وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از صاحب وردان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"اگر حقیقت رو بشنوی ناراحت میشی"
"آدمای پولدار خونه های بزرگ دارن"
"لوسترای پر زرق و برق از سقفشون آویزونه"
"اما ما فقرا توی کلبه زندگی میکنیم"
"کلبه های خیلی کوچیک"
"کافیه یه طوفان بیاد" "تا خونمون خراب بشه"
"آدمای پولدار غذاهای خوشمزه و خوب میخورن"
"اونا حتی آب معدنی میخرن"
"اما غذای ما فقرا نون و ترشیه"
"ما آب چاه رو که تصفیه نشده میخوریم"
"پولدارا بچه هاشون رو میفرستن" " به مدارس خوب و دانشگاه"
"شهریه های گزاف برای مدرسه پرداخت میکنن"
"درحالی که بچه های ما زحمت زیادی میکشن"
"میگن که درس خوندن به دردشون نمیخوره"
"اگر حقیقت رو بشنوی ناراحت میشی"
"ماده 15 قانون" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره و سپیده
... وقتی رام مقدس داشت برمیگشت به آیودیا
تمام اهالی روستاها که در مسیرش بودن با چراغ ازش استقبال میکردن
به غیر از یه روستا که توی تاریکی مطلق بود
مادرم میگفت که رام مقدس هم متوجه این قضیه شد
وسیلش رو نگه داشت و ...از اهالی روستا پرسید
که داداش اینجا چرا انقدر تاریکه؟
اهالی گفتن ما هم برای خوش آمد گویی به شما چراغ روشن کردیم
یهو طوفان شد و همه چراغا خاموش شد
ما هم دیدیم که چادر شما توی تاریکی روستای ما زیباتر به نظر میرسه
ما هم گذاشتیم روستامون تاریک بمونه
آدیتی حومه های شهر خیلی زیباست
شاید تمام اکسیژنی که توی دهلی نیست اینجا جمع شده باشه
چاندرابان یه دقیقه اینجا توقف کن
از اینجا یه بطری آب برام بگیر
قربان اینجا روستای پاسی ئه
منظورت چیه؟- روستای کوچیکیه قربان-
اونا خوک پرورش میدن
ما از آبی که اینا بهش دست میزنن نمیخوریم
ما حتی باهاشون دست هم نمیدیم حتی سایشون هم نباید روی ما بیوفته
ببخشید قربان
نیهال سینگ اینو بگیر
یه چیز خنده دار
راننده من میگه حتی سایه این آدما نباید روی ما بیوفته
روستای ممنوعه
کجاش خنده داره؟
مامان های ما هم تا چند سال پیش ظرف غذای خدمتکارا رو جدا میکردن
طوری به من نگاه میکنن انگار دوباره انگلیسیا برگشتن
یه جورایی خب درست فکر میکنن
به هند قرن هفت خوش اومدی
!جناب با کلاس
باشه بابا قرن هفت اما انقدرم که تو فکر میکنی قدیمی نیستن
!بیا باز شروع شد
از اینجا بپیچیم به راست میرسه به آیودیا
مستقیم بریم میرسیم به لاکنو
سمت چپ میخوره به بزرگراه و از اونجا یه راست میره کلکته
چقدر اینجا شلوغه داره مرکز تجاری میسازن؟
نه اینا برای ساخت معبده یه معبد چند طبقه
گروهبان برهمادات در واقع برهمادات سینگ قربان
بفرمایید از این سمت قربان
ببخشید قربان
زنده باد هند قربان
!کیشن جیتیو قربان
آجی سینگ قربان
راجش میشرا
پرامود یاداو
قربان این خواهر کوچکتره نیهال سینگه
آشپز خیلی خوبیه
اگر ناراحت نمیشید قربان غیر از شما برای بقیه هم غذا درست کنه
و این قربان یاداو و ...اینم
سلام قربان
به لالگون خوش اومدین
این آنشو ناهاریاست قربان پیمانکاره
سرویس بهداشتی شما تعمیر لازم داره
گفتم یه جدیدش رو بیارن
درواقع پیمارنکار خیلی از کارای دولتیه ...راه آهن و راه سازی و
داداش آنشو این چند ساله توالت عمومیای زیادی برامون ساخته
...قربان
جناب سرهنگ امشب به مناسبت ورود شما شام تدارک دیدن
شما برید استراحت کنید قربان
قبل از اینکه ایشون برن شما با همه توی لالگون آشنا میشید
بفرمایید
"شاعر میگه"
"درخت پنار چیزی از درخت سرو کم نداره"
"غذاهای روستای ما لالگون هم" " کم از لندن نداره"
نیهال سینگ این مهمونی به خاطر منه؟- بله قربان-
قربان مایانک هستم
ایده خرید ماءالشعیر بدون الکل رو از فیسبوک شما برداشته
اینستاگرام- همون-
بفرمایید قربان بفرمایید
خواهرا و برادرا
...در بین ما
یه افسر پلیس عالی مقالم جدید هست
!آقای آیان رانجان !رانجان! رانجان
دست بزنید
...میفرماید
بعد از سال ها ماه شروع کرده به درخشیدن
بعد از اومدن شما هم همه شاد شدن
خوب بپوشونش
من عاشق کتابشم- ممنونم-
قربان پدر شما نویسندست؟
یه افسر عالی رتبه بوده
بعد از بازنشستگیش کتاب چاپ کرد
فوق العادست
آیان تو خارج درس خوندی؟
نه قربان از کالج سنت استفان دهلی فارق التحصیل شدم
من اروپا بودم که پدرم گفت بسه دیگه منم برگشتم
و برای اولین محل خدمتت لالگون؟
قربان این بابت تنبیه کردن منه- تنبیه؟-
عاشق کسی شدی؟- نه قربان، عاشق نشدم-
در واقع به جناب شاستری گفتم ایول قربان
...شاست
مادانلال شاستری
وزارت خونه توی دهلی
به جناب شاستری گفتی ایول قربان؟
راستش توی مهمونی فارق التحصیلی ...ایشون یه چیزی گفتن
منم گفتم ایول قربان
...بعدش بعدش چی گفت؟
چند ثانیه صبر کرد ...بعد گفت
!ایول
این 20 روپیه هم از طرف آقا باچو برای هنرمند خوبمون آمیت
خیلی ممنون از شما
اینا بهترین غذاها رو درست میکنن
هیچوقت لازم نبود برای سرهنگ سوبود کسی از خونه غذا بیاره
اون رو به رو !دفتر شماست
این ساتیندرا رای ئه؟
بله قربان شما میشناسیدش؟
البته این دوست صمیمی منه توی دهلی با هم درس میخوندیم
اینم دانشکده نظامی رفته؟ این مامور کنترل آلودگیه
صداش کنم؟- بریم-
!ساتیندرا
نشناختیش؟
این مشروبا که خوردی مال مهمونی ایشون بوده
میشناسمش قربان
مبارک باشه جناب کمیسر
چطوری؟
!داره از تو سوال میپرسه داداش
...من برمیگردم قربان
زیادی مشروب خورده- دوست صمیمی من بود-
اینا دوباره برگشتن ببخشید قربان
اگر تلاش کنید میتونید پیداش کنید
چی داری میگی؟- حداقل بهش بگید-
اینجا چه خبره؟
باید روی قصه شاستری بیشتر کار کنم شبیه فیلمای دهه هشتاد میمونه
چند روزی صبر کنید
اگر شد باهاش حرف میزنم
از اینجا برید جای شما اینجا نیست
!آیان
من دیگه میرم ساعت 5 پرواز دارم لالگون از این به بعد دست توئه
تمام تلاشم رو میکنم قربان
خیلی ممنون
موفق باشید
مراقب جناب آیان باشید- !اوه جناب برهمادات-
اینا کی بودن؟- رهالی روستای اطراف-
پوست حیوونا رو پنهانی به کارخونه های چرم سازی میفروشن
مشکلشون چیه؟
مشکلی ندارن قربان کار همیشگیشونه
در واقع چند روزی هست که میگن سه تا از دخترای روستاشون گم شدن
پرونده تشکیل دادین؟- تحقیقات رو شروع کردیم قربان-
این چیزا عادیه قربان
دختراشون فرار میکنن بعد خودشون بر میگردن
نزدیک ترین پاسگاه بهشون کجاست؟- همینجا قربان-
نه نه قربان از بشقاب من نخورید میرم براتون یه بشقاب دیگه میارم
براشون منگوری تازه هم بیار
زود باش- ببخشید-
ای وای ساتیندرا
خوبی؟- نکن...آره من خوبم-
من میرسونمت
خیلی وقته موتور سواری نکردم
!جناب جیتیو بیاید
کجا میرید؟- بگو چاندرابان بگو بره دنبالش-
جناب چاندربان- بله؟-
رئیس داره چیکار میکنه؟ داره با موتور میره
زود برو دنبالش- بیاید-
من خیلی سعی کردم داداش
اما تو بهتری بودی
من میدونستم که تو از پس آزمونا بر میای
وایستا
کجا داری در میری؟
!آهای
زیادی خورده؟- !وایستا
!عوضی بیا اینجا
تو داداش بولانی آره؟
این چیه؟
زود باش بشین پاشو برو
چیزی نیست قربان اون پسر قناد اینجاست
اینم چاقو آشپزخونه بود توی دستش
بریم قربان؟- بریم-
داشتم فکر میکردم تو منو به جا میاری یا نه
