وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"حصار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
یکم سپتامبر 1939
یک سپتامبر
روزی که اون حیوان جنگی پنجه هاشو گره کرد
آدولف هیتلر ، دیکتاتور نازی ...شخصی بی رحم که عادت داشت
غیرنظامی ها رو به خاک و خون بکشه...
...رژیم بنیتو موسیلینی که روی اجساد مردم
رژه می رفتند...
ارتش امپراتور ژاپن ، هیروهیتو
کل دنیا پر از خونریزی بود
اینا بخش های جدانشدنی از کتاب تاریخ خواهد بود
کشتاری که هیتلر شروع کرد
با قتل عام میلیون ها یهودی همراه بود
داستانی کوچک که بر سر کشور کوچکی به نام لهستان آغاز شد
باعث شروع جنگ جهانی دوم شد
یک گروه متشکل از ژاپن ، آلمان و ایتالیا
و بقیه کشورها ، گروه دیگه ای تشکیل دادند
از زمان آغاز حیات در زمین ....هرگز چنین جنگ بزرگی
در اون رخ نداده ...
صد میلیون سرباز در جبهه ها می جنگند
...جنگ به طور کامل باعث ویرانی اقتصادی
صنعتی و فنی شده....
زمین تبدیل به اسکلت شده
تاثیر جنگ روی هر انسانی نمایانه
همه کشورها فداکاری انسانی انجام دادند
...خود هند به تنهایی
حدود 2.5 میلیون سرباز داره...
حالا دوران بنیتو موسیلنی باید به آخر برسه
متحد آلمان ، یعنی ایتالیا هم حالا دشمن اون شده
...برای فتح ایتالیا
نیروهای آلمانی حمله می کنند...
...برای حمایت از ایتالیا
به همراه نیروهای آلمانی ...تعداد 75 هزار جنگجوی هندی
از ارتش بریتانیا-هند می جنگن...
جکسون هر لحظه می رسه
باشه
!گردان !پیاده شین
برش گردونید داخل
فهمیدم- قربان ، دوپاتی هاریبابو-
گردان شانزدهم ارتش بریتانیا-هند ، قربان
بسیار خب
سرهنگ ایشوار پراساد
از الان افسر فرمانده شما خواهد بود
"النگوهای پرصدا و لباس های رنگارنگ می خرم"
کمپ جدیده بخاطر همین شلوغش کردن
کانتا رائو ، گوش کن چی میگم برو دنبال سوراخ و حفره بگرد
اگه آلمانی ها نفوذ کنن شانس فرار دارید
اگه اینقدر می ترسی چرا تا اینجا اومدی ، داسو؟
باید به خونه برگردی
سرنوشت منه ، مرد گفتن بیا ، اومدم
فکر کردم کارت غذاس
از کجا میدونستم نعش کشه؟- قربان-
اگه بلایی سرمون بیاد به خانواده ما پول میدن؟
پول رو ول کن ...اگه اینجا بمیریم
حتی جسدهای ما رو نمی فرستن
همسرم دیوونه میشه
تو اینطور فکر می کنی
چالام یه بار گفت که ...اگه یک زن
همه گوش کنید یه داستان میخوام بگم
روزی روزگاری یه آدم مثل داسوی خودمون
ازدواج کرد...- یکی مثل من ؟ پس بگو-
خوب شیک کرد و رفت به اتاق خواب
اوه مرد- پس شبیه من نیست ، خودمم-
عروس داشت با سنگ های عقیق در اتاق بازی می کرد
البته چون داسو هست ، کل شب رو بازی می کنه
اون نزدیک شد ولی خبری از شیر یا میوه نبود
گفت: هی دختر شیر کجاست؟
گفت : تو راه دادمش به گربه ، عزیزم
بعدش گفت : میوه ها کجاست ، دختر؟
گفت تو راه دادمش به یک بچه عزیزم
گفت اصلا بیخیال خودت که هستی
گفت بیا یک بوس بده بهم
گفت: اونم تو راه به برادرت دادم عزیزم
من نبودم !اونجا رو ببین
خودش بوده- نه خودت بودی-
نه خودش بوده- هی داسو-
همه اینجا به فکر خودشونن- رفیق-
ایشوار ، چته؟
چرا اینقدر جدی نگاه می کنی؟
ده مه 1944
یه نامه قشنگ به خانم سیتا
از دوپاتی هاریبابو
چطوری؟
...از جایی که ساکن هستیم
فقط کمی با مرز ایتالیا فاصله داریم...
مثل فاصله خونه تو و منه
این یه کمپ جدیده
توش کامیون و تانکر و همه چیز هست
یه مسئله مهم دیگه
من اینجا ایشوار رو دیدم
اون فرمانده ماست
...اون خاطرات قدیمی رو
به یاد میارم...
دوازده ژانویه 1936 باشگاه فرهنگی مدرس
!بیا
زود باشید پسرا و دخترا
الان وقت رقصه
دوستان عزیز به مناسب این روز
شاهزاده ما کیکش رو می بره- کبریت کو؟-
کبریت میخوای؟ سیگار هم باهاش میخوای؟
برای شمع میخوام- مباشر-
بیا روشنشون کن ، شانس داری- کیک خوبه؟-
حالا شاهدخت ما شمع ها رو فوت می کنه
نباید تو یک تولد ، شمع ها رو فوت کنید- چی؟-
باید در روز تولد چراغ های بیشتری روشن کنید
حتی نورها هم جذابیت زنانه دارن
وقتی بهشون برسی ، می درخشن
ولی اگه بهشون بی توجهی کنی ، میسوزن
آفرین پسر
حتی نورها هم جذابیت زنانه دارن
ولی مردها مثل یک فتیله هستن
همیشه می سوزن
لطفا برو زود باش شمع ها رو خاموش کن
هی شکسپیر
من؟- حداقل میتونم کیک رو ببُرم؟-
یا نباید در روز تولد کیک رو ببریم؟- قطعا-
من یه جوری می برم که به همه برسم- احسنت-
بریدن برای اشتراکه
عزیزم ، ببر
و به همه ما بده- خیلی خب-
آقا
این برای حرفای قشنگته
زادروز شما مبارک خانم سیتا دوی
ممنونم چطور اسم منو میدونی؟
من اهل دوراکوندا هستم بخشی از استان راچاکوندای شما
واقعا؟- بله-
چطور اینجا اومدی؟- من در کالج درس می خونم-
این کار پاره وقته
ما هم اونجا درس می خونیم ولی هیچوقت تو رو اونجا ندیدیم
شما به کسانی توجه می کنید که شما رو می بینند
من شما رو نمی بینم
ایول پسر جون ایول
دخترا به کسانی توجه می کنن که اونا رو می بینند
نه فقط در سال 1936
...حتی در 2036
!هیچکس نمیتونه این زن ها رو درک کنه...
به هرحال اسم شکسپیر ما چیه؟
چه اسمی؟
....یک رز در رز- اسمت چیه؟-
هاری هستم ، اعلیحضرت
بازم به دیدن ما بیا
! شکسپیر
"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"
"کی میدونه"
"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"
"کی میدونه"
خانم سیتا خیلی قشنگ حرف می زنه
"کی منو صدا می کنه"
خانم سیتا اخبار محل ما رو میدونید؟
شنیدین که طوفان بوده؟- چقدر قشنگ صحبت می کنی-
"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"- "کی میدونه؟" -
"یک سکوت ناآرام" - چی شده؟-
"توسط قلب شنیده شده..." - ماشین راه نمی افته-
درستش می کنم- "آهنگی بدون شعر" -
رانندگی بلدی؟- نشونتون میدم-
"به دوستی ، خوشامد گفته..."
"قبل از دونسن چنین چیزهایی"
"داستان ما شروع شده" - تو داری می رونی ها- جلوتون رو ببینید-
"داستان ما شروع شده" - جلو رو ببین-
"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"
"کی میدونه"
"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"
"کی میدونه" یکم برین به راست-
حیف جای راست با چپ عوض شد
"بعنوان لحظه ای که تا یه روز دوام نمیاره"
"زمان هم بعد از برانگیخته شدن ، از بین میره"
"کل جهان از سر تحقیر ، سر فرود میاره"
"چون ما بهش اهمیتی نمی دیم"
"حتی با اینکه در رویا هستیم ، بیداریم"
"کی میاد که مزاحم ما بشه؟"
"صبح چطور سر می رسه و تاریکی کجا مخفی شده؟"
"کی خواب ، میخوابه"
"و آغاز ، واقعا کجا آغاز میشه؟"
"قبل از دونستن چنین چیزهایی ، داستان ما آغاز شده"
"داستان ما آغاز شده"
"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"
"کی میدونه"
"این قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"
"کی میدونه"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!شکسپیر
از من خوشت میاد؟
نه ، عاشقتم
اینا چه فرقی دارن؟
فرض کنیم یک رز هست
اگه ازش خوشمون بیاد اونو از شاخه می کنیم
اگه عاشقش باشیم بهش آب می دیم
آماده شو
ما ازدواج می کنیم
"اون چیه که مثل کلمات ، در قلب ها میاد؟"
"مثل شهدی که گل ها میدن ، شیرینه"
"در چنین لحظاتی ، چنین تفاسیری ، زبان جهانی هستن"
"هیچ فرهنگ لغتی در دنیا ، معنی اونا رو نداره"
"مثل نواهای یک عروسی در حال برگزاری"
"مثل آهنگ گروه موسیقی عروسی"
"سکوتی ناآرام توسط قلب شنیده میشه"
"یک آهنگ بدون شعر ، به دوستی خوش آمد میگه"
"قبل از دونستن چنین چیزهایی ، داستان ما شروع شده"
"داستان ما شروع شده"
"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"
"کی میدونه"
"این قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"
"کی میدونه"
به نظر یک سفر تازه میاد مگه نه ، شاهدخت؟
همون روستاست که همیشه میریم
ولی این دفعه حس رفتن به بهشت رو داره
وقتی درباره روستا فکر می کنم می ترسم
ما نمیتونیم اونجا ، اینطوری همو ببینیم- حتی خانم سیتا دوی هم ترس هایی داره-
ها؟ تو از اونا نمی ترسی؟
خیلی می ترسم
...برای اینکه نگن این نمی ترسه
همینطور هراسان می مونم...
خدمت آقای نترس- برای من؟-
هدیه اس
به لطف تو ، دارم با بلیت درجه یک سفر می کنم
و کت جدید هم گرفتم
می ترسم در آینده همه چیز عوض بشه
تو الانم خیلی بخاطر من عوض شدی
بعد از اینکه قطار وایساد من قبل از تو پیاده میشم
نه فقط در سال 1936- خب؟-
حتی در 2036
مرغ عشق ها باید از چشم سایرین مخفی بشن...
ایناهاش
چرا اینقدر لاغر شدی ، عزیزم؟
تو چرا اینقدر کوچک شدی ، مادربزرگ؟
پدربزرگ- هاریبابو-
یه جور نگو انگار با سگ حرف می زنی- معنیش میشه مادربزرگ-
به زبان خدایان صحبت می کنه
چرا از کوپه افراد پولدار پیاده شدی؟
چون کت پوشیده بودم گذاشتن اونجا بشینم
هی ، شبیه یک مرد پولدار شدی
درس هاتو تموم کردی؟
یک کتاب مونده، پدربزرگ- کدوم کتاب؟- عشق-
اگه خوب مطالعه اش کنم ، یاد می گیرمش- پس بخونش-
باشه- بخونش-
بله- روش کار می کنم ، پدربزرگ-
ایشوار؟- چطوری ، شاهدخت؟-
خوب ، افسر
کی اومدی ؟ چند روز می مونی ، ایشوار؟
دیدی؟ برادرش رو با اسمش صدا می کنه
دوست دارم به اسم صداش کنم
ایشوار فقط برادر بزرگتر من نیست
بلکه دوست منم هست
چه عیبی داره؟ احترام روابط رو باید نگاه دشت
و اسم ها رو باید صدا کرد
تو کی هستی؟
آقا
این نوه منه تو شهر درس می خونه
آداب روستای ما رو نمیدونه
به بزرگترها احترام بزار- گل گفتی-
احترام روابط رو باید نگه داشت و اسم ها رو باید صدا کرد
کندا- بله آقا؟-
موهام بلند شده- صبح میام ، آقا-
کوتاهش می کنم و براتون روغن می زنم
ایشوار- هاریبابو-
!حمله
خوبه ، آفرین
زود باش ، بهش حمله کن جک
بزنش زمین ، سرهنگ
وانجا سه توپ گذاشتیم
محیط پیرامون چی؟
اونجا و اونجا ، پدافند ضدهوایی داریم
بله سروان- سرگرد؟-
...اگه آلمان ها ، ناگهانی حمله کنند
راه فرار رو به ما می گین؟...
چی؟- دهنت رو ببند-
منظورم اینه که پناهگاه و جان پناه داریم
زنده بودن خوبه
آفرین ، انتظار داریم که تانک های ما تا دو روز دیگه برسن
عالیه- هنوزم باید گودال بکنید-
آفرین !قهرمان
کسی نیست جز ایشوار
برای هفتمین بار پی در پی
!نشون بده
تو که اونجایی سروان هاری
ببینم حریف فرمانده ات میشی؟
بیا مرد
!آفرین
با اینکه این همه آدم رو در جبهه نبرد کشتم
هرگز از این کار خوشم نیومد
این خشم که نمیتونم تو رو بکشم
امروز از بین میره
ما از یک جا هستیم بیا با هم توافق کنیم
اگه من بمیرم
تو جنازه منو به روستای ما می بری
اگه تو بمیری من جنازه تو رو می برم
اگه یکی از ما جسد دیگری رو حمل کنه
روستای ما متحد میشه
!برین ، سنگر بگیرین
!تانک ها
!سریع برین
!سربازان سنگر بگیرین
!سربازان بیایید ، سریع
!سربازان
این طرف- سریع باشید ، برین-
دریافت شد ، ژنرال اینجاست- بدش به من-
مارشال هوایی رو سریعا برام بگیرین
بپر ، حالا
آقای سینگ ، نجاتمون بده
برو - تو
چهار ساعت؟
! من 4 ساعت کوفتی وقت ندارم
!من همین الان پوشش هوایی رو میخوام
!زود باشید ، راه بیفتین
!سربازان !راه بیفتید
کل جمعیت آلمان اینجان که منو بکشن
!قربان از همه جهات محاصره شدیم
خیلی تعدادمون کمه نمیتونیم زیاد دوام بیاریم
نقطه 64
از توپ های سربالایی استفاده کنید
سعی می کنم چند نفر از افرادم رو بفرستم ، قربان
خیلی خوبه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هاری و افرادش رو برام بیارید
!بیا اینجا
!بیا اینجا ، الان
!من آدم لازم دارم
!سروان هاری !بالای تپه
!تو
متاسفم ژنرال افراد من نتونستن بهش برسن
اون بیرون داریم افراد بیشتر و بیشتری رو از دست میدیم ژنرال
جنگ تموم شده- تسلیم بشیم؟-
درسته سرگرد
گروهبان
!درود بر هیتلر- !درود بر پیروزی-
تسلیم شدن- ممکن نیست-
چی؟- بیاید بریم-
لعنتی- بیایید-
راه بیفت سروان
ما تسلیم شدیم و اسیران جنگی هستیم
تحت کنوانسیون ژنو
شما باید به افراد و افسرهای من احترام بزارین
احترام به سربازان تسلیم شده؟
احترام چیزیه که به دست میاد
من هیچ اطلاعاتی رو فاش نمی کنم
ترس باعث تسلیم و به حرف اومدن شما میشه
میتونید ما رو زنده پوست بکنید ولی ما حرفی نمی زنیم
شما وفاداری تون رو دارین ما هم روش های خودمون رو داریم
خواب ببینی- واقعا؟-
یه چیزی اینجا درست نیست
چرا دارن موقعیت می گیرن؟
برو ، برو به بلندی
درود بر پروردگار هانومان- هی-
بیا در بریم رفیق
به نظر میاد یه چیزی اشتباهه
اون ژنرال واینستاینه بهش میگن روباه
نه
!چه خبره
من اشتباه بزرگی کردم- ارتش هند رو ببرین-
به لطف دعای خیر مادرهامون ما هنوز زنده هستیم ، رفیق
بیا بریم
باید اونا رو نجات بدیم
خیلی خطرناکه
نه سروان نمیتونیم به اونجا بریم
نمیتونیم افسرهامون رو دست آلمان ها ول کنیم
میخوای با پای خودت وارد تله بشی؟
رفیق از من ساخته نیست
من میرم- برو ، فقط تو میری-
ما باید اونا رو نجات بدیم
چطور؟ چطور قراره اینکارو بکنیم؟ ما فقط 5 نفریم
بیایید فعلا دنبالشون کنیم تا یه راهی پیدا کنیم
بله ، درسته ، اینکارو بکنیم- باشه سروان-
بریم- کجاش درسته؟ برای من که نیست-
ایشوار از محل توئه ، درسته؟
اگه کسی تو رو بدزده برای نجاتت میاد؟
نمیاد رفیق
حداقل ما زنده می مونیم ، رفیق بیا بریم
بعد از کشتن ماهیشاسورا
از 18 فرم الهه مادر
هفده تاشون به بهشت رفتن
اونی که باقی مانده بود مال الهه دورگا بود
اون الهه
در روستاهای مختلف به شکل های مختلف ، تجسم پیدا کرد
نوکالاما ، آنکالاما
پوچاما ، مایساما و غیره
حالا خدای روستای ما ، سارلاما هست
اون از هدایای برادر بزرگترش ، خشنود میشد
بخاطر همین چنین اسمی بهش دادن
حالا اون برادر کیه؟
کسی نیست جز لرد سریمان نارایانا
...لردی با نام تریپایا
با شکوه به تک تک بخش های روستا میره...
بعد از اینکه همه چیزهای مورد نیاز خواهرش رو جمع آوری کرد
هر 12 سال یک بار بعنوان هدیه اونا رو بهش میده
غم هرجور باشه
نمیتونه شادی اون دقیقه کوتاه رو از بین ببره
که من صورت اونو می بینم
این جنون چیه؟
چهار روزه که برگشتیم
ولی اصلا همدیگه رو ندیدیم
بله مگه من خودم خوشحالم؟
باور کن بدون تو بیقرار هستم
میخوام یه چیزی بگم- واقعا؟-
این دفعه هروقت از هم دوریم
همه افکارت رو تو نامه بنویس
نامه نوشتن کافیه؟
یا زمزمه در گوشی؟
سرخ شدی ، بانوی من
به سن ازدواج رسیدی
بعد از فستیوال روستا ، ازدواج کنیم؟
تو خونه ما هم به همین فکر می کنن
میخوان بعد از فستیوال روستا ، ازدواج کنم
به این راحتی قبول کردن؟- با تو نه ، شکسپیر-
با پسرعموم
چطور میشه؟- پدربزرگم بیرون ایستاده-
برو از خودش بپرس
سنت ها
فستیوال ها و آداب
همه برای اتحاد روستا هستن
حالا بگید
مردم قبایل مختلف چی میدن؟
ما ساهوکارها ، 20 خانواده هستیم
از طرف ما 100 کیلو کره و 25 حلب روغن
و ده سبد نیشکر پیشکش میشه
از قبیله ما 100 قطعه زمین
و همینطور برنج های پنج زمین
باید سارلاما و تریپایا رو با زیورآلات ، تزیین کنیم
اگه هزینه اش رو تقبل کنید
بدون ضرر اینکارو می کنیم
ما همه ساری های مورد نیاز الهه رو تقبل می کنیم
ما هر چقدر سبد و تشک که لازم باشه می دوزیم
ما از سمت خودمون ، دمپایی اهدا می کنیم
همه چیز خوبه
ولی مثل پارسال همدیگه رو نکشید
در فستیوال سال گذشته ویری ، دست پدرمو قطع کرد
این دفعه ، من پاشو قطع می کنم
یادته؟- پس نباشه؟-
اون یادت آورد ، احمق
چرا ویری دست پدرت رو برید؟
...بخاطر این بود که اون گفت که ارابه
باید اول به منطقه ما بیاد...
خدا رو فراموش کن
ارزش انسان ها رو باید حفظ کرد
این دفعه ارابه باید از خیابان ما کارشو شروع کنه
چی میگی؟
ارابه باید از خیابان ما حرکت کنه
و هدایای ارسالی از منزل دیوان میان
این سنت روستاست
میخوای عوض کنی؟- میخوام-
عوضش می کنم چرا که نه؟
خدا رو هم میخوای انحصاری کنی؟
بخاطر این سوال افراد شما پدرم رو کشتن
من اینو نمی پذیرم
به طرز تفکر شما هم اهمیت نمیدم
ولی ارابه باید از خیابان ما کارشو شروع کنه
سعی نکن در روستا درگیری ایجاد کنی
آقا ، اون داره جلوی فستیوال رو می گیره
آقا ، باید به حرف مونوسوامی هم گوش کنیم
اگه از خدا بخوایم از خیابون اون بریم خدا رد می کنه؟
با جنگ سر این چیزها سنت مون آلوده میشه
همش برای نیکوکاریه نه؟
چرا نتونیم عوضش کنیم؟
پس چرا باید ارابه از خیابون اونا حرکت کنه؟
مگه ما خیابون نداریم؟
تازه مگه ما مجهزتر نیستیم؟
من 100 اسب دارم
هرچقدر پولدارتر باشی نام خانوادگی ما محترم تره
هی
درباره نام خانوادگی صحبت نکن
شما بسیار بزدل هستین
!مگه خدا خودش پناهگاه نداره
هی مونوسوامی
تو ساحل هم همینو گفتی
!چاکت میدم
پایانت رو نظاره گر میشم- بهت نشون میدم من کی هستم-
قبیله ما ترتیبش رو میده ، می کشمت- بیایید -
من می ترسم ، هاری
هی هاری
کی از چناپاتنام برگشتی؟
اون خانم سیتا نیست؟
چه خبره؟
پیمانی بستین؟
!ای شیطونا
اینطوریاس؟
بله همینطوره
باید به ما کمک کنی ، جاناردان- منو فراموش کن-
...با رابطه شما
کلی وظیفه به گردن روستا می اندازین
بزارید اینطور بشه سریع ازدواج کنید
ما اینو تحمل نمی کنیم- لطفا صبور باشید-
لطفا آرام باشید
...بخاطر این نزاع ها
دفعه آخر کلی از آشنایان رو از دست دادیم...
اگه ما متحد بمونیم
خدا هوای ما رو داره...- اینقدر چرت و پرت نگو ، بسه-
من می کشمتون- منظورت چیه؟-
اگه اینطوری بجنگن ، چی میشه آقا؟
موجودیت به راحتی به دست نمیاد
اگه این نزاع ، تبدیل به یک طوفان بشه
اگه چند تا سر قطع بشه
اگه ما کنار مُرده ها بایستیم
رهبر های مردم میشیم
از قدرت و مقام چی میدونی؟
یعنی تسلط و قدرت روی درگیری ها
!بسه
!به شما میگم
این بار از طرف صاحب خانه
نوه من جای منو می گیره
از الان حرف اون ، قانونه
این ازدواج باید رخ بده
ولی اینکارو من باید بکنم- چطور؟-
نمیدونم
ولی قسم می خورم
در خانه تو عروسی می کنم و تو رو به خونه خودم می برم
از سنت ها باید پیروی کرد
نه مثل همیشه ، با هم بجنگین
این دفعه هم همینطوره- من می ترسم ، هاری-
من با ایشوار صحبت می کنم
اون تنها کسی هست که منو درک می کنه
من ایشوار رو راضی می کنم
اون قراره برادرزن من بشه نه؟
برعکس فستیوال قبلی
کسی با کسی دیگه نمی جنگه این دفعه جشن ما
باید بی عیب و نقص باشه...
"روستا یک جریان شده"
"و مرزها رو شکسته"
"این قلعه و این محله رو یکی کرده"
"روستا یک جریان شده"
""و مرزها رو شکسته"
"این قلعه و این محله رو یکی کرده"
"در میان تصادم ارکستر و ترومپ"
"دست و کف"
"وحدت در حال افزایشه"
"اونه که حاکم جهان های هفت گانه اس"
"با شکوه بیا و در خیابان های ما نمایش اجرا کن"
"اینجا فقیر و غنی باید یکی باشن"
"حرف مردم ناخواسته رو نباید اهمیت داد"
"هی"
"در حالی که به خواهرت ، هدیه می دادی"
"این همه راه تا خانه من اومدی ، پروردگار؟"
"ای شوهر ماهالکشمی" "ما چی میتونیم بهت بدیم؟"
"هرچی داریم رو خودت به ما دادی"
"چرخ ارابه در حال حرکت ، چی میگه؟"
"داس و گاوآهن برای پرستش زمین ، استفاده میشه"
"مهم نیست چه کاری باشه" "....هرکاری بقیه می کنن"
"خدمت به خداونده...."
"برکت خودت رو نثار زمین های ما بکن"
"نه قبایلمون رو"
"این مناسبت به همه تعلق داره"
"همه مردم ، خویشاوند هستن"
"اونه که حاکم جهان های هفت گانه اس"
"با شکوه بیا و در خیابان های ما نمایش اجرا کن"
"اینجا فقیر و غنی باید یکی باشن"
"حرف مردم ناخواسته رو نباید اهمیت داد"
"حتی اون کوهستان ها"
"بعنوان محافظ ، هوای ما رو دارن"
"با قدرت برقص"
"برقص"
"در طول این جشن شاد و فرخنده"
"باران مثل قطرات الماس از آسمان ها می باره"
"باید این فستیوال رو جشن بگیریم"
"و به تفاوت های قبیله ای ، اهمیت ندیم"
"شادی ما باید کیلومترها پخش بشه"
"تا نمادی از اتحاد ما باشه"
"بخاطر این مناسبت"
"سایر روستا ها هم پیرو ما خواهند بود"
"اونه که حاکم جهان های هفت گانه اس"
"با شکوه بیا و در خیابان های ما نمایش اجرا کن"
"اینجا فقیر و غنی باید یکی باشن"
"حرف مردم ناخواسته رو نباید اهمیت داد"
خانم ، لطفا بهم آب بدین
آبی که میخواین
از خونه مون باشه؟- نه فقط آب-
اگه بزارین ساکن خونه شما هم میشم
میشه؟
مادر اون خانم سیتا هست
تو ایستگاه دیدمش
می شناسمش ، پسرم
چطور؟- من اولین حمامت رو انجام دادم-
منظورتون چیه؟
من به مادرت در زایمان کمک کردم
بعدا برای اولین بار تمیزت کردم
وایسا برات آب میارم
به چی زل زدی؟ ...به محض تولد من
درباره تو از مادرم پرسیدم چه تصادفی
روز تولدت تو رو دیدم- آره جون خودت-
بهم گوش کن
برادرت خیلی ازم خوشش میاد میخواد تو ارتش نام نویسی کنم
برو ، تو یونیفرم عالی میشی ولی یادت باشه که
باید موقعیت بهتری نسبت به ایشوار داشته باشی
فقط اون موقع خوشحال میشم
موقعیت بهتر؟ وایسا و ببین
ایشوار یه روز بهم سلام نظامی میده
دوپاتی هاریبابو به شما سلام نظامی میدم
اگه کل شب در راه باشن به اینجا میرسن
اینجا نقطه انتقاله
باید قبل از آلمان ها ، به راه آهن برسیم
فقط اونطوریه که میتونیم کمین کنیم
کمین یعنی چی؟- یعنی حمله ناگهانی-
باید قبل از آلمان ها به اونجا برسیم و مخفی بشیم
به این نمیگن کمین میگن خودکشی
برای اینکه سریعتر به اونجا برسیم باید از این کوهستان رد بشیم
این کوهستان؟ باید اندازه شو بگیریم؟
تو کوهستان ، روستایی به نام موسکیتا هست
اونجا ممکنه وسیله نقلیه پیدا بشه بریم
سرینیواس رائو گفته بود که یک بخشی رو سوزوندم تا
آتش جهان روشن بشه همونطوری دارین منو قربانی می کنید
هی آشپز - بیا دیگه داسو ، وقت نداریم-
منم همینو میگم ، وقت تموم شده وایسا
میگن اونا که ازدواج نکردن باید به صومعه یا ارتش ملحق بشن
فکر می کردم صومعه بی ارزشه
ولی قسمت اینه که اینجا خاکستر بشم
!بریم
من دارم از گشنگی می میرم یه چیزی بده بخورم ، رفیق
چته باز- باید یه چیزی بخورم ، آشپز-
تو شکمم موش می دوه- خفاش؟-
نه ، موش
سروان- موش تو شکمش می دوه-
چطور میشه؟ موش؟
تو شکمت؟ بله ، درستش می کنم
اینو بخور - مگه گاومیش هستم که اینو بخورم؟-
بیا
خدا رو شکر ماشه رو نکشیدن و گرنه می مُردم
هی
الهه آناپورنا
نه فقط در کاشی بلکه در کل قاره ها هستی
فکر کردم از گشنگی می میرم ولی اینجا نان پیدا کردم
درسته نوه اونه
اون نوه اش هست
اون زیباست
...رفیق ، اگه بدون لذت بمیریم
ما رو تو بهشت پرت می کنن...
فکر نکنم ناراحت بشن ازشون بپرس
فکر نکنم یه آلمانی تو رو می کشه ، داسو
من قبل از اونا تو رو می کشم
خب؟
اون بیرون آلمانی هست میتونی به ما کمک کنی؟
من فقط میخواستم یه چیزی بخورم
!چه کار بیخودی به نظر میرسه که قراره بمیرم
فکر می کردم زن ها در هر کشوری فرق می کنن
ولی مادرها همه جای دنیا یکسان هستن
مادر ، منو بخاطر اشتباهاتم ببخش
بله - همین که تاریک شد ، میتونه راهو نشون بده-
یک دکتر آلمانی عاشق یک دختر یهودی شد و باهاش ازدواج کرد. اونا یک دختر دارن
میگن خون بدی داره
ارتش هیتلر دنبالشه که اونو بکشه
رفیق ، سرینیواس رائو گفت که
میتونه هر ملتی باشه ولی بردگی در بشر نهادینه شده
قرن بیستم هست همه آلمانی ها تحصیل کرده هستن
ولی هنوز از دستورات هیتلر پیروی می کنن
!عالیه
ناخن هاتونو بگیرم؟- سلام افسر-
چه خبره؟ بازی رو می بینی یا دخترا رو؟
من هیچوقت از جایگاهم ، تنزل نمی کنم
یک آرایشگر نباید جایگاهش رو فراموش کنه
جایگاهش همیشه زیر پای اربابشه
درباره هاری حرف می زنی؟ هرچی میخوای بپرس
جنگ نیست که انگیزه هامون رو پنهان کنیم عشقه
چطور میتونی عاشق اون بشی؟ میدونی اون کیه؟
اون یک مرد هست و من یک دخترم
پس چطور باید عاشق شد؟- چی در اون خاصه؟-
اون تحصیل کرده اس ، خوش قیافه اس و منو می خندونه
بهم اطمینان داده که هوامو خواهد داشت
دیگه از یک مرد چی باید بخوام؟- خون-
نژادش رو نمی بینی؟ ... اگه عروس اونا بشی
شخصیت ما چی میشه؟...
تو می تونی داماد چنین خانواده ای بشی اونطوری یک جور میشیم
تو خواهر منی
اگه برادرم بودی می زدم تو گوشت
تو برادر بزرگتر منی ...اگه ازم کوچکتر بودی
می زدمت تو گوشت... و می پرسیدم این چه طرز فکریه؟
آقای ایشوار بیایید یه مسابقه بدیم
مسابقه تن به تن ضرری نداره که ، بیایید
هی ، دیوانه ای که میخوای با اون بجنگی؟- هاری-
چرا دنبال دردسری؟- اون باید ترتیب ازدواج منو بده-
میخوام تحت تاثیر قرارش بدم- آقا ، اون رسم و سنت ما رو نمیدونه-
بزار بازی کنن ، کندا اونا جوان هستن ، ولشون کن
فستیواله
مهم نیست کدوم شما ببره برنده منم
برو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ولم کن ، آقای ایشوار
می میرم ها- باید بمیری-
چطور فکر کردی که میزارم با خواهرم ازدواج کنی؟
خواهرم رو برای آخرین بار ببین
اونو فراموش کن
تا زنده بمونی
راه جایگزینی هست؟
همین که از کلیسا بگذریم
و به تقاطع چهار خیابان بریم
به نقطه 5716 می رسیم
اوه ، لرد هانومان به دادمون برسه
!درود بر هیتلر
پانزده سرباز هستن
از ماهیتابه در اومدیم افتادیم تو آتیش
کجا هستن؟
درود بر مولر- درود بر پیروزی-
من برای کشتن دشمنانم اینجا هستم
به من لبخند می زنه
خون آلمانی داره؟
خون همه یه جوره
اون یک خون فاسده- چطور؟-
اون یک بچه نامشروعه
اون مثل پدرش نشانه های یک آلمانی رو نداره
!اونو بکش
!بکشش
حتما بعنوان دکتر در حین تولدش کمک کردی
حالا گلوش رو ببُر
بیا
یه اشتباه خودخواسته اس
حتی به قیمت درد و رنجت باید تصحیحش کنی ، زود باش
!اونو بکش
لطفا مولر
از اون بگذر
از اینجا میریم
!بچه طفلک
التماست می کنم- !اونو بکش-
این مشکل ما نیست
بیا از اینجا بریم
!سروان
!باید اونو بکشی
می شنوی؟
رفیق ، میخوای چه کار کنی؟- این مشکل ما نیست-
سروان !سروان ، بهم گوش کن
!لعنتی ، چه کار می کنی؟
!مولر ، بیا اینجا
نمیدونم کجا برم
نمیدونم چطور برم
ولی باید بریم
باید زنده بمونیم
بدون ترس از مرگ باید حداقل یک روز دوام بیاریم
ما با شما میاییم لطفا ما رو ببرین
بازم همین حرفو میگه
میخواد با خودمون ببریمش
بگو کمکی ساخته نیست
ماموریت داریم
لطفا ، یکم دلسوزی نشون بدین
چند زن و یک بچه کوچک هست
میگه همه رو از دست دادن جایی ندارن که برن
می فهمم ادی ولی کاری بر نمیاد- ادی-
کاری ازم بر نمیاد- اون یارو که در رفت-
اون هیتلر بود؟
نه نبود اون خیلی کوتاه قده
چی؟ ...یعنی یک مرد کوتاه قد
جهان رو به وحشت انداخته؟...
یکی باید نگران جون اونا باشه
میگن که زندگی عاریتی دارن
این که یهودی به دنیا بیای ، گناهه؟
لطفا از ما مراقبت کنید
هاری ، بهشون بگو نمیتونم کمک کنم
قربان ، جایی نداریم که بریم- سروان-
باید اونا رو با خودمون ببریم
هاری ، نمیتونیم اونا رو ببریم ما سرباز هستیم
ما تو یک ماموریت هستیم
سرباز کسی هست که جون افراد رو نجات میده
ممکنه ما رو به خطر بندازن
اگه دختر نانوا همین فکرو می کرد ، چی؟
اونم در خطر بود
ما نمیتونیم اونا رو ببریم نمیتونم اجازه اش رو بدم
لطفا کمک کنید زنده بمونیم
لطفا ما رو با خودتون ببرین
سروان بیا اونا رو تو یه جای امن پیاده کنیم
خیلی خب این تصمیم توئه ، هاری
هنوز مثل قبلی ، رفیق
چیه؟ منتظر رسیدن خدا هستی؟
یا بخاطر دیدن دختره ، سیتا داری ارابه رو دنبال می کنی؟
احمق- کی ؟ من؟-
اولین نفری هستی که اینو بهم میگی
اون سیتای تو نیست بلکه خواهر ِ برادرشه
قیافه عصبانی برادرشو می بینی؟
با نگاه مرگبار بهت چشم دوخته
طفلک برای دیدنش معجزه میخوای
جاناردان ، مگه تو نیستی؟- من؟-
ندیدی برادرش چه عصبانیه؟
من اصلا نمیدونم چطور تو این مسئله دخالت کنم
بزار من به عبادتم برسم
جاناردان- من جاناردان ساستری نیستم-
من جان پاول شاستری هستم
جان پاول ، نام مستعار حافظ دنیاست
همون لرد کریشنا
چرا ترتیب ازدواج ما رو نمیدی ، برادر؟- برادر؟-
البته
سیتا ،اینجا هدیه الهه رو بزار داخل
خانم ، این برای ازدواج شماست
باور بر اینه که هر دختری اینو در مخزن معبد ، فرو کنه
بزودی ازدواج می کنه
برو عزیزم- سیتا-
من باهات میام
نه ، شما وسط مراسم تکریم هستی
باید همینجا بمونی
بزار اون بره- من باهاش میرم-
بریم- بانوان متاهل نباید برن-
ممکنه دوباره ازدواج کنید
نه ، من باهاش نمیرم
لطفا برو عزیز- برو عزیز-
باشه- شوهر خوبی گیرت میاد-
لطفا بهم گوش کن و به چناپاتنام برگرد
نمیرم میخوان چه کار کنن؟
! تو رو می کشن
اگه کسی بهم دست بزنه می کشمش
من ضعیف نیستم
هرکسی میتونه منو بزنه
یعنی نمیتونم بکشمش؟
برادر منو می کشی؟ !برادرمو؟
برادرم منو بیشتر از تو دوست داره میدونی؟
...مسئله این نیست - خفه شو-
فکر کردم منو درک می کنه
ولی گفت که تو رو می کشه
گفتم بیام با تو درد دل کنم
ولی تو هم میخوای اونو بکشی
حرفی که زدم ، اشتباه بود
خانم سیتا
اگه لازم بشه جونم رو هم برای ایشوار میدم
خب؟ قسم می خورم
پدربزرگ؟- بله-
سیتا باید ازدواج کنه نیاز به روز فرخنده ای نیست
فقط یک زنجیر عروسی کافیه- چی شده؟-
...اگه برادرت منو بکشه
من به مُردن اهمیت نمیدم
ولی اگه تو باهام صحبت نکنی
دیگه زندگی چه ارزشی داره؟
باشه هاری
این مدل عروسی تا حالا در این شهر اتفاق نیفتاده
هرچیزی ممکنه رخ بده من می ترسم
اگه این روستا متحد بشه جنگی در کار نخواهد بود
یکی باید پیشقدم بشه
چقدر خوب میشه ، اگه همو ببوسیم
اگه ما ازدواج کنیم اوضاع روستامون روبراه میشه
باور کن
من در خانه تو باهات ازدواج می کنم
و تو رو به خانه خودم میارم
از کجا چنین شجاعتی پیدا کردی؟
از تو
مبارزه هموطنان ما با بریتانیایی ها
نه بخاطر چشمه
نه بخاطر میهن پرستی
بخاطر کله داغ بودنه
میخوان خودشون حاکم خودشون باشن
اینکه این مردم طبقه پایین
عاشق دخترای ما میشن ، هم همینطوره
عشق نیست
بلکه زیر سوال بردن اختیار ماست
اگه نوه کندیا رو بکشیم
سیتای ما عزاداری می کنه
قدرت ما در این منطقه از بین میره
من پاشو قطع می کنم- ایشوار-
بین تک تک افراد اونجا دشمنی نامرئی وجود داره
باید با احتیاط رفتار کنیم
باید بر اون غلبه کنیم و این دشمنی رو از بین ببریم
هر گروهی از دیگری بیزاره
بخاطر عشقش کشته شد
همه سر زمین و آب می جنگن
سر نژاد و جامعه می جنگن
سر زبان و گویش می جنگند
اگه ما این شیطان ناحیه گرایی رو تحریک کنیم
کل روستا رو از بین می بره
همون آتش ، چوب های جسد نوه کندیا رو هم روشن می کنه
تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که
با هم سنگ های چخماق رو بدزدیم
و در پایان فقط خاکستر به جا می مونه
"در جستجوی کدوم نور"
"این جهنم همه رو فرا گرفته؟"
"اینا چه چیزایی هستن؟"
"این شمشیرهای براق ، به دنبال کی هستن؟"
"این حصارها برای محافظت از کدام محصوله؟"
"این خونریزی برای کدوم پیشرفته؟"
"این خصومت به نفع کدوم دوسته؟"
"این جرقه های آتشین ، هیچ تشنه ای رو سیراب نمی کنه"
"این قماری سر زندگیه"
"برای هیچکس ، پیروزی به همراه نداره"
"در مرگ به دنبال پیروزی هستند"
"مردم ، تجسم مرگ میشن"
"وقتی تفاوت ها رو کنار بگذارین" "همه میتونن با شادی زندگی کنند"
"...ولی بدون صلح"
اینجا مال ماست- وای به حال هر کی رد بشه-
بکشیدشون- چطور جرات می کنین؟-
"صلح ، به کلی از بین رفته"
"آیا زمین بخاطر این مرزبندی ها خودشو تقسیم کرده؟"
سیتا؟
یک تاریخ فرخنده برای عروسی ات در نظر گرفته شده
حاضر بشو
میخوام سیگار کشیدنت رو ببینم- چی؟-
میخوام سیگار کشیدنت رو ببینم- من سیگار کشیدن رو دوست ندارم-
تو حتی بدون میل شخصی ات سیگار هم نمی کشی
بعد میخوای منو شوهر بدی
حتی قدر سیگار هم برات ارزش ندارم؟
سیتا؟
پدربزرگت با تغییر جواهرات مادرت
برات زنجیر عروسی درست کرده
بیا ببینش- برو-
این یه زنجیر ساده نیست دعای خیر مادرته
خوبه که کسی که دوستش دارم با یک زنجیر عروسی ، منو بپذیره
مادر یک زیور از جنس طلا نیست ، ایشوار
بهش میگن عشق
هرچی باشه تو یک دختری
دهنت رو ببند و هرچی میگم بگو چشم
یعنی چی که هرچی باشه ، نوه جان؟
...این یعنی طبقه پایین
باشه
طبقه پایین
لطفا حالیش کنید
هرچی باشه ، من یک زنم
چطورش بهش بگم ، عزیزم
باید دهنم رو ببندم
اسمت هاریبابو هست؟- بله-
!حمله
شما کی هستین؟ از کجا اومدین؟
"یک شکارچی ، به سمت دو پرنده ، تیر پرتاب کرد"
"یکی از اونا افتاد و مُرد"
"دردی که در حین مرگ داشت"
"شکارچی رو تبدیل به یک حکیم کرد"
"این دانه سمی از کجا اومد؟"
"این منبع غمه"
"این قماری سر زندگیه"
"برای هیچکس ، پیروزی به همراه نداره"
"در مرگ به دنبال پیروزی هستند"
"مردم ، تجسم مرگ میشن"
لطفا اینکارو نکن- تو کی هستی؟-
!گمشو
رفیق ، قشنگه دیدی؟
دوازده جسد تو یک محفظه
منو قانع کن
دنبال چی هستیم و از اونا چی میخوایم؟
خوبه رفیق- داسو-
زادگاه من 500 خانه داره
وقتی بچه بودم برام جای بزرگی به نظر می رسید
وقتی پنج سالم بود
پدربزرگم منو روی شانه اش میزاشت
منو به شهر می برد
اولین بار شهر رو دیدم
و گفتم یا خدا
شهر بزرگتری هم در دنیا هست؟
وقتی برای تحصیلات بالاتر به چناپاتنام رفتم
این واقعیت رو فهمیدم که مساحت کشور ما
از شمال تا جنوب ، 2000 کیلومتره
و از شرق تا غرب هم 2500 کیلومتر
داسو ، اونجا بود که فهمیدم
کشورهای دیگه ای هم به جز ما وجود داره
اونجا فهمیدم مساحت جهان 510 میلیون کیلومتره
و خورشید
اندازه اش 1.3 میلیون برابر زمینه
زمین و سیارات دیگه
به دور خورشید می چرخند
و با هم یک سیستم خورشیدی کوچک رو تشکیل دادند
در این کهکشان
هر ستاره از یک سیستم خورشیدیه
داسو ، در این گیتی پهناور میلیاردها نفر زندگی می کنند
ما و دوستی ها و دشمنی هامون این وسط چه کاره هستیم؟
من ، تو ، مرزها ، جنگ ها و سایر چیزا
اینا چی هستن؟
ما شکل یک شبنم ریز روی غنچه هستیم
سایرین هم بدین سان
فراتر از فهم ماست
درسته آقای باسکار رائو؟
مسئله همینه- چی آقای باسکار رائو؟
اون پشت خونه من زندگی می کرد
همش باهام صحبت می کرد
اون شبیه این مرده
اون شبیه آقای سوبا رائو هست
اون شبیه خانم کامالا هست
اون شبیه دخترعمه منه سوریکالا
بیا اینجا
چرا می خندی ، عزیزم؟
میگه قراره باباش رو ببینه
پس بخاطر اینه می خندی؟
می پرسه تو هم بابا داری؟
بله دارم
اونجا رو- واو-
اونجاست
میگه میتونی بابای اونم داشته باشی
رفیق ، چرا گریه می کنه؟
چی شده؟
اونا پدرش رو کشتن
اون به بچه دروغ گفته
اشک ها فراتر از هر زبانی هستن
اسم بچه چیه؟
تکوا
تکوا؟
یعنی چی؟- نمیدونم-
معنیش امیده
امید- امید-
نامه ای دلنشین به خانم سیتا
از طرف دوپاتی هاریبابو
این همه سفر این همه آشنایی
اینجا یه بچه کوچک رو دیدم
میدونی اسم بچه چیه؟ تکوا
یعنی امید
اینجا همه از بچه گرفته تا پیرمرد یک امید رو دارن
که فردا طلوع آفتاب رو ببینند
دارن تو روستای ما برای ارتش نام نویسی می کنن
گفتن منم بیام- خوبه-
منظورت چیه؟ میخوای به انگلیسی ها ملحق بشم؟
به انگلیسی ها ملحق نمیشی که
بخاطر ملت و شهروندانشه
ما یک ملت داریم بخاطر همین خواستار آزادی هستیم
اگه سربازان نباشند
ملت وجود نخواهد داشت- درسته-
اونجا نه
بلکه اینجا اینو فهمیدم
حتی در جنگ هم عشق وجود داره
هرجای جهان عشق، همیشه مثل جنگه
"بیا باور کنیم که حقیقت داره"
"در قلبت باور داشته باش"
"این جهان برای ماست"
"بیا باور کنیم که حقیقت داره"
"رویاهایی که داشتیم"
"در چشم ما دلنشین هستند"
"هرگز از بین نمیرن"
"بزار گذشته ما باقی بمونه"
"و آینده متولد بشه"
"در لحظه زندگی کن"
"بیا تا ابد با هم باشیم"
"بیا باور کنیم که حقیقت داره"
"در مکانی بی زمان"
"جایی که مانعی نباشه"
"بیا عشق مون بهم رو"
"پرورش بدیم..."
"عشق مون رو"
"بیا باور کنیم که حقیقت داره"
رفیق ، این نماد روی معابد کشور ما نیست؟
اون صلیب شکسته اس مال ماست
چهار جهت جهان رو نشون میده
و اینکه متعلق به همه است
اون نماد میگه کسی نمیتونه به همه جهت ها حکومت کنه
عِه ، چنین معنی میده؟
صلیب شکسته یعنی تندرستی
هیتلر بدون دونستن معنی اون افراد بی گناه رو می کشه
بریم ، بیایید
بچه ها رو آروم کن
!راه بیفتین !سریع
!ایشوار
!سریع بیایید
ناراحت کننده اس افسرمون ، جک رو از دست دادیم
سرباز خوبی بود
دقیقا با این غیرنظامی ها چه کار داری؟
مجبور بودیم اونا رو با خودمون بیاریم ، قربان
راهی نداشتیم
و آلمانیه؟- من بهش اعتماد دارم ، قربان-
یکم به ایشوار وقت می دیم
...و وقتی خوب شد- قربان ، باید راه بیفتیم-
حالا برین استراحت کنید- بله قربان-
یه راه خروج هست
رودخانه رو دیدی؟
...اگه ازش بگذریم
درد می گیره
عیب نداره
سلاحی بهم دادی که بهش عادت ندارم
شانس آوردم سنگ به دستم رسید
و گرنه الان شش پا زیر زمین دفن شده بودم
سرینیواس رائوی تو در این باره حدیثی نداره؟
گذشته رو رها کنید هیچی متعلق به ما نیست
چرا که نه؟ حتما چنین حرفی زده
ملیسا
هی- واو ، این یه عوده؟-
نامه عاشقانه
سیتا- سیتا-
همسر من
ازدواج یک خانواده پولدار
چرا اینجوری سرسری برگزارش می کنید؟
آقا ، کندا اینجاست
درست نبود که برای عروسی ِ نوه من
دیر برسی
نوه من گم شده ، آقا
همه جا رو گشتم
مردم خیلی چیزا میگن
من می ترسم، آقا- چیزی نشده-
حتما به خاطر درگیری ها ترسیده و متواری شده
...اگه ترسیده بود
من نگران نمی شدم ، آقا...
ولی اون نترسیده
این ترس منه ، آقا- کندا-
ترس و مسئولیت پذیری باید یکسان باشن
تو برای خیلی عروسی ها ، موسیقی زدی
و کلی مرگ هم شاهد بودی
برو ، کارتو شروع کن
جشن داماد رو به معبد ببرین
نارگیل بشکونید و بعدش به اینجا بیاریدشون- باشه-
اقوام داماد رسیدن
دیگه چاره ای نداری حاضر شو
ما برای اونا فقط ماشین تولید مثل هستیم
ما اینجاییم که برای اونا ، وارث تولید کنیم
باید اینو یک افتخار بدونیم و به زندگی ادامه بدیم
چه کنیم؟ این سرنوشت ماست
میدونم سخته
ولی باید بهش عادت کنی
چرا در چنین روز فرخنده ای اشک میریزی؟
... اینکه روز عروسی ام اشک نریزم
به سادگی فوت کردن شمع های تولدم نیست
صدای موسیقی بابابزرگ منه؟
شکسپیر
لطفا منو با خودت ببر
اگه ما جدا بشیم برای روستامون ، روزهای بدی رقم می خوره
ولی اگه فرار کنیم توهین به عشق ماست
هیچکدوم اینا نباید رخ بده
بیا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی
بهش قول دادم که این در این خونه ازدواج می کنم
و اونو به خونه خودمون میارم ، پدربزرگ
"چطور بانو هیتلر ، قلبش رو"
"در چنین مکانی باخت؟"
"اگه ما رو ببینند"
"ما رو سیاه و کبود می کنند"
خدای من- بریم ، زود باش-
زود باشید ، مخفی بشین
راه بیفتین
!آرام باشید
سروان هاری ، باید از اینجا خارج بشیم این تنها راهشه
ولی اون یک کمپ تدارکات آلمانیه
میخوام شناسایی کنید و جزییاتش رو بهم بدین
سربازان شما باید باهاشون بمونید
بریم
قربان، این مرکزشه
و این ها آب هستن
یک تانک و تقریبا هفتاد سرباز دارن
چهار قایق و دو سنگر دارن
اگه تانک رو بگیریم و به اون سنگرها حمله کنیم
میتونن با قایق ها فرار کنن- من قبلا فرمانده تانک بودم
فقط منو سوار تانک کنید
بعدش اونا رو پودر می کنم
این راه درستش نیست
نمیتونی کورکورانه حمله کنی
ما یه نقشه واقعی میخوایم
تو بقیه رو وحشت زده می کنی
برای زنده بودن باید شجاع باشیم
باید به پیش بریم
..قربان ، این- اینجا کشور خودمون نیست-
نمیتونیم برای فرار از زن ها بعنوان بز قربانی استفاده کنیم
ما هفت نفر هستیم- کافی هستیم-
ما اونجاییم
نبرد برای من ، تو یا کشور نیست ، ایشوار
برای آینده است
برای اون بچه کوچکه
امید
میدونی چیه؟ حتی اون بچه هم داره می جنگه
اون باید برای شیر گریه می کرد ولی الان برای جونش گریه می کنه
اون بچه حتی از این جهان خبر نداره
پس می کشیش؟
باید به اسم قبیله گرایی کشته بشه؟
اینم مثل قضیه زادگاه ماست
چیزی که اونجا رخ داد نباید اینجا تکرار بشه
هی ، کندیا
نمیزاری سایرین زندگی شون رو بکنن؟ وایسا
اونا یه مانع ساختن حالا چی میشه؟
!هاری عزیزم
این عروسته
عقلت چی شد ، کندیا؟
...به جای تنبیه اونا با کفش
چرا ازشون حمایت می کنی؟...
مشکل همون عقل ماست ، مرد
نه قلب های اونا
من حس نمی کنم جایی از کار اشتباه باشه
...اونا
اونا همدیگه رو دوست دارن ، عزیزم
تموم شد
یه فاجعه در روستا رخ داده
انضباطی وجود نداره
اونا برای عشق ازدواج می کنن
طبق میل خودشون ازدواج می کنند
بدون توجه به قبیله شون ، ازدواج می کنند
اگه خونه مون ناخالص باشه باید تمیزش کنیم
شانس پاکسازی شهرمون رو داریم
من تو رو می شناسم
مثل انگل هستی و زندگی ات به دادگاه های پانچایات بستگی داره
هی ، به چه جراتی بهش دست می زنی؟
آقا ، افرادی مثل اون متعلق به هیچ جایی نیستند
اونا گرگ هایی در لباس انسان هستند
!هاری
چطور جرات می کنی در غیاب من با خواهرم فرار کنی؟
وقتی اونجا بودی ، اومدم
وقتی زنجیر عروسی رو انداختم حضور نداشتی
یک شخص باید خوش شانس باشه که عروسی خواهرشو ببینه
نمیشه فقط با انداختن زنجیر عروسی ازدواج کرد
اگه بهمون دعای خیر بدی اون میشه عروسی؟
ازدواج یک سوگنده
تا در سختی و آسانی ، کنار هم باشیم
این اتفاق قبلا برای ما افتاده
حالا زنجیر عروسی رو انداختم و اونو به خانه آوردم
من این زنجیر عروسی رو می شکونم و خواهرمو می برم- نه-
هاری رو نکش
شاید تفاوت هایی داشته باشیم ولی همه متحد هستیم
اگه میخوای بکشی ، منو بکش
لطفا خواهرت رو ببر
من یه راه پیدا می کنم
با استفاده از هوش من باید راهی پیدا کنیم
! جمجمه ات رو می شکونم
...از کجا
اینقدر شجاع شدی؟...- ایشوار-
یه سوال بپرسم ، جواب میدی؟
به مناسبت هدیه دادن خدا به خواهرش
همه تون هدیه می فرستین و جشن می گیرین
خودتون اون هدیه رو میارین
چرا خواهرت نباید در چنین روستایی زندگی کنه؟
من ازت هدیه میخوام
برادر
بهم عشق بده
میدی؟
چیزی که لازم داری عشق نیست شخصیته
از طبقه و موقعیت اون ، آگاه نیستی؟
هیچ طبقه ای پایین نیست
طبقه براساس نوع کار ما تقسیم شده
اونا که تجارت کردند ، کاما شدن و اونا که زراعت کردن ، کاپو شدن
کوزه ی کوزه گر ، سنگ شوینده و اجاق زرگر
و چرخ نخ ریسی یک بافنده
اونا برای خودشون زندگی نمی کنن
برای سایرین زندگی می کنند
اگه ازت پرسیدن که کی هستی
حرفه ات رو بهشون بگو
! نه قبیله ات رو
هرکسی چنین سوالی بپرسه انسان نیست
عزیز ، با اینکه اون جوانه
نکته خوبی رو بیان کرد
لطفا بخشنده باش ، عزیز
هی راه بیفت- پدر-
هاری
ایشوار
!ایشوار
!هاری
!هاری نکن
!نه
!ایشوار
بهت التماس می کنم
!لطفا بسه
!ایشوار
!هاری
!سیتا
!هاری- !سیتا-
!سیتا
شکسپیر
...تو چنین روز مقدسی
چرا گریه می کنی؟...
سیتا- اگه تو گریه کنی-
اونا پیروز میشن
سیتا
ما بالاخره بردیم ، درسته؟- سیتا-
فاصله بین دو ساحل ، زیاد نیست
ولی صدها دشمن و توپ در میانش هستن
مشکلی نیست
اگه زندگی ات رو دوست داشته باشی از مرگ می ترسی
...ولی حتی مرگ از اون افراد می ترسه که
میخوان زنده بمونن خواهیم دید
با احترام ، دوپاتی هاریبابو
رفیق
من جور دیگه ای فکر می کردم
ولی اگه فرار می کردم خیلی چیزا از دست می دادم
کل ارتش کشور بسیج شدن تا یک دختر بچه رو بکشن
قبل از مردنم حتی اگه یکی از اونا رو بکشم
مثل پرستیدن مادرم می مونه...
ازت خوشم میاد ، داسو
تا الان در ارتش بودی
ولی الان یک سرباز واقعی شدی
داره تاریک میشه بریم
بیا بهشون حمله کنیم
بله سروان
باید طبق نقشه عمل کنیم
فقط تک تک حرومزاده های اونجا رو بکشین
و به قایق ها برسید- هاری-
میتونستی منو ول کنی
ولی برای نجاتم اومدی
چرا؟
بخاطر سیتای خودم
وقتی فقط به شوخی گفتم که تو رو می کشم زد تو گوشم
خیلی بهت علاقه داشت
بخاطر اون
"بیا به رابطه بچسبیم"
"تو تنها نیستی ، من با توام"- مواظب باش-
"این نفس منه"
"من بهت باور دارم"
"آیا نفرت بر یک کشور حکومت می کنه؟"
"آیا بهشت چند بخش شده؟"
"اگه اینطوره ، آیا اونجا آدم ها زندگی می کنند؟"
"ای زمین ، آیا ازشون سوال می کنی؟"
"ای زمان " "آیا اونا رو می بینی؟"
"بیا ، بیا به پیش بریم"
"جنگ در شرف پایانه"
"بیا بهش نه بگیم" "و همه حصار ها رو بشکنیم"
"این سوگندی هست که ما ادا می کنیم"
"عشق قدرت مقابله برابر اسلحه الهی رو داره"
"آیا سلاحی برای افزایش طول عمر هست؟"
"شیاطین باید تعصبشون رو کنار بگذارن"
"زندگی به سرعت بال زدن کرکسه"
"هیچی به دست نمیاد" "دشمنی سودی نداره"
"کسی به دیگری پیشنهاد کمک نمیده"
"تغذیه بچه ای که به فردا امیدواره"
"بیا اینکارو از الان شروع کنیم"
"بیا شجاعانه ، با اشباح جنگ ، بجنگیم"
"بیا ، بیا به پیش بریم"
"جنگ در شرف پایانه"
"بیا بهش نه بگیم" "و همه حصار ها رو بشکنیم"
"این سوگندی هست که ما ادا می کنیم"
!ایشوار
!برین
"این جهان شگفت انگیز ، مال همه است"
"فقط چند نفر خاص ، حق دارن ازش لذت ببرن؟"
"اگه سرزمینت رو دوست داشته باشی" "دشمنی رو نادیده می گیری"
"باید رابطه بین انسان ها رو به یاد بیاریم"
برو- "برای چه هدف خوبی می جنگی؟"
"دوست من ، اینو نمیدونستی؟"
"این آیین مرگبار ، به سود کیه؟"
"کی به من می رسی؟"
"این پرچم ها ما رو از هم جدا می کنه"- هاری-
"بیا برابر زیبایی زندگی ، سر خم کنیم"
"ما اینو پیروزی خودمون میدونیم"
!رفیق ، زود باش
!هاری !نرو
!هاری
بعد از رفتن به روستا ، به خونه میام- روستا؟- برو خونه-
آقا
باید یک قبر حفر کنم بهم کمک می کنید؟
قبر؟
چی بر سر هاری من اومد؟
!هاری
من همه اون نامه ها رو خوندم ، آقا
ای کاش پای هاری رو می شستم
و خواهرم رو به ازدواجش در میاوردم
اونا کجا هستن؟
اینجا نیستن
نمیتونستن تو این دنیا کنار هم زندگی کنند
حداقل در مرگ ، کنار هم هستن
خواهرم از دنیا رفت
فکر می کردم به خاطر عشق به اونه
ولی هاری
منو نجات داد
و جون خودشو در این راه داد
هاری یک پسر بی نظیر بود
یک نوه خوب بود
یک عاشق عالی بود
یک سرباز عالی بود
بالاتر از همه این ها
چیزی که تشخیص ندادم این بود که
یک دوست عالی بود
دوپاتی هاریبابو
!سلام نظامی
فقط وایسا و ببین
ایشوار یه روز بهم سلام نظامی میده
دوپاتی هاریبابو به شما سلام نظامی میدم
این حصار رو بردارین
این دستور صاحب خانه اس
از طرف اون به شما دستور می دم
!برش دارین
روستای ما قبلا متحد بود
ولی الان به چند بخش تقسیم شده
مردم باید کنار همدیگه زندگی کنند
نه بوسیله موانع جدا بشن
این حصارها رو بردارین
!برش دارین
چقدر خوب میشه ، اگه همو ببوسیم
اگه ما ازدواج کنیم اوضاع روستامون روبراه میشه
آقا
از من خوشت میاد؟
نه ، عاشقتم
مترجم : فواره
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
"این جهان شگفت انگیز ، مال همه است"
"فقط چند نفر خاص ، حق دارن ازش لذت ببرن؟"
"اگه سرزمینت رو دوست داشته باشی" "دشمنی رو نادیده می گیری"
"باید رابطه بین انسان ها رو به یاد بیاریم"
"برای چه هدف خوبی می جنگی؟"
"دوست من ، اینو نمیدونستی؟"
"این آیین مرگبار ، به سود کیه؟"
"کی به من می رسی؟"
"این پرچم ها ما رو از هم جدا می کنه"-
"بیا برابر زیبایی زندگی ، سر خم کنیم"
"ما اینو پیروزی خودمون میدونیم"