وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"مان ، مادان ، اَمبو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
سلام خاله- سلام-
سلام
چطوری؟
سلام خاله
سلام مادربزرگ
باگیراتی بود ، دختر دیپا
صحیح و سلامت در پاریس فرود اومدم
! زنگ زد؟ نگفت
خوبه ، به کسی نگو من کجام
بگو ، هزینه ای داره؟ خیلی خب
معبد مهمه بعدا باهات صحبت می کنم ، خیلی خب
! خاله ! آهنگت
فکر کردم قیافه شما شبیه نیشاست
صداتون رو که شنیدم باورم شد
نه ، این آهنگو صد بار شنیدم
من هزار بار شنیدم
سوریا چطوره؟ خوبه؟
چطوری به کاروانسراها میرین؟
چی؟
شوهر آینده ات ، ماداناگوپالان نیومده؟
فکر کردم دنبالت فرودگاه میاد
تو اندازه مغز خودت فکر می کنی
لازم نیست بدونی
نه
ببخشید
سه سال قبل
خیلی خب
سلام. چطورین؟
سلام چطورین؟- سلام-
بزارین معرفی تون کنم
سوریا ، این نامزد منه- سلام ، خوشبختم-
پدر و مادر شوهر آینده ام- سلام آقا-
کارگردان من
....پس شما
من به کاروان میرم و میام
لطفا بنشینید
تلفن جدید؟
تو ماشین جدید خریدی
مال توئه تو باید برونیش
نیشا ، تمرین نکردی؟
پنج دقیقه دیگه میام
پنج دقیقه؟ باشه
بیای ها ، منتظریم شوبی ، آرام
برو ، مزاحم کارت نشیم
به هرحال باید دوستم رو در زمین گلف ببینم تو هم بیا
من تا حالا فیلمبرداری ندیدم
خودت میدونی فعلا امبو
اینجا اسمش نیشاست
بگی امبو ، خوب نیست
اینطور نیست من برای خانواده ، امبو هستم
خیلی خب ،میام امبو فعلا
خداحافظ بابا بازی خوبی داشته باشی
...زاویه دوربین
خیلی مبتذله...
مامان ، ساکت
سلام
آقای کوروپ ، اینجا چه کار می کنین؟
بخاطر قهرمان فیلم
قبل ازدواجت ، فقط 30 برگه میریم
اینجا جای درستیه که بگین؟
هرجای جهان میام
من تهیه کننده ای هستم که بیست فیلم سوپرهیت ساختم
این زنمه- سلام ، مانجو کوروپ هستم-
شما به نظر قهرمان فیلم هستین
شبیه تهیه کننده هایی
خانم یه لحظه درباره کار صحبت می کنیم
فردا با پرواز ساعت 9 میام
نیشا نزدیکته که باهاش حرف بزنم؟- آها-
بله ، اینجاست
کارگردان داره جلسه تمرینی برگزار می کنه
وایسا میزارم روی تماس چند نفره ، صبر کن
خیلی خب ، به مامان بای بای کن
حتما بابات منتظره تو ببین و بعدا بیا
من نمیتونم ، وقتی کار امبو تموم شد بهش بگو من رفتم
مامان
امبو
بعد از ازدواج ، سینما رو بزار کنار
چرا؟ مامان چیزی گفت؟
چند شایعه شنیدی و سرزنش می کنی؟
هرکی هرچی میخواد بگه چرا میگی سینما بده؟
این کار منه ، مادو
من درباره حرفه ات چیزی نمیگم
ولی عشق تلفنی ، کار حرفه ایه؟
تلفن چیه؟
مادرم و همه، صحبت های تو و سوریا رو با تلفن شنیدیم
کسی نگران نیست ولی من نمیتونم اینطور باشم
سوریا؟
..تو
یا خدا
تولد دخترش بود ، مادو
میدونی که اینو باور نمی کنم
داری بهم توهین می کنی
خجالت میکشم بهت توضیح بدم
وقتی عاشقم شدی ، میدونستی بازیگرم
بهم گفتی یک طرفداری یادته؟
من همینم که هستم ، مادو
و من میخوام ،خودم باشم
لطفا
با وجود شک های تو کار سخت میشه
باشه ، من شکاکم ، احمقم
ببخشید ، گفتم ببخشید
میشه فعلا ولش کنی؟
فعلا؟
وقتی آرایشت رو پاک کنی ، ادامه میدی
باید به نتیجه برسیم
گفتم ببخشید ، ولش کن
همه شک هاتو بگو- ما یه زندگی در پیش داریم ، مادو-
گفتم که ببخشید
شک دیگه نداری؟
حالا که میگی ، چرا هست
چرا ون هاتون به همراه داره؟
چه کار می کنی؟
دیگه قدیمی شده ، آقای ماداناگوپال
درسته ، البته
این شک تو دلیل خشمت شده
من واقعا نگرانم
موقع ترس ، همه چیز رو بد می بینی
من چنین احمقی نیستم
پس چی؟
شروع نکن
بریم ، برو دیگه
گیر سه پیچ دادی
درباره در توی ون پرسیده بودی؟
شلوارت زیپ داره لباست دکمه داره
همین دلیل کفایت می کنه
خانم مادو ، این توهین آمیزترین حرکت ممکنه
مادو
داخل ون میشه سکس کرد؟ اونجا رو 200 نفر محاصره کرده
درباره سفر خارجی که میخواستیم بریم ، فکر کن
تو اون سفر می بینمت
بیخیال
گفتیم میخوایم بریم
پس نمی ریم
میدونی منظورم چیه
پس منظورت چیه؟
یهو گفتم
یهو؟
نمیخوام بحث کنم
پس نمیخوای بری؟
فکر کن نمیخوایم بریم
خیلی خب
چه کار می کنی ، مادو؟
!هی
!لعنتی
ببین چی سر ماشین اومد
خراش بر نداشت
اون ماشینو میگم
خاموش کن ، بیرون نیا
چی شد؟
در رفت !اتوبوس
هی ، عقل نداری؟
ببخشید
هی ، اون نیشای بازیگره
!بله ، نیشاست
خوبی؟
ببخشید ، ببخشید برین عقب
شما کی هستین ، آقا؟
نمیدونید ، اون آقای ماداناگوپاله داماد آینده
ممنونم
واقعا خیلی خوبین ، خانم
باشه ، برین
آقا مثل قهرمانا هستین- خیلی خب-
بیا ، بیا
تصادف کردین ، خانم؟
ساکت میشی؟
برین
فقط می تونیم عکس بگیریم
اگه دوربین باشه ، همه رو به صف می کنم
آقای کوروپ ، پروازم دیر شده عکس نباشه ، لطفا
خانم ، دو دقیقه
دو دقیقه؟ نه آقای کورپ تلاش کنید بفهمید که دیر شده
خدا روشکر
شما کی هستین؟
شما نمیدونید من کی هستم؟ تهیه کننده کوروپ هستم که 20 فیلم هیت داشتم
از خانم بپرسید
درسته خانم؟
کی ترقه می زنه؟
آقا ، تصادف بوده؟
اشتباه از اون بود که از مقابل میومد
تقصیر ما هم بود
نگران نباشید خانم بسپارین به ما
ممنونم
پلاکشو دیدین؟
یه ماشین سفید بود
ولی نتونستیم پلاک رو ببینیم
به مقامات بالاتر می گیم نمیتونه فرار کنه
آقا ، بگین اینجا رو خالی کنن
باشه ، برین
بگین اتوبوس رو برداره
خانم ، یک بار فیلمنامه ام رو بخونید
الان نه آقای کوروپ ، لطفا
باشه ، ببینم چی میشه
خداروشکر
حل شد ، کجا میری؟
من با اون ماشین میام
چی شده؟
ببخشید با ماشین یک کروری تصادف کردم
مشکلی نیست عزیزم بیا بریم
مادو
ولی ما یک مشکل داریم
باید بعد از پایان فیلم هام ازدواج کنیم
من با پول بازی ام ، خونه خریدم
سوال اینه که عاشق من هستی یا نه؟
امبو ، بگو
من کارم رو دوست دارم
پس چرا میگی باید تا پایان فیلما صبر کنم
و بهم حق انتخاب نمیدی
حق انتخاب هست ،مادان صبر کن
درسته
اگه نه ، نظرتو عوض کن
امبو ، صبر کن
خانم امبو ، بهم یه امضا بدین
میده ، الان برای تعطیلات اومده
داره به زندگی آینده اش فکر می کنه
!خرابش نکن
دیپا . بسه انگار نمیدونی
بیشتر حرف نزن
شما هردو پرحرف هستین ، همه چیزو می گین
باشه مادربزرگ
تو هم بیا
پس کی عکس بگیره؟
باشه رفتم- خیلی خب-
ممنون خانم ، منم نمایش بازی می کردم
منم نمایش بازی می کردم
اوه
هر نقش کوچکی بود ، بهم زنگ بزنین
شده حتی نقش دمپایی هم بازی می کنم
دمپایی چپ یا راست؟
میشه کارتم رو به دوست شما بدم؟
باشه
تلفن من روشه
کلاس کاری شما چی؟
شما آزادانه صحبت کنین
دیپیکا ، بریم
بیا ، بیا
من فرانسوی هم بلدم
خب ، برنامه کجاست؟- اونجا رو ببین ، بیا-
چرا تنها میره؟
چیزی نمیشه این انگلیسی از شوهر من بهتره
شوهرت ، ببخشید شوهر سابقت به دیدن بچه هات رفته؟
رفته آمریکا مادرش دنبال یک دختر دیگه براش می گرده
اینا همه اینطورن
می ترسونی؟ نگران نیستم
ترس؟ به شرط اینکه مغز داشته باشی
باید به فکر خودمون باشیم تو باید به هند بری و با ماداناگوپال ازدواج کنی
من ببینم داماد اروپایی پیدا میشه یا نه
شوخی نکن
جوک تا وقتی که داماد اروپایی پیداش بشه
تو چته؟
خوبی؟
تو کی هستی؟
سرگرد آر مانار ارتش هند
"هرجا که باشی ، تو رو می گیره"
"برو ، برو ، عزیز برو"
"هرچقدر میتونی دور شو"
"هیچ جا دور نیست ، مرد"
ببخشید
این کیف شماست؟
کی آوردش؟
اون
کسی اونجا نیست
ببخشید ، ببخشید
اگه از آمریکاست ، بگو فردا
نه ، تماس شخصیه
کیه؟ امبو؟
نه ، بله
بین شما چی می گذره؟
امبو
خیلی خب، شما ادامه بدین من میام
ببخشید
سلام سرگرد بگو
بد موقع زنگ زدم؟
من در یک جلسه ام بگو
من در ایستگاهم
یه لحظه صبر کنین الان نمی تونم صحبت کنم
خیلی خب رییس الان میتونیم صحبت کنیم
کیف رو زدن پاسپورت توش بود
من گرفتمش و بهش پس دادم
چی؟ گرفتیش؟
اون خیلی تیزه می فهمه که
دیگه چی همه جزییاتو میخوام؟
رییس ، بهش نگفتم که کارآگاهی هستم که شما منو فرستادین
کیف رو هم شخصا پس ندادم
از یک پلیس فرانسوی خواستم که بهش بده
! چه عالی اول کیف قاپی ، بعد پلیس
چرا این بحثو پیش می کشی ، سرگرد
خیلی خب ، سوریا پیشش هست یا یکی دیگه؟
اسمش رو نمیدونم ولی اون نیست ، رییس
زنه- همدیگه رو می شناسن؟-
هی دیپا ، صندلی اینجاست
البته که می شناسن ، رییس
اسمش دیپاست و دو بچه باهاشه
دیپا؟
یک لحظه رییس ، الان نمیتونم صحبت کنم
ویش ، وایسا
من بچه نیستم- نبندش ، ویش-
اسم پسره ، ویشواناتان هست
ویش ، ویشال ؟
شاید باشه
شاید ویشال باشه؟
ویشال رو می شناسی؟ قهرمان اکشن ، شش پا قد
شش پا نیست ، رییس تهش 3 پا قد داره
بچه کوچک؟
باگیراتی ، صبر کن
اسم دختره باگیراتیه
باگیراتی؟
محض یادآوری رییس
باید پول بیمارستان دوستم رو بدم
فردا اخرین مهلتشه
اینا مسائل کم اهمیت هستن ، سرگرد دستیارم ترتیبشون رو میده
در اون که شکی نیست ، رییس انتقال خون باید انجام بشه
چون فوری هست ، میگم سوتفاهم نشه
سوتفاهم نمیشه ، تو به طور محرمانه برای من کار می کنی
محرمانه اس؟ کسی نمیدونه؟
نه قربان
خوبه ، یک پسر ، یک دختر- دیپا؟ صبر کن
همکلاسی امبو
تازه از شوهرش طلاق گرفته !وای خدا ، چه همراه بدی
با پول ، هیچی بد پیش نمیره
نباید به منبعش کار داشته باشی
اون دوستت داره بخاطر همین بهت شک داره
ولی اگه به عشق شک داشته باشه
داری می پرسی که آیا به قدر کافی دوستت داره؟
ازش پرسیدم به مامانش قسم خورد
قسم مامان چیه؟ تو به خودت قسم نخوردی
نباید چنین چیزایی ازش بپرسی از من بپرس
پدر اونم اینطور می گفت عاشقتم
ویش ، تو پنجره رو نگاه کن چه منظره ایه
چقدر قشنگه ، ببین؟
اینورم هست ، مامان
درسته
ویش ، اون اسب های خوشگل رو ببین- کجا؟-
بابای اونم اول منو خیلی دوست داشت
ولی بعدش همش از بین رفت
بخاطر بچه ها منو دوست نداشت
ولی همش بخشیده شد چون معامله خوبی بود
بخاطر همین از طلاق ، پشیمانی حاصل نشد
عجب نفقه ای بود
ازدواج خوب بود ولی نفقه اش بهتر بود
اگه کنسل شد میتونیم تو اروپا بگردیم
واسه من اینطور بود واسه تو که دیگه خیلی بهتره
اگه تحمل جدایی رو نداری ازدواج نکن
!نفقه بالا !وکیلم اونجاست ، چه وکیلی
توافق قبلی لازمه
با هر کلکی شده ، توافق قبل از ازدواج رو بگیر
نه ، بخاطر پول نمیخوام باهاش ازدواج کنم
پس چی
عشق و همراهیش
بعدش چی؟
بعدش دو بچه مثل ویش و بگ به دنیا بیاد که بشیم 2 پسر و 2 دختر
کی میان؟
بعد از ازدواجم به دنیا میارمشون
!تبریک میگم خاله
یک لحظه
بله سرگرد؟
اینجا همه چیز مرتبه
دیروز پرسیدم ، کوماراسامی رفته
چرا نپرسیدی کجا رفته؟
تو استراحتت رو بکن
آژانس امنیت خودش حل میشه
بهم بگو با آرامش با سرطان بمیر
من میگم نمیر . بخاطر مردنت که شیمی درمانی و پرتودرمانی نمی کنیم
فکر می کنی میتونی بمیری؟ از این خبرا نیست
اگه تا وقتی برمیگردم ، خونه نباشی دندونات رو می شکونم
کچلم کردن
اگه دندون هام رو بشکونی چیزی دیگه باقی نمی مونه
هی راجا ، من و مالیکا ولت نمی کنیم
چه پولی راجا باشی چه دیلو دورای
هی بسه ، کی باورش میشه شما دوست باشین؟
مگه بخاطر باور بقیه دوستیم؟
پس چی؟
چرا حرف خوب نمی زنین؟ تو که میگی سرطان و مرگ
تو هم میگی پولی راجا ، شکستن دندونا
کسی اینطور صحبت می کنه؟
ببخشید اگه زیاده روی کردم
به جای حرف خوب زدن ، کار خوب کن به دفتر نرو
کوماراسامی ترتیبش رو میده
اگه وقتی گفته بودی به ارتش می رفتم
اونا درمانم رو تقبل می کردن
من باید اینجا و اونجا دنبال پول باشم
با آقای ماداناگوپال صحبت کردم
قبل از فردا عصر ، پول بیمارستان رو میدن
تا اون موقع ساکت باش
نمیتونم ، حتی واسه دستشویی رفتن مشکل دارم
برام لگن آوردن من خجالت می کشم
هی بسه ، ساکت باش
منم همینو میگم ، ساکت باش
سلامتی ات با دو هفته استراحت برمی گرده
خیلی خب
شب بخیر برادر
برای من روزه شب بخیر
قطع می کنم
یکی داره با دوربین چشمی می بیندت
کی؟ کجا؟
اونور رو نگاه نکن
نمیدونم کیه ولی داره از مجسمه شیر نگاه می کنه
تلسکوپ رو ببین
خیلی خب
نزدیک مجسمه شیر ، هندیه
کسی اونجا نیست
چیه؟
با دیدن من فرار کرد
پسرم خیلی خیالپردازی اش خوبه
میخوای داستان بگی باز؟
حالا بعدا می بینیم
من میام
مثل برادرت اینکارو بلد نیستی
دیدم
باشه عزیزم باور می کنم
خودتو بادیگارد من در این سفر بدون
حواست به همه آدمای مشکوک باشه
اون که لباس کاوی پوشیده تو ماشین کار بد می کنه
اون همکار دختره اس نه دوست پسرش
فیلم بگیر و بده به معشوقه اش
ولش کن
زبانش قابل درک نیست
مادان ، تو خوب هندی بلدی
چی میگه؟
چیزی که اون لباس قهوه ایه میگه اینه که
دختره رو بنداز و برو
میخوای غذای سگ بخوری؟
به عاشق درست حسابی اینطور می پرسه
زیادی داری خوب حرف می زنی
هرچی میخوای بگو امام ِ ایران حرف خوبی زد
چی میگه؟
میگه دلیل سونامی و آتشفشان چنین دخترایی هستن
مادرم هم همینو میگه
مادرت هم امامه؟
منم همینو میگم ، شهرو ول کرده و از روستا دختر آورده
منو تکه تکه می کنن و در شهرم دفن می کنن
آره
الو سرگرد ، چشمت رو تیز کن قطعا منتظره
اینو یک سفر رمانتیک بدون
دقیقا چطور توصیفش می کنین؟
خودش اینطور گفته که اگه بخوان کار بدی بکنن
تو یک سفر خارجی می کنن و این دقیقا کاری هست که میخوان بکنن
هی ویش ، ببخشید آقا
باید بچه ات رو کنترل کنی این رفتارها در این کشتی ، قابل قبول نیست
من خیلی متاسفم ، آقا
اون توپ رو انداخت
ولی اون نگرفتش
ویش ، بگ از الان پیش خاله امبو باشین
از عمو عذرخواهی کنین؟
ببخشید
معذرت لازم نیست به زبان مالایامی صحبت می کنین؟
شبیه مالایامی ها هستین ،درسته؟
بله لطفا
سرزنششون نکنین
من میگم بچه ها ، بچه هستن
شما از بستگان خانم امبو هستین؟
امبو رو می شناسین؟
همه اونا می شناسن ولی ما و اون شخصا هم رو می شناسیم
من آقای کوروپ هستم و این کوروپ بهتر ، یعنی نیمه بهتر منه
همین
هی دیپا ، کجا رفتی؟ پاسپورت میخوان
ببخشید
برو- مشکلی نیست-
آقا ، درست می گفتین یکی اینجا منتظره
فکر کردم فقط خودمونیم
دوستانت ، آقا و خانم کوروپ هم اومدن
چی؟ کوروپ هم؟
یا خدا
حالا که اومدن ، من نمیام به چنای برمیگردم
چرا بری؟ اونا هم یک گوشه از کشتی به این بزرگی میرن
مگه مالک کشتی هستی که بگی کجا برن؟
اینکار عملی نیست
هی ، احمق نباش
من میرم ، تو باش
بدون تو که تعطیلات حال نمیده وایسا ، من درستش می کنم
در یک محیط نرم که تنها باشه داستان رو بهش میگم
که چی باشه؟
فیلمنامه
اگه شما شخصا اینو بدین صاحب کشتی هم پاش به قضیه باز نمیشه
اگه از فیلمنامه خوشش نیومد ، چی؟
ایشوارانه ، نگاه می کنه
اون کیه؟ اومده؟
منظورم ایشواران بزرگ بود
اگه اون بگه ، به دل نمی گیره
ولی اگه حالش خوب نباشه دیوونه میشه
چیه؟ من از زمان مدرسه اونو می شناسم
اگه اون بپره ما هم می پریم
ولش نمی کنین
برای رفع خستگی
من دروغ نمی گم
اگه تو این سفر مزاحمش نشین کاری می کنم فیلمنامه رو بخونه
خب؟
اصلا ما رو نمی بینه نامرئی میشیم
اگه مرئی شدید ، چی؟
بعدش می دونید دیگه
بهتون گفتم قرارمون بر اینه
...اگه اون شما رو ببینه
می فهمم خانم
درسته
من تحقیق کردم . اومدم داستان رو بگه اسمش کانجو کوروپه
با زنش اومده رفتن
اعلامیه مسافرین کشتی رو خوندم برنامه ای وجود نداره
شام رو زود میدن و بعدش همه میخوابن
باشگاه ساعت 5:30 هست و ساعت 8:30 سالن زیبایی
اینطور که فکر می کنین نیست
تعطیلاتِ دو دوست قدیمیه
تا جایی که شنیدم فقط درباره شما صحبت می کرد
از من می شنوین ، امبو شما رو دوست داره فقط دچار سردرگمی شده
ولی من در جایگاهی نیستم که تضمین بدم
فکر می کنم دختر خوبیه نظر من اینه
بخاطر خودسرانه حرف زدنش شک داشتم
خودسری برای کسی آسان نیست
میخواد آدم رکی باشه یا نه
میدونی ، ممنونم بخاطر توصیه ات خداحافظ
چطور یهو آقای کوروپ پیداش شد؟
برادرزنش آشپز کشتیه
نگران نباش ، تو این سفر مزاحمت نمیشن
خاله ، تلفن زنگ می زنه
شنیدم ، تو برو بخواب
مادانه جوابشو بده
چیه؟- باهاش صحبت کن-
حرف زدن بلدم کر و لال که نیستم
زور نزن ، سلام کن برو
بله . منم
ببخشید عزیزم فکر کردم خیلی عصبانی هستی
نه
واقعا- من-
خوبه
خواستم بگم که خیلی متاسفم ، امبو
من کل این مدت خر بودم ببخشید
...و تو این تعطیلات ، تا خودت بهم زنگ نزنی
مزاحمت نمیشم ، قول میدم ...