چطور میتونم فراموشت کنم
رسیدیم داداش
آدیتی چطوره؟
هنوز هم بهت میگه خارجی؟
نمیگه ولی قلبا باور داره خارجی ام
کارای خوبی میکنه ...برابری زن و مرد و حقوق بشر و
مقاله هاش زیاد چاپ میشن معمولا با هم حرف میزنیم
معمولا حرف میزنید؟ یعنی چی داداش؟
این روزا بیشتر بحث میکنیم و کمتر حرف میزنیم
هنوز فکر میکنه که من دوست پسر دوران دانشجوییشم
!ببین آدیتی رو از دست نده
همچین دختری فقط یه بار توی زندگی نصیبت میشه داداش
!بیا
!سلام زن داداش
من آیانم- سلام داداش-
این تو رو میشناسه
آرچنا صدامون رو شنیدی؟
داداش بفرمایید داخل- نه ممنون-
بعدا میبینمت
!گوش کن پسر
نمیخوای بغلم کنی؟
!ای وااای
ببخشید قربان بابت اینکه صبح زود بیدارتون کردیم
حتما دیشب دیر وقت خوابیدین
ما ازشون عکس گرفتیم
اینا همون دخترایی هستن که اهالی اومده بودن دنبالشون؟
بله قربان دو روز پیش گم شدن تاریخ دوازدهم
دوتاشون دخترعمو بودن
یکی هم دوستشون بوده که مال روستا بوده
اهالی میگن که خیلی با هم صمیمی بودن
در واقع هم جنس باز بودن
میگن که پدراشون حلق آویزشون کردن- پدراشون کجان؟-
توی روستان دارن بازجویی میشن
کسی اعتراف کرده؟- نه قربان ولی به زودی اعتراف میکنن-
سومی نفر چی شده؟- خبری ازش نیست قربان-
گفتیم آمبولانس بیاد قربان
اجساد میفرستیم برای کالبد شکافی گزارشش رو میذاریم توی پرونده
!نیهال- قربان؟-
مراقب باش
چی شده جناب جیتیو؟ نمیتونی گره رو باز کنی؟
جسدو میکشم بالا طنابو از دور گردنش باز کن
اگر تو بکشیش بالا چطوری باید گره رو از این پایین باز کنیم؟
ظناب رو ببرم؟
بعدش اجساد میوفتن زمین فیزیک نخوندی؟
چیکار کنم؟
!گندش بزنن بچه بودن، همش 15 سالشون بود
یکی از دخترا هنوز پیدا نشده
اینجا شبیه غرب وحشیه
الو اونجایی؟
هفته پیش توی روستای سیکار توی راجستان جسد یه دختر پیدا شده
به نظر میومد که بهش تجاوز شده بوده اما اهالی گفتن که قلت ناموسی بوده
خانوادهاشون سطح پایین ان؟- آره-
چرا این خبرا رو با فونت درشت چاپ نمیکنن؟
چاپ میشه هتک حرمت از نیربایا رو یادته؟
اما چرا توی لالگون و سیکار توی سرتیتر اخبار نیست؟
چرا تو باید راجع به لالگون تصمیم بگیری؟
وقتی تحقیقات تموم بشه میفهمیم چه خبر بوده
فقط به خاطر اینکه حدس میزنی مساله تجاوز بوده نمیشه چاپش کرد
یه کتابی هست به اسم کتاب قانون- پس عدالت چی میشه؟-
نمیخوام سر این قضیه باهات بحث کنم
من منظورم چیز دیگه ای ئه
تو هم به زبان سیستم دولت حرف میزنی
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
امکان نداره واقعا قتل ناموسی باشه؟
من فکر کردم میتونم راجع بهش باهات حرف بزنم
اما تو به اعتدال اعتقاد نداری
تو میخوای که قانون مدار باشم میخوای فعال اجتماعی باشم
!آدیتی تو یه قهرمان میخوای
من یه قهرمان نمیخوام آیان ولی کسی رو میخوام که منتظر یه قهرمان نباشه
زنده باد هند قربان قربان غذاتون حاضره، کی بیارمش؟
ما از غذاخوری براتون غذا سفارش دادیم
قربان! پرامود و میشرا میخوان که شما رو ببین تا بهتون گزارش بدن
!مایانک
چناب چاندرابان زود بیا
!مایانک- قربان؟-
پنکه چرا انقدر صدا میده؟
درستش میکنم قربان
چرا هنوز شکایتشون ثبت نشده؟
قربان به نظر نمیومد پرنده جدی باشه- به نظر تو کی جدیه؟-
قربان این آدما مدام گزارشای غلط میدن
همین ژانویه گذشته گفتن یه پسر گم شده
ما هم به عنوان یه پرونده آدم ربایی ثبتش کردیم
...تمام ماه این آدما- کدوم آدما؟-
همین الان برای سومین دختر یه گزارش ثبت کن
چشم قربان
پرامود و اون یکی اسمش چی بود؟- میشرا قربان-
بفرستشون داخل
برید عقب
دختره مال روستای لالگون بوده
برید عقب
تکون بخورید
اینجا سیرک نیست برید عقب
بگو دکتر آدهیش بیاد پای تلفن- اون مالاریا گرفته-
پس تو میخوای کالبد شکافی کنی؟
نه دستیارش هست دکتر مالتیرام
!خدایاااا خدا دکتر امبکار رو حفظ کنه
قربان آقای نوین از روزنامه پرابات منتظره- باشه برو-
با حلق آویز کردن اون دخترا برای رسانه ها جلب توجه کردن
بیا پسرم بیا بخور
بخور
آفرین
بخور آفرین
!پسر منه
بنویس
یه قتل ناموسیه
دو تا دختر عمو بودن
از بچگی با هم خیلی صمیمی بودن
...سانی لئون روشون اثر بد گذاشته
پدراشون خبردار شدن و نتونستن تحمل کنن اونا رو حلق آویز کردن
!گوش کن
من حرفی بهت نزدم از اهالی پرسیدی و بهت گفتن
فهمیدی یا نه؟
فهمیدم
بریم دیگه
راستش این روستا خیلی آرومه قربان
فردا توی روزنامه چاپ میشه که این یه قتل ناموسی بوده
با روزنامه نگارا حرف زدی؟- نه قربان-
گزارش کالبد شکافی اومده؟- میاد قربان-
راستش تا الان چیز واضحی بهمون نگفتن
منم میخواستم که زیاد دیر نشه هرچی زودتر جواب بیاد بهتره
دیر بشه شانتی پرساد، رهبر اینجا شروع میکنه به اعتصاب
وقتی قدرت دارن از خودشون مجسمه درست میکنن
وقتی که سر قدرت نیست گیر میدن به این خانوداه های سطح پایین
وقتی گزارش کالبد شکافی اومد خبرم کن- چشم قربان-
باید هرطوری شده سویمن دخترو پیدا کنیم- کدوم دخترو قربان؟-
آهاااان... البته قربان
درسته ببخشید
چندتا روستا غیر از هاریمانپور به اون درخت نزدیکن؟
دو تا قربان بیچیا و چاتنی
چند تا مامور بفرست اونجا ببین کسی چیزی دیده یا نه
شما هم برگردید دفتر
چاندران ماشین رو نگه دار
نیهال سینگ بیا کارت دارم
ساتیندرا رای تلفن رو جواب نمیده
برو خونشون ببین چی شده بهم خبر بده
چشم قربان
!برید عقب
قربان دختر بزرگه شانو دختر من بود
دختر کوچیکه مامتا هم دختر ماهندرا بود
قربان دخترای ما رو کشتن ولی دارن میگن کار ما بوده
باعث تاسف منه- باید باشه قربان-
اسم شما چیه؟
گورا-
پوجا خواهر اینه قربان
لطفا پوجا رو پیدا کنید قربان
بهتون التماس میکنیم
توی خونه لیوان نداریم؟
قربان اینا جلوی شما با لوان چیزی نمیخورن
...اونا تمام شب دخترای ما رو گرفته بودن
بعدش آزادشون میکردن مشکلی نبود
اما اونا از درخت آویزونشون کردن
اگر توی این دو روز کسی به حرف ما گوش میداد الان دخترای ما زنده بودن
بذارید اول گزارش کالبد شکافی بیاد تمام تلاشم رو میکنم
آنشو ناهاریا، پوجا رو زده بود
به خاطر همین برهمادات گزارش ما رو ننوشت
شانو و پوجا توی خیابون بابت یه پروژه ساخت و ساز کار میکردن
اونا سه روپیه بیشتر خواسته بودن
چقدر؟- سه روپیه-
دستمزد روزانه اونا 25 روپیه بود اونا 28 روپیه خواستن
تمام بچه های روستا قرار گذاشته بودن که با کمتر از 28 روپیه کار نکنن
وقتی آنشو پوجا رو زد اونا هم کارشون رو ول کردن
اونا هم واسه کارخونه چرم سازی کار کردن با حقوق 28 روپیه
باقی بچه ها هم همچنان 25 رویپه میگرفتن؟
بعد از اون چندتا بچه دیگه هم کارشون رو ول کردن
اینا رو هم بگیر
اشتباه داری آویزون میکنی بپرخونش، باید سمت اتاق باشه
همه چی توی دفتر باید سفید باشه
چی شده؟
هیچی قربان اون دختره گورا توی مدرسه ما درس میخوند
منم تا کلاس 9 توی هاریمانپور درس میخوندم
پدر منم توی همون مدرسه کار میکرد واسه همین میشناسمش
با این حال گزارشش رو ثبت نکردی؟- قربان من با پرونده کانپور درگیر بودم-
...برهمادات هم گفت که- حالا نوشتیش؟-
بله قربان
جناب جیتیو باید سومین دختر رو حتما پیدا کنیم
