وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
من آر جی رنوکا هستم و به شنوندگان مالزیایی سلام میکنم
و همینطور به تمام تاملی ها در سرتاسر دنیا
قبل از اینکه آهنگ درخواستی شما رو پخش کنیم مهمترین خبر امروز رو به اطلاعتون میرسونم
تنها دو روز تا جشنواره معتبر بین المللی هنر مالزی باقی مونده
اگر هنوز بلیط خودتون رو تهیه نکردید میتونید به سایت جشنواره مراجعه کنید
"فاتحِ کادارام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
و اکنون چند خبر مهم برای گردشگران عزیز
الان ماه مبارک رمضانه
...و به همین مناسبت برج دو قولوهای پتروناس
جهت تعمیر و نگهداری به مدت سه رو تعطیل هستند
اما نگران نباشید بعد از سه روز مجدد بازگشایی میشه
در این مدت میتونید از سایر جاذبه های مالزی دیدن کنید
قبل از اینکه لیست جاذبه های مالزی رو بگم بهتره به یه آهنگ درخواستی گوش بدیم
ساعت 7:45 عصره و آهنگ بعدی رو تقدیم میکنیم
مترجم : سپیده
ساعت 12:45 نیمه شبه و آهنگ بعدی از عیسی مالک تقدیم میشه
وقت خداحافظیه تا فردا صبح که مجددا در خدمت شما باشیم
نقشه عوض شد
نقشه عوض شد؟
دو تا مرد دنبال منن
کی هستن؟
!نمیدونم اون سمت تونل بیا دنبالم
باشه الان میام
بدو...بدو
بیا بریم
برید عقب !لطفا کنار وایستید
برید عقب
خیلی خوبه شرایط بچه خوبه
میتونیم یه کپی از عکسای سونوگرافی داشته باشیم؟
بله حتما با گزارش معاینه براتون میفرستم
باشه
نتایج آزمایشاتت رو دیدم
این دومین ویزیت شماست درسته؟
بله دکتر
روز بعد از این که اومدیم مالزی اولین ویزتمون انجام شد
آزمایشات میگن که فشار خونش لب مرزه
یه ذره بالاتر از حد نرماله
اما نگران نباشید فقط یکم مراقب باشید
اینایی که داره میگه یعنی چی؟
یعنی باید خوب غذا بخوری و مراقب خودتم باشی
جای نگرانی نیست زیاد فعالیتای فیزیکی نکن
خوب استراحت کن
داروهاشم به موقع بهش بده
چشم
کسی تو خونه هست که ازتون مراقبت کنه؟
اگر کسی نیست به همسرت بگو حسابی مراقبت باشه
و یه چیز دیگه فعلا مسافرت نرو
مشکلی نیست
توی ده روز گذشته که اومدیم اینجا این منو فقط مطب شما آروده
خب کوالالامپور چطوره؟
از کار جدیدت راضی هستی؟
تازه یه هفته است دارم میرم سر کار
قبلا همکارام انقدر باهام صمیمی نبودن
مطمئنم جای خوبیه
بهتون مسافرخونه دادن درسته؟
بله. مسافرخونش خیلی خوبه حتما باید یه سر بیاید پیشمون
خیلی جای خوبیه مگه نه؟
بله دکتر خیلی جای خوبیه حتما بیاید پیشمون
حتما
!خب هیچ روز خاصی مد نظرتون هست؟
میتونیم ردیفش کنیم
میدونید دیگه درسته؟
روز ویژه ای مد نظرت هست؟
نه دکتر بذارید طبیعی به دنیا بیاد
خوبه اینطوری خیلی بهتره
پس تا ویزیت بعدی مسئولیت پذیر باش و از دخترت به خوبی مراقبت کن
هر دو تا دخترت واسو
میبینمتون- حتما-
بفرمایید مراقب خودتون باشید
ممنون
به نظر خیلی با دکتر صمیمی بودی
قبلا چند بار خودت اومدی پیشش؟
هی! من فقط باهاش خوب بودم تا عکسا رو زودتر بهمون بده
در هرصورت عکسارو بهمون میداد لازم نبود باهاش انطوری حرف بزنی
باشه بابا بیا بریم
میریم برج دوقولو رو ببینیم؟
تا یه ماه دیگه سه تایی باهم میریم
"تو تمام چیزی هستی که من میخوام" "دیگه از خدا چیز دیگه ای نمیخوام"
"عزیزم هر اتفاقی هم که پیش بیاد" "من به خوبی از تو محافظت میکنم"
"هر لحظه که در کنار تو ام" "وجودم رو عطر خوش و شادی فرا میگیره"
"هرچند که روزی هزار بار هم تو رو ببینم"
"اما باز هم قلبم میگه کمه "
"همسر عزیزم" "تو تمام زندگی منی"
"جادوی چشمای مسحور کننده تو" "رنگ روز و شب های منو عوض کرده"
"عشقم زندگی خیلی کوتاهه"
"بیا تا زندگی رو سرشار از " "عشق و آرامش سپری کنیم"
"...حتی اگر اجزای زمین از هم جدا بشن"
"من از تو محافظت میکنم" "تا تمام نگرانی هات برطرف بشه"
"همسر عزیزم" "تو تمام زندگی منی"
"وقتی که تو راه میری" "هیچ سایه ای دنبال تو نیست"
"من جلوی هر تاریکی رو که بخواد " "تو رو تعقیب کنه، میگیرم"
"هیچ چیزی به تو آسیب نمیزنه" "هیچوقت صورتت دچار غم و اندوه نمیشه"
"من همیشه هوای تو رو دارم"
"هیچ چیزی برتر از تو وجود نداره " "که من بخوام به دنبالش برم"
"همسر عزیزم" "تو تمام زندگی منی"
بالاخره همه چی رو به راه شد راضی هستی؟
به خاطر همین باهات ازدواج کردم
منظورم خونه بود
ببخشید- اشکال نداره-
بشین کجا داری میری؟
!گرسنمه
اما تازه غذا خوردی
اون موقع دخترت داشت غذا میخورد
الان من گرسنمه
برات شیر بیارم؟ باید زود برم سرکار
نگران نباش خودم ردیفش میکنم
چرا؟
بعد از اینکه تو بری کی میخواد کارا رو بکنه؟
تا وقتی هستم خودم انجام میدم
پس زمانی که نیستی چی؟
به خاطر همین شیفت شب کار میکنم
شبا پس چی؟
کی میخواد از دخترت مراقبت کنه؟
اون موقع وظیفه توئه
یعنی من به خاطر تو دختر تو اینجام؟
من باید برم سرکار اما مدام فکرم پیش توئه
!احمق فکر تو به چه درد من میخوره؟
مثل تو فیلما حرف میزنه
وقتی شما دو تا خوابید من دارم کار میکنم
قبل از اینکه بیدار بشید من اینجام
اگر این بذاره من شب بخوابم
من یه ذره میترسم واسو
همونطوری که دکتر گفت دلم میخواد یکی اینجا پیشم باشه
ما کی رو داریم آخه؟ الانم باید برم سرکار
من تازه استخدام شدم میفهمی که؟
تو توجه نیستی
شب تنها موندن برام خیلی سخته
چیکار باید بکنیم؟
واقعا باید دو ماه مرخصی بگیرم؟
خیلی فکر مسخره ای- خب پس چی؟-
به مامانم زنگ بزنم؟
باشه
من دیگه باید برم سعی میکنم زود برگردم
چی شده؟
هیچی
من که گفتم به مامانت زنگ بزن
فکر نمیکنم درست باشه من زنگ بزنم
منم درست نیست زنگ بزنم
پس نمیخوای باهاش حرف بزنی
!میخوام
میدونی که منم دلم میخواد کسایی که دوستشون داریم پیشمون باشن
اما مساله اینجاست که اون با من حرف میزنه؟
پس هنوز عصبانی هستی
!لطفا آتیرا میشه وقتی برگشتم حرف بزنیم؟
اگر دیر برسم سرپرستمون عصبانی میشه
میرم اداره ببینم چی میشه
بهش زنگ میزنم
خداحافظ
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تویی؟ فکر کردم دکتره
منم دکترم
دکتر شما کجاست؟
رفته بخش کودکان
زود بر میگرده
اگر دنبالم گشت بگو من رفتم
این کار اشتباه نیست که دارو رو برداری و ببری برای مطب شخصی خودت؟/
معلومه اشتباهه
فقرایی که نزدیک خونه من هستن همیشه مریضن
...اگر ما قرار نباشه کمک کنیم
پس فایده درس پزشکی که خوندیم چیه؟
چی گفتی؟ ...پزشکی
آبجی پشت هم داری اشتباه میکنی
به من نگو آبجی من کومودا هستم
این چیه؟ چرا اسم نداره؟
یه مورد تصادفی توی تخت سه سر و شکمش دچار جراحت شده
زخماش بخیه شده و بهش آرامش بخش دادن مراقبش باش
پلیس؟
پلیس آوردش
وقتی به هوش اومد بهشون زنگ بزن یادت نره
باشه؟
تلفن من اینجا کار نمیکنه
اینجا آنتن نداره اون گوشه خوب آنتن میده
پرستار کجاست؟
دکتر؟
کومودا کجاست؟- رفت-
بدون اینکه به من خبر بده چطور میتونه بره؟
گفت که ساعت کاریش تموم شده ...واسه همین
با این حال باید خبر بده
چطور میتونم همه بخش ها رو کنترل کنم؟
انگار ده تا دست دارم
چیه؟- هیجی-
تو هم قبل از اینکه بری باید به من خبر بدی
همینطوری نمیشه بری
!دکتر
!آهای
آهای برو کنار
داشت تقلا میکرد که نفس بکشه ...منم سعی کردم
!چی؟
باید میفرستادی سراغ من نباید همچین کاری میکردی
من باید جوابگو باشم
کسی تو رو بازخواست نمیکنه
یه روپوش سفید پوشیده بود واسه همین فکر کردم دکتره
!خب
میتونی مشخصات اونی که روپوش سفید پوشیده بود رو بدی؟
بهش دقت نکردم
اون داشت تقلا میکرد نفس بکشه واسه همین باید مراقبش میبودم
تا راهرو تعقیبش کردم اما دیگه رفته بود
اطلاعاتی ازش هست؟
نه! با موتور تصادف کرده کارت شناسایی نداشته
پلیس راهنمایی رانندگی آوردتش
حالش چطوره؟
کوفتگی و عدم هوشیاری و جراحت عمیق در ناحیه شکم
سرش آسیب دیده واسه همین بی هوش شده
در ناحیه شکم هم بریدگی داره
جای چاقوئه؟
مطمئن نیستم میتونه به خاطر تصادف هم باشه
دکتر تفاوت جراحت در اثر تصادف و بریدگی چاقو رو نمیدونی دکتر؟
بریدگیش عمیق بوده واسه همین نمیتونم نظر بدم
باید بیشتر آزمایش روش انجام بدیم
وقتی که به هوش بیاد باید ازش چند تا سوال بپرسیم
ما تزریق آرام بخش رو قطع کردیم هر لحظه ممکنه به هوش بیاد
اثر انگشتش رو گرفتی؟- بله-
ناوین یکی از افرادمون رو بذار اینجا تا نگهبانی بده
به محض اینکه بیدار شد بهمون گزارش بده
چشم
الوین اینجا بمون من بی خبر نذار
چشم قربان
این شماره منه
اگر چیزی راجع به اون آدم ...یادت اومد
خجالت نکش و حتما بهم زنگ بزن- چشم-
نوین- چشم قربان-
تو با من بیا
بدون اطلاع من برای مریض هیچ اقدامی نکن
چشم دکتر
حتی اگر بیمار در خطر بود باید منتظر شما بمونم درسته؟
ادای باهوشا رو در نیار یادت باشه هنوز آزمایشی هستی
منم که برای کارت تصمیم میگیرم
از اینا گذشته هر اتفاقی اینجا بیوفته مسئولیتش با منه
کارت امروز تمومه میتونی بری
نباید منو بیدار میکردی؟
برو بشین
نمیخوام
!آتیرا- لطفا برو-
نمیخوای بدونی امروز تو بیمارستان چه خبر بود؟
گوش میدم
امروز نقش قهرمان داشتم از یه اتفاق مهم جلوگیری کردم
یه نفر سعی کرد یکی از مریضا رو بکشه
مریضه بی هوش بود
اگر من نبودم طرف الان مرده بود
پلیس واسه تحقیقات اومده بود
شبیه یه صحنه فیلم بود
پس تو به مادرم زنگ نزدی؟
!واسو اونجا نگاه
!واسو
تو کی هستی؟
!واسو
!آتیرا
باهاش حرف بزن
اینجا چه خبره؟ تو چیکار کردی؟
من کاری نکردم تو کجایی؟
!واسو- !آتیرا-
خوب گوش کن دکتر-
تو کی هستی؟- آروم باش-
مریضی رو که دیشب نجات دادی تخت شماره 305
باید بیاریش بیرون کسی هم خبردار نشه
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
!واسو
!آتیرا
لطفا دست نگه دار
من چیکار باید بکنم؟- بهت که گفتم-
باید اونو فراریش بدی اگر پلیس بفهمه، زنت میمیره
!دست نگه دار لطفا !لطفا
باشه انجامش میدم
دفعه بعد که زنگ بزنم باید آورده باشیش بیرون
سه ساعت وقت داری تا کار رو انجام بدی
الو؟
از مقامات بالا دارن بهمون فشار میارن
این پرونده سریعتر باید بسته بشه
این پرونده خیلی مهم شده- پای خیلیا توی این ماجرا گیره-
تمام مدارک رو جمع آوری کنید رسانه ها شدیدا به دنبال قضیه هستن
پس در اسرع وقت تمام مدارک و جزئیات رو جمع آوری کنید
گزارشش رو به من بده
اگر لازم بود بهم زنگ بزن- حتما قربان-
روز بخیر خانم
رئیس چرا با وینسنت بود؟
وینسنت داره روی پرونده قتل در برج کار میکنه
برو سر کارت
اثر انگشت شناسایی شد؟
الان انجامش میدم خانم
زودتر انجامش بده سریعا جوابش رو میخوام
چشم
چرا همه پرونده های مهم به وینسنت واگذار میشه؟
رابطه های خوبی داره برای حل پرونده تا هر حدی شده پیش میره
رئیس ما هیچوقت حاضر نیست اون کارا رو انجا بده تا پرونده حل بشه
پس اینکه طبق ضوابط پیش بریم اشتباهه؟- شاید-
رئیس خیلی تحت فشاره
تا یه پرونده رو در عرض 24 ساعت حل کنه
خب؟
...خب بریم سر کارمون؟
برو
پرونده مجرما رو هم چک کن کسی چه میدونه
وقتی خواستم بیای اینجا باید فورا بیای
در غیر اینصورت نمیتونم کمکی کنم
!گوش میدم
میفهمم
اطلاعات درسته
با این حال حتما باید بیای اینجا
بهت زنگ میزنم
باید برای عکس برداری ببرمش
خانم یه چیزی پیدا کردی
نه ...نه خودم حلش میکنم
منم باید باهات بیام
خب چی راجع بهش میدونیم؟
اسامی زیادی داره ...کی کی، حسین، الیاس
آخرین اسمی که ازش استفاده کرده کی کی ئه
کی کی چیه؟
فقط نوشته کی کی
میتونه خیلی چیزا باشه مثلا کارتیکیان، کوماران، کوین، کبیر، کندی
فقط نوشته کی کی لیست جرائمش خیلی طویله
کدوم طبقه؟
طبقه 12
به مامورمون خبر بده تا وقتی نرسیدیم جلوی هر حرکتی رو بگیره
چی شده؟
هیچی
با سر رفتم توی در
الو؟
داریم میریم تصویر برداری
باشه
باید بریم پایین
باید برگردیم به بخش
مظنون به آدم ربایی، سرقت و چند جرم دیگست
همیشه متهم شده ولی هیچوقت جرمش اثبات نشده
اتهاما ثابت نشده
خیلی باهوشه
پنج سال در زندان بوده
از 2007 تا 2011 به جرم حمله به ماشین نظامیا
دوباره وارد بازار شده
ارتباطات قوی با گانگسترا و آدم کشا داره
خواهان زیادی داره
از روابطش برای کارش هم استفاده میکنه
چه کاری؟
در کمال تعجب تحت آموزش نیروهای ویژه خودمون بوده
یکی از بهترین کماندوها بوده
چند باری مامور مخفی بوده
تبدیل به مامور دو جانبه شده
مامور دو جانبه؟
آره مدارک اینطور میگن
در باز کردن گاوصندوق مهارت زیادی داره
از جانب پلیس ایالت پنانگ هم تحت تعقیبه
بعد از این همه سال برگشته
دلیل بازگشتش مشخص نیست
به نظر خیلی خطرناکه
این یکی از موارد حل نشده در پرونده های وینسنته
!بله
اگر وینسنت نتونسته حلش کنه ما پرونده رو حل میکنیم
این چه آمپولیه؟
اپی نفرین آدرنالین
آمپول آدرنالین
تو کی هستی؟
من دکترم
ما کجاییم؟
توی بیمارستان
بریم
من چیزی در مورد تو نمیدونم
اونا زن منو دزدیدن و خواستن که تو رو از اینجا ببرم بیرون
آروم باش و با من بیا باید از اینجا بریم بیرون
اون لباسا رو بپوش
!واسو
راه بیوفت
ماشین رو پارک کن
شماره تو چنده؟
چی؟- ببخشید-
شماره دکتر- کدوم دکتر؟-
هر دکتری- چی؟-
دکتر سورش
!سورش
بذار بررسی کنم
آمبولانس
اتوبوس
این کجاست؟
بردنش برای عکس برداری
تلفنش رو جواب نمیده
دنبالش بگردین
گندش بزنن
حالت خوبه؟- آره-
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
دوربین بعدی
اونا رفتن طبقه 12
اونجا در حال بازسازیه واسه همین دوربین نداره
واوووو
از جلوی چشمت فرار کرده این خیلی بده
وینسنت تو اینجا چیکار میکنی؟
من باید اینو از تو بپرسم
تو اینجا چیکار میکنی؟
این یه پرونده مهمه
!هی چیه؟
چرا عصبانی شدی خانم؟
این یه دستور از مقامات بالاست
اونا فکر میکنن که اون مظنون به قتل یکی از صنعتگرای معروفه
این یه پرونده از نزاع های احمقانه خیابونی نیست
پس میتونی از اینجا بری
این یه پرونده آدم رباییه
این آدم به مامور من حمله کرده
پس این دو تا پرونده مال منه
بریم
راه بیوفتین
پخشش کن
الو؟
چه خبر؟
اومدیم بیرون- اون کجاست؟-
با منه
کجایی؟
بندرگاه قدیمی جای همیشگی داداش
آناند ماکایو چی میگه؟
میخواد تو رو ببینه
همونجا بمون میام اونجا
زن من کجاست؟
نگران نباش جاش امنه
برو خونه تا عصر برمیگرده
عصر؟- آره-
وایستا اینجا چه خبره؟
بهشون بگو همین الان آزادش کنن
نمیتونم صبر کنم بگو همین الان بیارنش
بیارنش یه جای شلوغ
مترو بگو بیارنش ایستگاه مترو
یه تیراندازی توی ایستگاه اتوبوس شده همون دو نفری که از اینجا فرار کردن
قبل از اینکه افراد وینسنت برسن باید خودمونو به اونجا برسونیم
...به مامورمون توی بخش ثبت جرائم بگو
تمام اطلاعات راجع به دکتر و کی کی رو در بیاره
چشم
کجایی؟
ما رسیدیم
آره میبینمت دارم میام
بریم
صبر کن
!آتیا- صبر کن-
!واسو
بذار برم
اونا کی هستن؟
بهش بگو برگرده
منم
بله داداش؟
امشب همون جای همیشگی توی بندر میبینمت
باشه داداش
نمیتونم تا شب منتظر باشم بگو الان بیارتش
اگر الان از اینجا نریم اونا همه ما رو میکشن
بهش بگو الان برگرده
بذارش کنار
باید زنده بمونیم تا تو بتونی زنت رو دوباره ببینی
زودباش بیا
از این طرف
بیا بریم
بخیه هات باز شدن
بیا اول اینو درستش کنیم
منو اول ببر پیش آتیرا بعدش هرکاری بخوای برات انجام میدم
بندرگاه کجاست؟
کارخونه آرد وی بندرگاه قدیمی
این تا اون موقع دووم نمیاره- اول منو ببر پیش زنم-
بذارش کنار
اولویت تو اینه که اول منو نجات بدی
اگر من جای تو بودم اول اینکارو میکردم
رانندگی کن بهت میگم کجا بری
خودش بود؟
این تیر اندازی نکرد اون یکی شلیک کرد
این نبود؟- نه-
اگر اطلاعات بیشتری خواستیم شما باید بیاید اداره پلیس
باشه میایم
پس دکتر شلیک کرده
پس دکتر کی کی رو گروگان گرفته
و اون دکتر بوده که کی کی رو دزدیده
تو چه برداشتی میکنی؟ منکه نمیفهمم
چه خبر؟- هیچی-
دکتر هیچگونه سوء پیشینه ای نداره
اون و زنش ده روز پیش اومدن به کوالالامپور
زنش هم هیچ سابقه ای نداره
ناندا 26 ساله
با کی کی توی زندان بوده
اون سال 2011 همزمان با کی کی آزاد شده
اون همکار کی کی ئه
از همه پرس و جو کن همکاراش، همسایه ها
با منابع من هم صحبت کن ببین چیزی گیرت میاد
حتما
پاس بده به من
توپ رو پاس بده خوبه
کلیدا رو بردار
جعبه کمکای اولیه کو؟
اگر ساکت بمونی لازم نیست ببندمت فهمیدی؟
بکشش
تمومه
صبر کن کجا داری میری؟
بوی بیمارستان میدم میرم دوش بگیرم
در رو باز بذار
هیچ کدوم از ما نمیدونستیم واسو همچین کاری میکنه
این آدم ربایی برای باج گیری بوده؟ کی کی و دکتر چه ارتباطی با هم دارن؟
اونا به یه پلیس حمله کردن و اسلحه اون رو دزدیدن
اونا به دکتری هم که سعی کرده کمک کنه حمله کردن
اونا سعی کردن به ماشین حمل پول در یک مجتمع تجاری دستبرد بزنن
اگر خبری از اونها دستگیرتون شد حتما پلیس رو در جریان بذارید
از اونجایی که اونها ...به عنوان تروریست شناخته شدن
باید حواستون رو جمع کنید
من نمیشناسمش اگر خبری شد بهتون اطلاع میدم
باشه ممنون
الو؟
!خانم من واسو ام
همون دکتری که شما دنبالشید
من هیچ ارتباطی با این ادم ندارم
اینا زن منو دزدیدن
بهم گفتن اگر اونو فراری ندم زنم رو میکشن
من چیز بیشتری نمیدونم
باشه باشه آروم باش
الان با توئه؟
آره
کجا؟
اگر میخوای کمکت کنم باید بهم بگی کجایی
زود باش واسو
بلوک آ پارک دساریا واحد 402
باشه مراقب باش ما زود میایم اونجا همونجا بمون فهمیدی؟
الو؟
باشه
خوبه
واحد 402
بلوک آ
پارک دساریا
به کسی حرفی نزن به ویژه افراد وینسنت
اونجا منتظرت میمونم عجله کن
تکون نخور
اینا زن منو دزدیدن من با اینا هیچ ارتباطی ندارم
!کار رو سخت کردی
اونا زن منو دزدیدن تا اینو از بیمارستان فراری بدم
من بی گناهم
اینجا چه خبره؟
...شما
تو نباید میومدی اینجا
بذار بهت یادآوری کنم این پرونده منه
خوبی؟
اون مال زن منه
اینا زن منو دزدین خانم
میشناسیشون؟
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
کی گذاشت این بیاد تو؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم اما به زور اومد
!احمقا
برو محوطه رو پوشش بده منم الان میام
تمیزش کن
میرم فیلمای دوربینا رو پاک کنم
کارش رو تموم کن
اینجا رو هم تمیز کن
احمق ژاکتت رو بپوش
بگیرش
اسلحه رو درست بگیر دستت
تو با این اسلحه به خانم شلیک کردی
منم راهی نداشتم جز اینکه به تو شلیک کنم
چیه؟
داستان چطور بود؟
خوب بود نه؟
اول باید اینو بکشم
اینو ببین
!پاداش
دیگه چی داری؟
خونه های امن دیگه ای هم داری نه؟
یه زندگی خوب داری
بگیرش
چیز دیگه ای نیست
باشه مال تو
مراقب باش کسی نیاد
!بگو اینجا چه خبره
شماها کی هستین؟
حرف بزن
تو کسی هستی که باید حرف بزنی پلیس تا چند دقیقه دیگه میرسه
اونا کلی ازت سوال میپرسن
اگر حرف نزنی گلولی بعدی توی دهنت شلیک میشه
باشه؟
باشه باشه
باشه
ما از دایره تحقیقات جنایی هستیم
ما ههممون از یه تیمیم
اون کیه؟
از نیروهای ما
ولی مال یه گروه دیگست
روی چی دارید تحقیق میکنید؟
چرا میخواید نو بکشید؟
از اونجایی که ما به مشتریامون ...خدمات جانبی میدیم
چه خدماتی؟
هر نوع خدمتی
خودت متوجه میشی
شماها با اون صنعتگره چه ارتباطی داشتین؟
پسرش ما رو استخدام کرده
اون نمیخواست که ارثی برای پسرش بذاره
ما هم مجبورش کردیم وصیت نامش رو عوض کنه
وصیت نامه نهایی
وینسنت میخواست که این یه پرونده قتل باشه
به خاطر همین ما از آناند ماکایو یه آدم خواستیم
که گاوصندوق این صنعتگره رو باز کنه
اونم تو رو فرستاد
همینجا بمون
اون بهت گفت که اسناد پروندت توی گاوصندوق اونه و تو رو کشوند اونجا
بنابراین کارت به عنوان یه قاتل تموم میشد
نقشه این بود که تو رو بکشیم
و تو رو به عنوان قاتل جا بزنیم
اما تو فرار کردی
وینسنت و آناند ماکایو چه ارتباطی با هم دارن؟
قضیه فیلما چیه؟
توی دفتر اون دوربینای امنیتی بود
از اوجایی که ما مامور پرونده بودیم فیلما رو نگه داشتیم
گفتیم اول تو رو بکشیم
...بعد از فیلما استفاده کنیم
تا بتونیم از پسر اون صنعتگره پول اخاذی کنیم
این نقشه ما بود
نقشه کی؟
وینسنت
و آناند ماکایو
فیلما الان کجاست؟
شاید روی یه فلش باشه
حتما دست وینسنته
قسم میخورم که چیز دیگه ای نمیدونم
!لطفا
از کجا آدرس اینجا رو پیدا کردی؟
پلیس رسید
کی کی و دکتر خانم رو کشتن
چی؟
کی کی و دکتر خانم رو کشتن
اونا افراد ما رو گروگان گرفتن
...آناند ماکایو کسیه که
میخواد تو زنده نمونی
اون تو راهه تا بره سراغ آدم تو و اون دختره
کدوم دختر؟
منظورت زن منه؟
اونا کجا نگه داشته؟
با زن من چیکار کردین؟ حرف بزن
بگو اون الان کجاست؟
از اونایی بپرس که دارن میان بالا
لطفا حرف بزن
مظنون در حال فراره
با یه موتور به شماره پلاک WBJ 9890
تکرار میکنم موتورش رو تعقیب کنید
عجله کنید
تکون نخور
!نه !حرکت نکن
اونا به ما تیراندازی کردن و فرار کردن
!نه احمق
راه بیوفتید
مظنون روی پل جالان رزاک ئه
تکرار میکنم مظنون روی پل جالان رزاک ئه
از فرماندهی صحبت میکنم ما رو در جریان بذارید
یه تیم پشتیبانی دیگه تو راهه
هی! تو کی هستی؟- بیا بیرون-
ماشین مشکی به شماره پلاک WPD 960
اینجا محل عمومیه اسلحت رو قائم کن
همونجا که هستی بمون
اینکارو نکن واسو
نزدیکتر نیا
وگرنه میکشمش
!نه واسو! داری اشتباه میکنی- نیا جلوتر-
برو عقب- باشه-
نمیخوام اینکارو بکنم- ولش کن-
نیا نزدیک- باشه-
برو عقب
وگرنه میکشمش
نیاید بیرون
همونجا که هستید بمونید
لطفا ببخشید خیلی متاسفم مراقب خودت باش
منو ببخش
"تو تمام چیزی هستی که من میخوام" "دیگه از خدا چیز دیگه ای نمیخوام"
"عزیزم هر اتفاقی هم که پیش بیاد" "من به خوبی از تو محافظت میکنم"
"نمیذارم هیچوقت هیچ آسیبی بهت برسه"
"نمیذارم هیچوقت اشک به روی چشمات بیاد"
"من ازت مراقبت میکنم"
"هیچ چیزی برتر از تو وجود نداره " "که من بخوام به دنبالش برم"
!هی تو کی هستی؟
خفه شو
چند نفر مردن؟ جواب ما رو بدید
هی اسر انگشت منو از روی اسلحه پاک کردی؟
اون یهو به من حمله کرد
!احمق
چیزی ازت پرسید؟
نه
ببخشید الان نه
اونا چند نفر رو کشتن؟ به ما جواب بدید
اونا حتی چند تا پلیس هم کشتن درسته؟
صبر کنید شما نمیتونید برید جلوتر
این پرونده داره خارج از کنترل میشه
هرکاری لازمه انجام بده
باید هردوتاشون رو دستگیر کنی تحت هر شرایطی که شده
امروز باید پرونده بسته بشه- ...قربان-
ما و خانم داشتیم روی این پرونده کار میکردیم
اون اومد اینجا چون دکتره بهش تلفن کرده بود
...اگر به ما اجازه بدید- !گروهبان-
اون بدون اینکه به ما خبر بده اومد اینجا حالا ببین که نتیجش چی بوده
بهتون هشدار دادم که این پرونده بزرگتر از اونیه که شما از عهدش بر بیاید
...بهتون گفته بودم- !وینسنت-
میفهمم چقدر ناراحتی
کالپانا همکار منم بود
با عصبانیت نمیشه کار کرد باید بیخیالش بشید
از این به بعد وینسنت پرونده رو حل میکنه
...اما قربان
یه پلیس کشته شده
سریع پیداشون کن- !قربان-
...اگر لازم شد
برای کشتنشون تعلل نکن
حتما قربان کاملا حواسمون هست
بهم اعتماد کنید قربان ما میگیریمشون
من از این دزد و پلیس بازی خشته شدم
به افرادمون توی بندرگاه خبر بده
با آناند ماکائو حرف بزن
بهش بگو وقتی کی کی بهش زنگ زد به ما خبر بده
نگران نباش وینسنت اونا رو میگیره
بریم؟
نه
من میرم ماشین خانم رو بیارم
ناندا کجاست؟- اینجاست بیا-
صبر کن !گوش بده
!کی کی !کی کی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
آتیرا کجاست؟ زن من کجاست؟
!خدایا
این کیه؟ زن من کجاست؟
اونا مگه آتیرا رو برای تو ندزدیدن؟
اینجا چه خبره؟
نباید بهت کمک میکردم تقصیر من بود
اونا زن منو کجا بردن؟ حالش خوبه؟
باید به من جواب بدی
زنت زندست
از کجا مطمئنی؟ لطفا حرف بزن
اونا تا زمانی که ما رو پیدا کنن اونو زنده نگه میدارن
...فردا بعد از شنیدن مرگ همسرش
نمیتونه این شوک رو تحمل کنه و از پنجره خودش رو پرت میکنه پایین و خودکشی میکنه
...اما قربان !اون حامه ست
خب؟
ما باید اون فیلم روی فلش رو گیر بیاریم
اون توی دفتر مرکزیه پلیسم که دنبال ماست
چطوری میتونیم بریم اونجا؟
سلام
ادامه بده ما رو فراموش نکن
مراقب باش
"وقتی بهش نگاه میکنی" "یه عرق سرد رو پیشونیت نمیشینه؟"
"احساس نمیکنی گلوت از ترس گرفته؟"
"وقتی بهتون نزدیک میشه" "از ترس لرزه به اندامتون میوفته"
"لازم نیست هشت تا پیک بخوری تا بیوفتی" "اون با دوتا ضربه میندازتت زمین"
"اون کسیه که هر نبردی رو پیروز میشه" "اون کسیه که خیلی قدرتمنده"
"اون تنها کسیه که انقدر شجاعه"
"اون فاتحِ کادارامه"
"اون کسیه که خیلی خشنه و یه درنده ست"
"اون کسیه که همه بهش احترام میذارن"
"اون فاتح کادارمه"
"وقتی با شما دعوا کنه، تیکه تیکتون میکنه" "خیلی مراقب باشید"
"اگر جرات داری باهاش در بیوفت اون بهت" "لبخند میزنه و این آخرین چیزیه که میبینی"
"اگر بخواد میتونه با خاک یکسانت کنه" "وقتی راه میره زمین میلرزه"
"این یه تکاوره که اینجاست"
"حتی اسمش هم باعث وحشت شما میشه" "اگر میخوای امتحان کن و ببین"
"لازم نیست هشت تا پیک بخوری تا بیوفتی" "اون با دوتا ضربه میندازتت زمین"
"اون کسیه که هر نبردی رو پیروز میشه" "اون کسیه که خیلی قدرتمنده"
"اون تنها کسیه که انقدر شجاعه"
"اون فاتح کادارمه"
"اون کسیه که خیلی خشنه و یه درنده ست"
"اون کسیه که همه بهش احترام میذارن"
"اون فاتح کادارمه"
"اگر اون تو گیر انداخت" "بهتره هرچی داری رو بذاری و فرار کنی"
"وقتی باهات رو به رو بشه، خشکت میزنه" "حتی فرشته مرگ هم ازش میترسه"
"میفهمی چی میگم؟"
"پس حرکت کن"
"اون کسیه که هر نبردی رو پیروز میشه" "اون کسیه که خیلی قدرتمنده"
"اون تنها کسیه که انقدر شجاعه"
"اون فاتح کادارمه"
"اون کسیه که خیلی خشنه و یه درنده ست"
"اون کسیه که همه بهش احترام میذارن"
"اون فاتح کادارمه"
"لازم نیست هشت تا پیک بخوری تا بیوفتی" "اون با دوتا ضربه میندازتت زمین"
بیا تو دوست من
من خیلی نگرانت بودم- نگران؟-
...راجع به اون نفری که فرستادی دنبال من
نگران نباش همشون مردن
منظورت چیه؟
نوشیدنی میخوای؟
حتما
چیکار میکنی؟- از اون سمت برید-
صبر کن
!نه
لطفا اینکارو نکن داری اشتباه میکنی دوست من
نکن دوست من
داری اشتباه بزرگی میکنی دوست من
چی؟- !دوست من-
چرا دوستت رو فرستادی به اون برج؟
اطلاعات پرونده دزدی ارتش تو اونجا بود
دزدی ارتش؟- آره دزدی ارتش-
!جزئیات پرونده
جزئیات؟
جزئیات پرونده تو گاوصندوقش بود
که اینطور؟
واقعا اونجا بود؟
آره بود
این یه نقشه واسه کشتن من بود
بهش زنگ بزن
نه به من
به فرشته مرگ
نه کی کی هرچقدر بخوای بهت میدم
چقدر برای ناندا میدی؟
من شش سال ساکت موندم
واسه شش سال دور اینکارا رو خط کشیدم
اما تو دوباره منو مجبور کردی تا اینکار رو انجام بدی
من نبودم کار وینسنت بود
باشه
اون فلش کجاست؟- تو گاوصندوق دفتر وینسنت-
بهش زنگ بزن
به کی؟
!شریکت
الو؟
کی کی زنگ زد شاعت ده میاد اینجا
تا پاسپورت و پول بگیره
هر دو تاشون؟
هر دوتاشون؟
آره
من قبل از اونا میام اونجا
تو چیزیت نمیشه
بذار بره لطفا بیا از اینجا بریم
دیگه آدم نکش خواهش میکنم بیا بریم لطفا
ما میدونیم که فلش کجاست بیا بریم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نمیدونی نمیتونی اینجا سیگار بکشی؟
واسو هیچ کار اشتباهی نکرده
شوهر من هیچ کاری نکرده- خفه شو-
روز بخیر سرتیتر اخبار امروز
یکسری جرائم در نقاط مختلف شهر گزارش شده
پلیس مشکوک به مجرمان سایر ایالت هاست که در شهد دیده شدن
رئیس جشنواره هنر فردا عصر مراسم رو افتتاح خواهد کرد
و در یک پرونده مهم ناندا شریک کی کی کشته شده
و آخرین مراسم مذهبی اون نیز انجام شده
شایعاتی مبنی بر این وجود داره که ناندا برادر کی کی بوده
پلیس عنوان کرده به زودی کی کی و دکتر واسو رو دستگیر میکنه
اینجا چه خبره؟ اینجا بازداشتگاه نداریم؟
توی شهر غوغا شده قربان
مکانای شلوغ رو سریع تر خلوت کنید- چشم قربان-
راجع به این آدرس مطمئنی؟
مطمئنی؟
باشه
من باید برم- کجا؟-
یه کار مهم دارم
اینجا هم به حد کافی کار مهم داریم برگرد سر کارت
مسئله بحرانیه باید برم
برام مهم نیست بهتره همینجا بمونی
مخبر خانم کالپنا بهم زنگ زده بود
اون گفت که کی کی از افراد آناند ماکائو ئه
پرونده کی کی دیگه دست ما نیست- خب که چی؟-
منم دلم میخواد اونا رو تا سر حد مرگ بزنم اون عوضیا یه پلیس رو کشتن
اما این دیگه پرونده ما نیست پرونده وینسنته
نمیتونیم باهاش در بیوفتیم حتی هنوز رئیس واحد هم نداریم
بیخیالش شو
برو گزارشت رو بنویس
دفتر سرگرد وینسنت کجاست؟- طبقه بالا دست چپ-
گزارشات آمادست؟ برای تمام کلانتری ها بفرست
اول باید به رئیس گزارش بدم
کدوم گروه؟
بدو
میخوای بری دستشویی؟
بیا
من میرم دنبال آتیرا
!هی
ضامنش رو باز نذار ممکنه اشتباهی شلیک کنی
تکون نخور
برید کنار
لطفا کمکم کنید من بیگناهم- همه همینو میگن-
لطفا نذار منو ببره- بگیرش-
لطفا کمکم کنید لطفا
شماره شناساییت رو بده
اول به من گوش کن آقا دستبندم رو باز کن تا من برات توضیح بدم
برو عقب
باشه
!نه
خواهش میکنم نه اینکارو نکن
تکون بخور
خفه شو
تکون نخور
باشه
دستبند رو بردار
ولم کن
خواهش میکنم ولم کن
بلند شو
!احمق چطور جرات کردی به یه پلیس حمله کنی؟
کارت تمومه
خدای من! بذار من برم- خفه شو-
بلند شو
تکون بخور
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
الان بچت رو میکشم
ببخشید خیلی متاسفم
دسترسی تایید شد
من کاری نکردم کار پسر توی عکس بود
لطفا بذارید من برم
نمیتونی به من شلیک کنی و از اینجا بری
من برادرت رو نکشتم باور کن
سعی کرد دختر رو نجات بده واسه همین مرد
!لطفا میتونیم با هم معامله کنیم
من بهت سهم میدم نظرت چیه؟
هنوز درست رو یاد نگرفتی
حرکت کن برو کنار
واسو نمیتونم این درد رو تحمل کنم
اینجا چه خبره؟
من کاری نکردم آتیرا
آتیرا اون نیاز به مراقبت پزشکی داره
باید پیشش باشم
لطفا بذار پیشش باشم
لطفا بذار برم- خفه شو و راه برو-
من کاری نکردم لطفا بذار برم- خفه شو وگرنه شلیک میکنم-
دست نگه دار کاترین
این مال کیه؟
گوشی کجاست؟
قربان اونا دکتره رو گرفتن دارن میبرنش اتاق فرماندهی
این پرونده مال منه
من اینو میبرم
نه فکر نمیکنم
"اگر اون تو گیر انداخت" "بهتره هرچی داری رو بذاری و فرار کنی"
"میفهمی چی میگم؟"
"پس حرکت کن"
"اون کسیه که هر نبردی رو پیروز میشه" "اون کسیه که خیلی قدرتمنده"
"اون تنها کسیه که انقدر شجاعه"
"اون فاتحِ کادارامه"
چه اتفاقی افتاد؟
سعی کردم به مامانت زنگ بزنم
دارم میام
نوه شما کلاس چندمه؟
بابابزرگ نمیدونی بابام کجاست؟- داخل باید باشه-
عمو بابام اینجاست؟- الان اینجا بود-
باید رفته باشه بیرون
ببخشید داداش کوچولو
داداش کوچولو؟ چرا آبجی کوچولو نه؟
من جفتشو میخوام
مرسی تو بیمارستان میبینمت
!باباااا
خداحافظ
میبینمت- خداحافظ، ممنون-
بابا تلویزیون طبقه بالا کار نمیکنه میخوایم کارتون ببینیم
چرا دارید تلویزیون نگاه میکنید؟
الان بچه به دنیا میادا- امروز وقتش نیست-
بیاید شکلات بخورید
ما در صحنه هستیم تا از مرگ وینسنت گزارش زنده برای شما پخش کنیم
!بستنییییی
وینسنت محکوم به 16 سال حبس شده بود
در رابطه با قتل صنعتگر معروف- چه خبره؟-
به دلیل خوش رفتاری وینسنت در زندان شامل آزادی پیش از موعد شد
وی پس از هفت سال از زندان آزاد شد و ساعت هشت صبح وارد هتل شده
ولی دو ساعت قبل جسد او در اتاق هتل پیدا شده
درحالی پیدا شده که اسلحه در دست داشته و یک گلوله به سرش شلیک شده بوده
تحقیقات اولیه نشان میدهد که این حادثه یک خودکشی بوده
اما پلیس در حال بررسی بیشتر این حادثه است
کی کی کسی که وینسنت بر ملا کرده بوده همچنان پنهان شده و پلیس به دنبالش میگرده
کی کی کجاست؟ آیا پلیس جوابی برای این سوال داره؟
کیه؟
کی این کادو رو داده؟
خیلی قشنگه
باشه
جای نگرانی نیست
کی بود؟
یه دوست
حالت خوبه؟- خیلی خوبم-
مترجم : سپیده
بالیوود وان Bollywood1.CO