میدونی چرا؟ چون واقعا عاشق تو هستم ، امبو
ممنونم بخاطر درکت
بیش از حدی که میخوای بگم ، دوستت دارم
کی بهم زنگ می زنی؟
بهت زنگ می زنم
کِی؟
قول میدم. خب؟
باشه- شب بخیر-
دلم برات تنگ شده- منم همینطور-
میدونیه چیه؟ تاسف باشه واسه بعد
نه ، بگو چی شده؟
نمیدونی ، خیلی شیرین صحبت می کرد
مست بود؟
نه اونطوری معلوم میشد خیلی خوب حرف میزد
اگه بحث سکسیه ، بریم بیرون
نه ، منشوری نیست
پس بهتره بریم بیرون محض اطمینان
اون کلکه
هردوی اینا خوابن
خسته از سفر هم هستن
دخترم سریع میخوابه ولی اون نمیخوابه
ولی فقط مادر میدونه که بچه ها خواب هستن یا نه
یک ترفند هست
ترفندی که حتی بچه ها نمیدونن
چه ترفندی؟
بچه ای که واقعا خواب باشه انگشت بزرگ پاش، لرزشی برابر با
ضربان قبلش داره
چی؟
ببینیم
دیدی؟ اون خوابه
حالا میتونیم صحبت کنیم
ببین وقتی بزرگ بشه چه کارایی ازش برمیاد
در واقع خیلی جالبه
هر مردی رو درست مدیریت کنی ، جذاب میشه
درست میگی
خب ، داماد چی گفت؟
ببخشید ، بد رفتار کردم ، عاشقتم از این حرفا
از تعطیلات لذت ببر ، بهم زنگ بزن
هروقت عشقت کشید ، زنگ بزن
ولی لحنش عوض شده بود مست نبود ، صادق بود
خب ، همونطوری که اون انگشت رو می چرخوند
ممکنه داماد ما هم سرشو همونطور بچرخونه
در حین خواب؟
دیوونه
من حتی هنگام بیداری همینطور هستم
میدونم به چی فکر می کنی
نپرس چرا شوهرت نمیتونه سرشو بچرخونه
دیر فهمیدم
وقتی همه چیز روشن شد
دیر شده بود ، ولی عیب نداره به تو یاد میدم
وسط حرف من خوابیدی؟
چه شهر زیبایی
چرا گریه می کنی؟؟
چطور تو فضای باز ، نامرئی بشیم؟
اون کیه؟ تهیه کننده اس؟
تهیه کننده نیست
چه کار می کنی؟
ممنونم- خواهش می کنم-
می شناسیش؟
سلام سرگرد ، کل دیشب رو فکر کردم
فکر می کنم حق با تو بود ممنونم
یه کاری کن ، برگرد خب؟
برای بازدید از بارسلونا رفتن
عصر که به کشتی اومدن ، برمیگردم
اون موقع نظارتی در کار نیست
برگردم به کشتی؟
گفتم به چنای برگرد نه به کشتی
مطمئنین؟
بله ، کاملا مطمئنم
ممنونم آقا برای من هم خوبه
میتونم جراحی دوستم رو ببینم
آقا ، شماره منشی خودتون رو می دین؟
چرا؟
گفتین مسائل کوچک رو به شما نگم
باید پول بیمارستان رو بده ، بخاطر همین
چرا سرگرد؟ قرار بود اگه موردی باشه
و تو فکر کنی اتفاقی نیفتاده پس پرونده ای در کار نیست
آقا ، اتفاق خوبی رخ داده
ثابت شده که اون بیگناهه
تا جایی که میدونم خوبه بخاطر همین نامزدی تموم شده
و قضیه ازدواج مطرحه
من سهم خودم رو انجام دادم
بله ، ولی من اینکارو برای شما کردم ، آقا
بله ، قبول دارم ، خیلی ممنونم
بلیتا رو تو کروز گذاشتم
به هزینه من برو اونجا
و گرنه بلیت ها رو پس بده و پولشو بگیر
نصف پولشو میدن
بازپرداختی داده نمیشه ، آقا
من برای گردش نیومدم من پول میخوام
بخاطر شیمی درمانی دوستم میخوام
حس گردش رو ندارم
هی ، سرگرد چرا داد می زنی
ببخشید ، من مشکلاتم رو به شما گفتم خواهش می کنم
خیلی خب ، برگرد و به دیدنم بیا یه کاریش می کنم
بعد از برگشتن؟ امروز باید پول بیمارستان رو بدم
هیچ اتفاقی نیفتاده
پول بلیت هست تو هیچی متوجه نشدی
ولی همونطور که قبلا گفتم
برگرد و بهت یه کار سری دیگه
رو که میخوام ، میدم ، خب
باشه آقا ولی پول بیمارستان باید تا عصر پرداخت بشه
چرا همش یه چیز رو تکرار می کنی ، سرگرد
آقا ، شما دارین حرفتون رو عوض می کنین
باید معذرت خواهی کنی
واقعا متاسفم ، آقا
خوبه
معذرت خواهی قبول شد وایسا
خانم ، تلفن
سلام
سلام مالیکا
برادر ، یک دقیقه
بگو
چیزی شد؟
نشسته بودم و خوابم برد اون کل شب رو نخوابید
تهش یک ساعت خوابید
باشه ، بزار بخوابه
کسی پول بیمارستان رو نداده همش صورت حساب میدن
یه مشکل کوچک اینجا هست
رییس من کمی مردده
نه ، من ساکت نمی مونم
تعهد دادم و گردنم افتاده
وایسا ، عصبی نشو
با دوستم صحبت می کنم ببینم میتونم از صندوق بازنشستگی ام ، پول بگیرم؟
ولی به اون چیزی نگو
اینجوری سریع از بیمارستان میره
الو ؟ مالیکا؟
نه ، سرده زیر کولر بودم ، بخاطر اینه
سرده؟
ترسیدم ، فکر کردم گریه می کنی
نگران نباش ، مالیکا
ببینم چه کاری ازم ساخته اس
نگران نباش الو؟ الو؟
الو؟ بگو برادر
حلش می کنم و بهت زنگ می زنم
مشکل که حل بشه ، زنگ می زنم
تو ترافیکم دوباره زنگ می زنم
ببخشید ، ببخشید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آقای مادان ، یک لحظه
بابا ، بد موقع هست
یک لحظه ، بیا اینجا
بگیرش چی شده؟
اگه از امبو خوشت نمیاد ، برو سراغ یکی دیگه
و گرنه همونطور که میخوای ، مجرد بمون
ولی هرچی بشه ، باید یه آدم بزرگ باشی
پدر ، مگه چی شده؟- حرف نزن ، بزار من بگم-
اگه کسی بفهمه ، بد میشه
شما هر دو آدم های مهمی هستین این فکر کی بود؟
قضیه کارآگاه و جاسوسی فکر مامانت بود؟
نه بابا به مادر چه ربطی داره؟
چیزی نمیدونه کار من بود
خوبه ، خوشحالم که زیرش نمی زنی
کارآگاه ها ، استراتژی دفاعی هستن
پول دادن بهشون که دیگه بی معنیه
بهش یه پولی بده و بفرستش بره
کارآگاهت مانار
مانار ، میدونستم بهت زنگ زد؟ لعنتی! رید به اعتمادم
فارغ از بحث اعتماد راه دیگه ای نداشت
تو بدون خبر کسی باهاش توافق کردی
محض رضای خدا بزرگ شو ، پسر
مطمئنی فکر مادرت نبود؟
نه ، باور کن
کار من بود ، می ترسیدم
مثل مادرت حرف می زنی
این حرفا رو تموم کن و بیا بازی کنیم
نه ، الان نمیتونم این بازی رو انجام بدم
باید همین الان تمومش کنم
ولی پول درمانش رو بهش بده
کار درست همینه
واسه خودش نیست دوستش سرطان داره
خودم درستش می کنم بهم اطمینان کن ، لطفا ، ببخشید بابا
الو؟ الو سرگرد؟
!لعنتی !عالیه
کی بهت گفت با پدرم صحبت کنی؟
اون استخدامت کرده بود؟ تهدید کردی به ماهنامه میگی
نه ، من چیزی نمیگم آقا
اراجیف تحویلم نده
من نمیخوام کاری بکنم فکر کنم پدر شما هم این موضوع رو میدونه
من فقط مشکلم رو می گفتم همش همین
لعنتی نزدیک بود یک عمو رو زیر کنم- کدوم عمو؟- عموی تو رو نمی گم-
!اصلا عموی من !مشکلاتم بخاطر توست
موقع رانندگی باهات صحبت می کردم پلیس راهنمایی منو گرفت
ببین ، الان نمیتونم صحبت کنم سریع به چنای برگرد
دیگه بهت زنگ نمی زنم ، خداحافظ
الو؟ الو؟
ببخشید
شما ما رو تعقیب می کردین؟
من؟
شما با آقای کوروپ هستین اهل کرالا هستین؟
نه ، من از تامیل نادو اومدم
خوبه چرا ما رو تعقیب می کنین؟
کی گفته؟
من گفتم مگه دوربین نگرفته بودی؟
ویش ، ساکت باش طرفداری یا آدم کوروپ؟
فکر می کنم سوتفاهمی پیش اومده
من سرگرد آر مانار از ارتش هند هستم
با پاکستانی ها می جنگی؟
الان نه ، ولی متاسفم که فکر کردین دارم شما رو می پام
این پسر جوان چشمان تیزی داره- ممنونم-
من برای اومدن به کشتی دنبال شما اومدم
راه رو نمیدونستم و پشت سر شما اومدم
گفتم اینطوری گروهمون رو پیدا می کنم
اولین باره که به بارسلونا میام
منم اولین باره میام این ویشوانات هست
اون بادیگارد من در این سفره
اینم خواهر بادیگارد ، باگیراتی هست
این مادرشه منم امبوجاکشی هستم ، همون امبو
من دیپا هستم
میخواستین جایی برین؟
جای خاصی نمی رفتم گم شده بودم
ما میریم گاوبازی میایید؟
واو
دوست دارین به ما ملحق بشین؟
نه دیپا شاید سرگرد کار داشته باشه ، ببخشید سرگرد
سرگرد آر مانار ، راجا مانار ولی همون سرگرد خوبه
چه اسمی قدیمی
از امبوجاکشی قدیمی تر؟ ببخشید
اسم پدربزرگمه ، به من رسیده
منم اسم مادربزرگمه می بینیمتون سرگرد ، خداحافظ
دنبالتونم
منظورم اینه که منم شاید برای گاوبازی بیام- البته-
بیایید بچه ها
!اوه لعنتی
میشه اینجا صحبت کنم؟
آقا ، موقع رانندگی حرف نزنین اینجا عیب نداره
ممنون که اجازه می دین
الو سرگرد نگفتم زنگ نزن؟
هی ! چرا اینجا وایسادی؟
تلفن حرف می زنم- برو یه گوشه ، حرف بزن-
مطمئنی؟
البته قربان- بگو-
گفتم بدونین آقا اینطور شد
یکی رو می بینه- هندیه؟-
بله هندیه- بازیگره؟-
بازیگر نیست شبیه یه ملاقات خصوصی بود
یعنی چی ، نه اروپاییه نه بازیگر؟ پس چیه؟
درست ندیدم روش اونور بود
قدش بلند بود؟- قد عادی داشت-
لباس چی؟- لباس پوشیده بود ، آقا-
چه رنگی؟- آهان ، رنگ-
قهوه ای
قهوه ای؟ اسکلن مگه؟
آخه قهوه ای؟
چرا همه عشاق غیرقانونی لباس قهوه ای می پوشن
نمیدونم آقا شاید دلیلش دینی باشه
من وسایلم رو جمع کردم دارم میرم
یهو جلوی چشمم اومد نتونستم نگم
بخاطر همین مزاحم شما شدم
وقتی اومدم چنای ، از شما عذرخواهی می کنم
این دیدار یواشکی چی؟
تازه همیخواد شروع بشه- شما گفتین برگردم؟-
سرگرد ، چیزی که بهت گفتم از روی عصبانیت بود
!وقت تمومه ، آقا
نه ، با تلفن حرف می زنم تو نه ، سرگرد راهنمایی
تو همونجا باش برنگرد
نگران پول بیمارستان نباش ، سرگرد
ممنون- خیلی خب-
پول تلفن که داری؟
دنبالشون کن من 5 دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
