وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
از چاندیگار به آمریتسر ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
آمریتسر
...سلام و صبح بخیر به همه ساکنین آمریتسَر
.شما به موج 98.3 گوش می کنید و من آر.جِی پرویز هستم
خب شما روزتون رو با چی شروع می کنید؟
!با نون آمریتسری، نه؟ عالیه
...شما آمریتسری ها آدم هایی با فرهنگ غنی هستین
...میگن وقتی عاشق بشی، همه کاری می کنی
.خب پس همه ماها عاشق غذا هستیم
.و الان هم می خوام چند تا آهنگ قشنگ براتون پخش کنم
♪یه فرشته اهل چاندیگار اومده اینجا♪
♪یه فرشته چاندیگاری اینجاست که شبیه پروانه است♪
♪همه بخاطرش توی دردسر میفتن♪
♪جاتی زیبا اینجاست♪
♪اون همه رو دیوونه کرده... جاتی زیبا♪
♪جاتی زیبا همینجاست♪
.خانوم خوشگله بچرخ، پسرا دارن برای تو بوق می زنن
.خانم بفرمایید سوار بشید
خانم بفرمایید اینطرف. کجا می خواید برید؟
!برین عقب چیکار می کنی مرد؟ -
.این خانم با شماها نمیان، بهتره برین
چرا؟ چرا با ما نمیان؟ !برین عقب -
.اینجا رو ببین داداش .بفرمایین بشینین خانم -
.این حتی حموم نرفتن، اما من دئودورانت هم زدم
.من کیفاتون رو میارم، شما بشینین
.هی چرت و پرت میگن
.این خانم مسافر منه .این پسره همیشه همینکارو می کنه -
این کیفا مال کیه؟ مال شما نیستن؟ -
.من که کیفی نداشتم
!داداش .کیفامو پس بده -
.ببخشید آقا می خواستی بدزدیشون؟ -
.نه آقا، من فکر کردم کیفای اون خانومه
کجا می خواین برین؟
.بازار گورو
بازار گورو؟
.خب بیا با من بریم، بیا بشین
.خانم یکم برین اونطرف تر
.ایشون همسفر شما میشه، منم 20 تای دیگه کاسب میشم
.ببخشیدا اما من می خوام تنها برم
منو می بری یا سوار یه ریکشای دیگه بشم؟
.آقا شما یه ریکشای دیگه برای خودتون پیدا کنین
.هر کدومو می خوای سوار شو، من نمی خوام مشکل ساز شم
خانم کجا می خواین برین؟
.از اینجا برو بیرون تا بهت بگم .باشه -
♪جاتی زیبا اینجاست♪
♪چشماش مثل الماسه و خودش مثل طلا می درخشه♪
♪به بدن دلرباش عطر زده♪
♪هر روز میلیون میلیون لایک می گیره، اوه دختر♪
♪همه طرفداراش عاشقشن♪
♪بسته اینترنتیش رو به اتمامه♪
♪جاتی زیبا♪
♪اون از فروشگاه رد شده، نپرسین که بعدش چی شده♪
♪دور و برش پر از خطر شده♪
♪پسرا تا اینجا دنبالش راه افتادن♪
بله مامان؟ ریت تو رفتی بیرون؟ -
...نه من توی دفترم، چاندیگار
پس چرا سر و صدا میاد؟ .مامان مشتری دارم -
♪پسرا از ترسشون دور زدن و رفتن♪
.اون نمی دونه، بیا بریم
.خانم از اون پسرایی که اونجا بازی می کنن بپرسین
.قراره این مسابقه با اختلاف امتیاز بالا تموم بشه
.دور دهم تموم میشه
.شما برو عقب آقا
.بو میدی، چون حموم نرفتی
...ما به 6 دور دویدن و دو تا توپ برای بردن نیاز داریم
.یه جایگزین ضعیف هم برای مارلینگا داریم
...نوبت بازیه
...حالا به توپ ضربه می زنه و توپ بالا و بالاتر میره
.اینجوری که این داره میدوه کم کم از مرز خارج میشه
.امنتی و شانتی میرن تا توپ رو بگیرن
.هر دو بهم می خورن و دعواشون میشه
!ما به 6 دور دویدن و دو تا توپ برای بردن نیاز داریم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ببخشید؟
!بیرون
چیکار کردی؟
.حواست پرت شد
.اشکالی نداره، خوب بازی می کنه
.یالا الان نوبت منه .مبارکه -
!اون رفت بیرون
.همین الان بازی کرد
می تونین بگین این آدرس کجاست؟
36-24-36?
آدرس خونه یکی با سایز بدن کاترینا کایف یکی شده؟
.ببخشید اینا اندازه هام برای خیاطه
.یه لحظه
.بفرمایین، اینم آدرس
شما اهل چاندیگار هستین؟
بله، از کجا فهمیدین؟
.آدرستون رو روی کارت یه کلوپ شبانه نوشتین
.همچین دختر پیشرفته ای که کلوپ شبانه میره اهل چاندیگاره
چرا؟ مگه دخترای اینجا کلوپ شبانه نمیرن؟
.حتی پسرا هم نمیرن
چرا؟ .فرهنگمون -
.ما توی روز روشن مهمونی می گیریم
.چه مسخره! برای همینه از آمریتسر خوشم نمیاد
...بگذریم چرا؟ چرا آمریتسر رو دوست ندارین؟ -
.اینجا خیلی خوشگله، مردم از تمام دنیا میان تا اینجا رو ببینن
.درسته
میشه لطفاً این آدرس رو به من بگین؟
خط چابوترا؟
.چابوترا نه... چاوک چابوترا
درسته همینه. میشه بهم بگین کدوم طرفه؟
.شما توی این خط ها گم میشین، بیاین من می برمتون
.نه ممنون، فقط راهنماییم کنین
.توی اون خط ها پر از سگه گاز هم می گیرن؟ -
مگه تاحالا شنیدی سگ یه نفرو بوس بکنه؟
.کارشون گاز گرفتنه، پس حتماً گاز می گیرن
.من می برمت اونجا
.خودم میرم، تو فقط آدرس دقیق رو بگو
.من خودم تنهایی میرم
.مستقیم برو، شیرینی فروشی رو می بینی
.بپیچ چپ، از اونجا میرسی فست فودی
...از فست فودی می پیچی راست
.بعد فست فودی رو دور می زنی
...بعد که به چپ پیچیدی
.دوباره میرسی به شیرینی فروشی
.بیست متر بری جلوتر میرسی به بستنی فروشی
.چاوک چابوترا از همونجا شروع میشه
این چه مدل آدرس دادنه؟
.آدمای شکمو همینطوری آدرس میدن
راستی گفتی اسمت چیه؟
.من اسمم رو بهت نگفتم
.ممنون
.بریم سراغ بازیمون، من بیرون نیستم
.فقط یه استراحت کوچیک کردم، شروع کنیم
.اینم همش بهونه میاره، بریم
.دو تا توپ مونده، ازشون می بریم
...همچنان گوش فرادهید به
.رادیوی شماره یک هندوستان 98.3 میرچی
.شنوندگان میرچی همیشه شاد هستن
.دختر خانوم بچرخ، پسرا برای تو بوق می زنن
!داری بهش تیکه میندازی؟
.من نمی خوام بهش تیکه بندازم، سربسرشم نمی ذارم
.این آهنگو ساختن که مردم بشنون برن کنار
.ساکت شو
الو؟ کجایی؟ -
.مامان من توی اداره ام
راستشو بگو کجایی؟ .من الان با یه مشتری هستم -
.توی دفتر چاندیگارم مامان
.الان مشتری دارم
.مامان تو برو به مسافرتت برس بگو ببینم... این چه مشتری ای هست؟ -
.خودم بهت زنگ می زنم .اینجا یه مکان خیلی زیباست -
دیوونه شدی؟ نمی فهمی دارم با تلفن حرف می زنم؟
.من که فکر می کنم همه آدمای آمریتسر دیوونن
.احمق عوضی
!اوی خانم
.دیگه نشنوم درباره آمریتسر بد بگی
.ما آدمای ساده و صادقی هستیم
.مثل شما نیستیم
.اومدی آمریتسر بعد دروغی میگی توی چاندیگاری
چی؟
می خوای بهت یه درس خوب بدم؟ .بده -
.خودت دلت می خواد یه گوشمالی بشی
...شما دخترا فقط بلدین قیافه بیاین
.حالا نشونم بده ببینم
.وایسا
!داداش .برو -
!داداش
.این داره منو اذیت می کنه
...فرار، فرار
!اینا رو از تو گوشت دربیار
چیه؟
!اون داره... هی ...فرار، فرار -
!روانی
عمو شماره 32 کجاست؟
...سیصد و دو
.کنار 301
.ممنون
شماره 302 کجاست؟
.نمی دونم
این دختره کیه؟
.آشنا بنظر میاد ...نه خواهر -
.تا وقتی پسرت زن نگرفته همش همینطوری فکر می کنی
.سلام
خونه راجویر کجاست؟
کدوم راجویر؟
همونی که با اون دختره فرار کرد؟
...نه خواهر، اون راجیو رو نمیگه
.همون که دخترت می خواست باهاش فرار کنه
خواهر؟ بله؟ -
.نذار حالتو بگیرما
.خاله، خاله شماره 302
.اونطرفه .باشه ممنون -
...هی بچه
خونه راجیو کجاست؟
.منم راجیوم
.احمق
.یه عالمه شوره روی سرت داری
منظورت پوسته سره؟
.خیلی باکلاس بازی درنیار
...انگار روی سرت
.یه عالمه شپش دارن می چرخن .سلام -
راجیو کجا زندگی می کنه؟
.اونجاست، همونی که درش قفله
باشه. کی برمیگرده؟
می خوای ازش پول بگیری؟
.نه اومدم باهاش کار دارم
.اما اون که کار نمی کنه
کارت باهاش چی هست؟
دوستشی؟
.نه
دوست دخترشی؟
.نه
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
.نه .حتی بهش فکرم نکن -
.دختری که با این مدل پسرا ازدواج کنه بدبخت میشه
.ما هم مثل تو بودیم
!لاغر و خوش هیکل
ما هم قبلاً اسم و رسم داشتیم .خانم لودهانیا، خانم پاتیالا، خانم گیدهاربابا
.حالا رو نبین اینطوری شدیم
.ممنون
چرا یه کاری کردی فرار کنه؟
.خوب کاری کردی فراریش دادی
..اگه یه همچین دختری ازدواج کنه و بیاد اینجا
.بعد ما هممون جلوی این دختره زشت بنظر میایم
آقا میشه موبایلتونو قرض بدین؟
.باید به خانوادم بگم امروز برای نهار نمیرم خونه
.اگه آمادس بهشون بگو برای من بفرستن
.وقت حرف زدن منو نگیر و برگرد سرکارت
اینجاها تلفن عمومی دارید؟ چی؟ -
تلفن عمومی؟ .نه اینجا نداریم -
میشه موبایلتونو قرض بدین؟
.موبایل خودمو توی یه ریکشا جا گذاشتم
.آره، بیا بگیرش .ممنون -
.ممنون
داری چیکار می کنی؟
.از دستم لیز خورد، تقصیر من نبود مگه دستات چلاقن؟ -
.متوجه نشدم، از عمد که نبود
