1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشي از رضا

2
00:00:22,902 --> 00:00:27,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1Official

3
00:00:28,507 --> 00:00:32,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

4
00:00:32,500 --> 00:00:37,600
"قتل دکتر پارواتما"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
:مترجم
Goddess

6
00:00:44,824 --> 00:00:52,824
تجربه ی شیرین سینمای هند در سینمای هند
Bollywood1.CO

7
00:03:33,000 --> 00:03:36,540
... دوازده روز از مرگ دکتر آلایا میگذره

8
00:03:36,630 --> 00:03:40,920
.اما گزارشی مبنی بر علت مرگ ایشون منتشر نشده

9
00:03:41,050 --> 00:03:45,550
،برای بحث درباره این موضوع
...امروز در خدمت آقای کِمپایاه افسر پلیس بازنشسته

10
00:03:45,820 --> 00:03:50,130
.و دبیر انجمن حمایت از زنان و کودکان خانم شاشیکالا هستیم

11
00:03:50,380 --> 00:03:55,100
قبل از سوال پرسیدن، از خانم شاشیکالا
.میخوایم که چند کلمه ای برامون صحبت کنن

12
00:03:55,180 --> 00:03:57,710
.خب به سخنان خانم شاشیکالا گوش میدیم

13
00:03:57,800 --> 00:03:59,670
.خانم لطفاً درباره این موضوع بهمون بگید

14
00:03:59,840 --> 00:04:03,500
...آیا این یه خودکشی بوده یا قتل

15
00:04:03,630 --> 00:04:06,860
.بنظر میرسه که پلیس هنوز در این باره مطمئن نیست

16
00:04:07,050 --> 00:04:11,710
.اون خانم دکتر بودن و با همین حرفه به مردم خدمت می کردن

17
00:04:11,880 --> 00:04:15,340
.ناجوانمردانه است که جنازه ایشون کنار جاده پیدا بشه

18
00:04:15,500 --> 00:04:20,800
.الان وقت اینه که ارزش و کیفیت کار پلیس و دولتمون رو بسنجیم

19
00:04:20,950 --> 00:04:23,960
.ما حتی درباره عملکرد دولت هم شک و تردید داریم

20
00:04:24,080 --> 00:04:28,140
.بیاید سخنان آقای کامپیاه افسر پلیس رو در این باره بشنویم

21
00:04:28,270 --> 00:04:30,270
قربان، نظر شما درباره این موضوع چیه؟

22
00:04:30,420 --> 00:04:33,900
.خودتون می دونید که سیستم قضایی و عملکرد پلیس تا چه حد بد شده

23
00:04:36,420 --> 00:04:38,800
.گوش کن، زنگ بزن به کمیسر

24
00:04:49,870 --> 00:04:51,220
.سلام صبح بخیر قربان

25
00:04:51,380 --> 00:04:55,000
چند روز دیگه مهلت میخوای تا پرونده آهالیا رو به اتمام برسونی؟

26
00:04:55,100 --> 00:04:56,610
.قربان بازجویی همچنان جریان داره

27
00:04:56,740 --> 00:05:01,740
من از این بازجوییا خسته شدم
.و پرونده رو به سازمان بررسی های جنایی تحویل میدم

28
00:05:01,880 --> 00:05:06,200
.بسرعت آماده شید تا تمام جزئیات پرونده رو در اختیار اونها بذارید

29
00:05:06,340 --> 00:05:07,440
...قربان فقط چند روز دیگه مهلت بدید

30
00:05:07,550 --> 00:05:10,540
.فقط به حرفی که زدم عمل کنید، الان هم قطع کن

31
00:05:10,660 --> 00:05:11,320
.چشم قربان

32
00:05:19,190 --> 00:05:19,980
.صبح بخیر قربان

33
00:05:20,090 --> 00:05:21,800
...سلام صبح بخیر کیشور

34
00:05:22,330 --> 00:05:26,750
.کیشور میخوام پرونده آهالیا رو به شما بسپارم

35
00:05:26,910 --> 00:05:31,490
...برام مهم نیست چه کسی توی بخش شما مسئول این پرونده میشه

36
00:05:31,690 --> 00:05:34,570
.هر کسی هست باید این پرونده رو در کمترین زمان ممکن تموم کنه

37
00:05:35,320 --> 00:05:39,860
.جزئیات پرونده به زودی به دستتون میرسه

38
00:05:39,960 --> 00:05:40,490
با این موضوع مشکلی ندارید؟

39
00:05:40,580 --> 00:05:42,320
.مشکلی نیست، قربان

40
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
.باشه خیلی خب، ممنون

41
00:06:50,840 --> 00:06:53,100
!نمیذارن من یکم استراحت کنم

42
00:07:04,300 --> 00:07:05,130
...سلام قربان

43
00:07:05,210 --> 00:07:05,800
وایدِهی؟

44
00:07:06,080 --> 00:07:06,630
.من گوپال هستم قربان

45
00:07:06,710 --> 00:07:08,020
.تلفن رو بده به وایدِهی

46
00:07:08,110 --> 00:07:08,920
بله؟

47
00:07:13,010 --> 00:07:15,530
.آه... خانم الان توی یه جلسه اضطراری هستن

48
00:07:15,610 --> 00:07:16,790
.تا چند دقیقه دیگه میتونن بیان جواب بدن

49
00:07:16,880 --> 00:07:18,660
.بهشون بگو کار من خیلی ضروریه

50
00:07:18,810 --> 00:07:19,960
.چشم قربان، ممنون قربان

51
00:07:21,550 --> 00:07:23,130
...قربان گفت که کارش اضطراریه

52
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
.اما خانم الان تازه دارن استراحت میکنن

53
00:07:26,460 --> 00:07:29,250
الان باید چیکار کنم؟

54
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
باید چیکار کنم؟

55
00:07:33,210 --> 00:07:34,570
...باید پیغام رو بهشون برسونم

56
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
.اگه بپرم ممکنه گوشی بیفته تو آب و خراب بشه

57
00:07:40,420 --> 00:07:41,740
...استفاده از پلاستیک هم اشتباهه

58
00:07:41,820 --> 00:07:44,250
.اما تو همچین موقعیتی... بهترین کاره

59
00:07:47,130 --> 00:07:47,840
.باشه

60
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
...اوه

61
00:07:58,920 --> 00:08:00,590
.انگار یک کیلومتر فاصله داره

62
00:08:01,510 --> 00:08:02,550
باید چطوری برم؟

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,460
...ممکنه پشتم خیس بشه

64
00:08:05,750 --> 00:08:07,380
.ممکنه حتی جریان آب ببرتم

65
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
.رسیدم، رسیدم

66
00:08:41,710 --> 00:08:43,000
.صبح بخیر خانم

67
00:08:43,630 --> 00:08:45,130
بهت چی گفته بودم؟
بله؟ -

68
00:08:45,300 --> 00:08:47,230
...اگه یهو لیز بخورم برم تو آب

69
00:08:47,320 --> 00:08:49,290
.اونوقت تو باید بیای و نجاتم بدی

70
00:08:49,380 --> 00:08:49,880
!آه

71
00:08:50,050 --> 00:08:52,290
.نه اینکه بیای و وسط استراحت من مزاحمم بشی

72
00:08:53,130 --> 00:08:54,540
...قربان تماس گرفتن

73
00:08:54,630 --> 00:08:56,640
.ظاهراً موضوع خیلی اضطراریه، باید بهشون زنگ بزنید

74
00:08:57,310 --> 00:08:59,840
اگه اضطراری هم باشه باید هر جا من رفتم بیای؟

75
00:09:00,300 --> 00:09:02,440
.اومدن به اینجا اشتباه بود

76
00:09:02,590 --> 00:09:03,920
آخه چرا من باید حرف بشنوم؟

77
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
.قربان
بله؟ -

78
00:09:10,980 --> 00:09:12,080
.پرونده آهالیا

79
00:09:13,550 --> 00:09:14,220
.باشه

80
00:09:52,900 --> 00:09:53,390
.بله

81
00:09:54,080 --> 00:09:54,710
.بشین

82
00:09:59,530 --> 00:10:02,370
حتماً درباره پرونده آهالیا خبر داری، نه؟

83
00:10:03,300 --> 00:10:03,880
.بله قربان

84
00:10:03,940 --> 00:10:06,610
.بخاطر این پرونده فشار زیادی رومون هست

85
00:10:07,230 --> 00:10:11,980
.جناب وزیر شخصاً به این پرونده توجه نشون دادن و سپردنش به ما

86
00:10:12,460 --> 00:10:17,230
،بخاطر همین این وظیفه توئه

87
00:10:17,320 --> 00:10:20,960
.تا آبروی ما و بخشمون رو بخری

88
00:10:21,780 --> 00:10:24,560
...قربان بنده شخصاً نسبت به این پرونده حساسم

89
00:10:24,860 --> 00:10:26,410
...نه اینکه فقط برای حفظ آبرو و احترام پلیس باشه

90
00:10:26,550 --> 00:10:30,090
.بلکه اجرای عدالت در حق اون دختر و خانوادش برای من مهمترن

91
00:10:30,340 --> 00:10:34,670
،به محض اینکه بتونیم خانواده قربانی رو راضی کنیم
.مردم خودبخود به ما احترام میذارن

92
00:10:34,910 --> 00:10:35,810
.من هم میدونم

93
00:10:36,050 --> 00:10:41,380
.مطمئنم که ارزش کار ما رو بین مردم بالا میبری

94
00:10:42,840 --> 00:10:43,950
...و یه چیز دیگه

95
00:10:44,130 --> 00:10:47,300
...هر فرد سیاسی یا از رده های بالاتر خواست توی این پروند دخالت کنه

96
00:10:47,670 --> 00:10:50,550
.فقط کافیه خودم رو در جریان بذاری

97
00:10:50,630 --> 00:10:51,250
.من بهش رسیدگی می کنم

98
00:10:51,340 --> 00:10:55,900
.افراد رده بالا و سیاسی درباره چنین چیزهایی بی احساس و سنگدل هستن

99
00:10:55,990 --> 00:10:58,050
.اونا فقط درباره همه چیز اظهار نظر میکنن

100
00:10:58,210 --> 00:10:59,920
.همه ما از این موضوع اطلاع داریم

101
00:11:00,620 --> 00:11:01,440
...اما

102
00:11:02,000 --> 00:11:07,410
.اگه کسی آرزوی مرگ داره میتونه توی تحقیقات من دخالت کنه

103
00:11:07,840 --> 00:11:10,250
.نگران نباشید قربان، همه کارها به عهده من

104
00:11:15,590 --> 00:11:19,750
.هنوز مشخص نیست که علت مرگ خودکشی بوده یا قتل

105
00:11:20,210 --> 00:11:22,960
.اما گزارشات پزشکی علت رو خودکشی اعلام کردن

106
00:11:51,800 --> 00:11:52,630
.خانم، بگیریدش

107
00:12:15,150 --> 00:12:15,680
...سلام

108
00:12:15,800 --> 00:12:18,090
چه سلامی چه علیکی خانم پرواتاما؟

109
00:12:18,190 --> 00:12:19,500
...مگه قبلاً نگفتم

110
00:12:19,580 --> 00:12:21,880
.دخترتون رو دیگه برای کلاس خصوصی به خونه من نفرستید

111
00:12:21,960 --> 00:12:24,750
سلام آقای مورتی، چرا انقدر عصبانی هستید؟

112
00:12:24,890 --> 00:12:26,090
مگه دخترم چیکار کرده؟

113
00:12:26,170 --> 00:12:27,290
دارین می پرسین چیکار کرده؟

114
00:12:27,420 --> 00:12:31,200
بدون هیچ دلیلی
.با پسرای همکلاسیش دعوا کرده و اونا رو زده

115
00:12:31,380 --> 00:12:34,860
...پدر و مادر اونا دائم دارن سوال میپرسن و غر میزنن

116
00:12:34,950 --> 00:12:38,170
که آیا من درس خصوصی میدم یا کلاس کاراته برگزار کردم؟

117
00:12:38,300 --> 00:12:42,920
.لطفاً دیگه دخترتون رو برای کلاس به خونه من نفرستید

118
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
.این نهایت لطف شما رو میرسونه

119
00:12:44,920 --> 00:12:46,300
.الو... به حرف من گوش کن

120
00:12:46,380 --> 00:12:46,880
.ممنون

121
00:12:54,150 --> 00:12:55,520
.همه آرامش من بهم خورده

122
00:12:56,120 --> 00:12:58,370
چطور میتونه بعد از اینهمه خرابکاری انقدر راحت بخوابه؟

123
00:12:58,460 --> 00:12:59,090
.بلند شو

124
00:13:00,050 --> 00:13:00,880
...بلند شو

125
00:13:02,380 --> 00:13:03,250
...وایدو

126
00:13:14,300 --> 00:13:17,190
...بجای اینکه با سلام و صبح بخیر و قهوه بیدارم کنین

127
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
.با نیشگون و دعوا بیدار میکنین

128
00:13:19,090 --> 00:13:19,810
.برو ببینم مامان

129
00:13:19,900 --> 00:13:22,240
...نرفتی کالج درس بخونی

130
00:13:22,340 --> 00:13:25,670
فرستادمت کلاس خصوصی تا درس بخونی
.اما اونجا هم قلدربازی درآوردی

131
00:13:27,960 --> 00:13:29,180
کی بهت اینا رو گفته مامان؟

132
00:13:29,460 --> 00:13:30,590
بنظرت کی میتونه گفته باشه؟

133
00:13:31,170 --> 00:13:33,020
.معلم خصوصیت زنگ زد

134
00:13:33,590 --> 00:13:37,390
.پدر و مادر پسرایی که زدیشون به معلم اعتراض کردن

135
00:13:37,590 --> 00:13:41,450
من دیروز سه تا از پسرا رو زدم. کدوم یکیشون اعتراض کرده؟

136
00:13:41,850 --> 00:13:43,430
.بهشون گفتم کلمه ای به کسی چیزی نگن

137
00:13:43,590 --> 00:13:45,250
.امروز به حساب همشون میرسم

138
00:13:46,250 --> 00:13:49,130
.بخاطر تو من هیچوقت آرامش ندارم

139
00:13:49,750 --> 00:13:51,940
.منم باید مثل پدرت میمردم

140
00:13:52,130 --> 00:13:53,550
.حداقل از دست این شر بازیای تو راحت میشدم

141
00:13:53,630 --> 00:13:56,380
.مامان الکی آسمون رو به ریسمون نباف

142
00:13:56,500 --> 00:13:57,460
اصلاً میدونی چه اتفاقی افتاده بود؟

143
00:13:57,550 --> 00:14:00,170
.دیروز آناند یه دوچرخه جدید آورده بود

144
00:14:00,250 --> 00:14:03,230
.میدونی که من چقدر عاشق دوچرخه هستم

145
00:14:03,450 --> 00:14:06,340
.من بهش گفتم بده یه دور بزنم، اونم خواست منو ببوسه

146
00:14:06,420 --> 00:14:07,170
چی؟

147
00:14:07,500 --> 00:14:10,790
...ببین الان چقدر عصبانی شدی، منم دختر خودتم دیگه

148
00:14:10,910 --> 00:14:13,720
.دختر پارواتاما هستم و اون ژن عصبانی بودن رو دارم

149
00:14:13,840 --> 00:14:15,530
.بخاطر همینم من یه درس درست و حسابی بهش دادم

150
00:14:16,130 --> 00:14:17,670
تو بودی چیکار میکردی مامان؟

151
00:14:17,840 --> 00:14:20,020
.اگه من بودم، سرشو میکوبیدم توی دیوار

152
00:14:21,340 --> 00:14:23,880
.اگه بتونی اثبات کنی، خودم سرشو له میکنم

153
00:14:24,550 --> 00:14:28,340
.دختر عزیزم، بهتره آماده شی و بری دانشگاه

154
00:14:28,460 --> 00:14:29,370
.برو، برو دیگه

155
00:14:29,550 --> 00:14:30,230
.باشه مامان

156
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
مامان، واتسالا کجاست؟

157
00:14:32,550 --> 00:14:34,460
.آماده شد و رفت دانشگاه

158
00:14:34,630 --> 00:14:36,090
اوه، خانم وقت شناس شدن؟

159
00:15:17,420 --> 00:15:18,710
.برای امروز کافیه

160
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
.اگه سوالی دارید می تونین بپرسین

161
00:15:26,000 --> 00:15:26,870
!عالیه

162
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
!خارق العادس

163
00:15:30,160 --> 00:15:30,950
!محشره

164
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
.هر زمان که سوالی پیش اومد، جوونا باید جرأت پرسیدن داشته باشن

165
00:15:34,960 --> 00:15:36,630
.فقط اون زمان هست که کشور میتونه پیشرفت کنه

166
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
خب بپرس، سوالت چیه؟

167
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
.آقا زمان کلاس شما خیلی وقته تموم شده

168
00:15:41,300 --> 00:15:42,880
.پوئِن یادش رفته زنگ رو بزنه

169
00:15:43,380 --> 00:15:46,580
میخواین ادامه بدین یا میرید؟

170
00:15:51,960 --> 00:15:52,570
!احمق

171
00:15:53,300 --> 00:15:54,080
!دیوانه

172
00:15:54,630 --> 00:15:56,710
این دیگه نوبره... داره درس دادن رو به من یاد میده؟

173
00:16:04,710 --> 00:16:07,370
.خدا رو شکر که ما رو از کلاس اون کچله نجات دادی

174
00:16:07,670 --> 00:16:09,840
.وایدِهی دستتو بده به من

175
00:16:10,000 --> 00:16:10,580
چرا؟

176
00:16:10,750 --> 00:16:11,840
.تو دستتو بده تا بگم

177
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
خب چرا؟

178
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
.تو برای گروه ما مثل یه برادری

179
00:16:26,380 --> 00:16:29,630
.تا وقتی تو توی گروه ما باشی، هیچ پسری اذیتمون نمیکنه

180
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
.اوه ممنونم، خیلی ممنونم

181
00:16:33,550 --> 00:16:35,240
خوبه، مگه نه؟
.عالیه -

182
00:16:36,090 --> 00:16:39,420
.وایدِهی راستشو بخوای دوست پسرم منتظرمه

183
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
.میخوایم با هم بریم فیلم ببینیم

184
00:16:41,440 --> 00:16:43,110
.دیرم شده باید برم
...هی -

185
00:16:43,300 --> 00:16:44,800
.خدانگهدار
.خدافظ -

186
00:16:45,890 --> 00:16:48,760
چی؟ یعنی میخوای همه دوستاتو بخاطر یه پسر ترک کنی و بری؟

187
00:16:48,950 --> 00:16:50,560
مگه عشق چه چیز خاصی داره؟

188
00:16:50,840 --> 00:16:54,230
...تو چیزی از عشق نمیدونی
.چیزای هست که غیرقابل توصیفه

189
00:16:54,380 --> 00:16:59,440
،توی 24 ساعت روز، 12 ساعت توی خونه
...هفت ساعت توی کالج، 2 ساعت کلاس خصوصی

190
00:16:59,590 --> 00:17:01,880
.و یه ساعت دیگه هم توی کلاس کامپیوتر، تمام وقت رو منتظری

191
00:17:02,170 --> 00:17:03,250
...فقط دو ساعت باقی میمونه

192
00:17:03,380 --> 00:17:05,800
.حداقل باید اون دو ساعت رو برای زندگی شخصیمون بذاریم

193
00:17:05,970 --> 00:17:08,380
...اون دو ساعت... با پسرا

194
00:17:08,790 --> 00:17:09,420
هان؟

195
00:17:09,710 --> 00:17:12,880
.منظورم اینه که وقت گذروندن با عشقت یه لذت خوبی داره

196
00:17:13,050 --> 00:17:14,280
.اما تو از این چیزا سردرنمیاری

197
00:17:14,440 --> 00:17:15,260
...لذت

198
00:17:15,460 --> 00:17:18,710
.بخاطر همون لذت، جمعیت هند هر روز زیادتر میشه

199
00:17:19,130 --> 00:17:22,510
.فقط وقتی میفهمی که یکی ازت سوءاستفاده کنه و بعد هم خیانت

200
00:17:22,750 --> 00:17:25,410
.هممم
.حرف زدن بسه، من باید برم -

201
00:17:25,800 --> 00:17:26,460
.باای

202
00:17:26,710 --> 00:17:29,710
.وایدِهی وایسا تا منم دستبند خواهر برادری رو ببندم

203
00:17:40,840 --> 00:17:41,480
...مامان

204
00:17:43,090 --> 00:17:44,360
...مامان
بله؟ -

205
00:17:46,380 --> 00:17:48,050
.مامان گشنمه یه چیزی بده بخورم

206
00:17:49,090 --> 00:17:51,000
.همونجا هست، بردار بخور

207
00:17:53,210 --> 00:17:54,120
!دو تا جعبه

208
00:17:54,300 --> 00:17:55,510
.مال خودتو بردار

209
00:17:55,800 --> 00:17:57,090
چرا سهم واتسالا رو برداشتی؟

210
00:18:00,210 --> 00:18:01,550
این چیه؟

211
00:18:01,630 --> 00:18:03,460
کی دستبند خواهر برادری به دستت بسته؟

212
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
.دوستام بستن مامان. میگن من مثل برادرشون هستم

213
00:18:07,670 --> 00:18:12,130
آهان، هیچکدوم پاتو لمس نکرد تا براش دعای خیر بکنی؟

214
00:18:12,420 --> 00:18:15,410
.درسته... هیچکس ازم دعای خیر خواست

215
00:18:15,590 --> 00:18:17,000
.فردا اینکارو میکنم

216
00:18:17,510 --> 00:18:19,700
.ای خدا، خودت ما رو نجات بده

217
00:18:24,290 --> 00:18:26,830
.صبح بخیر مامان

218
00:18:27,200 --> 00:18:28,540
.یه قهوه بهم بده

219
00:18:29,410 --> 00:18:32,290
.خواهر مبارک باشه

220
00:18:32,500 --> 00:18:34,240
هی! امروز تولدمه؟
.اوهوم -

221
00:18:34,370 --> 00:18:36,580
.نمیدونستم، ممنون

222
00:18:38,360 --> 00:18:40,740
چطور میتونی تولدا رو یادت بره؟

223
00:18:41,120 --> 00:18:45,120
.مامان تمام شب رو داشتم برای امتحان درس میخوندم

224
00:18:45,420 --> 00:18:47,580
توقع داری تولدم رو یادم باشه؟

225
00:18:47,790 --> 00:18:49,450
اما چرا برام آرزو نکردین؟

226
00:18:49,700 --> 00:18:51,160
صبر کنین، پس کادوم کو؟

227
00:18:51,410 --> 00:18:53,220
.اول برو دوش بگیر بعد بیا

228
00:18:53,330 --> 00:18:55,110
.اونوقت هم برات آرزو میکنیم و هم کادو میگیری

229
00:18:55,250 --> 00:18:57,120
.مامان لطفاً هدیه هامو نشونم بده

230
00:18:57,260 --> 00:18:58,800
.اول برو دوش بگیر، برو

231
00:18:58,960 --> 00:19:00,670
.مامان، مامان... همین الان هدیه هامو بده

232
00:19:00,910 --> 00:19:02,940
.اول یه نگاه میندازم بعد میرم حمام

233
00:19:03,080 --> 00:19:05,870
...لطفاً لطفاً مامان
...باشه باشه -

234
00:19:08,790 --> 00:19:12,680
.خیلی خیلی خیلی خیلی مبارک باشه

235
00:19:13,160 --> 00:19:15,430
!ممنون مامان.... خیلی ممنون

236
00:19:22,910 --> 00:19:25,620
.مامان تو که میدونی من همچین لباسایی نمی پوشم

237
00:19:25,720 --> 00:19:27,390
.من خیلی وقته همچین مدل لباسی نداشتم

238
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
.اگه همچین لباسی رو بپوشم برم کالج، همه دستم میندازن

239
00:19:31,120 --> 00:19:36,830
.تمام سال اون لباسای مسخره و شلوارای پاره رو پوشیدی

240
00:19:37,270 --> 00:19:41,900
.همین یه امروز این لباسو بپوش، برو معبد و مراسم رو بجا بیار

241
00:19:42,110 --> 00:19:44,500
!توقع داری این لباسو بپوشم تازه برم معبد و مراسم رو انجام بدم؟

242
00:19:44,660 --> 00:19:45,620
.نمیخوام برم

243
00:20:00,750 --> 00:20:01,450
.معذرت میخوام

244
00:20:04,040 --> 00:20:05,290
میشه یکم برید اونطرف تر؟

245
00:20:08,520 --> 00:20:09,690
.ممنون خواهر

246
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
.وسایل دعا رو بده

247
00:21:08,310 --> 00:21:08,850
اسمت؟

248
00:21:10,250 --> 00:21:11,000
.وایدِهی

249
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
ماه تولدت؟

250
00:21:11,870 --> 00:21:12,620
اسمت چیه؟

251
00:21:12,790 --> 00:21:13,830
منظورم اینه ستاره تولدت چیه؟

252
00:21:13,950 --> 00:21:14,950
.من از این چیزا خبر ندارم

253
00:21:15,080 --> 00:21:15,940
اسمت چیه؟

254
00:21:32,330 --> 00:21:33,370
اسمت چیه؟

255
00:21:33,580 --> 00:21:35,410
ای خدا! چرا هی اسم منو میپرسه؟

256
00:21:35,660 --> 00:21:36,290
...هی

257
00:21:36,990 --> 00:21:39,390
.نمیدونم چی از من میخواد

258
00:21:39,490 --> 00:21:42,790
.معلوم نیست چرا واستاده منو نگاه میکنه

259
00:21:46,750 --> 00:21:47,540
...شاستری

260
00:21:48,370 --> 00:21:50,080
.برام مهم نیست حتی اگه اسمت رو نگی

261
00:21:50,250 --> 00:21:52,720
.ار امروز ببعد دیگه به من نگو خواهر

262
00:21:52,940 --> 00:21:53,410
هممم؟

263
00:21:55,860 --> 00:22:07,840
♪تو مثل یه شعر عاشقانه قلب من رو پر کردی♪

264
00:22:08,000 --> 00:22:18,550
♪همه چیز نشون میده که تو یار منی♪

265
00:22:18,680 --> 00:22:29,300
♪هزاران حرف دارم اما نمیتونم بیان کنم♪

266
00:22:31,020 --> 00:22:34,260
♪چرا ازم نمی پرسی؟♪

267
00:22:34,570 --> 00:22:39,990
♪تو بین رنگای رنگین کمان خاص ترین رنگی♪

268
00:22:40,110 --> 00:22:46,460
♪آیا باید من تو رو در آغوش بگیرم؟♪

269
00:22:46,570 --> 00:22:52,520
♪توی همه رویاهای من حضور داشته باش♪

270
00:22:52,640 --> 00:22:58,430
♪دیگه نمیتونم صبر کنم، باید اون کلمات جادویی رو بشنوم♪

271
00:22:58,550 --> 00:23:04,090
♪تو بین رنگای رنگین کمان خاص ترین رنگی♪

272
00:23:04,430 --> 00:23:10,100
♪آیا باید من تو رو در آغوش بگیرم؟♪

273
00:23:37,370 --> 00:23:43,330
♪چطور حرفام رو بگم وقتی نمیتونم به زبان بیارمشون؟♪

274
00:23:43,550 --> 00:23:48,510
♪من دارم تسلیم این عشق دست نیافتنی میشم♪

275
00:23:48,730 --> 00:24:00,110
♪این عشق زنده و پرشوره♪

276
00:24:00,730 --> 00:24:12,810
♪منم بخاطر تو همین حس رو دارم♪

277
00:24:13,140 --> 00:24:16,560
♪این حس بیان نشدنی عشقه♪

278
00:24:16,690 --> 00:24:22,110
♪تو بین رنگای رنگین کمان خاص ترین رنگی♪

279
00:24:22,510 --> 00:24:28,350
♪آیا باید من تو رو در آغوش بگیرم؟♪

280
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
.شاستری... آنانتو

281
00:24:40,810 --> 00:24:41,720
کجا بودی؟

282
00:24:42,220 --> 00:24:43,350
.رفتم بازی کنم

283
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
اون زخم بخاطر چیه؟

284
00:24:45,140 --> 00:24:46,640
.چیزی نیست

285
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
.وقتی داشتم کریکت بازی میکردم افتادم زمین

286
00:24:49,520 --> 00:24:50,810
.بنظر نمیاد زخمت بخاطر افتادن باشه

287
00:24:50,890 --> 00:24:52,590
انگار یکی تو رو زده. چه اتفاقی افتاده؟

288
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
.زمان بازی یه دعوای کوچیک رخ داد

289
00:24:55,180 --> 00:24:57,060
دعوا؟ چی شد؟

290
00:24:57,310 --> 00:24:59,100
.من داور بازی بودم

291
00:24:59,350 --> 00:25:02,220
.منو زدن چون یکی رو اخراج کردم

292
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
کی تو رو زد؟

293
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
.باسکار

294
00:25:31,470 --> 00:25:32,430
باسکار کیه؟

295
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
اینجا باسکار کیه؟

296
00:26:19,770 --> 00:26:20,900
.من باسکارم

297
00:26:23,220 --> 00:26:24,300
.من باسکارم

298
00:26:25,050 --> 00:26:26,380
.من باسکارم

299
00:26:26,810 --> 00:26:28,310
.من باسکارم
.من باسکارم -

300
00:26:31,920 --> 00:26:34,670
.اگه بگین باسکار کیه، فقط همونو میزنم

301
00:26:35,130 --> 00:26:37,380
.وگرنه همتون کتک میخورین

302
00:26:39,760 --> 00:26:43,390
!اونی که قیافش به رئیسا میخوره آقای باسکاره

303
00:27:38,550 --> 00:27:40,630
به چه جرأتی آنانتو رو زدی؟

304
00:27:40,770 --> 00:27:42,070
میخوای آنانتو رو بزنی؟

305
00:27:42,250 --> 00:27:43,480
میخوای بزنی؟ بگو ببینم؟

306
00:27:43,610 --> 00:27:45,440
هی، میخوای دوباره بزنیش؟
چرا منو میزنی خواهر؟ -

307
00:27:45,650 --> 00:27:50,140
.اگه بازم آنانتو رو بزنی خودم می کشمت

308
00:27:50,350 --> 00:27:51,600
!مراقب باش

309
00:27:57,230 --> 00:27:59,340
!هی، من امتحان رو پاس کردم

310
00:27:59,440 --> 00:28:01,630
میخوای بهمون شیرینی بدی؟
!حتماً -

311
00:28:22,410 --> 00:28:25,690
.هی کوشایلا خوش موقع رسیدی، بیا بشین با من غذا بخور

312
00:28:49,910 --> 00:28:51,100
...وایدِهی

313
00:28:51,430 --> 00:28:53,680
...آنانتو بخاطر اینکه توی امتحان رد شده

314
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
!خودکشی کرده

315
00:31:17,730 --> 00:31:20,520
.خانم، مادرتون داره پشت سر هم زنگ میزنه

316
00:31:21,900 --> 00:31:22,860
.داره دیر میشه، بهتره بریم

317
00:31:23,060 --> 00:31:24,470
...گوپال نمیدونم چرا

318
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
...امروز خیلی به یاد شاستری میفتم

319
00:31:27,520 --> 00:31:28,270
.درسته خانم

320
00:31:29,810 --> 00:31:32,180
...خاطرات برای مغز خیلی خوب هستن

321
00:31:34,200 --> 00:31:35,060
.اما برای آدمها نه

322
00:31:37,310 --> 00:31:39,740
...وقتی به چیزایی که نتونستیم بدست بیاریم فکر میکنیم

323
00:31:40,560 --> 00:31:47,890
غیر از اشک، عصبانیت، غصه و سرگیجه بهمون هجوم میاره. نه؟

324
00:31:49,560 --> 00:31:50,260
.بله خانم

325
00:31:52,770 --> 00:31:53,860
میشه الان بریم؟

326
00:32:09,270 --> 00:32:09,900
!وایسا

327
00:32:11,430 --> 00:32:14,110
...میتونستی بهم زنگ بزنی و بگی نمیای

328
00:32:14,350 --> 00:32:17,180
.ممکن بود تنها برم، اونوقت تو نمیتونستی بیای

329
00:32:17,260 --> 00:32:19,850
.مامان تو که میدونی من عروسی هیچکس نمیام

330
00:32:19,980 --> 00:32:21,560
چرا همیشه منتظر من می مونی؟

331
00:32:21,640 --> 00:32:25,470
...اگه بیام میخوای حرف ازدواج منو جلوی دوست و فامیل پیش بکشی

332
00:32:25,640 --> 00:32:27,100
.منم مجبورم مثل یه عروسک خیمه شب بازی بایستم

333
00:32:27,220 --> 00:32:28,660
...تو از کجا میدونی

334
00:32:28,940 --> 00:32:32,230
یه مادر تنها که دختر دم بخت داره چه غصه ای میخوره؟

335
00:32:32,680 --> 00:32:36,530
.سوالای اونا رو درباره ازدواج رو نمیتونم جواب بدم

336
00:32:37,110 --> 00:32:39,810
.حتی نمیتونم باهاشون روبرو بشم

337
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
...فقط بخاطر اینکه نمیتونی باهاشون روبرو بشی

338
00:32:42,010 --> 00:32:47,060
.من نمیتونم بخاطر دیگران ازدواج کنم و کارمو از دست بدم

339
00:32:47,860 --> 00:32:48,440
!وایدو

340
00:32:54,360 --> 00:32:54,940
...وایدو

341
00:32:57,690 --> 00:33:01,310
.چون ازت خواستم باهام بیای عروسی داری الکی موضوع رو کش میدی

342
00:33:04,990 --> 00:33:07,530
.مشکلی نیست اگه نمیخوای عروسی بیای

343
00:33:08,450 --> 00:33:11,820
.حداقل قبل از مرگ من ازدواج کن

344
00:33:12,520 --> 00:33:16,310
دوباره حرف از ازدواج شروع شد؟

345
00:33:16,540 --> 00:33:18,200
چند بار باید بگم خوشم نمیاد؟

346
00:33:18,440 --> 00:33:20,210
...بخاطر همین رفتارت

347
00:33:20,510 --> 00:33:23,640
.من خواهرت رو به ازدواج کسی درآوردم که اومده بود خواستگاری تو

348
00:33:25,510 --> 00:33:28,640
نمیخوای من با آرامش سرمو بذارم زمین و بمیرم، نه؟

349
00:34:53,890 --> 00:35:00,690
♪...ما این رفاقت رو از دست نمیدیم♪

350
00:35:01,820 --> 00:35:05,860
.موسیقی نبود، منم فکر کردم خودم براتون بخونم

351
00:35:05,980 --> 00:35:07,360
.بعداً بیا یه ضبط نصب کنیم
.معذرت میخوام خانم -

352
00:35:10,890 --> 00:35:12,850
خانم گوشیم داره زنگ میخوره. میشه جوابشو بدم؟

353
00:35:12,960 --> 00:35:15,130
.بزن کنار و حرفتو بزن
.چشم خانم -

354
00:35:20,600 --> 00:35:21,310
الو؟

355
00:35:22,430 --> 00:35:23,140
چیه؟

356
00:35:23,720 --> 00:35:24,840
گوندو پولاو؟

357
00:35:25,680 --> 00:35:29,470
خانم، همسرم داره میپرسه مرخصی میدید تا بریم مسافرت؟

358
00:35:29,590 --> 00:35:30,300
میشه برم؟

359
00:35:31,180 --> 00:35:32,190
وقت آزاد داریم خانم؟

360
00:35:32,860 --> 00:35:33,450
.باشه

361
00:35:34,430 --> 00:35:35,800
...الو... آه، بگو

362
00:35:36,520 --> 00:35:38,230
.برو بیرون و حرف بزن
.چشم خانم -

363
00:35:42,860 --> 00:35:47,150
.از بس تو خونه غذا میخوری سایزت دو برابر شده

364
00:35:47,360 --> 00:35:52,310
.من گوندو پولا میارم تا بخوری، بعدش سایزت سه برابر میشه

365
00:35:52,790 --> 00:35:56,460
.مجبور شدم بخاطرت یه دوچرخه قرض بگیرم

366
00:35:56,720 --> 00:35:59,100
...اگه همینطوری بخوری تا سایزت سه برابر بشه

367
00:35:59,340 --> 00:36:01,470
.مجبوریم یه سه چرخه بخریم

368
00:36:01,600 --> 00:36:03,840
.ببخشید، باید یه کامیون بخرم

369
00:36:04,430 --> 00:36:05,140
چرا؟

370
00:36:05,340 --> 00:36:06,460
.تا بتونم تو رو باهاش اینطرف اونطرف ببرم

371
00:36:06,650 --> 00:36:07,690
.گوپال
.بله خانم -

372
00:36:08,470 --> 00:36:09,060
.اینو بگیر

373
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
این برای گوندو پولاوه؟

374
00:36:10,760 --> 00:36:12,430
.براشون یکم غذا بخر
.چشم خانم -

375
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
.دیگه قطع کن

376
00:36:17,828 --> 00:36:22,428
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1Official

377
00:37:46,450 --> 00:37:47,240
...خانم

378
00:37:47,650 --> 00:37:48,480
.اینو بهشون بده

379
00:37:49,260 --> 00:37:50,890
!مطمئن نیستم دارم چیکار میکنم

380
00:37:51,010 --> 00:37:51,760
.چشم خانم

381
00:37:55,730 --> 00:37:56,500
.بگیرش

382
00:37:57,820 --> 00:37:58,730
.تو هم همینطور، بگیرش

383
00:37:58,860 --> 00:38:00,230
.اوه مامان بزرگ، بعداً یکی برات میارم

384
00:38:01,500 --> 00:38:03,290
باشه حتماً یکی میگیرم! نمیشه اینجا من استعفا بدم؟

385
00:38:03,400 --> 00:38:05,190
.از انجام این شغل خسته شدم

386
00:38:05,770 --> 00:38:06,560
.بریم خانم

387
00:38:26,430 --> 00:38:27,600
.صبح بخیر خانم
.صبح بخیر خانم -

388
00:38:28,000 --> 00:38:29,050
.سلام به همگی

389
00:38:29,640 --> 00:38:30,300
.لطفاً بنشینید

390
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
.ممنون خانم

391
00:38:33,550 --> 00:38:35,510
خب پراکاش، پرونده چه پیشرفتایی داشته؟

392
00:38:35,720 --> 00:38:40,480
،آهالیا شب سه شنبه روز اول فوریه سال 2018

393
00:38:40,640 --> 00:38:44,390
.حدود ساعت 10/30 تا 11 در کمربندی به قتل رسیده

394
00:38:44,550 --> 00:38:48,350
.اما از یه طرف دیگه فکر میکنیم خودکشی بوده

395
00:38:48,760 --> 00:38:52,890
فکر میکنی اینا اطلاعات جدیدیه که داری سخنرانی میکنی؟

396
00:38:53,260 --> 00:38:54,850
.ما خودمون این اطلاعات رو داشتیم

397
00:38:55,080 --> 00:38:56,870
.اگه چیز جالب تر و جدیدتری داری بگو

398
00:38:57,100 --> 00:39:00,050
خانم ما فیلم دوربینای مداربسته رو داریم، پخش کنم؟

399
00:39:00,150 --> 00:39:00,900
.بله لطفاً

400
00:39:12,220 --> 00:39:14,720
،خانم شب قبل از پیدا شدن جنازه آهالیا

401
00:39:14,850 --> 00:39:18,430
.اون ساعت 9/30 شب تا 10 شب به خونه دوست پسرش رفته

402
00:39:24,050 --> 00:39:26,050
.پراکاش، گزارشات پزشکی رو بده

403
00:39:26,180 --> 00:39:27,100
.بله خانم

404
00:39:33,850 --> 00:39:35,720
مگه ممکنه کسی بتونه به این روش خودکشی کنه؟

405
00:39:38,430 --> 00:39:42,230
.مرگ بعضی افراد هم به شکل عجیبی رخ میده

406
00:39:42,390 --> 00:39:44,390
این حتماً یکی از اوناس، درسته؟
.بله خانم -

407
00:39:47,970 --> 00:39:50,100
.بریم دیدن دکتری که این گزارش رو آماده کرده

408
00:39:50,220 --> 00:39:50,760
.بریم

409
00:39:50,970 --> 00:39:51,760
.چشم خانم

410
00:40:08,760 --> 00:40:09,470
...آه

411
00:40:10,220 --> 00:40:11,850
.ما میخوایم دکتر شاشیدار بهات رو ببینیم

412
00:40:12,050 --> 00:40:12,890
شما کی هستید؟

413
00:40:14,300 --> 00:40:15,470
.افسران بازجویی

414
00:40:15,680 --> 00:40:18,220
.طبقه دوم، دست چپ اتاق شماره پنج

415
00:40:18,350 --> 00:40:18,930
.ممنون

416
00:40:19,680 --> 00:40:20,220
...آه

417
00:40:20,300 --> 00:40:22,390
خانم با آسانسور بریم یا از پله ها؟

418
00:40:22,530 --> 00:40:23,440
.گوپال بیا

419
00:40:23,890 --> 00:40:24,470
.باشه

420
00:40:28,050 --> 00:40:29,010
.لطفاً بیاین داخل

421
00:40:31,100 --> 00:40:31,760
.لطفاً بنشینید

422
00:40:32,010 --> 00:40:32,680
.ممنون

423
00:40:35,030 --> 00:40:37,110
.سلام خانم، من دکتر شاشیدار بهات هستم

424
00:40:37,220 --> 00:40:38,550
.بفرمایید چطور میتونم کمکتون کنم

425
00:40:38,640 --> 00:40:41,300
.ما درباره خودکشی آهالیا اطلاعات میخوایم

426
00:40:41,930 --> 00:40:43,800
بنظرتون امکان داره کسی بتونه اینطوری خودکشی کنه؟

427
00:40:43,930 --> 00:40:44,550
.بله خانم

428
00:40:44,930 --> 00:40:48,410
...اگه سرنگ بردارید و با 2 میل هوا پرش کنین

429
00:40:48,590 --> 00:40:50,780
،و اون رو به سیستم گردش خونتون تزریق کنید

430
00:40:51,020 --> 00:40:54,100
...حباب های هوا تشکیل میشن و به جریان خون راه پیدا میکنن

431
00:40:54,240 --> 00:40:58,470
.خون توی سیاهرگ لخته میشه و وقتی به قلب میرسه رگ ها رو میبنده

432
00:40:58,640 --> 00:41:00,050
...وقتی رگهای قلب بسته بشن

433
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
،اگر خونه توی رگهای قلب گیر کنه و به شش ها نرسه

434
00:41:03,300 --> 00:41:06,850
.شش ها از کار میفتن

435
00:41:07,050 --> 00:41:13,510
.بخاطر همین فرد با درد و رنج فراوان زندگیش رو از دست میده

436
00:41:13,890 --> 00:41:14,320
.باشه

437
00:41:14,470 --> 00:41:17,300
.خانم، شاید این رو دیده باشین

438
00:41:17,510 --> 00:41:17,970
!...هاه

439
00:41:18,140 --> 00:41:20,760
...در زمان تزریق به بیمار، هر پزشکی

440
00:41:20,890 --> 00:41:24,930
.هوا رو از سرنگ خارج و بعد تزریق رو انجام میده

441
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
.اوه... بله

442
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
.دکتر
بله؟ -

443
00:41:28,390 --> 00:41:31,050
اون دختر... چرا به این صورت مرده؟

444
00:41:31,220 --> 00:41:33,060
اون میتونست به شکل های دیگه بمیره، درسته؟

445
00:41:33,180 --> 00:41:33,720
...گوپال
.بله -

446
00:41:33,850 --> 00:41:35,350
.حتی گوپال هم شک و تردید داره خانم

447
00:41:35,860 --> 00:41:38,980
...بله قربان، به این دلیل که خودش یه پزشک بود

448
00:41:39,100 --> 00:41:43,350
.توی اون زمان از ابزار دم دستش برای خودکشی استفاده کرده