باشه آقا- فعلا بای-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خانم از پیش دیپا و بچه ها رفتن
تا تنهایی گاوبازی ببینن
لعنتی ، حتما میخواد اون لباس قهوه ای رو ببینه
نه رییس ، مخصوص بزرگسالانه
بخاطر همین بچه ها رو نبرد
آره چطور چنین جلسه ای رو جلوی بچه ها بگیرن
برو داخل قطعا لباس قهوه ایه همونجاست
من میگم نیست ، رییس
چطور از بیرون اینو میگی؟ برو داخل رو ببین ، اون توئه
درسته رییس
ولی بلیتش 55 یورو هست عیب نداره؟
هی سرگرد ، به فکر پول نباش برو تو
باشه رییس ممنونم
تو اونجا تو اروپا داری کشتی سواری می کنی
بعد به من از طریق گردن ، داروی نارنجی میدن
اون پسربچه کیه پشت سرت؟
سلام
تو گردن اون عمو چیه؟
شیمی درمانی می کنه از طریق گلو ، بهش دارو می زنن
درد داره عمو؟
خودت ازش بپرس
سلام مایک ، آزمایش می کنم 1.2.3
اینطوری صحبت کن
عمو ، تزریق از گلو خیلی درد داره؟
اول اسمت رو بگو
اسم من ویشوانات سریواسان هست
من راجان هستم آقای ویشواناتان
چرا همه ماسک زدن؟
میخوان جراحی کنن؟
نه ، اونجا سطح امنیتی خیلی پایینه
نباید میکروبی منتقل بشه بخاطر همین ماسک می زنن
ایدز؟
شنیدم
ایدز نیست. سرطانه جای نگرانی نیست ، خوب میشه
ایدز و سرطان ، هیچکدوم جای نگرانی ندارن ، عمو خوب میشی
ممنونم، تو میخوای دکتر جراح بشی؟
نه ، مدیریت ارشد کسب و کار
دکتر خوبی می شدی
مشکل خانوادگیه دیگه مادرم طلاق گرفت
مادرم کلی نفقه گرفت تا موقعی که پیر بشه
بیشترش مصرف میشه بخاطر همین
بخاطر همین برای پول ، باید مدیریت کسب و کار بخونم
هی ، با کی صحبت می کنی؟
ببخشید که مزاحمتون شدیم آقا خیلی متاسفم
شما نیشا هستین؟
من طرفدار پرو پاقرص شما هستم خوشحالم که دیدمتون
این شوهرمه
ببخشید این بچه وسط کار مهم مزاحم شما شد
کار مهمی نبود فقط چت و استفراغ بود
یادتون نره یک عکس امضا شده تون رو به دوستم بدین
...زن من واقعا
قطعش کن
چرا نیفتاد سرگرد؟ قاشق رو بگیر
هی ، سرگرد رو ول کن
نه ، من تازه شروع کردم
اسمش ام جیه
اون
دوستم ام جی ردیه- اینجوری اسمش میشه ام جی آر-
فکر نکنم ، ببخشید- آره-
سلام ردی ، من
من از رستوران ایتالیایی تماس می گیرم
رستوران ایتالیایی ایول
همه چیز هست ، اسپاگتی ، پیتزا عالیه
تو؟ هیچی ، ولش کن
اون چه کار می کنه؟
خبری نشده؟
اونایه ، یعنی همه چیز اونجاست
زبان تله گوی رمزی؟ بگذریم
بزار حدس بزنم ، اون پیتزائه اسپاگتی هم اون لباس قهوه ایه
لباسشون عوض شده کت پوشیدن
شاید لباس عوض کرده باشه
بازیگره دیگه عاشق لباس عوض کردنه
این داستان داره غلط پیش میره
ردی ، الان نمیتونم حرف بزنم ممنونم
ممنونم که پول بیمارستانم رو به موقع دادی ممنونم ، بای
واقعا برای تفریح در کشتی اومدی؟
چرا؟
چون ذهنت کاملا در بیمارستانه پس چرا اومدی؟
سوال خوبی بود
شرکت من قرارداد امنیتی گرفته بخاطر همین اومدم
تجسس- بله-
آقای راجان دوست خوبیه
اگه دوستی مثل اون داشته باشه دیگه غم سرطان نداره
من چی؟ دوستانی مثل من؟- سرطان میاد-
ببخشید
من جای تیر پاکستانی ها رو تو پای سرگرد دیدم
عه؟
نه ، این مال تصادف ماشینه
تصادف بدی بود؟
بله ، یه جورایی
نیشای بازیگر ، معشوقه اش رو ول کرد
اینطوری بهتره؟
تاجر معروف اسمش چی بود؟
با توئه
ماداناگوپال
بهتر بگیم اون رد کرد اینطوری بهتره؟
خوبه
این بهتره
تاجر معروف ، بازیگر
فهمیدم- وایسا درستش رو بگم-
تاجر معروف از ازدواج با نیشای بازیگر ، سر باز زد این درسته
درسته
چرا به اون میگی؟
هی ، یکی دیگه میخواستم بیار
آقایون ، دو دور نوشیدین
تقصیر اونه که ما مست شدیم گناهش گردن اونه
به سلامتی خودمون و هر مشکلی داریم
نه ، درسته
چی؟
من باید ردش کنم
هنوز عقلت سر جاشه؟
بله ، اون کیه که به من نه بگه؟
می لنگه؟
نه ، ولی قبل از اینکه منو رد کنه من یک بار ردش کردم
بخاطر همین میگم
قبل از اینکه اینطور منو مست کنه باید اینکارو بکنم
تازه از سرویس اومدی
این چی میگه؟
میگه باید ثابت کنه
از کارش ویدیو می گیرم
و تو تلویزیون پخش می کنم
باید اول ویدیو رو بگیریم
می گیریم- ما؟-
نه ، کارآگاهم
چطور؟ اینترنتی؟
نه ، با تلفن اون همش داره تعقیبش می کنه
و بهم گزارش میده من افشاش می کنم
با این تلفن؟
نه ، این مال مادرمه
چرا مادرت رو افشا می کنی؟
نه ، میخوام با مادرم صحبت کنم تنهام بزارین
تو همینجا بشین من بخاطر نوشیدنی باید به دستشویی برم
بسه ، حرف نزن ببین فقط 5 درصدش مونده
بقیه اش رو باید بریم بشاشیم
سلام مادر مادان هستم ، از بار صحبت می کنم
نه گوش کن
تو نابغه ای ، نوستراداموس
عجب حرفایی زدی
چرا مثل بچه چیز می خوری؟ گریه نکن
با صدا نفس می کشی خداحافظ
باشه مامان خداحافظ
سلام رامان خواهرت هستم
دخترت کجاست؟
قطعا می شکنه
اونجا
حضور اون مرد ، کنجکاوی منو برانگیخته
مثل من
عجب هیکلی داره
شک ندارم که ازدواج کرده
چطور؟
از روی تجربه
اون یک سرگرده مگه ازش می گذرن؟
خوبا رو زود می برن
مامان ، من 30 دور رفتم- واقعا؟-
من پنجاه تا- هی-
باشه 28- دروغ نگو ، 20 تا بود-
سرگرد میدونه من 30 تا رفتم
دقیقا نه ده تا دیگه بری ، میشه 30
چی؟
هی کجا میری؟- وایسا الان میام-
مامان ، بستنی- نه-
قول دادی- بعد از شنا ، نه-
ولی قول دادی
وقتی قول دادم قرار بر شنا نبود ، خب؟
باید به حرف بزرگترا گوش بدی
میگن من مرد این خونه ام ولی باهام مثل بچه ها رفتار می کنن
من اصلا از این وضع خوشم نمیاد
ببخشید ویش
یک لحظه ، بله؟
صدام رو هم یادت رفت؟
مادان ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ یه مشکل کوچک هست. یه جورایی یک نزاعه
نمیگم کی دعوا داره به خودت مربوطه
نوشیدنی خوردی ساعت چنده؟
چه با نگرانی هم می پرسی دیروقته ، عزیز
مادان ، بعدا بهت زنگ می زنم ، لطفا
گوش کن
ویش ، هات چکلت و یه ساعت بعدش بستنی هرچی تو بگی
بیا- دو تا دیگه و گرنه خواهرم گریه می کنه-
چه خبره؟
واسه خریدن شکلاته ، ساکت باش
بسه
تو چیزی نگو ، این واسه خواهرمه اینم واسه خودم
این چه طرز صحبته؟ بده به من
دهنت رو باز کن
! یکی کمک کنه
نمیدونم چه کار کنیم
ایول ، باید این سکه شانس رو نگه دارم؟ شوخی کردم
نمایشه؟
بیا ، اومدم کیه؟
مادرت
مادر ، من بزرگ شدم خودم بلدم خودمو تمیز کنم
بیا بیرون ، احمق
چیه مامان؟
ببین کی اومده
سلام سونادا
سلام مادان چطوری؟
ممنونم این بچه ها خیلی دردسرسازن
نه ، من از بچه ها خوشم میاد
ببخشید
میگه کی بچه ها رو به اتاق بازی ببرن
بعد از حمام
اهل هند هستین انگلیسی صحبت می کنین
ببخشید ، اسم ها رو اشتباه کردم
مشکلی نیست فقط میخواستم انگلیسی حرف زدن اونو بشنوم
خوب انگلیسی صحبت می کنه- مرسی-
خواهش می کنم وقتی کارشون تموم شد ، می برمشون
مشکلی نیست ، بدین
ممنونم
در ارتش ، فرانسوی هم یاد میدن؟
نه ، زنم یادم داد
پس حرف دیپا درست بود
چی گفت؟
...منظورم اینه که
شما آدم برازنده ای هستین حتما ازدواج کردین
وقتی ببینید ، خودتون می فهمین
شاید
چرا زنت رو نیاوردی
ممکن نیست مُرده
اوه خدا ، ببخشید این بحثو باز کردم
نه
خیلی خب ، یه چیز دیگه رو بگو
چی؟
یه چیز خوشحال کننده تر
مثلا اولین بار کی زنت رو دیدی؟
کشمیر
بد نیست ، بهتر و رمانتیک به نظر میاد
نه زیاد
لشکر طیبه گرفته بودش
من در ارتش سروان کماندو بودم
در واقع رمانتیک بود نجاتش دادی ، درسته؟
من تنهایی نجاتش ندادم
دو تا از افرادم در این راه کشته شدند
حتی یک گروگان هم مُرد
اون گروگان ، پدر جولیت بود جولیت اسم زنم بود
متاسفم حتما از شوک بیرون نیومد
نه ، اون زن قوی بود
در هند ، مرکز خدمات اجتماعی راه انداخت
به فرانسه برنگشت
فقط یک بار برای خاکسپاری پدرش اومد
فرانسه؟
جولیت یک زن فرانسوی بود
اینم جواب سوال اولت اینطوری من زبان فرانسوی رو یاد گرفتم
اون چطور...؟ ببخشید
بپرس چطوری مُرد به خیلیا گفتم ، دیگه زیاد اذیتم نمی کنه
در واقع اون بخاطر یک آدم احمق مُرد
اون از تروریست ها نجات پیدا کرد
بعد در یک تصادف محلی جان داد
در کشمیر؟
نه ، در کودیکانال
یه ماشین بزرگ از جلو میومد بخاطر همین راه فراری نداشتیم
اون ماشین بزرگ ، کامیون بود؟
چنین ماشینی نیومده بود
پلیس گفت من بخاطر تصادف گیج شدم
بخاطر همین گفتم وقتی جولیت مُرده چرا به دادگاه برم؟
بیانیه جعلی که بهم داده بودن رو امضا کردم
ولی هنوز یادمه
یک هامر سیاه آمریکایی بود
ترسیدین؟
کجا می بری؟- یه مورد اضطراری پیش اومده-
چطور بود ، چطور شد
نمایش از اینجا شروع شد
دعوا میشه؟
مفهوم این سه نمایش از همین اومده
...در نمایش صبح
فرد گناهکار توسط شیر و ببر خورده میشه
چه کار کردن؟
در هند ، قبل از آزادی گناهان بزرگ
...مربوط به بچه هایی بود که از پدر و مادر ِ
آفریقایی آمریکایی به دنیا اومدن...