!برش دار
...من بالاتر از همه پرواز می کنم
!وایسا ببینم
!وایسا! وایسا دیگه مرد
.باشه، باشه
.ریکشا رو نگه دار
چی شده؟
.ریکشات داره می لرزه
.یه چیزی توش هست
.می لرزه؟ حتماً بخاطر توئه
.منو که تکون نمی داد
چی میگی تو؟
منظورت چیه؟ که من چاقم؟ من چاقم؟
...باید خدا رو شکر کنی که دولت عوارض راه رو برداشته
.وگرنه باید سر هر چهارراه عوارض میدادی
!خاک بر سرت
.خدا لعنتت کنه
!منو مسخره کردی، ایشالا تایر ریکشات بترکه
!ایشالا زنت ولت کنه
!ایشالا چرخ ریکشات برات نچرخه
.ایشالا بیفتی تو دریا غرق بشی
!گمشو برو
.بردار دیگه
.عموجان من یه توپ برمی دارم
.یکی دیگه هم که قبلاً برداشتی
.اون یکی رو خوردمش چی؟ -
شما وسیله هاتو بفروش، دیگه نگران چی هستی عموجون؟
.اول باید پول توپ رو بدی
.من که فرار نکردم
.ما همش میایم همینجا خرید، تازه کیف پولمو نیاوردم
.سلام ریت ...سیمی گوش کن -
.اگه مامان زنگ زد بگو من توی دفتر چاندیگار هستم
چی؟ .راستی بهش بگو نیم ساعت پیش منو دیدی -
مگه کجایی؟ .من اومدم آمریتسر -
.تا به این پسره که خونوادم انتخاب کردن جواب نه بدم
یه پسر؟ توی آمریتسر؟
.چخبر شده ریت؟ همه چیزو برام تعریف کن
.داستانش طولانیه. الان به حرفام گوش کن
.من گوشیمو توی یه ریکشا جا گذاشتم
.شماره تلفن پسره توی گوشیم هست
.تو یه جوری سعی کن شماره پسره رو از بابا و مامان من بگیری
.من دوباره بهت زنگ می زنم .باشه، باشه خدافظ -
.عمو ما یکی دیگه برمی داریم .ممنون -
.تو هنوز پول این یکی رو هم ندادی
تو اینجا چیکار می کنی؟
.من که نگفتم دیدار به قیامت
آدرسی رو که می خواستی پیدا کردی؟
.آره پیدا کردم
.اینجا محله خوبی نیست
.واقعاً؟ پس باید بری یه محله دیگه
.من نیومدم اینجا تا خونه اجاره کنم
.اومدم یکی رو ببینم و برم
.آدمای اون خونه دیوونه بودن
.خیلی عجیب و غریب بودن
.حتی حرف زدن ساده رو هم بلد نبودن
.اگه می خواستی حرف بزنی من که هستم
.نیاز نبود اینهمه راه بری
.آره، خفه شو
.ولی حرفت توهین بودا
خیلی حرف می زنیا. مگه غذا چی می خوری؟
.نون آمریتسری
تو هم می خوای؟ .نه ممنون -
این اطراف کافی شاپ هست؟
هست؟
.تا دلت بخواد. اینجاها پر از کافی شاپه
.من که نتونستم حتی یکی پیدا کنم
شماها توی محله ها و خونه های چاندیگارتون کافی شاپ دارین؟
.باید بری سمت بازار تا بتونی کافی شاپ پیدا کنی
.باشه فقط بهم بگو کجا برم
.از اون مغازه شیرینی فروشی برو سمت چپ
.نه برگرد
.گیج میشی ...چوتو -
به کی میگی چوتو؟
.بیا برادری کن و این خانومو ببر کافی شاپ
مگه این خانومه با من نسبتی داره؟
.این پسرا یه دختر می بینن رفیقشونو می فروشن
.بفرما اینم موبایلت
.پیاده تا اونجا ببرش، منم میرم
.بفرما، آخرش انداختش گردن من
.بیا بریم، من باید برگردم .نیازی نیست، من خودم میرم -
!ریکشا .نه، نه، نه -
...داداش وایسا .شرمنده وقت نهاره -
...وایسا .نه -
!عجب آدمایی پیدا میشن
.بیا من برسونمت
.نه ممنون، خودم میتونم برم
.منم نگفتم نمی تونی
.این بخاطر فرهنگ ما آمریتسری هاست
.ما به همه کمک می کنیم
می خوای با من لاس بزنی؟
.الو! من اونطوری که تو فکر می کنی نیستم
.من حتی بهت فکر هم نمی کنم
...فکر کنم دیوونه شدم که نگران تو که دختری شدم
.هی فکر می کنم توی این گرما داره اینور اونور میره
این اطراف تاکسی هست؟
.حتی ریکشاها هم توی این ساعت روز کار نمی کنن
.توی این ساعت به هیچوجه هیچی گیرت نمیاد
.من از یه خونواده نجیبم
.تو رو همونطوری که اومدی برمی گردونم خونتون
.بپر بالا
.یالا بپر بالا
.عمامه بسته، پس می تونم بهش اعتماد کنم
بریم؟
مگه موتورسوارای اینجا کلاه ایمنی نمی ذارن؟
.حتی خود راننده هم کلاه نمی ذاره چه برسه پشت سریش
.ممنون
.شش سال پیش یکی به پدرم کمک کرد تا از خیابون عبور کنه
.ما هر سال دیوالی براشون شیرینی می فرستادیم
موندم چطور یهو شما چاندیگاریا انقدر بی ادب شدین؟
مگه نباید فقط تشکر کنم؟
می خوای برات یه جعبه شیرینی بخرم؟
.نه، اما می تونی که به لیوان آب مهمونم کنی
مطمئنی؟
هان؟ .نه، نه، نه -
مطمئنی نمی خوای با من لاس بزنی؟
!بابا بیخیال
.این بزرگترین تفاوت بین آدمای چاندیگار و آمریتسره
.چیزی که تو بهش لاس میگی، ما میگیم رفتار درست
اگه یه دختر بودم و اینا رو می گفتم، بازم می گفتی لاس می زنم؟
می خوای برات همینجا آب بیارم یا میای داخل؟
.معلومه که میام داخل
.دکترا میگن موقعی که وایسادین آب ننوشین
.بریم
.کلیدای موتور رو هم بردار، من یادم رفت
.برشون دار، چون باید برگردیم
.اگه برنداری مجبوریم هلش بدیم
تاحالا همچین کافی شاپی به عمرت دیدی؟ ها؟
بله خانم؟
.سلام! یه قهوه لاته برای من
.و برای ایشون آب
.چشم خانم !الو -
بله قربان؟ .من آب نمی خوام -
.منم قهوه می خورم
.و یه چیزی هم برای خوردن می خوام
.یه ساندویچ گریل، هر دو طرفش خوب گریل بشه
.سه تا بسته سس
.الان باید بگی چشم قربان .چشم قربان -
.تو خیلی خودتو دست بالا می گیری
.نه، من به بقیه هم احترام میذارم
.اما به خودم یکم بیشتر احترام میذارم
بله بوله؟
.داداش صفحه کارامجیت رو راه انداختیم
.بهش سه بار زنگ زدم اما هنوز پولو واریز نکرده
.صفحه اشو مثل صحه جاسپیندر بالا هک کن
.بعدش دو برابر پول رو میده
.ناراحت بنظر میای
.موبایلمو گم کردم
.توی ریکشایی که باهاش میومدم جا گذاشتمش
راننده ریکشا رو می شناسی؟
بنظرت من آدمیم که با یه راننده ریکشا دوست بشم؟
.منظورم این نبود
.ازت پرسیدم چون اهل همینجایی
.خب می تونم پیداش کنم
.اما چی شده که تو اومدی اینجا
باید بهت بگم؟
.باشه، پس خودتم بگرد موبایلتو پیدا کن
.اومدم که داماد آینده رو ببینم
.اوه چرا اوه؟ -
مگه فقط یه پسر می تونه بره عروس آیندشو ببینه؟
یه دختر نمی تونه بره شوهر آیندشو ببینه؟
خب دیدیش؟
.بهت که گفتم، در خونه اش قفل بود
.خب بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا
.شماره اش توی موبایلم بود که گمش کردم
.حالا هم نمی دونم چقدر باید صبر کنم تا بیاد
می خوای بهش جواب نه بدی؟
از کجا فهمیدی؟
.وقتی داشتی با تلفن حرف می زدی شنیدم
!خجالت نمی کشی؟
!می ایستی و به حرفای بقیه گوش میدی
!اگه صندلی بود می نشستم و گوش می دادم نه واستم
تازه با اون صدای بلند که تو حرف می زدی .حتماً همه شنیدن
.بذارش اینجا
#کاپوچینو... #خوب بنوشید
راستی چرا می خوای بهش جواب نه بدی؟
با یکی دیگه قرار می ذاری؟
.خفه شو
...خب راستشو بگو
.پدر و مادرم بدون موافقت من قرار ازدواج گذاشتن
.اون پسره هم یه احمقه
.فقط عکس منو دیده و جواب بله داده
!عجب آدم خریه
!احمق نیست؟ ببین تو هم گفتی
.من قیافشو ندیدم، نمی دونم کارش چیه
!نمی دونم اخلاقامون بهم می خوره یا نه
!نمی دونم افکارمون بهم می خوره یا نه
.هیچی! اونوقت اون جواب بله داده
.کاملاً حق با توئه
.تو باید خوب طرف رو درک کنی تا بتونی ازدواج کنی
.افکار باید بهم بخونن .درسته -
یه چیزی رو متوجه شدی؟
.ما تازه همدیگه رو دیدیم و اخلاقمون به هم می خوره
.سعی نکن زود پسرخاله بشی
.قهوه ات رو تموم کن و برو خونه
.مشکل شما پسرا همینه
.همینکه باهاتون حرف می زنیم شروع می کنین لاس زدن
!الو
.پسرای چاندیگارتون حتماً اینکارا رو می کنن
.پسرای آمریتسر اینطوری نیستن
.اگه می خواستی جواب رد بهش بدی، باید زنگش می زدی
چرا اینهمه راهو کوبیدی اومدی تا اینجا؟
.من باید براش توضیح میدادم
.تا اون به خونوادم جواب رد بده
.کشته مرده دیدن اون پسر آمریتسری که نیستم
منظورت از آمریتسری چیه؟
.چون اهل آمریتسره، آمریتسری
.نیازی نیست با این حالت تحقیربرانگیز بیانش کنی
.پسرای آمریتسری صد برابر بهتر از پسرای چاندیگاری ان
!باشه! باشه
.تو حتی نمی تونی به یه زبان درست حسابی حرف بزنی
!همه فعل های جمله هات رو اشتباه استفاده می کنی
.حداقل مردم می فهمن ما چی میگیم
.خوبه مثل شماها حرف نمی زنیم .انگلیسی، هندی و پنجابی رو قاطی کنیم
،اگه از یکیتون سوال بپرسیم
.انقدر آدمو می پیچونین که خسته میشه
.آدم نمی فهمه دشمنی دارین یا همینطوری آدمو اذیت می کنین
...زبون ما انقدر شیرینه که اگه یکی رو ناراحت کنیم
موقع معذرتخواهی میگه باز میشه اذیتم کنی؟
مگه نه؟
.باشه پس من میرم کجا میری؟ -
.بهم گفتی قهوه ام رو بخورم و برم