تمام اطلاعاتش رو از گورا بگیرید تمام تماساش رو چک کنید
با عمو و دایی و همسایه ها همه آشناهاش حرف میزنید
با مسئول کارخونه چرم سازی هم حرف میزنید
ببینید در تاریخ دوازدهم چه زمانی محل کارش رو ترک کرده و چه کسی همراهش بوده
و آنشو در تاریخ 12 و 13هم کجا بوده
هر چه سریع تر این اطلاعات رو میخوام
قربان بعضی وقتا بچه ها خودشون برمیگردن خونشون
و راستش رو بگم هرچقدر شما برای اینا تلاش کنی، براشون فرقی نداره
اینا کی هستن؟ از سیاره مشتری اومدن؟
اینا اینجوری ان اونا اینجوری ان
اینا کی هستن که هر وقت بخوان میرن و میان یا وقتی بخوان خودشون رو حلق آویز میکنن؟
نه قربان ...منظورم این بود که
از اینجا گمشید بیرون
!بریم
چی گفت؟
گفت گمشید از اینجا بیرون
فکر کردم فحش داد- نه خواست که بریم بیرون-
بریم کارخونه شب شده
!گمشید از اینجا
بیا دخترم بیا
بذار روی میز
باشه داداش
داداش برای شام چی درست کنم؟ پنیر میخوای؟
هرچی رو که خوب درست میکنی، درست کن- همه چیز رو خوب درست میکنم-
تو واقعا خواهر نیهال سینگی؟- بله-
درس خوندی؟- تا کلاس هشتم-
الانم دارم انگلیشی یاد میگیرم
انگلیشی نه انگلیسی
هرچی میخوای بگی بگو داداش مهم اینه که بقیه بفهمن
داداش آنشو نهاریا برات غذا فرستاده
منم میرم برات غذا درست کنم
بله نیهال سینگ؟
قربان ساتیندرا خونه نیست
میخواید با خانومش حرف بزنید؟
بده بهش
سلام زن داداش ساتیندرا کجاست؟
از صبح رفته بیرون
از اون موقع گوشیش رو هم جواب نمیده
گفته کجا میره؟- نه-
ساعت 4 بیدار شد با ماشین رفت
من که تازه 12 شب رسیدوندمش- یه ذره خوابید-
یکی بهش زنگ زد و اونم رفت
!زنده باد هند
تویی؟
بیا
تو اینجا چیکار میکنی؟
رئیس منو فرستاده بود خونه ساتیندرا
خب؟
اون از چهار صبح که از خونه رفته هنوز برنگشته
!که اینطور
چقدر طول میکشه تا نتیجه کالبد شکافی بیاد؟
کمیسر دیوونمون کرده هی میپرسه جواب کی میاد
به زودی میاد- یعنی چی زود؟-
میاد- زود باشید دیگه-
!دکتر جناب سرگروهبان
جناب یرهمادات سینگ
دارم گزارش موقت مینویسم گزارش نهایی طول میکشه تا حاضر بشه
چی نوشتین؟
تجاوز تجاوز گروهی
توی دو روز به دفعات بهشون تجاوز شده
بعد زنده حلق آویزشون کردن
با دکتر آدهیش حرف زدین؟
بله- خب؟-
من کاری که اون ازم میخواد رو انجام نمیدم
مالتی خانم داری احساسی برخورد میکنی
پیشنهاد میکنم که روی صفحه فیسبوکت چندتا شعر بنویسی
حالت بهتر میشه اما چیزی توی این گزارش نمینویسی
من دارم کارم رو انجام میدم
داری خوب کارت رو انجام میدی- دکتر آدهیش پشت خطه قربان-
این چه وضعیه دکتر؟
این زن داره اینجا دور بر میداره
یه کاری کن خودت جواب کالبد شکافی رو بنویس
در غیر اینصورت چطوری میخوایم اینجا رو کنترل کنیم؟
اگر این گزارش به دست ...کمیسر جدید برسه
...مالاریای تو تبدیل میشه به یرقان
و تو هم ناگهانی فوت میکنی
فهمیدی یا نه؟
بلند شو مالاریا دیگه کافیه، زودتر خوب شو
سیستم اینجوریه سوکا سینگ- بله-
هم اون دخترا از سطح پایین بودن هم این دکتره
این با پول مالیاتی که ما دادیم موفق شده درس بخونه
بله- میفهمی یا نه؟-
بهتون گفتم که یه مدت خودتون رو نا پدید کنید
چهار ما دیگه که پرونده بسته شد و همه چی آروم شد، برگردید
اما شما ها عقل ندارید
باشه
بیا
"عزیزم تو منو از خودت دور کردی"
"من چه اشتباهی مرتکب شدم؟"
"عزیزم تو منو از خودت دور کردی"
میدونی مشکل مردم طبقه پایین جامعه چیه؟
من بینشون بودم چهل ساله دارم میبینمشون
...وقتی یکی از ما پلیس میشه
بقیه فکر میکنن که طرف آجی دوگان شده
میگن که ای از ما حمایت میکنه
گارو هم همین فکرو راجع به تو میکرد؟
وقتی توی همچین ... کلبه های کوچیکی زندگی میکنی
..جایی که پر از موش و جوونوره
جای دخترا اینطور جایی امنه؟- چرا که نه-
یه نگاه به تاریخ بنداز تاحالا دخترا امنیت داشتن؟
این آدما هیچوقت عوض نمیشن
ممکنه من خطر کنم و بشم یه اصلاح طلب مثل راجا رام موهان رای
مایانک تو که میدونی چقدر تلاش کردم تا همچین جایگاهی رو برای خودم بسازم
آره میدونم منم اینچیزا رو دیدم
تو که یادته من کف مدرسه جارو میزدم
!آتیش
بپر بیرون جیتیو
فرار کن
کی اونجاست؟ بیا بیرون
!نوکای چطور جرات کردی بهپلیس حمله کنی؟
حالا شدی پلیس؟ دیگه یکی از ما نیستی؟
اینجا یه قتل اتفاق میوفته- میخوای منو بکشی؟-
ما به قتل اعتقاد نداریم تو هم ما رو نمیکشی
اسلحت رو بذار زمین از بیچیا برید
مسیر پل دوباره بازه
قربان اینو پرامود فرستاده گفته پرونده های قدیمی رو میخواید
اینجا کی دوست آنشو نیهاریاست؟
اون آدم پولداریه و دوست اعضای شوراست
به خاطر همین دوست همه هست
پدرش سیاستمدار بوده
آدم قدرتمندیه قربان
رئیس قبل از شما هم از دوستای نزدیکش بود
برهمادات چی؟
اونم همینطور- جیتیو چی؟-
!جیتیو
قربان اون یه بازندست اون اصلا به حساب نمیاد
اون ممکنه که کار درست انجام نده ولی کار اشتباهم انجام نمیده
ممنون
متاسفم شاید زیاده روی کردم
تو لباسای خوب میپوشی و انگلیسی حرف میزنی تمام دنیا رو دیدی
شاید این خود واقعیت نیست
به خاطر پدرت تبدیل به یه افسر پلیس شدی
گفتم به خاطر منم شاید یه فعال حقوق بشر بشی
شاید خودتم نمیخوای خود حقیقیت رو پیدا کنی
وقتی خودت رو نمیشناسی چطور میخوای منو بشناسی؟
نه من متاسفم
شاید تو داشتی درست میگفتی تمام تلاشم رو میکنم
"من به چهره همه نگاه کردم"
"امیدوارم بودم تا شاید یکی منو ببینه"
"من به چهره همه نگاه کردم"
"امیدوارم بودم تا شاید یکی منو ببینه"
"دختر عزیزم منو تنها نذار" "دوباره برگرد پیش من"
"پیش پدرت"
"خدایا! نبرد تو تموم شده"
"قلب پدرت در حال گریه کردنه"
!نانکو
ماهندر بیا بریم
"مادرت در حال گریه کردنه"
"انگار که یه چیز با ارزشو از دست داده"
بیا بریم
اونا رو کجا دارید میبرید؟
اینا چیکار کردن؟
بگو اینا چیکار کردن؟ اونا رو کجا داری میبری؟
بعد از اینکه تجقیقاتمون رو کردیم داشتیم از کارخونه برمیگشتیم
ناگهان یه توپ آتیش خورد به ماشین
نه نه ...بنویسید که
نه نه بنویسید که با توپای آتیشی محاصره شدیم و ماشین آتیش گرفت
ما هم پریدیم بیرون
به مایانک گفتم بپره بیرون بعد دویدیم به سمت اطراف
ببینیم که او عوضی کی بوده ببخشید
همه جا رو گشتیم خیلی تاریک بود
کسی اونجا نبود نتونستیم چیزی ببینیم
همه جای مزارع میدویدیم اما مشعل نداشتیم
...من دنبال گوشیم میگشتم
جناب جیتیو اونا اگر توپ آتیش پرت کردن پس نهایاتا قدم ازتون فاصله داشتن
چطور کسی رو ندیدین؟
قربان اونا صورتاشون رو پوشونده بودن
خب؟
تو که اسلحه داشتی
اونا هم اسلحه داشتن قربان
کسی تیراندازی کرد؟
نه قربان
چرا نه؟
داری شهادت دروغ پر میکنی؟
امضاش کن
امضا کن
یه لحظه
چیز دیگه ای هم هست؟- نه-
...قربان- تو ساکت شو-
قربان اونا آدمای نیشاد بودن
نیشاد کیه؟- عوض شورای اینجا-
...اونا گفتن که پلیس از اهالی روستا خواسته
تا علیه پدر اون دخترا شهادت دروغ بدن
اول بهم بگید شما توی این قضیه طرف کی هستین؟
جناب جیتیو تو طرف کی هستی؟
هر طرف که شما بگید همون سمت هستم قربان
اعضای شورا قربان اونا از آدمای نیشاد بودن
نیشاد رهبرشونه قربان
فکر میکنه که رابین هود اینجاست
سال گذشته زندان بود
یه پرونده امنیت ملی داشته الان با ضمانت آزاده
واسه همین پنهانی زندگی میکنه
میتونیم پرونده رو ببندیم قربان
پدراشون گفتن که هفت روز اونا رو زندانی کرده بودن
چهار نفر از اهالی روستا هم شهادت دادن
پدراشون اونا رو میزدن با این حساب پرونده بسته میشه نه؟
گزارش کالبد شکافی کجاست؟- میاد قربان-
اجساد رو دفن کردن- دفن کردن؟-
بله قربان معمولا وقتی دخترا بی عفت باشن دفنشون میکنن
تا شب گزارش رو تکمیل میکنم پرونده تمومه قربان
آنشو نهاریا کیه؟
آنشو رو دیدین که قربان همونی که توالت رو درست کرد
به دفترش زنگ بزن باهاش کار واجب دارم
راجع به چی میخواید با آنشو حرف بزنید قربان؟
بیخیال قربان شما چرا اونو قاطی این پرونده کردین؟
اگر اسم آنشو بیاد وسط اسم راملال نهاریا هم میاد وسط
اونا آدمای دولتن قربان
بهتون التماس میکنم قربان با اونا در نیوفتین
تا وقتی جواب کالبد شکافی نیاد اینو امضا نمیکنم
قربان من خیر شما رو میخوام التماس میکنم
قربان من خوبی شما رو میخوام ...ببینید قربان
قربان زیاد پیگیر نشید ...اگر زیاد پرس و جو کنید
قربان یه بار که درگیر بشید راه فراری نمیمونه، لطفا قربان
اونا بیخیال ما نمیشن قربان
عقلت رو از دست دادی؟
خیلی دوست داری پلیس بازی در بیاری؟
فکر نکردی اول باید با من مشورت کنی؟
چرا از من چیزی نپرسیدی؟
اون از اینجا میره
اون همش برای چند ماه اینجاست
اما من و تو باید اینجا زندگی کنیم باید زنده بمونیم
نمیفهمی؟
اسم راملال نیهاری رو نشنیدی؟
میدونی وقتی اسمش میاد وسط چه اتفاقاتی ممکنه رخ بده؟
دوست داری نقش پلی با ایمان رو بازی کنی؟
برو جلوش رو بگیر- چطور جلوش رو بگیرم؟-
اگر از من سوال بپرسه باید جوابش رو بدم یا نه؟
تا حالا سر خود باهاش حرف زدم؟
تمام زندگی پشت سر تو وایستادم
وقتی یه چیزی ازم میخواد چطوری بهش نه بگم؟
!تو برو باهاش حرف بزن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
منو ببر هانیمانپور
...قربان مادرم همیشه میگفت
جامعه ما با یه سری قوانین مشخص ساخته شده
یکی شاه میشه یکی هم رعیت
یکی میشه ارباب یکی هم میشه خدمتکارش
توی کتاب مقدس هم برهما گفته همه چیز توی دنیا بر پایه تعادل ساخته شده
ما حق نداریم تعادل رو به هم بزنیم
قربان اگر همه با هم برابر باشن پس کی پادشاه میشه؟
اگر همه با هم برابر باشن پس کی پادشاه میشه؟
چه لزومی داره که پادشاه وجود داشته باشه؟
کی نیشاد رو میشناسه؟
ماتادین، شیشوپال لاچا و دینو داما
...اینا شهادت دادن
اینا کی هستن؟
از دیروز تا حالا ندیدیمشون
نگه دار
من نیشاد رو میشناسم
مایانک و جیتیو ممکن بود کشته بشن
نمیخواستن که اونا رو بکشن
تو هم با نیشاد کار میکنی؟
قرار بود باهاش ازدواج کنم
اگر قرار نبود اونا رو بکشن پس چه هدفی داشتن؟
وقتی کسی صدات رو نمیشنوه باید فریاد بزنی
اینو باگات سینگ سال 1929 گفته
!من نه کلاس سواد دارم قربان
نیشاد خیلی بیشتر از من میفهمه
ما داریم دنبال خواهرت پوجا میگردیم
پلیس حتی عکسش رو نداره
روزتون بخیر آقا
ببخشید قربان فردا صبح میان درستش کنن
همسر ساتیندار هم اینجاست قربان
تا حالا همچین کاری کرده؟- نه-
من خیلی میترسم
این اطراف دوست یا آشنایی داره؟
اون به زور با آدما رفت و آمد میکنه
با آنشو نهاریا چی؟
بعضی وقتا همدیگه رو میبینن
بابت یه سری کارا با هم رفت و آمد دارن
مایانک شماره زن داداش رو بگیر- چشم-
ببین کی ساعت 4 صبح زنگ زده بوده
رد شماره ای رو که زنگ زده بوده رو بگیر محل دقیقش رو میخوام
شما برید زن داداش
من بهتون زنگ میزنم
خداحافظ- خداحافظ-
!آروم
تلفن خود زنداداش رو هم ردیابی کن
این داستان هر روز اینجاست قربان
برهمادات الان بیمارستانه خودش ردیفش میکنه
به این بهونه بیمارستانم میبینم
!و هم دکتر اونجا رو
شما کالبدشکافی اون بچه ها رو انجام دادین؟
بله
اما گزارش رو دکتر آدهیس مینویسن من دارم میرم مرخصی
تجاوز بود؟
تجاوز گروهی بود قربان
طی دو روز بارها تجاوز شده بوده
چه فرقی میکنه؟
!اینکه برید مرخصی یا نه فرق میکنه
جرات داری که بمونی؟ منم همراهت هستم
فعلا یه گزارش موقت بنویس و به من بده
نمونه دی ان ای دخترا رو نگه دار بعدا آزمایششون میکنیم
بلایی سر تو نمیاد
ماماااان
خفه شو
!هی داد میزنه مامان مامان
میشنید توی معبد و غذا میخورید؟- ما اونجا چیزی نخوردیم قربان-
داریم راست میگیم قربان ما اونجا چیزی نخوردیم
!قربان
اسم کسی رو گفتن؟
نه قربان اما مشخصات ضارب رو دادن
مظنونین رو بیار پاسگاه- !قربان-
شهادتشون رو بنویس من برمیگردم
این خیلی شیرینه چاندرابان دیابت داره
زبونم سوخت- رئیس اومد-
ببخشید قربان
قضیه معبد چیه؟
فقرا حق ندارن اونجا چیزی بخورن؟- بله قربان-
کی اینا رو زده شناسایی شده؟
افراد گروه ماهانجیتن- ماهانجیت کیه؟-
قربان ماهانجیت دیگه
از پولداراست؟- برهمنه قربان-
اون جوونا چی؟- از طبقه پایین جامعه ان-
برهمادات از چه گروهیه؟- تاکور
تاکور یعنی چی؟ برهمن، شاتریواس یا واشیاس؟
شاتیریواسن قربان
تو چی؟
من جت هستم قربان
قبلا سطح متوسط بودم اما الان نه
پس چرا هنوز تظاهرات میکنی؟
من نمیکنم قربان جت های هاریانا دارن تظاهرات میکنن
جت های هاریانا هنوز سطح متوسطن
جناب جیتیو شما هم از سطح پایین جامعه ای؟- بله قربان-
یعنی شما و این دخترا از یه طبقه اید- نه قربان-
من مال چمارم اینا پاسی ان
ما از اونا بالاتریم
ما با اونا کاری نداریم حتی به غذایی که دست بزنن ما ازش نمیخوریم
همانطوری که من نمیتونم غذای تو رو دست بزنم- بله قربان-
خوبه
تو چی؟- من کایاستم-
کایاست چیه؟-
فرق میکنه قربان ما جزو این چهار طبقه نیستیم
من چی؟- شما برهمنید-
یعنی من و ماهانتجی یکی هستیم؟- نه قربان-
اون برهمن ویژست اون از همه بالاتره
چه مسخره بازیا چیه؟- باشه قربان-
ببخشید قربان یه لحظه
جناب جیتیو چی شد؟ چرا اومدی اینجا؟
اون گفت از اینجا برید- کی گفت؟
گفت گمشید
مگه نگفتی معنی میشه برید- حالا بیا-
!جناب جیتیو
هاریمانپور چقدر از اینجا دوره؟
اونجاست قربان دو کیلومتر فاصله داره
کارخونه چی؟
اونسمت روستای چاتی از اینجا 5 کیلومتر فاصله داره
اون چیه؟
اونو ولش کنید قربان
اونا حیوونای مرده رو میارن اینجا دباغی میکنن و پوستش رو میفروشن
معمولا اینجا رو تمیز میکنن ...اما الان
...چون اون پسرا رو زدن
نیشاد هم جلوی کار همه رو گرفته
توی واتس آپ به همه پیام داده
!قربان
من و تو برای اونا نامرئی هستیم
اما زندگی اونا کاملا به ما وابسته ست
ما روی زمینای اونا کار میکنیم ما کثافت کاری اونا رو تمیز میکنیم
ما بچه هاشون رو به دنیا میاریم جنازه هاشون رو ما میسوزونیم
اما دیگه بسه التماسشون نمیکنیم که عدالت در حقمون اجرا کنن
فقط دیگه از کاری که انجام میداید دست نگه دارید
قربان توی این زمینا نمیتونیم پیداش کنیم سه روز گذشته
ممکنه این زمین خیلی بزرگ باشه اما یه کشاورز ذره ذره زمینش رو میشناسه
فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم یا نه؟
باید بگردیم قربان
اون دباغیه
دختره از این طرف به خونه رفت
به اینجا میگن باتلاق خوک جای کثیفی هست
خوک ها توش می غلتیدن
سه تا دختر بودن چرا فقط دو تا کشته شدن؟
پوجا
یک دمپایی صورتی هم تو گزارش بود
میشه پابرهنه از باتلاق گذاشت؟
بعضی جاهاش عمیقه ، قربان
کسی جرات نداره شبا ازش بگذره
اون طرفش چیه؟
اینورش مزرعه اس اونورش جنگله ، قربان
جنگلش چقدر بزرگه؟- نزدیک سه چهار کیلومتره ، قربان-
چطور میشه رفت اونجا؟
چرا آخه ، قربان؟
میگم چطور میشه رفت اونجا؟- ما اونجا نمیریم ، قربان-
زنده باد
کی اینکارو کرده ؟
زنده باد هند
نظافتچی نیومد
اعتصاب کردن ، قربان
آشغالا رو بیرون دفاتر دولتی میریزن
بله قربان اینجاست
میارمش رو خط
آقای راملال
خودشه ، قربان
قربان؟
بله
البته قربان
پرونده رو ببندم ، قربان؟
سلام
چطوری؟
خوبی؟
چه زود بیدار شدی
نتونستم بخوابم
دوباره حس می کنی روی مریخ فرود اومدی؟
با سه روپیه چی میشه خرید ، آدیتی؟
ها؟
میشه با سه روپیه چیزی خرید؟
چی شده آیان؟
به خاطر سه روپیه ، به دخترا تجاوز کردن و اونا رو کشتن
گوش میدم
وقتی تو اروپا بزرگ می شدم مردم می گفتن که
هند ، هند ، هند
عاشق این بودیم که بگیم هند
از تاج محل و خواجورائو طوری مایه میگذاشتم انگار املاک خانوادگی ام هستن
خیلی به کشورمون افتخار می کردم
الان بهش افتخار نمی کنی؟- البته که می کنم-
ولی یه چیزی خلی وحشتناکه اینجا یه جنگ داره رخ میده
دو دختر مُردن ، یکی گم شده کسی براش مهم نیست
مردم یه جوری وانمود می کنن انگار تو یک کشور دیگه رخ داده
همه جا ، چه در تلویزیون چه تو شهرها زندگی ادامه داره و واقعیت رو نادیده می گیرن
باید تمومش کنم
این یک گنده
و من گندزدایی اش می کنم
این اصلا یه کلمه اس؟ گندزدایی؟
باید یک کلمه دیگه پیدا کنیم دنبال راه های جدید بگردیم
چون این گندی قدیمیه
طبق ماده 15 قانون اساسی هند
دولت نباید علیه هیچ شهروندی تبعیض قائل شود
طبق قانون سال 1950
نباید تبعیضی بر سر دین ، نژاد ، قبیله جنسیت یا محل تولد وجود داشته باشد
و در استفاده از چاه ها ، منابع آب مکان های استحمام ، جاده ها
و املاک دولتی
نباید هیچگونه منع ، محدودیت یا شرطی وجود داشته باشد
"مادر ، من به تو تعظیم می کنم"
"غنی و با شتاب"
"روشن و پربار"
"با نسیم خنک و خوش تو"
"مزارع تاریکی ، مام قدرت را تکان می دهند"
"مادر ، من به تو تعظیم می کنم"
گمشده
این دختر گم شده است
این سه دختر از راه دباغی وارد این جاده شدن
برای خرید ، کنار مغازه ایستادن
و رفتن
بعدش کسی رو دیدی؟
بعدا یه اتوبوس رفت- چه اتوبوسی؟-
یه اتوبوس زرد ، قربان
اتوبوس کدوم شرکت زرده؟
اتوبوسی به اینجا نمیاد ، قربان
برادران و خواهران همه به گردهمایی اتحاد برهمن ها و دالیت ها بپیوندید
شما اونجا سخنان آقای ماهانت و شانتی پراساد رو خواهید شنید
که افکارشون درباره این اتحاد رو به اشتراک می گذارند
آقای ماهانت اینو برای منافع شخصی اش انجام میده
نیشاد مخالف این گردهماییه
این سه دختر ، تبدیل به موضوعات اصلی در این انتخابات شدن
اجازه هست؟- بله-
الو؟ بله؟
بله ، خیلی خب
باشه ، باشه
قربان ، باچو راج بود که ساعت 4 صبح به ساتیندرا زنگ زد
اون موتور تعمیر می کنه- سریعا بیارش-
آقای ماهانت- زنده باد-
این اوترا پرادش جدیده که در اون برهمن ها و دالیت ها ، یک جا غذا می خورند
به تو تعظیم می کنم ، الهه فراوانی و نعمت
اینکه آقای ماهانت ، غذاش رو با رهبر دالیت ها
یعنی شانتی پراساد تقسیم کرده باعث تسکین غم روستا شد
اون با خانواده اون دختر غذا می خوره و بهشون قوت قلب میده
متجاوزین توسط سیاستمداری به نام راملال ناهاریا ، محافظت میشن
دولت ما ، به جای دستگیر کردن مجرمین
برای پدران اون دخترها پاپوش درست می کنند
چون اونا دالیت هستن و این دولت علیه دالیت ها هست
اگه میخوایم سنت و مذهب هند و خود هندوها رو نجات بدیم
باید متحد بشیم
دالیت ها و برهمن ها باید یکی بشن
این فقط شروعشه
اتحاد ما- زنده باد-
آقای جیتیو؟- قربان-
چطور طول می کشه؟- قربان ، دو ساعته کار می کنن-
هرچی بیشتر تخلیه می کنم کثافت کاری بیشتر میشه
چند نفر کار می کنن؟- اینجا قربان؟-
چند نفر برامون کار می کنن؟
با نظافتچی ها ، میشیم 20 تا
و اداره پلیس هالپور؟- نزدیک 12 یا 13 نفر-
چاتنی؟- بیست نفر قربان-
فردا ساعت 6 صبح- بله قربان-
میخوام همه رو در باتلاق ببینم- بله قربان-
میریم به جنگل
از دباغی تا هاریمانپور رو می گردیم
بله قربان
آنشو ناهاریا اینجاست ، قربان
قربان ، شما منتقل میشین ولی ماها کشته می شیم
فقط امضای شما رو لازم داریم
آیا همه پرونده های دهلی درست هستند؟
راملال ناهاریا شماره شما رو خواست بهتون زنگ می زنه
چرا دخترا رو می زدی؟
سهم بیشتری میخواستن
بخاطر همین زدیشون؟
اول قبول نکردم
پس چرا زدیشون؟
میخواستن از کار دست بکشن
بخاطر همین زدیشون؟
اینطوری بقیه هم خواستار افزایش پول یا کار رو ترک می کردن
همه کارها متوقف میشد
شیر شما رو تحویل نمی دادن
مجبور می شدین فاضلاب ها رو تمیز کنید
خودتون کفشتون رو تمیز کنید
اگه اونا رو سرجاشون نمی نشوندیم کاری درست انجام نمیشد
کجا هستن؟
جایی که ما بهشون دادیم ، قربان
و چه سودی داره به شما بگم در اجتماع چه جایگاهی دارم
هرکسی یه جایگاهی داره قربان
شب دوازدهم ماه کجا بودی؟
خونه بودم چه دوازدهم ، چه سیزدهم ، چه چهاردهم
من هرشب خونه ام
دوستان زنگ می زنن
من کلی دوست دارم
همه جا
مالتی این مرد رو معاینه کن
ما یه گزارش پزشکی میخوایم
و گرنه آقای راملال میگه که ما آنشو رو زدیم ، درسته؟
باید تعادل رو حفظ کنیم درسته؟
بسیار خب ، قربان
لطفا به لهکنو برو
نمونه دی اِن اِی دختره رو آزمایش کن
افرادم باهات میان باشه؟
بله قربان
به جز من به کسی زنگ نزنی
جیتیو؟ روزنامه نگاری رو می شناسی که علیه راملال ناهاریا مطلب بنویسه؟
بله قربان
یه سری خبر به روزنامه درز بده آنشو مظنون اصلی ماست
تیتر روزنامه های فردا باید این باشه که آنشو متحد نزدیک آقای راملال هست
عملیه؟
درست میشه قربان
فردا روزنامه های محلی یک مقاله منتشر می کنن
سعی کن هرجور میشه چاپش کنی
باید رو صفحه اول باشه
خوبی؟
قربان باچو رای
بیا تو
ساعت 4 صبح بهش زنگ زدی؟
اون بهم پول بدهکار بود ، قربان
ساتیندرا موتورش رو پیش اون تعمیر می کرد
اون به باچو بدهکار بود
بخاطر همین ساعت 4 صبح بهش زنگ زدی؟
خانواده ام با قطار ساعت 6 صبح به لهکنو می رفتن
قول داده بود شب قبلش بهم پول بده ولی نداد
بخاطر همین صبح زود بهش زنگ زدم ولی اثری ازش نبود
حواست بهش باشه
حتما خونه آنشو ، دوربین مداربسته داره- تو لالگائون دوربین مداربسته نیست ، قربان-
فقط بانک ها دارن- نزدیک خونه اش بانکی بود؟-
بررسی می کنم ، قربان- اگه بود ، فیلمشو برام بیار-
آملی ، میتونی چایی درست کنی؟
آملی؟
تریپاتی؟
تریپاتی؟- بله قربان-
آملی کو؟
رفته بیرون خرید ، قربان
کجا؟- مغازه-
سبزی فروشی؟- بله قربان-
بهش زنگ بزن
جواب نمیده قربان- خب چرا بهم نگفتی پس؟-
فکر کردم برمی گرده
نمیدونی اینجا چطوریه؟
به برادرش نیهال زنگ بزن ببین خبری ازش داره؟
سریعا به نیهال سینگ زنگ بزن
ماشینو بیار بیرون من دنبالش می گردم
میرم قربان- نه من میرم-
کجا بودی؟
قربان ، باید یک فرم رو برای امتحانش ثبت می کردیم
امروز آخرین فرصتش بود برای عکس گرفتن رفتیم
کسی اومد؟
قبیله بالاتر اصلا پاشو تو این باتلاق نمیزاره قربان
و نیشاد از کارگران قبایل پایین تر خواسته که اعتصاب کنند
فکر کردم روستایی ها میان
شما قبایل پایین هستین؟- نه قربان-
من یک یداو هستم ، قربان منتظر فرمان شما هستم
فرمانی در کار نیست. کمک شما رو میخوایم افراد زیادی لازم داریم
باید اعتصاب رو پایان بدیم میخوام نیشاد رو ببینم
نیشاد؟ ناپدید شده
پیداش کن
من ده سال ، اینجا رو جارو کردم
وقتی ما 11 سال داشتیم
مدیر مدرسه ، جیتیو رو با یک نامه عاشقانه گرفت
ما بچه ها ، پدر جیتیو رو می دیدیم که با یک چوب ، اونو دنبال می کرد
هیچوقت اون روز رو فراموش نمی کنم
اینا یک نقشه قبلی بود
ولی پدرش یک فرنی خوشمزه درست کرد
مالتی هستم ، قربان
آنشو به دخترا تجاوز کرده دی اِن اِی اون مطابقت داره
فردا با گزارش برمیگردم
تو واتساپ برام بفرستش وقتی رسیدی زنگ بزن
بریم به ایستگاه اتوبوس
بهمون یه مشت دروغ یاد دادن
شاید بخاطر همین مدرسه دوام نیاورد
من اینجام ، قربان
این افراد رو برگردون سرکار نیشاد
ما به چندین نفر نیاز داریم تا دنبال پوجا بگردیم
چرا دنبالش بگردین ؟
پدر پوجا رو پیدا کنید و براش پاپوش درست کنید
نیشاد عمه برات حلوا فرستاده
دیروز تولدش بود
پسره الماس بود ، قربان
کسی باورش نمیشد که نیشاد از 100 ، 90 بگیره
چون نیشاد زیر 100 نمره نمیاورد
اگه اینقدر خوب بوده چرا الان شورش می کنه؟
چه منفی شدی
اگه تو منفی بودی
متهمت می کردن که تهدیدی برای جامعه هستی؟
برای هرچیزی راه درستی هم هست
پدر جیتیو در مدرسه ما جارو می زد
و پدر منم یک معلم بود
امروز ما برابر هستیم یه دستمزد می گیریم
مگه جیتیو برای خودش به جایی نرسید؟
چیزی در این 70 سال تغییر نکرده؟- بله کرده-
گاهی به ما شهروندان نجس یا قبایل پایین میگن
ولی هیچوقت ما رو شهروند حساب نکردن
چه برسه به اینکه بخوایم مساوی باشیم
این همه درس خوندی
...شاید من در جریان نباشم
ولی هر جامعه ای مشکلاتی داره ، نیشاد
گورا برای آشپزی در مدرسه به کار گرفته شد
همون روز اول ، بچه ها قبول نکردن غذایی که اون درست کرده رو بخورن
غذای 150 بچه رو دور ریختن
کسی غذایی که بهش دست می زنی ، رو دور می ریزه؟
یا بعد از اینکه باهات دست میده دستشو می شوره؟
هر جامعه ای مشکلات خودشو داره
ولی با ورود به یک معبد استخونهای تو نمی شکنه
ماهانت توسط شانتی پراساد دعوت شد تا با کل روستایی ها غذا بخورن
ولی غذا و بشقاب ها رو از خونه خودش آوردن اینو تو تلویزیون نگفتن
شانتی پراساد برای شما کاری نکرد؟
یه زمانی می کرد بخاطر همین این همه سال براش کار کردم
ولی خیلی زود فهمیدم که قدرت در خودش یک عقیده به همراه داره
اون روی شانه های ما پا گذاشت و در سیاست به جایی رسید
حالا ما رو آشغال میدونه
بخاطر همین شروع به شورش کردم
پارسال افراد شانتی پراساد به ما حمله کردن
گوروی من هدیه رو برگردوند
این گردهمایی برای گرفتن رای ماست
نمیگذارم اینطور بشه
نیشاد ، تا جایی که ازم برمیاد دارم تلاشمو می کنم
می برم یا می بازم؟ کمک تو رو میخوام- نمیزارن موفق بشید ، قربان-
اونا قانون اساسی رو نادیده می گیرن با اینکه بهش قسم میخورن
این یک نبرده ، نیشاد
باید از قانون اساسی پیروی کنن ردخور نداره
این همه چیزیه که دکتر امبدکار گفته
دکتر امبدکار اینم گفته که
اگه ببینم از قانون اساسی سواستفاده میشه اولین نفری هستم که می سوزونمش
نزدیک باتلاق ، دمپایی پوجا رو پیدا کردیم
باید پیداش کنم
ما اعتراضات ضدگردهمایی رو متوقف نمی کنیم
ولی افراد شما در اونجا خواهند بود
این کثافت رو ببین
زنده باد هند- زنده باد هند-
حتما چیز بدی خورده
حیوونا نمی فهمن بهش تزریق کن
جیتیو ، میخوایم همین الان آنشو رو دستگیر کنیم
ببخشید؟
مایانک؟ حکم رو بهم بده
...قربان ، اگه ناراحت نمیشید
خبر از لهکنو رسیده که این پرونده رو به دفتر تحقیقات دادن
خوبه قربان شما از شرش خلاص میشین
اونا پرونده رو سرو سامون میدن- حکم ، قربان-
بیایید اول خودمون حلش کنیم
خونه نیست ، قربان
خونه رو بگردین
بله قربان
رفته ، قربان
اون چیه؟
مدرسه ، قربان
مدرسه مال کیه؟- آنشو ناهاریا-
بیا- تعطیلاته ، قربان-
مدرسه دو هفته دیگه باز میشه
اینجا
درها رو باز کن
کلیدهای این اتاق؟
دست آقاس
کلید دست کیه؟- آقای آنشو-
در رو بشکن- قربان-
ده مرد از باتلاق می گذرن و مزارع رو می گردن
ده مرد هم جنگل رو می گردن
و بقیه ، هر سانتیمتر این باتلاق رو می گردن
زیاد عجله نکنید یه سری روستایی برای کمک میان
زود باشید ، شروع کنید
مشغول شین
آنشو ، مظنون اصلی پرونده هاریمانپور
دیدمش
جناب راملال حتما عصبانیه
ازش نمی گذره
تعلیقش کافی نیست باید اون کثافت رو دستگیر کنیم
با جناب راملال صحبت کردی؟- نه ، تلفنش خاموشه-
حالا دفتر تحقیقات هم درگیره
بله ، انتظارش می رفت
صبحانه خوردی؟- نه ، برای من پاراتا درست می کنن-
امسال گندم عالیه
لازم نبود اونا رو بکشی ، آنشو- چی؟-
میتونستی بزاری بدبختا بعد از ده روز برن
مشکل ساز می شدن ، قربان
یادته وقتی جناب برهمادات روی دختره خوابید دختره چه تقلایی می کرد؟
جرات کرد بگه من روی اون دختره بودم
اگه دستگیر بشی کار من تموم میشه
باید پرونده رو ببندیم
جناب راملال ازت نمی گذره- ولی بیخیال تو میشه-
نمی فهمی. نه؟
بیا اینکارو بکنیم ، آنشو
زنده باد هند
آقای پانیکر از دفتر تحقیقات اینجا هست- بهش چایی بدین-
بله قربان
دفتر تحقیقات آقای پانیکر
دکتر آدش
دکتر آدش لاکتاکیا
دکتر آدش ، چه مدت مالتی دستیار شما بود؟
اون یک دستیار نبود ، قربان
یعنی چی؟- یعنی اون دستیار بود-
ولی یک دکتر کامل بود
ولی من مسئول بودم ، قربان
همه کارا رو من می کنم
شما انگلیسی و هندی صحبت می کنید
ببخشید قربان؟
باید هرچیزی رو دوبار تایپ می کرد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
قربان من برای دستگیر آنشو رفتم
تو خانه اش مخفی شده
بهم شلیک کرد
حق با شما بود آدم درستی نیست
چطورین آقای رانجان؟
سرم شلوغ بود
از وقتی که رسیدین ، آشوب شده
شما با سنت های پیچیده ما هندی ها آشنا نیستین ، نه؟
هنوز در حال یادگیری شون هستم قربان
هندی شما رو اذیت می کنه؟
شما انگلیسی رو ترجیح می دین
ایرادی نداره میتونم انگلیسی ادامه بدم
در ایالات هندی زبان
بهتره بتونید به زبان محلی صحبت کنید
اینطوری صحبت محلی ها رو بهتر می فهمین
دختره هنوز مفقوده ، قربان
هر دقیقه اهمیت داره
مظنون اصلی مُرده
مریضی؟- ببخشید قربان؟-
دارویی مصرف می کنی؟
به نظر آشفته میای
قربان ، به دخترهای جوان تجاوز شد- تجاوز؟-
چی باعث شده چنین فکری بکنی؟
اولین گزارش کالبدشکافی دکتر
گزارش دکتر متخصص به تجاوز اشاره ای نکرده
قربان من صلاحیت ارزیابی گزارش رو ندارم
اون کالبدشکافی انجام داد و گزارشش به تجاوز اشاره می کنه
نمونه دی اِن اِی دخترا آزمایش شد و با مظنون اصلی تطابق دارند
آنشو ناهاریا ، قربان
نمونه دی اِن اِی در گزارش من نیست
قربان ، نمونه ها رو شخصا بررسی کردم
و گزارشش الان تو واتساپه
پیام های واتساپ ممکنه به زجرکش کردن و شورش ها هم اشاره بکنن
....میگن که شما مخالف ِ
طبقات پایین هستین....
ببخشید قربان؟
شما یک متعصب هستید
وقتی رسیدین درباره قبایل همه پرسیدین
قربان ، فقط سعی داشتم بفهمم که
چرا در سال 2019 ، دنبال یک سیستم 2000 ساله هستیم؟
منطقیه
ولی طبق قانون ، پرسیدن طبقه مردم یک جرم محسوب میشه
حتما مطلعید؟- بله قربان-
آقای آیان رانجان ، من شک دارم که شما طبق یک انگیزه شخصی عمل می کنید
میخواین مزاحم آرامش اینجا بشین
درباره گردهمایی برهمن ها و دالیت ها چه نظری دارین؟
طبقات بالا و پایین
کنار هم دیگه علیه دولت ایالتی می ایستند
میخواین موفق بشن؟
اون گردهمایی ربطی به این مردم نداره
هرگز نداشته
اونا افراد بیگناه و ساده ای هستن
اونا تحت تاثیر شعارها ، به این گردهمایی ها می پیوندند
باشه کار روی این پرونده رو متوقف کنید
سریعا
هرچی که در دفاع از خودتون دارین
میتونید فردا بهم بگید
میدونم که ساتیندرا کجاست
میرم اونو ببینم بعدش متوقف میشم
آیان ، تازه شروع کردی
منو دستگیر می کنی؟- باید باهات صحبت کنم-
دروغ نگو ، میخوای دستگیرم کنی- نه ، میخوام باهات صحبت کنم ، ساتیندرا-
بزار برم ولم کن
فقط میخوام باهات صحبت کنم
تو شب دوازدهم در خانه آنشو بودی
میدونید تو همین ایالت ، یه افسر پلیس رو تا سرحد مرگ ، کتک زدن؟
من دوربین مداربسته رو از بانک روبروی خونه اش دیدم
تو اول رسیدی بعدش یه جیپ پلیس اومد
اون شب چی شد؟- میخواید سوپرمن بشین؟-
ساعت 4 صبح کجا رفتی؟
چرا باچو بهت زنگ زد؟
چرا الان مخفی اش می کنی؟
من تعلیق شدم
ولی کاری که میتونم رو انجام میدم
چه دستگیر کردن تو باشه
چه شلیک کردن بهت
من ساعت 4 صبح یک تماس دریافت کردم
ماشین آنشو خراب شده بود کابل تقویت کننده میخواست
وقتی اونجا رسیدم دو دختر رو از درخت دار زده بودند
گفتن که مخفی بشم
و دوازدهم؟
یک مهمانی در خانه آنشو بود
من اونجا بودم برهمادات و نیهال هم بودن
دخترا هم اونجا بودن
یکی یکی به مدرسه رفتن
آنشو بهشون تجاوز کرد برهمادات هم همینطور
تجاوز
نیهال سینگ هم اینکارو کرد
من رفتم
دختر سومی کجاست؟
نمیدونم
گفتم شاید اون شب سه دختر فرار کردن
آیان ، من اظهاریه نمیدم
جلوی هرکسی بپرسی همه چیز رو انکار می کنم
تو شاهد خواهی بود
تو رو به این زودی تعلیق کردن منو حتما می کشن
همینه که هست و همیشه همینطور بوده
نمی فهمی
من میرم
اگه میخوای از پشت بهم شلیک کن
کارمو تموم کن
پوجا کجاست ، نیهال سینگ؟
نمیدونم ، قربان
تو هم اینکارو کردی؟
اون ما رو خیلی مست کرد
من با برهمادات بودم
کار بدی کردم ، قربان
من گناه کردم ، قربان
یک گناه شرم آور کردم ، قربان
برهمادات به اونا تجاوز کرد؟
بله قربان
پوجا کجاست؟
سه دختر بودن ، قربان
حقیقت همینه قربان من چیزی نمیدونم
پوجا کجاست ، نیهال سینگ؟- نمیدونم ، قربان-
لطفا منو ببخشید
من یک اشتباه وحشتناک کردم ، قربان
لطفا منو ببخشید
منو ببخشید ، قربان
به آملی نگین
اگه خبر تجاوز به دختری در بادون یا بولند میومد
حس می کردم از ما دوره
ولی فاصله معنی نمیده ، قربان
نیهال همیشه
یک قدم باهام فاصله داشت
برای دوازده سال
برهمادات رو دستگیر کن ، آقای جیتیو
افسرهای لهکنو با حکم تعلیق من منتظر هستن
اگه حرفشون رو بپذیرم دستم بسته اس
مایانگ حکم دستگیری رو به خونه شما میاره
قبل از رفتن امضا کنید و بقیه اش رو به من بسپارید ، قربان
یک کاری سیب زمینی عالی درست کردم
کدوی تلخ هم هست ولی مزه تلخ نمیده
برادرم نیهال فکر می کنه که فرنی من از مادرمون هم بهتره
بگو چی میخوری؟
من گرسنه نیستم
شما و آقا هیچوقت گرسنه نیستین پس برای کی غذا درست کنم؟
آقا اصلا نمیخوابن شما چی؟
برادر اینجاست
گفتم شاید بهم نیاز داشته باشی
خیلی نیاز دارم
یک دقیقه
آملی
میدونی تجاوز چیه ، بچه؟
آیان
میدونی شانو و مامتا رو از درخت دار زدن؟
برادرت نیهال هم ، به اونا تجاوز کرد
خودش بهم گفت
اون دیگه برنمیگرده
گفت بهت نگم ولی خودت اینو می فهمیدی
نمیدونم فرقی ایجاد می کنه یا نه
ولی برادرت میدونه که کار بدی کرده
ما اینجا با تو هستیم
تحمل اعتراضات ما علیه گردهمایی رو ندارن
هرکاری ازشون برمیاد
باید چند ماهی از اینجا برم
قبل از رفتن میخوام ببینمت میای؟
زنده باد، برادر بینایاک
نیشاد به اینجا رسید
نوکالی ، چند روزی اونو به پاتنا ببر
دوباره منو به زندان می فرستن
میخوان خسته ات کنن ، نیشاد
همه رو خسته می کنن
گاهی حس ناامیدی دست میده
ولی نمیتونی این حسو بپذیری چون خیلیا از تو قدرت می گیرن
ولی به من میتونی بگی
گاهی به همه کارهای خودمون فکر می کنم
میخواستم برات گل بیارم
ولی اتفاقات وحشتناک اطراف ما رخ میده
حتی حس می کنم که لبخند زدن به تو گناهه
این همه اتفاقات وحشتناک اطراف ما رخ میده
نتونستم پنج دقیقه پیشت بشینم در حالی که پاهامون تو رودخانه اس
پنج دقیقه نتونستم به ماه زل بزنم
اصلا پنج دقیقه آرامش هم ندیدم
آقا- وایسید-
ذات واقعی ات رو نشون دادی ، جیتیو
بخاطر من یونیفرم پوشیدی و در اداره کار می کنی
کثافت ! باید یه جارو کش می بودی
باید آشغال جمع می کردی ول کنید
تا کی باید جارو بکشم؟
ببریدش
گورا هربار که درباره نیشاد صحبت می کنه چشماش برق می زنه
مطمئن بودم که
چیزی رو از قلم انداختم چون هیچوقت اینطور بهم نگاه نکرده بودی
برون
برو
گمشده
جناب ماهانت- زنده باد-
اینجا سرزمین لرد راما هست
میخواستم یک نویسنده و یک دانشمند بشم
میخواستم درباره موضوعات علمی بنویسم ولی چیزی نتونستم بنویسم
چون محل تولدم ،درگیر یک رویداد وحشتناک بود
...به هر قبیله ای تعلق داشته باشید
الان وقت اتحاد هندوها هست...
وقت شناختن دشمن واقعیه
افرادی که در مرزها شهید میشن
بیشتر از افرادی هست که فاضلاب ها رو تمیز می کنند
کسی برای اونا گریه نمی کنه
ما اشتباهی هولناک کردیم ، قربان
دخترهای ما ، خودسر شدن
سعی کردیم بهشون توضیح بدیم ، ولی گوش نکردن بخاطر همین اونا رو کشتیم
اگه بلایی سرم بیاد تو رو عصبانی می کنه
اون خشم رو تبدیل به سلاح خودت کن
ولی مطمئن شو که از سلاح دیگری استفاده نمی کنی
چون روزی که به خشونت متوسل بشی
کشتن ما ساده تر میشه...
دوستان ، چند تا آنارشیست جوان در جامعه ما هستن
و در فیسبوک و واتساپ ، شایعات الکی پخش می کنند
تا اتحاد ما رو خراب کنند
باید هوشیار باشیم
اگه کسی سعی کنه صداشو بالا ببره
بهش میگن تهدیدی علیه امنیت ملیه
و می کشنش
یک بار پاش شاعر گفت
ما همه از این تهدید ، در خطر هستیم
بزن کنار
ما آخریا نیستیم
بسیاری دیگر هستن
جناب ماهانت- زنده باد-
زنده باد شانتی پراساد
جناب ماهانت- زنده باد-
التماس می کنم منو ببخش ، گورا
دوباره و دوباره ازت میخوام
ولی منو نبخش
اگه خشونت بیشتری باشه
اونا تاوانش رو پس میدن
کی خشونت به خرج میده ، قربان؟
حتما شعار اونا رو شنیدی
زنده باد زنده باد
گاهی خشونتی خاموش در پس این خشونت ها هست که نادیده گرفته میشه
این بخشی از فرهنگ ما شده قربان
دیگه اون موقع بهش خشونت نمی گیم
بهش میگیم نظم و قانون
نمیتونی بی طرف باشی نه؟
وقتی کسی آتش افروزی می کنه بی طرفی یعنی حمایت از اون شخص
کی آتش افروزی می کنه؟
مردی که در 12 ساعت گذشته مرتبا با شما تماس می گرفت
اونه که آتش افروزی می کنه
سوابق تماس هاتون
حرف دیگه ای نداری؟
و گرنه به نظرم یک پرونده بدیهی هست
یک پرونده قتل ناموسی ساده
قربان ، این دخترا فقط سه روپیه بیشتر میخواستن
سه روپیه
پول سه قلپ آب معدنی شما
همینو میخواستن
بخاطر این اشتباه به اونا تجاوز شد
برای سکس به قدر کافی بالغ نشده بودند
اونا بهشون تجاوز کردن تا جایگاه اونا در جامعه رو بهشون یادآوری کنن
میتونستن اجسادشون رو مخفی کنن
در عوض از درخت دارشون زدن تا جایگاه قبایل پایین رو نشون بدن
مدارک رو دارم ، قربان
پاهاشون رو با طناب بسته بودند
دهنشون رو با این پارچه بسته بودند
یک ملافه خونی در مدرسه آنشو پیدا شد
آنشو ، برهمادات و نیهال به این دخترا تجاوز کردند
به هرحال ، قربان
در موعد مقرر مدارک اضافی رو ثبت می کنم
در آینده نزدیک
همه مدارک رو در دادگاه ارائه میدم قربان
این پرونده رو اداره پلیس من هم میتونست حل کنه
ولی نه
گفتن این چیزا بین اون مردم رایجه
به غذایی که دست می زنن ، دست نزنید نزارید سایه شون روی شما بیفته
میدونید که چی میگم ، قربان
در انگلیسی بهشون میگن طبقات پایین
قشر پست جامعه
ولی در هندی اسم قبیله شون بعنوان فحش استفاده میشه
این قبایل ، 70 درصد جمعیت ما هستن قربان
ولی به حاشیه رانده شدن و اونا رو اقلیت میدونن ، قربان
و ما ، 30 درصد جمعیت اونا رو از طبقه ای حقیرتر میدونیم
کارهایی رو بهشون می دیم که خودمون نمیخوایم انجام بدیم
امروزه توالت های ما شیلنگ داره قربان
ولی هنوز اونا لخت تو مجرای فاضلاب میرن تا خودشون رو تمیز کنن
بدون پوشش و لخت
اینا رو میدونیم ، هر روز می بینیم ولی نادیده می گیریم
قربان ، این گزارش نود صفحه ای من هست
میدونم انبارش می کنید
بخاطر همین گزارش رو براتون می فرستم که ببیندش
و برای دبیر داخله ، آقای شاستری هم می فرستم
من مثل پدرم یک کارمندم
شما خیلی هندی رو دوست دارین
حتی زبان اول شما نیست
مطمئنم که خیلی هندی رو دوست دارین
ولی در کل این سالها ، چیزهایی رو ندیدید که من در دو روز دیدم
یا شاید در تفکر شما از هند این افراد وجود ندارند
آقای رانجان بخاطر این کار پشیمون میشید
پشیمون؟
در دهلی ، به جای اینکه هر دفعه بگن بله قربان
اگه یک بار بگید نه قربان
میدونید بدترین اتفاق ممکن چی میتونه باشه؟
کارتون تموم میشه. درسته؟
قبلا تموم شده
فقط با خبر نیستید
ترتیب پرونده و شورش ها رو بدین
من دنبال اون دختر مفقود شده می گردم اون منتظر ماست
امیدوارم یادت باشه که تعلیق هستی
اینجا کسی چیزی یادش نمی مونه مگه اینکه زور بالا سرش باشه
من هرکاری برای نجات پوجا می کنم اگه غیرقانونی بود ، دستگیرم کنید
در زندگی هرچیزی 50 - 50 هست
و احتمال موفقیت 50 درصدی خیلی زیاده
زنده باد هند
مواظب باش- جلوتو ببین-
تو مزارع نیست ، قربان
دارن گشتن تو جنگل رو تموم می کنن ، قربان
شما وارد باتلاق می شین ، قربان؟
یه روزی برهمن ها هم باید از اون بالا ها پایین بیان
لباستون آلوده میشه ، قربان؟
مادرت راهی برای شستن لباس های کثیف بلد بوده؟
مادرم نه ، قربان
ولی تبلیغ های تلویزیونی می گن که لکه ها خوبن
بریم
مواظب باشید
تو مزارع نیست ، قربان
دارن گشتن تو جنگل رو تموم می کنن ، قربان
حتما از باتلاق گذشته تنها امید ما به همینه
بیایید فراتر از باتلاق رو هم بگردیم
پیداش می کنیم ، جیتیو
چاندرابان؟- بله قربان-
مگه یک راجپوت نیستی؟
ولی من مثل راجپوت ها شجاع نیستم
بخاطر کارم تو طبقه آهیر ها هستم یداو
کار لرد کریشنا رو دارم یعنی رانندگی
به کی رای می دی؟ حزب دوچرخه؟
نه قربان ، مادرم قبل از مرگش گفت که همیشه برای حزب گل ، رای بده
و تو ، جیتیو؟- حزب فیل ، قربان-
ولی وقتی که فیل و گل به هم ملحق بشن
پس تو به کی رای میدی؟- حزب دوچرخه-
گاهی حزب دوچرخه هوای افراد طبقات پایین رو داره
و حزب فیل ، هوای مسلمان ها رو داره
گیج کننده اس ، قربان- پس چی؟-
ما رای نمیدیم قربان
من همیشه برای حزب دست رای میدم
مادانلال امسال کاندید اونا نبود
بخاطر همین به حزب شمع رای دادم
سلام آیان شاستری هستم
قربان، محض اطلاع شما از پرونده معلق شدم
میدونم دارم درستش می کنم
کارتو ادامه بده
ادامه میدم ، قربان
تو گِل ها هستی؟
خیلی ها اینجا کمک می کنن ، قربان
قربان
اون یکی دمپایی رو یافتم
قربان ، میشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟- باشه-
عِه
خوبه
پوجا ما اینجا هستیم پوجا
پوجا پلیس اینجاست
پلیس اومده ، پوجا
پوجا
قربان ، یک پمپ خانه این نزدیکی هست چند ساله که تعطیل شده
چقدر دوره؟- چند کیلومتری میشه-
! پوجا
جواب بده ! پوجا
جیتیو ، میخوام یک آمبولانس تا پنج دقیقه دیگه برسه
بعد از اظهارات پوجا
برهمادات مجرم شناخته شد و به یازده سال زندان محکوم شد
دادگاه تشخیص داد که پدران اون دخترها تحت فشار اعتراف کردند
اونا تبرئه و فورا آزاد شدند
ماهانت به سادگی در انتخابات پیروز شد
ولی به دلیل بعضی اختلافات اساسی
ائتلاف برهمن ها و دالیت ها در خطره
چی درست کردی؟
نان و سبزیجات
به همه بده ، گرسنه ایم- بله-
بفرمایید
مال کدام قبیله ای مادر؟- ...من-
هند من بزرگه
مترجم : فواره و سپیده
بالیوود وان Bollywood1.CO