زمان و مکان اشتباه
از کجا میدونی اون قتل کار تو بود؟
هامر سیاه ، فورد سفید کودیکانال ، سه سال پیش
همه چیز درسته تو دفتر خاطراتم چک کردم
اون گفته که بدونی
تو که نمیدونستی
تقصیر پلیسه که مخفیش کرده
مادان بود که پول داد این اشتباه بزرگی بود
خب ، اشتباه بود حالا میخوای بری پای چوبه دار؟
حداقل ازش عذر میخوام
مگه پدره که اعتراف کنی؟
اگه اون مرد ، پول خواسته باشه ، چی؟
کسی که میخواد پنهان کاری کنه
از باجگیری می ترسه نگران نباش
بچه هام پیش اون هستن ...اگه بخواد سرگرد
این دفعه 100 ، 99 ، 98- چرا؟-
درباره 100 بود ، حرف نزدم فکر می کردم
دیپا یه لحظه سرگرد ، میخوام شخصا باهات صحبت کنم
بله ، ببخشید
بله ، رییس بگو ببخشید
یه استادیوم قدیمیه یکی داشت عکس می گرفت
...ر
اون کجاست؟
اینجاست- اونم پیشش هست؟-
بخاطر همینه که اینجام
چه معنی داره که در یک جای داغون ، ملاقات می کنند؟
این که راز نیست ، آقا حسابم اشتباه بود
اون خودش خوبه اون مرد هست که آدم بدیه
دنبال پوله
سرگرد
چطور به کسی شک می بری که نمی شناسی؟
تا خوب نشناختی نباید شک کنی
شاید دختر خوبی به نظر برسه ولی تو نباید گول بخوری ، سرگرد
یادت باشه که اون یک بازیگره
چه نمایشی میخواد بازی کنه؟
سکه تو گلوی بچه گیر کرد بعدش اون نجاتش داد
بخاطر تشکر از اون بود
بله ، اون بچه دیپا رو نجات داد
پس چرا باید تنهایی همو ببینن؟ اینو بهم بگو
میخواست تنها صحبت کنه
الو؟ الو؟
چرا تماس رو قطع کردی؟ ادامه بده ، من صبر می کنم
نه بگو
لطفا ، من میرم- نه وایسا ، حرف می زنم-
ببخشید سرگرد ، تلفن قطع شد
تلفن قدیمیه دیگه قطع میشه
امبو- بله ، چرا حرف نمی زنی؟-
نزدیک شده و داره باهاش صحبت می کنه
اگه با شما صحبت کنم زیاد محافظه کارانه به نظر نمیاد
خیلی خوب ، گوش کن چی میگه
نه ، الان صحبت نمی کنه
چرا؟
داره با رییسش صحبت می کنه
بخاطر همین نمیتونه با خانم ، صحبت کنه
صدای چیه؟
صدای سنگ رومی هست
ولش کن ، سرگرد
چطور با اطمینان میگی که داره با رییسش صحبت می کنه؟
من از کجا میدونم با رییسش صحبت می کنه؟
این یه زبان بدنی ساده اس
بد نبود سرگرد ، نکته خوبی گفتی زبان بدن خیلی مهمه
لطفا آب‌دوغ بخور
از روی زبان بدن میشه بگیم چه ارتباطی بین اونا هست
برای مثال
مردهایی که دستاشون تو جیبشونه
کافیه ، مرسی
زن هایی که موهاشون رو با دستشون درست می کنند
یا دستانشون رو می چرخونن
یا اونایی که با انگشتاشون بازی می کنند
و بالاخره نوبت به دیدگاه مثلثی رسید که خودت میدونی چطوریه
اونا دو چشم و سپس لب رو می بینن مثل مثلث میشه ، آقا
خیلی خب سرگرد تو هم اون کتاب رو بخون
بله ، تو ادبیات تامیلی هست ، آقا
تامیلی رو ول کن ، سرگرد
من دارم از کنجکاوی می میرم
زبان بدن خیلی مهمه دقت کن ، اون خودشو افشا می کنه
نشون نمیده ، آقا
اینا مال وقتیه که عشق باشه اینجا عشقی نیست ، آقا
چطور اینقدر مطمئنی؟
دوباره ، زبان بدن آقا
نمیدونم چنین چیزی هست یا نه
پس به فکر برگشتن هستی؟
حتی اگه به خاطر اون مقدار نباشه
دنبالشون می گردم ، آقا
اینکارو بکن ، الکی تلفن نکن خداحافظ
باشه رییس ممنونم
اینجایی ؟ همه جا دنبالت بودم تماست رو ادامه بده
نه تموم شد میخواستی صحبت کنی
بله ، یه مسئله شخصیه
درباره تو
من؟- بله-
یک لحظه میشه بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟
چرا که نه کجا؟
من کسی نیستم که چنین اطلاعات خصوصی رو بخوام
من به خیلیا گفتم چی سرش اومد
ولی به کسی نگفتم چی به سر خودم اومد
پس امروز هر دو خارج از قاعده رفتار می کنیم
اگه ناراحت کننده اس ، مجبورت نمی کنم
نه ، میخوام بگم
بگو
دوستم میگه تقدیر من بهش میگم تصادف
درد ، باعث کاهش اندوه در من میشه
میتونی افکارت رو دفن کنی ولی فراموش نمی کنی
مرگ ما ، از موقع تولد نوشته میشه
برای یک سرباز این مسئله خیلی مهمه
من شجاعت داشتم که جونم رو کف دستم بگیرم
ولی رها کردن اون زندگی ، مشکل بود
گاهی وقتی صبح از رادیو آهنگی می شنویم
کل روز در گوشمون زنگ می زنه
جولیت ، چنین آهنگی بود
مثل یک آهنگ غمگین ، زیبا بود
یه جایی به زیبایی اینجا ولی
سرگرد
وقتی عشق رو درست ابراز نکنن خانم ها با عصبانیت گریه می کنند
و از این چیزا
سرگرد ، اینا رو به من بسپار
تو مرد کارهای سختی این قضیه عشقیه
باید از مانورا و مادان اینو بخوای
بگو چی شده ، من خودم می فهمم
این آهنگه چیه که صداش میاد؟
همه اینجا دارن می رقصن
اونا هم با هم می رقصن؟
نه ، اون خانم خوبیه
سرگرد ، بگو طرف کی هستی؟
من طرف شمام ، آقا
میخوام تصمیم بدی نگیرین
باید ببینی کی اشتباه می کنه
حتی اگه کارش اشتباه نباشه بازم داره اونو می بینه
بخورش
شکم خالی نخور خاله اینطور گفت
باشه ، شگفت انگیزه
من پختم
بازم نظرم همینه
عالیه
تو بگو
نه سرگرد ، دخترخاله ام ، سوناندا
دوستش دیپا هم داره صحبت می کنه
ولی چشماش دنبال اونه خودت ببین
بله ولی
ببین دستش کجاست؟
داره با انگشتانش ، موهاشو تاب میده
موهاشو ول می کنه روی سینه اش
حتما سینه اش معلومه
یا نفس عمیق می کشه و به جایی خیره میشه
بله آقا ، دقیقا همینکارو می کنه
بعدش بی دلیل می خنده و چشماش به بالا خیره میشه
بله آقا ، ولی شاید برای همدردی باشه جای نگرانی نیست
دقیقا دنبال همون نگرانی ام
ببین سرگرد ، اون باهاش لاس زده
بهم گفته بود که زنگ می زنه
دو جور شخصیت زمانی متفاوت داره
آقا ، نزدیک اونه
ببین همونطور میشه که من گفتم
قربان ، یه چیز میگن که شما نفهمیدین
میخوای بگی من نابغه ام؟
موافقم ، تماس بعدی هم الان می گیرم
با اون صحبت می کنم و بعد بهت زنگ می زنم خب؟ بای
سلام. ماداناگوپال صحبت می کنه
خودم میدونم ماداناگوپال صحبت می کنه
اگه یکی دیگه حرف می زد ، بهتر بود؟
اینطور نگو یه حرف مهم دارم
بهت بگم شوکه میشی
چیزی منو شوکه نمی کنه ، عزیز
آماده ی هر دردی هستم
بهم شوک وارد کن ذهنم مثل سنگ شده
بازم مستی؟
مگه من پرسیدم چرا اینقدر خوشحالی؟
بریم سر اصل مطلب گوش کن
یک نفر رو در کشتی دیدم
عالیه- چی؟-
اینم ماهی سوناندا رو میگم
اون عالیه
سونداندا اونجاست؟
ولش کن ، موضوعی که میخواستی رو بگو
باورت نمیشه
نه عزیز تقریبا همه چیز رو باور می کنم
امروز چه مرگته؟
...بگذریم ، ماشینت رو می روندم
میدونی در کودیکانال دعوا می کردیم و دعوا به تعویق افتاد
حالا میخوای ادامه اش بدی؟
بعدش از دو سال خوشی همه چیز زهرمار شد
گفتی پیشم میای ، عزیز
تا نشنیدی چی میگم ، در حالت مستی حرف نزن
ببین ، من احمق نیستم
پس اینجور صحبت نکن این مسئله به ما ربطی نداره
میدونم ، درباره یکی دیگه اس همونی که دیدیش
از کجا میدونی؟
گفتم که احمق نیستم
خیلی خب ، بهت میگم میشنوی یا نه؟
من زیاد طرفدار حرفای مادرم نیستم
ولی من احمق نیستم
من مادرت نیستم نامزدتم
فکر کردم برای فراموشی این موضوع به این سفر رفتی؟
منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟
یه روز اینقدر دوستم داری روز بعدی نوشیدنی می خوری
ببین ، وقتی مستی ات پرید بهت زنگ می زنم
فقط میخواستم بگم که ...یک نفر رو دیدم
لطفا دروغ نگو و گیر بیفت
من که هنوز چیزی نگفتم از کجا میدونی دروغه؟
... از روی تجربه
تو بازیگری می کنی من نمیتونم رنجش رو بکشم
من یه آدم عادی ام
یه آدم عادی که یه روزی دوستت داشتم
یه روزی؟ می فهمی چی داری میگی؟
بله مطمئنم عزیز
مامانم اون روز گفت با چشمانش میتونی صحبت کنی
اون خیلی ادبی صحبت می کنه
شبیه دخترای خونه ما نیست
هشدار داد ولی من گوش نکردم
ولی حالا مغزم اومده سرجاش
فکر می کردم فراموش کردنت سخته ولی نیست
چون من مادر دارم
چی؟- گمشو-
می بینی چرا شکست
اونا که از هم جدا شدن یه روز به هم می رسن
کی؟- خدا میدونه-
سلام مالیکا ، به فکر زنگ زدن بهت بودم که خودت زنگ زدی
باید یه کاری برای خرج بیمارستان بکنم
تو فکر اینم که حقیقت رو به نیشا و مادان بگم
ولی باید کارم ادامه پیدا کنه که پول ازش در بیاد
تا بتونیم خرج بیمارستان رو بدیم
الو
مالیکا؟ می شنوی؟ الو؟
چطوره؟
از بیرون مشخص نیست
ولی دکتر یه آزمایش گرفت میگن اون تو یه چیز تاریک هست
میگن باید سریعا جراحی بشه
و پول لازمه
من امیدم به توئه
نگران نباش یه کاریش می کنم
من هیچوقت در زندگی ام دروغ نگفتم
دروغ؟
جای نگرانی نیست
خیلی خب
هی چیتا
حتما فیلمنامه رو گرفته
حتما فیلمنامه رو دوست داشته
ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت
ولی ترسوندی
چیزی نیست بیا بشین
نه ، دیدم داشتی می نوشتی
نخون
من نخوندم نوشتنت رو تحسین می کردم
خیلی خب ، تحسین کن و برو نزار آبروم بره
چه بی آبرویی؟ نوشتن خوبه
ممنونم
در فیلم هات ، تامیلی ات زیادی مشخص نیست
در صنعتی که هزاران فرد مستعد هست
من زیاد نمیتونم خودم باشم
اونا فکر می کنن دخترایی با رگه انگلیسی برای سینما بهترن
منم باید خودمو قاتی اونا کنم
پس انگلیسی صحبت می کنم ولی زبانم رو شعر و شاعری زنده نگه می دارم
چی تو دستته؟
فیلمنامه هاریداران کوروپ
بهم گفت اینو بهت بدم و من قبول کردم
پس بخاطر اون اومدی؟
این فقط یک دلیله
خوبه ، از آدمای صادق مثل تو خوشم میاد
در واقعا بخاطر همون اومدم
من از دروغ خوشم نمیاد پس منم حقیقت رو میگم
اون ماشینی که در کودیکانال به سرعتت به سمتت میومد
من بودم...
نمیدونستم تو دره افتاده
اگه میدونستم ، سعی می کردم کمک کنم
وقتی تو گفتی فهمیدم لطفا باور کن
لطفا
من باور می کنم
میدونم که منو نمی بخشی
چیزی برای بخشیدن نیست تصادف بود ، همین
بعد از این همه مدت ، بازم تو بهم گفتی این از خوش قلبیته
اون یک تصادف بود
من به پاکستانی ها سر مرز شلیک می کردم
یکی بود که آزارم می داد
سیاستمدارا گفتن دیگه میخوان نزاع رو کنار بزارن
آیا من میتونم برم و و انتقام همراهانم رو بگیرم
و بجنگم؟
اون سمت شجاعت ، بخششه
بالاترین نقطه شجاعت عدم خشونته
...اگه اینو قبلا میدونستم
این همه آدم نمی کشتم...
وقتی کسی رو که عامدانه آدم کشته می بخشم
باور کردن تو کار سختی نیست
ممنونم
نه ، منم باید داستانم رو بگم
باید حقیقت رو درباره آقای مادان بگم
درباره اون صحبت نکن اون بحث تموم شده
درباره اون نیست درباره مردی هست که برای جاسوسی تو فرستاده
اگه بفهمی اون کیه
میدونم
میدونی؟
بله
نه ، چی میدونی؟
اینکه چه کار می کنم و با کی به تعطیلات اومدم
بعد از گاوبازی در بارسلونا فهمیدم یه جاسوس همه اینا رو می بینه
با وجود دونستن اینا چرا با داستان من کنار اومدی؟
چه ربطی دارن به هم؟
این داستان توئه و این داستان من
داستان هر دوی ما کار تقدیر بود
چطور اینا رو جدا از هم می بینی؟ عجیبه
کجاش عجیبه؟
من دلیل بخشیدن تو رو بهت گفتم
ولی تو دلیلی برای بخشیدن این کارآگاه نداری
فکر می کنی می بخشم؟
نه- عمرا-
خودمم نمی فهمم چی میخوای
باید بزنم تو گوش اون هاپو
سگ؟- آره-
این چه نمایشیه؟
این سزای صحنه سازیه
درسته
!خیلی خب ، بزن
ممنونم
!یا خدا
میدونم برای کی کار می کنی
برو به رییست هرچیزی که دیدی رو بگو
من عاشق سرگرد آر مانار هستم به کسی دیگه اهمیت نمیدم
سلام رییس
سلام سرگرد
میخوام حقیقت رو بگم- !هی ، هی-
شاید شخصیت سینمایی باشی ولی اگه راست میگی منو بزن
هی ، ولم کن
زندگی خودمه ، عشقم می کشه
این زندگی منه
ولم کن حالا انگار کی هستی
مثل تو یک ، دو ، سه تا ریخته
بگو ، دو سه تا؟
نه ، دست اون خیلی قویه
باشه ببخشید دو تا
امبو ، چت شده؟
من خودم عقل ندارم برده ی کسی نیستم
منم برده نیستم
ببخشید ، ما تهیه کنندگان محترمی هستیم نمیدونی؟
الو؟ رییس؟ گوش می دین؟
آفرین سرگرد ، عالی بود من برده هیچکسی نیستم
صدا رو دارم ولی فیلم میخوام گیرش انداختم
پاداشت رو میگیری نگران نباش
ولی غافلگیر میشی میدونی من کجام؟
نمیدونم ولی صدای آب میاد؟
من در سالن فرودگاه آتن هستم
دوباره
بخاطر آتشفشان دیر شد
و گرنه به موقع میومدم
نگران نباش فردا قطعا میام
فردا؟ اینجا؟
اینجا نه اونجا
در واقعا برای من اونجاست ، برای تو اینجاست چی شد سرگرد؟
تو هم مستی؟ آفرین
حال کن فردا عصر خودم میام. خب؟
فردا عصر؟ رییس باید باهاتون روراست باشم
قضیه بیمارستان؟ بانک بسته اس چون جمعه اس
پول بهم دوشنبه میرسه
دوشنبه؟ شما گفتین جمعه
حالا گفتم ولی دوشنبه دیگه قول میدم
فکر کنم اینجا داستان عوض میشه
نگران نباش ، درست میشه
بزودی می بینمت ، خداحافظ
بله برادر با دکتر اصلی صحبت کردم
گفت باید دوشنبه عمل بشه
و گرنه زندگی اش با خطر مواجه میشه
ولی میگن قبلش باید پول کامل پرداخت بشه
میدونم غیرعادیه که دوباره ازت پول بخوام
من کسی رو نمی شناسم امیدم به توئه
متوجه ام نگران نباش ، درستش می کنم
بحث نجات جانه؟من هستم تو؟
منم هستم
باشه
خیلی خب ، مادان شنبه میاد
چکت دوشنبه نقد میشه
جراحی دوستت هم هست بسپار به من
به کی زنگ می زنی؟- مادان-
!نه
نکنید خانم ، سرگرد به مذاقش خوش نیومد
مگه مترجمی؟ خودم میدونم
قیافم احمق به نظر میاد ولی کارم درسته
اگه یه سری جزییات بهم بدی
داد نزنین میزارم رو اسپیکر ، چیزی نگین
از فیلمنامه خوشت اومد؟- چی؟-
از فیلمنامه خوشت اومد
الو؟
!وایسا ، وایسا تو ادامه بده
چی شده؟- تو آبه-
استخره؟ صدای شیرجه میاد
وایسا
یه لحظه صبر کن
قایق دنبالش می کنه؟
الو؟ کی صحبت می کنه؟
الو؟ مادان؟ آقای مادان؟ دیپا هستم- دیپا-
بگو- ببین چی میگم-
من داستان عشقی ات رو مثل یه نمایش می بینم
بهت درستش رو میگم
اگه خوشت نیومد بگو خفه شو من قطع می کنم
می شنوی؟
بله ، بگو خفه شو ، ببخشید ، یعنی بگو
خلاصه اش اینه که عشقت مُرده
نتونستی نون رو به تنور بچسبونی
چه حرفای قلمبه ای می زنی
بله ، دیپا هستم دیگه
ولی امبوی تو عمیقا عاشق یکی دیگه اس تو خبر نداری
میدونم بخاطر همینه که دارم سریعا میام
میخواستی بگی داری میای؟ نیا
ببینی بدتر آسیب ذهنی می بینی
درد تو ذهنمه
تلفن بوی بد میده یک لحظه صبر کن
حالا بدتر شد
خیلی خب ، بگو
چرا با این حالت مست میخوای به ونیز بیای؟
تو که یک نفر رو برای جاسوسیش گذاشتی هرچی بشه ، سرگرد میگه دیگه
ادامه بده؟
از کجا سرگرد رو می شناسی؟
وقتی همه مشکوک بودن امبو سردرد داشت
و اون ، دستشو گرفت- کی گرفتش؟-
کیفشو باز کرد آژانس کارآگاهی
امبو کارآگاه داره اون گفت
چی؟ اون یه کارآگاه داره؟
کارآگاه که نیست
آدم داغونیه ولی خوبه
چرا تلفن رو قطع می کنی؟ مگه خوب پیش نمی رفت؟
کلا از موضوع منحرف شدی
چرا شخصیت اضافه می کنی؟ کارآگاه دیگه چیه؟
درسته لغوش کن
چه لغوی؟ تو اشاره کردی بهش
خیلی خب ، پس همینو ادامه بدیم
تلفن
تو که نمیتونی ، چرا خم میشی؟
بگو شبکه خوب نیست ، صدا نمیاد
شبکه خرابه ، صدا نیست
یک لحظه صبر کن ، الان میاد؟
من دیدم که تلفن بی صداست
چرا دروغ میگی و حقیقت رو نمی گی؟
طبق داستانی که تو گفتی حالا امبو یه کارآگاه داره
کیه؟
ساکت آقا
مادان نمیدونه که کارآگاه امبو کیه
امبو هم نمیدونه ولی ما میدونیم
چرا بر میداری؟
ساکت- به زبان مالایامی بگو-
یکی میخوایم نقش کارآگاه امبو رو بازی کنه تو بازی کن
من؟
دست بالا بردی؟
زنم دستیار منه
چرا؟- من گلوم مشکل داره-
این شخصیت های اضافه رو چطور مدیریت کنم
خیلی خب ، یک شخصیت زن اضافه کنیم ، همه مرد هستن- درسته-
چه درستی؟ ما کوروپ رو کارآگاه امبو کردیم
من کارآگاه مادان هستم
مادان هیچوقت کوروپ رو ندیده- منو می شناسه-
کجا؟
منو بعنوان تهیه کننده در کودیکانال می شناسه
تهیه کننده نه کارآگاه
بله ، حالا می فهمم
خیلی خب ، همین که باور کنه ، کافیه
امبو فکر می کنه که کوروپ ، کارآگاه مادانه بزار همین طور بمونه
اینجوری کل زحماتم به باد میره
آقای کوروپ- بهم دست نزن-
خیلی خب ، دست نمی زنم
شما فیلم رو در نوامبر می سازید من قول میدم
کاری که میگیم رو انجام بدین یک زندگی و عشق در خطره
یک بار دیگه؟- چرا؟-
اسم فیلمه زندگی معلق
!می بندی؟
باشه ، بگو
اوکی داده شد حالا ببین
وقتی اومد ، نباید اون و امبو همدیگه رو ببینند
مادان میاد که یواشکی اونو ببینه
ما یکی رو در نقش معشوقه امبو قرار می دیم
که مادان از از دور اونو ببینه چطوره؟
این شخصیت معشوقه امبو هست
!لعنتی
اینقدرا هم بد نیست
چی؟- علاقه به بازیگری-
حتما این نقش رو هم میخوای به کوروپ بدی
کسی که کارآگاهه نباید معشوقه باشه
گفتم ولی خطرش هست که خانم کوروپ اجازه نده
من اونو نمی شناسم- من می شناسم-
من خوب می شناسمش طرفدار امبو هست
این همه کمکت بهت کردم یه تشکر نمیگی
نه ، من با این قضیه کنار نمیام کنسلش کن
چی کنسل شد؟ لطفا کنسلش نکنین
گاهی خوب نقش بازی می کنه لطفا نه نگین
دیوانه میشه
لطفا نقشش رو به کسی دیگه ندین الو؟ الو؟ قطع کرد
من برای خودم چیزی نمیخوام
به من که خیری نرسوندی
گفتم سرش رو مودار کن نکردی
حالا دیگه بازیگریش رو خراب نکن
کاری تو اجاقه ، بچه گریه می کنه برمیگردم و صحبت می کنم
این جای خوبیه
سرگرد و امبو در اون قایق همدیگه رو می بوسن
اون کیه؟
کی؟- اون-
سرگرد در اون قایق نیست
مثال زدم
ما دخالت کنیم ، دعوا میشه
پس مادان باید گیر یک راهنمای توریست بیفته
و به چنای برگرده باید درست انجامش بدیم
مانجو هم باهاته؟- مانجو کیه؟-
منم- اسم خانم کوروپ، مانجوئه؟-
خیلی خب ، یکی باید مواظب بچه ها باشه
من که گردن درد دارم نمیتونم
چی گفتی؟- قایق سواری-
تو نمیخواد کاری بکنی
اونجا کوندالی های محلی هستن بیارشون اینور
سرگرد با امبو در قایق لحظات رمانتیکی خواهد داشت
و به محض دریافت علامتم بهت برای گفتن داستان زنگ می زنه
سرگرد بعدا شما رو مرخص می کنه
وقتی فیلمنامه رو برای امبو می خونین در حالی که اون از دور نگاه می کنه
به نظر میاد که خودمانی صحبت می کنین
خانم ، اینجوری اون اعتراض می کنه
اعتراضی در کار نیست- همه اش رو شنید-
شنیدن اون مشکل نداره ، امبو نباید بشنوه امبو کجاست؟
درسته ، میتونید گوش کنید- چیو؟-
ساکت باش ، امبو کجاست؟
امبو بچه ها داخل موزه هستند ...تا وقتی که نیومدن
ما میتونیم کارو تموم کنیم ، این بی سیم دیپا این خانم کوروپ
اسمش مانجو هست- خوشبختم-
باورم نمیشه مثل بچه ها بازی می کنین
دو ساعت دیگه مادان میاد !بیا
من و دیپا میریم فرودگاه ، دنبالش
اینم بزارین تو گوشتون که قشنگ بشنوین
حرفای ما رو نه کسی دیگه رو
می شنوم؟
من کلی بی سیم اینطوری دیدم
اون بی سیم صدای اینطور میده
