وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ناظم خان شما قبلا در یک بیانه اعلام کرده بودین که ازدواج نکردین
ولی شما بچه دارین
این به معنی اینه که شما باهاش زندگی نمیکنین
شما با اینکار فرهنگ ازدواج توی هند رو زیر سئوال بردین
شما دارین چی میگین؟
من همیشه بخاطر اینکه هندی هستم افتخار میکنم
من توی تمام جشنها مثل عید ، دیوالی و بقیه بودم
با وجود اینکه مثل فیلمها بدون اطلاع خانواده دوطرف ازدواج کردین
چطور میتونید همیچنین چیزی بگین؟
تو کی هستی؟ کی بهت گفته منو اذیت کنی؟
میخوای باهات بحث کنم؟ تلاشت بی فایده است
برو خونه ات
پس همه ی اینا بخاطر و یک شو تبلیغاتی راه انداختی؟
شما و حزب سیاسیتون هر شب تیتر خبر ها هستین
این زندگی خودمه
هر کاری دلم بخواد میکنم
هر کاری که توی دفتر حزب یا شب یا سرکارم میکنم
چه فرقی برای شما داره؟
فرقی به حال شما نداره
...کار من، ها
پس شما میگین کاری که کردین اشتباه نبوده؟
بهمون بگین لطفا
..رفت
مرگ بر ناظم خان- مرگ بر ناظم خان-
ما به فرهنگمون افتخار میکنیم
چندین شباهت بین یک بازیگر و سیاستمدار وجود داره
هر دو ملکه ی درام هستن
و هر دو نیاز به تبلیغات دارن
اونم خیلی زیاد
هیچکس نمیدونه که ناظم خان چی میخواست بگه
ولی همه عشق اون رو یک خطای بزرگ میدونن
به ناگه روابط زندگی یک نفر تبدیل به یک مسئله ی ملی میشه
پوستر های فیلم ناظم خان رو میکنن
لباسهای محبوبش رو نابود میکنن
همه ی این کار ها رو برای محافظت از فرهنگ انجام میدن
که قبل از ازدواج دختر و پسر همدیگه رو
ببینن ، خلاف فرهنگ هنده
توی خانواده سنتهای زیادی وجود داره
در صورتی که طبق اونها رفتار نکنی
صداتون رو ببرین بالا
هر چقدر بالاتر ببری
هیچی عوض نمیشه ، فقط گلوتون درد میگیره
فیلمبردار عباس شیخ منم گودو شوکلا از ماتورا
"قایم موشک" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اعتراضات نسبت به بیانیه ناظم خان
علیه اون و حزبش به شدت افزایش پیدا کرده
همونطور که میدونیم مردم در تلاش برای محافظت از فرهنگ خود
جوانان عاشق زیادی رو گرفتن
و چهره ی اونا رو سیاه کردن
و از ترس این اتفاقات دانشگاه هم تعطیل شده
اما اینجا یک سئوال بزرگ پیش میاد
...که این واقعا چه فرهنگیه...
یا فقط یک شو تبلیغاتی برای انتخابات بعدیه؟
بعد از رفت و برگشتی کوتاه
جناب ویشنو تریودی از حزب سابق شهر ماتورا به ما خواهند گفت
گودو ، برو توی دهلی و با مردم راجع به الماس حرف بزن
اونا میوان قبل از انتخابات گوالیور ما رو به سمت دیگه ایی بکشونن
...همونطور که میدونی ما گزارش
میخوایم با نظرات مردم در این مورد با خبر شیم
جالبترین هاش رو پخش میکنیم
ما آماده ایم ؛ ولی اینو به ما بگین
سلام، آقای تریوادی بیاین ، عمو-
بشینین
راشمی بیا
آقای پاندی - سلام ، قربان-
حالتون چطوره؟- همه چی خوبه-
راحت باش ، راحت باش
بفرمایین بشینین هی ، براشون چایی بیار
جناب تریوادی چه غذایی میل دارین؟
نیازی نیست برام غذا بیاری
اینو بگین که ..اوضاع کانال چطوره؟
به لطف شما خوبه
شما بفرمایین اوضاع حزبتون چطوره؟
حزب محافظت از فرهنگ
خوبه ، از این بهتر نمیشه
.. و بخاطر همیچین خائنینی
که نمیتونن به فرهنگ و دین کشور ما احترام نمیزارن
همه ی ما عیله ناظم خان هستیم
ما اجازه ی پخش شدن حتی یک فیلمش رو هم نمیدیم
و اگه آرایشگاهی عکسش رو جلوی دید بزاره
اونو به آتیش میکشیم
نه تنها عکس و مغازه بلکه ماشین های اطرافشم
انقلاب زنده باد- خوبه ، خوبه-
آقای پاندی این دخترم راشمی
سلام
همونی که پشت تلفن بهت گفتم بله ، بله-
اون یک هفته میشه که از دهلی اومده
اون مدرک معتبر رسانه ایی داره
همونجا هم درس خونده
برادر کوچکتر من اینجا زندگی میکنه
عمو توی گورکا در زمینه ی حمل و نقل فعالیت داره
اون 72 تا کامیون داره چند تا؟
هفتادو دو تا
تا حالا برای هیچکدومشون مشکلی پیش نیومده
راشمی به من گفته که میخواد به دهلی برگرده
اونم برای دستیاری توی یک کانال تلویزیونی
دستیار نه بابا ، کارآموزی
آره همین
من بهش گفتم پاندی همینجا یک کانال داره
چرا همینجا این دوره رو نگذرونی؟
اینجوری میتونه برای چند روز بیشتر اینجا بمونه
آقای تریوادی اینجا مال خود شماست
..ببین
راشمی- بله-
قبل از شروع کار بهتره یه چیزی بهت بگم
ما یک کانال خبری بزرگ نیستیم
ما یک شبکه ی خبری معمولی هستیم
موقتا اینجا مشغول شین بعد از پایان دوره میتونی بری دهلی
مشکلی نیست
بهرحال ، فقط برای یک ماهه
من نمیخوام برای همیشه اینجا بمونم
بنابراین میتونم خودم رو با شرایط شما وفق بدم
بنابراین میتونین منو توی قسمت تهیه گزارش بزارین ....پس
خوبه ،فردا میتونین شروع کنین
ما الان در مورد یک گزارش حرف میزدیم
در صورتی که بخواین میتونین جزیی از اون باشین
بله ، چرا که نه- عالیه-
اجازه بدین شما رو به تیم معرفی کنم
ایشون گودو شوکلا خبرنگار و ستاره ی ما
اینو یه احمق هم میدونه
اون برند شبکه ی شماست
یک هنرمند
من گزارش های شما رو توی تلویزیون دیدم
سبک شما با بقیه فرق داره
ممنونم
انتخابات نزدیکه
و من دارم روی برنامه ی انتخاباتی کار میکنم
و من مصاحبه ها رو به یک زن و شوهر میدم
..دایی
اونهم هست
ایشون هم فیلمبردار ماست- بله-
عباس
درود..درود
وعلیکم السلام
مترجمین : فواره و موسی
درود..درود
ما در اینجا همراه باباجی هستیم
باباجی ، موضوع بحث ما در مورد روابط توی زندگی هست
که پسر ها و دختر ها قبل از ازدواج باهم زندگی میکنن
نظر شما در این مورد چیه؟
ببین پسرم، از زمانی که من بدنیا ....اومدم
من فقط به رادا کریشنا احترام..... میزارم
و فقط این رو میتونم به تو بگم که تو هم ازدواج نکردی
و هیچ داستان عشقی بزرگتر از خودت توی زندگی وجود نداره
پس باباجی منظور شما اینه که این روابط غلط نیست؟
تا زمانی که عشق وجود داشته باشه
بدون عشق نگاه کردن به هرکسی و با هر هدفی اشتباهه
"تمام کتابهای دنیا نمیتونن راه درست و روشنگری رو به ما نشون بدن"
"اما کسانی که عشق رو تجربه کنن راه رو پیدا میکنن"
گودو من یک سئوال دارم
اگه شاه جهان قبل از ازدواج با ممتاز رابطه داشت
اونوقت باز هم تاج محل رو درست میکرد؟
تاج محل نماد ازدواج شاه جهان نیست
نماد عشقشه
کار بهتری برای انجام دادن ندارین؟
همیشه یا از من یا چیزی یا کسی نارحتی
از کدوم جهنمی اومدی؟
...تو
زندگی چیز خوبیه
من 8 ساله که توی دهلی زندگی میکنم
مسائل دیگه ایی توی کشور وجود داره که شما میتونین پوشش بدین
خبر های دیگه ایی هم وجود داره بهتره بری اونا رو پوشش بدی
این یک مسئله ی احمقانه است
مشکل تو با زندگی چیه؟
بگو دیگه- ولم کن بابا-
ولی این فرهنگ توی زندگی ما چیه؟
همه ی اینا بهانه ای برای رابطه ی جنسیه
تو فقط یه دختر پیدا کن من خودم از بقیه مراقبت میکنم
چیه؟
زندگی با یک زن قبل از ازدواج؟
من تا قبل از ازدواج اصلا همسرم رو ندیدم
من به آرومی هرچی پدرم گفت رو انجام دادم
و الانم پدر سه تا بچه هستم
من تا قبل از اون چهره ی نحس تو رو ندیده بودم
هرچی که داری به لطف کار و پدرته
نا سلامتی لیسانس داری
خدایا ما رو از دست همچین زنایی نجات بده
خاله خیلی خطرناکه
سلام مادربزرگ ما از تلویزیون اومدیم
چرا داد میزنی؟
من پیرم ، کر نیستم
ما میخوایم ازتون سئوال بپرسیم
هرچی میخوای بپرس
تو بجای من میپرسی؟- چی؟-
میپرسی؟
باشه- میپرسم-
اون میخواد بپرسه
موفق باشی
ممنونم
من مرتبم؟
یه لحظه صبر کن من جام رودرست کنم
این سمت بهتره؟
مامان بزرگ؟
آماده ایی راشمی؟- بله-
دوربین روشن
مادربزرگ ، این روزا کشور ما با یک روش جدید روبرو شده
که پسرا و دخترا قبل از ازدواج.... ...باهم زندگی میکنن
بخاطر شناخت بهتر همدیگه...
توی یک خونه
نظر شما در این مورد چیه؟
خیلی کار خوبی میکنن دخترم
اگه من قبل از ازدواج میدونستم شوهرم اینقدر الکلیه
هیچوقت باهاش ازدواج نمیکردم....
احمق آخرین لحظات عمرش هم مشروب میخورد
نه بچه ایی داشتم و نه احترامی
ممنونم
گوش کن
نصیحت منو گوش کن
با کسی که از قبل نمیشناسی ازدواج نکن
راشمی ،بیا بریم- نه ، خیالتون جمع این کار رو - نمیکنم
اره ، نمیکنه
ولش کن- مادربزرگ
بادت میمونه؟- آره-
راشمی بریم- خیالتون جمع-
عالی بود ؛ مادربزرگ
همه بگین مادربزرگ کارت درسته
!کارت درسته
خداحافظ مادر بزرگ
ببین ، گودو
نظرتو در مورد روابط قبل از ازدواج چیه؟
من؟
من احساس میکنم تا زمانی که عشق وجود داشته باشه همه چی خوبه
ولی اگه عشق واقعی باشه ، چرا باید ازدواج کرد؟
اگه روابط جدی و واقعی باشه برای بدست آوردن احترام
بهتر نیست ازدواج کنن؟...