.باشه، پس هر کس سهم خودشو بده
.من هیچی پول نیاوردم
به چی زل زدین؟
.به کار خودتون ادامه بدین
منظورت چیه که هیچی پول با خودت نیاوردی؟
پس اینا رو میذاری اینستاگرامت چیکار؟
.الان باید بزنی بدبخت_شدم، #ظرفا_رو_باید_بشورم#
.باور کن هیچی پول همراهم نیست
.من اومده بودم بیرون که کریکت بازی کنم، پول نیاز نداشتم
.توی بازی که شرط بندی نمی کنیم
.لطفاً پول منم بده، بعداً بهت پس میدم
چرا من باید بجای تو پول بدم؟
.من یه موتور سوارم که یک میلیون و 500 تا می ارزه
فکر می کنی 200 تای تو رو پس نمیدم؟
.همه رو پرداخت می کنم
.ببخشید خانم، اما باید پول خردش رو هم پرداخت کنید
.ما پول خرد نداریم
.منم ندارم
حالا چی؟ منظورت از گفتن حالا چی چیه؟ -
.بگو کجا بریم ظرفا رو بشوریم
.از اینطرف آقا
خجالت نمی کشی؟
...خجالت نمی کشی به ما میگی بریم ظرفاتون رو بشوریم
!وقتی نرم افزار پِیتیم رو دارین؟
صورتحساب چقدر شد؟
.الکی مجبورم کردی به این دختره التماس کنم
.بفرمایید
.پول تو رو هم دادم
.ممنون .قابلی نداشت -
.حالا جامون برعکس شد
.اونوقت بعضیا باید به جای من پول می دادن
.حالا من بجای بعضیا پول دادم
.بیا بریم عابربانک
.بریم
!ریکشا رو نگه دار! وایسا
!بهت گفتم واستا چی؟ -
میگم نگه دار، نمی شنوی؟
چی شده خواهر؟
.صندلی ریکشات داره ویبره می زنه
.نه نمی خوره
.بعضیا از صبح دارن همینو میگن
چی میگی؟ یعنی من دروغ میگم؟
.نه منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
!ما بخاطر حقیقت خون بپا کردیم، اونوقت بهمون میگی دروغگو؟
.نه خواهر! به حرفم گوش کن
.به چی گوش کنم؟ داری بهم میگی دروغگو
.اینو قشنگ تو گوشت فرو کن
.من نه دروغ میگم نه تحمل دروغگوها رو دارم
.اگه بازم حرف مفت بزنی، حالیت می کنم
.تو رو خدا منو ببخشین
.صندلی رو نمی دونم، اما من دارم از ترس می لرزم
.حالا هم مثل آدم راه خودتو برو .باشه -
.احمق! گمشو برو .خواهر بیا بریم
.نمی فهمم چرا صندلی می لرزه
چرا همچین می کنی؟ می خوای منو به کشتن بدی؟
هیچ اتفاقی نیفتاد. پس چرا میگن می لرزه؟
فقط وقتی می لرزی که یه مسافر روت نشسته باشه؟
چرا حالا نمی لرزی؟
.لعنت بهت! یه دفعه دیگه بلرزی پارت می کنم می ندازمت سطل آشغال
فهمیدی یا نه؟
.من که میگم نیازی به زحمت نیست، مهمون من باش
.نه ممنون، اینم 144 تای تو
.الان بی حسابیم
.پول خرداشم بهم دادی
.اینجور که حساب پول دستته، حتماً شغلت حسابداریه
.من طراح مد و فشنم
.اوه
.بخاطر همینم 36-24-36
.اینا سایز مشتری من بود
.هر چی که بود، خیلی خوب بود
نظرت رو درباره مد و فشن آمریتسر بگو؟
.قدیمی و از مد افتاده
نکنه می خوای شلوارک و کلاه نقابدار بزنیم و بریم کریکت بازی کنیم؟
!الو
خب بگو ببینم مد و فشن ما چی کم داره؟
.حس و حال چاندیگار رو نداره
وقتی از آمریتسر لباس می خرم چرا باید حس و حال چاندیگار رو داشته باشه؟
.لباساتون گشادن
یه جوری لباس می پوشین که بقیه فکر می کنن .قصدتون فقط پوشیدن لباسه نه مد و فشن
.اصلاً لباسو برای همین می پوشن
مثل شما دخترا لباسای هات و سکسی نمی پوشیم .تا همه دنیا دنبالمون راه بیفتن
.حتی اونایی هم که چشماشون ضعیفه، سعی می کنن نگاتون کنن
چرا؟ مگه دخترای آمریتسر شلوارک نمی پوشن؟
.فشن چاندیگار اونا رو هم خراب کرده
.خوبه حداقل می دونی همه عاشق مد و فشن ما هستن
.مال خودتون که نیست، شما هم از خارجیا تقلید می کنین
.هم اونا و هم این لباسای پاره پوره رو از اونا کپی می کنین
.شلوار پاره، ساری ای که از تور درست شده
.لباساتون یه جورین انگار با یه سگ وحشی دعوات شده
.فشن ما اصیله
...وقتی دخترای آمریتسر با ساری گلدوزی شده بیرون میان
...توی موهای بافته اشون گل می زنن و دنباله رنگی می بندن
...پابند می بندن و با صندل هاشون آروم آروم راه میرن
...مردم میگن وایسا
.ببینید یه دختر پنجابی داره از اینجا عبور می کنه
می دونی چرا اینا رو دارم به تو میگم؟
.چون بدونی مد و فشن ما اصلی و متعلق به خودمونه
.از مد افتاده هم نیست، به روز و مدرنه
!چقدر از خودراضی هستی
چی شد؟ بالاخره یه کاری کردم ساکت بشی؟
مدرن؟ .آره -
تاحالا یه دخترو بوسیدی؟
منظورت چیه؟
.منظورم بوسیدنه
تو مدرنی، نه؟
تاحالا اینکارو کردی؟
.نه نکردم
.اما اگه یکی ازم بخواد می بوسمش
...راست میگن که
.دو دسته پسر داریم
.دسته اولی احمق هستن
و دسته دومی؟
.بیشتر از دسته اول احمقن
.هنوز نتونستم بفهمم تو رو توی کدوم دسته بذارم
جدی تاحالا کسی رو بوسیدی؟
.آره یه بار انجامش دادم
.وقتی به دختره نزدیک شد، شروع کرد به گریه کردن
شروع به گریه کرد؟
.اولین بارم بود
.نمی دونستم چقدر باید بهش نزدیک بشم
.یهو دیدم رفتم روی پاهاش
.چون خیلی نجیبم گیج شده بودم
.بعدش هم ادامه ندادم بعد چی؟ -
بعد؟
.پاهاشو با آب گرم ماساژ دادم و رسوندمش خونه
رسوندیش خونه؟
.اینم جزو فرهنگ ماست، وظیفمه برسونمش خونه
این دیگه چه فرهنگیه؟
اول دختره رو گریه میندازی بعدم می رسونیش خونه؟
کاری هست که تو بلد باشی درست انجامش بدی؟
تاحالا این عمل زشت بوسیدنو انجام دادی؟
چرا باید به تو جواب پس بدم؟
.نمی خوام به بقیه بگم که
کی گفته؟ اگه بگی چی؟
.اشکالی نداره، سود می کنی
.تو اومدی به پسره جواب منفی بدی، اون بشنوه ردت می کنه
.همچین چیزی هم نیست
.من یه دختر هندی با فرهنگ درست و حسابیم
.منم خارجی تبار نیستم
.تو تونستی از من همه اطلاعاتی بگیری
.اما هیچی به من نگفتی
.اگه بهت بگم بازم باور نمی کنی
.شما پسرا همیشه دید بدی نسبت به دخترای چاندیگار دارین
تاحالا کسی رو بوسیدی؟
.آره بوسیدم
.اما زیاد مهم نبود، یعنی با دوستم بود
...مثلاً روی پیشونی، یا روی دست
حتی اگه اون دوست پسر بوده باشه؟
.یه دوست فقط یه دوسته
.تنها چیز ضروری برای یه دوست قلب پاکشه
میشه با هم دوست بشیم؟
.دارم درباره دوستای دانشگاهم حرف می زنم
.از مامانم خواستم اجازه بده من توی خوابگاه چاندیگار بمونم
.اما اون موافقت نکرد جدی؟ -
الان فرهنگتون کجا رفت؟
.من می خواستم بیام اونجا تا بهتون فرهنگ آمریتسری یاد بدم
.بیخیالش شو
.اگه می تونی بهم کمک کن گوشیمو پیدا کنم
.حتماً، بیا بریم
.بفرمایید آقا
.به منم یه چایی بده
.الان میارم .فردا پولشو بهت میدم -
چی شده موراری؟
.چی بگم؟ از صبح روی بدبیاری بودم
...هر دفعه که یه مسافر روی صندلی می شینه
.بهم میگه نگه دارم چون صندلی می لرزه
.وقتی میگم کجاش می لرزه، بهم سیلی می زنن
.از صبح تاحالا حتی یه روپیه هم کاسب نشدم
.ولی از صبح تاحالا پنج بار سیلی خوردم
.بهت گفتم که یه ریکشای مدل جدید بخر
.اما به حرف من گوش ندادی
.ببین الان ریکشات عیب دار شده
.عیب دار نیست
.دادمش یه مکانیک چکش کرده
دادی چک کردنش؟ .آره -
پس چرا می لرزه؟
.همینه که من نمی فهمم
.پس ببرش تالی ببینتش
تالی مگه ریکشا تعمیر می کنه؟
.نمی خوای نبر پیشش، بازم سیلی بخور
.نمی دونم باید از کجا شروع کنیم دنبال گوشیت گشتن
.بیشتر از 10 هزار تا بیهاری اینجا کار می کنن
خب الان چیکار کنیم؟
.بیا بریم اداره پلیس شکایت کنیم
.شاید اونا بتونن پیداش کنن، بیا بریم
.نه من نمی تونم تنهایی برم و شکایت کنم
.تو برو به ادامه بازیت برس .بله که میرم -
.حتماً الان همه منتظر منن
...راستی
از اینجا چطور برم چابوترا؟
!چاوک چابوترا
.حتی یه اسم رو هم بلد نیستی درست بگی
...مردم آمریتسر دیوونه هستن
!فقط با دیدن یه عکس جواب بله برای ازدواج میدن
خیلی حرف می زنی. چی می خوری مگه؟
.غذای من رو بیخیال، ولی تو مغز آدمو می خوری
.هی آدرسا رو قاطی می کنی
بعد توقع داری هیچی هم بهت نگم؟
.اسم کوچه ها و خیابونای شهر شما عجیبه، برای ما اینطوری نیس
.لو ماندی، گی ماندی، بازار گور
!بازار پاپاندوالا !آفرین بهت -
.اسم همه بازارایی که با غذا هستن رو بلدی
.اما نمی تونی چاوک چابوترا رو بگی
!باشه! فقط بگو چاوک چابوترا کجاست
!دارم میرم همونجا، بپر بالا
!بپر بالا دیگه
!وایسا
اینجا؟ .وایسا. وایسا -
چرا؟ مگه نمی خوای بری داخل؟
.درست نیست، خودم تنهایی میرم
...درسته، اون ممکنه فکر کنه که
.داری بهش جواب منفی میدی، چون با من قرار می ذاری
خودتو خیلی دست بالا نمی گیری؟
بده به فکرت بودم؟ .تو چقدر که مهربونی -
.ممنون، خدانگهدار
!خداحافظ
.از صبح دارم می برمش اینطرف اونطرف، بعد فقط خداحافظی گیرم میاد
بله بوله؟
!هی دختر، تو برگشتی
راجویر برگشته؟
.نه، برنگشته
.اگه خیلی ضروریه، به من بگو
.بگو من پیامتو می رسونم
.نه می خواستم باهاش حرف بزنم
.باشه، پس اگه کار دیگه ای نداری بازم سر بزن
...توی آمریتسر چرخ بزن
.باشه بوله، ده دقیقه دیگه میام
.خدافظ هنوز اینجایی؟ -
..بوله زنگ زده بود انقدر سریع بهش نه گفتی و اومدی؟
.در خونش هنوزم قفله
!این دیگه چجور پسریه
.یه همچین دختر خوشگلی اومده بش جواب نه بده، اما اون نیست
...فکر کنم بهتره یه بَنِر بزنی دم خونش
.و بنویسی جواب من نه است
از کجا بفهمه کی بهش جواب منفی داده؟
مگه قراره کس دیگه ای هم بهش جواب منفی بده؟
!گوشیم !اوه نه -
!این پسره رو آورده که منو بزنه
!گوشیم! تلفنم! گوشیم !فرار کن موراری! فرار کن -
!فرار کن موراری
!هی! وایسا
!وایسا !فرار کن -
!من کاری نکردم
.وایسا وگرنه می کشمت .ولم کن -
.دنبال من نیا
!راه بده! برو کنار
.به چی زل زدی؟ برو گمشو کنار
چته؟
.برو عقب !خودت برو عقب -
!بکش عقب
!الو
!اوی وایسا
!برو، برو، زود باش
!برید کنار
!نگه دار
!من دارم رانندگی می کنم، توقع داری چیکار کنم؟ !بگیرش -
!بهش نزدیک شو تا من بگیرمش
.تو بازیگر فیلم نیستی که بتونی به همین راحتی بگیریش
!دارم بهت میگم برو نزدیکتر، واینستا
.زود باش
!وایسا! وایسا
.فکر کنم ریکشاش رو موتوری کرده
!وایسا! نگه دار
عقلتو از دست دادی؟
مگه موتورت خراب شد؟
.بنزین ندارم
توش بنزین نریختی؟ .ریختم -
اونوقت به این زودی تموم شد؟
.مدل لونا نیست که یه بار بنزین بریزی تا یه سال کار کنه
چی شد؟ بنزین تموم کردی؟ !وایسا -
!پمپ بنزین اونطرفه
.دنبال من نیاین .هلش بده -
.یه بار دیگه هم بخاطر تو فرار کرد !هل بده -
!محکم تر هل بده !برو -
این بوله که رفته واست بنزین بیاره کجاست؟
.ایناهاش
!بوله .بله -
!من بهت گفتم بنزین بیار، چرا شیر محلی آوردی؟
.اینم بنزینه توی این ظرف؟ -
.نذاشتن بنزین رو توی بطری بیاریم
.بنزینه خیر سرش، بنزین رو توی بطری نمیدن
عروسیه! میای بریم برقصیم؟
.من میرم، تو هم بنزین زدی راه بیفت
.باشه داداش
♪به حرف من گوش کن♪
♪امروز روز رقص و آوازه♪
♪به حرف من گوش کن♪
♪امروز روز رقص و آوازه♪
♪همه به رقص و شادی ما می نگرند♪
♪بذار بقیه حسادت کنن، ناراحت نشو♪
♪زود باش عزیزم، بیا باهم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪من توی رقص و موسیقی مهارت دارم، باهام بیا♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪تو تکی، مثل هیچکسی نیستی♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪تو تکی، مثل هیچکسی نیستی♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪نگران هیچی نباش♪
♪همه آمریتسر در اختیار ماست♪
♪نگران هیچی نباش♪
♪همه آمریتسر در اختیار ماست♪
♪موسیقی خوب هست و همه دور ما جمع شدن♪
♪موسیقی خوب دارن می نوازن و همه دورمون جمع شدن♪
♪بذار من عاشقت بشم♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪...بیا عزیزم♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪بهم یه شانس بده و دستمو بگیر♪
♪بهت قول میدم چاندیگار رو فراموش کنی♪
♪بهم یه شانس بده و دستمو بگیر♪
♪بهت قول میدم چاندیگار رو فراموش کنی♪
♪کسی نمی تونه جلوی منو بگیره♪
♪امروز می خوام برقصم و بخونم♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪دنیا به جهنم بره، بیا خوش باش♪
♪بیا عزیزم با هم برقصیم♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
♪...بیا عزیزم♪
♪تو همه رو به سمت خودت می کشونی♪
این چنده؟
.این 2500 تا
.چی؟ خیلی گرونه
.قیمت اصلیشو بگو، ازش خوشم اومده
شما میگی چه قیمت بدم خوبه؟
.پونصد تا بدی خوبه
.باید شماره تلفنت رو به من بدی
...با زنم مشورت می کنم
.ببینم اجازه میده اینو بهت بفروشم یا نه، بعد زنگت می زنم
.همه جا رو دنبالت گشتم
اینجا چیکار می کنی؟
.چرا؟ من اومدم یه لباس بخرم
...تو هم داشتی توی عروسی می رقصیدی
.بابا عروسی توی آمریتسر همینطوریه
.یه چند تایی از مهموناشون رو می شناختم
.من حتی می تونم با دیدن اسب داماد شروع کنم به رقصیدن
خب، اون لباس رو خریدی؟
.نه، می خواست 2500 تا ازم بگیره
.این لباسا رو به 500 تا هم میدن
برای یه دختر چاندیگاری زشت نیست که چونه بزنه؟
.اشکالی نداره، می تونی فکر کنی من اهل باتیندا هستم
.می خوام پولمو نگه دارم
چطور می تونم قهوه خوردنمون رو فراموش کنم؟
.اینکه چقدر عاشق پول هستی
.مسئله عشق پول بودن نیست
.این پولیه که با سختی به دست آوردم
تو برای چیزی که 500 تا می ارزه 600 روپیه میدی؟
.منم چند بار شده که سیلندر موتورم رو گرون خریدم
.دارم جدی حرف می زنم، بحثم درباره پول دوست بودن نیست
.همه پول می خوان، همه هم می خوان حفظش کنن
...اگه با زنت اومده بودی
اون لباس رو به 2500 روپیه می خریدی؟
.اگه زنم خوشگل بود، حتی 3500 تا هم برای اون لباس می دادم
.هیچوقتم اینکارو نمی کردی
.حتماً می اوردیش و بهش قول می دادی بعداً لباسو می خری
.مثل همون کاری که توی کافی شاپ با من کردی
.من همچین اخلاقی ندارم .اومده بودم کریکت بازی کنم
...ترسیدم وقت بازی پولام از توی جیبم بریزه بیرون
.بخاطر همینم پول همراهم نیاوردم
...ببین
.به این میگن ارزش و قیمت پول
.این به معنای عشق پول بودن نیست
.پس تو هم یه عالمه از پولای شوهرت رو ذخیره می کنی
چرا؟
.اون پول خودشو نگه می داره و من پول خودمو
چه عجیب! تو دیگه چطور دحتری هستی؟
تو عاشق همسرت نمیشی؟
این حرفا چه ربطی به عشق داره؟
.عشق نون و آب نمیشه
راستی من گرسنمه. میای بریم یه چیزی بخوریم؟
نون سرخ شده می خوای؟
.اَه! هیچ چیز چرب و روغنی نمی خورم
.مامانم میگه همه باید سالم بنظر بیان
.باید بیشتر بخوری، ضعیف بنظر میای
.لاغر بودن دلیل بر بیماری نیست
.خوش هیکل بودن جزو فشن و مده
...خوبه پس بریم به فقرا بگیم
.وگرنه هی غر می زنن ما فقیر و ضعیفیم چون غذا نمی خوریم
!داداش! این مده
اینهمه حرف می زنی خسته نمیشی؟
.ساخته شده در آمریتسر هستم
آهان فهمیدم. اسم بیمارستانی که توش به دنیا اومدی چی بود؟
.توی خونه، با کمک یه قابله
می خوای برات یه چیزی بخرم بخوری؟
.لطفاً
ببخشید؟ .بله -
میشه از تلفن شما استفاده کنم؟ .بله حتماً -
.ممنون
.الو؟ سیمی منم ریت
این شماره کیه؟
شماره پسره رو گیر آوردی؟
.یکی اینجاست که باهات کار داره .باشه -
ریت با اجازه کی پاشدی سرخود رفتی آمریتسر؟
مامان؟
.اگه نمی خواستی زنش بشی باید به خودمون می گفتی
چرا همچین کاری کردی؟
دلت می خواد همیشه به ما بی احترامی کنی؟
اگه من می گفتم نه شما قبول می کردین؟
!داشتین بدون مشورت با من تدارکات رو هم می چیدین
!من می فهمم چی برات خوبه چی بد، ناسلامتی مادرتم
.مامان خواهشاً فقط شماره اون پسر آمریتسری رو برام بفرست
باید همین الان برگردی چاندیگار! فهمیدی؟
.من نمی خوام باهاش ازدواج کنم
!دیوونه شدی سیمی؟ خوبه گفتم به مامانم نگی
!نتونستم هیچکاری بکنم، یهو سر و کلش پیدا شد .شماره پسره رو بنویس
.بگو
9372624291
.ممنون
.بیا یکم کولچاس آمریتسری بخور
.نه ممنون
.من رفتم توی صف واستادم و اینا رو مخصوص تو خریدم
.حداقل یه چند تا دونه اش رو بخور
.تو رو خدا انقدر حرف نزن
.به یکم سکوت نیاز دارم
!اینا رو هم از شانتی (سکوت) خریدم !وای خفه شو -
.بیا یکمش رو بخور
.لطفاً بگیرشون
.بخورشون یه عالمه پول براش دادم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چرا اینم ساکت نمی کنی؟
.بذار قار قارشو بکنه، تو فقط ساکت باش
.باید تو آرامش فکر کنم
.اگه این بره منم دیگه حرف نمی زنم
.مردم چاندیگار چقدر راه میان تا فکر کنن
.ما که معمولاً توی مستراح فکرامونو می کنیم
.هر صدایی هم که باشه حواسمونو پرت می کنه
.فقط برای پنج دقیقه ساکت شو
.الان نمی دونم باید چیکار کنم
.مامان از همه چی باخبر شده
.مامانت که نمی خواد بره به همه بگه
.اما تو مادر خودتو بهتر می شناسی
تاحالا شده از چیزی ناراحت بشی؟
.ببین، من دروغ نمیگم
.تاحالا شده هشت تا پیک مشروب برم بالا
.اما هیچوقت غمگین نبودم
.راستی، من تو رو غمگین دیدم
.حتماً اشتباه کردی
ما تازه همدیگه رو دیدیم. کجا منو ناراحت دیدی؟
.وقتی توی بازار از همدیگه جدا شدیم
وقتی نتونستی پیدام کنی ناراحت نشدی؟
چرا باید ناراحت بشم؟
مطمئنی؟
.تو اینطوری فکر می کنی چون خودت غمگینی
.یهو همه افکار بهت هجوم آوردن
.به یه چیزی فکر می کنی، یه چیز دیگه به زبون میاری .اما چیز دیگه نشون میدی
.من هیچکدوم از این سه تایی که تو گفتی رو انجام نمیدم
.من به اندازه ای که فکر می کنی باهوش نیستم
.تو خیلی هم باهوشی
.راستشو بخوای، تقصیر تو هم نیست
.این مشکل همه مردم آمریتسره
.هیچوقت احساساتشون رو ابراز نمی کنن
.اگه ناراحت شدی، خب شدی
.مشکلی نیست، فقط ابرازش کن
.آره ناراحت شدم
بیان کردنش چه سودی داشت؟
اگه تو گم می شدی چی؟
بعدش چی؟
.اونوقت من مایه شرمندگی مردم آمریتسر بودم
.پلیس از من بازجویی می کرد
.ما توی دوربینا دیدیم که دختره داشت با تو قهوه می خورد
کجا رفت؟
.باشه، قبول نکن
.اما یه اتفاقایی داره برای قلبت رخ میده
توی قلبم یه سوراخ هست. دیدیش؟
.ببین هی داره وراجی می کنه
.همیشه هم درباره یه چیز حرف می زنه
.من از دخترایی مثل تو خوشم نمیاد
!چقدر خودخواهی منظورت چیه؟ -
.منظورم اینه که خوشم نمیاد
.وایسا، وایسا، وایسا. دستتو بده به من
.چرا باید دستمو بدم به تو؟ نمی خوام که باهات ازدواج کنم
.دستتو بده تا بتونم بیام پایین .آهان از اون لحاظ -
.زود باش
چرا از دخترایی مثل من خوشت نمیاد؟
.خب خوشم نمیاد دیگه، سطح توقع من بالاتر از این حرفاس
.اوه
.بخاطر همینم بود وقتی نزدیک شدی دختره گریه اش گرفت
.اون بخاطر این بود که دفعه اولمون بود
دفعه دوم چی؟
.مگه من کار و زندگی ندارم؟ من یه پسر خانواده دارم
.این یعنی دفعه دوم هم گریه اش گرفت
.دفعه دوم یه دختر دیگه بود
!چی
!دیگه اینطوری شد
با چند تا دختر دوست بودی؟
.رسمی رو بخوای، فقط یکی
.یکی دیگه به من بده
.یکی رو اول گفتی که گریه اش گرفت
.اونو حساب نکن، گریه اش گرفت
.اسم دختر دوم رو بهم بگو
.مهم نیست، از گولگاپاست لذت ببر
.من با دهنم گولگاپاس رو می خورم
.از گوشام می تونم اسمشو بشنوم، بگو بدونم
من باید از دهنم برای گفتن اسمش استفاده کنم، نه؟
.بذار بخورم
.اسم هم زیاد مهم نیست
خب یهو یادم افتاد بپرسم اسم خودت چیه؟
.موضوع بحث رو عوض نکن
.این مشکل همه مردم آمریتسره
.همیشه جوابای عجیب و غریب میدین
.اسمشو بهم بگو
.سونگچی
این دیگه چیه؟
.اسم یه دختر
.ببخشید .بیا -
چیش خنده داره؟
.بیا بریم
کجا ملاقاتش کردی؟
.توی آمریتسر
یه دختر چینی توی آمریتسر؟
.آره، اومده بود درباره فرهنگ پنجابی تحقیق کنه
بعدش چی شد؟
.منم بهش کمک کردم
خوشگل بود؟
.خیلی جیگر بود
...چشمای کوچولو
...لبخند خوشگل
...موهای بلند
...با قدم های خرامان
از کجا زبونش رو یاد گرفتی؟
.عشق زبون خاصی نداره
.می دونم چشماش کوچیک بودن، اما زبون عشق رو میشد خوند
!چقدر ناز
خب بگو ببینم اول کدومتون عاشق شدین؟
.اول من بودم
.بعد از یکی دو ساعت اونم همون حس رو داشت
چطور تونستی تحت تأثیر قرارش بدی؟
.دخترا اکثراً احمقن، اما این خیلی باهوش بود
.اون از آهنگای من خوشش میومد
می تونی بخونی؟ .تازه آهنگ هم می نویسم -
!بد نیست
چرا یکی از آهنگایی که براش نوشتی رو نمی خونی؟
بخونم؟
.زود باش
♪...پیشونی اون دختر می درخشه♪
♪مثل یه خورشید درخشان♪
♪...لبخند زیبای اون♪
♪همه رو می کشه♪
♪...من عاشق راه رفتنش شدم♪
♪قیافش پسرکشه♪
♪قیافه اش پسر کشه♪
♪چهره اون از ماه درخشان تره♪
♪...یه نگاه به اون♪
♪یه نگاه بهش باعث میشه فکر کنی کوه نور توی دستاته♪
♪اون بهت اعتبار می بخشه♪
♪اون دختره رو نمی تونی هیچوقت فراموشش کنی♪
♪هیچوقت نمی تونی فراموشش کنی♪
فقط همین!؟ چرا آهنگتو تا آخر نخوندی؟
.هنوز چشمه احساساتم به جوش نیومده
.هر وقت احساساتی شدم تمومش می کنم
.ولی راستشو بخوای خوب می خونی
...اینروزا پیدا کردن همچین پسرایی سخته
.از اونایی که برای دخترا آهنگ بنویسن
.نه، خیلیا می نویسن اما دخترا گوش نمیدن
چرا؟
.دخترا به پول بیشتر از احساسات پسرا اهمیت میدن
.خب مشکل چیه؟ همه دخترا از امنیت خوششون میاد
مگه پسرا سر گنج قارون نشستن؟
.نه، اما همه اینروزا از همین چیزا سوال می پرسن
.من مطمئنم سونگچی هم درباره برنامه هات برای آینده پرسیده
.آره بهش گفتم
.که بعد از ازدواج دلم می خواد دو تا بچه داشته باشم
.اون برنامه برای آینده خانوادس، منظورم از آینده خودته
.اون بچه می خواد
همه می پرسن درآمدت چقدره؟ چقدر درس خوندی؟
به من نگاه کن و بگو، بنظرت چقدر درس خوندم؟
.بیخیالش
.بازم به من توهین می کنی، پاشو تا بریم
کارت چیه؟ .هر چیزی که از دستم بربیاد -
...من تعداد لایک های توی فیسبوک
.و تعداد بازدیدای هنرمندای پنجابی توی یوتیوب رو بالا می برم
این دیگه چه مدل کاریه؟
.تمام کسب و کار پنجابی ها وابسته به این کار منه
...گفتم کسب و کار پنجابی، یادم افتاد
.باید تعداد لایکای صفحه بینو دیلون رو ببریم بالا
بوله؟ بله داداش؟ -
.بینو دیلون یه عکس توی فیسبوک گذاشته
.یه چند تایی هم نظر زیر پستش بذار
!"جذاب، خوشگل، عالی"
"!داداش خیلی خوب شدی"
.داداش اما عکسه خیلی بده
.نمی خوام که براش زن پیدا کنی
.به ما پول دادن 10 هزار تا لایک براش بزنیم
.برگرد سرکار .باشه داداش -
می خوای تعداد لایکای تو رو هم بالا ببریم؟
.نه ممنون، من همین الانم خیلی لایک می خورم
.درسته
بگو ببینم تونستی سونگچی رو خانم سونگچی کنی؟
.نه
اون رو هم گریه انداختی؟
.اون به میل خودش رفت
دیگه عاشق کسی نشدی؟
.هیچکس مثل سونگچی پیدا نکردم
کسی رو پیدا نکردی یا به کسی نگاه نکردی؟
.ما همه چیز زندگیمونو کنترل می کنیم الا قلبمون .اون به میل ما کار نمی کنه
.اما به قیافت نمی خوره انقدر احساساتی باشی
توقع داری برم آهنگای دیس لاو گوش کنم و افسرده بشم؟
.گذشته ها گذشته
.به جلو حرکت می کنیم
بگو ببینم تو تا حالا عاشق شدی؟
.داره دیر میشه
.قطار من عصر حرکت می کنه
حالا که حرفا رو از من کشیدی بیرون، حرف از قطارت می زنی؟
!صبر کن
.کجا فرار می کنی؟ یالا بهم بگو
.تو نمی تونی قلبتو مجبور به عاشق شدن بکنی، خودش باید اتفاق بیفته
...من مطمئنم اتفاقایی برای تو افتاده
.برای همینم اومدی که به یه آمریتسری جواب نه بدی
.اینطوری نیست .اینطوری هست -
.تقصیر خودت بوده اما شهر منو مقصرش می دونی
تو از آمریتسر ما چی می دونی؟
.شاهزاده اهل آمریتسره
شاهزاده؟
.دوست پسرم
.اوه
.بهتره این پسره رو رد کنی
وگرنه زندگی شوهرتو سیاه می کنی .و می شینی با دوست پسرت قهوه می خوری
.همه چیز رو نمیشه به شوخی گرفت .این شوخی نیست -
.من همچین مواردی رو خوب می شناسم
....اگه کسی بعد از ازدواج عشق اولش رو ببینه
.اونوقت می تونه بگه که خدا اونو دوباره سر راهش قرار داده
!تو رو خدا این چرت و پرتا رو بس کن
!چرت و پرت
کی چرت و پرت میگه؟ !تو -
می دونم، اما چرا؟
.چرا نگم؟ از صبح تاحالا مایه دردسر من شدی
ازم پرسیدی چرا اومدم به پسره آمریتسری جواب رد بدم؟
!برای این اومدم جواب رد بدم
!نیازی نیست بهش جواب رد بدی
!من میرم و از طرف تو بهش میگم که نمی خوای باهاش ازدواج کنی
!تو یه دختر بدون اخلاق و بی ارزشی
.این منم که اینبار عروسی رو کنسل می کنم
اینم شروع کرد گریه کردن؟
.لطفاً آروم باش
.تو رو خدا گریه نکن
.نمی خواستم اذیتت کنم
.وجهه من زیر سوال میره
.مردم میگن من فقط بلدم دخترا رو گریه بندازم
.لطفاً
.حق با تو بود
.من آدم بیخودی ایم
.من عادت دارم وسط حرفام گند بزنم
.نمی تونم دست از شوخی بردارم
.تو فکر واقعیت رو درباره من گفتی
.الان نمی خواد لاپوشونی کنی
.پسرا سر و ته یه کرباسن
.تقصیر من بود
منظورت از همه چیه؟
.منظورم همه است، همه پسرا
اوه. تو بخاطر اون گریه کردی؟ .آره -
.فکر کردم بخاطر من گریه افتادی
.دعوا نمک زندگی زوج هاست
بگو ببینم تو با کی دعوا داری؟
.من می تونم با هر کسی دعوا کنم
.بیا اینجا
.داداش لطفاً برو !بذار دعوا کنم -
کی با یه غریبه دعوا می کنه؟
بگو ببینم با کی دعوا داری؟
.نمی دونم
...اونی که دوستمون داره
...اونی که بهمون باور داره ترکمون نمی کنه
چرا این حرفا رو به من می زنی؟
.تا حالت رو بهتر کنم
.تا آرومت کنم
.دوست پسرت هم باید همینکارو بکنه
.اون دیگه جزئی از زندگی من نیست
.ما قبلاً زیاد دعوا می کردیم
.فرقی نداشت اشتباه از کی بود، همیشه من کوتاه میومدم
.من بودم که معذرت خواهی می کردم
.اون هیچوقت متوجه اشتباهاتش نشد
.اصلاً خودشو مقصر نمی دونست
.اما اشکالی نداره
.منم یه آدمم، منم اذیت میشم
بعد؟ بعد چی؟ -
.قلبم یه جوری شکست که فکر نمی کنم دیگه بتونم درستش کنم
.من برگشتم
.فکر کردم ایندفعه اون میاد نازمو بکشه
.اما نیومد
.پسرا غرور زیادی دارن
.منم برای خودم احترام قائلم
.برای همین، منم سراغش نرفتم
بیخیالش. چرا داریم درباره این موضوع حرف می زنیم؟
...هی
چرا انقدر احساساتی شدی؟
.من یه دختر بیچاره و درمونده نیستم
...و لطفاً شونه ات رو بهم تعارف نکن
.من مثل بقیه نیازی به شونه ای برای گریستن ندارم
.من می تونم از خودم مراقبت کنم
!واسه من مهربون میشه
.بریم، داره دیرمون میشه
...نمی فهمم وقتی درکت توی رابطه انقدر بالاست
چرا با سونگچی ازدواج نکردی؟
.من بهش گفتم که بره
.بهش گفتم مثل تو برای من زیاد هست
.اما تو به هیچکس دیگه ای نگاه نمی کنی
میشه ازت تعریف کنم؟
می خوای بگی لبخند زیبایی دارم؟
.نه
.وقتی می خندی، حتی بیشتر از قبل خوشگل میشی
چرا سونگچی رو ول کردی؟
.اون اهل چین بود
خب که چی؟
.بابام گفت که جنسای چینی دوام زیادی ندارن
.اون یه جنس نیست، یه دختره
.بابام اونا رو مثل اجناس می بینه
.عجب حرفایی می زنی
.سونگچی می گفت که بعد از ازدواج باید مستقل باشیم
.بدون پدر و مادرم
حق با اونه. چه مشکلی داری؟
.همه چینیا شبیه به همدیگه هستن
.بهتره قبل از اینکه با خانواده دعواتون بشه، جدا شید
می خوای یه رابطه قدیمی رو بخاطر یه رابطه جدید از بین ببرم؟
.دخترا هم خونه پدرشونو ترک می کنن
.این یه سنت قدیمیه
.ما خودمون هستیم که سنت ها رو می سازیم
.بیا یه سنت جدید بسازیم
.دختر و پسر باید خونه پدری رو ترک کنن
.تو عقلتو از دست دادی
.پس بعد از ازدواج هم پسر و هم دختر باید گریه کنن
...مردم میگن اگه قراره هر دو نفر گریه کنن
اصلاً چرا با همدیگه ازدواج کنن؟
.بهتره همون خونه مامان و بابا بمونیم
.من نگفتم خونوادت رو ترک کنی
...جشن ها، دورهمی ها، مواقع نیاز
.می تونیم بریم خونشون، یا اونا بیان خونه ما
.اونوقت دیگه بهش نمیگیم خونه، مثل دخترا باید بریم سر بزنیم
.ما هم همینکارو می کنیم
چرا وقتی همچین توقعی از دخترا دارید خودتون انجامش نمیدین؟
...منظورت اینه پدر و مادری که ما رو به دنیا آوردن
بزرگمون کردن، فرستادنمون درس بخونیم رو بخاطر شما ترک کنیم؟
...دخترا با اینکه احساساتی ترن و توی شرایط مشابه بزرگ میشن
.بازم خونه و خونوادشون رو ترک می کنن
.پس بذار توی خونه خودشون بمونن
.موضوع بحث رو عوض کردی
.باشه
...مردم راست میگن باید با کسی ازدواج کنی
.که فکر می کنی از همه لحاظ بهت می خوره
.خوبه که سونگچی باهات ازدواج نکرد
.اون پسره بیشتر از سونگچی شانس آورد چون باهات نموند
چی گفتی؟
.دخترایی مثل تو دلیل برهم خوردن روابط خونوادگی هستن
.اگه همه پسرا مثل تو فکر کنن، هیچ دختری نباید ازدواج کنه
.من که فکر می کنم پسرا باید با هم ازدواج کنن
.الانم قانونیه
.من فکر می کنم خودتم گرایشت به سمت دختراس
.برای همین از پسرا خوشت نمیاد
.خفه شو، برو دنبال بازی و زندگی خودت، برو
.صندلی موتورم رو تیکه و پاره می کنم
.تا دیگه نتونم دختری مثل تو رو سوار موتورم کنم
♪مدت زیادیه که شادی، الان وقتشه تو تنهایی اشک بریزی♪
♪من سعی کردم قانعت کنم، اما تو سرسخت بودی♪
♪باید قبل از عاشق شدن به این موضوع فکر می کردی♪
♪...آه ای قلب من، چطور می خوای به زندگیت برگردی♪
♪به زندگی ای که قبل از بودن اون بود؟♪
♪...آه ای قلب من، چطور می خوای به زندگیت برگردی♪
♪به زندگی ای که قبل از بودن اون بود؟♪
♪عاشق شدی، خودت رو توی عشق غرق کردی♪
♪به عشق اعتماد نکن♪
♪اون با رفتنش رویاهایی که برای خودمون دیده بودم رو برد♪
♪تو منو با رویاهای تکه پاره ام تنها گذاشتی♪
♪اون با رفتنش رویاهایی که برای خودمون دیده بودم رو برد♪
♪تو منو با رویاهای تکه پاره ام تنها گذاشتی♪
♪...زندگی ای که قبل از دیدن اون داشتم♪
♪...آه ای قلب من، چطور می خوای به زندگیت برگردی♪
♪به زندگی ای که قبل از بودن اون بود؟♪
...هی داداش، بازی رو بیخیال
.برو دختره رو به دست بیار
♪از پا نیفت، خودت رو نباز♪
♪به عشق اعتماد نکن♪
♪همیشه از کسانی که دوست داشتی جدا شدی♪
♪الان هم فرقی نداره، بازم داری ازش جدا میشی♪
♪همیشه از کسانی که دوست داشتی جدا شدی♪
♪الان هم فرقی نداره، بازم داری ازش جدا میشی♪
♪نذار خوشی ای که به قلبت راه پیدا کرده از دست بره♪
♪...آه ای قلب من، چطور می خوای به زندگیت برگردی♪
♪به زندگی ای که قبل از بودن اون بود؟♪
.من نشستم و فکرام رو کردم
.چیزایی که گفتی و چیزی که منظورت بود، متفاوت بودن
...تو نمی خوای ما پسرا خونوادمون رو ترک کنیم
.می خوای رابطه ها برابر باشن
.پسرا هم باید مثل دخترا باشن
.معذرت میخوام
.ممنون که حرفمو فهمیدی
...بحث جدا زندگی کردن و با هم بودن نیست
.بحث عاشق بودنه
.ممنون
!عالم دانا! عالم دانا! عالم دانا
.عالم دانا لطفاً دعای خیرتون رو برای من بفرستید
.نمی دونم چه مشکلی پیش اومده که همش بدبیاری میارم
.مسافرام بعد از اینکه یه مسیر کوتاهی میرم ازم فرار می کنن
مسافرا فرار می کنن؟ .بله -
.هنوز یه روپیه کار نکردم، اما پنج بار سیلی خوردم
سیلی خوردی؟ دارم دیوونه میشم. چی بگم؟ -
.یه چیزی داخلش هست
.برای همینم اومدم سراغ شما
.نیومدم که چرخ ها رو برام روغنکاری کنین
بگو ببینم امروز از روی یه لیمو رد نشدی؟
.آره، اتفاقا امروز رفتم بازار سبزیجات
...سیب زمینی، بادمجون و گل کلم بود
.لیمو هم بود، اینطرف اونطرف ریخته بود
.خودشه
.یه روح لیمو رو گذاشته سر راهت و ریکشای تو رو تسخیر کرده
یه روح؟ .نمی ذاره هیچکس دیگه ای روی صندلیت بشینه -
لیموها روح دارن؟
!عالم دانا، عالم دانا بهم کمک کن
.زن و بچه هام از گشنگی می میرن
!عالم دانا .بگو ببینم -
.زود بیا خونه بای بریم عروسی
.چشم هر چی تو بگی
.باید بریم یه لباس جدید برای من بخریم
.برات می خرم چشم
عالم دانا بهم بگو چطوری از شر این روح خلاص بشم؟
.نگران نباش، همین الان باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
.یه لباس جدید می خواد
...یه لباس جدید
.زنم یه ساری جدید داره. همونو می خواد؟ بهش بگو
یه ساری می خوای؟
.نه نه نه، من یه شلوار خوشگل گلدوزی شده می خوام
.اون یه شلوار قشنگ پر از گلدوزی می خواد
.اما من امروز فقط سیلی خوردم
.فردا پول دستم اومد براش می خرم، بهش بگو
.هیچکس نمی دونه فردا قراره چه اتفاقی بیفته
.اون می خواد همین امشب لباس رو بپوشه
.تا عصر حتماً خودم رو هم تسخیر می کنه
.یه دونه لیمو اینهمه دردسر و خسارت واسم آورد
.نگران نباش. من امروز با کمک یه لباس همه چیزو ردیف می کنم
.در آینده مراقب لیموهای توی راهت باش
!عالم دانا .برو -
میشه الان برم؟ .بله -
.از اینجا برو راست
چی شده؟
.برو راست
.از اونجا بپیچ راست .باشه -
.راست، راست، راست
.صبر کن، صبر کن. آروم برو تا بهت بگم
.همینطور مستقیم برو
!وایسا، نگه دار، وایسا
!نگه دار چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟
!بدو، بدو، فرار کن
چرا؟ اینجا خونه کیه؟ !خونه دوست پسرم -
!دوست پسرم همون شاهزاده
.داری چیکار می کنی؟ بیا فرار کنیم
!بذار منم به حسابش برسم
!زود باش! عجله کن
!برو! برو! برو .خوبه، خوبه -
♪تو مثل طلوع خورشید وارد زندگی من شدی♪
♪از الان ببعد، رویاهای تو رویاهای منم هستند♪
♪...من به دنیا اعلام می کنم♪
♪من به دنیا اعلام می کنم... که عاشق شدم♪
♪چه قبول کنی یا نکنی، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪چه قبول کنی یا نکنی عزیزم، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪تو همون کسی هستی که می خوام همیشه در کنارم باشه♪
♪من بهت قول میدم و تمام قول هام رو هم عملی می کنم♪
♪تو همون کسی هستی که می خوام همیشه در کنارم باشه♪
♪من بهت قول میدم و تمام قول هام رو هم عملی می کنم♪
♪به همه حرفات عمل می کنم♪
♪عشق من به تو حقیقیه♪
♪من از ارزش واقعی عشق خبردار شدم♪
♪چه قبول کنی یا نکنی، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪چه قبول کنی یا نکنی عزیزم، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪چه قبول کنی یا نکنی، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪چه قبول کنی یا نکنی، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
♪چه قبول کنی یا نکنی، خدا ما دو تا رو بهم رسونده♪
.یکی داره بهم زنگ میزنه
.قطع شد
.بوله بود
.بعداً بهش زنگ میزنم
میشه تلفنت رو قرض بدی؟
.حتماً .ممنون -
جواب نداد؟ .تلفنش اشغاله -
.کی میدونه؟ شایدم اونم داره به تو زنگ میزنه
.ولش کن، بیخیالش
...من داشتم فکر می کردم
.قوتی رسیدم آمریتسر برم معبد طلایی
چقدر تا اینجا فاصله داره؟
.اگه چشماتو ببندی درست روبروته
.وگرنه که 15 تا 20 دقیقه
.اما باید قبل از رفتن به اونجا برات یه لباس پنجابی بخریم
.باید تو رو مثل یه جاتیِ اهل پنجاب ببرم اونجا
.باشه، بزن بریم
چی شد؟
.من باید یه لباس بخرم، لطفاً این لیمو رو بنداز دور
.این لیمو آزاری به تو نمی رسونه، برو داخل
برش می داری یا من برم یه مغازه دیگه؟
.برش می دارم، برو داخل
.تقصیر من نیست، دارم بخاطر خودت میگم
.برو داخل
.زود باش
!سلام سلام، چی می خواید؟ -
.یه لباس شلوار ارزون بهم نشون بدید
.اما روش گلدوزی داشته باشه
لباس و شلوار؟ چه سایزی؟
سایز؟
من از کجا بدونم؟
.من کسی که قراره این رو بپوشه رو ندیدم
.یکی که فری سایز باشه بهم بده
!سونو بله قربان؟ -
.آخرین مدل رو برای آقا بیار
.مدل ژاکلین (ژاکلین فرناندز، بازیگر بالیوودی)
.بفرما
چه قیمتی هست؟
.هر کدوم 2000 روپیه
!دو هزار روپیه
.یه لحظه صبر کن
این یکی رو می خوای یا این یکی؟
.بگو
لطفاً بهم بگو کدوم یکی رو می خوای؟
این یکی یا این یکی؟
...تو رو خدا
داری کجا میری؟
.میرم برم بپوشمشون .اینا لباس زنونه هستن -
.باشه، باشه، باشه .یارو دیوونس -
همچین مغازه بزرگی توی چاندیگار دیدی که لباس پنجابی بفروشن؟
.نه
.مردم اونجا پنجابی نمی پوشن
.داداش یه لباس آمریتسری قشنگ بهمون نشون بده
.همین الان میارم قربان، لطفاً بشینید .باشه -
.جوت، لباسای آمریتسری مخصوصمون رو بیار
.بدشون به من
.اینا هم لباسای مخصوص آمریتسری
.عالین
من از این خوشم میاد. نظر تو چیه؟
.بهت خیلی میاد
بپوشمش؟ .آره -
اتاق پرو کجاست؟
.این یکی اشغاله
.این یکی خالیه
.می تونین همینجا امتحانش کنین .باشه -
.من زود برمی گردم
چطوره؟
.سبحان الله
.با این لباسا، شبیه یه دختر آمریتسری شدی
میشه تلفنتو قرض بگیرم؟
.دست خودته
.ببخشید
.همچنان اشغاله
.حتماً از حرف زدن خوشش میاد
...این مسیر به سمت ایستگاه قطار میره
.این یکی به سمت چاوک چابوترا
تو دلت می خواد کجا بری؟
میشه بریم یه قهوه بخوریم؟
.چرا یه قهوه؟ می تونیم دو تا فنجون قهوه سفارش بدیم
.تو گفتی کافی شاپای زیادی این اطراف هست
.اما باز منو آوردی همون کافی شاپ قبلی
.کافی شاپا زیادن اما این یکی خاصه
...خاص
.درست جلوی ما پارک کرد
.بیا بریم
اومدی شهر من و بدون دیدنم می خوای بری؟
این دیگه کیه؟
.چرا از خانم می پرسی؟ از خودم بپرس
.من خیلی دقیق و با جزئیات میگم که کی هستم
!منم بلدم مثل گانگسترا خودمو معرفی کنم ها
.تو باید از اینجا بری
.نمی خوام اینجا صحنه زد و خورد درست کنم اون کیه؟ -
این دوست پسرت بوده؟
چی بهت خورده؟ سنگ یا آجر؟
یه آجر. چرا؟
.آجر من بود
...گوش کن
.از اینجا برو
این پسره کیه؟
.بهش بگو من کی هستم
.ببخشید ولی من حتی درست نمی دونم تو کی هستی
.حتی اسمت رو هم نمی دونم
.خودتو ببین
.از صبح با کسی که حتی نمی شناسیش دور شهر می چرخی
.و به من برچسب غلط بودن و اشتباه کردن می زنی
...من با یه غریبه دور شهر چرخیدم
.چون از آدمایی که می شناسم بهتره
.می خوام باهات حرف بزنم
نشنیدی خانم چی گفت؟
.گفت این غریبه از آدمایی که می شناسه بهتره
.نمی خواد باهات حرف بزنه، بزن به چاک
.لطفاً
.این مشکل شخصی منه
.بذارید خودم تصمیم بگیرم با کی حرف بزنم و با کی نزنم
.برو داخل
.تو همینجا بمون، من میرم داخل باهاش حرف بزنم
چرا می خوای باهاش حرف بزنی؟
تو چرا خودتو ناراحت می کنی؟
اگه بتونه مختو بزنه چی؟
این مسئله چه ضرری برای تو داره؟
.ببین، دوست پسرم اومده اینجا
.من باید سنگام رو باهاش وابکنم
.من یه دختر اهل چاندیگارم
.نه از چیزی می ترسم و نه ازش فرار می کنم
.زود برمی گردم
.تو همیشه برای برگردوندن من میومدی
.فکر کردم این بار تو میای
چیز دیگه ای هست؟
.نمی دونستم تا این حد ناراحت میشی
الان فهمیدی؟
.فراموشش کن، من معذرت می خوام
.مشکلی نیست
الان می تونم برم؟
تو چت شده؟
.وقتی آدما با هم رابطه دارن، عادیه که اشتباه هم بکنن
.منم یه اشتباه کردم
.رابطه ما فقط شامل تو بود
.من هیچ جایی توی اون رابطه نداشتم
.من قول میدم عوض بشم
...خانم
.ممنون
آقا شما بیرون منتظرید؟
.خانم داخل هستن، شما هم بفرمایید داخل
.بله ایشون با برادرشون نشستن
.داره درباره رابطه ما باهاش حرف می زنه
درباره رابطه شما؟
.موفق باشین آقا
قهوه می خورین که بیارم؟
.نه ممنون
.باید بری و ازشون بپرسی .چشم آقا -
.اگه من به رابطه با تو برگردم، همون کارای قدیمت رو تکرار می کنی
.نه، نمی کنم. بهت قول میدم
.سعی کن بفهمی
.ذات هیچ آدمی تغییر نمی کنه
.الان با من خوش رفتاری چون باهات توی رابطه نیستم
.اگه بازم باهات بودم انقدر مودب نبودی
چرا متوجه نیستی؟
.من واقعاً دوستت دارم
.اگه حرف منو قبول نداری از دوستام بپرس
.عالیه
تویی که منو دوست داری، اونوقت باید از دوستات دربارش بپرسم
.من پیش همونا بود که مچ دستمو با تیغ بریدم
خانم چیزی می خورین بیارم؟ .نه ممنون -
و برای شما چی داداش؟
.قبل از اینکه بزنمت خودت برو
.ببخشید آقا
.خوبه، بیا یه کاری بکنیم
.تو فعلاً به کسی جواب بله نده
.بیا رابطمون رو 6 ماه دیگه ادامه بدیم
.وقتی حرفای من باورت شد به خودم جواب بله بده
.آقا فکر نمی کنم اوضاغ برای شما خوب پیش بره
.داداشش خیلی عصبانیه
.خیلی هم خوبه که اون عصبانیه
دلت می خواد بخاطرت زهر بخورم؟
.دارن تو رو صدا می زنن
...اوه
.ببخشید نمی دونم یهو چرا اینطوری شد
...باید بری لباستو خشک کنی کی داشت منو صدا می زد؟ -
.اوه، داشت اونا رو صدا می زد، ببخشید
.باید بری لباساتو خشک کنی
.برو، نگران نباش. من همینجا منتظرتم
.برو لباساتو خشک کن .خوبه چایی نبود وگرنه می سوختم -
!ریت
!فرار کن، فرار کن، فرار کن
!اونجا نه، بپر رو موتورت
!باید عجله کنیم، باید عجله کنیم
!عجله کن، عجله کن، عجله کن
!گفتی فرار نمی کنی
!برو! برو! برو
!زود باش! زود باش !برو! برو
!ولی خداییش ترسیدی و فرار کردیا
.من نترسیدم، فقط نمی خواستم الکی دعوا کنم
!ریکشا
.بله آقا -
!ریکشا
.بله
.می خوام برم بیمارستان .باشه -
.بشینین آقا
آروم برون
.من دیسک کمر دارم
.نگران نباشین آقا، با سرعت خیلی کم میرم
.مسافر مثل خداست
.الان فکر می کنین توی ماشین مرسی هستین
مرسدس منظورته؟ .بله همون -
جاتون خوبه آقا؟ .بله -
این سرعت خوبه؟ .بله -
.خودشه
این سرعت خوبه؟
.همین سرعت خوبه، با همین سرعت برو .باشه، شما نگران نباشین -
...وایسا، وایسا
!باز یه نفرو آورده که منو بزنه
!نگه دار
!الو
.نگه ندار، دور بزن
.فکر نمی کنم دوست پسرت آدم خوبی باشه .دوباره به این موضوع فکر کن
!اونو نمی خوام، گوشیمو می خوام
!دور بزن، دور بزن، دور بزن
قبل از اینکه منو بکشی، حداقل بگو جرمم چیه؟
بهم بگو جرمم چیه؟
!بگو من چه بدی ای بهت کردم
!من چه گناهی کردم
!داداش نکن
.وایسا، وایسا
.چرا نگه داشتی؟ بهت گفتم برو دنبالش
.همه جا آرد ریخته، موتورم کثیف میشه
.دیوانه شدی؟ از اون کناره برون برو، زود باش
!برو دنبالش
!وایسا
...نگه دار، نگه دار .تندتر برون -
!داداش لطفاً
.مثل آدم خودت گواهینامه ات رو بده ببینم
.من فقط می خواستم برم اونجا .گواهینامه ات رو بده -
!پس زود باش رشوه رو بده بیا ...برید کنار -
...برید کنار
!برید کنار
.ریکشا رو نگه دار
چرا باید به حرفت گوش کنم وقتی حتی نمی شناسمت؟
!حالا بهت میگم من کی هستم .حالا دیگه اصلاً نگه نمی دارم -
.من یه مردم محترمم، حرفمو گوش کن و نگه دار
.من یه پولی بهت میدم همینجا پیادم کن