خوب به گوش می رسه
مثبت فکر کن در این فرکانس ، نویزی در کار نیست
بنابراین وقتی تو گوشتون می زارین صدایی در کار نیست
امتحان می کنم
کوروپ؟ کوروپ؟ کجا میای؟ می شنوی؟
خیلی واضحه ، مثل آینه
آهنگ؟ چه آهنگی؟
قراره کوروپ اگه مادان رو دید
یه آهنگی بخونه که متوجه بشیم
گیجه ، بهم گوش نمیده تو بگو
بله آقا- صدا خوب نیست-
مگه نمایش میخوای بدی؟ امبو اومد
عادی باشید ، بی سیم ها رو قایم کنید عکس بگیرین
من نه ، اونور
کوروپ ، اینکه پاتو کشیدی ، خوب نمیشه
درسته ، بگیر
دیپا چه کار می کنه؟
عکس می گیرم
اول درپوش لنز رو بردار بعد عکس بگیر
هی مامان ، چت شده؟
هی ویش ، احمق نباش آقای کوروپ باید می فهمید
کلاه گذاشت دوباره بگیر ، خوب بگیر
چرا استرس داری؟- ندارم-
دستات می لرزن- نه-
حالت خوبه؟
نه ، خوب نیست می برمش خانه دکتر
منم میام
نه ، با خاله امبو باشید ما زود میاییم
همه میریم
صبر کن ، بیا
تو عکس بگیر
برات سورپرایز دارن
پس حالشون رو نگیر و به روت نیار
پس تو کجا میری؟ با من بمون
باید دکتر بریم
گفتی سورپرایز حالا واقعا میری دکتر؟
من بهت دروغ نمیگم
وقتی از فرودگاه اومدم تا موقع خونه رفتن پیشت می مونم ، خب؟
فرودگاه؟- من گفتم فرودگاه؟-
نه ، وقتی از دکتر برگشتم تا موقع فرودگاه رفتن
گفتم تا اون موقع باهاتم
قول؟
به خدا دکتر و فرودگاه رو با هم قاطی کردم
فقط میخوام باهام باشی
البته- ممنونم-
نه ، ممنونم که می فهمی
سرگرد ، مشکل داریم- کی؟ کجا؟-
اگه مادان بگه کارآگاه من با دوست امبو چه کار می کنه ، چی؟
خیلی وقته بهش فکر می کنم ...انگیزه ی دوست امبو
از دوست شدن با کارآگاه مادان چیه؟...
انگیزه دارم امبو زندگی منو نابود کرد
واقعا؟
به مادان میگم شوهر سابقم از امبو خوشش میومد
منم میخوام ازش انتقام بگیرم- نمیخواد بگی-
همینجوری- همینجوری هم نگو-
چه عیبی داره نیت ما خیره
بازم نگو
پس شوهر سابق من ، دیوانه سینما بود در افتتاحیه یک فیلم با امبو دیدار کرد
نه ، نگو
باید بگم که شوهرم و امبو با هم سر و سری داشتند
اونم جلوی چشمام
میتونی بخاطر چیزی که در کشتی رخ داد انتقام بگیری
درسته
پس امبو با معشوقه اش بدون خبر مادان ، ملاقات کرد
پس نقش دوست امبو رو بازی کردی و تیر به سمت مادان پرت کردی
پس تو شروری- نه ، اون کمک حال قهرمانه-
سلام
کی اومدین؟
به موقع اومدم هرچی لازم بود رو شنیدم
چی شنیدین؟
میدونم که اون دوست منه
میدونی اون انگیزه داره- انگیزه؟-
بریم؟- میتونیم بریم-
بریم
سفر به ونیز فقط 2 گزینه داره یا پیاده روی ، یا آب
من هر دو رو انجام میدم
آب خوردن رو نمیگم قایق رو میگم
قایق؟ نه
نگران نباشین- من از آب می ترسم-
آب چیه؟ ما با قایق میریم
اگه قایق چپ بشه چی؟- آخه چطور چپ بشه؟-
هواپیما هم می افته قایق که جای خودشو داره
اینم نکته ایه
این چه حرفیه آقا طالع شما خوبه ، دستت رو ببینم
اینجوری نه ، اینطوری
زندگی شما ادامه داره
میخوام حموم برم
بنابراین حتی اگه تو آب بیفتین اتفاقی رخ نمیده
میشه تنها صحبت کنیم؟
خب شما تنهایین دیگه
! تنهایی صحبت کنیم
ساعت یک شد؟- نه من بودم-
در واقع خطر در آب نیست
من شنا بلد نیستم اگه خانما ببینن ، بد میشه
من اینطور فکر نمی کنم
این که حرفا رو گوش میدی ، عادت بدیه
گفتم باید شخصا باهات صحبت کنم
نگفتی با کی میخوای صحبت کنی
در واقع نکته همینه خیلی ممنونم
خیلی خب ، شنا یک نقطه ضعف نیست
این مخفی کاری چیه؟ ما الان یک تیم هستیم
سرگرد ؟ آب رفت؟
داره میره- اینجا هم؟-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
واو عجب ترکیبی کوروپ دوباره می خونی؟
دوباره؟ نه گردنم درد می کنه باید علامت بدم
بهت گفته بودم اینکارا چیه می کنی
باید جواب کارهایی که کردم رو پس بدم
منم اشتباه کردم من دلیل گردن دردت هستم
هی اون نه
مزاحمت شدن دلیل گردن دردش همینه
داری منو به مخاطره می اندازی
من حرفی که درست به نظر می رسید رو زدم
همه اینکارا برای این بود که تو فیلمنامه رو بشنوی
خیلی خب ، بده بخونم
نه ، تو ساکت باش خودم هستم
میخواد یکی اونو در آرامش بخونه
من می خونم. تامیلیه؟
تامیلی با یه سری پیچ و خم
ولی الان باید از اینجا لذت ببریم
خیلی خب ، باید برم دستشویی
من پیاده میشم ، تو دور بزن بهت ملحق میشم
کجا میری؟
اینجا نه ، خانم باید از سه پل دیگه رد بشیم
میدونم کوروپ بینشون میرم
بعد از سه پل ، هتل میاد
بعدش پیاده میشم همینو میخواستم بگم
نه ، میل خودته من دخالت نمی کنم
نکن اونجا میتونی نگه داری؟
هی دیپا
خیانت امبو رو نمیشد از زمین دید؟
تو زمین خیلی احساساتی میشی
اگه تو قایق باشی من میتونم راحت کنترل کنم
خیلی خب ، فقط بگو تاب نخوره
من که شنا هم بلد نیستم ، خیلی می ترسم
خیلی خب ، اگه می ترسی نوشیدنی بخور
بازم حق با توئه
اگه نوشیدنی بخوریم اعصاب آروم میشه
دنیا منفجر بشه تو فکر می کنی جشن دیوالیه
صحنه 13 ، نمای خارجی
چرا از صحنه 13 شروع می کنی؟ از اولش بخون
سرگرد گفت صحنه عاشقانه بخونم
خیلی خب ، اینو بخون بعد برو از اول بخون
من خیلی آدم بی اعصابی هستم ولی این آرومم می کنه
میخوای؟- نه ، کار دارم-
از وظیفه شناسی ات قدردانی می کنم
ولی لطفا بخور و گرنه نگران میشم
همینکه اعصابت به هم نریزه ، کافیه
اینجوری یه جور دیگه عصبانی میشم
نه ، نه ، نه باشه ، بده
خیلی خب ، بیا نیا ، وایسا
داغه؟
نه ، صدای آهنگ میاد
تو صدای آهنگ می شنوی؟ من فکر می کنم پل منحنیه
پل واقعا منحنیه
نه ، منحنی نیست
الکیه ، وایسا فیلم بگیرم
چرا فیلم بگیری؟
میخوام از کارای امبو فیلم بگیرم
بزارمش تو کانال ماهواره ای
تاجر معروف از ازدواج با نیشای بازیگر سر باز زد
اونا رو سوژه خبری کنم و با دختری که دوستش دارم ، ازدواج کنم
واقعا؟- بله-
پس حالا بگیر
چرا انداختیش؟
خیلی ببخشید ، انداختمش
خیلی خب ، ولش کن- منو ببخش-
خانم ، اینجا موقعیت آهنگی داریم
خیلی ممنون ، تحت تاثیر قرار گرفتم
حرفشم نزن
نمی زنم ، نمی زنم بازم میخوای؟
بله
باشه ، همینه
امبو میاد اینجا
اون صحنه رو با چشمات می بینی و بهم قول میدی
باشه ، قول میدم
چی شد؟
مسئله شخصیه ولی میتونم بهت بگم تو دوست منی
روم نمیشه ولی توالت دارم
!یا خدا شماره 1 یا 2؟
!چه بامزه مامانم هم همینطوری می پرسه ، یاد اون افتادم
نه ، من از پسرم هم همینطوری می پرسم
!عمو سرگرد !عمو سرگرد
الان نه ، کار فوری دارم
خیلی فوریه کجا میری؟
میگه کجا میری
مزاحم نشین باید به کنار آب برم
به خاله امبو قول دادم دستشویی برم و بیام
وقت ندارم- منم-
منم میام
من نمیتونم با خانم ها برم- باشه بیا-
من قراره مادرش و عمو مادان رو ببینم
اونجا خاله کوروپ و عمو امبو منتظر منن
ممنونم خاله- چی؟-
ببخشید ، اگه بچه خوبی باشی برات بستنی می خرم
سه تا خورده
خیلی خب ، بستنی خبری نیست بیا
چطور بدون دونستن زبان تامیلی
یک فیلمنامه اش رو نوشتی؟
انگلیسی
عمو، دیگه طاقت ندارم
وایسا تا مادرت رو ببینیم
!عمو ، تیر لامپ
مگه سگی؟ چرا دهنم رو سرویس می کنی
خیلیا اذیت می کنن
بله ، یک رستوران اونجاست برو و کارتو بکن
ولی چرا موقع بحث درباره مادرم چشمک زدی؟
میری دستشویی یا نه؟
قبلش باید سوظن رفع بشه
میخوایم خاله امبو رو سورپرایز کنیم
بخاطر همین چشمک زدیم حالا برو دستشویی
اوه ، این سورپرایز خاله امبو هست سلام عمو ، چه خبر؟
من خوبم تو چطوری؟
خاله امبو و مادرم ، دوستان مدرسه ای بودن
دوست مدرسه؟ چه فایده ای داشت که تو رو نیمه یتیم کردن؟
چطور به ذهنشون رسید؟- کیا؟-
اینکه یه آدم چاق رو واسه امبو تور کنن
چطور پدر و مادرت ، چنین فکری کردن؟
آقا ، اینجا چه کار می کنین؟
دارم یک موشک رو آماده پرتاب می کنم
ولی شما در یک قایق بودین
پدرم و خاله امبو؟
چه کاریه ، آقا؟
اینجوری با بچه صحبت نمی کنن ، که
هرچی گفتم ، بلوف بود
مادر و پدرت ، رابطه ای نداشتند
رابطه؟- اون نه-
خاله امبو؟ باورم نمیشه- نباید هم بشه-
هرچی گفتم ، بلوف بود
حرف خودتون رو زدین حالا میگین بلوفه؟
اون بعد از نوشیدنی بلوف می زنه !باور نکن
کی بعد از نوشیدنی ، بلوف می زنه؟
بله ،من بعد از نوشیدنی بلوف می زنم ...امبو هم بعد از
پدرم یک خائن بود
خائن بزرگتر ، خاله امبو بود بله خاله یک خائنه
اینا احساسات مردانه اس اینا رو تو مغزت نریز
کجا بریزم؟ مادر کجاست؟
راستش آقای کوروپ از فیلمنامه شما خوشم نیومد
بخاطر همین به صحنه 13 نه گفتم
سرگرد گیر داده بود خانم ، لطفا
مشت نمونه خرواره
من این زبان رو بلد نیستم
کافیه از فکرش بیای بیرون ، همین
هی ، ارتباطی بین پدرت و خاله امبو نیست
بخاطر همین گفتم که بلوف زدم باور کن
بزارید مادرم بگه تا باور کنم
خیلی خب، بگو دیپا ، بگو
چرا به مادرم چشمک می زنین؟- هیچی ، چیزی رفت تو چشمم ، همین-
خیلی خب ، پس چرا سرگرد به مادرم چشمک زد؟
سرگرد ، چشمک زدی؟- نه ، همینجوری-
چرا چشمک زدی؟
من چشمام مشکل عصبی دارن
...صبح که برای خاله امبو شعر می خوندی
زیاد مشخص نبود...
سرگرد ، تو هم؟
ساکت آقا ، شما مستین !زر نزن
من مستم ، اون بلوف می زنه؟- خفه شو-
چرا بهش میگی خفه شو؟
تا اون خفه نشه ، به حرف من گوش نمی دین
باشه باشه- باشه-
دیپا ، بگم؟
چرا چشمک می زنی؟- نه-
نه ، چشمک زدی
آقا ، ویش مادان
مادان ، هدف ما یکیه
سرگرد ، ظرفی که داره شیر توش می جوشه رو نشکون
آقای مادان ، خوب بهم گوش کن- بگو-
خدا- چی شد؟-
صدا نمیاد
یجور بلند بگو که بشنوم
سرگرد ، پسرم رو بردار و از اینجا برو
قایق نمی چرخه
نه ، اون یک قایق دیگه اس
پس چرا میگن بچه رو ببر
چه خبره؟
فرکانس عوض شد؟
بیا ، خودت بگیر گوش کن
چرا ارتباط رادیویی دارین؟
گفتم که یه خبری هست
من نمیخوام جزوی از این ماجرا باشم من میرم
!هی ویش !کجا؟
خودم رو یه جایی گم و گور می کنم
!هی نرو- ویش-
کوروپ بگو؟ حالا دنیا به آخر نمی رسه که از داستانت خوشش نیومده
امبو کجاست؟ با اون کار دارم
امبو- بله آقا ، ساکت یه لحظه-
امبو کجاست؟- چی؟-
عمو سرگرد برای دیدن مادرم و عمو مادان رفته
و خاله مانجو بهم بستنی داد
درباره سرگرد بهم بگو خانم کوروپ ، مادان اینجاست؟
بله ، اومده
خانم ، شوهرم تهیه کننده خوبیه
اینو نمیتونه تحمل کنه صبر کن
گوش کنید ، راه رفتن رو بس کنید
این بازی رو هم تموم کنین
نه ، تندتر که راه برم حس بهتری بهم دست میده
ببینین ، خودتون اینکارو شروع کردین
شک شما اشتباه بود
اگه اینو باور نمی کردین
زندگی منم متفاوت می بود
ولی حماقت شما منو به برنده خوش شانس بدل کرد
ببخشید بخاطر انتخاب کلمه
پشت سرم بیا
نه ، این طرفی
آقای مادان ، پسرم گم شده- سلام-
پیداش می کنیم من به دوستانم دروغ گفتم
حالا بخاطر امبوی خودم دارم راستش رو میگم
امبوی خودت؟
بله ، اینطوریه
بله ، شما میخواین از امبو انتقام بگیرین و بهش توهین کنین
من از شما حمایت نمی نکم- هی ، وایسا-
دیگه بسمه- منم بسمه-
تویی؟ تو حالت مست ، اینطوری رفتار می کنی؟ عالیه
سرگرد ، چرا چنین دروغ بزرگی گفتی؟
اگه می گفتی ، کمکت می کردم
درباره کارما نمیدونی؟
ارتباط بین تو و سرگرد
ارتباط کارما؟
توضیح میدم
تو بی دلیل به من شک داشتی
کوروپ رو بعنوان کارآگاه فرستادی
کوروپ؟
نه ، صبر کن آقای مادان یک کارآگاه فرستاد
نه ، من- چی؟-
دیدی! اون آدم منه- نه پس-
بهت گفتم درباره ام اشتباه می کنی اون منو فرستاد
بازم اشتباه کردم ، بجز یکی- من-
نه ، امبو امبو اشتباهی نکرده
اشتباهی نکرده؟ مگه با پدرم رو هم نریختن؟
!پسرمو پس گرفتم
پسرتو گرفتی ولی شوهرتو از دست دادی
کاری که با مادرم کردی توهین آمیز نبود؟
!ایول بزن قدش
کی گفته؟- بزن تو گوشش-
اگه بچه کوچک نبودی دندونات رو می شکوندم
چی میگی؟
میخوای دندون بشکونی ، بزار نشونش بدم
یک خانواده آسیب دیده ازت سوال می پرسه
حداقل سرگرد منو به سمت خودت کشوندی
!میگه امبوی من
احمق ، کی درباره من و پدرت گفته؟- عمو مادان-
در حالت عادی مشکوکی
اینم که مست بودنته
زندگی منو خراب کردی چرا میخوای زندگی دوستم رو خراب کنی؟
مامان ، کدوم برات مهمه؟ دوست یا خانواده؟
من هم دوستم رو میخوام هم خانواده ام رو ، هرچی گفتم دروغ بود
دروغ؟ چرا؟
باور نمی کنی همش برای عشقم بود
یک عشق و زندگی ببین چطور همه رو جمع کرد
چی؟
امبو زن خوبیه
تقدیر اونو از تو جدا کرد و به سرگرد رسوند
همین تقدیر تو رو به من رسوند ، دیپا
چی؟
بله ، چه حسی داره؟ من اعتراف کردم تا امبو رو تحت تاثیر قرار بدم
تو یه سلاحی ...ولی اون
تو دختر محبوب منی آواز نمیتونم بخونم ولی شعر بلدم
آهنگ فیلم "یک مرد از 1000 " رو می خوندی
یک مرد از 1000
سرنوشت با اون آهنگ ما رو به هم رسوند
آواز خوندی؟
باورم نمیشه ، دیپا
برای کوروپ بود- کوروپ؟-
لطفا همه به من گوش کنین- بله-
تو کی هستی؟
بهتون میگم چی میدونم
امبو تو نقطه قوت منی من تنها عشقت هستم
شاید بقیه ندونن ولی تو میدونی
تو میخواستی در ونیز همدیگه رو ببینیم
عالیه- ممنون-
چه به موقع اومدی
من ، سرگرد ، کوروپ ، شوهر دیپا
تو هم اینجایی ، شدیم پنج تا چه خوب ، آفرین
امبو؟ اون کیه؟
لطفا حرفمو باور کن ، سرگرد
باور می کنم
تو کی هستی؟
!سر کچل
چرا اینطوری کردی ، راننده تاکسی؟
از پاریس اومدی نقشه تو بود که بهم توهین کنی
عجب نمایشی میخوای تغییرش بدی؟
تو شیطانی ترین بازیگر زنی- خفه شو-
بگو ، مادان بهت پول داد که نقش بازی کنی؟
!بگو
نه ، کار من بود
خانم ، گفتن براتون نقش بازی کنم
من کتک رو تحمل می کنم ولی توهین رو نه
بهت گفتم که لغوش کن
به زنت گفتم که کنسله چرا اومدی؟
چی؟ کنسل؟- بله-
امبو ، تو و سرگرد باید به خوبی و خوشی زندگی کنین
اینجا کلی سوتفاهم شده
نه ، نه فکر می کنی کسی که زندگیتو خراب کرده
باید زندگی خوشی داشته باشه تو زن خوبی هستی
ببخشید دستتون رو میدین
تو اینو بده
بخاطر همین میگم دروغ نگین دروغ عاقبت خوبی نداره
عجب دیالوگ خفنی گفتی ، سرگرد
دیالوگ نیست حقیقته
تا وقتی آدم هایی مثل تو هستن
حقیقت هرگز پیروز نمیشه
لعنتی سرگرد بهت ایمان داشتم
بله ، وقتی دروغ گفتم شروع به باور کردی
گاهی صداقت ، پر زرق و برق میشه
برای آدمای صادقی مثل من این خوب نیست که شما شرایط رو تعیین کنین
سرگرد ، تو برای من کار می کردی ما قرار داشتیم
بله ، قرارمون این بود که اگه امبو معشوقه ای داشت
من در ازای مبلغی ، ثابتش می کردم
حالا اون کار و می کنم ، معشوقه ی امبو ، منم
ممنونم- خواهش می کنم-
سه سال پیش امبو رو از دست دادی فقط سرگرد به امبو میاد
اونا باید با هم زندگی خوشی داشته باشند
حقیقت همینه بقیه اش دروغه
اون آهنگ که خوندی هم دروغ بود؟
آهنگ فیلم منه
بخاطر همینه که خانم برام آهنگو خوند
حالا کوروپ رو میخوای؟
نه ، نه من و کوروپ مال هم هستیم ، بقیه اش دروغه
همه تون دست به دست هم دادین که یک بیگناه رو شرور جلوه بدین
نمی فهمم ، میخوام خودمو بکشم
دیپا ، تو خوب میدونی من شنا بلد نیستم
اگه ولم کنی ، عذاب وجدان ولت نمی کنه !ولم کن
وایسا - سرگرد-
تنها خطر برای من آبه
!یک بیگناه رو کشتی !آه من دامنتو می گیره
!مادان !دوستت دارم
گفت دوستت داره
پاتو بزار اینور
همه جا آبه ولی جایی که افتادم ، آب نبود
فکر کردم گفته دوستت دارم
بله ، گفت
مادر غش کرد بیایین
نفس می کشه
!یک زندگی نه دو زندگی رو نجات دادی
جراحی موفقیت آمیز بود حالش خوبه ، خوب میشه برادر
تو نجاتش دادی ممنونم برادر
پسر خوب ببخشید ، بابای خوب
چرا سه نفریم؟
مامان و بابا دارن حرکات عاشقانه می زنن شما چی؟
بله ، ما به همدیگه نگفتیم دوستت دارم
حالا بگین- نه-
من گوشام رو می گیرم
نیازی به گفتنش نیست ما حسش می کنیم
واقعا؟- نمیدونیم؟-
میدونم
برم پیش مادرم
باشه ، آفرین ، ممنونم
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO