالانه ی مدیریت و بازیافت پسماندها
در هند به مبلغ 3000 کرور می رسه
بر طبق معاهده مجمع باسل
هر کشوری باید به زباله های درون مرز خود رسیدگی کنه
هزینه فرستادن زباله ها به کشور هند مخصوصأ برای کشورهای توسعه یافته
کمتر از بازیافت اون می باشد
...پس بدون هیچگونه ممانعتی
محموله های بنجل مثل اجزاء الکتریکی به درد نخور مواد پسماند
.پزشکی خطرناک وارد کشور میشن
به بهانه بازیافت فلزات سلاحهای بی مصرف،مهمات منقضی شده
زباله های نظامی کشورهای ثروتمند به قاضی آباد، اوتر پرادش فرستاده میشن
وقتی یک زن داشت یکی از اونها رو سوا میکرد
یکی از سلاحها همچنان فعال بود
دهلی نو
نیروهای واکنش سریع
رسیدگی قضات به پرونده یکی از روسای کمونیست بالوراس
...اتهامات اثبات شده علیه بارو سردسته یک تشکیلات کمونیستی در آسیا
..سرقت بانک و آدم کشی غارت قطار و هواپیما ربایی
.تحریک مردم و فراهم اوردن مهمات برای درگیری با دولته
بنابراین طبق احکام12،122 و 396 قانون جزایی هند
متهم محکوم به اعدام میباشند
...طبق تجربیات گذشته در این مورد
متهم بعد از اجرای اعدام سریعأ از هوش میروند
هیچ نگرانی ای از بابت زجر کشیدنشون نیست
اعدام باید به حالت کاملأ انسانی انجام بشه
به همین خاطر دادگاه یک فرد باتجربه
رو به عنوان اعدام کننده تعیین می کنه
،به خاطر دموکراسی در هند دادگاه زمانی
رو برای طلب بخشش به متهم میده
این به توصیه نیروهای واکنش سریع میباشه
قربان،میتونم به تامیلی چیزی بگم؟
من هیچ وقت طلب بخشش نمیکنم
من اتهامات وارد شده به خودم رو گناه نمیدونم
من طرح همه چیزو ریختم و در هر شرایطی اعدام میشم
تو منو متهم به برانگیختن جنگ علیه نظام کردی
من از دادگاه عالی تقاضا دارم منو به عنوان جنایتکار جنگی در نظر بگیره
و منو تیرباران کنند
آقای سیواگنانام آخرین وضعیت در مورد این خبر چیه؟
دادگاه عالی درخواست بالو برای تیرباران رو رد کرده
در همین حین دادگاه عالی گفته اعدام به وسیله طناب دار
باید در مدت 27 روز انجام بشه
اطلاع دارید این حکم در کدوم محل باید صورت بگیره؟
از اونجایی که تحرکات تروریستی در هر گوشه و کنار هند نفوذ کرده
این اطلاعات راجع به اعدامش پخش نمیشه
ولی مطمئنأ تا 27 روز دیگه به دار آویخته میشه
بالو که به اعدام محکوم شده تا کنون با چندین هویت جعلی در عملیات مختلف بوده
و درگیر تعدادی اعمال خرابکارانه در سرتاسر دنیا بوده
چندین تظاهرات برای لغو اعدام برگزار شده
پرریوالان, سانتانو موروگان
بعلاوه،شورای قانون گذاری تامیل نادو هم یک مصوبه ای رو فرستاده
ما اینجا دو شخصیت مهم دو داریم که راجع به اعدام بالو مناظره میکنند
مرگ یک مجازات نیست
این یک طرح قتل از طرف دولته
بالو در خواست داره حلق آویز بشه
آیا اون داره دولت رو تحریک میکنه تا به خشونت دست بزنه؟
صبر کنید
دولت هند هیچ وقت به اعمال خشونت حتی در تنبیه کردن پافشاری نمیکرد
اونو به دور از خشونت و زجر کشیدن و در کمال ارامش اعدام میکنند
این اولین باره میشنوم یکی میگه حلق آویز کردن،خشونت نداره
دولت باید مجازات اعدام رو منسوخ کنه
این اصلی ترین جنبه عدالت رو تشکیل میده
یک اعدام کننده متبحر به کار گرفته میشه
اون اعدام گر ماهر کیه؟
بالو تا 27 روز باید اعدام بشه
تو از بین 3 تا از هم رده هات انتخاب شدی ممنون قربان-
همه چی باید طبق قانون باشه و اعدام مطابق قضاوت پیش بره
رسانه ها نباید هیچ ایرادی توش پیدا کنند
اونا پیدا نخواهند کرد
مردم دارن محکومیت بالو رو با ترکوندن ترقه جشن میگیرن
تو نمیتونی از این سوء استفاده کنی و از یک آماتور برای اعدام استفاده کنی
هویت اعدام گر در اعدام افضل وکسب یک راز موند
تو نمیتونی اونو این جا انجام بدی
جزئیات نفر اعدام کننده و مکان اون باید با رسانه ها در میان گذاشته بشه
گروه بالو سعی میکنند مثل باقات سینگ ، از اون یک شهید بسازن
اجازه این کار نباید داده شه
اسناد مربوط به عملیات آماده است
خیلی خوب،برو
بالو نباید مثل باقات سینگ بمیره باید مثل اجمال حسن بمیره
بین خودمون بمونه. میتونی بهم بگی کی میخواد اعدام رو انجام بده؟
اسمش یامالینگامه
سوابق رسمی میگن در آخرین اعدام به جای پدرش به کار گرفته شد
...یه چیز جالبه دیگه
اون سابقه کاندید شدن برای ریاست جمهوری رو داشته
چی داری میگی؟جدی میگی؟
بله قربان
اون الان به عنوان خط نگه دار تو راه آهن کار میکنه
اون تنها مجری اعدام هست که داریم
ببین پسرت داره چه کار میکنه
قطار داره میاد
اهرم رو بکش
برو اون طرف
بسه
بفرستش اون سمت
بسه
اهرم رو بکش
امیدوارم همه چیرو از بار اورده باشی
همش داخل این کیسه هست
چرا اینقدر کم اوردی؟
من بهت تموم حقوقم دادم
حقوقی که از دولت میگیری کافی نیست
ویفر تاپیوکا این وسط چیه؟
اونجا یه عالمه چیز واسه انتخاب وجود داشت
زنی که که می فروخت اونجاست
واقعأ؟
"...او،مادربزرگ"
"او، مادر بزرگ که ویفر تا پیوکا میفروشی "
"میای تا با آهنگ شادم برقصی؟"
"چایی ِ چایخانه رو هم می نوشی"
"اون چیز بی جون و شناور توش چیه؟"
"اون همون مگس ِ کیک صبحونه صبحه؟ "
"!چرخای ما بدون ترمز میچرخه"
"بالونهای رنگارنگ در قلبم در اهتزازن"
"آرزوهای بزرگ میان و بهم سلام میدن"
"دختره میخنده,چشام میپره, سلاح ها شلیک میشن"
"'کالاسی کالاسیه " " راه آهن،کالاسی"
"بزار خوش بگذره ،من میخوام برقصم"
"اوه دختر ، تو نوه این مامان بزرگ هستی؟"
",تو به من زل زدی آیا از بیشه گووا هستی؟"
"نمیای نزدیک تا منو بغل کنی؟"
"نمیتونم تحمل کنم شب خوابم نمیبره"
"به خاطر اینکه نگرانیم فراموش کنم هر شب مینوشم"
"زیاد میخورم،سنگین می نوشم"
" من هم خیلی مشکل دارم،ای مرد"
"منم اون بهانه رو میارم و مثل تو می نوشم؟"
"آیا منم مثل تو تنباکو می جوم؟"
"مثل تو دود میکنم؟"
".من زنم و تنهایی زندگیم رو جمع و جور میکنم"
"اینطور نیست؟"
"نوه به مادربزرگش میره"
"زندگی مثل یه جعبه تو خالیه در اون ، شکی نیست"
"وقتی می نوشم خیلی با تأمل صحبت میکنم"
"مرگ باید با پای خودش بیاد چرا باید اونو به زور آورد؟"
"آدم باید آدم بکشه؟"
"چیزی که لرد کریشنا تو گیتا گفت این داداش تو مستی بهت میگه،گوش کن"
"عروسک گردان زندگی کیه؟بهم بگو"
"!تو بی هدف میرقصی"
"!من واسه پول میرقصم"
"بعد از 6 بعدازظهر ،کل تامیل نادو میرقصه "
"خسته از کار روز به میخانه هجوم میبرن"
"خانواده ها نابود میشن، ولی دولت سود میکنه"
"وقتی تو اون لعنتی رو مینوشی ،از درون میسوزی"
"زندگیت رو فدا کن که کشورت نجات بدی"
"اوه،مادربزرگ که ویفر تاپیوکا میفروشی"
"میای با اهنگ شادم برقصی؟"
"چایی ِ چایخانه رو هم می نوشی"
"اون چیز بی جون و شناور توش چیه؟"
"اون همون مگس ِ کیک صبحونه صبحه؟ "
"'کالاسی کالاسیه راه آهن،کالاسی ."
"بزار خوش بگذره ،من میخوام برقصم"
چند بطری تو دو روز
اون حقوقشو تو میخانه خرج میکنه
حداقل با این بطریها میشه یه پولی در آورد
!سلام
اینم از حقوق پسرت
هیچی ازش باقی مونده؟
حقوقش به زحمت کفاف زن ها و نوشیدنش رو میده
چطوره با یکی از اون زنها ازدواج کنه؟
اونا خوب نیستن
فقط سرنوشت اونا رو اینجا کشوند
هیچ فامیلی بهش دختر نمیده
اگه وادارش کنیم با یکی از اونا ازدواج کنه به خودش یه تغییری میده
من خیالم راحته که بالو دست توست
چرا؟
من تا سه ماه دیگه بازنشسته میشم
تو این سن سخته دستم به خون یکی دیگه کثیف بشه
من قصدم اینه که کارمو در زندان با اعدام اون شروع کنم
همه پرونده ها آماده ان؟ بله–
از تو خیلی مخفی کاری سراغ دارم
پس، این خودتی؟
از لحاظ قانونی وقتی یکی انتقال پیدا میکنه نباید دستبند زده شه
دولت مرکزی بالو خیانتکار رو سریعأ دار بزن
تو ادعا میکنی داری جونتو واسه مردم میدی
ولی اونا تظاهرات میکنند که باید جونت سریعأ گرفته شه
چیزی که اینجا میبینی نمایانگر کل ملت هند نیست
بپیچ به چپ
اون راه ما رو به فرودگاه نمیبره
میدونم،بپیچ به چپ
راه امن نیست
فقط هر کاری میگم بکن
آدمهای من هر راهی بری هستند
با هلیکوپتر میریم؟
خیلی آدمهای مهم تو سانحه هلیکوپتر مردن
چه تضمینی واسه جونم هست؟
در رو باز کن
حتی به هلیکوپتر های پلیس هم به خاطر کلاه برداری نمیشه اطمینان کرد
تو فقط پلیسی
برو داخل
تو با جون من داری تست ایمنی میگری
کوییلی داره میاد
!سلام
ما از طریق یکی از اعضای گروه راجع به این پارک متروکه اطلاع پیدا کردیم
اینجا قراره پناهگاهون باشه بیا بریم تو
این ویشوا از کمیته منطقه اس
من یادمه تو رو تو کنگره پاتنا دیدم
این ناوینه
جفتشون تو شاخه سایبری کار میکنند
این کوییلی از کمیته مرکزیه
خوش اومدی هم رزم
سلام
من وتری ام
این تیمیه که قراره بالو رو فراری بده
ما باید اینو سری نگه داریم
تنها دفتر مرکزی و ما پنج تا از این خبر داریم
من از زندان جدید به سرپرستی مکولای
و اون اعدام کننده،یامالینگام اطلاعاتی جمع کردم
اطلاعات طبقه بندی شده میگن مکولای 6 ماه مخفیانه در موساد اسرائیل آموزش دیده
اون هر مسئولیتی از بزرگ تا کوچیک رو میتونه انجام بده
ما باید سریعأ یامالینگام رو هدف قرار بدیم
منظورت چیه؟
چرا باید یامالینگام رو بکشیم
نقشه ما اینه که به فرار بالو کمک کنیم
هیچ راهی نداره
ما باید یامالینگام رو بکشیم
این تنها راهیه که اعدام متوقف میشه
تنها بعد از اونه که میتونیم رو فرار بالو کار کنیم
کالاهاستی،آندرا پرادش
این حقه منه که فرار کنم
اگه من بخوام همین الانم میتونم فرار کنم
و واسه تو هم عادیه که شلیک کنی
من در برم به من شلیک میکنی؟
چرا من رو تو یک درگیری ساختگی نکشی؟
هیچ کدوم جربزه شلیک به من رو ندارید
ما با هم همسن نیستیم
من هم مثل تو جرأت دارم
ولی من یه پلیس تابع قانون هستم
وظیفه من اینه از کشور در مقابل مجرم هایی مثل تو محافظت کنم
ما قاتل نیستیم
ما هم دادگاه برای قانون داریم
اگه اشتباهی ازت سر بزنه ما دستگیرت میکنیم و تو دادگاه ازت بازجویی میکنیم
اگه دادگاه تو رو به اعدام محکوم کنه ما هم همون کار رو انجام میدیم
ولی من یه جوری در میرم
ببین و نگاه کن
زندان مرکزی،چنای
کافیه،دیگه برید
...حرکت کن
مأمورین تو راه هستن
همه برگردن به سلولهاشون
اسمت چیه؟ رامامورتی–
برو تو
اسمت چیه؟ –آنامالای.
برو
حتی نخست وزیر هم کمتر از من محافظ داره
این سوابق محکومیت بالو در زندان طاهیره
سوابقو بازبینی کن و ذخیرشون کن
یک سلول تو امنیتی ترین بخش بهش بدید
میدونی این کیه؟
این رهبر دو آتیشه کمونیستی بالویه
اون به جرم حمله به ارتش دستگیر شده
اون قراره اینجا حلق آویز بشه
اونا منو میزنن
تو قرار نیست هیچ زندانی رو کتک بزنی
دادگاه قبلأ مجازاتش کرده
چرا ما دوباره مجازاتش کنیم
ما از قوانین زندان پیروی میکنیم
اون سعی کرد هفت بار فرار کنه
تو هشتمین تلاشش به یک پلیس حمله کرد و مجروحش کرد
ما از ضوابط زندان پیروی میکنیم
ما اجازه داریم واسه کاراشون تو زندان تنبیهشون کنیم
واسه همین ما بهش یه حال کوچیک میدیم
،بر اساس پیمان جنووا تو نباید زندانی ها رو بزنی
به دستور العمل جدید مراجعه کن
ما نمیتونیم بزنیمش ولی میتونیم تنبیهش کنیم
طبق دستور العمل جدید جیره اش رو کم کن
برای 15 روز تو انفرادی نگهش دار
چرا اونا بیرون ایستادن؟
ببندشون
با وجود اینکه زندانی محکوم به مرگ هستی میتونی تو هوای آزاد بری
من بهت اجازه میدم مثل بقیه استراحت کنی
این حق به وسیله قانون هند بهت داده شده
روز اعدامم زمانبندی نشده
بزودی زمانش رو تعیین می کنم
من حق کتاب خوندن و یک صندلی برای نوشتن میخوام
،تو چند روز دیگه قراره بمیری قبل اون میخوای چی بنویسی؟
،همه قراره بمیرن تو نمیمیری؟
کاری که قبل مرگ انجام میدیم خیلی مهمه
به نیازمندیهاش رسیدگی کنید
چرا مست سر کار اومدی؟
اگه بیفتی و مصدوم بشی چی؟
زندگی ات خوبه
من میرم که بمیرم
چرا باید بمیری؟
نرو
من بار اضافی هستم
من می میرم
تو خوشحال میشی
صبر کن،چرا اینکارا رو میکنی؟
تو برای 15ساله این رفتارت ادامه دادی
چرا اینجور میکنی؟
پسرا کمکم کنید
ما میتونستیم بکشیمش
مامانش اینجاست
ما مزدور نیستیم
بزن بریم
اقوامت اینجان تل برات درخواست تنظیم کنند
وقتی اسمتونو میخونم یکی یکی بیاید تو
...دادستان عمومی سه ساله اینجا نیومده
تا به مشکلات قسمت اعدامین رسیدگی کنه...
بالو یه درخواست نوشته تا به مشکلات رسیدگی کنه
درخواست عفو من 18 ساله که رسیدگی نشده
پرونده تازه به شورای رسیدگی رفته که بازبینی بشه
نمیدونم چی جواب میدن
من هر روز دلهره نتیجه رو دارم
من فکر کنم این پسر هم تو همین دام بیفته
اون تو یک جامعه فاسد به اعدام محکوم شده
به خاطر یه موضوع خیلی جزئی
من خیلی میترسم
بالو،چرا تو درخواست عفو نمیکنی؟
خواستی تیرباران بشی چون دردش کمتره؟
به خاطر موضع سیاسیم
اعدام ها ، هرجوری باشن وحشتناکن
راه های زیادی هستن
سنگسار, گردن زنی تزریق مرگبار
من از تزریق مرگبار میترسم
یه مرد تو آمریکا به تزریق مرگبار محکوم شد
واسه دو ساعت زجر کشید تا مُرد
صندلی برقی، مرگ سریعتر بهت نمیده؟
اونقدر ها هم آسون نیست
حتی در زمان توماس ادیسون این روش یک شکست محسوب می شد
همون مردی که لامپ اختراع کرد صندلی الکتریکی هم درست کرد؟
اونجا رو امضا کن
تموم اختراعها واسه پیشرفت بشر نبوده
خیلی اختراعها فقط واسه پول بوده
نباید بیمارستان زندان بغل بلوک سالمندان باشه؟
اون طرح اولیه نیستش؟
چرا اینجا فرق میکنه؟
من نمیدونم از موقعی که اومدم همینجوری بوده
راهول بلوک سالمندان رو به بغل زندان انتقال بده
ازت خواستم با چالاپندی تماس بگیری ،چی شد؟
،از صبح دارم تلاش میکنم ولی تماس برقرار نمیشه
بشین
برای یامالینگام چه اتفاقی افتاد؟
اون دقیقأ جلوی منه
...در صبح 28 ام این نصف بطریه،تو عصر یه بطریه کامل
...در صبح 29 ام این یه بطری کامله وتو عصرش
از صبح داره می نوشه
تو وضعیتی نیست که بتونه بیاد
الکل فروشی کجاست؟
چرا اون گفت من 4 تا بطری تو یکم خریدم؟
غدایی که سفارش دادم کجاست؟
من میام اون داره اذیتم میکنه
من یکُم زیادی خوردم چون تو دوم تولد گاندیه و عرق خوری ممنوعه
از این چی نتیجه میگیریم؟
انسان مست تنها کسیه که به فکر مردای بزرگ و تولدشونه
یه خودکار بده میخوام برات یه چک امضا کنم
من خودکار ندارم اول بهم پول بده
اون هر روز سرخره
من دارم میام
کمکم کن قربان
من هیچ اعتباری اینجا ندارم
من یک دفترچه چک با خودم دارم
باید قرضام رو صاف کنم
یه خودکار میدید
یه خودکار داری؟ نه ندارم-
ما خودکار نداریم
تو تحصیل کرده ای؟
من لیسانس دارم
امتحانات رو با چی مینوشتی؟
به خاطر همینه دوست ندارم به بارهای محلی بیام
این مشکل بین من و توست
چرا میخوای بار رو قاطی این ماجرا کنی؟
من هفت ساله اینجا حساب دارم
به کی میگی محلی؟
اداره پلیسه؟
یه چیزی بذار میز رو محکم نگه داره
راحت شرابتونو بخورید
من ترتیبش میدم
این میزم نیاز به پایه داره
خودکار نمیخواستی؟
اون دوتا اونجا تحصیل کرده به نظر میان
حتمأ یک خودکار دارند
ازشون بپرس
...داداش
من دوتا خودکار دارم
کدومش میخوای؟
بلدی بخونی و بنویسی؟
من یک دکترا دارم
تو خدای تحصیلی
شراب خوردی ، سرخر شدی؟
من آزادی ندارم که بنویسم؟
مأمور ما بعدأ بهت میگه
شما بهتره با من درست برخورد کنید، من کارمند دولتی هستم
اون معاون کل اداره پلیسه
چه قانونی بهت اجازه داده منو واسه امضای چک بازداشت کنی؟
اونو داخل ون پلیس بزارید
اون با ماشین من میاد
شما مسئول کدوم اداره پلیس هستید؟
من مسئول زندانم
قسم میخورم اینو انتظار نداشتم
فکر میکردم منو میخوای بزنی
ولی تو منو به یه بار با کلاس آوردی
تو خدایی
هر چقدر میخوای بخور و بنوش
تو باهاشون حساب ماهانه داری؟
اسمت چیه؟ کاسی–
کاسی برامون بیشتر نوشیدنی و خوردنی بیار
هواش رو داشته باش
برای من بک آبمیوه بیار بقیه اش هم رو اون میز بزار
کاسی دوباره بیار
اونا رو بغل سایه بون بزار
،کاسی سریعتر از ماست بزن بریم اونجا
لینگام ، بعد از حرفام به نوشیدنت ادامه بده
من یه قانون دارم،موقع نوشیدن حرف نمیزنم و موقع شنیدن هم حرف نمیزنم
حالا بهم بگو قضیه چیه؟
روزنامه ها رو خوندی؟
من اهلش نیستم
من فقط اخبار روز گوش میدم
اون خیانتکار، بالو رو میشناسی که به ارتش حمله کرده؟
نه نمیشناسم
اون الان تو بازداشت منه
اون تنهایی به ارتش یورش برد
و اگه الان اونو به تو واگذار کردن پس کارت درسته
اون باید دار زده بشه
تو کسی هستی که باید این کارو انجام بدی
من قاتل نیستم
من نمیتونم کسی رو بکشم
چی شد لینگام؟
چرا هذیون میگی
لینگام بلنو شو
به من گوش بده
من نمیتونم کسی رو بکشم
تو متوجه حرفام نمیشی
ما بعدأ صحبت میکنیم
آروم باش
کاسی برو
بنوشش
تو فرق بین مجازاتگر و قاتل رو نمیفهمی
بالو توطئه کرده بود و خیلی ها رو بکشه
تو قراره با دار زدنش مجازاتش کنی
چرا من،قربان؟
اگه من بزارم بره آدمای بیشتری میکشه
بزار تو ماشین صحبت کنیم
بیا اینجا
این برای تویه
یک موبایل توشه
هر وقت بخوای میتونی باهام تماس بگیری
من فردا باهات تماس میگیرم
شامتو بخور و برو بخواب
من نمیخوام
تو یامالینگام رو ملاقات کردی؟
همه چی به خوبی پیش رفت؟
قرارو گذاشتی؟
یه چیز کوچیک بود،ولی جای نگرانی نیست
اگه از یه چیز کوچیک بگذری بعدأ به مسائل بزرگتر تبدیل میشن
شب به خیر
صبح به خیر قربان
چوب دار رو انگلیسیها به پا کردند
تا الان 586 تا اعدام اینجا صورت گرفته
آخرین بار یامالینگام بود که 12 سال پیش اعدام رو انجام داد
دو نفر میتونند همزمان اعدام بشن
این کار درسته
شما از اینجا مراقبت کردید؟
سرپرست زندان قبلی مخالف مجازات مرگ بود
چرت میگی
چطور یکی تو اداره پلیس میتونه مخالف مجازات باشه؟
بسته به شدت جرم
یکی میتونه دست پا یا حتی سرشم از دست بده
مجرم باید در ملأعام سنگسار بشه
هر روز 20 تا مجرم رو اعدام کنید
واسه دو سال اینکار رو ادامه بدبد
بعدش ببین کی جرأت میکنه آدم بکشه کودک آزاری کنه یا بمب کار بزاره
هیچ تروریستی دیگه سرش رو بلند نمیکنه
چوبه دار رو آماده کنید
یامالینگام واسه اون کار باید اینجا بیاد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بلند شو
این گوشی رو از کجا آوردی؟
این پلیسه از صبح تا حالا داره زنگ میزنه
موضوع چیه؟
چی میخوای بگی؟
اونا میخوان من یکی رو دار بزنم و مرتکب قتل بشم
همون کاری که پدرت و پدر بزرگت انجام میدادند؟
من از کار بابات فقط وقتی تو بدنیا اومدی با خبر شدم
از اون موقع تا حالا باهاش زندگی نکردم
کافیه
این کار اجدادی ِطلسم شده هیچ وقت ما رو رها نکرده
بهم بگو دیگه کسی رو دار نمیزنی
اونا دست از سرم بر نمیدارن
وقتی 18 ساله بودی من از پدرت خواهش کردم که تو رو پیش چوب دار نبره
اون گوش نکرد
اون تو رو با خودش برد چون خودش حالش خوب نبود
از اون موقع که اون اعدام روانجام دادی تا 10 سال تو خودت بودی
الان حالت خوبه
به اون پلیسه جواب نده
من باهاش صحبت میکنم
اونا اصرار میکنن تو آدمها رو اعدام کنی
اون تا حالا 84 نفر رو اعدام کرده
آخرین حقوق ناچیز پدرت 150 روپیه بود
پدربزرگت تو دوران پادشاهی صدها نفر رو اعدام کرد
در عوض چی گیرش اومد؟
یک کلبه برای زندگی و غذا برای زنده موندن
این کار نه حقوقش خوبه نه آخر عاقبت داره
این کار ارزش نداره
ما این کار رو لازم نداریم
تلفنت خاموش کن
اگه بیرون بری پلیس پیدات میکنه
من اینجا در رو روت قفل میکنم و خودم میرم خرید کنم
اون معمولأ ۵ صبح چایخونه میره
بیرون هم حتی نیومده
مادرش درش رو بست و رفت
در پشتی داره؟
یه نگاه می کنم ، بهت میگم
چی رو میبری؟
روزنامه هایی که بین زندانیها پخش میشه رو سانسور میکنیم
چی رو میبری؟
زندانیهای زندان ولور به اعتصاب غذا دست زدن
چی رو داری میبری؟
عکس بازیگرها رو
اونا خوشکلن؟ بله قربان-
ما ندیدیمشون؟ چرا قربان-
بزار اونا هم ببیند بدون اینکه ببری براشون بفرست
این جا سانسور سینما نیست
مردم مشکل مختلف دارن
دولت یک درخواست برای دادگاه عالی فرستاده تا در مورد
همجنسبازی تجدید نظر کنه
اونا زندانیهای 10-15 ساله هستن
بقیه مردم مشکلاتشون رو درک میکنند؟
چرا ما باید از چیزی که مرد انگلیسی ؛ماکولای صد و پنجاه سال پیش نوشت پیروی کنیم
دولت مرکزی یه دادخواست برای دیوان عالی فرستاده
اونو بدون اینکه ببری براشون بفرست
من هم یک ماکولای هستم
من چلاپاندی هستم میتونم با رئیسمون صحبت کنم
بله چلاپاندی
من مادر یامالینگام رو با خودم اوردم
به دفتر بیارش
لطفأ وارد شید
بشینید رئیس الان میاد
بهتره موافقت کنی هر کارمیگه رو انجام بدی
خیلی خوب
لطفأ بشینید
لینگام چی گفت؟ قبول کرد؟
اون خیلی ترسیده به نظر تو حالت شوک رفته
لطفأ ولش کنید
لطفأ بشینید
مادر،من رو به عنوان پسرتون در نظر بگیرید
لینگام اگه بهم گوش کنه مشکلی براش پیش نمیاد
من بهتون قول میدم یک کار ثابت تو دولت با حقوق خوب گیرش بیاد
میتونه بعدش با یک زن خوب ازدواج کنه
ازش بخواید بالو رو دار بزنه
میتونید به دولت پیشنهاد کنید من خودم دارش بزنم
اگه اینجوری میشد که من خودم اجراش میکردم
اگه اون کاری که من بهش گفتم انجام بده اوضاعش خوب میشه
به غیر از این،شما میدونید پلیس چه کاری میتونه انجام بده
نگران نباش به لینگام بگو منو ببینه
چالاپاندی،مادر لینگام داره پایین میاد
اونو به خونه اش ببر
چشم،قربان
تو درست میگفتی
اون تو رو ول نمیکنه
من باهاش یه چیزایی رو مطرح کردم
پدر و پدربزرگت هم از این کار خوشحال نبودن
به خدا اعتماد کن و حرف پلیس رو گوش بده
ما به خیلی از خداها دعا میکنیم
چرا خدا به ایمانمون شک میکنه؟
خدایان متفاوت درخواست قربانیهای متفاوت دارند
چرا اینجوری فکر نمیکنی که این یک قربانیه که خدایان ازت میخوان؟
چطور مردم بدبختی مثل ما میتونند علیه دولت بایستند؟
فقط هر کاری اون افسر میگه انجام بده
ببین بعد اینکه اینو نوشیدی خوابت میبره
پسر،من بیگناهم
باورم کن
کارت تموم شد؟
لینگام داره یه جا با چمدون میره
هر چی بشه ایندفعه دیگه نباید از دستش بدیم
منو راجع به راهی که میره در جریان بزار
من میام اونجا
اون داره از قبرستون میگذره
ما دنبالش میریم
من به قبرستون اومدم
اگه از اون بگذزی یه حوضچه پیدا میکنی
بعدش معبد رو میبینی
ما اونجا منتظریم،بیا
به نظر خیلی خوشحال میای
به چی اهمیت میدی؟
تو هر خونی که بهت تقدیم میشه رو هر روز میگیری
به نظر یکی یک مرغ برات قربانی کرده
ولی من تنها کسی هستم که باید یک آدم برات قربانی کنم
نه فقط من بلکه تموم اجدادم این کار رو میکردن
ما قبل ار هر اعدامی خون تقدیم میکردیم
تو همشو گرفتی
تو باید چه کار میکردی؟
باید بهم پاداش می دادی
ولی در عوض تو منو نفرین کردی
من تصمیم گرفتم آدمهای بیشتری پیشکش کنم
ولی این آخری خیلی خاصه
میدونی کی رو داری زیر پات له میکنی؟
اون منم
تو داری منو له میکنی
فقط ببین من با تو چه کار میکنم
تو مادر منی تو باید هوامو داشته باشی
من بهت گفتم من به پلیسه گفتم
من به مادرم گفتم
هیچ کس گوش نداد
چرا با چشمهای بادومیت به من نگاه میکنی
من نمیتونم کس دیگه ای رو تقدیم کنم و بعدش دیوونه نشم
من فقط نمیتونم انجامش بدم
به همین خاطر تصمیم گرفتم جون خودم بدم
...مادر بیچاره من
نمیدونم بعدش با اون چلاقیش چجوری میخواد باهاش کنار بیاد
مادر
بزار هر چقدر میخوان اعدام کنند
بزار هر کیو میخوان رو اعدام کنن
برای من مهم نیست
من همین جا خودم رو حلق آویز میکنم منو قبول کن
این یه صحبت خدایانه هست
بزار برم
حتی نمیذاری تو آرامش بمیرم
تو اونا رو فرستادی؟ اونا کی هستن؟
ما آدمای بالو هستیم
تو نباید بمیری،یامالینگام
من باید بمیرم
اگه زنده بمونم پلیس صددرصد کاری میکنه که من اعدامش کنم
تو بچه اونا نیستی که مجبورت کنند
اون ماکولایه که ازت میخواد همچین کاری کنی
اون کسیه که لازمت داره
من صحبتهای تو رو به عنوان پاسخ خدا در نظر میگیرم
و مستقیم میرم به پلیس میگم این کارو نمیکنم
عجله نکن
هر کاری میگم انجام بده
بیا
بپر ترک موتور
هیچ کی بهت آسیب نمیزنه
تو تنها نیستی
ما هم با توئیم
امیدوارم یادداشت کرده باشی
بعد از ملاقات دیروز با بایالینگام
من در فکر اینم از اون تو نقشه فرار بالو استفاده کنیم
چقدر حاضری تو این ماجرای پر از ریسک بهمون کمک کنی؟
سه تا زندانی که قرار بود به ما کمک کنند به زندانی دیگه منتقل شدند
اون اطلاعات امروز به دستم رسید
اون میتونه قسمتی از نقشه ماکولای باشه
بالو تنها کسیه که میتونه به یامالینگام دسترسی داشته باشه
من رو یامالینگام کار میکنم
تو رو نقشه فرار کار کن
لطفأ نهایت تلاشت بکن که مورد من به دادگاه عالی بفرستی
...دادرسی عمومی
هیچ کاری رو بدون پرونده نمیتونه انجام بده
من یک نامه به دادگاه عالی برای درخواست پرونده دعوی میفرستم
لطفأ یک درخواست هم برای شعبه محلی دادگاه عالی آماده کن
آروماگام از روستای وایپوتمپاتی ناحیه کریشناگیری
چند سال رو در زندان گذروندی؟
12سال
چه جرمی مرتکب شدی؟
من به یک دختر 14 ساله تجاوز کردم بعدش هم کشتمش و جسدش هم سوزوندم
واقعأ؟
آره،من چندین بار اون صحنه رو تو دادگاه بازسازی کردم
میخوای واسه تو هم بازسازی کنم؟
لازم نیست
بازرس سابق که پرونده اشتباهی رو بر علیه تو درست کرد،خودکشی کرد
نامه خودکشیش میگه که تو بیگناهی و اتهام نادرستی بر علیه تو زده
کمیسر سابق شهر هم قبول کرده که بازرس رو تحت فشار گذاشته بود
بالو بلند شه
این بالو بود که در گردآوری جزئیات کمکت کرد و باعث شد آزاد بشی
پس طبق قانون آروماگام بی گناه شناخته میشه و از تمامی اتهامات تبرئه میشه
پاداش آروماگام برای کار 12 سال اخیرش تو زندان 3600000 روپیه هست
بگیرش
زن و دخترم در مقابل اتهام تجاوز به من تتونستم دوام بیارن
و جفتشون خودکشی کردن
من الان بیگناه شناخته شدم و آزادم
این دولت میتونه خانوادم برگردونه؟
من الان بی خانوارم
من نمیخوام اینجا رو ترک کنم
من اینجا میمونم
من شنیدم تو کاندید ریاست جمهوری شدی
من احساس بدی دارک که یک نفر رو دار بزنم
واسه اون موقع هست که یکی از دوستام بهم پیشنهاد کرد رئیس کشورم بشم و
تمامی درخواستهای عفو رو قبول کنم و مجازات مرگ رو بردارم
من فکر کردم فکر خوبیه و فرم درخواست رو پر کردم
ولی اونا ردش کردن
بهم بگو کی از یه کار خوب، اون طوری که تو انجام می دادی حمایت کرد
راجع به اون دارزن، یامالینگل بهم بگو
من بهش یکم وقت دادم
زمانی نمونده
رسانه ها ازم سئوال میپرسن
تو باید اثبات کنی که یک فرد با تجربه اعدام رو انجام داده
باید موقعی که یامالینگام اعدام رو انجام میده فیلم بگیریم
شاید مجبور بشی به دفتر نخست وزیر هم بفرستی
ما باید کاری کنیم یامالینگام کار رو قبول کنه
باشه
سریع باشید،جنازه قبل اینکه زندان رو به گه بکشه باید خارج شه
تامیلماران پیر مرد
دارن بدون اینکه کسی بفهمه به آمبولانس می برنش
همه بیایید
سید داره صحبت میکنه بهم بگو–
زندانیها میخوان حرکت بزنن
اجازه بده بیان جلوی اتاقم
خودم حلش میکنم
پلیس میتونه شکنجش داده باشه؟
ماشین رو نگه دارید
اون رهبرتون شده؟
ما اونو به عنوان رهبرمون قبول داریم چون ارزششو داره
دولت منو به عنوان مسئول این زندان گماشته
هر کاری بخوام میتونم بکنم
اونا حتی بهم تفنگ هم دادن
میخوای بهمون شلیک کنی؟
فکر میکنی میترسم شلیک کنم چون کارم رو از دست میدم؟
من از هیج چیز نمیترسم
منم از هیچ چیز نمیترسم
من تا موقعی که جونمو از دست بدم تو این زندان میمونم
من اونیم که نمیترسه
فکر می کنی چند تا آدم کشتی ، شاخ شدی؟
تویی که ادای شاخا رو در میاری
وقتی ما میایم ازت یه چیزی بخوایم تو تفنگت به رخمون میکشی
تو 3000 نفر رو تو زندان چپوندی در حالی که گنجایش 2000 نفر رو داره
مردی که مُرد 84 سالش بود
...اگه سنش و مریضیشو در نظر بگیری
حتی تو هم میتونستی طبق ماده 632 آزادش کنی
تو چی میدونی؟
آناتارامان بهشون بگو
طی 15 سال کسی ملاقاتش نیومده بود
هیچ کس از اقوامش کمکش نکردن یا براش درخواست ازادی ندادن
ما مراقبش بودیم تا موقعی که مرد
داریم طبق قانون با یک جنازه بی وارث رفتار می کنیم
راهتونو بکشید
اون یک جنازه بی وارث نیست
اون برای تامیل مبارزه کرد ،اون تا آخرین نفسش تو زندان بود
اون شهیده
ما آخرین مراسم رو براش انجام میدیم
قانون این اجازه رو نمیده
تو قانون رو قبل اینکه بیای اینجا یاد گرفتی
ولی ما اینجا اومدیم و قانون رو یاد گرفتیم
لطفأ رویکرد انسانی داشته باش
من اگه بخوام میتونم 10 نفرتون رو بکشم و بهانه قانونی بیارم
ولی من اونکار رو نمیکنم
از بُعد انسانی من اجازه میدم آخرین مراسم دینی رو انجام بدید
تدارکات رو انجام بدید
گزارش بعد دفن رسید
آقاب ماکولای،برگه رو به عنوان مسئول زندان امضا کرده
تو هم امضاء کن
لطفأ بشین وامضاء کن
زندانیها جمع بشن
تامیلماران ، وقتی جوون 24 ساله بود به این زندان اومد
شما همه میشناسیدش
اون برای تامیل جنگید
اون تو درگیری با پلیس تیر خورد
چون یه شووشی بود تو یه توطئه گیر افتاد و تا آخر زندانی بود
زندانیها و حتی پلیسها عذاب حبس ابد رو میفهمن
آخراش تامالیران یک کتاب نوشت به نام کامپیوتر و زبان تامیل
دست نوشته هاش تو کتابخانه زندان موجوده
من نمیدونم اینقدر عمرم می کنم یا نه
ولی اگه کسی از این زندان آزاد شد باید دست نوشته ها رو از آقای ماکولای بگیره و چاپ کنه
این بهترین راه برای بزرگداشت اونه
من اون جمله قشنگی که تامیلاران گفت رو به یاد دارم
مبارزی که طبقات مردم رو نادیده بگیره یک مبارز کامل نیست
تو چوبها رو روشن کن
بذارید اونو براتون بسابونم
نه ،خودم اینکارو میکنم
همه راجع به تو صحبت میکنند
همه از تو خوششون میاد
تو نباید بمیری
من همه سوراخ سنبه این زندان رو میشناسم
پیرمرد حتی به اتاق ماکولای هم دسترسی داره
هیچ کی ازش سوال نمیپرسه
اون اعتبار خوبی داره
بعد از متقاعد کردن اون میتونیم نقشه فرار رو بچینیم
تو مطمئنأ میتونی فرار کنی
ما نمیخوایم تو بمیری
از من برداشت غلط نکن ملاقات بعدی در موردش صحبت میکنیم
من به شما دو تا اعتماد دارم
سلام،صبح به خیر.ایشون یامالینگام هستند
اون میخواد بالو رو اعدام کنه
اون شک داره چون فکر میکنه گناه است
اون یک قاضی بازنشسته هست
سلام
چرا راجع به گناه کردن نگرانی؟
هیچ دلیلی نداره
طبق شواهدی که قانونگذارها دادن
وقتی تو توفیق "اعدام با دار" رو داری حکم یک گناه رو داره
مأمورهای پلیس مثل ایشون حکم رو اجرا میکنند
جامعه نقش قانون گذارهایی مثل شما رو نادیده میگیره ولی میگن ما قاتلیم
ما به چشمهای وحشتزده شون نگاه میکنیم و بعد هم اعدامشون میکنیم
حالا بهم بگید کی باید بارش رو به دوش بکشه؟
وقتی قاضی بودم 26 نفر رو به اعدام محکوم کردم
...با پیگیریهای بیشتر حکم 13 نفر از طریق دادگاه بالاتر
...و هشتاشون از طریق دادگاه عالی به حبس ابد تقلیل پیدا کردن
رئیس جمهور هم بخشش 4 نفرشون رو قبول کرد
فقط یکیشون اعدام شد
میتونی بهم بگی کی مسئول مرگشه؟
اون شخص رئیس جمهوره یا من؟
اون خدای قادره
من یک شبه دارم
میتونم از اعدام بالو سر باز بزنم؟
ماکولای مجبورت کرده؟
آیا تو مجبورش کردی،ماکولای؟
نه قربان
طبق قانون هیچکی نمیتونه تو رو مجبور کنه
ولی تو باید اصول اخلاق رو در نظر بگیری
باشه رئیس،ممنون
من فکر کنم تو گیج شدی چون فکر میکنی بالو بی گناهه
اون مجرمه
کی گفت بالو مجرمه؟
بالو خودش قبول کرده یک قطار رو دزدیده
اون قطار دزدیده؟
بله،چرا به زندان نمیای و از زبون خودش نمیشنوی
5دقیقه بهم وقت بده
ما باید 5000 روپیه به راننده بدیم
اینو بگیر
من تو این روز اعدام رو انجام میدم
من آخرین تشریفات رو برای اجساد بی صاحب تو بیمارستان دولتی انجام دادم
ولی هیچی از درد من در درون قلبم کم نمیکنه
نجات آدمها از اعدام تو رو سبک تر میکنه
من میخوام تو بالو رو تو زندان ببینی
یادم رفت اینو بهت بگم
من شنیدم بالو تو باند دزدا بوده
من باور دارم که اون قطار دزدیده و سرقت مسلحانه داشته
لطفأ دوستیت با دار و دسته بالو قطع کن
من هم تو قطار دزدی شریکش بودم
میخوای کارهایی که مکوای فاش نکرد رو برات بگم؟
مردم روستام از قحطی و گرسنگی مردن
مردن تنها انتخاب بود
بعد حزب کمونیست بالو رو به دهکدمون فرستاد
سریع باش
درود بر حزب
"بیاید برقصیم ،بخونیم و جشن بگیریم"
"همه خوشحالیها رو در آغوش بگیریم"
"قفر را کنار بزنیم"
"تاریکی رو بزداییم"
"زندگی رو روشن تر کنیم"
"هر لحضه از زندگی رو بگیر و نورانی ترش کن."
اول به پیرها و بچه ها بده
بقیش نگه دار
درود بر حزب
دادگاه عالی دستور داده تموم غلاتهای بی مصرف تو انبار تقسیم بشه
من دستور دادگاه عالی رو انجام دادم ولی دادگاه مخصوص منو مجازات کرد
بالو سعی کرد به ارتش که حامی ملته،حمله کنه
فردی که قانون سرزمینش رعایت نکنه باید بمیره
من قرار بود به ارتش حمله کنم
بالو به اون خاطر به من آموزش داد
بپیچ به چپ
اون مکان رو میبینی؟
میتونم ببینمش
از تو دیوار برو
مردم تو بیابون زجر میکشن در حالی که شاهان تو همچین جایی زندگی میکنند
اونا از طریق اجازه فیلمبرداری از اینجا پول در میارن
تموم قلعه ها الان تبدیل به هتل شدن
داداش، دوتا لیموناد بیار
تو هیچ ترسی تو چهره ام میبینی؟
یه ذره هم نه
من 4 نفر رو واسه یک چیز تعلیم دادم
اونا عالی بودن
ولی تو از اونا بهتری
از چه جهت؟
اونها وقتی از دیوار رد میشدن پاشون رو از گاز برمی داشتن
ولی تو با گاز بیشتر رفتی
تو بهترین گزینه برای این کاری
اون به ارتشی حمله کرد که سخت ترین شرایط رو تجربه کردن
تا از آدمهایی مثل من و تو مجافظت کنه
باقات سینگ تو پارلمان بمب کار گذاشت تا توجه جوانها رو به سیاست منعطف کنه
ما میخواستیم توجه هند رو جلب کنیم تا به زباله دونی نظامی تبدیل نشه
ما تبدیل به بمب گذاریهای انتحاری شدیم و ارتش رو هدف قرار دادیم
همه چی مرتبه؟
وقتی از فاصله و زمان عبور مطمئن شدی دکمه رو فشار بده
چراغ چشمک میزنه
در همون زمان چراغ منم چشمک میزنه
بمب به محض اینکه کنترل از راه دور رو بزنم منفجر میشه
اگه کنترل از راه دور کار نکرد این ضامن رو بکشید
بمب منفجر میشه
ماموریت الان به تو بستگی داره
لحیم رو بهم بده
مواظب باش
پماد روش بزن ،تو زمستون دیرتر خوب میشه
تو تا آخر عمرت با یه زخم میمونی
عمر من فردا تموم میشه
تو میدونی من فردا میمیرم
نمیخوای بدونی آرزوم چی بود؟
"باد سخت که بدن رو لمس میکنه"
"فردا بدن من رو لمس میکنه"
"آیا بدنم تبدیل به سلاح میشه؟"
"آیا دنیا به آرومی تغییر پیدا میکنه؟"
"هیچ جنگی بدون خونریزی نیست"
"صورت زخمیت بزرگترین چیزیه"
"که محو نمیشه"
"این زندگیه که ورای زمان سپری میشه"
"بیا… عزیزم"
هنوز 20 کیلومتر راه مونده
این سریعترین و امن ترین راه
بعد از این حمله تو چه کار میکنی؟
من باید به حزب اطلاع بدم
فقط بعد از اون کشور متوجه این عملیات و هدفش میشه
این آخرین چایی مونه
یه تغییر کوچیک تو نقشه هست ،هم رزم
من بمب می پوشم
من بمب انسانی میشم
تو کنترل از راه دور رو میزنی
من تنها کسی هستم که ریز ریز میشم
کی این تصمیم رو گرفت؟
خودم گرفتم
من نمیتونم از تصمیم خودسرت پیروی کنم
من باید مستقیم از دفتر مرکزی دستور بگیرم
من مسئول این عملیاتم
تو باید از دستورات من پیروی کنی
من به دلیلی میخوام بمیرم
با من بحث نکن
دولت همه چی راجع به من میدونه
اونا دنبال من هستن
هر جا برم مرگ دنبالمه
من بعد این مأموریت ناپدید میشم
تو آموزش دیدی و دولت تو رو شناسایی نکرده
تو میتونی خیلی از انقلابیهای جدید رو آموزش بدی و راه بندازی
اینم قسمتی از آموزشت بوده
تو باید خیلی جرأت داشته باشی تا دکمه رو فشار بدی
این کار رو بکن تا بعد بتونی مأموریت رو کامل کنی
درود بر حزب
تا چراغ چشمک زد، دکمه رو بزن
احمق،تو دیگه کی هستی؟
اینجا چه کار میکنی؟ برو کنار
هند رو زباله دونی نظامی نکنید
از اینجا برو وگرنه مثل سگ بهت شلیک میکنم
شلیک کن
با من مهمات تو ماشینها هم منفجر میشه
بزار صدای انفجار سر تا سر کشور بره
هیچ آشغالی این دور و بر نمیمونه
زباله هسته ای،زباله نظامی،زباله الکتریکی
مردم رو با آشغالدونی کردن کشور ، از بین می برین
بزار طنین این انفجار مردم کشور رو نجات بده
ارتش هند اینجاست که مردم هند رو نجات بده
تو میتونی هر چقدر میخوای داد و بیداد کنی
تمومش کن،ما زیاد حرف زدیم،سر و صدا بسه
تو فقط میتونی مرزها رو نگه داری نه مردم این سرزمین رو
انفجار سر تا سر این کشور شنیده میشه
بیا الان منفجرش کنیم
من حاضرم از جون خودم بگذرم ولی از جون کسی دیگه ، نه
تو حاضری از جون خودت بگذری تا جون یک نفر دیگرو نگیری
اگه با هم متحد بشیم میتونیم به بالو کمک کنیم
یامالینگام الان یکی از ما هست
اون هر کاری برای ما انجام میده
من نمیخوام بالو رو دار بزنم این تموم چیزیه که میخوام
تو باید ماکولای رو قانع کنی و بالو رو ببینی
این کت رو بپوش
از درز این میفهمه که تو یکی از مایی
تموم حرکتهای بالو رو در نظر بگیر
بهشون بگو تو باید رو چوبه دار کار کنی
و راه ورود رو برای ما چهارتا آماده کنی
کار من اونجا تموم میشه،نه؟
تو اول این کار رو بکن
من میرم به زندان و به بالو کمک میکنم فرار کنه
زندانی کانداسامی به زندان
ولور منتقل شده
ای
اون از صف بیرون زده
بعضیها فکر میکنند خیلی زرنگند
اگه میخوای کسی رو ببینی،باید فرم پر کنی
من نیاز ندارم درخواستی برای دیدن مأمور پر کنم
کدوم مأمور؟
من اینجام
تا با مکولای ملاقات کنم
بیا اینجا ببینم حرف حسابت چیه
واسه دیدن رئیستون خسته شدم
مکولای میخواد منو ببینه با چلاپا
صبر کن تو چلاپا رو میشناسی؟
از چلاپا بپرس،من دیگه رفتم
بیا بابا،اینقدر حساس نباش
من کارتیکیان هستم از در ورودی 1
یکی اینجا میخواد
مکولای رو ببینه،پوستش تیره هست
اون میگه تو رو میشناسه
اسمت بهش بگو،یامالینگام
خدا رو شکر،تو اینجایی
من گمت کرده بودم
مثل بازیگرها شده،چیه؟
من یامالینگام رو اوردم
به اتاق کنترل ببرش
من تو راه اونجام
چشم قربان
داداش منو با این مرامت کشتی
تو جیبت چی داری؟
بیشتر فرمالیته هست
ماکولای بهش اون گوشی رو داد
بهش پس بده
چقدر زندان تغییر کرده
این دیوار اینقدر بلند نبود
ما بالا بردیمش
چون یه بار یه زندانی میخواست فرار کنه با تیر زدیمش
اینجا انباری نیست؟
ما به اتاق کنترل تبدیلش کردیم
از پله بالا برو
و پاسوپاتی رو ببین
باهاشم یه گپی بزن
یامالینگنم بیا تو،بشین
تو منو از کجا میشناسی؟
من تو رو وقتی از در شماره 1 اومدی دیدم
اون پخش زنده اس
از تموم دوربینهایی
که تو زندان نصب شده
من اینجا فرمانروایی میکنم
این مجلات پورن
اینجا چه کار میکنه
از اینها خجالت نکش
من خودم اینکاره ام
شمارتو بهم بده
من برات چندتا خشکلشو بفرستم
دمت گرم
شمارت چنده
سلام قربان
اومدی اینجا چون
دیگه مردد نیستی؟
اطاعت کنمNTRاومدم چون میخوام از
NTR?
حالت سر در گمیم
بهNTR تو داستان کرنان
موتارمان میگه
که لرد کریشنا
نماینده خوبی و شیطانه
خوبه
دنبالم بیا
تو یک قولی بهم دادی
یک قول؟
چه قولی بهت دادم؟
که مستقیم با بالو صحبت کنم
راجع به جرمهایی که مرتکب شده بشنوم
باشه بیا بریم
قربان،چرا خودت به دردسر میندازی
برای یک چیز کوچیک؟
اولین باره که من
میخوام شاهد
رو در رویی بین جلاد
و محکوم باشم،بیا بریم
هی! اون
شبیه یامالینگامه
یامالینگام،قرارداد مرتب کردن
دمپایی های زندان رو گرفته؟
من چهارساله که
فامیلام رو ندیدم
میتونی به زنم بگی
یک درخواست عفو برام بفرسته؟
باشه،لطفأ فراموش نکن
به نظر بیشتر از من این
انگلها رو میشناسی
اونا از هم محلیهام هستن
اسمت؟
مالی. لینگام اینجاست-
...نمیدونم که کی رو
میخواد اعدام کنه؟...
من حتی پدرش میشناسم
اونم یک قاتل دیگه مثل خودشه
بالو،یک نفر مهم اینجاست
میخواد تو رو ببینه
کی میخواد منو ببینه
تو چرا با اون شخصی؟
این بالو
که قراره اعدام بشه
این یامالینگامه شخصی که
قراره اعدامت کنه
تو حکم من با دقت خوندی
من باید بدون هیچ دردی
بوسیله یک حرفه ای اعدام بشم
این شبیه دلقکه
اون ممکنه غش کنه
این همون جلاد حرفه ای هست
قربان،اگه تو در رو باز کنی
میتونم برم و یک گپ خودمونی بزنم
در رو باز کن
لطفأ بیا داخل
بشین،خوش اومدی
تو میخوای
با اون صحبت کنی
دو نفر رو در حد مرگ خفه کردی
و بانک زدی... این درسته
کار من بود
قطار رو هم تو بیایون دزدیدم
...اون بهت گفت؟من هر کاری
شامل حمله به ارتش رو انجام دادم...
اون میخواد دارت بزنه
البته بعد از شنیدن اعترافات تو
این دیگه زیاده رویه
یعنی محکوم به اعدام
باید جلاد رو قانع کنه؟
من با کشتن یک بیگناه
به جهنم میرم
ولی تو خوب هستی
تو مینویسی
آره ،ولی میخوام از اینجا فرار کنم
درست نمیگم قربان؟چای خوبیه
چطوری درستش میکنی؟
این جا یکم مرطوب نیست؟
اون چیه تو میپوشی؟
این مده
قربان،اون کت اون نیست
این استایل برای زنهاست
تازه کهنه
و پاره هست
حتما دزدیدیش یا ازش خوشت میاد
چاپالاتی،به مالینگام چوبه دار رو نشون بده
فکر نکنم منو یادت بیاد
من تو و پدرت رو
بعد از آخرین اعدام ، به خونه بردم
پدرت دوست من بود
مرد،عجب قیافت عوض شده
اون موقع هیکل خوبی داشتی
ماکولای این شغل رو بهم داد
از اونجایی که من تو رو خوب میشناسم
اون معمولا از آدمهای نالایق
استفاده نمیکنه
قربان
منشی تاریخ رو نهایی کرد
...برای برگردوندن
هفت زندانی آفریقای جنوبی...
قبلأ هم بهت گفتم
اون مسائل بعد اعدام بالو رسیدگی میشن
نه قربان
این یک تصمیم جمعی از طرف
ایالت مرکزی...
و دولت آفریقای جنوبی است
برو غذا بخور،بعدأ رسیدگی میکنم
قربان این چیه داری میخوری ؟یک چیز بهتر بخور
اینو بگیر
این جا رو امضاء کن،یامالینگام
قربان،میتونم 4تا کمک داشته باشم؟
چهل تا داشته باش،فقط کار انجام بشه
خیلی ممنون
میتونم فردا بیارمشون
از کجا میاریشون؟
...از محله خودم
بهت گفتم 4 نفر ار زندانیها رو بردار
قربان،اونا باید کار بلد باشند
چه نوع کاری؟
ترازکاری،نقاشی
نجاری،لوله کشی
راجع به این زندان چی فکر میکنی؟
اینجا محل اقامت سیاستمدارهای بازنشسته نیست
اینجا دانشمندانی هستند که میتونند
موشک هوا کنند،عمل قلب انجام بدن
مهندس عمران،برق،کامپیوتر که دیگه خوراکشون
چند نفرشون رو لازم داری؟
این زندان
مثل بنیاد پژوهشی میمونه
چالاپا
قربان
براش هر چی میخواد جور کنید
باشه قربان
باهام بیا
این مثل نقشه قدیمی میمونه
همش کامل نیست
نمیتونم اتاق کنترل رو پیدا کنم
تو داری خوش میگذرونی
وقتی من گیر کردم
ماکولای احمق نیست
مثل چیزی که شما فکر میکنید
من نمیتونم هیچکی رو
داخل زندان ببرم- بشین-
ماکولای ازم خواسته از زندانیها کمک بگیرم
هدفت تو زندگی اینه
که هیچکس رو دار نزنی
ولی آرزوت اینه که بالو رو
از اونجا زنده در بیاری
بالو کتت رو شناخت؟
یه چیزی رو توصیف کن؟
یه چیزی بهمون توضیح بده؟
اتاق کنترل بلای
انبار قدیمیه
اسمش چی بود؟
اتاق کنترل
آره،من اتاق کنترل هم رفتم
آیا نفر مسئول اتاق کنترل
ملاقات کردی؟
اون اسمش پوسپاتیه
زن ها نقطه ضعف اون هستن
ما الان دیگه دوست هستیم
اون ایمیلش و شمارش بهم داد
با هم اطلاعات رد و بدل کنیم
ایمیلش هم داری؟
خیلی خوبه،بیا
سیم کارت رو از این گوشی بیرون بیار
ماکولای این گوشی رو بهت داد
بررسی اش کن
این گوشیه دو سیمکارته است
یک سیمکارت
برای یک اپراتور معمولیه
ولی اون یکی نیست
حدس من اینه که برای
یک شبکه با فرکانس خاصه
من میخوام یک ویروس
به ایمیلش بفرستم
ما باید کنترل کل شبکه شون رو
به دست بگیریم...
انگار وصل شدم
همیشه آنلاینه
...این خیلی خوبه که
یک نفر مثل اون مسئول اتاق کنترله...
خدا به اونجا رحم کنه
ویشوا توضیح بده
کامپیوتری که باید هک کنیم
اونیه که که تو اتاق کنترل
دوربینها رو کنترل میکنه
و روی یک شبکه دیگه هست
...باید به ما کمک کنی که اون شبکه رو
به اینترنت وصل کنیم...- چرا باید اون کار رو بکنم؟-
....ما نمیتونیم به به وای فای زندان
متصل بشیم...
...اینو به سوکت
متصل کن
این سوئیچه،سمت دیگه اون رو هم
با یک کابل
به مودم اینترنت وصل کن
این کار رو با دقت انجام بده
اتاق کنترل باید همچین ساختاری
داشته باشه.ارتباط کابلی مطمئن تره
تکرارش کن
اون ته سیما وصل کن
اینجا وصل کن
این یک سوئیچه
اینم مودمه
اگه موفق شدم برم داخل
اولین کاری که
باید بکنم چیه؟
اگه تونستی وارد زندان بشی
مثل جادوگرا ، این سیم رو
به دور گردن خودت ببند
ما معمولأ بهشون اجاره نمیدیم
با این وسایل کار کنند
اونا الان اجازه دارن
چون با تو کار
میکنند.تو مواظبشون باش
اگه اشتباهی پیش اومد دلگیر نشین
این مال شماست ما مردم رو به-
خاطر اینکه عصبانیتمون رو نتونستیم کنترل کنیم،کشتیم
امروز از اینکار پشیمونیم
ستون های معبد
و سنگ قبر ساختیم
تو الان ازمون میخوای واسه ساختن
این چوبه دار کمکت کنیم
کی این پول رو میخواد؟
برو واسه خودت مشروب بخر
وقتی من به یک داس دست میزنم
دلم میخواد یکی رو بکشم. خدای کالی-
پاسوپاتی،از این به بعد
هیچ تلفنی داخل زندان
نباید کار کنه
به همین خاطره که من این متوقف کننده سیگنال رو گرفتم
من سعی میکنم
یک ارتباط امن از طریق
واکی تاکی ایجاد کنم
...من اجازه اش رو
از دولت گرفتم...
سیگنال مخصوص،فقط هشت نفر این
اطلاعات محرمانه رو دارن
بالو همه چی راجع به تو میدونه
من یه هندی-آفریقایی هستم
من در حین جاسوسی برای کشورم دستگیر شدم
من درگیر خیلی
انفجارها سرتا سر کشور بودم
ولی اونا منو به یک مورد نامربوط
محکوم کردن...
و منو به خاطرش شکنجه دادن
منو به جاسوسی برای
کشور های دیگه ربط دادن
تموم اونهایی که جاسوس هستند رو میخوان انتقال بدن
من میتونم جامو با تو عوض کنم
کمک حالش باشید
مزاحم بیمار نشید
خوبه،تو به پلیسه گوش دادی
من نگران بودم که
به روزهای قبلت برگردی
سایتمون رو باز کن
همرزمان عزیز
لطفأ هر اطلاعاتی که در باره
زندان مرکزی چنای دارید
به اشتراک بگذارید
این پیغام رو به همه زبانها
آپلود کن
به شما این تلفن داده میشه
...برای اینکه تا روز اعدام
...این تیم...
...مسئول هر اتفاقیه که...
رخ میده...
به غیر از ما هشت نفر
...یک نفر دیگه هم
تو تیم هست...
اون جلاد
اگه کسی دکمه 1 رو فشار بده
آژیر خطر به صدا در میاد
...قربان تو دستشویی
تو همیشه تو دستشویی هستی؟
لینگام اینجا چه کار میکنی؟
دارم مانیتور میکنم
مردا چطور کار میکنند، وقتی من اونجا نیستم
تو اونا رو مانیتور میکنی؟ برو بیرون
در رو همیشه ببند
کارهای لینگام هم
باید تحت نظر گرفته بشه
قسمت چوبه دار رو نشون بده
...قسمتی که لینگام
...به اتاق کنترل رفت رو...
سریعا پاک کن...
این رویداد 175 سال قدمت داره
از موقعی که زندان ساخته شده
زندانیهای جوون
قراره خاطرات مهمی رو از اون دوران
زنده کنند
از طریق این نمایش فرهنگی
زندان تامیل نادو
زندان مرکزی
175مین ساگرد
در ساحل مارینا
"همونطوری که در نسیم قدم بر میداشت
"اون جزئی از نفسم شد
"من عاشق شدم ، برادر"
"،اوه،حقه باز کثیف"
"همیشه همینه؟"
"زندان مثل یک شکنجه اس"
"تو آینده رو نمیفهمی"
"اگه مثل پرنده به دنیا اومده باشی"
"هیچ زندانی نیست"
"بال پرواز نداریم"
"زندان خودش به وجود نیومد"
"ما بودیم که "
"اونو ساختیم"
"و الان همون ما رو زندانی کرده"
"در ساحل مارینا"
"همونطوری که در نسیم قدم بر میداشت"
"اون جزئی از"
"نفسم شد"
"من عاشق شدم ، برادر"
"یک سیگار ، میتونه"
"باعث جنگ بشه"
"پلیس با باتون مسئوله"
"هرکی میتونه که"
"اینجا بمیره"
"شاهد و سیاستمدار"
"با مجرمین ، زندانی هستن"
"و با اون کار"
"باعث میشه دنیا ضجه بزنه"
"اینا حتی باعث شدن کسی که"
"گفت زمین گرده ، زندانی بشه"
"ولی حالا"
"ازش معذرت میخوان"
"جایی که کتابهای تازه"
"منتشر شدن"
"زمینی که افکار بزرگ"
"در سواحلش کاشته شدن"
"در نسیم قدم برمیداره"
"اون جزیی از"
"نفس من شده"
"دارم عاشق میشم"
"اوه، حقه باز کثیف"
"همینه که هست"
"زندان مثل شکنجه اس"
"اینو نمی فهمی"
"گناهکار خفه وکشته میشه"
"زنش بی گناهه"
"اون حبس ابد خورد"
"ولی بی گناه بود"
"حالا اون دیونه شده"
"این کار قانون هنده"
"که ما رو جمع کرده"
"کی اون رو نوشت؟"
"یک نفر از انگلیس بود"
"کشور ما از اون مرد"
"ماکولای حمایت میکنه"
"اون ماکولای زود از کوره در میره"
"نگران دنیای خارجه"
"ما نگران هستیم"
"اونا باید وضعیت ِ"
"الان ما رو ببینن..."
"تو ساحل مارینا"
"در حالی که اون"
"تو نسیم قدم میزنه"
"اون جزئی از نفسم میشه"
"من عاشق شدم ، برادر"
"برادر،اوه ،دنیای کثیف"
"همش همینه؟"
"تو زندان هیچ آینده ای نداری"
"اگه یک آدم"
"مثل یک پرنده متولد بشه"
"محدودیتی نداره"
"ولی ما بال پرواز نداریم"
"زندان خود به خود"
"به وجود نیومد"
"اونو ما ساختیم... و چیزی که ساختیم"
"الان ما رو محصور کرده"
ما کد رو بدست آوردیم
روی برنامه رو گوشیت
وقتی این آیکون رو بزنی
برنامه باز میشه
چیزی که رو جیب لباس هست
فقط یک طرح نیست
وقتی با دوربینت زوم میکنی
اونو میخونه
تموم دوربینها تو زندان
الان تحت نظر ماست،نقشه 1
تو تولد آنا ،2
روزی که وزیر ملاقات کرد
سومی روزی که پلیس
تمرین برگزار میکنه
وقتی موقعیت گیرت اومد
این تی شرت رو تو زندان بپوش
و با بالو ملاقات کن
مطمئن شو ازت عکس بگیره
با این تلفن،اون عکس میخونه
اگه اونو بخونه ، خیلی راحت میفهمه
من بهت ثابت میکنم
که قهرمانم
آروم باشید
سلام،قربان
کنار وایسا
تو تا وقتی این شغل رو داری باید تو فرم باشی
لینگام، این جا چه کار میکنی؟
قبل اینکه یکی اعدام بشه باید مراحل زیادی انجام مشه
من پنچ طناب لازم دارم
من باید یک مانکن درست کنم که هم قد و هم وزن بالو باشه
بعد با بدلش تمرین دار زدن کنم
خیلی سخته که همش رو توضیح داد
من اینجام تا اندازه بالو رو بگیرم
اگه دستم بهش برسه داغونش میکنم
در رو باز کن
سلام قربان
همه چی مرتبه؟
شما چه کار کردید قربان؟
من از اینکه اینجا بیام میترسم
وقتی زندان تحت کنترله اینه همه بهم خوش آمد میگن
نمیدونم الان کی کنترلش میکنه
به نظر میرسه تو همه رو به سمت خودت کشیدی
نمیدونم کی ولی قراره یکی منو بکشه
فقط کارتو بکن
لطفأ اینو بگیر
اندازه ها رو بنویس
عالیه
مستقیم نگاه کن
لطفأ نوار رو بده به من
این165 سانته
چرا فقط تا گردن اندازه می گیری؟
سر تا دماغ دست نخورده باقی میمونه ما میتونیم از اون بگذزیم
سر هم جزو وزن حساب میشه؟
نه ، اون وزن خود به خود کم میشه
75کیلویه
هفتاد و پنج ضرب در سه
میشه 225
بنویسش قربان
چرا وزنم 3 برابر کردی؟
ما یک بدل درست میکنیم که 3 برابر تو باشه
من باید با بدلت کار کنم که تحمل طناب دستم بیاد
بعد تو میتونی راحت بمیری
آدمک دقیقأ شبیه منه
آره،حیرت آور میشه
چرا خودت یه نگاه نمیندازی؟
میتونم برنامه تمرین رو نگاه کنم؟
بعدی چیه؟
من یه عکس لازم دارم
برای چی؟
که آدمک رو درست کنم
میتونم از شما دوتا عکس بگیرم؟
فقط برای یادگاری
میتونی بخندی لطفأ
جفتتون خوب افتادید
حلا میتونی از ما دو تا عکس بگیری؟
باید این دکمه رو فشار بدی
حالا میتونی از ما دوتا عکس بگیری؟
باید این دکمه رو فشار بدی
حوله رو بردار
من بدون حوله عکس میگیرم
الان خوبم؟
نقشه 1-تولد آنا
دو دیدار وزیر
سه روز تمرین پلیس
کارت تموم شد؟
بله
به سلامت
بزارش رو بلندگو
من کاری کردم بولا نقشه رو بخونه حتی با اینکه ماکولای پیشمون بود
الان خوشحالی؟
من خیلی خوشحالم
ولی بالو ممکنه هر لحظه بهت پیغامی بده
هوشیار باش
کوییلی
بله
من عاشقتم
دلم برات تنگ میشه
تو شاید با بله گفتن کار دستمون بدی
باید تا پایان ماموریت صبور باشیم
به همین خاطر بله گفتم
اون نباید فکر کنه بهش خیانت شده
ازم میخواید عاشقش بشم؟
این مشکلی نیست که فقط به من و لینگام مربوط باشه
این تمام تلاشمون رو تحت الشعاع قرار میده
وقتی یک دختر تو بیرون از این کار کنه مشکلات مثل اینم پیش میاد
مهم نیست چی میشه،من باید وظیفم انجام بدم
این دستور مستقیم حزب
وقتی ماموریت تموم میشه میتونی به لینگام حالی کنی
پیرمرد از اتاق مکولای یک کلید یدک برای بولا میاره
من به پلیسا رسیدگی میکنم
هیچ کی به من شک نمیکنه
سابقه خوب 34 سالم باعث میشه هیچ کی به من شک نکنه
من کلید پیدا میکنم و درت باز میکنم
حتی اگه کمکم کنی از زندان فرار کنم
باز غیر ممکنه بتونم از نگهبانها رد بشم
این یک راه سخته
اونا تو رو از طریق تونل آوردن
تو شاید باید از 6 تا تقاطع از سمت چپ عبور کنی
و بعد به راست بپیچی
وقتی منو به آفریقای جنوبی میبردن بهم یک تی شرت آبی و شلوار سیاه دادن
تو میتونی اون رو تو اتاق لباس زندانو تو اتاق 245 پیدا کنی
اگه از لباس یکی دیگه جور نشد میتونیم جامون رو عوض کنیم
نگران نباش
میتونم یه روز زودتر لباسا رو زیر بلوک بزارم
تو اونجا لباساتو عوض کن
چرا شما هنوز اینجایین؟
برین
اون از خودمونه داره نقش بازی می کنه
متفرق بشین
ما برای این مردم زحمت کشیدیم ولی اونا بهمون برچسب تروریست و افراط گرا میزنند
من موافقم
تجمع ارگانهای خصوصی و دولتی باعث تظاهرات شده
ما برای اتحاد تموم کارگرا کار میکنیم
ولی تموم کاپیتالیستها با هم متحد شدند
رسانه هم با اوناست
افکار عمومی،تحت الشعاع رسانه هست
این شرایط ، مانع بزرگی برای حرکت مردمه
ما هنوز تو جامعه،اقلیت هستیم
برای سالها بعد از پیروزی روسیه
همون طور که همرزم، لنین گفت
کمونیست مثل قطره ای تو اقیانوس مردمه
ما فقط قطره ایم
مائو هم همینو گفت
کمونیستها همیشه از نظر عددی تو جامعه کم بودند
این ضعف نیست که تو اقلیت باشی
ما باید در جهت حل مشکل مردم قدم برداریم تا اعتمادشون رو بدست بیاریم
همه چی آماده است؟
بله آماده است،قربان
بدترین جنایت توطئه برای قتله
برای پی ریزی قتل من چه طور مجازاتت میکنند؟
مجازات اون،برای اجرای اعدام چیه؟
دار زدن تو خودش مجازاتمه
بدلم چه طور به نظر میاد؟
واقعأ حیرت انگیزه
کپی خودم
ممنون قربان،خیلی خوشبختم
بیا،همه چی آماده است
تو صدمه نمیبینی
این فقط آزمایشه
من یک درخواست دارم
من میخوام خودم به جای بدلم دار زده بشم
من هم یک درخواست دارم
میتونی اون اهرم رو به جای من بکشی؟
آویزون کردن آدمها آسونتر از اونه که بگی انجام شد
سختی کشیدن اهرم رو می فهمی؟
تهدید میکنی؟
نگهش دار
آماده ای؟
صبر کن
بیا اینجا
کیفت رو بده
کیفش بگرد
حتی وقتی میریم هم ما رو میگردی؟
رئیس گفته هر کی میره رو تفتیش کنیم
تو هم مستثنی نیستی
بچرخ
تو جیبت چی داری؟
کاغذ سفید
بندازش
کاغذ رو هدر نده
من میتونم واسه چیزی استفادش کنم
اون چک شد.میتونی بری
من مثل دلقکم یا بالو منو اسکل کرده؟
من جونمو به خطر انداختم تا این کاغذ رو برات بیارم
ولی این فقط کاغذ سفیده
هم رزم یامالینگام از طرف بالو پیام آورده
بهمون ملحق شو الان
هفت تا زندانی بیست و یکم ماه به آفریقای جنوبی فرستاده میشن
این نقشه است
بیا پیش ما
این مثل جادویه،من نتونستم ببینم
وقتی با شیر رو کاغذ مینویسی کلمات نامعلوم میشه
اونا وقتی گرم بشن معلوم میشن
ما با این تکنیک آشناییم
اون چطوره؟
ما با هم کار میکنیم
آره،باعث افتخارمه به همرزمام تو هند کمک کنم
به مقصد رسیدید؟
ما رسیدیم
وقتی ون، زندان رو ترک کرد باهامون تماس بگیر
ما با بالو میایم
نقشه بی عیبه؟ آره-
صفحه ای که سمت راست میبینی چیزیه که تو اتاق کنترل نمایش داده میشه
و صفحه سمت چپ پخش زنده از زندانه
پخش زنده رو فقط ما میبینیم
اون اونجاست،زومش کن
اون اونجاست
بارون داره می باره
صفحه ای که تو اتاق کنترل نمایش داده میشه بارون نیست
ما هیچ صحنه بارونی برای پخش نداریم؟
وگرنه تو دردسر میافتیم
سریع باش
بهتر نیست پخش زنده رو تو اتاق کنترل نمایش بدیم؟
نه،بالو گیر میفته
فقط بزار این ماشین بره
باشه،قربان
هیچ صحنه ای از بارون نداری؟
ما هیچی نداریم
ماکولای تو اتاق کنترله
...بیرون بارون میباره،چه
ایست بازرسی رو ببند
درها رو ببند
سریع
بهش شلیک نکن
ما باید زنده بگیریمش
همه سیستمها رو خاموش کنید
همه اتصالها رو قطع کنید
اونا مخفیگاهمون رو پیدا کردند
هیچ مدرکی جا نذارید همه رو با خودمون بردارید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مأموریت شکست خورد
ما باید اینجا رو سریعأ ترک کنیم
بالو چی...؟
فردا مثل معمول به زندان برو
ما باید راجع به اوضاع بالو بفهمیم
بعد اینکه تخلیه کردیم خودم بهت زنگ میزنم
قربان،من تسلیمم
ببریدش
یک همرزم از افغانستان بهمون جواب داده
اون ما رو برای ساعت 6 به ویدئو کنفرانس دعوت کرده
لینگام برای ویدئو کنفرانس باید باشه
من مسئولیت اتاق کنترل رو به تیم سایبری میدم
لینگام، بیا اینجا
این دوتا زندانی به نقشه فرار کمک کردن
یکی از بیرون کمک کرده که اتاق کنترل هک بشه
اگه ازشون سئوال کنی حقیقت رو میفهمی
ما همه کارها رو داخل زندان انجام دادیم
ولی نمیدونیم کی از بیرون کمک کرده
من تموم حقایق و جزئیات رو تو گزارش نوشتم
من همچنین پیشنهاد دادم امنیت زندان بیشتر بشه
لطفأبعد از خوندن اون نظرتون رو بدین
ممنون
چرا دیروز اینجا نیومدی؟
بارون میومد و منم حالم خوب نبود
من میخوام پیشرفت کارهای اعدام رو تو محل ببینم
تموم باتریها کار میکنند؟
افغانستان
ضبطش کن
من هشت سال در زندان تامیل نادو بودم
من تامیل رو خوب میشناسم
هم رزم ادوین ، 30 سال اونجا بود تا نوبت اعدامش شد
اون موقع بود که من و همرزم نقشه کاملی از زندان تهیه کردیم
درست روبروی چوب دار یک چاه هست که تا دیوار مجاور امتداد داره
ما یک گودالی کندیم که چاه رو به پایین چوب دار وصل میکنه
ولی قبل از اینکه کامل بشه همرزم اروین رو به یک زندان دیگه منتقل کردند
گودال باید هنوز اونجا باشه
هر وقت شما گودال رو کامل کردید میتونید هم رزم بولا رو در بیارید
ما میتونیم از گودال برای وارد شدن به اونجا استفاده کنیم
ولی بولا رو چطور بیرون بیاریم
این عمل با ریسک بالاست
تو باید بزاری بولا رو اعدام کنن تا بتونه از اونجا بیرون بیاد
حتی قبل اینکه اعدام شروع بشه تیم ما باید تو سوراخ منتظر باشه
دکتر برای چک کردنش یک و نیم ساعت بعد از اعدام میاد
این به ما وقت میده
اونایی که پایین چوب دار هستند سریعأ بعد اعدام باید آزادش کنند
این کار شدنیه؟
آره،میشه
بولا باید قبلش از نقشه اطلاع داسته باشه
اون موقع میتونه نفسش رو نگه داره تا ما آزادش کنیم
ممنون هم رزم
ما باید به بولا خبر بدیم
بعد از این اتفاق اونا بولا رو تو یک جای مخفی نگه می دارن
هیچ کس نمیتونه ببینتش ،حتی من
من خودم با بولا ملاقات میکنم
یک درخواست برای ملاقاتش تنظیم کن همون طور که ما برای دیدنش تو زندان دهلی تیهار تنظیم کردیم
نوبت منه که دوچرخه رو برونم
بعدأ باهات تماس میگیرم
این جایی که همرزم افغانی صحبتش میکرد
عملیات چنای 18/4
این همون جاست
ماکولای ازم میخواد اهرم رو بکشم و بولای رو اعدام کنم
تو هم ازم همون رو میخوای
اگه نقشه شکست بخوره شما هم اون پایین گیر میوفتید
شما هم تو خطر هستید
من هر کاری واسه بولا میکنم
برای اینکه تو عاشق بولا هستی
تو نخواستی اون بمیره واسه همین ماشه رو فشار ندادی
مسئله اون نیست
به جز اون،بولا هم عاشق تویه
برای همینه که تو آخرین دقیقه نقشه رو عوض کرد
این امکان نداره
معنیش اینه که تو هم عاشق منی؟
تو با این نقشه به خاطر من موافقت کردی
تو به کارت ادامه بده
اون پایین باید کارهای بیشتری انجام بشه من میرم اونجا
ما رسیدیم
من آماده ام
مادر مزاحم من نشو،من برمیگردم
منم برای کمک به پایین بیام؟
لازم نیست،فقط مراقب اوضاع باش
حواسم هست
این دیوار زندانه
ما الان داخل زندانیم
امیدوارم این مسیر امن باشه
حتی اگه بولا بیهوش باشه ما ظرف ده دقیقه بیرون میاریمش
تو روز اعدام،تو باید از سه ونیم صبح اینجا منتظر بمونی
به محض اینکه افتاد بگیرش و وزنش رو خلاص کن
اونجوری هیچکس شک نمیکنه
بزن بریم
برو
بالو 16 زبون بلده
کوییلی سانسکریت بلده
ما نمیتونیم نقشمون رو به زبون تامیل بگیم
برای همینه من نقشه رو به صورت سانسکریت نوشتم
باید بخونمش؟
ما نقشه داریم تو رو از زیر چوب دار نجات بدیم
آماده باش
اگه بولا خط آخر رو تکرار کرد یعنی آماده است
تو بولا رو تو زندان تیهار بلاقات کردی؟
من تموم سوابق رو بهت دادم چرا ازم سئوال میپرسی؟
این همون اتاقه
وقتی در زندان بود ، اونو دیدی
ولی الان که محکوم به اعدامه ، میخوای اونو ببینی
این عواقب سیاسی داره
بدون سوال نمیتونیم تو رو داخل بفرستیم
جواب منو بده
یک دختر به اسم سیتا لاکشمی اینجاست میخواد با بولا ملاقات کنه میگه از اقوامشه
آیا سوابقش دیدی؟
دیدم، منظمه
بگو اینجا منتظر باشه من راهول رو میفرستم
با اون برو
کیفت رو اینجا بزار،این نشان رو با خودت ببر
اسم من سیتا لاکشمی است
من نامزد بالو هستم
بالو...؟
نامزد
اگه بالو دار زده بشه شما باید جنازه اش به من بدید
بهت اجازه خاک کردن جنازه داده نمیشه
دوستاش سر خاکش میرن و شلوغ میشه
اگه یک تعهد بنویسی و قول بدی جنازش بسوزونی
من ردیفش میکنم
باشه
امضاش کن
ببریدش
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
لازم نبود بیای اینجا
چطور میتونستم نیام؟
من سعی کردن راه قانونی پیدا کنم تا از اعدام نجاتت بدم
من نجاتت میدم
سعی کن
من مطمئنم تو مسیولیت رو به عهده میگیری و همه جا حضورپیدا میکنی
امیدوارم پای چوب دار نری من این شعر رو برات سرودم
ما نقشه داریم تو رو از پایین چوب دار نجات بدیم
آماده باش
علاوه بر هشت نفر تو فرکانس مخصوصت
یک نفر به اسم کوییلی هم اضافه شده
اون شخص اسم یامالینگام رو صدا میزد و بهش پیغام میداد
میتونیم از هویت کوییلی استفاده کنیم و پیغام بفرستیم؟
به محض اینکه تنظیمات رو عوض کردیم
به نظر میرسه از یامالینگام برای فرار بالو استفاده میکرد
باید بازداشتش کنیم؟
این کار رو نکنید
الان مزاحم یامالینگام نشیم
بزار اعدام رو انجام بده
دادرس
...مأمور دوره ای
...منشی مربوطه
...دکتر بیمارستان
در حضور این مقامات
من مایلم روز اعدام رو اعلام کنم
زندانیهای دیگه هم هستند که محکوم به مرگن
چرا شما میخواید این مورد به خصوص رو اعدام کنید
افضل گورو، قبل از اجمال کسب به اعدام محکوم شده
ولی کسب اول دار زده میشه
همچنین این مورد ایراد قانونی نداره
مردم مخالف اعدام هستن
نظر شما چیه؟
هرچی از طرف پارلمان و دادگاه عالی هند
و شورا تصویب بشه من موافقم
سنگودی اولین زنی که برای اعتراض به این قانون خودشو قربانی کرد
اون اهل تامیل نادو بود
آیا اعدام بالو اهداف سیاسی داره؟
میتونی از سیاستمدارها بپرسی؟
اطلاعات این هستن
بالو که به حمله به ارتش محکوم شده
در روز دهم، ساعت 4 صبح اعدام میشه
فقط یک جلاد با تجربه این کار رو انجام میده
آیا هویت جلاد رو برای رسانه ها افشاء نمیکنید؟
شما جزئیات رو بعد از اعدام میفهمید
اگه نتونستید روز دهم اعدام رو انجام بدید،چی؟
شما اخبار اعدام بالو در روز دهم رو دریافت خواهید کرد
اونا روز اعدام رو تعیین کردن
ما فقط یک روز داریم
بیا لینگام رو بیاریم اینجا و طرح رو نهایی کنیم
ماکولای تو نشست مطبوعاتی گفت اعدام روز دهم ساعت 4 صبح صورت میگیره
هر چه قدر هم دیر باشه میخواد قبل اینکه دیر باشه ببینیش
یک درخواست شخصی
بعد اینکه اعدامش کردی یه تیکه از طنابی که استفاده کردی رو به من بده
اگه اونو تو خونه بزارم چشم شیطون دور میشه
نگهبانی میکنه که شیطون دور باشه
بشین لینگام
این یامالینگامه،جلاد
اعدام بالو با همکاری شما صورت میگیره
من امضاتون رو تو بعضی از فرمها میخوام
به تمام تماسهای تلفن جواب بدید
تو به من این گوشی رو دادی
بزار اینجا
بزارش
چرا گوشهامون رو می گیرید
تفییری تو نقشه پیش اومده
بالو پس فردا اعدام نمیشه
اون فردا اعدام میشه
چهار صبح نهم به جای دهم
ما 6 ساعت دیگه وقت داریم
این غیر قانونیه
روزی که به مطبوعات گفتی دهم بود
ولی تو مخفیانه عوضش کردی
زیر پا گذاشتن حقوق انسانی یکی از مشکلاته
ما رو به دردسر ننداز
من فقط همکاریتون رو میخوام
من تدارکات لازم رو انجام دادم
شما شب رو در زندان میگذرونید
بعد از اینکه بالو اعدام شد همه میتونید خونه برید
میتونم من خونه برم و ساعت سه برگردم؟
هیچکی حق داره زندان رو ترک کنه
ما تمام درج سوابق رو برای یک روز خالی می گذاریم
مادرم تو خونه تنها میمونه
من بهش نگفتم
من بهش گفتم امشب تو خونه نمیری
تموم فامیلهاتون خبر دارن
شما بیماری قند داری،ما اینجا قرص داریم
شما نمیتونید منو مجبور کنید تو زندان بمونم
بعد از اینکه بالو اعدام بشه من تحت پیگرد قانونی قرار میگیرم
تو میتونی بر علیه من شکایت کنی به رسانه ها بگی چه اتفاقی افتاد
نیروهای مسلح از زندان مراقبت میکنند
عوامل اطلاعاتی ما خبر دادن بالو تو آخرین لحظه میخواد فرار کنه
اون این کار رو در گذشته انجام داده
اگه در اعدامش مشکلی پیش بیاد
شما متهم به همکاری با اون میشید
هوای همشونو داشته باش
میتونم تا یک ساعت دیگه برگردم؟
بزن به چاک
مدت زیادی گذشته لینگام هنوز نیومده
خونه اش چک کنید
میخوام خصوصی باهات صحبت کنم
لطفأ بشین
وظیفه منه که تاریخ اعدامتو بهت بگم
ساعت چهار صبحه
تو فقط 5 ساعت دیگه داری
دیگه چی؟
من زمانش معین کردم
تو همین الان هم میتونی درخواست ندامت کنی
من کاری میکنم زنده بمونی
چوب دار دقیقأ پشت سرمه
تو همین الان هم میتونی دارم بزنی
من لازم نیست با بخشش تو زنده بمونم
تو نمیترسی جونتو از دست بدی؟
من میترسم
منم میخوام زنده بمونم
ولی چرا ازم میخوای من طلب بخشش کنم؟
تو به اسم انقلاب بمب گذاری کردی
تو میخوای به دلیل اشتباه جونتو بدی
تموم شما برای من مثل احمق میمونید
حقوق شما از مالیات مردم داده میشه
شما به رئیسهایی که بر ضد مردم هستن یا سیاستمدارهای پولدوست خدمت میکنید
تو مثل یک آدم بی ارزش تو یک یونیفرم هستی
این دولتیه که با رأی مردم انتخاب شده
چطور مردم میتونند دولتی رو انتخاب کنند که بر علیه اون هاست؟
این امکان داره
این داره اتفاق میفته
من یک چیز رو نمیفهمم
جوونها امروز با فیسبوک و توئیتر و تکنولوژیهای دیگه در ارتباطن
اونا چه طور با جریانت در ارتباطن؟
تو داری به جوونها نگاه میکنی
خیلی از جوونها مسئول همین شبکه های اجتماعی هستن
براشون امکان پذیر یک روزه دور هم جمع بشن
من گروهتو دست کم نمیگیرم
من فقط شک دارم آخرین لحظه هم بخوای فرار کنی
هیچ کی از بیرون نمیتونه کمکت کنه
من مأمور پلیسم
من طرحو عوض کردم
یامالینگام بزرگترین چالش من
من هنوز تعجب میکنم چطور حاضر شد دارت بزنه
اگه اون بدونه تو میمیری اون این کاررو نمیکنه
من میخوام در حضور تو بهش پیغام بدم
روز اعدام نهمه
ما از تغییر روز مطلع هستیم ما منتظریم -کوییلی
یامالینگام باید باور کنه گروه تو از تغییر روز باخبره
آیا به یامالینگام خواهی گفت اهرم رو نکشه چون میمیری؟
یا جونت رو مثل باقات سینگ میدی
میخوام بدونم آیا تو باقات سینگ هستی؟
بهم بگو قبل از اینکه بری
ساعت 4 می فهمی
وقتی اومد مست بود و راجع به خاطرات باباش میگفت
ماکولای من رو زندانی کرده
این زندانی نیست
حتی بابات هم یک روز قبل اعدام اینجا میموند
نمیدونستی؟
این مشکل نیست
اون تلفنم هم گرفته
تلفن همه پیش منه
لطفأ تلفن منو بده من باید با مادرم صحبت کنم
زود باش،اگه منو بگیرن کارم از دست میدم
تاریخ اعدام نهمه
ما از تغییر تاریخ باخبریم -کوییلی
پسش بگیر
مشکلی نیست،باهاش صحبت کن
ماکولای از تو مهمتر نیست
حفظ شغلت برام مهمتره
باید صبح زود بیدار شم خیلی کار هست که انجام بدم،تو دیگه برو
قربان،شما جون سالم به در خواهید برد
یامالینگام پیام رو خوند
اون بعد خوندنش خوشحال میشه
تو نقش بزرگی تو تموم این عملیات داشتی
لطفأ بعد اینکه بالو اعدام شد از من قدردانی کنید
پیداش کردید؟ نه–
مادر لینگام هم دنبالش میگرده
میتونه یک مشکل دیگه باشه؟
بیا به زندان بریم
اگه دیدین کسی بدون اجازه میخواد وارد زندان بشه بهش شلیک کنید
اسمت چیه؟
بالوسامی ملقب به بالو
زخم گلوله پایین شونه چپ
یک نشان زخم پایین شونه راست
شماره مورد:457
طبق مواد 121و122و396 قوانین مجازات هند،دادگاه جنایت جنگی
تو روبه مجازات مرگ با دار محکوم کرده
تو درخواستی دادی که که تو رو به عنوان جنایتکار جنگی بشناسن و تیربارانت کنند
دادگاه عالی درخواستت رد کرد و تو رو به مجازات با دار محکوم کرد
بر تو اتهام خیانت و سه مورد دیگه وارد شده
حکم تو در حال آغاز شدن است
هیچ چیزی داری که قبلش بگی؟
الان دوره و زمانه ای هست که یک نفز سردر گم میشه و نمیدونه
نمیدونه برای کی میجنگه و برای کی خون میریزه
کاپیتالیست به دشمن رایج تبدیل شده و باعث تموم مشکلاته
سوسیالیسم راه حل تموم مشکلاته
من با تموم قلب جونمو میدم تا مردم دنیا اینو بفهمند
زنده باد انقلاب
ما نمیتونیم در رو باز کنیم
از تو قفله
اون مرده
اون راست میگه،بزارید بره
اون سالمه بزارید بره قربان
برو کنار
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
اونا رفتن
هیچکی نمیتونه بهت آسیب بزنه
قربان بیا،بیا بریم
مترجم : افراز و فواره
من باید یک چیز بگم قربان
...تو معمولأ از مائو زدرنگ نقل میکنی
که اگر زندگی رو فقط صرف خودت کنی بدون زحمته مثل پری که تو باد میره
ولی زندگی خود رو صرف اونایی که به متکی هستن کنی وظیفه ای به عظمت کوهه
چه محتوای غنی داره
تو حتما میگفتی من همیشه راست میگم
هیچی نگو
درود جناب
بالیوود وان Bollywood1.CO