449
00:41:44,350 --> 00:41:45,800
.از اطلاعاتی که دادید ممنونم

450
00:41:45,930 --> 00:41:46,640
.خواهس می کنم

451
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
.ممنون قربان
.هممم -

452
00:41:52,510 --> 00:41:56,010
عزیزم، نمیتونی دوستت رو هم یکم نصیحت کنی؟

453
00:41:56,140 --> 00:41:58,400
،خاله من هر وقت بحث ازدواج رو پیش کشیدم

454
00:41:58,520 --> 00:42:00,950
.اون بحث راه میندازه و از زیرش فرار میکنه

455
00:42:04,050 --> 00:42:05,600
!وایدِهی اومد

456
00:42:06,890 --> 00:42:07,850
...سلام وایدِهی

457
00:42:08,050 --> 00:42:11,600
.فکر کردم تا تو برسی من رفتم، خدا رو شکر که زود اومدی

458
00:42:11,720 --> 00:42:12,800
چرا اومدی؟

459
00:42:13,050 --> 00:42:15,350
...داریم تولد یکسالگی بچم رو جشن می گیریم

460
00:42:15,470 --> 00:42:18,260
.اومدم تو و مامانت رو دعوت کنم

461
00:42:18,390 --> 00:42:20,930
چرا؟ به اجازه تو نیاز دارم تا بتونم بیام اینجا؟

462
00:42:21,020 --> 00:42:24,050
.می تونستی زنگ بزنی و دعوتمون کنی

463
00:42:24,220 --> 00:42:27,680
چرا؟ اومدی اینجا کلاس بذاری که بچه دار شدی؟

464
00:42:27,970 --> 00:42:32,010
.ساکت باش! تو برای ازدواج و بچه دار شدن وقت نداری

465
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
فکر می کنی دوستات هم باید مثل تو باشن؟

466
00:42:35,930 --> 00:42:37,760
همه باید مثل تو باشن، نه؟

467
00:42:38,140 --> 00:42:39,350
الان راضی شدی؟

468
00:42:39,480 --> 00:42:42,000
نیومدی اینجا تا این حرفا رو بزنی؟

469
00:42:42,100 --> 00:42:43,770
چرا همیشه این رفتار رو داری؟

470
00:42:43,970 --> 00:42:46,260
!مامانت داره بداخلاقی میکنه نه من

471
00:42:46,390 --> 00:42:49,140
.باید به مامانت جواب پس بدی، از من سوال نپرس

472
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
.بشین تا من بیام

473
00:42:56,830 --> 00:42:59,670
هی سلام، اسمش چیه؟

474
00:42:59,940 --> 00:43:00,810
.اسمش سانویه

475
00:43:00,890 --> 00:43:01,640
...سلام سانوی

476
00:43:01,860 --> 00:43:05,360
چرا انقدر مامانتو توی زحمت میندازی؟ چرا ازدواج نمیکنی؟

477
00:43:05,800 --> 00:43:08,460
.هر وقت دلم بخواد ازدواج میکنم، تو دخالت نکن

478
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
.سلام سانوی

479
00:43:35,480 --> 00:43:36,550
...سلام خانم

480
00:43:36,760 --> 00:43:37,510
.سلام

481
00:43:38,010 --> 00:43:40,840
.من شما رو نمیشناسم
.ما پدر و مادر آهالیا هستیم -

482
00:43:41,160 --> 00:43:43,030
.اوه ببخشید، بفرمایید داخل

483
00:43:43,220 --> 00:43:44,780
.گوپال برامون چایی بیار
.چشم خانم -

484
00:43:44,890 --> 00:43:45,850
چهار تا سفارش بدم؟

485
00:43:46,520 --> 00:43:48,980
.فکر کنم من اونجا اضافه ام، پس سه تا سفارش میدم

486
00:43:49,100 --> 00:43:49,760
.ممنون خانم

487
00:43:52,250 --> 00:43:55,070
...خانم، بعد از فوت دخترمون

488
00:43:55,720 --> 00:43:58,640
.تصمیم گرفتیم دیگه به بنگلور نیایم

489
00:43:58,890 --> 00:44:02,140
.اما این چهارمین باره که مجبور شدیم به اینجا بیایم

490
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
چرا همچین فکری کردید؟

491
00:44:04,220 --> 00:44:06,600
نمیخواین دلیل مرگ دخترتون رو بدونید؟

492
00:44:06,760 --> 00:44:09,050
...وقتی از پلیس همین سوالا رو پرسیدیم

493
00:44:09,260 --> 00:44:12,220
.گفتن دخترمون خودکشی کرده

494
00:44:12,520 --> 00:44:15,090
.و گزارش های پزشکیش رو نشونمون دادن

495
00:44:16,630 --> 00:44:19,340
...زمانی که اون دکتر شد

496
00:44:19,520 --> 00:44:23,930
.میخواستم باافتخار خبرش رو به همه اهالی روستامون بدم

497
00:44:24,070 --> 00:44:25,830
...اما سرنوشت

498
00:44:27,010 --> 00:44:34,350
.کاری کرد که بدن تکه تکه اش رو توی پلاستیک با خودمون برگردونیم

499
00:44:35,670 --> 00:44:38,960
،خانم دختر من خودکشی نکرده

500
00:44:39,280 --> 00:44:40,510
.اونو به قتل رسوندن

501
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
.یه نفر اونو کشته

502
00:44:51,800 --> 00:44:52,680
.معذرت میخوام خانم

503
00:44:54,640 --> 00:44:55,260
ریتویک؟

504
00:44:55,530 --> 00:44:56,280
.بله خانم

505
00:44:57,260 --> 00:45:01,390
نمیتونم تو رو مجبور کنم که به کتاب مقدس قسم بخوری
.چون اینجا دادگاه نیست که شهادت بدی

506
00:45:01,760 --> 00:45:02,970
.اینجا اتاق وایدِهی هست

507
00:45:03,410 --> 00:45:06,140
...وقتی ازت سوال میپرسم

508
00:45:06,350 --> 00:45:09,430
.باید جوابهای درست و حسابی بهم بدی

509
00:45:10,640 --> 00:45:11,220
.ممنون

510
00:45:14,110 --> 00:45:16,230
...من نیومدم اینجا تا فقط جواب بدم

511
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
.خودم یه سوال بزرگ هم دارم

512
00:45:18,540 --> 00:45:20,960
دلیل مرگ آهالیا چی بوده؟

513
00:45:21,260 --> 00:45:24,100
.فکر کنم فقط شما بتونی جواب این سوال رو بدی

514
00:45:25,470 --> 00:45:27,140
آهالیا رو از کجا میشناسی؟

515
00:45:27,640 --> 00:45:30,010
.من بعنوان فروشنده وسایل پزشکی کار میکنم

516
00:45:34,010 --> 00:45:36,100
.معمولاً زیاد به بیمارستان میرم

517
00:45:36,280 --> 00:45:37,490
.همونجا آهالیا رو دیدم

518
00:45:37,760 --> 00:45:41,800
.حدود چهار ماه هم هست که عاشق همدیگه شدیم

519
00:45:54,270 --> 00:45:58,600
.ساعت 9/30 شب بود و بارون شدیدی میومد
چرا اون اومد خونه تو؟

520
00:45:58,720 --> 00:46:00,680
.اون شب آهالیا بهم زنگ زد

521
00:46:06,470 --> 00:46:07,390
ریتویک تو کجایی؟

522
00:46:07,550 --> 00:46:10,140
...گفتم که خونه هستم، برای همین

523
00:46:10,300 --> 00:46:12,470
من نزدیک خونت هستم، بیام؟

524
00:46:12,600 --> 00:46:14,220
.منم گفتم که بیاد

525
00:46:15,300 --> 00:46:17,470
!اون بعد از نیم ساعت برگشته

526
00:46:17,730 --> 00:46:18,900
چه اتفاقی افتاد؟

527
00:46:20,300 --> 00:46:22,720
.اون با من صحبت کرد

528
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
...هنوز بارون میاد

529
00:46:27,850 --> 00:46:29,050
.انگار بارون نمیخواد بند بیاد

530
00:46:29,180 --> 00:46:31,720
.من میرم، چون صبح زود باید بیمارستان باشم

531
00:46:31,890 --> 00:46:34,430
.آهالیا صبر کن نرو، هنوز داره بارون میاد
.خداحافظ -

532
00:46:45,140 --> 00:46:47,350
.ده دقیقه بعد از اینکه اون رفت، تو اومدی بیرون

533
00:46:47,720 --> 00:46:48,260
چرا؟

534
00:46:48,510 --> 00:46:51,220
.آهالیا تلفنش رو خونه من جا گذاشته بود

535
00:46:51,770 --> 00:46:54,060
.من اومدم بیرون تا بهش برش گردونم

536
00:46:58,890 --> 00:47:02,050
منظورت اینه که سی دقیقه هیچ اتفاقی داخل خونه نیفتاد؟

537
00:47:02,140 --> 00:47:02,800
منظورتون چیه؟

538
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
!متوجه نیستم

539
00:47:04,470 --> 00:47:05,300
چی دارید میگید؟

540
00:47:05,510 --> 00:47:06,220
...منظورم اینه که

541
00:47:06,680 --> 00:47:09,100
!شاید شما دو تا با هم بحث کرده باشید

542
00:47:09,390 --> 00:47:12,850
به آهالیا تجاوز شده بود؟

543
00:47:14,470 --> 00:47:17,300
...ما با هم هیچ مشکل خاصی نداشتیم

544
00:47:17,510 --> 00:47:21,180
.میخواستیم همین امسال با هم ازدواج کنیم

545
00:47:23,550 --> 00:47:24,390
.میتونی بری

546
00:47:24,510 --> 00:47:25,100
ببخشید؟

547
00:47:25,350 --> 00:47:26,220
.گفتم میتونی بری

548
00:47:26,420 --> 00:47:26,840
.بله

549
00:47:35,430 --> 00:47:36,100
میشه بیام داخل خانم؟

550
00:47:36,180 --> 00:47:37,850
اگه بگم برو میری؟
.ممنون خانم -

551
00:47:39,930 --> 00:47:43,300
خانم وقت نهاره، از خونه غذا بیارم؟

552
00:47:48,720 --> 00:47:50,050
...از خونه نه

553
00:47:50,110 --> 00:47:51,190
از خونه همسایه بیارم؟

554
00:47:51,600 --> 00:47:52,180
...گوپال

555
00:47:52,350 --> 00:47:53,140
!بله، خودمم

556
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
.از کافه دیوینا سفارش کیک بده

557
00:47:55,230 --> 00:47:58,600
میشه برای خودمم سفارش بدم؟

558
00:47:58,800 --> 00:47:59,970
.گوپال برو

559
00:48:00,130 --> 00:48:01,420
.چشم خانم. ممنون خانم

560
00:48:33,980 --> 00:48:35,550
اومدی کار کنی یا بازی؟

561
00:48:36,140 --> 00:48:37,760
احمق... گوپال؟
چیه؟ -

562
00:48:37,900 --> 00:48:38,730
گوپال دیگه کیه؟

563
00:48:38,860 --> 00:48:40,020
.کسی که کیک سفارش داده

564
00:48:41,300 --> 00:48:42,140
.منم

565
00:48:42,970 --> 00:48:44,800
.بفرمایید آقا. کیک آقا
چی؟ -

566
00:48:45,780 --> 00:48:46,450
چقدر شد؟

567
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
.چهارصد و هشتاد و پنج
.خوبه، باقی پولمو بده -

568
00:48:48,350 --> 00:48:48,870
پول؟

569
00:48:49,550 --> 00:48:50,760
پول رو هنوز بهت ندادم؟

570
00:48:51,630 --> 00:48:52,470
.باید زودتر می گفتی

571
00:48:53,300 --> 00:48:54,680
.دستم برای دادن بیرون نمیاد

572
00:48:55,350 --> 00:48:55,890
.بگیرش

573
00:48:56,530 --> 00:48:57,220
باقی پول؟

574
00:48:57,640 --> 00:48:59,390
.ببین دستم چقدر برای این یکی خوب میاد بیرون

575
00:49:00,300 --> 00:49:01,800
.بخاطر سفارش ممنون آقا
.ممنون -

576
00:49:04,720 --> 00:49:08,390
.خانم دید من پولو گذاشتم توی جیبم؟ بهش مستقیم نگاه نمی کنم شاید نفهمه

577
00:49:09,150 --> 00:49:11,020
.خانم، اینم برای خیریه توی معبد

578
00:49:45,100 --> 00:49:47,470
ببخشید، اسم شما چیه؟

579
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
...را، راجش

580
00:49:48,800 --> 00:49:49,680
!راجش

581
00:49:50,010 --> 00:49:51,160
ازدواج کردی؟

582
00:49:51,850 --> 00:49:52,390
.نه

583
00:49:56,300 --> 00:49:58,420
با من ازدواج میکنی؟
!هان؟ -

584
00:50:27,020 --> 00:50:28,560
.باشه، الان قطع کن

585
00:50:31,050 --> 00:50:32,010
...گوپال
خانم؟ -

586
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
.با تیممون تماس بگیر

587
00:50:38,720 --> 00:50:41,350
.خانم جزئیات بیشتری از اداره پلیس به دستمون رسیده

588
00:50:41,610 --> 00:50:43,010
...وقتی جنازه آهالیا پیدا شده

589
00:50:43,300 --> 00:50:45,260
.همونجا یه سرنگ هم پیدا کردن

590
00:50:45,430 --> 00:50:47,930
...و میگن شاهدی هم وجود داره

591
00:50:48,140 --> 00:50:50,520
.که دیده دو نفر توی قتل شرکت داشتن

592
00:50:50,660 --> 00:50:51,710
.اوه، باشه

593
00:50:52,060 --> 00:50:53,640
.تا میتونی در این باره اطلاعات بدست بیار

594
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
.چشم خانم

595
00:51:06,547 --> 00:51:11,147
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

596
00:51:19,930 --> 00:51:22,970
پراکاش، اولین گزارش توی پرونده درباره چیه؟

597
00:51:23,050 --> 00:51:24,140
...خانم براساس گزارشات

598
00:51:24,420 --> 00:51:27,200
.آهالیا در این مکان خودکشی کرده

599
00:51:41,300 --> 00:51:42,430
...گوپال
خانم؟ -

600
00:51:42,560 --> 00:51:45,810
...روز خودکشی آهالیا، ماشینش اینجا پارک شده بوده

601
00:51:46,050 --> 00:51:47,270
.ماشین خودمون رو به همون شکل اینجا پارک کن

602
00:51:47,320 --> 00:51:48,030
.چشم خانم

603
00:52:07,430 --> 00:52:09,640
.خانم، ماشین به این شکل بود

604
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
.گوپال الان تو مثلاً آهالیا هستی

605
00:52:14,190 --> 00:52:17,270
.باید فرض بگیری که اونی و خودکشی کنی

606
00:52:17,470 --> 00:52:18,720
من خانم؟
.بله -

607
00:52:40,604 --> 00:52:49,471
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

608
00:53:56,430 --> 00:53:58,760
خانم، بازیم خوبه؟

609
00:53:59,250 --> 00:54:01,880
پراکاش، گزارش دوم درباره چیه؟

610
00:54:02,010 --> 00:54:02,890
!گزارش دوم درباره قتله

611
00:54:06,040 --> 00:54:08,400
چند نفر توی این کار دخیل بودن؟
.دو نفر با همدیگه -

612
00:54:08,680 --> 00:54:10,050
.شما دو نفر قاتل هستین

613
00:54:10,720 --> 00:54:12,100
.الان گوپال نقش آهالیا رو داره

614
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
.الان شما دو نفر باید آهالیا رو بکشید

615
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
هی، شماها دیگه کی هستید؟

616
00:54:25,300 --> 00:54:25,940
چی؟

617
00:54:26,100 --> 00:54:27,190
نه، چی میخواین؟

618
00:54:28,980 --> 00:54:29,810
چی میخواین؟

619
00:54:30,130 --> 00:54:30,670
...هی

620
00:54:32,220 --> 00:54:33,800
هی، چی میخوای؟

621
00:54:34,510 --> 00:54:35,100
.ولم کن

622
00:54:52,260 --> 00:54:58,510
.هر فردی با این روش، با درد و رنج فراوان فوت میکنه

623
00:55:01,100 --> 00:55:02,720
.اون خودکشی نکرده

624
00:55:03,050 --> 00:55:04,350
.اونو به قتل رسوندن

625
00:55:04,760 --> 00:55:06,510
.یه نفر اونو به قتل رسونده

626
00:55:09,680 --> 00:55:12,390
...ما دو تا هیچ مشکلی با هم نداشتیم

627
00:55:12,610 --> 00:55:16,320
.و قرار بود امسال ازدواج کنیم

628
00:55:31,800 --> 00:55:33,510
!هیچکدوم از این اتفاقا اینجا نیفتادن

629
00:56:08,420 --> 00:56:09,130
...مامان

630
00:56:09,350 --> 00:56:10,700
صبحونه میخوای؟

631
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
.صبر کن تا برات بیارم
...نه، نه -

632
00:56:13,000 --> 00:56:13,790
.هیچی، بیخیال

633
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
بگو ببینم چی شده؟

634
00:56:20,100 --> 00:56:23,100
مامان، دوست داری دامادت چطور باشه؟

635
00:56:25,350 --> 00:56:26,060
چرا؟

636
00:56:27,010 --> 00:56:30,890
برای دامادت خصوصیات مشخصی میخوای؟

637
00:56:30,970 --> 00:56:34,470
دینش، کارش، حقوقش یا حتی خانوادش برات مهمن؟

638
00:56:34,590 --> 00:56:35,880
...اوه دختر عزیزم

639
00:56:36,510 --> 00:56:39,120
.من هیچ چیزی ازش نمیخوام

640
00:56:39,410 --> 00:56:41,180
!من فقط میخوام تو با فرد دلخواهت ازدواج کنی

641
00:56:41,280 --> 00:56:42,550
.باشه، من دیگه میرم

642
00:56:44,660 --> 00:56:46,490
حرفت رو درست بهم بگو؟

643
00:56:46,670 --> 00:56:47,750
.بعداً بهت زنگ میزنم

644
00:57:00,920 --> 00:57:01,590
الو؟

645
00:57:03,550 --> 00:57:05,640
.باشه، صبر کن تا بیاد

646
00:57:19,170 --> 00:57:19,610
الو؟

647
00:57:19,740 --> 00:57:21,750
.دامادت بیرون منتظرته، برو

648
00:57:21,940 --> 00:57:22,780
داماد؟

649
00:57:23,940 --> 00:57:25,150
چی داری میگی؟

650
00:57:25,460 --> 00:57:26,660
.برو ببین مامان

651
00:57:27,670 --> 00:57:28,830
...هی وایدو

652
00:57:31,430 --> 00:57:32,970
این چش شده؟

653
00:57:33,430 --> 00:57:34,880
داره میگه داماد؟

654
00:57:35,650 --> 00:57:37,070
!داره چرت و پرت بهم می بافه

655
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
من نمیدونم کی اومده؟

656
00:57:41,090 --> 00:57:42,630
.سلام خانم، کیک برای شماست

657
00:57:46,410 --> 00:57:47,790
میشه یکم بری اونطرف تر؟

658
00:57:52,660 --> 00:57:53,960
.فقط یه لحظه

659
00:58:00,090 --> 00:58:00,660
بله مامان؟

660
00:58:00,840 --> 00:58:03,090
وایدو، کسی اینجا نیست؟

661
00:58:03,160 --> 00:58:06,260
.یه پسره از کافه دیوینا باید اومده باشه کیک بیاره

662
00:58:07,330 --> 00:58:08,750
یه پسر پیک؟

663
00:58:09,090 --> 00:58:11,030
.بله اون داماد شماست

664
00:58:12,000 --> 00:58:13,460
.ازش خوشم میاد

665
00:58:13,910 --> 00:58:15,240
.اما هنوز به خودش نگفتم

666
00:58:15,350 --> 00:58:16,720
.تو بهش بگو

667
00:58:17,660 --> 00:58:19,850
هی وایدو، داری چی میگی؟

668
00:58:20,170 --> 00:58:21,790
مگه همین الان ازت نپرسیدم؟

669
00:58:21,900 --> 00:58:23,860
.گفتی من هیچ چیزی ازش نمیخوام

670
00:58:24,000 --> 00:58:24,620
.بله گفتم

671
00:58:24,720 --> 00:58:27,390
.پس دعوتش کن بیاد داخل به صرف قهوه

672
00:58:27,450 --> 00:58:28,540
.باشه، خدانگهدار

673
00:58:28,790 --> 00:58:30,090
...هی وایدو

674
00:58:41,130 --> 00:58:42,040
.بیا داخل

675
00:58:42,460 --> 00:58:44,750
.مشکل نیست خانم، همینجا پرداخت کنید. من باید برم

676
00:58:44,850 --> 00:58:46,640
.نه، نه بیا داخل

677
00:58:47,910 --> 00:58:49,700
چرا داره میگه برم داخل؟

678
00:58:51,550 --> 00:58:55,500
.اوه همون خانم پلیسه است. اینجا یه چیزی مشکوکه

679
00:58:58,040 --> 00:58:59,880
.بنشین
.راحتم خانم -

680
00:59:15,180 --> 00:59:17,430
.من از فکر کردن به این پرونده خسته شدم

681
00:59:24,380 --> 00:59:25,460
.اونا داخل هستن خانم

682
00:59:27,240 --> 00:59:29,270
ای احمق، چرا احترام نذاشتی؟

683
00:59:48,040 --> 00:59:49,290
کدوم یکی اتاق آهالیاست؟

684
00:59:49,410 --> 00:59:50,870
.همینجاست، بهتون نشون میدم

685
01:00:07,100 --> 01:00:09,920
...اون شب، توی اون بارون شدید

686
01:00:10,090 --> 01:00:12,510
چرا آهالیا رفت بیرون؟

687
01:00:12,860 --> 01:00:14,480
.اون هیچ چیزی نگفت

688
01:00:14,800 --> 01:00:16,920
.یه کارای عجیب و غریبی توی اتاقش میکرد

689
01:00:17,710 --> 01:00:19,500
...بعدش اومد بیرون و

690
01:00:21,020 --> 01:00:23,180
.هی اسپاندانا، کلیدای ماشین رو بده

691
01:00:23,570 --> 01:00:26,990
داره بارون شدیدی میاد، کجا میخوای بری؟

692
01:00:27,110 --> 01:00:29,690
.چند تا کار ضروری دارم، زود برمیگردم

693
01:00:33,350 --> 01:00:35,140
.مراقب باش و زود بیا
.باشه -

694
01:00:47,200 --> 01:00:48,490
.ولی اون هیچوقت برنگشت

695
01:00:48,610 --> 01:00:50,240
.حدود 11 شب بود

696
01:00:50,490 --> 01:00:51,320
،بعد

697
01:00:59,920 --> 01:01:01,150
...سلام
.سلام -

698
01:01:01,310 --> 01:01:03,010
.ای خدا، انگار این بارون نمیخواد بند بیاد

699
01:01:03,180 --> 01:01:04,720
آهالیا خوابه؟

700
01:01:04,820 --> 01:01:06,160
.هنوز نیومده خونه

701
01:01:06,320 --> 01:01:08,950
چی؟ هنوز نیومده؟
.نه هنوز نیومده خونه -

702
01:01:09,100 --> 01:01:10,690
.باید خیلی وقت پیش برمیگشت

703
01:01:10,780 --> 01:01:12,090
.اون اومد خونه من

704
01:01:12,210 --> 01:01:14,430
.بعد از حرف زدنمون برگشت ولی موبایلش رو جا گذاشت

705
01:01:14,590 --> 01:01:15,710
.منم اومدم تا موبایلش رو پس بدم

706
01:01:15,840 --> 01:01:18,210
.عادت داره برای شبگردی بره بیرون

707
01:01:18,690 --> 01:01:20,630
.وقتی رسید بهش میگم بهت زنگ بزنه

708
01:01:20,920 --> 01:01:24,150
.هر زمان رسید بهش بگو یادش نره زنگم بزنه

709
01:01:24,290 --> 01:01:25,950
.ولی اون هرگز برنگشت

710
01:01:26,090 --> 01:01:28,340
.توی همون زمان فکر کردم به خانوادش زنگ بزنم

711
01:01:28,500 --> 01:01:30,620
...اما پلیس باهام تماس گرفت

712
01:01:30,740 --> 01:01:32,970
.گفتن که جنازه اش رو توی کمربندی پیدا کردن

713
01:01:33,840 --> 01:01:34,550
ریتویک کی هست؟

714
01:01:34,660 --> 01:01:35,650
.اون پسر خوبیه

715
01:01:35,760 --> 01:01:37,460
.قبلاً زیاد به بیمارستان ما میومد

716
01:01:37,570 --> 01:01:39,190
به ریتویک شک داری؟

717
01:01:39,300 --> 01:01:41,660
.نه خانم، اونا خیلی باهم صمیمی بودن

718
01:01:41,750 --> 01:01:43,750
.میخواستن سال بعد با هم ازدواج کنن

719
01:01:48,870 --> 01:01:53,180
تاحالا دیده بودی کسی آهالیا رو اذیت کنه؟

720
01:01:53,290 --> 01:01:54,540
.نه تا اونجایی که خبر دارم

721
01:01:54,790 --> 01:01:58,200
.چند روز پیش یه اتفاقی توی بیمارستان افتاد

722
01:01:58,340 --> 01:02:01,700
.اما فکر نمیکنم ربطی به مرگ آهالیا داشته باشه

723
01:02:01,840 --> 01:02:04,540
ما اینو مشخص میکنیم. بگو چی شد؟

724
01:02:05,710 --> 01:02:09,650
.تو زن منو کشتی، ولت نمیکنم

725
01:02:09,810 --> 01:02:11,190
!هی گمشو برو

726
01:02:11,280 --> 01:02:13,030
.تو مسئول مرگ اونی

727
01:02:13,210 --> 01:02:14,590
.تو اونو کشتی

728
01:02:18,100 --> 01:02:20,840
.بعد از اون حادثه، آهالیا یکم ناراحت بود

729
01:02:21,330 --> 01:02:22,290
...دیوید

730
01:02:22,880 --> 01:02:24,260
...خانم، خانم

731
01:02:24,810 --> 01:02:26,750
...جوری که اسپاندانا جواب میداد

732
01:02:26,920 --> 01:02:29,070
.من بهش شک کردم

733
01:02:30,800 --> 01:02:33,510
.برو بیمارستان و درباره دیوید اطلاعات بدست بیار

734
01:02:33,660 --> 01:02:34,440
.زود

735
01:02:47,210 --> 01:02:48,300
.لطفاً بنشینید

736
01:02:50,860 --> 01:02:53,900
توی پرونده آهالیا کسی رو هم بازجویی کردین؟

737
01:02:54,130 --> 01:02:55,890
کسی بنظرتون مشکوک بوده؟

738
01:02:56,040 --> 01:02:59,690
...خانم من از پدر و مادرش، ریتویک و اسپاندانا بازجویی کردم

739
01:02:59,790 --> 01:03:01,450
.ولی غیر از اونا نه

740
01:03:01,540 --> 01:03:05,500
.در حال بازجویی بودم که پرونده رو به شما تحویل دادن

741
01:03:05,760 --> 01:03:07,150
.بله میدونم

742
01:03:07,320 --> 01:03:09,050
از اون زمان تاحالا مدرکی به دست نیاوردید؟

743
01:03:09,380 --> 01:03:12,390
کسی درباره این اتفاق اطلاعاتی نداشت؟

744
01:03:13,170 --> 01:03:14,120
.نه خانم

745
01:03:14,220 --> 01:03:16,410
.تا حالا اطلاعات و شکایت نداشتم

746
01:03:16,510 --> 01:03:20,260
.اگر اطلاعاتی به دست بیارم حتماً شما رو در جریان میذارم

747
01:03:20,360 --> 01:03:20,840
.باشه

748
01:03:21,000 --> 01:03:21,930
.ممنون خانم

749
01:03:27,300 --> 01:03:28,280
...سلام خانم

750
01:03:28,390 --> 01:03:30,100
،روز بعد از پیاده شدن جنازه اون دختر

751
01:03:30,180 --> 01:03:32,860
.یه نفر اومد تا درباره اون حادثه شکایت کنه

752
01:03:32,950 --> 01:03:33,990
.سلام آقا
چه مشکلی پیش اومده؟ -

753
01:03:34,040 --> 01:03:35,410
.میخوام شکایت کنم
.آقا -

754
01:03:39,040 --> 01:03:39,400
.بگو

755
01:03:39,460 --> 01:03:40,630
...قربان پریشب

756
01:03:40,780 --> 01:03:44,150
...ساعت 10/30 خارج از جاده کمربندی

757
01:03:44,290 --> 01:03:45,790
.بارون خیلی شدیدی میومد

758
01:03:46,250 --> 01:03:48,120
...این مسیر هر روز منه

759
01:03:48,280 --> 01:03:50,820
.اما اون شب تایر موتورم پنجر شده بود

760
01:03:50,950 --> 01:03:51,910
.داشتم موتورم رو توی اون مسیر هل میدادم

761
01:03:52,090 --> 01:03:54,530
.یه ماشین قرمز با سرعت بالا رد شد

762
01:03:57,500 --> 01:03:58,670
.هی آناند
بله قربان؟ -

763
01:03:58,850 --> 01:03:59,480
.بیا اینجا

764
01:03:59,550 --> 01:04:00,430
.دارم میام قربان

765
01:04:00,540 --> 01:04:02,760
.رئیس داره صدام میزنه، صبر کن تا پنج دقیقه دیگه میام

766
01:04:03,500 --> 01:04:04,830
.بعدش نمیدونم چی شد

767
01:04:04,920 --> 01:04:07,880
.اون گفت دو نفر داشتن اون ماشین رو تعقیب میکردن

768
01:04:07,980 --> 01:04:09,370
.داشتی درباره یه ماشین قرمز چیزایی میگفتی

769
01:04:09,460 --> 01:04:11,130
.قربان، ماشین مشکی بود نه قرمز

770
01:04:11,250 --> 01:04:14,540
هی همین الان گفتی قرمز، بازیت گرفته؟

771
01:04:14,630 --> 01:04:15,840
.نه قربان من گفتم مشکی

772
01:04:15,940 --> 01:04:16,980
.باشه ادامه بده

773
01:04:17,060 --> 01:04:19,390
.من میخواستم ادرار کنم

774
01:04:19,560 --> 01:04:21,180
...در حال ادرار کردن بودم

775
01:04:21,330 --> 01:04:23,820
.مردی که سوار ماشین مشکی بود زد به موتورم و رفت

776
01:04:24,000 --> 01:04:25,660
میشه جزئیات حرفاش رو بهم بدی؟
.بله خانم همینجاست -

777
01:04:26,090 --> 01:04:28,130
.پراکاش این اطلاعات رو بگیر

778
01:04:28,410 --> 01:04:30,550
.و فیلم دوربینای مداربسته اون روز رو بیار

779
01:04:30,670 --> 01:04:31,590
.چشم خانم

780
01:04:37,590 --> 01:04:40,670
.وایدو این ساری رو بپوش و آماده باش

781
01:04:41,120 --> 01:04:42,530
.اونا به زودی میان اینجا

782
01:04:42,630 --> 01:04:43,670
کی میاد؟

783
01:04:43,750 --> 01:04:44,830
چرا باید ساری بپوشم؟

784
01:04:44,950 --> 01:04:46,490
.مامان منظورتو نمیفهمم

785
01:04:47,120 --> 01:04:48,380
.یادم رفت بهت بگم

786
01:04:48,680 --> 01:04:51,220
.پدر و مادر راجش میان تا تو رو ببینن

787
01:04:51,800 --> 01:04:54,180
چرا بدون اطلاع من دعوتشون کردی؟

788
01:04:54,290 --> 01:04:57,430
مگه خودت نگفتی ازش خوشت میاد؟

789
01:04:57,580 --> 01:04:59,880
.منم بهش گفتم تا پدر و مادرش رو بیاره

790
01:05:00,460 --> 01:05:01,260
...مامان

791
01:05:02,250 --> 01:05:03,840
.فکر کنم رسیدن

792
01:05:03,950 --> 01:05:05,590
.تو زود آماده شو
...مامان -

793
01:05:05,660 --> 01:05:08,070
.فقط پنج دقیقه وقت داری
...ای وای مامان لطفاً -

794
01:05:12,420 --> 01:05:13,250
.بفرمایید داخل

795
01:05:15,310 --> 01:05:15,980
.بفرمایید

796
01:05:19,000 --> 01:05:19,960
.لطفاً بنشینید

797
01:05:25,920 --> 01:05:26,750
...هی خاله جان

798
01:05:27,600 --> 01:05:30,070
.خاله ایشون مادر من خانم ساویتری هستن

799
01:05:30,210 --> 01:05:32,420
!خوشوقتم

800
01:05:32,980 --> 01:05:35,270
.پسرم همه چیز رو درباره شما به ما گفته

801
01:06:35,110 --> 01:06:39,530
.ببینید چقدر برای ازدواج خوشحاله

802
01:06:40,280 --> 01:06:42,660
خب پس روز نامزدی رو مشخص کنیم؟

803
01:06:42,800 --> 01:06:45,390
.لطفاً خودتون رو توی زحمت نندازید

804
01:06:45,540 --> 01:06:47,080
.من خودم همه کارها رو میکنم

805
01:06:47,340 --> 01:06:50,630
.من روز عروسی رو مشخص میکنم و بهتون میگم

806
01:06:56,910 --> 01:06:59,220
.مامان داره دیرم میشه، من باید برم

807
01:06:59,380 --> 01:07:00,500
.خدانگهدار
.خدانگهدار -

808
01:07:03,460 --> 01:07:04,830
.خب ما هم دیگه رفع زحمت میکنیم

809
01:07:04,970 --> 01:07:05,790
.باشه

810
01:07:06,470 --> 01:07:07,340
.خداحافظ خاله

811
01:07:23,570 --> 01:07:25,320
اطلاعات دیوید به کجا رسید؟

812
01:07:25,440 --> 01:07:28,620
...خانم همون اول که باهاش تماس گرفتیم باهامون صحبت کرد

813
01:07:28,910 --> 01:07:31,380
،اما وقتی فهمید پلیس هستیم

814
01:07:31,500 --> 01:07:33,050
.تلفن رو قطع کرد و خطش رو هم خاموش کرد

815
01:07:33,210 --> 01:07:35,830
.مأمور شیوپرساد به خونه اون رفته

816
01:07:35,950 --> 01:07:36,740
مانی چی؟

817
01:07:36,820 --> 01:07:39,200
.به مانی زنگ زدیم، داره میاد

818
01:07:39,250 --> 01:07:40,500
.دوباره بهش زنگ بزن
.چشم -

819
01:07:59,460 --> 01:08:00,500
کارت چیه؟

820
01:08:00,570 --> 01:08:01,740
.من یه نقاشم خانم

821
01:08:03,870 --> 01:08:05,480
آهالیا رو چطور به قتل رسوندی؟

822
01:08:06,320 --> 01:08:08,660
.به جان مادرم قسم من نکشتمش

823
01:08:08,910 --> 01:08:10,200
.من فقط دیدم

824
01:08:10,990 --> 01:08:13,410
خب بگو ببینم چی دیدی؟

825
01:08:13,700 --> 01:08:14,530
...اون روز

826
01:08:39,780 --> 01:08:41,120
هی شماها دیگه کی هستین؟

827
01:08:43,570 --> 01:08:44,700
شما کی هستین؟

828
01:08:45,070 --> 01:08:45,660
چی؟

829
01:08:46,280 --> 01:08:47,490
از من چی میخواین؟

830
01:08:49,250 --> 01:08:50,240
از من چی میخواین؟

831
01:08:50,410 --> 01:08:51,120
...هی

832
01:08:51,700 --> 01:08:52,490
.ولم کنین

833
01:08:53,450 --> 01:08:54,870
هی چی میخواین؟

834
01:08:55,160 --> 01:08:55,910
.ولم کنین برم

835
01:08:56,030 --> 01:08:56,990
.هی ولم کنین

836
01:09:15,990 --> 01:09:17,120
.فقط همین خانم

837
01:09:17,250 --> 01:09:20,260
.اگه اونروز کمکش میکردم، الان زنده بود

838
01:09:20,660 --> 01:09:22,620
.اما من ترسیدم و همونجا واستادم

839
01:09:23,660 --> 01:09:26,700
.وقتی رفتم نزدیکتر اون مرده بود

840
01:09:27,030 --> 01:09:28,620
.منم از اونجا فرار کردم

841
01:09:28,750 --> 01:09:32,040
.توی ایستگاه پلیس یه چیزی درباره ماشین مشکی رنگ گفتی

842
01:09:32,160 --> 01:09:33,330
کدوم دروغه و کدوم حقیقت داره؟

843
01:09:33,450 --> 01:09:35,710
.من رفتم اداره پلیس تا در این باره صحبت کنم

844
01:09:36,070 --> 01:09:36,910
کدوم کالج؟

845
01:09:37,030 --> 01:09:37,990
.نیته میناکشی قربان

846
01:09:38,070 --> 01:09:39,310
.باید فردا اجازه بگیری

847
01:09:39,450 --> 01:09:41,070
.اجازه نمیدن قربان
.فردا ساعت 10/30 باید اداره باشی -

848
01:09:41,240 --> 01:09:43,320
.اونا بهم اجازه نمیدن
.این بهانه هات قابل قبول نیستن -

849
01:09:43,450 --> 01:09:45,040
.من میخوام درس بخونم قربان
مگه تو شاهد ماجرا نیستی؟ -

850
01:09:45,160 --> 01:09:46,450
.الان میتونی بری، فردا دوباره برگرد

851
01:09:47,520 --> 01:09:48,570
.قربان لطفاً بهم اجازه بدید

852
01:09:48,760 --> 01:09:50,100
مگه بهت نگفتم فردا برگرد؟

853
01:09:50,200 --> 01:09:51,030
.فردا بیا

854
01:09:53,230 --> 01:09:53,980
تو چی؟
.سلام قربان -

855
01:09:54,120 --> 01:09:55,040
.میخوام یه شکایت تنظیم کنم

856
01:09:55,160 --> 01:09:55,790
.بشین

857
01:09:57,660 --> 01:09:58,200
.خب بگو

858
01:09:58,300 --> 01:10:02,920
،پریشب ساعت 10/30 توی جاده کمربندی

859
01:10:03,620 --> 01:10:05,620
.یه ماشین قرمز با سرعت زیاد عبور میکرد

860
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
.هی آناند
.دارم میام قربان -

861
01:10:07,570 --> 01:10:08,410
.بیا اینجا

862
01:10:09,450 --> 01:10:10,620
.بنشین تا من برگردم

863
01:10:13,870 --> 01:10:15,280
اون چشه؟

864
01:10:15,370 --> 01:10:16,620
مشکلت چیه؟

865
01:10:16,780 --> 01:10:20,200
.داداش ما هیچوقت نباید برای کمک به این پلیسا شاهد باشیم

866
01:10:20,490 --> 01:10:22,020
.یه کاری کردن که مثل سگ زوزه بکشم

867
01:10:22,120 --> 01:10:23,280
.اونا ازم خواستن باز فردا برگردم

868
01:10:23,360 --> 01:10:24,440
.این یه جور شکنجه اس برادر

869
01:10:25,070 --> 01:10:28,070
.اگه منم حقیقت رو بگم، شرایطم همین میشه

870
01:10:28,460 --> 01:10:29,990
.باید از اینجا فرار کنم

871
01:10:30,280 --> 01:10:31,570
.چه زندگی بدی

872
01:10:32,170 --> 01:10:34,250
.قربان
چت شده؟ -

873
01:10:34,320 --> 01:10:36,240
.اونا بهم اجازه نمیدن
مگه نگفتم فردا دوباره بیا؟ -

874
01:10:36,370 --> 01:10:37,420
.الان برو فردا دوباره بیا

875
01:10:39,160 --> 01:10:41,000
.داشتی درباره یه ماشین قرمز میگفتی

876
01:10:41,200 --> 01:10:42,530
.ماشین قرمز نبود، مشکی بود

877
01:10:43,030 --> 01:10:45,490
حقیقت داره؟
.به جان مادرم قسم حقیقت داره -

878
01:10:47,050 --> 01:10:48,700
.باشه میتونی بری

879
01:10:49,200 --> 01:10:50,060
...پراکاش
بله خانم؟ -

880
01:10:50,200 --> 01:10:51,500
.ششصد روپیه بهش بدین

881
01:10:51,570 --> 01:10:52,410
.چشم خانم

882
01:10:58,990 --> 01:11:00,490
دیوید رو چیکار کردید؟

883
01:11:00,660 --> 01:11:01,910
به شیوپراساد زنگ بزنم؟

884
01:11:02,400 --> 01:11:03,030
.نیازی نیست

885
01:11:03,200 --> 01:11:04,860
.بریم
.چشم خانم -

886
01:11:40,120 --> 01:11:41,370
...صبح بخیر خانم

887
01:11:41,700 --> 01:11:43,370
اون کجاست؟
.هیچکس توی خونه نیست -

888
01:11:43,530 --> 01:11:45,060
خونه اش کجاست؟
.اونجاست -

889
01:11:45,370 --> 01:11:46,420
.بریم خانم

890
01:11:46,700 --> 01:11:47,350
.بریم

891
01:12:14,560 --> 01:12:15,710
صاحب این خونه کجاست؟

892
01:12:16,010 --> 01:12:16,730
.نمیدونم آقا

893
01:12:16,910 --> 01:12:18,670
.از وقتی زنش مرده، روانی شده

894
01:12:18,820 --> 01:12:20,570
.زمان رفت و آمدش رو نمیدونم

895
01:12:54,340 --> 01:12:55,550
!آقا خودشه

896
01:13:00,166 --> 01:13:04,766
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1Official

897
01:15:37,480 --> 01:15:38,150
.مراقب خودت باش

898
01:15:38,490 --> 01:15:39,220
.ممنون

899
01:15:41,920 --> 01:15:45,460
.خانم، ظاهراً دیوید توی مشروب فروشی چارکول هستش

900
01:15:45,700 --> 01:15:46,740
.همین الان بهمون اطلاع دادن

901
01:15:48,700 --> 01:15:49,510
.بریم اونجا

902
01:16:59,220 --> 01:17:02,010
فکر میکنی با دروغ گفتن و فرار، میتونی زندگیت رو برگردونی؟

903
01:17:02,370 --> 01:17:05,750
یا میتونی روزای خوشت با همسرت رو برگردونی؟

904
01:17:05,980 --> 01:17:08,400
.فقط اینو بدون ممکنه من دلیل زود پیوستنت به همسر عزیزت باشم

905
01:17:08,620 --> 01:17:11,280
.خانم، اون دختر دلیل مرگ همسر من بود

906
01:17:13,910 --> 01:17:15,830
دکتر، ایشون کجا هستن؟

907
01:17:15,960 --> 01:17:16,620
.برو اونجا

908
01:17:17,120 --> 01:17:19,210
.دکتر، لطفاً این یه وضعیت اورژانسیه
ببین دکتر کجاست؟ -

909
01:17:19,320 --> 01:17:20,160
.به دکتر زنگ بزن

910
01:17:21,200 --> 01:17:22,070
دکتر؟

911
01:17:23,120 --> 01:17:24,120
...وضعیت اورژانسی

912
01:17:24,570 --> 01:17:26,910
.دکتر به دادم برسید
.سریع تخت رو حاضر کنید -

913
01:17:28,660 --> 01:17:30,330
.لطفاً چکش کنید

914
01:17:31,030 --> 01:17:32,120
...استلا

915
01:17:34,120 --> 01:17:34,820
.هیمنجا بمونید

916
01:17:46,620 --> 01:17:47,950
.جواب نمیده

917
01:17:48,530 --> 01:17:49,620
.اون دیگه زنده نیست

918
01:17:54,070 --> 01:17:55,160
دکتر حالش چطوره؟

919
01:17:55,570 --> 01:17:58,240
.معذرت میخوام آقا، اما یکم دیر ایشون رو به بیمارستان رسوندید

920
01:17:58,320 --> 01:18:00,150
...بخاطر خونریزی شدید و ضربه مغزی

921
01:18:00,240 --> 01:18:02,280
.نه دارید دروغ میگید

922
01:18:02,360 --> 01:18:03,230
.همسر من زندست

923
01:18:03,380 --> 01:18:05,280
.لطفاً خودتون رو کنترل کنید

924
01:18:05,530 --> 01:18:07,320
.وقتی رسوندینش اینجا، مرده بود

925
01:18:07,410 --> 01:18:08,120
.باور نمی کنم

926
01:18:08,280 --> 01:18:09,700
.وقتی آوردمش زنده بود

927
01:18:09,910 --> 01:18:12,330
.شما نتونستید نجاتش بدید

928
01:18:12,410 --> 01:18:14,050
.شما نتونستید درمانش کنید

929
01:18:14,160 --> 01:18:14,960
.من ولت نمیکنم

930
01:18:15,040 --> 01:18:15,950
.اون بخاطر تو مرد

931
01:18:16,030 --> 01:18:17,410
.تو نتونستی درمانش کنی و کشتیش

932
01:18:17,490 --> 01:18:18,310
.من ولت نمیکنم

933
01:18:18,910 --> 01:18:19,780
.هی گمشو

934
01:18:19,950 --> 01:18:21,800
.تو نتونستی نجاتش بدی

935
01:18:21,880 --> 01:18:23,740
.تو داخل اون اتاق یه کاری باهاش کردی

936
01:18:23,870 --> 01:18:24,860
.اینا تخیلات خودت بوده

937
01:18:25,030 --> 01:18:26,740
...توی گزارش پزشکی نوشته

938
01:18:26,820 --> 01:18:28,490
.تو بعد از فوت اونو به بیمارستان رسوندیدش

939
01:18:29,700 --> 01:18:30,820
.من اینو نمیفهمم

940
01:18:30,990 --> 01:18:32,280
.من از اون زن خیلی عصبانی بودم

941
01:18:32,660 --> 01:18:33,910
.میخواستم یه کاری بکنم

942
01:18:34,280 --> 01:18:35,700
.یه روز فرصتش دست داد

943
01:19:23,780 --> 01:19:24,660
.هی، شیشه رو بیار پایین

944
01:19:24,830 --> 01:19:26,080
.میخوام حرف بزنم، بیارش پایین
از من چی میخوای؟ -

945
01:19:26,200 --> 01:19:27,870
تو کی هستی؟
.بیارش پایین تا حرف بزنیم -

946
01:19:27,990 --> 01:19:29,720
از من چی میخوای؟
.بیارش پایین -

947
01:19:30,910 --> 01:19:32,020
چی؟

948
01:19:32,480 --> 01:19:33,950
تو همونی نیستی که زن منو کشتی؟

949
01:19:34,030 --> 01:19:36,320
چطور یادت رفته؟
.ولم کن برم -

950
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
داری چیکار میکنی؟

951
01:19:38,450 --> 01:19:39,740
تو کی هستی؟

952
01:19:50,410 --> 01:19:51,570
چطور اونو کشتی؟

953
01:19:51,700 --> 01:19:54,620
.توی ماشین دنبال یه چیزی گشتم تا باهاش اونو بکشم

954
01:19:57,530 --> 01:19:58,870
.یه سرنگ خالی گیر آوردم

955
01:19:59,160 --> 01:20:02,410
.با استفاده از همون به رگش تزریق کردم

956
01:20:02,620 --> 01:20:04,110
.و بعد اون با درد زیادی مرد

957
01:20:04,870 --> 01:20:06,860
باشه، از کجا مبدونستی؟

958
01:20:06,990 --> 01:20:10,500
از کجا میدونستی با تزریق هوا بهش میمیره؟

959
01:20:10,660 --> 01:20:11,970
.همسرم یه پرستار بود

960
01:20:12,110 --> 01:20:13,160
.یه بار بهم اینو گفته بود

961
01:20:29,030 --> 01:20:31,280
.خانم، این همون آدرسیه که دیوید داد

962
01:20:46,070 --> 01:20:46,950
...سلام
.سلام -

963
01:20:47,500 --> 01:20:48,910
اومدی منو ببینی؟

964
01:20:49,450 --> 01:20:51,410
.صبح نتونستم درست باهات صحبت بکنم

965
01:20:51,540 --> 01:20:52,370
.برای همین اومدم اینجا

966
01:20:52,540 --> 01:20:54,500
میشه در حال کیک خوردن داخل ساختمون با هم حرف بزنیم؟

967
01:20:55,070 --> 01:20:55,780
.معذرت میخوام خانم

968
01:20:56,160 --> 01:20:58,280
.باید بریم هتل ایدن پارک

969
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
.همینجاست، بیاید

970
01:21:00,460 --> 01:21:01,090
.باشه

971
01:21:05,990 --> 01:21:06,870
.اون بالا

972
01:21:06,990 --> 01:21:07,700
.باشه

973
01:21:28,950 --> 01:21:30,850
فیلم دوربینا رو میشه ببینیم؟

974
01:21:31,200 --> 01:21:33,820
.اون نیومده تا منو ببینه

975
01:21:34,370 --> 01:21:35,160
.قطعاً

976
01:21:36,030 --> 01:21:37,540
.فیلم ها رو از دوازده روز پیش تاالان میخوایم

977
01:21:38,700 --> 01:21:40,160
.حتماً توی انبارمون هست، تشریف بیارید

978
01:21:40,290 --> 01:21:41,040
.باشه

979
01:21:45,780 --> 01:21:46,530
.خوبه

980
01:21:47,910 --> 01:21:48,810
.هی تکون بخور

981
01:21:51,280 --> 01:21:52,560
چه تاریخی؟

982
01:21:52,660 --> 01:21:54,910
.اول فوریه
چه ساعتی؟ -

983
01:21:55,000 --> 01:21:56,640
.نه و نیم تا 10/30

984
01:21:56,740 --> 01:21:57,950
.اون فیلم رو باز کن و نشون بده

985
01:21:59,000 --> 01:21:59,910
.بشینید

986
01:22:43,060 --> 01:22:44,760
فیلم از دوربینای بیرون رو ندارید؟

987
01:22:44,850 --> 01:22:46,020
.پخشش کن

988
01:22:46,210 --> 01:22:49,510
.خانم اون روز دوربین بیرونی خراب شده بود

989
01:22:55,780 --> 01:22:56,410
.باشه

990
01:23:00,040 --> 01:23:00,790
.ممنونم

991
01:23:20,400 --> 01:23:22,810
میشه فیلم دوربین مداربسته اون خونه رو بگیرم؟

992
01:23:24,370 --> 01:23:25,870
اون خونه؟
.بله -

993
01:23:26,030 --> 01:23:27,530
.باشه به دستتون می رسونیم

994
01:23:27,820 --> 01:23:29,610
.تو بشین تا من بیارم

995
01:23:35,570 --> 01:23:37,030
نتونستی بگیری، نه؟

996
01:23:37,200 --> 01:23:37,950
.میدونستم خانم

997
01:23:38,070 --> 01:23:38,950
.اون نتونست بگیرتش

998
01:23:39,120 --> 01:23:40,420
.هادر دیسک رو بگیر

999
01:23:41,660 --> 01:23:42,490
!ممنون

1000
01:24:22,690 --> 01:24:29,040
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1001
01:24:29,440 --> 01:24:35,570
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1002
01:24:35,840 --> 01:24:42,170
♪دستهای حمایتگر تو رو میکشن و دستهای قاتل تو رو نجات میدن♪

1003
01:24:42,260 --> 01:24:48,140
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1004
01:24:48,610 --> 01:24:54,810
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1005
01:24:55,420 --> 01:25:05,380
♪مگه بازی قایم باشک بازی برای ما نیست؟♪

1006
01:25:07,680 --> 01:25:18,140
♪ما بازیچه دست دیگری نیستیم؟♪

1007
01:25:20,530 --> 01:25:26,180
♪هر لحظه ریسک کن♪

1008
01:25:26,960 --> 01:25:32,460
♪هیچکس نمیدونه که کی گیر بقیه میفته♪

1009
01:25:33,460 --> 01:25:43,540
♪ما بازیچه دست دیگری نیستیم؟♪

1010
01:25:50,160 --> 01:25:51,830
.تو داستانگوی خوبی هستی

1011
01:25:52,000 --> 01:25:53,960
.اما ماشین توی داستان تو عبور نکرد

1012
01:25:54,450 --> 01:25:56,620
.حتماً یه نویسنده برای این داستان تو وجود داره

1013
01:25:57,260 --> 01:25:58,800
بگو ببینم اون کی بود؟

1014
01:25:59,240 --> 01:26:01,680
.وگرنه خودم به داستانت خاتمه میدم

1015
01:26:47,740 --> 01:26:49,870
خانم، شما؟ اونم این ساعت؟

1016
01:26:50,660 --> 01:26:53,280
.دیوید اعتراف کرد که آهالیا رو کشته

1017
01:26:53,460 --> 01:26:54,790
.داریم پرونده رو می بندیم

1018
01:26:54,870 --> 01:26:57,340
.باید برگه اتهامات رو برای دادگاه فردا پر کنیم

1019
01:26:57,590 --> 01:26:59,700
.باید برای اظهاراتت ازت امضا بگیرم

1020
01:27:00,640 --> 01:27:01,430
!دیوید

1021
01:27:02,450 --> 01:27:05,070
.خانم اگه زنگ زده بودین من میومدم دفتر شما

1022
01:27:05,240 --> 01:27:07,390
.فردا صبح زود باید این برگه به دست دادگاه برسه

1023
01:27:07,550 --> 01:27:08,580
.بخاطر همینم اومدیم اینجا

1024
01:27:08,660 --> 01:27:10,040
.مشکلی نیست، بفرمایید داخل

1025
01:27:17,250 --> 01:27:18,120
.بفرمایید قهوه، خانم

1026
01:27:28,960 --> 01:27:31,000
...وقتی قهوه رو تموم کردم

1027
01:27:31,160 --> 01:27:32,700
.تو هم داستانت رو تموم کن

1028
01:27:33,080 --> 01:27:34,990
.وگرنه من پایانش رو میگم

1029
01:27:37,950 --> 01:27:41,290
.خانم من همه چیز رو بهتون میگم

1030
01:27:41,540 --> 01:27:44,160
.اما باید برام کاری انجام بدین

1031
01:27:44,740 --> 01:27:45,540
.لطفاً خانم

1032
01:27:47,540 --> 01:27:48,660
...اول حرف بزن

1033
01:27:49,330 --> 01:27:52,740
.تیم من تصمیم میگیره بهت کمک کنه یا نه

1034
01:28:10,490 --> 01:28:10,950
الو؟

1035
01:28:11,120 --> 01:28:12,200
ریتویک کجایی؟

1036
01:28:12,290 --> 01:28:13,990
.همین الان داشتم بهت فکر میکردم

1037
01:28:14,670 --> 01:28:15,400
.من خونه ام

1038
01:28:15,540 --> 01:28:17,910
من نزدیک خونه ات هستم، بیام؟

1039
01:28:17,990 --> 01:28:21,490
.چرا که نه؟ برای اومدن به خونه من نیازی به اجازه نیست

1040
01:28:21,790 --> 01:28:22,410
.بیا

1041
01:28:23,120 --> 01:28:23,620
.باشه

1042
01:28:49,330 --> 01:28:51,860
.اینهمه دعوتت کردم اما تا الان نیومده بودی خونه من

1043
01:28:52,490 --> 01:28:54,620
.اما امروز سرزده اومدی

1044
01:28:55,080 --> 01:28:56,910
.باورم نمیشه آهالیا

1045
01:28:58,860 --> 01:29:01,280
.بیرون بارون میاد و تو هم اینجایی

1046
01:29:02,290 --> 01:29:03,580
.صبر کن تا قهوه بیارم

1047
01:29:03,700 --> 01:29:05,160
...خیلی چیزا هست که باید راجع بهشون باهات حرف بزنم

1048
01:29:05,300 --> 01:29:06,970
.میتونیم تا زمانی که بارون میاد با هم حرف بزنیم

1049
01:29:16,700 --> 01:29:17,370
.قهوه

1050
01:29:22,240 --> 01:29:22,870
...آهالیا

1051
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
داری به چی فکر میکنی؟

1052
01:29:25,870 --> 01:29:27,930
.تو اولین نفری که به خونه خودمون اومدی

1053
01:29:28,040 --> 01:29:29,450
...دفعه بعدی که بیای اینجا

1054
01:29:29,570 --> 01:29:30,650
.تو باید برای من قهوه آماده کنی

1055
01:29:30,830 --> 01:29:31,490
باشه؟

1056
01:29:37,870 --> 01:29:38,960
.حرف بزن ریتویک

1057
01:29:40,160 --> 01:29:42,740
...بیرون بارون، منم اینجا

1058
01:29:43,040 --> 01:29:44,620
.اما توی عکس یه دختر دیگه کنار توئه

1059
01:29:44,730 --> 01:29:46,630
.نیازی نیست برای آرامش من جوابی بدی

1060
01:29:47,240 --> 01:29:50,880
.حداقل جوابی بده که وجدان خودت راحت بشه

1061
01:29:51,080 --> 01:29:52,200
.بله آهالیا

1062
01:29:53,040 --> 01:29:54,700
.اون زن منه

1063
01:29:54,910 --> 01:29:56,990
.یه پا نداره

1064
01:29:57,740 --> 01:29:59,870
.اما مال و اموال زیادی داره

1065
01:30:00,660 --> 01:30:04,580
.من از بچگی عاشق پول بودم

1066
01:30:06,040 --> 01:30:09,740
.وقتی فهمیدم پولداره باهاش ازدواج کردم

1067
01:30:10,990 --> 01:30:15,660
.تنها چیزی که زود توی زندگی من رخ داد، ازدواج بود

1068
01:30:16,580 --> 01:30:17,870
.اون برام مهم نیست

1069
01:30:18,160 --> 01:30:19,330
پس من چی؟

1070
01:30:19,410 --> 01:30:22,700
.چند روز دیگه، از خانواده اش پول زیادی میگیرم

1071
01:30:23,410 --> 01:30:26,870
.بعد ما با هم ازدواج میکنیم آهالیا

1072
01:30:26,990 --> 01:30:28,620
.تو به من خیانت کردی ریتویک

1073
01:30:28,700 --> 01:30:30,450
.من عاشقت بودم

1074
01:30:31,620 --> 01:30:33,540
.میتونستی زودتر اینا رو بهم بگی

1075
01:30:34,540 --> 01:30:35,650
.تو یه عوضی هستی

1076
01:30:35,740 --> 01:30:36,410
...آهالیا

1077
01:30:36,950 --> 01:30:38,700
.من عاشقتم آهالیا

1078
01:30:38,910 --> 01:30:40,450
.من به همه میگم

1079
01:30:40,580 --> 01:30:41,490
.حتی به همسرت

1080
01:30:41,580 --> 01:30:43,460
.آهالیا به حرفام گوش کن... آهالیا
.به پلیس زنگ میزنم -

1081
01:30:43,540 --> 01:30:45,160
.آهالیا اینکارو نکن، آهالیا

1082
01:30:45,240 --> 01:30:46,740
.ریتویک تلفنمو بده
.به حرفم گوش کن -

1083
01:30:46,860 --> 01:30:48,210
.بهم گوش کن آهالیا

1084
01:30:48,290 --> 01:30:49,160
.ریتویک بذار برم

1085
01:30:49,330 --> 01:30:50,860
...لطفاً لطفاً
.ولم کن -

1086
01:30:50,910 --> 01:30:52,080
.بهم گوش کن آهالیا

1087
01:30:52,740 --> 01:30:54,030
.ریتویک ولم کن

1088
01:30:54,160 --> 01:30:56,040
.بهم گوش کن، به حرفم گوش کن

1089
01:30:56,200 --> 01:30:57,450
.به حرفم گوش کن آهالیا

1090
01:30:59,200 --> 01:31:00,120
.به حرفم گوش کن

1091
01:31:01,410 --> 01:31:02,700
.اینکارو نکن آهالیا

1092
01:31:02,950 --> 01:31:03,660
.نکن

1093
01:31:08,120 --> 01:31:08,770
.اینکارو نکن

1094
01:31:36,040 --> 01:31:36,870
...آهالیا

1095
01:32:26,660 --> 01:32:30,700
.وقتی نمونده تا درباره درست و غلط فکر کنیم

1096
01:32:33,410 --> 01:32:37,580
باید زمین رو بکنم و دفنش کنم؟

1097
01:32:39,200 --> 01:32:40,160
...نه... نه

1098
01:32:43,040 --> 01:32:48,040
میخوای تیکه تیکه اش کنم و بریزمش توی توالت؟

1099
01:32:48,660 --> 01:32:49,240
...نه

1100
01:32:50,290 --> 01:32:56,200
برم اداره پلیس و شکایتنامه پر کنم که گم شده؟

1101
01:32:56,450 --> 01:32:57,540
!ای احمق

1102
01:32:57,740 --> 01:33:01,910
.ورودش به داخل خونه رو دوربینا گرفتن

1103
01:33:02,540 --> 01:33:05,240
اگه فیلم رو پاک کنم چی؟

1104
01:33:05,370 --> 01:33:06,740
پلیس مشکوک نمیشه؟

1105
01:33:06,870 --> 01:33:08,830
چرا فقط فیلم همونروز پاک بشه؟

1106
01:33:09,290 --> 01:33:10,740
.باید یه کاری بکنم

1107
01:33:11,580 --> 01:33:14,660
...وقتی هیولای درون کنترل رفتار آدم رو به دست بگیره

1108
01:33:15,040 --> 01:33:19,160
.ذهن باید زودتر از اون هیولا به کار بیفته

1109
01:33:43,200 --> 01:33:47,180
...من لباس اونو پوشیدم و از خونه خارج شدم

1110
01:33:47,450 --> 01:33:49,240
.رفتم تا ماشینش

1111
01:34:04,620 --> 01:34:07,270
...چون حیاط پشتی هیچ دوربینی نداشت

1112
01:34:07,620 --> 01:34:10,370
.از روی دیوار اونجا پریدم و برگشتم داخل

1113
01:34:18,540 --> 01:34:20,050
...لباس خودمو پوشیدم

1114
01:34:20,240 --> 01:34:22,910
.عکس خانوادگیم رو از توی گوشیش پاک کردم

1115
01:34:34,370 --> 01:34:38,580
.برای ضبط دوربین، دوباره از خونه اومدم بیرون

1116
01:34:56,290 --> 01:34:58,750
...از در پشتی اومدم و بدن آهالیا رو برداشتم

1117
01:34:58,930 --> 01:35:00,990
.و از در پشتی خارج شدم

1118
01:35:11,370 --> 01:35:14,290
...با ماشین خودش از خیابون کنار هتل ایدن پارک رد شدم

1119
01:35:14,580 --> 01:35:16,830
.وارد جاده کمربندی شدم و جنازشو انداختم همونجا

1120
01:36:01,240 --> 01:36:04,370
.یه سرنگ گذاشتم نزدیک بدنش و رفتم

1121
01:36:12,870 --> 01:36:14,490
....رفتم خونه آهالیا

1122
01:36:14,830 --> 01:36:17,330
...به دوستش گفتم آهالیا اومده خونه من

1123
01:36:17,490 --> 01:36:21,140
.تلفنش رو هم دادم که مثلاً خونه من جا گذاشته بود

1124
01:36:21,290 --> 01:36:23,330
.وقتی برگشت بهش بگو حتماً به من زنگ بزنه

1125
01:36:23,450 --> 01:36:24,160
.باشه

1126
01:36:24,910 --> 01:36:26,910
.بعد یاد دیوید افتادم

1127
01:36:30,410 --> 01:36:32,160
هی دیوید کجاست؟

1128
01:36:32,230 --> 01:36:33,290
.طبقه بالاست

1129
01:36:38,290 --> 01:36:42,080
.میخواستم از دیوید استفاده کنم تا خودم از زیر این پرونده دربرم

1130
01:36:42,240 --> 01:36:43,540
.پس برای دیدن دیوید رفتم

1131
01:36:44,040 --> 01:36:48,120
.من به دیوید دروغ گفتم و خشمش نسبت به آهالیا رو برانگیختم

1132
01:36:48,700 --> 01:36:52,450
...اما دیوید گفت آهالیا هیچ ربطی به مرگ همسرش نداره

1133
01:36:52,620 --> 01:36:54,660
.گفت که اونروز مثل دیوونه ها رفتار کرده

1134
01:36:55,410 --> 01:36:57,580
.فهمیدم که دیوید قانع نشده

1135
01:36:57,770 --> 01:37:02,360
.پس درباره قتل آهالیا و انداختن جنازش توی کمربندی گفتم

1136
01:37:03,410 --> 01:37:05,850
،داشتم قانعش میکردم که بگه اون قتل رو انجام داده

1137
01:37:06,000 --> 01:37:09,250
...گفتم اگه قتل رو گردن بگیره زود از بازداشت درش میارم، اما

1138
01:37:09,370 --> 01:37:10,290
.مانی سر رسید

1139
01:37:24,700 --> 01:37:26,410
هی مانی، تو کی اومدی؟

1140
01:37:31,160 --> 01:37:32,950
.من همه حرفاتون رو شنیدم

1141
01:37:33,330 --> 01:37:35,990
اگه بخوام دهنم رو بسته نگه دارم، چقدر گیرم میاد؟

1142
01:37:40,160 --> 01:37:42,540
.باشه به هر دوتاتون پول میدم

1143
01:37:43,370 --> 01:37:46,410
.بهتون میگم باید چیکار کنید

1144
01:37:46,870 --> 01:37:49,370
دیوید اونروز کجاها رفتی؟

1145
01:37:49,700 --> 01:37:53,240
...از صبح تا عصر توی کارگاه جوشکاری کار کردم و بعد

1146
01:37:53,410 --> 01:37:56,080
.من و مانی توی یه مشروب فروشی نوشیدنی خوردیم

1147
01:37:57,120 --> 01:37:59,120
.بعد برای شام به ایدن پارک رفتم

1148
01:37:59,950 --> 01:38:00,660
چه ساعتی؟

1149
01:38:00,950 --> 01:38:02,620
.حدود 9/30

1150
01:38:03,120 --> 01:38:04,870
.ساعت 10/15 هم اومدم بیرون

1151
01:38:05,570 --> 01:38:06,120
.خب

1152
01:38:06,290 --> 01:38:09,410
.کاری میکنم که مظنون اصلی پرونده بشی

1153
01:38:09,870 --> 01:38:13,700
.و بعد بهت میگم که توی تحقیقات پلیس چی بگی

1154
01:38:14,170 --> 01:38:15,010
.الان هم میرم

1155
01:38:15,240 --> 01:38:15,950
.باشه

1156
01:38:22,490 --> 01:38:27,740
.و بعد رشوه دادم تا فیلم دوربینهای هتل رو از قسمت بیرونی پاک کنن

1157
01:38:36,290 --> 01:38:41,040
.بعد دکتر رو ملاقات کردم تا یه گزارش جعلی برای خودکشی صادر کنه

1158
01:38:51,160 --> 01:38:52,080
.هی رئیسه

1159
01:38:54,430 --> 01:38:55,060
...رئیس

1160
01:38:55,160 --> 01:38:57,410
.مانی خوب گوش کن

1161
01:38:57,870 --> 01:38:59,960
.برو اداره پلیس و شکایت پر کن

1162
01:39:00,290 --> 01:39:03,660
...اون شب بارون سنگینی توی جاده کمربندی میومد

1163
01:39:03,990 --> 01:39:05,550
...تایر موتور تو پنچر شده بود

1164
01:39:05,870 --> 01:39:07,830
.دو نفر با کلاه روی سرشون دنبال اون بودن

1165
01:39:07,960 --> 01:39:09,690
.باشه رئیس، باشه رئیس میگم

1166
01:39:09,910 --> 01:39:10,700
...دیوید

1167
01:39:10,830 --> 01:39:11,370
.بفرمایید قربان

1168
01:39:11,450 --> 01:39:13,490
...دیوید خوب گوش کن

1169
01:39:13,950 --> 01:39:16,360
،وقتی پلیسا ازت بازجویی میکنن

1170
01:39:16,660 --> 01:39:18,950
...اونروز دیوید نقشه من رو گوش کرد

1171
01:39:19,330 --> 01:39:22,910
...ماشین آهالیا رو نزدیک هتل ایدن پارک بردیم

1172
01:39:23,080 --> 01:39:26,040
.اون قرار بود بگه که دنبال ماشین آهالیا رفته

1173
01:39:26,320 --> 01:39:29,740
...اما بجاش اشتباهاً گفت که ماشین از نزدیکی هتل رد شده

1174
01:39:29,950 --> 01:39:33,120
.و اینکه دنبالش کرده، برای همین حرفاش ضد و نقیض شد

1175
01:39:36,780 --> 01:39:41,060
.بخاطر خودخواهی خودت، تمام انسانیت رو فراموش کرد

1176
01:39:41,520 --> 01:39:43,200
.تو نمونه کاملی برای این جمله هستی

1177
01:39:43,830 --> 01:39:44,910
.بگیریدش

1178
01:39:45,700 --> 01:39:48,040
!خانم شما گفتین کمکم میکنین

1179
01:39:48,480 --> 01:39:49,800
چه کمکی نیاز داری؟

1180
01:39:49,880 --> 01:39:52,350
...دیوید قبول کرده که قاتله

1181
01:39:52,700 --> 01:39:55,450
.میتونین اونو قاتل جلوه بدین و بذارید من برم

1182
01:39:55,820 --> 01:39:56,510
اگه ولت کنم بری چی؟

1183
01:39:56,660 --> 01:39:58,120
.هر چقدر پول دلتون بخواد بهتون میدم

1184
01:39:59,990 --> 01:40:01,120
چقدر میدی؟

1185
01:40:01,290 --> 01:40:02,800
!شما کافیه رقم رو بگید

1186
01:40:27,540 --> 01:40:28,250
...مامان

1187
01:40:29,790 --> 01:40:30,660
اینها چی هستن؟

1188
01:40:31,600 --> 01:40:34,040
.یادم رفت بهت بگم

1189
01:40:34,490 --> 01:40:35,620
.کارتهای دعوت برای عروسیت

1190
01:40:35,660 --> 01:40:36,240
چی؟

1191
01:40:38,330 --> 01:40:40,530
.تاریخ ازدواجت مشخص شده

1192
01:40:40,740 --> 01:40:42,370
.تمام کارها داره انجام میشه

1193
01:40:43,200 --> 01:40:46,370
مامان چرا داری بدون اطلاع من اینکارا رو میکنی؟

1194
01:40:47,540 --> 01:40:51,790
مگه تو بدون اطلاع من پسره رو برنداشتی بیاری اینجا؟

1195
01:40:53,870 --> 01:40:54,740
گوپال؟

1196
01:40:54,900 --> 01:40:56,030
.قربان یه فایل براتون فرستادن

1197
01:40:56,330 --> 01:40:58,310
.گفتن این پرونده رو هم دست بگیرید

1198
01:40:59,691 --> 01:41:08,424
بالیوود وان
BOllywood1.CO

1199
01:41:30,410 --> 01:41:36,790
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1200
01:41:37,090 --> 01:41:43,440
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1201
01:41:43,520 --> 01:41:49,810
♪دستهای حمایتگر تو رو میکشن و دستهای قاتل تو رو نجات میدن♪

1202
01:41:49,940 --> 01:41:55,870
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1203
01:41:56,090 --> 01:42:01,280
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1204
01:42:02,670 --> 01:42:13,050
♪مگه بازی قایم باشک بازی برای ما نیست؟♪

1205
01:42:15,300 --> 01:42:25,920
♪ما بازیچه دست دیگری نیستیم؟♪

1206
01:42:27,920 --> 01:42:33,840
♪هر لحظه ریسک کن♪

1207
01:42:34,270 --> 01:42:40,040
♪هیچکس نمیدونه که کی گیر بقیه میفته♪

1208
01:42:41,500 --> 01:42:51,420
♪ما بازیچه دست دیگری نیستیم؟♪

1209
01:43:13,900 --> 01:43:19,340
♪مگه نور قاتل روشنایی نیست؟♪

1210
01:43:19,810 --> 01:43:24,650
♪مگه زندگی توی لحظه، لحظه رو نمی بلعه؟♪

1211
01:43:25,690 --> 01:43:31,360
♪مگه زندگی بازی با کارتهای ناشناخته نیست؟♪

1212
01:43:32,080 --> 01:43:37,590
♪برای دستهای آزاردهنده از چه دستبندی استفاده میکنی؟♪

1213
01:43:38,530 --> 01:43:45,230
♪کی؟ چرا؟ کجا رو میخوای جستجو کنی؟♪

1214
01:43:45,360 --> 01:43:51,570
♪برای کی؟ برای چی؟ چطور میخوای عملیش کنی؟♪

1215
01:43:51,940 --> 01:44:01,980
♪مگه راست و دروغ به لحظه وابسته نیستن؟♪

1216
01:44:04,320 --> 01:44:14,780
♪مگه گناه و کار خیر به همراه مرگ نیستن؟♪

1217
01:44:42,730 --> 01:44:48,650
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1218
01:44:49,080 --> 01:44:55,200
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1219
01:44:55,480 --> 01:45:01,690
♪دستهای حمایتگر تو رو میکشن و دستهای قاتل تو رو نجات میدن♪

1220
01:45:01,910 --> 01:45:08,000
♪وقتی همه در حال حال خرابکاری هستن، کدوم کار شیطانیه؟♪

1221
01:45:11,820 --> 01:45:16,730
♪وقتی وحشیگری رایجه، کدوم کار گناه شناخته میشه؟♪

1222
01:45:17,930 --> 01:45:20,930
:مترجم
Goddess