تو ازدواج کردی؟- نه-
ودوست دختر؟
نه
باشه
چرا؟- فقط محض کنجکاوی-
تو دوست پسر داری؟
دوست پسر؟
دیگه نه
پس قبلا داشتی؟
محض کنجکاوی
آره ، زمان دانشگاه
بعدش؟
من به واقعیت پشت پا زدم
یعنی؟
یعنی اینکه وقتی کسی عاشق میشه احمقه
اونا نمیدونن باید چیکار کنن
بعضی موقع ها تحت تاثیر مارک لباسها قرار میگیرند
و بعضی اوقات درگیر بوی عطرها..
و وقتی با واقعیت روبرو میشی بوی عطر محو میشه
پس مجردی
چی؟
منظورم این نیست که عطر دوست ندارم
من بطور طبیعی بوی خوبی دارم
واقعا؟
دماغتون خوبکار نمیکنه
خداحافظ
!خداحافظ
"...من عکست رو دیدم"
"دوازده بار در روز"
اگه به اندازه ی کافی فیلم گرفتیم ، میتونیم راه بیوفتیم
"دوازده بار در روز.."
"در دلم طوفان برپاست"
"حداقل دوارده بار در روز.."
"در دلم طوفان برپاست"
"حداقل دوازده بار در روز.."
"تو در رویای منی"
"دلیل بی خوابی شبهای منی"
"تو در رویای من"
"دلیل بی خوابی شبهای من"
"یکبار به دیدنم بیا"
"..من عکست رودیدم"
"دوازده با در روز"
"..من عکست رو دیدم"
"دوازده بار در روز"
اگه شما جزئیاتی در مورد والدین یا ...صاحبش دارین
لطفا با ما تماس بگیرین
من گودو شوکلا از ماتورا گزارش میکنم
"..منو دیونه ی خودت کردی"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
"میخوام به تو بگم چی توی دلمه"
"..منو دیونه ی خودت کردی"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
"میخوام به تو بگم چی توی دلمه"
"..تو طلوع صبح منی"
"..شب زیبای منی"
"همه ی دنیا در اشتباهه"
"و تو مناسب منی"
"..عشق من باش"
"حواسم به عشق توعه"
"..به من لطف کن"
"..من عکست رو دیدم"
"دوازده بار در روز"
"..من عکست رو دیدم"
"دوازده بار در روز"
"در دلم طوفان برپاست"
"حداقل دوازده بار در روز"
"در دلم طوفان برپاست"
"دوازده بار در روز"
و؟
کافیه
موضوع چیه؟ امروز شوکلا تند میره
من متوجه شدم سرعت زندگیم زیاد شده
چه سرعتی؟
تو توی فکری ، منم تنهام جاده خالیه دارم تند میرم
خوبه
و این لبخند سر صحبت چه معنی میده؟
قبلا همیشه لب و لوچه ات آویزون بود
همه ی اینا بخاطر عشقه ، دوست من
در حالی که داشتی دنبال داستان جدید میگشتی ، داستان عشق خودت رو شروع کردی؟
اینو بهم بگو اگه پدرش بفهمه چی میشه؟
وقتی عاشق شدی ، نیازی نیست از چیزی بترسی
عشق بدون برنامه میاد سراغت
شگفت انگیزه
من به درگاه خدا دعا میکنم
که داستان عشق شما مثل رادا وکریشنا جاودانه بشه
چی شد؟
تومیدونی که رادا و کریشنا ازدواج نکردن
در زمان رادا وکریشنا همه چیز خوب بوده
الان زمانه عوض شده ، زمان ویشنو ئه
...و پسر کریشنا خداست
و تو یک آدم معمولی هستی که نمیتونی دانشگاه رو تموم کنی
دایی ؟ ما اون رو با یک زن توی حموم گرفتیم
چندش آوره
مردم اونجا دارن ازگشنگی تلف میشن ،اونوقت تو دلت رو سیر کردی؟
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
دیگه چیکار؟
بزارین درست وحسابی حموم کنه
من این چهره ی تو رو سیاه میکنم روی یک الاغ سوارت میکنم و توی شهر میگردونمت
انتخابات نزدیکه
بهتره این کار رو نکنی
خاک توی سرت کنن
دارری آخرین کتکها رو هم بهش میزنی آقای یاداو؟
اون زنده است
پس چی کارش کنیم؟
پدرش چند تا پسر داره؟
بدون این چهار پسر دیگه داره
خوبه
حتی اگه یکیشون فلج هم بشه
حداقل اون چهار تا میتونن کمکش کنن
عالیه ، بریم
"منو کشت"
"بالیوود،هیپ هاپ،سالسا، آلسا، مون واک،سون واک،کانی ورام ، ..کوچی پودی"
رقص جشنها ، رقص عروسی ، رقص سیاسی ، ما همه ی اینها رو آموزش میدیم
بگو چی میخوای یاد بگیری؟
رقص؟
من اومدم طرح ها روببینم
طرح؟ ما هم همینطور
یک بی اچ کی ، دو بی اچ کی ، طرح ییلاقی ، برج
ولی هیچی نمیتونه به طرح ییلاقی صدمه بزنه
چهره ی ما رو اینجوری نبین ما مجبوریم خودمون رواین شکلی نشون بدیم
حالا ببین چطوری به داداش گلم معامله رو
منم میتونم به ایشون یک طرح خوب ارزون نشون بدم
عکسها روبه ایشون نشون بده ،من الان برمیگردم
تازه به من بده
قیمتش چقدره؟
این یک چاپ جدید روی پارچه ابریشمه
ببینید خیره کننده است
این یک رنگ دیگه است
این؟- حتی رنگ سبز هم به شما میاد-
این چقدر میشه؟
خانوم دوتاش میشه 350 روپیه
350 روپیه؟
این؟- آره؟-
توی بازار این 100 روپیه گیر میاد
چی دارین میگین خانوم؟ این خیلی کمیابه
چرا شما قیمت مورد نظرخودتون رو نمیگین؟
!55
55؟
آره 55 خوبه
مجانی ببریدش
اونایی که بیرون هستن55 روپیه
هر کدوم خواستین میتونین بردارین
پس65روپیه تمام
نه خانوم ، بدینش به من
چرا؟- بیخیال شین-
برای شما فقط 100 روپیه است فقط بخاطر شما
بسته بندیش کن- عقلت رو از دست دادی؟-
به هیچوجه ، من این ساری رو کمتر از 300 روپیه نمیدم
عجیبه
هرکدومتون یه حرفی میزنه
معامله انجام شد
من 100 میدم بسته بندیش کن- نه خیر-
-300 ویکاس ، صبر کن
جمیله؟
چاندنی
جمیله
منم بابولال
ولی مردم بهم میگن چاند
آخه کی به تومیگه چاند که این حرف رو میزنی؟
خانوم ، من از 300 روپیه یه قرون هم پایین تر نمیام
میخواینش یا نه؟
ما با 100 روپیه معامله کردیم اینم 100روپیه ی شما
ولی چطور؟- بحث نکنین-
مانمیتونیم این ساری رو کمتر از 300 روپیه به شما بدیم
..پدرجان
اون 100روپیه اش رو میده منم 200 روپیه ی باقیمانده رو بهتون میدم
همش رو میدم
اول پول رو بده
زود باش
لطفا از اینجا برین ما این ساری رو نمیفروشیم
چرا نه؟
زود باش 200 روپیه رو بیا بالا
چرا داری ادا در میاری؟ فکر کردی مغازه ی پدرته؟
داری منو تهدید میکنی؟
فکرمیکنی میخوام ازت سوء استفاده کنیم؟
آره این مغازه ی پدرته
پس چرا بهش کمک نمیکنی؟
دوتا داداش با لباس زنانه هر روز اینجا نشستن
مثلا خبرنگاره
تو به من میگی چیکار کنم یا نکنم؟
..زالو
اونو کنترل کنین
ولش کن
من اینو نگفتم من اینجا آبرو دارم ولم کن
مگه تو جاده ها رو ساختی؟
گودو ، یکمی فکر کن ولش کن بزار بره
اونم مثل داداشته
داداش ، بهش نگو برادر اون مایه ننگه
اون بخاطر دید زدن زنها میاد اینجا
گودو ، بزار اون بره
برو خونه
داداش ، میدونم چیکارش کنم
چیکار میکنی؟
گودو
ولش کن- کجا داری میری؟-
اگه بهت چیزی نمیگم
فقط بخاطر اینکه از من بزرگتری و حق برادری گردن من داری
ولی الان از حد خودت تجاوز کردی
همینجا جلوت وایستادم
من براحتی شکست نمیخورم
تنت میخاره؟
زود باش بدو
وایستا ببینم
داداش ولش کن-
نزنش
کاریش نداشته باش
...اقای دوبی میخوای بگی
که اونها ویکاس رو دوست ندارن؟ درسته؟ بله-
ولی اونا گفتند که هیچ اعتراضی ندارن
و اجازه دادن که دخترشون با گودو ازدواج کنه
چرت و پرت نگو
وقتی ما داریم واسه ویکاس عروس پیدا میکنیم
چطور میشه گودو رو به این مسئله ربط داد؟
کئم شما عکسا روبراشون فرستاده؟
قبل از گرفتن عکس چرا موهات رو رنگ نکردی؟
چیکار کنم مامان
من تاریخ تولدم رو نوشتم
آقای شوکلا شمانمیتونین خانواده ایی بهتر از اینها پیدا کنین
چرا یه بار از گودو نمیپرسی نظرش چیه؟
اون ممکنه جوابش مثبت باشه
ادامه بدین بلاخره ازدواج یکیشون سر میگیره
اینجوری کار منم کمتر میشه
من نمیتونم به تنهایی از پس همه ی کار ها بر بیام
من دیگه از شستن لباسها خسته شدم
برادر لطفا بهشون بگو
فکر نمیکنم اون بخواد به این زودی ازدواج کنه
چه بی معنی
کی توی این خونه لباس زیر میپوشه؟
خوب بیخیال ، کافیه-
و تو آقای دوبی ،چرا همچین پیشنهاد احمقانه ایی رو مطرح میکنی؟
مگه تا حالا پیشنهاد منطقی و معقول ندیدی؟
چطوری این کار رو بکنم تو بگو؟
تو اصلا میدونی توی 8 سال گذشته چند جا بخاطر تو پیشنهاد دادم؟
حتی اولین پیشنهاد دختر خودم بود
که الان سه تا بچه دار
کی میدونه اینا قراره تا کی توی این خونه بمون
و ممکنه چیکو قبل از اینا ازدواج کنه
مامان ، منم میخوام ازدواج کنم
چیکو ، خفه شو
میخوام ازدواج کنم تو اصلا میدونی ازدواج چیه؟
وقتی که تو مجرد هستی من از کجا بدونم؟
چیکو ، ساکت شو
شلوغ نکن بچه
اونم داره در مورد ازدواج حرف میزنه
این روز ها مردم بدون ازدواج با هم زندگی میکنن
مثل ناظم خان- دوبی-
دیگه اسم اون رو جلوی من نیار
دیگه اسمش رو نشنوم
این هم از ستاره ی فیلم ها امروزی
این همون چیزیه که این نسل در پی ترویج اونه
من نمیتونم خودم رو حتی یه لحظه جای پدر و مادرش بزارم
از همچین فرزندی داشتن بهتره بی فرزند باشیم
باشه ، آروم باشین ، آروم
چرا اعصاب خودت رو برای اون مردک بی شرم خراب میکنی
جناب دوبی شما به ما بگین چیکار کنیم؟
ما دنبال دختری میگردیم که شناخته شده و مشهور باشه
جناب دوبی ، کوچکی یا بزرگیش مهم نیست
عالی
اگه اینجوریه پس چرا به مغازه ی ساری فروشی نمیای؟
دکتر بهت توصیه کرده که توی تلویزیون باشی؟
تو چرا میپری وسط؟
پدر لطفا به این بگین دهنش رو ببنده
وگرنه خودم یه روزی برای همیشه ساکتش میکنم
یک لحظه
جناب دوبی نیازی نیست بحث کنیم
من گفتم که با این پیشنهاد موافق نیستم و تمام
برو و بهش بگو
باشه
ولی من یه چیزی رو متوجه نشدم
داداش کوچکتر زودتر از داداش بزرگتر ازدواج کنه
چطوری؟
کی برادر کوچکتر ازدواج کرده؟
حالا هرکی زودتر ازدواج کنه مشکل تو چیه؟
منظورت چیه؟
ببین پدر
من فکر میکنم اون نیتش صاف نیست
بنظر من بابولال راست میگه
چرا شما دارین در مورد من حرف میزنین؟
من هر وقت بخوام ازدواج میکنم
اگه بخوام قبل از تو هم ازدواج میکنم
قبلش ازدواج میکنی؟- کدوم ما بزرگتره؟-
ویکاس ، ویکاس - من بزرگترم-
پس من اول ازدواج میکنم
...و اگه قبل از من ازدواج کنی
اونوقت خورد و خاکشیرت میکنم...
حالا که اینجوری شد تماشا کن
من تا حالا یه ایده داشتم ولی الان تصمیم رو گرفتم
برادر یک تالار عروسی رزرو کن
من میخوام زودتر ازدواج کنم
ویکاس ، یادته چی بهت گفتم
اون میخواد قبل از تو عروسی کنه
اگه همچین اتفاقی بیوفته آبروت ، همه جا میره
چیکو
...توی لعنتی- گوش کن-
هیچکس دخترش رو به شما نمیده
اونا میگن که سیستم شما خرابه- تنها سیستم تو خوب کار میکنه-
چرا یواش حرف میزنین ،داد بزنین بزارین همه بشنون
چرا جار و جنجال راه انداختین؟
پدرجان ، آروم باشین
گودو رو راهنمایی و ازدواج کن
کی میدونه ممکنه این دوتا برای همیشه روی دستمون بمونن
ممکنه چیکو قبل از اینا ازدواج کنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
عمو چیکو خدا بهت برکت بده
کت و شلوار توی این هوا؟
داری به عروسی میری؟
عروسی...آره منظورم...نه
خوشتیپ شدی
پس چه اهمیتی داره؟
الو ، داداش داری چیکار میکنی؟
داداش؟
میخواستم بهت پیشنهاد ازدواج - بدم ازدواج؟-
دیونه شدی؟ این چه قیافه اییه؟
این نشان دهنده ی احساساتمه
تو منو دوست داری یانه؟
آره گودو ، ولی عشق و ازدواج باهم فرق داره
من هنوز آماده ی ازدواج نیستم
منظورم اینه که میخوام به دهلی برم یه کاری برای خودم پیدا کنم و یک خبرنگار بشم
من جلوی این کارها رو نمیگیرم
تو میتونی بعد از ازدواج هم این کارها رو انجام بدی
و ما میتونیم بعد از ازدواج توی دهلی بمونیم
میتونیم باهم اونجا حرفه مون رو دنبال کنیم
تو که میدونی من این رو نمیخوام ، گودو
چطور میتونیم توی همچین مدت زمان کمی با تو ازدواج کنم؟
من نمیگم همین الان ازدواج کنیم
ولی تنها با من ازدواج کن
قبل از جواب دادن ما باید بتونیم همدیگرو روبشناسیم با نه؟
ما هیچوقت نمیتونیم این کار رو بکنیم وقتی همدیگرو مخفیانه میبینیم
چی رو میخوای بدونی؟
من مثل یک کتاب باز هستم
یک کتاب باز هم وقت میبره که بخونیش ...پس
یادته اون مادربزرگ چی گفت؟
که اگه قبل از ازدواج میدونست ...شوهرش
الکیه هیچوقت باهاش ازدواج نمیکرد
ولی تو که میدونی من شراب نمیخورم
مشکل من شراب نیست
پس چیه؟
بشین ،بشین
ببین گودو من قبلا این اشتباه رو مرتکب شدم
و من نمیخوام دوباره این اتفاق بیوفته
بنابراین تا زمانی که ما تنها نباشیم
یه کاری بکن
ما باید زندگی کنیم
چی ؟- چی ،چی؟-
من میگم که قبلش باید با هم زندگی کنیم
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
باید قبل از ازدواج این کار رو بکنیم
بیا امتحان کنیم
مثل بقیه
توی دهلی و بمبئی همه اینجوری زندگی میکنن
راشمی ، جمعیت دهلی و بمبئی 20 میلیون نفره
چطور میتونیم اینجوری زندگی کنیم؟
و ماتورا شهر خیلی کوچیکیه
ما حتی نمیتونیم دست توی دست هم بزاریم
چطوری با هم زندگی کنیم؟
میخوای مثل ناظم خان کل شهر رو بهم بریزی؟
ترس از پدرت هم نباشه ،توی اینجا حتی برادر و خواهر هم نمیتونن باهم بیان بیرون
اونوقت میخوای باهم زندگی کنیم؟
چرا اینجوری میکنی؟ فقط برای چند روز
بیا برای چند روز امتحان کنیم
اگه همه چی خوب پیش بره بعدش میتونم به ازدواج فکر کنم
!آره
من یه چیزی رو نمیفهمم
من باوجود اینکه دخترم از ...زندگی نمیترسم
تو که پسری چرا میترسی؟...
مشکل جنسیت نیست ،راشمی
چهره ی من هر روز روی تلویزیونه
حتی گربه ، سگ ، گاو ...هم منو میشناسن
حتی پدرت هم منو میشناسه
حتی اگه ما همیشه کنار هم باشیم
هیچکس ما رو به رسمیت نمیشناسه
من درک نمیکنم چطورمیخوای باهم زندگی کنیم؟
چطوری؟ وقتی خانواده ها بفهمن چی؟
..و یک سئوال مهمتر
کجا میریم؟...
گوالیور
گوالیور ، چی؟
به گوالیور میریم برای پوشش انتخابات
این یک کار 20 روزه است
و باید از آقای پاندی بخوایم راشمی رو با ما بفرسته
خودشه
بهتره بگیم برای 20 روز به گوالیور میریم
کار هم میکنیم و میتونیم رابطه هم داشته باشیم؟
کاملا درسته- عالیه-
چه ایده ی فوق العاده ایی،عباس
ماییم دیگه این بهترین ایده ایی بود که کارتون راه مینداخت
دور از خانواده میتونی بهشون بگی رفتی سفر کاری
و هر کاری بخوای بکنی
چیه؟ به چی داری فکر میکنی؟
مشکل چیه؟
دور از خونه اس کسی هم نمیدونه ما اونجاییم
هیچکس هم از قصد ما باخبر نمیشه
حله
حله ، حله
شما دو نفر با همین
"پدر ، چیزی که به من یاد دادی"
"با چیزهایی که از خونه ی تو یاد گرفتم دارم میرم"
"دارم به خونه ی دامادی میرم"
"با خاطرات زیاد، دارم به خونه ی غریبی میرم"
"شما عزیزان من هستین"
!عمو
"چطور میتونم داستانی که بهم گفتی رو فراموش کنم ،پدر"
"من مادرم رو با خاطراتش ول میکنم"
چک کردی کدوم هتله؟
نه ، الان چک میکنم
چرا هتل؟
وقتی میخواین توی هتل بمونید چطوری زندگی میکنید؟
..در کتاب مقدس نوشته
که ما در طول زندگی نمیتونیم توی هتل زندگی کنیم؟
غیر ممکنه
یک پسر و یک دختر یک هتل رو برای اقامت رزرو میکنن
منظورت چیه؟- ازتون میپرسن-
...وقتی یک پسر و دختر جوان
حدود15 تا 20 روز هتل میگیرن برای چی؟
ماه عسل- ماه عسل-
این جواب درسته و چه زمانی به ماه عسل میرن؟
بعد از عروسی- بعد از عروسی-
و کی با هم زندگی میکنن؟
قبل از عروسی
دقیقا پس چرا دنبال هتل میگردین؟
در هر حال ، نمیتونید در هتل اینجوری رابطه داشته باشین
وقتی که یک زن و مرد زندگی ..میکنن
توی همون خونه مثل طن و شوهر البته بدون ازدواج
و بعدش شروع به یک رابطه ی معمولی میکنن
مگه تو متخصصی؟
چه فرقی میکنه که توی هتل باشیم یا خونه؟
خیلی فرق میکنه ، حق با عباسه
تا زمانی که ما توش زندگی نمیکنیم همون خونه ی زن و شوهره
بعدش ما که همدیگرو نمیشناسیم بله-
ولی توی هتل همه ی مدارک موجوده
کارکنای هتل برای نظافت میان
غذا با تماس تلفنی میاد
و حتی لباسها هم شسته و تمیزن
دخترا باهوشن
بجز این یک کار دیگه باقی میمونه
نیاز به رختخواب داریم
اگه براش فکری ندارین بهتره برین هتل
نه ، ما این کار رو نمیکنیم
منظورت چیه؟
منظور؟
منظورم اینه که همه ی کارهای یک زن و شوهر معمولی رو انجام میدیم
..پس
خوب ، زن و شوهر هم همین کار رو میکنن
جو گیر نشو رانندگیت رو بکن
و یه فکری بحال خونه توی گوالیور کنین
من چیزی نشنیدم
"...عزیزم"
اسم اونیکه یه آهنگ مشهور بود چیه؟
ناظم خان
هااا...ناظم خان
اونا هم دونفرن مثل شما
عالیه
اما یه مشکل وجود داره
چه مشکلی؟
در مورد حزب محافظ فرهنگ شنیدین؟
اونا کی هستن؟
اون حزب تشکیل شده تا افرادی مثل شما رو از هم جداکنه
کارگران اونها مثل سگ هستن
چی ان؟
سگ-
منظورتون اینه که به ما اتاق نمیدین؟
توی گوالیور سخته
کجا دارین میرین؟
من گفتم سخته ولی ممکنه
بشین
منظور؟
منظورم اینه که من میدونم شما دو نفر ازدواج نکردین
منم قصد ندارم به کسی بگم
....و اگر کسی به کسی نگه
کسی هم نمیدونه...
راز
ازدواج چیه؟
دوتا گردنبند بندازین دور گردنتون و دور آتش بگردین
این میشه ازدواج
هیچکس گواهی ازدواج از شما نمیخواد ، درسته؟
و اگه کسی بخواد میتونم ترتیب اونم بدم
همه چی ممکنه
من میتونم یک گواهی مرگ بگیرم برای کسی که زنده است
وقتی عموی من بیمار بود یکی گرفتم
برای ارث و میراث و اینجور چیزا- فک نکنم اینجوری باشه-
همه اش به یک حلقه گل که میندازن گردن من ختم میشه
همش همین- من آماده ام-
آره- آره-
الان چیکار کنم؟ ادامه بدم؟
باشه بریم
بیاین آقا ، بیاین
اینجا عشق کوچیک منه
برای یک ماه کامل
همه چی داره
و صاحبش خارج از کشوره
سالی یکبار میاد
ماه قبل اومده بود رفته سال بعد میاد
اما این یکی هنده
دقیقا ، خانوم اینجا هنده
از همه جا بهتره هندوستانه
وضعیت آب چطوره؟
خواهر خیلی وقته رنگ بارون رو ندیدیم
من نمیخوایم مدت طولانی بمونیم
و در مورد همسایه ها چی؟ امیدوارم مشکلی درست نکنن
هیچ مشکلی وجود نداره من اینجام
پس ما باید به شما 6000روپیه بدیم؟
چیه؟
ده هزار- ولی تو گفتی 6000-
اون نرخ متاهل هاست
شما میخواین بدون مجوز بمونین
بخاطر همین کمی براتون گرون تر در میاد
منظورت از بدون مجوز؟
منظورم بدون ازدواجه
ازدواج مجوزه بعدش هرکاری میتونید بکیند
میتونین بدون نگرانی هر کاری بکنین
باید هزینه اش رو بپردازین
درست مثل رانندگی بدون گواهینامه
آره متوجه شدم
بفرمایید
اینهم برای شما
بگیرش- ممنونم-
در حال حاضر هیچ مشکلی وجود نداره
بهتون تضمین میدم
سلام ، سلام ، سلام
من سونی شیرواستی هستم
من توی خونه ی شماره ی 12 زندگی میکنم
شما مستاجر جدید هستین؟
بله
جناب گودو ایشون همسرشون راشمی
و ایشون عباس
سلام- سلام-
سلام ، سلام
شما جایی میرین؟
ما تازه اومدیم- خوبه
و امروز روز شانس شماست یکشنبه
این یک روز بسیار مبارکه
من پیشبینی های راماناند بابا رو از تلویزیون دنبال میکنم
در واقع.. من همه ی برنامه های تلویزیون رو میبینم
شما چرا تلویزیون توی خونتون وصل نمیکنین؟
من شمارشون رو بهتون میدم
..آره
در اصل شما میتونید بدون همسرتون زندگی کنید
ولی بدون تلویزیون نمیتونین بله-
پس...شب شما رو میبینیم درسته ، راشمی؟
آره ، شب میبینمتون
ممنونم- خدایا شکرت-
یه لحظه یادم رفت بپرسم که شما از کجا اومدین؟
الله آباد- کانپور- بنارس-
ایشون از الله آباد
ایشون بنارس
و ایشون از کانپور.
و منو تو گوالیور هستیم درست شد؟ بریم
خوبه
خداحافظ
خداحافظ ، عزیزم
...انگور ، انبه ، توت فرنگی
دوش دکوریه ، کار نمیکنه
مجبور شدم از سطل استفاده کنم
توی دهلی هر خونه ایی دوش داره
نمیخوای چیزی بگی؟ دارم با تو حرف میزنم
میشنوم
چی شنیدی؟
خونه ی خوبیه ، مگه نه؟
خیلی خوبه
بیا ، باید بخوابیم
اینقدر زود یک نصف شبه
یک صبحه بخواب
خوابیدی؟
نه ، چرا؟
من خوابم نمیاد
بیدار شو
خب من چیکار کنم ، گودو؟
من توی گوگل یک مقاله در مورد این سبک زندگی و روابط خوندم
مقاله ی عالیی بود
همه چی رو دقیق توضیح داده بود
دقیقا مثل عباس
در مورد زندگی زناشویی همه چی بود
فهمیدی؟
خوابیدی؟
گودو
من واقعا خسته ام
در واقع میتونیم هر کاری بکنیم؟
آره ، ما میتونیم هر کاری بخوایم با روش های مختلف انجام بدیم
خیل جذابی
وقتی بچه بودم زیاد کره میخوردم واقعا؟-
گودو ، مواظب باشه
من تنها مرد خانواده ی شوکلا هستم
که قبل از عروسی دارم اینو تجربه میکنم
این لعنتی چطور باز میشه؟
من میدونم...گوگل بله-
واقعا شگفت انگیزه...
همیشه باید دنبالش کنم
میخوام دوباره انجامش بدم
انجام بده
نه اینطوری نه
کیه؟
سلام-سلام ، پسرم صبح بخیر
صبح بخیر ، خاله
همسرتون کجاست؟ کدوم همسر؟-
کدومش؟ مگه چند تا زن داری؟
در مورد راشمی صحبت میکنم
زن من راشمی؟- آره-
اون داخل خوابه
چیکارش دارین؟
نه ، کاریش نداشتم اومدم بپرسم شاید چیزی لازم داشته باشه
بله ، البته
پسرم- خداحافظ-
زن عجیبیه
همون تلویزیونیه؟
آره، همیشه داره خونه ما رو میپاد
این کاملا اتوی آب حل شده
من نمیتونم بخورمش
باید هرچی هست بخوری
اینجا گوالیوره
آقای گوالیور من غذا درست میکنم نگران نباش
تو برو مراقب لباسها و ظرفها باش
من اینهمه کار بکنم و تو فقط دو وعده آشپزی؟
تو آشپزی بکن ،لباسها و ظرفها رو بشور
بقیه رو من انجام میدم
باشه ، تو باید حمام و توالت رو تمیزکنی
توالت رو تو پاک کن حموم با من
بیخیال گودو ،این آسون ترینه کار رو هم نمکینی؟
من غذا میپزم تو پیاز ها رو خرد کن
راشمی من اینکار رو نمیکنم
من نپرسیدم ، گفتم انجام بده
باشه برای من یک فنجان چای خوب درست کن
من عطر دار دوست ندارم یادت نره بهش هل اضاف کنی
هل میخوای ها؟
کجا داری میری؟
وایستا
"...قلب من تو رو میخواد"
"تو دنیای کوچک منو ساختی..."
"...قلب من تو رو میخواد"
"تو دنیای کوچک منو ساختی..."
"من نمیتونم از تو فاصله بگیرم"
"فقط منو تو تنها"
"باور کن ، من صادق هستم"
"منو برای شادی کنار خودت نگهدار"
"...بذار کنار تو ساکن بشم"
"هر وقت اسم تو رو بگیرم قلبم شروع به طپش میکنه"
در گوالیور 15 معبد وجود داره
هرچی که بخواین میتونین از خدا بپرسین
جاده ، برق ، آب و هر چیز دیگه ایی که بخواین
همه چیز به اندازه ی ایمانتون بهتون میرسه
ایدئولوژی شگفت انگیز حزب حفاظت از فرهنگ
همچین آدمایی خیلی پیچیده ان
"این نمیتونه برای من کافی باشه"
"هیچ اثری روی من نداره"
"تو مقصد من هستی،عشق من من میخوام همراه تو باشم"
"از اونجایی که من همیشه به یادتم"
"حتی یک لحظه بی تو بودن رو نمیتونم تحمل کنم"
""...قلب من تو رو میخواد"
"تو دنیای کوچک منو ساختی..."
"اگه همیشه غمگین هست ، به من بخند"
"منو برای شادی کنار خودت نگهدار"
"...بذار کنار تو ساکن بشم"
"هر وقت اسم تو رو بگیرم قلبم شروع به طپش میکنه"
خواهر ،این همیشه این اطراف در حال چرت زدنه
باورم نمیشه
بعضی اوقات گردنبد عروسیش رو به گردنش میندازه بعضی موقع ها بیرونش میکنه
بعضی موقع ها نشان پیشانی داره و بعضی موقع ها نداره
من مطمئنم که اون از قصد چنین کاری نمیکنه
من دارم بهت میگم
من با چشمای خودم دیدم و گوشهای خودم شنیدم
اونا کارهای خونشون رو تقسیم میکنن
مثل بچه های کوچیک دنبال هم میدوئن
اونا با لباس زیر
این همه ساله که از ازدواجم میگذره
هیچوقت شوهرم با لباس زیردنبالم نکرده
واقعا؟
شوهر من از این لباس پارچه ایی ها میپوشه
تا حالا لباس زیر پوشیده؟
این خانم کولی خیلی ساده لوحه
"از اونجایی که با خنده دیدمت"
"یاد گرفتم که چطور سفر رو متوقف کنم"
"از وقتی که تو رو ملاقات کردم دنیا رو فراموش کردم"
"تو عشق و قلب من هستی"
"نمیتونم درباره ات حرف بزنم"
"...قلب من تو رو میخواد"
"تو دنیای کوچک منو ساختی..."
"اگه همیشه غمگینی ف به من بخند"
"منو برای شادی کنار خودت نگهدار"
"..بزار من کنار تو ساکن بشم"
"وقتی اسمت رومیگیرم قلبم شروع به طپش میکنه"
"مسیر عشق تو رو پیش من آورده"
"من معنای عشق رفهمیدم"
"هیچوقت منو ترک نکن ،عزیزم"
"من از دست میرم"
سلام دخترم ، حالت چطوره؟
خوبه ، خاله
ببخشید دخترم اذیتت کردم
ولی شوهرم رو فرم نیست چی؟-
یک فنجانم چایی ، دخترم باشه-
کمی شیر هم باشه ممنون میشم
بله ،البته بیاین تو
بیاین -
سلام ، خاله- سلام ، پسرم-
ممنونم
پسرم ، تو کجا کار میکنی؟
کار؟- بله-
شگفت انگیزه
خیلی خوبه
چه مدت از ازدواج شما میگذره؟
یکسال- شش ماه-
یکسال-
خوبه
با اجازتون میرم
خداحافظ
خانوم کولی- بله-
گوش کن ، خانوم کولی
چی شده؟
مگه من بهت نگفتم، خانوم کولی؟
من الان گیرشون انداختم
..آره
نمیدونستن چند وقته ازدواج کردن
حالا مطمئن شدم این دوتا بدون ازدواج دارن زندگی میکنن
همه ی اینا بخاطر ناظم خانه
مردم خجالت نمیکشن مثل اون شدن
آره ، اونم همسایه ی ما بله-
خانوم کولی الان شما برین باید صبح مچ اینا رو بگیریم
کارمون تمومه- آره ، مردیم-
چیکار کنیم؟
باید قبلش هماهنگ میکردیم
تو باید بهش فکر میکردی
چرا ساکتی ؟یه چیزی بگو
اگه پدرامون بفهمون ما رو زنده نمیزارن
دونفر دارن اینجا زندگی میکنن؟- بله -
اینجا خانواده زندگی میکنه- باید اونا رو بیرون کنین-
ما اجازه نمیدیم اینجا بمونن- اینجا جای همچین کارا نیست-
نمیدونم چطوری اومدن اینجا؟بیرونشون کنید-
بیاین ، ببینیم
در رو باز کنین
بیرونشون کنین- بندازینشون بیرون-
تو؟اینهمه همراه؟
بیاین - برو کنار-
همتون بیاین داخل ببینین
!سلام
اونا ازدواج کردند
آره
...اونها
...چطور
اونا ازدواج کردن
قسم میخورم اینا اینجا نبود
به هیچ وجه اینا اینجا نبود
به راماناند بابا قسم میخورم دارم راست میگم
تو دروغ میگی
اینا خیلی قشنگن
میشنویی چی میگه؟
واو...همه ی شما توی یک روز با هم اومدین؟
چه روزی؟
همونطور که میبینید این اولین سالگرد ازدواج ماست
شیرینی بردارین
تبریک میگم
مبارکتون باشه مبارکتون باشه
...اون به ما گفت- دهنتون رو باز کنین خاله-
بریم
این یه روز خاص برای ماست ،لبخند بزنین
ما فقط برای این 20 روز اوده بودیم درسته؟-
این20 روز بهترین و قشنگترین روزای زندگیم بود
برای منم
من خیلی احساس قوی بودن میکنم
بگو قدم بعدی چیه؟
قدم بعدی؟
چی شده؟
خوب ، این که به اینجا اومدیم خوش میتونه یه شروع باشه
خواهیم دید
پاشو بریم- چی شده؟-
هیچی
بگو دیگه چیشده؟
راشمی من این کار رو بخاطر تو کردم
و گفتی ببینیم چی میشه
من خیلی دوستتدارم راشمی
درسته به اندازه ی عشق کریشنا و رادا نبوده
اما من مطمئنم چیزی برای تو کم نذاشتم
رویا های تو رویا های زندگی منم هست
و ما خوشحال بودیم
ولی یه چیز هست که همیشه منو می ترسونه
نکنه نخوای باهام ازدواج کنی
اگه بگم نه چه حسی بهت دست میده؟
نمیدونم
اگه بوی عطر بپره ، چی میشه؟
تو خودت ذاتا خوش بویی
الان حس شوخی ندارم ، راشمی
تا حالا در جیپور بودی؟
بهترین جا برای عروسیه
عه؟
جیپور
جیپور؟- بله-
مردم می بینن خودتو کنترل کن
چطور خودمو کنترل کنم؟
صدای سور و ساز عروسی میاد
آروم نمی گیری؟
فردا به ماتورا میریم
بعدش با والدینمون صحبت می کنیم
بعدش هرچی میخوای فکر عروسی بکن
خوشحال شدی؟- آره-
باهام به گالیور اومدی
ولی همش زن های دیگه رو دید می زنی
پسره رو می بینم- چرا؟-
از مردا هم خوشت میاد؟
نه ، اینو بگیر
اون یک زن متاهله
یادت رفته که منم متاهل هستم؟
نه
اون کیه؟
اونو بیخیال ، بابی
با یک زن متاهل خوشی
ولی نمیزارم تنهایی حال و هول کنی
منم میخوام
چی میخوای؟
برگردم هتل یه ساعت دیگه می بینمت
دو تاش کن
بریم؟
تلاش خوبی بود
هولی مبارک ، خاله
هولی؟
سلام
دیوونه
می گیرمش
بله؟
به گودو بگو منم اینجام و کمی میخوام
چی میخوای؟
همون که گودو داره رو
بله؟
چی میخوای؟
حوله میخوای؟
خوبی؟
چی میخوای؟
چی میخوای ؟- یه یاروی عجیبی بود-
اسم تو رو برد و گفت اونم میخواد
اسم منو گفت و در رفت؟
فقط یه آدم اینطوری هست
و اونم در ماتورا هست
"وقتی عاشقی ، نترس"
"عشقه ، گناه که نیست"
"پس چرا اصلا می ترسی؟"
"وقتی عاشقی ، نترس"
گودو ، سریع بیا- "وقتی عاشقی ، نترس"-
"پس چرا اصلا می ترسی؟"
"وقتی عاشقی ، نترس"
"عشقه ، گناه که نیست"
"پس چرا اصلا می ترسی"
بدبخت شدیم
ویکاس ، حرفم رو یادته؟
برادر کوچکترت زودتر از تو ازدواج می کنه
حالا ببین
حالا باید بقیه عمرت تنها بمونی
قبل از چنین کاری شرم نکردی؟
اصلا فکر کردی که چی سر من میاد؟
حرام خور ، اونو نگاه نکن
میخواستی ازدواج کنی؟ نه؟ ازدواج؟
نمیتونستی چند روز صبر کنی؟
حتی منم چند درخواست داشتم
ویکاس ، اینجا چه خبره؟
!بیرون
قضیه چیه؟
باید بدونی که
هیچکس در خاندان شوکلا چنین کاری نکرده بود
کجا برادر کوچکه زودتر از بزرگه ازدواج می کنه؟
اونم اینجوری مثل تو که فرار کردی
ولی میخواستی مسیر تاریخ رو عوض کنی نه؟
که کردی
حالا خوشحالی؟
چرا چنین کاری کردی؟
چرا فرار کردی و ازدواج کردی؟
!چه دختر نازی
شاید یکم لباس لختی پوشیده باشه
ولی اگه می گفتی بهت اجازه ازدواج باهاشو می دادیم
میتونستی به من بگی
ببین مامان توت فرنگی
چیکو
گودو ، بی حیا
چطور اینو دم دست میزاری؟
از تو انتظار نداشتم
حالا آبروی خودت در جامعه رو دریاب
آبروی خودت به درک
درباره ویکاس بدبخت فکر کن
زندگی اش خراب شد
حالا دیگه مجرد از دنیا میره
چه غمناک
اصلا منصفانه نبود- گمشو-
حالا دیگه راه نداره برادر ویکاس کسی رو ببینه
!احمق
شما دو تا خفه میشین؟
این مسئله شخصی ماست دخالت نکنید
سر برادرم داد نزن
کاریه که شده
حالا باید ازش بپرسیم که کارای خونه رو بلده یا نه
ساکت باش خواهر ساکت باش
مگه خودش لاله؟
چه خانواده ای؟ چه کشکی؟
خانواده ای که برادر کوچک به بزرگترش احترام نمیزاره
خداروشکر که بابولال به موقع ما رو آگاه کرد
چون میخواست باهاش فرار کنه
!نگاه !ساکشم بسته
چطور اینطور شد؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کجا آقای خان؟ فقط شما تو عکس نیستین
لطفا
دوربین نیاوردی؟
عباس
پس تو از کل ماجرا با خبر بودی
سوال پرسیدم با خبر بودی؟
بله- بیا-
همه میدونستن جز خانواده ما
به اون زل نزن ما کل داستانو میدونیم
فقط میخوایم از دید تو بشنویم
حداقل به ما می گفتی
یا جلوی اینکارو می گرفتی
چی می گفتم؟
من میگم بیایید هرچی شده رو فراموش کنیم
و اونا رو ببخشیم
و به عقد هم درآریم
ازدواج ؟
خل شدی؟
چطور میتونیم دوباره مزدوجشون کنیم؟
موادی چیزی زدی؟
یعنی میگین ازدواج نمی کنن؟
عقلتو از دست دادی؟
وقتی ازدواج کردن چطور دوباره ازدواج کنن؟
درسته
کردن؟
کی؟
بله ازدواج کردن فهمیدم
عکس رو ببینید این فریم رو
جلوی خودم قسم ازدواج خوردن
ولی متاسفانه هیچکدوم شما نبودین
منظورم اینه که بخاطر جامعه دوباره ازدواج کنن
فقط دعای خیر شما رو میخوان
بله ، اینکارو بکنید
درسته
ما به دعای خیر شما نیاز داریم مادر
بله خاله جان هیچ ازدواجی بدون دعای خیر والدین کامل نیست
خفه می شین؟
چیزی درباره والدینت به ما نگفتی
کی هستن؟
بله
کی هستن؟
...اون
اخطار داده بودم
ولی چیزی که ازش می ترسیدم ، رخ داد
آخه چه کردی ، راشمی؟
به آبروی پدرت فکر نکردی؟
انتخابات نزدیکه
مضحکه خاص و عام میشیم
و شما گفتین شریکانت من نماینده بعدی ، وزیر بعدی و سروزیر بعدی میشم
ولی حالا که از حزب اخراج بشین کل رویاهاتون بر باد میره
احساس سرگیجه می کنم
تموم شد ، عمو
عزیز ، چه کار کردی؟
چه کار کردی؟
خاله داره گریه می کنه
! حداقل به ما می گفتی
عجب پسر خوبی عجب خانواده خوبی
حداقل یه بار به ما می گفتی
میگذاشتیم باهاش ازدواج کنی
یه چیز میخوام بگم- بدشانسی اومد-
میدونم هیچکدوم اینا حقیقت نداره
ولی هنوز چیزی از دست نرفته
بخاطر خودتون و جامعه
باید دوباره ازدواج کنن
چی می گین؟
چی میگه؟- نظرتون؟-
بیا نزدیک- جان؟-
در فرهنگ ما ازدواج یک امر یک باره اس
و اونا قبلا ازدواج کردن !بفهم
ولی عمو ، چطور به مردم توضیحش بدیم؟
مثلا بگیم کی ازدواج کردن؟
یا چرا به کسی نگفتیم؟
سال ها به فکر ترقی فرهنگون بودیم
ولی دختر خودتون همه تلاش ها رو بر باد داد
کل عشاق و زوج ها ما رو تحقیر می کنن
دختر پراساد تریودی بزرگترین رهبر حفظ محافظت ملت
فرار کرد و ازدواج کرد
جنجال میشه ، آقا
چنین چیزی رخ نمیده
دهنت رو ببند
میدونم چطور این امر رو به مردم بگم
فرار کردن تا ازدواج کنن
! خب ، حداقل ازدواج کردن
و حداقل مثل اون ناظم خان احمق بدون ازدواج کاری نکردن
بله- بله-
آقا
اگه اینطور باشه ، چی؟
! جلوی عمو میگی
! با دمپایی بزنمت؟
چی میگه؟
اون موقع اجساد زیادی در رود جمنا قوطه ور خواهند شد
بشمارشون- شش تا-
خیلی
فهمیدی؟
شریکانت- بله عمو-
بیا اینجا
نمیخوام دیگه اون یارو رو ببینم
فهمیدی؟- بله عمو-
!هی گوش کن
نه ، با تو نیستم
داریم با نماینده سابق و رییس ماتورا ، آقای ویشنو تریودی صحبت می کنیم
بیایید صحبت باهاشو شروع کنیم
امروز براش روز فرخنده ای هست
چون عروسی تنها دخترش ، راشمی هست
انجام شد
ازدواج کردن- کردند؟-
بله
خب آقای ویشنو سوال من از شما اینه
بعد از عروسی چه حسی دارین؟
حس خوبیه خیلی خوبه
دخترم با یک مرد بسیار با استعداد به نام بونو ازدواج کرد
گودو شوکلا
با گودو شوکلا
راستش ، دخترم خیلی خواستگار داشت
از خانواده های پولدار
صف طولانی بود
ولی میخواستم دخترم با یکی از خانواده فقیر ازدواج کنه
بله درسته
اونا افراد بسیار فقیری هستند
ولی همونطور که میدونید من به طایفه و قبیله و اینجور چیزا معتقد نیستم
ولی پسره از یک خانواده برهمنه
و یک ساری فروشی بزرگ در بازار ماتورا دارند
جسارت منو ببخشید ولی یه سوال دارم ، آقا
بله البته
این عروسی تنهاد دختر شما بود
و شما کسی رو دعوت نکردین
چون آرزوی پدر مرحومم ، دوارکاداس قبل از مرگ بود
آخرین آرزوش این بود که عروسی نوه اش
باید امری خصوصی باشه- صحیح-
یک امر خصوصی متوجه شدی؟
چرا چنین آرزوی عجیبی داشت؟
نمیدونیم
چرا شخصا ازش نمی پرسی؟
بیام؟
نه ، فهمیدم
احمق
بپرس
مجتهد- بله-
داماد هست. عروس و تاج گل و مهمانا هم هستن
میشه سوگند عروسی مون رو ادا کنیم؟
بفرمایید
خب کی قراره آیات رو بخونه؟
چطور قربان؟ شما نمیتونید؟
من فقط شکل مجتهد ها لباس پوشیدم
این بیرون چیزمیز می فروشم
آقای شریکانت با فوریت صدام کرد
گفت به موقعش با شما بیام
عروسی انجام شد
هی مجتهد قلابی ، بیارشون اینجا- بله برادر-
حالا که ازدواج کردین بیایید دعای خیر از والدین بگیرین
سریع بیایید
شما عروس و دامادین نشون بدین که خوشحالید
تشییع جنازه که نیست !بخندین
سریع بیایید
شوهر راشمی و شوهرخواهر ما اینجاست
حالا همه چیز درست میشه
آقایون ، الان ازدواج کردن
حالا بیایید و دعای خیر رو نثار این زوج کنید
مبارکه مبارکه
مبارکه ، مبارکه
سلام
بیایید ، همین بود
با لبخند بیایید
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان BOllywood1.CO
حله ، برین
بیایید
گریه کنید ، آیین بدرود هست. گریه کنید
دخترمون داره از پیش ما میره
عمو اشک می ریزه
....دخترم عزیزم
لطفا مواظبش باش
!گریه کن
دعای خیر بگیرید
پدر
! مواظب دخترمون باش
خدا خیرت بده ، عزیز
گریه نکن ، برو
!عمو
خداحافظ
لطفا نزارید بره
!ساکت باش
!جلوشو بگیرین ،عمو
!خداحافظ
خاله برو چای و قهوه بیار
"تو میخک هستی ، من هِل هستم"
"همیشه در پی تو هستم"
"تو میخک هستی ، من هِل هستم"
"همیشه در پی تو هستم"
"عشق تو منو زمین گیر کرد"
"من غرور کوهستان ها هستم"
"تصویر تو در چشم های رویاپرداز منه"
"ای جت خصوصی من"
"هرجا که منو ببری"
"خواسته زیادی ازت ندارم"
"فقط برام یک خلخال بخر ، عشقم"
"ای جت خصوصی من"
"همش به شهر میری"
"خواسته زیادی ازت ندارم"
"فقط برام یک خلخال بخر ، عشقم"
"یکی که به سادگی در دسترس باشه"
"تصویر تو در چشم های رویاپرداز منه"
"بیا اینجا"
"برو ، برو"
"مواظب باش"
"برو ، برو"
"امروز صبح به ما بگو که"
آنکیتا ، نوبت توست
آنکیتا تقلب نکن چشمات بسته اس؟
پاپو ، رانی ، پینکی ، برین- یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج-
دیروز شگفت انگیز بودی عزیزم
مادرت هم همینطور
حاضرین؟
امروز زود برگشتی پسرم- اومدم-
بله مامان سرکار تنبل بودم
راشمی چرا باهاش رفتی؟
تو هم باید سرکار بری
مشکلت چیه ، عزیزم؟
متوجه شدم که کلا در خودت فرو رفتی
تقصیر ماست؟- نه مامان ، این چه حرفیه-
من کاملا خوبم
گودو مشکلی هست؟
نه مامان چرا چنین فکری می کنی؟
ما عجله ای ازدواج کردیم اون یکم خسته اس
بله
و خونه مون شلوغه
اونم عادت نداره- بله-
ولی پسرم هرچی شده ، من خوشحالم
راستشو میگم
حتی منم نمیتونستم چنین عروس زیبایی برای گودو پیدا کنم
نه؟
یک در میلیون ، یکی مثل اون میاد
ناراحت نباش عزیزم بیا گذشته رو فراموش کنیم
تازه ازدواج کردین
پس از لحظات لذت ببرین
دیگه تکرار نمیشن
و وقتی بچه دار بشین
دیگه به زور وقت همسر بودن رو پیدا می کنی
حرف غلطی زدم؟
نه اصلا- نه ، اون-
آشپزی بلد نیست- مشکل آشپزی-
بله
دختر احمق
مگه زن فقط برای پختن و نظافت بوجود اومده؟
و اصلا چرا آشپزی کنی؟
خانواده به این خوبی داری و تحصیل کرده هم هستی
تو برو بیرون هرکسی میتونه آشپزی کنه ، عزیز
کاملا درسته ، خاله
در حقیقت تحصیلاتش از این بیشتره
واقعا؟- بله-
در اصل اون باید بره سر کار و گودو آشپزی کنه
درسته؟
بله ، اینجوری حداقل یه غذای خوب می خوریم
خب تصمیم گرفته شد
گودو آشپزی می کنه و عروس میره سرکار
حله- خوبه-
ما هم می خوریم- درسته-
زود باش بدش به من
شما بشینید تا من کارامو تموم کنم
جانکی- بله مامان-
نوبت توست
راستشو بگم مادرشوهری مثل اون تو این سن گیر نمیاد
راشمی خیلی خوش شانسه. نه؟- من نمیتونم اینکارو بکنم-
ما داریم چه کار می کنیم؟
والدینت چه راحت منو قبول کردن
اونا منو حتی بیشتر از یک دختر دوست دارن
و من دارم چه کار می کنم؟
دارم فریبشون میدم
این بازی
فکرشو نمی کردم این دروغ اینقدر بار سنگینی داشته باشه
احساس گناه می کنم
از نظر فنی ، ما هنوز در رابطه بدون ازدواج هستیم
ولی تنها مورد در جهانه که کل خانواده با هم زندگی می کنند
درست نیست
یک کاری بکن ، گودو لطفا
ما میخواستیم وقتی برگردیم ازدواج کنیم
پس بیا یه جایی یواشکی ازدواج کنیم
و کسی متوجه نمیشه
نمیتونم بقیه عمرم رو اینطور سپری کنم
لطفا کاری بکن
عباس ، گوش کن
اون معبد رو تپه یادته
همون که گفتیم کل شب صدای گریه میاد- بله-
فردا برو اونجا
به مجتهد 1100 روپیه بده و بهش بگو
دو نفر برای ازدواج به اونجا میان
اون ترتیبش رو میده
ولی اون صورتت رو می شناسه
نگران نباش فقط یک اسم دیگه بهش بگو
باشه
یک خانواده شاد
!دستتو بکش
چیه؟ به من نگاه نکن
چیکو- بله دایی-
اینجا چه کار می کنی؟- قایم شدم-
داریم قایم موشک بازی می کنیم
قایم موشک؟
چیزی از صحبت های ما شنیدی؟
همه چیز رو شنیدم- چی؟-
شوخی می کردیم ، پسرم
زندایی ، بچه هستم خر که نیستم
من خوب فهمیدم که شما ازدواج نکردین
و همه رو گول زدین
و میخواین در خفا ازدواج کنید
درسته ، دایی؟
داشتم قایم موشک بازی می کردم ولی گیر افتادی
باشه بیا
بیا
چیکو ، اون ماله کیه؟- مال منه-
دایی گودو برام خرید
هدیه عروسی شه
به نظر گرون میاد
قیمتش 8000 هست ، بابابزرگ- هشت هزار؟-
چرا اینقدر گرونش رو خریدی؟
یک ارزونتر می خریدی؟
مشکلی نیست
اون یک بچه اس
و یک دوچرخه میخواست که مدت زیادی داشته باشه
بخاطر همین اونو براش گرفتم
ولی اون هیچوقت دوچرخه نمیخواست
اون یک بازی ویدیویی به قیمت 500 روپیه میخواست
درسته چیکو؟
اونم بزودی می گیرم ، بابابزرگ
و 2500 روپیه ایش رو هم می گیرم نه دایی؟
!درود بر الهه
یا خدا چرا اینجا؟
چرا؟ مگه چی شده؟
اونا مال حزب سیاسی بابام هستن
منو می شناسن
یا خدا ، صورتتو بپوشون
باشه خیلی خب
درشم نمیار- خیلی خب-
وایسا- چیه؟-
اگه اعضای حزب شما باشن من رو هم می شناسن
هرچی باشه داماد پدرت هستم
حتی والدینت هم با این ریش مسخره تو رو نمی شناسن
اگه منو ببینن چی؟
معبد قحطی بود؟
خودت پدر قحطی بود؟
افرادش همه جا هستن
تو ورینداوان ، چهار هزار معبد داریم
میخواستی یک شبه همشون رو بررسی کنم؟
حداقل همون معبد مورد نظرمون رو بررسی می کردی
خیلی خب ، بیا
بیا بریم
کجاست؟
مجتهد
راهول و دامایانتی؟
نه ، رنویر و دامایانتی- نه-
دامیانتی
تو رنویر هستی و من دامیانتی
بشینید
مجتهد
حالا به پیشانی اش ، شنجرف بزنید
اون قبلا ازدواج کرده نگاهش کن
قبلا ازدواج کرده
میخواستی مرکتب گناه بشم کثافت
آروم مجتهد اشتباهی شده
اون قبلا ازدواج نکرده- بله-
آشوک ، راجان
چی شده ، متجهد؟
ببینید منو به چه کاری واداشته؟
میخواست با دراوردنش به عقد یک زن متاهل
مرتکب توهین به مقدسات بشم
من برم در رودخانه غسل کنم- کثافت ! اسمت چیه؟-
رنویر- رنویر یا شاهد؟-
گوش کن آقا- ببین آقا ، من ازدواج نکردم-
ما داشتیم تمرین می کردیم
ببین خانم مذهب اسباب بازی شما نیست
!باید شرم کنید
شانس آوردی که به زن ها آزاری نمی رسونیم
پس لطفا برو
برو
آقا ، قصدم توهین به مذهب هندو نبود
قصدم توهین به فرهنگ کشور هم نبود
من عاشق کشور و مذهبم هستم
فرهنگ ما در دنیا تکه
"جایی که پرندگان طلایی روی شاخه ها می نشینند"
"اونجا هند عزیز منه"
"زنده باد هند"
برادر ویکاس یه ساری بنارسی خوب از مغازه ات بردار
و خودتو باهاش دار بزن- چرا؟-
گودو داره دوباره ازدواج می کنه در حالی که تو مجرد موندی
هر هفته ازدواج می کنه
کجاست؟ کجاست؟
اینجام ، برادر
! کثافت !خجالت نمی کشی؟
فکر نمی کردم چنین موجود کثافتی بشی
زنه کی بود؟
چطور یه شبه ریش درآوردی؟
بخاطر کارش میخواسته صورتش مخفی باشه
برادر بزرگتر هنوز ازدواج نکرده
و برادر کوچکتر دوباره داره ازدواج می کنه
! میخواست با یک زن متاهل ازدواج کنه
زن متاهل؟- زن متاهل؟-
با یک زن متاهل؟- بریم-
یک زن متاهل ، ناموس یکی دیگه اس
میخواسته به حریم یکی دیگه تجاوز کنه
چرا چیزی نمی گی؟
چرا اینکارو می کنی؟ چرا اینکارو می کنی؟
اولش بدون خبر ما ازدواج کردی
ولی چیزی نگفتیم
حالا داری دوباره ازدواج می کنی تو چته آخه ، گودو
چی شده پسرم؟- قضیه چیه؟-
قضیه چیه؟ متوجه نمیشی؟
حرف بزن تا - نه-
خل شدی؟
مامان بزرگ ، من برای اون بازی ویدیویی 500 روپیه ای نقشه کشیدم
دخالت نکن
راستش دلم برای اون دختر بدبخت می سوزه
نگرانشم
بهت بگم
اگه پدرش بو ببره کار همه مونو تموم می کنه
پایان
مادر ، پدر- نگاهش کن-
چقدر دیگه میخوای ما رو رنج بدی؟
چرا آدم نمی شی؟
نه ، نه
ببخشید برادر من در اشتباه بودم
تو راه یه چیزی خوردم و حال طبیعی ندارم
یک درخواست فقط دارم
هرچی میخواین بهم چیزمیز بگین ولی تو خونه
این بیرون هیاهو نکنید
مراسم به زودی شروع میشه و مردم جمع میشن
منو ببرین خونه- بیا بریم-
ببرینش خونه- تو خونه حسابی می زنیمش-
! بهت رحم نمی کنم
بریم خونه- تو یکی خفه-
ساکت
بریم ویکاس- ولم کن-
می زنیمش- دمپاییت رو بپوش-
!خدا
چرا گودو نیومد؟
تو خونه یه کار مهم داره
و من آزادم . نه؟
نه ، نه
مثل نگهبانان اونجا نمونین
بنشینید- بله-
تلفنی با راشمی صحبت کردم
صداش گرفته بود
و غمگین
امیدوارم مسئله ای نباشه
نه ،نه
زن و شوهر دعوا نکردن؟
نه ،نه
برای نشستن بهت پول نمیدم
به گل ها آب بده دارن خشک میشن
ببینید آقا میخوام یه چیزی رو روشن کنم
دخترم ، خوشحالی منه اون دنیای منه
بله درسته
و خوشحالی اون در پسر شما ، گودو هست
و اگه گودو ، دخترم رو خوشحال نگه نداره
من خیلی غمگین میشم
و بعد از ناراحت شدن من ، امکان نداره در ماتورا جون سالم به در ببرین
متوجه شدین؟
ببینین؟ ما هر دو برهمن هستیم
شما سوداما هستین من پاراشورام هستم
پس به صلاح همه اس که دفعه بعد وقتی راشمی رو می بینم ، خوشحال باشه
نه مثل شما
فهمیدین؟
شریکانت- جانم عمو-
چایی هست؟
برای همه چایی بیار- بله-
و شکر اضافی هم بریز
که شیرینی رابطه مون بره بالا
بدون چایی نرید تو هم همینطور
باشه
شریکانت یک عوضیه
هشت قاشق شکر تو چایی ریخته بود دهنم شکرک زد
این توهینه ما بستگان داماد هستیم
اونو نگاه کنید
ببین پسرم
میدونم کسی به سن تو نیازهایی داره
از چیزای تکراری خسته میشین
و گاهی دنبال تغییر ذائقه به طرق مختلف هستین
و حتی یکی فکر می کنه بدون تنوع زندگی مزه نداره
می فهمم و درک می کنم
ولی کنترل قلب خیلی مهمه
به کی میگن یه آدم ایده آل؟
کسی که قلب هوسبازش رو کنترل کنه
و یک زندگی شاد رو پایه گذاری کنه
و اونه که در جامعه از احترام برخوردار خواهد بود
در حالی که سایرین چنین جایگاهی ندارن
می فهمی؟
نمی فهمم چی می خواین بگین
ما اون نیستیم که نمی فهمه
کاملا برو تو
چرا این روزا اینقدر هوسباز شدی؟
میمون گازت گرفته؟
هوسباز؟- بله-
میمون؟
نه میمون گازم گرفته نه کنترل امیالم رو از دست دادم پدر
چطور بگم چی در قلبم می گذره؟
میخوام حقیقت رو به همه بگم
ولی اینجوری ماتورا به لرزه در میاد
شما شوکه می شین اون تریودی هم سکته می کنه و می میره
هوسباز؟
چی میگه؟- چی تو سرشه؟-
خیلی خری همش تقصیر توست
نمیشد قبل از رفتن به معبد گردنبند رو در بیاری؟
اگه شنجرف بزنم مشکل داری
نزنم هم مشکل داری
مگه کار هر روزمه؟
تازه نظر تو بود
تو ما رو به گوالیور فرستادی و معبد رو ردیف کردی
معلومه
شما رابطه بدون ازدواج میخواستین
بعد خودتون میخواستین ازدواج کنین
من بعنوان دوست به شما کمک می کردم
و گرنه به من چه
حالا دیگه تقصیر من شد؟
خفه شین بابا اصلا تقصیر منه
خوبه؟
خانواده خودم باهام حرف نمی زنن
چون فکر می کنن من یه آدم منحرفم
که میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
و به تو خیانت کنه
و پدرم گفت که پدرت تهدیدش کرده
و گفته دخترش باید همیشه خوشحال باشه
مگه من هر شب شکنجه ات می کنم؟
نمیشه وقتی با پدرت صحبت می کنی لبخند بزنی؟
دیوونه که نیستم الکی بخندم
و خانواده تو مثل آنتن موبایل ، هرجا ما میریم پیداشون میشه
پدر تو ، پدرش رو تهدید کرده تقصیر اون چیه؟
خفه شو
تو بودی که می گفتی نباید در هتل زندگی کنیم
هتل ها برای بعد از عروسیه
اگه در هتل زندگی می کردیم اینطور نمیشد
که اینطور حالا تقصیر منه؟
بس کنید شما دو تا
گذشته رو ول کنید حالا چه کنیم؟
چطور ازدواج کنیم ، گودو؟
همیشه گودو
گودو نمیدونه
در حقیقت اینقدر گودو ناامیده که
حاضره همینجا هم ازدواج کنه
و سوگند عروسی رو ادا کنه
راستش ، اینترنت موبایلم تموم شد
پسورد وایفای رو میدی؟
عباس ما وایفای نداریم
پس فعلا
راستی یه نقشه دیگه دارم
...این
و این دفعه هیچی اشتباه پیش نمی ره
نمیدونم گودو چشه
بچه به این خوبی چه کارایی می کنه
بیا
نه عزیزم ، تو نمیخواد بده به من
برو استراحت کن
! کار تو نیست
نه مادر ، مشکلی نیست
خب عزیزم خیلی خب
بله؟
مادر ، میشه من و گودو به معبد خانوادگی مون بریم؟
بله البته برین
فقط
مواظبش باش
اگه شبا ازش خوب مراقبت کنی
چنین مواقعی دیگه لازم نیست نگرانش باشی
درست میگه
بله
مردا مثلا گیاه پوتوس هستن
آبیاری به موقع و درست لازم دارند
و گرنه وا میرن
اونو سرگرم نگه دار
کاری کن که منتظر رسیدن شب ها بشه
اینجوری دیگه زن دیگه ای نگاه نمی کنه
هر شب مثل یک سگ مشتاق به خونه میاد
کجا؟
معبد
معبد؟
دوباره؟
نه ، داریم به معبد خدای خانوادگی راشمی اینا میریم که نزدیکم هست
خدا؟ خداشون کیه؟
اسم نداره؟
خدا اسم های زیادی داره
ولی هرچی باشه خداست
بریم؟
پدر؟
برو عزیزم زود برگردین
خیلی خب
راشمی ، دستشو بگیر
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"اگه آشنا باشیم ، زندگی ساده تره"
راوان- پروردگار رام-
!راوان
نه رام- پروردگار هانومان کجاست؟-
راوان- برادر دارن در میرن-
از کجا اومد؟- من چه میدونم-
دارن فرار می کنن سریع برو
"اگه آشنا باشیم ، زندگی ساده تره"
"دست اونی که قلبتو دزدیده ، ول نکن"
"اسمت چیه؟"
"اگه آشنا باشیم ، زندگی ساده تره"
خاله جان
این مرد دوباره منحرف شده
دارن میرن بگیرشون
دارن فرار می کنن ، بگیرشون
"اگه آشنا باشیم ، زندگی ساده تره"
"شب تازه شروع شده و نباید از دست بره"
"با حرف بقیه ، برنمیگردم"
صبر کن
چرا داریم می دویم؟
چی؟
میگم اونا که چیزی نمیدونن
پس چرا از دستشون فرار می کنیم؟
بله
چرا ازشون فرار می کنیم؟
وایسین ، کثافتا
برادر ، دارن سمت ما میان فرار کن
کاری کردین با ساری فرار کنم
چرا داریم فرار می کنیم؟
نمیدونم تو می دوی ، منم میدوم
خفه شو، وایسا
چیه؟
چی چیه؟ چی میگی؟
چرا ما رو دنبال می کنین؟
نگرانت بودیم
نمیدونی چقدر شوهرت بی شخصیته
این کثافت سعی داشت با زنی متاهل ازدواج کنه
با کسی دیگه ازدواج می کردی؟
راشمی ، قضیه معبد رو میگه
بله ، عیب نداره
مشکلی نداری که شوهرت با یکی دیگه ازدواج کنه؟
چوتو؟ زن اینطوری کجا پیدا میشه؟
نگران من نباش
چرا دنبال ما بودی؟
به بهانه خدای خانوادگی ات از خانه رفتی
خب؟
خب چی؟
خب ، دنبال ما اومدی که ببینی
واقعا به معبد میریم یا نه؟- بله-
خب چرا دنبال ما می کنی؟
من دنبال شما نبودم راه خودمو می رفتم
کجا می رفتی؟
آمریکا- چی؟-
نه ، کلینیک
بله
کلینیک چه خبره؟
برادر مریضه- بله-
چش شده؟- بواسیر-
آره. آره؟؟ آره دارم
خیلی هم خونین هست
برای درمان بواسیرت
چرا ما رو دنبال می کنی؟
اگه دوباره ببینمت دنبال مایی
یک فیلم زنده 30 دقیقه ای میزارم
که بابولال یک بواسیر خونین ِ مسری داره
حالا گمشو
دمپایی؟
یه چیز دیگه نمیشد بگی؟
خوشحال باش که بواسیر رو گفتم
و گرنه ایدز می گفتم
خفه شو بدو
کجا؟- اون زن با ساری قرمز-
چه ساری قرمزی؟- بیا-
ولی- عجله کن-
کجا بودین؟
دیرتر میومدین ، ماه عسلشون هم رفته بودن
نپرس اسممون رو نوشتی؟
بله نوشتم
فقط امضا کنید و شماره تون رو بگیرین
اینا رو می گفتم
اسمشون چیه؟
رنبیر اگاروال و دامایانتی آگاروال
رنبیر- بله-
و من دامایانتی هستم
امضا کنید
و شماره شون؟- 37-
بگیر امضا کن
و گوش کن
این سربند رو بزار که دیگه نخواد صورتتو بپوشونی
زوج ها در بهشت ساخته می شوند
بله ، در بهشت
و امروز 50 زوج خواهیم داشت
و شخص پروردگار کریشنا این امر رو محقق کرده
پس بیایید این مراسم رو با برکت اون آغاز کنیم
که پر از عشق و رویاست
حتی منم نشناختمت
امروز این ازدواج رو انجام می دیم
بشینید
عروس و داماد بنشینند
بیا اینجا بشین
کی مراسم رو انجام میده؟- من-
و تو کی هستی؟- من برادر اونم-
بیایید با نام خدا مراسم رو آغاز کنیم
همه آتش روشن کنند
و برنج و گل رو در دست بگیرین
راده راده
زندگی خوشی داشته باشید
اگه چیزی لازم دارید به ما بگین
سلام آقا- سلام ، چطورین-
سلام من ویشنو تریودی هستم
میخواستم این پیوند مقدس رو به شما تبریک بگم
حالا شما پیوندی به نام ازدواج برقرار خواهید کرد
اسمت چیه پسرم؟
خجالتیه
پسرم ، به عمو اسمتو بگو
رنبیر آگاروال
پسرم ، سربندت رو بردار- نه-
تا بعد از ازدواج نمیتونیم برش داریم
و گرنه بدشانسی میاره
و اسم تو چیه ، عزیزم؟
نمیگه
چرا؟
چون صحبت نمی کنه
!لاله
اون لاله؟- بله مجتهد-
عالیه
با یک دختر لال ازدواج می کنی خدا بده شانس ، برادر
ممنونم
عزیزم ، کسی از خانواده ات نیومده؟
هیچکس
یکی هست
برادرش
یک دقیقه پیش اینجا بود
رفته
میگم که رفته
هی آقا بفرمایید یه لحظه
تو بیا
تو؟
عمو
اون خواهرته؟
اون خواهر کوچک منه
کوچک؟- ولی تو مسلمان هستی-
پس چطور گذاشتی خواهرت اینجا ازدواج کنه؟
مهم نیست
اون مسلمانه؟
اون خواهر واقعی من نیست من خواهر صداش می کنم
تو بهش می گی خواهر ولی اون نمیتونه صحبت کنه
نمی تونه؟
بله عباس ، خواهرت لاله- بله-
وقتی صحبت نمی کنه چطور تو رو برادر صدا می کنه؟
از زبان اشاره استفاده می کنه
نشونم بده ببینم؟
زبان اشاره
بگو ، من میگم
بلدم عمو هندی
اعصاب
دستبند
کبریت
صورتتو سیاه می کنم
راکی ، راکی
آقای تریودی ، لطفا- بیا شریکانت-
باشه عمو
یه چیزی بو داره
خیلی خب عمو من حواسم هست
چرا منو نگاه می کنین ، مجتهد؟
من مسلمان هستم از سیاره دیگه نیومدم که
کارتو بکن
آقای شوکلا؟- سلام آقا ، ویکاس هستم-
عمو داره دوش می گیره
ویکاس ، گودو و راشمی خونه هستن؟
نه عمو دارن از معبد خدای خانوادگی تون بازدید می کنن
چند ساعته رفتن- خدای خانوادگی؟-
ولی ما خدای خانوادگی نداریم- چی؟-
گفتن اونجا میرن
میدونید عمو سعی می کنم بهشون زنگ بزنم
تلفنشون خاموشه
ویکاس ، خوب بهم گوش بده
و درست جواب بده
در مراسم ازدواج گسترده قبلیه آگاروال هستم
و اون عباس کثافت داره خواهرش رو شوهر میده
پسری که باهاش ازدواج می کنه صورتش رو مخفی کرده
ولی صداش شبیه گودو بود
!پدر
!مادر
!داره دوباره عروسی می کنه
!یکی بره جلوی گودو رو بگیره
...برو تو میکروفون بلند بگو که- درود بر الهه؟-
!عمو
فهمیدی؟- بله عمو-
آقای گودو شوکلا بیایید روی صحنه
!عمو
!خودشه
!شریکانت جلوی ازدواج رو بگیر
جلوشو بگیرین- نمایش رو تموم کنید-
!گودو شوکلا تکون نخور
دختره ی لال تکون نخور
چرا برگشتی؟
بریم گودو داره اینوری میاد
پدرم رو نمی شناسی !زنده به گورت می کنه
بریم
میدونستم
!داماد !آخه خجالت نمی کشی؟
راشمی کجاست؟- بگو-
وقتی دخترم زنده اس چطور جرات کردی با خواهر اون مسلمان ازدواج کنی؟
اسم من ویشنو تریودی هست
! من زنده به گورت می کنم
این مرد دیوونه شده- بگو دخترم کجاست-
!دیوونه شده !عقلشو از دست داده
!عجب کار بی ارزشی
خواهر ، محض اطلاعت اون قبلا ازدواج کرده
تو که میدونستی چرا بهش نگفتی؟
تو چه جور برادری هستی؟ !می زنمت
چرا نمیگی راشمی کجاست؟
!بگو
!عمو ، اون اینطوری صحبت نمی کنه
سریع حرف بزن تا نزدمت !بگو
اینجا چه خبره؟
این دفعه با کی داری ازدواج می کنی؟
!با خواهر عباس
و اون میدونه دخترم کجاست
ولی نمیگه- راشمی کجاست؟ بگو-
و عباس چطور ممکنه اون خواهرت باشه؟
! خواهرت که قبلا ازدواج کرده !حرف بزن
اون مثل خواهرمه
که نمیتونه صحبت کنه
چه کار می کنی پسرم؟ کی باز چیزخورت کرده؟
چند بار میخوای ازدواج کنی؟
تو یه ماه بیشتر از کل خانواده ازدواج کردی
مایه ننگ خانواده ای
!اون یک حرومزاده اس
! همه تون بس کنید
دیگه بسه
...و اگه بازم به گودو چیزی بگین- میتونه صحبت کنه-
من لال نیستم
!راشمی؟
داری دوباره با زنت ازدواج می کنی؟- زن؟-
من هنوز زنش نیستم شما نمی زارید باشم
چه خبره ، پسرم؟
نمی فهمم
این منم که نمی فهمم چه خبره ، پدر
هرجایی میریم که بتونیم ازدواج کنیم
ولی همش تلاش بیهوده می کنیم
همش منو می زنن
همش بهم میگن کثافت ، منحرف ، کازانووا
چرا؟ چون میخوایم ازدواج کنیم
چون عاشق شدیم
...این
قبل از ازدواج من دنبال رابطه بی ازدواج بودم
رابطه بی ازدواج؟
شما قبل از ازدواج رابطه داشتین؟
بی ازدواج؟
بله ، بی ازدواج
درست مثل ناظم خان
و مثل کلی زوج تو کشور بی ازدواج
یعنی شما ازدواج نکردین؟
هنوز مجردی؟
امید به زندگی پیدا کرد
حداقل ببین چی میگن
همه تون بس کنید
پدر
کاریه که شده
میخواستیم اجازه شما رو برای ازدواج بگیریم
لطفا فراموشش کنید
چطور فراموش کنیم؟
کاری که کردین در دین ما گناهه
بحث دین نیست
پس چیه؟
یک موضوعه
برای انتخابات
و آقای تریودی این خواسته جوانان نیست
و ما بیشترین تعداد جوان در دنیا رو داریم
بیش از 700 میلیون
هفتصد میلیون رای رو تصور کن
اینجوری بهش فکر نکرده بودی
بخاطر همین انتخابات قبلی رو می باختی
با 2300 رای
به اون یاروی جدید
نماد جوانان رو می شناسید؟
شما باختین چون جوانان با اون بودند
جوانانی که میخوان به روش خودشون زندگی کنن ،پدر
جوانان این روزا میدونن که دین و طایفه
فقط بحث انتخاباتیه
و حزب شما حزب تخریب فرهنگ
حفاظت فرهنگ- تو خفه-
چه حفاظتی؟
سیاه کردن صورت جوونا رو می گین محافظت؟
اصلا تلفظ فرهنگ رو بلدین؟
جوانان این روزا اشتغال میخوان
مسکن میخوان
جاده های عریض میخوان
و وایفای مجانی
بله ، اونم خیلی مهمه خدایی
باشه
ولی عمو صورتشون رو سیاه کنیم یا نه؟
چه صورت سیاهی؟
اون دختر منه
دختر من
اگه عطسه کنه من کل براج رو می لرزونم
و تو
کس دیگه ای میدونه که شما دو تا
رابطه قبل از ازدواج داشتین؟
نه- اصلا-
شریکانت- بله عمو-
همه پوسترهایی که علیه ناظم خان زدیم جمع کن
و دیگه صورت سیاه کردن هم تعطیل
ولی عمو- فهمیدی؟-
برو
و گوش کن
برو سر صحنه و مراسم رو دوباره شروع کن
کار گودو شوکلا هنوز تموم نشده
آقا شروع کنید
بله ، همه چیز خوب شد
"تو میخک هستی ، من هِل هستم"
"همیشه در پی تو هستم"
"تو میخک هستی ، من هِل هستم"
"همیشه در پی تو هستم"
"عشق تو منو زمین گیر کرد"
"من غرور کوهستان ها هستم"
"تصویر تو در چشم های رویاپرداز منه"
سینمای هند را با وبسایت بالیوود وان تجربه کنید BOllywood1.CO
مترجمین : فواره و موسی
!دست ، دست
حالا فامیل ما هستن
تبریک- چه خبره؟-
گودو داره ازدواج می کنه
همش این پسره در حال ازدواجه
حتی وقتی 2 مجرد در خونه داریم
خب دوران پاپو که گذشت ولی منو دریاب
هی گمشو
آقا من طرفدار بزرگتونم یه سلفی بگیرم؟
بیا اینجا
اگه یکی از داماد ها گم شد من جاشو بگیرم؟
با آقای شوکلا صحبت کن- اون داداشمه-
اون کیه؟
داماد جان ، بگو چطور نسل جوان رو جذب خودم کنم؟
از کسی قبیله اش رو نپرسید
بله درباره هوشش بپرسید
شمشیر رو ارزش بدونین
نه غلافش رو
من گودو شوکلا هستم
و من راشمی شوکلا هستم
و فکر می کنم خورشید ماتورا امروز از غرب طلوع کرده
چون چیزی که قراره ببینید
فراتر از تصورات شماست
نامزد حزب محافظت از فرهنگ
آقای ویشنو تریودی در کمپین انتخاباتی اش پیشرفت رو شاهد بوده
و حدس بزنین کی براش تبلیغ می کنه؟
کی؟
"خوشگل و زیبا" "با حرکاتی محسور کننده"
"هیچکس به زیبایی تو نیست"
"تو بطری نوشیدنی منی و من درباز کن تو هستم"
"میخوام تو رو پایین بدم"
"تو بطری گازدار من هستی"
"تو آتشین هستی"
"باشگاه میرم ، به کل لاغزم"
"حرف زدنت مثل ماشینه"
"میگی اسکوبی دو می بینی"
"ولش کن ، نمیخواد بگم که عاشقتم"
"بطری رو باز کن ، بزار تو کوچه بریزه"
"همه میگن چه نوشیدنی کوکاکولایی هستی"
"منو با بطری گازدار اشتباه نگیر"
"من یک بطری ویسکی هستم"
"یه جرعه برات کافیه"
"تا مست بشی"
"چشیدن و مانعی در کار نیست"
"فقط کافیه منو پایین بدی"
"تو بطری گازدار من هستی"
"تو آتشین هستی"
"تو بطری گازدار من هستی"
"تو آتشین هستی"
"...بیا و"
"بیا و عطشت رو خاموش کن"
"...بیا و"
"بیا و خستگی ام رو برطرف کن"
"تو بطری گازدار من هستی"
"تو آتشین هستی"
"تو بطری گازدار من هستی"
"تو آتشین هستی"
بالیوود وان BOllywood1.CO
"این خبر رو پخش کنید"
"پوسترا رو سر هر دیواری بزنین"
"این خبر رو پخش کنید"
"پوسترا رو سر هر دیواری بزنین"
"یک پسر و یک دختر"
"دیوانه وار عاشق هم هستن"
"همه جا به دنبال عشق گشتم"
"ولی وقتی پیدات کردم ، آسوده شدم"
"همه جا به دنبال عشق گشتم"
"ولی وقتی پیدات کردم ، آسوده شدم"
"و حالا که با هم هستیم ، بیا به جای دوری بریم"
"امیدوارم که هرگز"
"در این دنیا گرفتار نشیم"
"روزنامه قدیمی شده ، عزیز" "این خبر رو آنلاین منتشر کن"
"من عزیز تو هستم و تو الهه منی"
"کارت اعتباری منو بردار و بهتر انتخاب کن"
"عروسی و ماه عسل در کشتی کروز"
"این روزا عشق ما تیتر داغ اخباره"
"همه میدونن ولی من متاسفم نیستم"
"مادرت مشکلی نداره"
"من حقوق بازنشستگی پدرت هستم"
"همه توجه ها رو جلب می کنم"
"فقط دیوونه نشو"
"آره"