.نه نه نه من پول نمی خوام ...داداش لطفاً -
چرا باید از یه افسر پلیس رشوه بگیرم؟
.خجالت نمی کشی؟ تو رو خدا پیادم کن
تندتر برو! .وایسا
.بزن کنار
!بذار دستم بهت برسه
!اگه پشیمونت نکردم اسمم دالجیت سینگ نیست
!برین کنار
.خدایا خودت کمکم کن
.منو نجات بده
.خدای آسمانها بهم کمک کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.وزیر دارن وارد این منطقه میشن، تمام مسیرها رو ببندید
!چشم قربان
!وانستا! ادامه بده
.تند برون !بزن کنار -
.گوشیم، یه لحظه به حرفم گوش کن .برین عقب -
.عموی منم افسر پلیسه اسم عموت چیه؟ -
.اسمشو یادم رفت
.برید عقب
...بذارین برم دنبال گوشیم .عمو اومد -
!هی .ببینید اومدش -
خدایا منو از دست این نجات بده
.وای خدای من
.الان تو رو می رسونم بیمارستان
!ای دزد !وایسا، وایسا -
فکر کردی می تونی از دستم فرار کنی؟
.داداش قبل از زدنم به حرف من گوش کن
تو اهل آمریتسری؟
.آره
.وقتی به آمریتسری ها توهین کرد منم بهش حرف بد زدم
اشتباه من کجا بود؟ !هی -
شنیدی؟
...ببین وقتی یه آمریتسری توهین می شنوه
!نمی تونه تحمل کنه، چه برسه به من که یه سردارم
.کارت عالی بود داداش
.بهت افتخار می کنم
.می تونی بری عزیز من
گوشی من کجاست؟
.زود باش بگو .من فقط همین یه گوشی رو دارم -
این گوشی توئه؟ .من 1100 تا برای خریدنش دادم -
.بگیرش !این که گوشی من نیست -
1تو گفتی گوشی من
!گوشی منو فروختی .گوشیشو پس بده -
.قسم می خورم دست من نیست
هی آقا چرا صندلیت می لرزه؟
.این صندلی تسخیر شدست .حتماً گوشی منه -
.اینو یه روح تسخیر کرده
.پیداش کردم !پیداش کردیم -
.ایول داداش
.همیشه همین فکرای خوب درباره آمریتسر رو داشته باش
.بزن بریم آقای آمریتسر وگرنه قطارمو از دست میدم
.خدا به همراهت
.خوبه
.پس این تلفنه روح صندلی بود
.آقای دیسک کمر ..ببخشید عمو جان
.پاشو تا ببریمت بیمارستان
.پاشو بشین
!برو کنار
!دستتو بکش
.همینجا می خوام پیاده بشم
.بشینین رو صندلی عمو !نمی خوام -
.هنوز 25 دقیقه مونده تا قطار برسه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.من براش نوشتم که چرا مایل به ازدواج نیستم
.اینو به پسره چابوترایی بده
.چاوک چابوترا
.همون
.الان قطارت میرسه
.این روزا قطارا سر وقت میرسن
یه وقتایی سکوت عجیبه، نه؟
سکوت، کجا؟
.اینجا که خیلی شلوغه
.مردم حرف می زنن، بلندگوها اعلام می کنن
.تلفن ها داره زنگ می خوره
...خب پس
.خدانگهدار
.با من دست نده
.من دخترا رو گریه میندازم
.واقعاً ازت ممنونم
.از ملاقات باهات خوشبختم
.منم همینطور
.خداحافظ
.خدانگهدار
.تلفنم
.حتماً
.حتی متوجه نشدم
.می تونی برش داری برای خودت، من همینطوری پیداش کردم
.چیزایی که پیدا می کنی رو به راحتی از دست نده
.شماره تلفنت رو بهم بده
.زود باش، الان گوشیم خاموش می کنم
چرا شماره منو می خوای؟
.قرار نیست که باز همدیگه رو ببینیم
.فقط امروز رو یادت باشه
.عجب حرف عاقلانه ای زدی
.من یه آدم باهوشم
...از صبح تاحالا دارم با تو توی شهر می گردم
به ذهنت خطور کرد که من دیوونه باشم؟
خب، اون پسره اهل چاوک چابوترا بهت زنگ زد؟
.اون زنگ نزد و منم نمی خوام باهاش حرف بزنم .فقط اون دستنوشته رو بهش برسون
.دستنوشته رو بیخیال، خودت بهش زنگ بزن و بهش بگو
.نه
.بعد از دیدن تو، من فهمیدم پسرای آمریتسر خیلی احساساتین
.نمی تونم از پشت تلفن بهش جواب رد بدم
.برای همین برا نوشته گذاشتم
...خب، از صبح با هم بودیم
.و هنوز اسم همدیگه رو نمی دونیم
اسمت چیه؟
اسمم؟
آمبرساریا#
اسم تو چیه؟
چاندیگار والی@
.خب خدافظ .خدافظ -
...الو، اوه
.اوه سلام
.بله، من رفتم خونه شما
.درتون قفل بود، خاله بهم گفت
.نه، من رسیدم ایستگاه قطار
.قطار 15 تا 20 دقیقه دیگه حرکت می کنه
.باشه خوبه، بیا بیرون ایستگاه قطار همدیگه رو ببینیم
.فعلاً
چی شد؟
.داداش، یکی چند تا از صفحه های ما رو هک کرده
.هنرمندا میگن که ما توجه مناسب رو نداریم
.اونا می خوان پولشون رو پس بدیم
الان کجایی؟
.درگیرم
.قطع کن
.ده دقیقه دیگه میام
اینجا چیکار می کنی؟
.اون زنگ زد
دوست پسرت؟
تونست قانعت کنه؟
.اون نه
.پسره اهل چاوک چابوترا
.آهان پسره اهل چاوک چابوترا
.این دفعه درست گفتی
چی گفت؟
.هیچی
.می خواد بیرون ایستگاه ببینتم، گفته براش صبر کنم
منتظر اونی؟
.هنوز 20 دقیقه تا رسیدن قطار وقت هست
.پسره بد بنظر نمی رسید
...فکر کنم
.شاید به همون جواب بله دادی
.از این خبرا نیست
.زنگ زد گفت بیا همدیگه رو ببینیم
.بخاطر همینم اومدم اینجا
پس دستنوشته رو پاره کنم؟
.هر کار دوست داری بکن
می خوای گردنبندش کنم و بندازم گردنم؟
.می خواستی بری چاندیگار اما یهو برگشتی
یه وقتایی زیاده از حد فکر نمی کنی؟
!اون اومد
.بعضیا چقدر هیجان زده شدن
...فکر کنم باید بهش زنگ بزنی
.وگرنه قبل از اومدن اون قطارت راه میفته
چی شد؟
.شارژ گوشیم تموم شد
.این گوشیت فقط دردسرسازه
.یا باطریش تموم میشه، یا گمش می کنی
.یه کاری کن... بندازش دور تا من بردارمش
.خیلی بامزه بود
.بیا از گوشی من بهش زنگ بزن
.شماره اش توی گوشی من هست
"مسافران توجه کنید"
.اشغاله "...قطار آمریتسر به چاندیگار" -
"تا پانزده دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد"
.اعلان قطار من بود
.ولش کن، من دیگه میرم خدانگهدار
یه لحظه صبر کن، چطور شماره من توی گوشی تو هست؟
...ببین معمولاً اینطوری نیست که
وقتی با گوشی خودت شمارتو می گیری اشغال میزنه؟
از شماره خودش به خودش زنگ بزنه؟
.هیچوقت وصل نمیشه، غیرممکنه
...تو شماره رو گرفتی
.اونم نه یه بار بلکه دو بار
.با همین خط، شماره خودش رو گرفتی
...گفتی با کسی ازدواج می کنی که بشناستت، حرفاتو بفهمه
.کسی که افکارتون شبیه بهم باشه
.بازی خدا رو ببین
.اومدی پیش خودم تا آدرس خودم رو بگیری
.من فکر کردم اینطوری راحت تر می تونم شریک زندگیم رو بشناسم
.من فقط با دیدن عکست با ازدواج باهات موافقت کردم
.اما تو از عکست خیلی خوشگلتری
با من ازدواج می کنی؟
میشه یه چیزی بگم؟
که من خوشگل خجالت می کشم؟
.وقتی خجالت می کشی، خیلی خوشگل میشی
...هی خانم بداخلاق
.قبل از اینکه بری بگو جوابم بله یا نه است
.اونوقت اگه ازدواج کنیم باید آمریتسری بسم
.وقتی ازدواج کنیم زن یه سردار آمریتسری میشی
.این باید برات یه افتخار باشه
...باشه، پس تو هم باید تمام شروط رو انجام بدی
.اونم بعنوان داماد یه خانواده چاندیگاری
.همشون رو انجام میدم
.اول بهم قول بده داماد خانواده چاندیگاری میشم
حالا این شرط و شروطای بیخودی چاندیگاری ها چی هست؟
منظورت از بیخودی چیه؟
.هر چی هم که باشن بهتر از آمریتسری هستن
!خوابشو ببینی! من رفتار تو رو دیدم
...اگه یه دختر از شهر ما می خواست بره جواب نه بده
.توی پنج دقیقه کارو تموم می کرد و برمی گشت
.در حالیکه تو از صبح اومدی و عصر داری برمی گردی
.هنوزم نمی دونم جواب بله هست یا نه
.باشه، این یعنی تو باهوش تری
.نه پس چی؟ -
.تو هوش کمتری داری ما دیوونه شدیم؟ -
.نه پس چی؟ -
.تو خُلی
چرا هی داریم با هم بحث الکی می کنیم وقتی هیچکدوم کوتاه نمیایم؟
.اینو به خودت بگو که همش بحث رو شروعت می کنی
!اصلاً من میرم
...آهان
!پس داری میری
.میرم که زود برگردم
!خدانگهدار خانم بداخلاق
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
♪من از نون آمریتسری خوشم نمیاد♪
♪نمی تونم با این اخلاقت کنار بیام♪
♪من از نون آمریتسری خوشم نمیاد♪
♪نمی تونم با این اخلاقت کنار بیام♪
♪با بزرگ حرف زدن آدم شجاع بنظر نمیاد♪
♪لاف زن ها فقط توی حرفای خودشون اسیر میشن♪
♪ما این مهمونی رو پر از شادی می کنیم♪
♪دخترا به ما نگاه می کنن و آه حسرت می کشن♪
♪بخاطر همینم هست هیچ دختری نزدیکت نمیشه♪
♪من می خوام از چاندیگار همسر بگیرم♪
♪من از نون آمریتسری خوشم نمیاد♪
♪نمی تونم با این اخلاقت کنار بیام♪
♪برات لباس و جواهرات می خرم♪
♪تو یه دیوونه ای، یه دیوونه زنجیری♪
♪تو هم مثل منی. چرا قبولش نمی کنی؟♪
♪نه من هیچوقت منو با خودت مقایسه نکن♪
♪من هیچوقت وارد خونه تو نمیشم♪
♪من می خوام از چاندیگار همسر بگیرم♪
♪من از نون آمریتسری خوشم نمیاد♪
♪نمی تونم با این اخلاقت کنار بیام♪
:مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO