وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دیو
! ظفر
"رسوایی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
میدونم دارم می میرم
چقدر وقت دارم؟
...ساتیا ، اونقدر فرصت داری
که امیدت رو از دست ندی...
امید فقط باعث صبر کردنت میشه
واقعیت رو تغییر نمیده
چقدر وقت دارم؟
یک سال
شاید دو
دخترم
با وضعیت فعلی ات ، سفر برات ممکن نیست
با نشستن در خونه ، بهتر میشم؟
دخترم ، بعضی چیزا تحت کنترل ما نیستند
یک آدم در حال مرگ باید کارمای خودشو بهبود ببخشه
نه سلامتشو
این چیزیه که تحت کنترلمه
اگه در زمان زنده بودنم اینکارو نکنم حتی بعد از مرگ ، افسوسش رو می خورم
باید اینکارو برای شوهرم انجام بدم
!ساتیا
مترجمین : فواره و سپیده
"به موقع برس"
"هرجایی که رفت"
"چه غوغایی به پا کرد"
"با ترک کردن این کوچه های آشنا"
"این عزیز به کجا رهسپاره؟"
"روحم رو از احساساتش محروم کردم"
"با اینکه رنگارنگ بود"
"روحم رو از احساساتش محروم کردم"
"با اینکه رنگارنگ بود"
"من غارتگر آسایش هستم"
"رباینده خواب"
"برام بیار"
"برام یه شال اشرافی بیار"
"برام بیار"
"برام یه شال اشرافی بیار"
"روی پاهام خلخال می بندم"
"روی پاهام"
"وقتی راه میرم ، صدای قشنگی میدن"
"و نسیم بهم میگه که"
"بیا بریم با هم دور بزنیم"
"وقتی می رقصم"
"دنیا در شگفتی فرو میره"
"وقتی می رقصم"
"دنیا در شگفتی فرو میره"
"و میگه که چطور در این شهر"
"چنین طاووس وحشی وجود داره؟"
"برام بیار"
"برام یک شال اشرافی بیار"
آخرین بادبادک رو بگیر ، روپ
!برنده مون کن
"شال من قرمزه"
"قبل از اینکه پرواز کنه ، بگیرش"
نتونستم اون بادبادک رو بگیرم
شما برین تو
!باز برگشتی
!روپ
پدر ، نمیتونی بهش بگی
التماس می کنم که از اینجا برو
خواهش می کنم برای آخرین بار به حرفم گوش کن ، روپ
ببین ، ساتیا جی
وقتی پدرت با دست و دلبازی به ما کمک کرد
ما نمیدونستیم که یه روز دخترش
میاد الطاف اونو بعنوان وام با بهره پس بگیره
من برای گرفتن بهره نیومدم روپ
اومدم ازت یک خواهش کنم
متاسفم
من نمیتونم این لطف رو بهت بکنم
آزادی من فروشی نیست
اشتباه برداشت می کنی ، روپ
یا شاید تنها کسی هستم که درست متوجه شدم
فقط یک سال از عمرت رو میخوام روپ
چون فقط یک سال از زندگی ام باقی مونده
یک بار خوب بهش فکر کن ، دخترم
...کل خواسته اون
اینه که برای یک سال با اون و خانواده اش زندگی کنی
چه ضرری داره؟
وقتی برم ، دیگه نمیتونم برگردم ، پدر
ساتیا زن خوبیه
بهم قول داده که
تا موقع ازدواج خواهرات هواشون رو داشته باشه
بخاطر همین منو یک زن تحصیل کرده بار آوردی؟
که یه روز با یک قیمت خوب منو بفروشی؟
!روپ
چه جور پدری ، دخترش رو به تنهایی به حسن آباد می فرسته
و مجبورش می کنه با غریبه هایی که نمی شناسه زندگی کنه؟
حتی اگه کل عمرم ، همه جا موسیقی درس بدم
نمیتونم تو و خواهرانت رو شوهر بدم
بعنوان خواهر بزرگتر این وظیفه توست
مجبورت نمی کنم ،دخترم
من ساتیا رو از بچگی اش می شناسم
از ما بهتر ، از تو مراقبت می کنه
انتخاب با خودته
!وایسا
باهات میام
ولی یه شرط دارم
شوهرت اول باید باهام ازدواج کنه
بعنوان زن ِ شوهرت وارد خونه تون میشم
نه معشوقه اش
...روپ، فقط میخوام تا وقتی که زنده ام
اونو بشناسی درکش کنی
تا بعد از مرگ تو اون با من ازدواج کنه؟
تو چه جور همسری هستی؟
و اگه برای یک لحظه با این دیوونگی ات ، موافقت کنم
کی تضمین می کنه که بعد از مرگ تو
شوهرت با من ازدواج کنه؟
اگه منو از خونه بیرون بندازه ، چی؟
بعدش کجا برم؟ چی سرم میاد؟
بعدش کی منو می پذیره؟ به اینش فکر کردی؟
روپ ، بهت قول میدم که- قول؟-
وقتی خودت زنده نیستی کی میخواد قولت رو انجام بده؟
بدون ازدواج کردن پامو از این خانه بیرون نمی گذارم
"حرف هایی که از دهنم در میاد"
"مثل ِ ، مثل ِ"
"گلوله هایی هستن که از تفنگ در میان"
"رفتار من مثل ترکیب هنری رنگولی هست"
"مثل ِ ، مثل ِ"
"عید در روز فستیوال هالیه"
"حرف هایی که از دهنم در میاد"
"مثل ِ ، مثل ِ"
"گلوله هایی هستن که از تفنگ در میان"
"رفتار من مثل ترکیب هنری رنگولی هست"
"مثل ِ ، مثل ِ"
"عید در روز فستیوال هالیه"
"زندگی من اینطوره"
"گاهی دلم سفر میخواد"
"گاهی مقصد رو"
"بقیه اش همه درجه یکه"
"قسم می خورم"
"بقیه اش همه درجه یکه"
"یه لحظه مثبتم و یک لحظه منفی"
"طبق قوانین بازی ، تاس بنداز"
"این طرز مقابله با زندگیه"
"کی مال و ثروت لازم داره؟"
"هرچقدر در بیاری ، همونقدر از دست میدی"
"در تجارت عشق ، یک بازرگانم"
"بعضی صحبت ها ، لبخند روی صورتمه"
"بعضی عصرها غمگین هستند"
"بقیه اش همه درجه یکه"
"قسم می خورم"
"بقیه اش همه درجه یکه"
"زمزمه مردم شهری"
"همه جزوه ها به اسم تو چاپ میشن"
"میلیون ها رومئو وجود دارند"
"ولی تو یک جور دیگه هستی"
"تعریف و انتقاد من از هم گریزان هستند"
"درست مثل ِ بازی قایم موشک"
"رفتار من مثل ترکیب هنری رنگولی هست"
"مثل ِ ، مثل ِ"
"عید در روز فستیوال هالیه"
"زندگی من اینطوره"
"گاهی دلم سفر میخواد"
"گاهی مقصد رو"
"بقیه اش همه درجه یکه"
"قسم می خورم"
"بقیه اش همه درجه یکه"
دو دختر دیگه برای یادگیری خوانندگی به عمارت بهار اومده بودن
باهاشون لاس نزنی
میدونی؟
همه دخترهای هندو خواستار رفتن به امریتسار هستند
چرا یک بار با عبدل صحبت نمی کنی؟
ناراحته
اون دیو چودری از لندن اومده
و یک مقاله علیه چندپارگی ، چاپ کرده (اشاره به چندپارگی هند)
امروز دوباره ازدواج کرد
زن دومش رو به خونه آورد
و مردم ما ، مسلمان ها رو می کوبن
دیو چودری؟
بله عشقم دیو چودری
زنش داره می میره
و آخرین آرزوی اون اینه که دیو دوباره عروسی کنه
چی شده ، ظفر؟
"به خونه بیا ، ای غریبه"
"به دیدارم بیا ، عزیزم"
"به خونه بیا ، ای غریبه"
"خوش اومدی ، عزیزم"
من خیلی زنم رو دوست دارم
نمیدونم چطور ساتیا برای این ازدواج راضی ات کرده
ولی من این کارو فقط برای خوشحالی اون انجام میدم
برداشت اشتباه نکن
در این خونه عزت و کرامتت حفظ میشه
این رابطه برپایه احترام هست نه عشق
هرچه انتظارت از من کمتر باشه سختی ها کمتر خواهد بود
امیدوارم قلبت از من بزرگتر باشه
و به مرور زمان بتونی منو ببخشی
آمریتسار ، 1956 ده سال بعد
شوهرم در شب عروسی باهام وداع کرد
چون با مردی ازدواج کردی که هرگز ندیده بودیش
در حقیقت برای روزها نمیدونستم که اون شکلیه
یک تصمیمم که از روی خشم گرفته شد
زندگی هر 4 نفر ما رو خراب کرد
ظفر میان
اگه اینقدر شمشیرت رو دوست داری
چرا به جبهه آهنگران ملحق نمیشی؟
برای همون جنگ دارم شمشیر درست می کنم
جذابیت تو قلب زن ها در هیرامندی
دیروز چرا نیومدی؟
میخواستم یه قلب دیگه رو افسون کنم
نمیخواستم خرابش کنم
ببین ظفر میان
اگه این ماشین آلات ساخت فولاد بیان
کل کار ما تعطیل میشه
این دفعه حمله به جامعه ما نیست
به زندگی ماست
از یه طرف میگی الله با ماست
از طرف دیگه ، می ترسی
اگه سخت کار کنیم هرگز بیکار نمی مونیم
درست مثل حزب عوام حق تو و صحبت های مربوط به چندپارگی
من یک بچه نامشروع هستم
پدر خودم روم اسم نگذاشت
کسی که برای حقوق خودش نجنگید
اون چطور میخواد برای جامعه بجنگه؟
خیلی خب ، ولش کن
چند بار گفتم ، عبدل میان
اگه میخوای پیامت واقعا به گوش جهانیان برسه
راهی بهتر از روزنامه بالراج چودری نیست
همونطور که گفتی به دیدن بچه های دیلی تایمز رفتیم
ولی از وقتی پسر بالراج چودری از بریتانیا برگشته
علیه چندپارگیه
و مقاله هایی تحت عنوان یک ملت ، یک هویت چاپ می کنه
انقلاب نیازمند خون و فداکاریه
نه گفتگو
درسته
ظفر میان کاملا حق داری
بیا
بیا طرف ما
برداشت غلط نکن
تو مثل برادرم هستی
من حاضرم زندگی ام رو بدم
ولی فقط برای تو
منو از کارای چودری دور نگه دار عبدل میان
دیو ، باید کمی بیشتر مراقب باشی
این مقاله یک ملت ، یک هویته
به مزاق مردم خوش نمیاد
بریتانیایی ها دارن ملت ما رو با نام مذهب جدا می کنند
در آینده به سود کسی نخواهد بود
ولی بدون اونا توان اداره دولت کشورمون رو نداریم
چرا درباره اش نمی نویسی؟
با گذر زمان همه چیز یاد می گیریم
مشروط بر اینکه متحد باشیم
کی گفت تو مسیح بشی؟
من فقط صدایی هستم که قدرت رسیدن به مردم رو دارم
یا شاید قدرت تحریک رو
بهشون راه درست رو نشون میدم
که شما هم بهش باور دارین
ولی از سیاست ها می ترسین
فراموش نکن که ما اینجا اقلیت هستیم
و اتحاد مسلمان ها ، هر روز در حال قدرتمندتر شدنه
باید با مغزت فکر کنی نه قلبت
حتی اگه فقط من قادر به اینکار بودم
گاهی لازمه که مغز به قلب ببازه
چی شد ساروج؟ روپ کجاست؟
پایین نمیاد
من میرم
مشکلی نیست
صبحانه اش رو به اتاقش بفرست
حتما
دیو همیشه حس می کنه که
من باهاشون منصفانه رفتار نمی کنم
ولی کار تو درست بود
کمی به زندگی ایمان داشته باش
...گره هایی که می زنه
خودشون باز میشن...
صدا از کجا میاد؟
از عمارت بهار بیگم
یه زمانی معروف ترین روسپی حسن آباد بود
ولی رقصیدن رو متوقف کرد
حالا خوانندگی درس میده
عمارت بهار بیگم کجاست؟
در هیرا مندی
بدنام ترین محل شهر
اسمش باعث نابودی اعتبار شخص میشه
بهتون میگم ، منشی ساب
در هیرامندی آهنگری بهتر از ظفر بیهای نداریم
سال گذشته برای ارتش بریتانیا شمشیر درست کرد
همون بچه حرامزاده رو میگی؟
ظفر؟
چه فرقی داره ریشه اش چیه؟
کیفیت کارشو ببینین
برای من فرق می کنه ، عبدل صاحب
اولا ، نامشروعه
و مهم تر از همه
البته ببخشید
ولی مسلمانه
آقای منشی
اگه با پول من فرار کنه
!خفه ات می کنم
احترام به کار مردم رو یاد بگیر
نه اسم پدرشون
ولی این افکار بزرگ چیزیه
که مغز کوته فکرت ، درکشون نمی کنه
ولم کن ، ظفر
من بهت میگم ظفر ولش کن
ولم کن ، ظفر
! ظفر
این مردم حیا ندارند
برو خداتو شکر کن که
میگذاریم حرومزاده هایی مثل تو اینجا زندگی کنن
همه اینا بخاطر لطف ماست که در هیرامندی هستن
بعد چه کار می کنند؟ کثافت کاری هاشونو بیشتر می کنن
!روپ
تا کی خودتو تو این اتاق حبس می کنی؟
تو دیگه ازدواج کردی
تو هم در این خونه یه مسئولیت هایی داری
در قبال کی؟
شوهرت؟
که فقط عاشق توئه؟
ما حتی همدیگه رو ندیدیم
من فقط یک مسئولیت داشتم
در قبال خواهرانم
و با ازدواجم اون رو محقق کردم
برو تو دفتر روزنامه دیو کار کن
کمی باهاش وقت بگذرون
ببین ، اوضاع عوض میشه
قبلا درباره اش صحبت کردم
چقدر خوب هوای همه رو داری
من دشمن تو نیستم ، روپ
میخوام قبل از مردنم زندگی تو رو آسان کنم
میدونی
والدینم فکر می کردن که تحصیل کردن دختر یه امر غیرضروریه
اگه من تحصیل کرده بودم
نمی گذاشتم چنین موقعیت خوبی به هدر بره
میخوام تمرینات خوانندگی ام رو دوباره شروع کنم
البته بایدم اینکارو بکنی
...اگه میخوای
همین الان یک معلم ردیف می کنم
نه
میخوام به هیرامندی برم و از بهار بیگم یاد بگیرم
چه زود درباره شهر اطلاعات کسب کردی
ولی قوانین این خونه رو نمیدونی
میتونی موسیقی یاد بگیری ولی نمی تونی به هیرامندی بری
اگه نگذاری به هیرامندی برم
پس تو روزنامه هم کار نمی کنم
!نکن
خودتو در خشمت زندانی کن
ولی یادت باشه
تو خودت سرنوشت خودتو نوشتی
با میل خودت
حالا زندگی ات اینه ، روپ
هرچه زودتر این حقیقت رو بفهمی
بقیه زندگی ات ساده تر میشه
تو حقی برای دخالت در زندگی من نداری
خودت داری؟
!هرگز
بابا من روپ رو می شناسم
وقتی تصمیمشو بگیره
دیگه به حرف کسی گوش نمی کنه
اون عروس این خانواده اس
و مثل سایر خانواده
باید به قوانین این خانه احترام بگذاره
طبق خواسته شما
هیچوقت حتی به اونجا نگاه نکردیم
ولی نمی تونیم همین انتظار رو از روپ داشته باشیم
قبل از اینکه قدم جدی برداره
باید بهش اجازه رفتن رو بدیم
این تنها راهی هست که میتونیم دیو و روپ رو به هم نزدیک تر کنیم
!روپ
چه کار می کنی؟
!روپ
بله
آقا صدات می کنه
بین کله شقی من و قوانین اونا
کله شقی من پیروز شد
حرف دیو چودری درباره یک ملت ، یک هویت خوبه
ولی خوب فکر کنید
از یک طرف علیه چندپارگی هست
و از طرفی دیگه
میخواد کارخانه های فولاد رو بیاره
پس از دو طرف در مضیقه هستیم
تبلیغات بیشتری میخوایم
و گرنه فقط سه بار در هفته میتونیم چاپ داشته باشیم
قربان ، آگهی ویسکی که هفته قبل کار کردیم
میخوان این هفته هم آگهی بدن
بخاطر اون تبلیغ الکل
کل هفته
ناحیه مسلمان نشین روزنامه ما رو تحریم کردن
شرکت ویسکی ، مبلغ قابل توجهی میده
احمد درست میگه
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
آرایشی بهداشتی و ساری
با لباس و سرمه به کسی توهین نمیشه
به جای الکل
میتونیم تو روزنامه صابون لوکس رو تبلیغ کنیم
این تبلیغات باعث میشه که زن ها روزنامه رو بخرن
ببخشید
یهو به ذهنم رسید و به زبان آوردمش
من برای دیدن دیو چودری اومدم
و شما؟
روپ
زنش
آنانت جی
بله
لطفا میزش رو بهش نشون بده
البته
من آنانت پال هستم
!درود
اون کیه؟
لطفا بیایید
قضیه چیه؟
زن و شوهر همدیگه رو نمی شناسند
شاید به روش مسلمانان ازدواج کردن
اون روز حتی اگه تو پشت چادر بودی
آقای دیو نمی فهمید
بزرگترین فستیوال هیرامندی
دوسرا
ولی این منطقه
محل بدنام شهره
"مطابق سنت ها" "شاه دودمان"
"شاید جونت رو از دست بدی" "ولی باید سر قولت بمونی"
"زنده باد شاه دودمان" "شاه ایودیا"
"زنده باد پروردگار رام"
"زنده باد معشوقه ی ملکه سیتا"
"زنده باد شاه دودمان" "شاه ایودیا"
"زنده باد پروردگار رام"
"زنده باد معشوقه ی ملکه سیتا"
"ای رام ، تو مشتاقانه منتظری"
"تا بیش از هفت زندگی با سیتا داشته باشی"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"جاتایو ، شاه پرندگان اینجاست"
"بال هاشو باز می کنه تا سیتا رو نجات بده"
"به نام رام"
"زنده باد پروردگار رام"
"من آرامش و حواسم رو از دست دادم"
"ولی عزیزترین الماسم ، یعنی رام رو پیدا کردم"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"نه لالایی مادرم"
"نه رنگ های بهاری"
"هیچی منو بیشتر هیجان زده نمی کنه"
"....چون چشم من"
"به کمان شاهوار هست..."
"اونجاست که وحشت جدایی منو درگیر خودش می کنه"
"نه لالایی مادرم"
"نه رنگ های بهاری"
"هیچی منو بیشتر هیجان زده نمی کنه"
"....چون چشم من"
"به کمان شاهوار هست..."
"اونجاست که وحشت جدایی منو درگیر خودش می کنه"
"کل دنیا از معضل من مطلعه"
"افسوس" "نادان ، بی عاطفه اس"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"به دنبال آب ، به کنار رودخانه رفتیم"
"غرق عشق"
"به دنبال آب ، به کنار رودخانه رفتیم"
"غرق عشق"
"به دنبال آب ، به کنار رودخانه رفتیم"
"افسون چشمانت ، میخکوبم کرد"
"مثل آهویی که بهش تیر می خوره"
"و وقف تو شدم"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
صدای خوبیه
ولی نمک نداره
و برای آوردن اون نمک
باید زندگی رنگارنگی داشته باشی
ولی نمک زیاد زندگی رو تلخ می کنه
من اومدم از شما موسیقی یاد بگیرم
ما اینجا به موسیقی میگیم ، خواندن
قیمت یادگیری خوانندگی هرچی باشه
قبول می کنم
استعداد من خیلی گرانبهاست
نمیشه روش قیمت گذاشت
ازدواج کردی؟
تجربه من میگه
کسانی که دور آتش مقدس ازدواج می گردن
آتش اشتیاق اونا برای همیشه خاموش میشه
من اینجام که اون آتش رو دوباره روشن کنم
لطفا منو نا امید نکنین
روپ
داره دیر میشه باید بریم
شما خدمتکار چودری ها نیستی؟
بله
خانواده ات میدونه که برای دیدن من اومدی؟
بله ، میدونن
فردا بیا
دوباره به صدات گوش میدم
و اگه دوباره خوشم اومد
بعدش قطعا بهت آموزش میدم
فعلا از این گفتگو خسته شدم
خداحافظ
"زنده باد شاه دودمان" "شاه ایودیا"
"زنده باد پروردگار رام"
"زنده باد معشوقه ی ملکه سیتا"
"زنده باد شاه دودمان" "شاه ایودیا"
"زنده باد پروردگار رام"
"زنده باد معشوقه ی ملکه سیتا"
"اون نگاه نوری داشت"
"که روحم سوسو می زنه"
"دختری که بی هدف راه میره"
"گرفتار افسون شده"
"این تصورات غریب از عشق
"ریسمان های قلبم رو می کشن"
من صدای همه روسپی های بازار رو شنیدم
در صدای تو درد و عشق بیشتری هست
چطور؟
هرچه بیشتر ازم دور میشی منو نزدیک تر می بینی
چشمان فریبنده ات رو با مژه های ناخوشایند نپوشون
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
ظفر
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
"به خونه برگرد ، ای غریبه"
"به دیدنم بیا ، عزیزم"
بعد از سال ها ، چنین صدایی شنیدم
توش هم درد بود هم تسکین
خوشحالم که تجدیدنظر کردین
این فقط یک تعریفه
تشکر باید برای انتقاد باشه
چون تعلیم واقعی رو در زندگی بهت میده
بریم؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بگو؟
میخواستم تو دفتر باهات صحبت کنم
ولی نشد
درباره چی؟
من نمیخوام صرفا در شرکتت وقت بگذرونم
میخوام کار هم بکنم
میخوام یک مقاله بنویسم
درباره چی؟
هیرا مندی
وقتی به مردم اون ناحیه نگاه کردم
به نظرم رسید در هر خانه داستانی هست
اگه داستانی پیدا کنی که ارزش خوندن داشته باشه
ما چاپش می کنیم...
میدونم هر دو در این رابطه گرفتار شدیم
و منم همونقدر مقصر هستم
فقط میخواستم بهت بگم که
از این رابطه انتظاری ندارم
این یه ازدواج نیست بلکه یه توافقه
و تو میتونی خودتو ازش آزاد کنی
من هیچوقت درباره شکستن پیمان ازدواج صحبت نکردم
ولی از شنیدن نظرت خوشحال شدم
ممنونم
ببخشید
کجا میتونم عبدل خان رو پیدا کنم؟
ظفر بهای
عبدل میان کجاست؟
این خانم برای دیدنش اومده
لطفا برین تو
یک ملاقات وادارت کرد که برگردی؟
بیا
من تو رو به کام دلت می رسونم
ولی تو نمیتونی منو راضی کنی
وقت تلف کردن کافیه
من ازدواج کردم
که چی؟
من که نمیخوام باهات ازدواج کنم
من برای دیدن عبدل خان اومدم
چرا؟
چرا باید به تو بگم؟
من چرا باید بهت بگم که عبدل کجاست؟
درباره هیرامندی و مردمش
یک مقاله بنویسم
...بخاطر اینه که
بخاطر همین به فاحشه خانه اومدی؟
این چه طرز صحبته؟
به یک روسپی بگی تاج محل بازم سرنوشتش عوض نمیشه
همه زن ها رو یک جور می بینی؟
اینطور می بینم
ولی میتونی نظرمو عوض کنی
چنین چیزی نمیخوام
چطوری میگذرونی؟
تو گرفتار ازدواجت هستی
...ولی اگه واقعا میخوای
میتونم کامتو روا کنم
تو افکار مریضی داری
لطف داری
عبدل؟
ممنون
بله؟
من از دیلی تایمز اومدم
میخوام یک مقاله درباره هیرامندی بنویسم
درباره مردمش ، جامعه اش
دیلی تایمز
بله
محیط اجتماعی اینجا تغییر کرده
آهنگران بی کار هستند
و این جنگ ما به چندپارگی منجر شده
روزنامه شما درباره اش می نویسه؟
نه؟ خداحافظ
چی میخوای؟
!نمیخواد جواب بدی
فقط میخواستم بپرسم که
کارت تموم شد؟
یهو چرا اینطور شدی؟
نه ، عبدل میان کمی اخلاق تندی داره
کل روز درگیر سیاست چندپارگی هست
ولی من برام مهم نیست
تا وقتی که محل مون رو خودمون تعیین می کنیم ایراد نداره
خداروشکر حداقل به موقعیت مکانی احترام میگذاری
اعتماد به من سخته
میدونم
و چرا اینقدر به اینجا وابسته ای؟
دخترای خوشگل داره؟
خوشگل و
آسان
تقدیر منو اینجا انداخت
زندگی میخواست منو لِه کنه
ولی این خیابون منو نجات داد
بهم راه رفتن یاد داد
من پیروز شدم
و بخاطر همین اسم ظفر رو به دست آوردم
حالا این خانه منه
بدون این کوچه ها ، من هویتی ندارم
کسی هیرامندی رو بهتر از من نمی شناسه
پس
روپ (به معنای چهره)
ماشالله چهره نازی داری
دنبال پیدا کردن داستانی یا مخفی کردن داستان خودت؟
پیدا کردنش
از ازدواجت خوشحالی؟
گفتی ازدواج کردی
ولی نگفتی که خوشحالی
حد و مرزی نداری؟
حد و مرز برای مرزهای کشوره
نه برای افکار
و اگه سوالی داری بهتره بپرسی
نصف جهان ، دیوانه داستان سرایی هستن
خب گذشته از مسائل سیاسی
این مکان چیزهای جالبی هم داره
...اگه میخوای اونا رو ببینی
میخوام ببینم
جرات قدم گذاشتن در دنیای منو داری؟
من چیزی برای از دست دادن ندارم
و به هرحال
مطمئنم دنیات از خودت بهتره
باشه
جمعه دیگه همدیگه رو می بینیم
دره کلام
نگران نباش
بدون رضایت یا قیمت مناسب
من به زن ها دست نمی زنم
اگه ظفر بهای بتونه برای هفت ثانیه روی گاو بشینه
برنده میشه
!ظفر
!آفرین
!یک
!سه
!شش
!هفت
دیوانه ای؟
چه زود خودمانی شدی
چرا گفتی بیام اینجا؟
دنبال یک داستان بودی
یه چشمه اش رو بهت نشون دادم
ترسیدی؟
چرا؟
ممکن بود بمیری
مرگ حق منه
و یک بچه نامشروع مثل من نه هدفی داره
نه چیزی برای از دست دادن برعکس تو
بخاطر همینه که از مرگ نمی ترسم
روزی که عاشق بشی
هدفت رو پیدا می کنی
و اون موقع از مرگ می ترسی
!افسوس
آرزوت هیچوقت برآورده نمیشه
من عاشق این بازی ام
تا حالا موجودی مثل تو رو ندیدم
!مثل من نداریم
این همون دختر خبرنگاره اس؟
حداقل از اون بگذر
یه روزی می گذرم
اون دختر خوبیه
خیلی خوب
بخاطر همین درباره اش فکر بدی ندارم
شنیدم ازدواج کرده؟
امیدوارم بدونی که چکار می کنی
...هرچه بیشتر از این خانواده دور میشدم
به ظفر نزدیک تر می شدم...
برای دنیا ، ظفر یک معما بود
داشتم رازشو کشف می کردم که گرفتار شدم
مثل طوفانی وارد زندگی ام شد
و من باهاش هم جریان شدم
میدونی به شهر لاهور می گفتن لاهوار
یعنی شهر آهنگران
آهنگران نماد این شهر هستند
بریتانیایی ها میخوان ماشین آلات به اینجا بیارن
این باعث میشه ما بیکار بشیم
نمی فهمم
این روزنامه توئه
"در باد به جریان در میاییم"
"در ابرها لانه می کنیم"
"تو باران منی ، من ابر توام"
"اگه نتونم مال تو باشم"
"پس نمیتونم مال کسی دیگه باشم"
"تو معشوقه منی"
"من عاشق دیوانه ات هستم"
"بین هزاران نفر ، یک نفره که"
"چنین تقدیری پیدا می کنه"
"درست مثل رانجا و هیر"
"نمیدونم چرا این جامعه"
"اینقدر مایل به محو کردنه"
"عشق ، ایراد نیست"
"عشق یه سرمه است ، عزیزم"
"عشق ، ایراد نیست"
"عشق یه سرمه است ، عزیزم"
"عزیزم"
"ای عزیزم"
"در چشم جهان"
"این یه اختلاله"
"فقط کسی که گرفتارش میشه ، قدرشو میدونه"
این نمایش ها به جذب بیننده بیشتر کمک می کنه
به نفع سالن هم هست
تو هم تو این نمایش دست داری؟
در نمایش زندگی تو دست دارم
کافی نیست؟
"شاید یک طرفه باشه"
"شاید توهم قلبی باشه"
"اگه دو طرفه باشه ، یک تصادفه"
"وقتی زندگی ، داستانش رو"
"به یک پیچ می رسونه"
"ما احساس غریبه ها رو داریم"
"ولی صرفا با تماس چشمی"
"هرچیزی رو که حفظ کردم"
"به عشقم پیشکش کردم"
"...من نیازی به گرفتن دست ِ"
"کسی دیگه ندارم ، عزیزم"
یه چیزی عوض شده
نه واقعا
در صدات نه در قلبت
"من مال توام"
"در ظلمت ، تو نور طلایی من بودی"
"من مال توام"
"من آخرین مسافرم" "تو مقصد منی"
"من متعلق به توام"
"تو یه شب تاب هستی " "من جنگلی متراکم هستم"
"من مال توام"
ارزش چاپ نداره
آهنگرهای هیرامندی امروز به دیدنم اومدن
فکر می کنم باید حرفشون رو بشنوی
و گرنه کاری می کنن کارمندان مسلمان ما دست به اعتصاب بزنند
بابا لطفا برو سر اصل مطلب
روپ
روسپی ها برای رقصیدن به خونه ها میان؟
متاسفم ، آدرس اشتباهی اومدی
از روپ بگذر ، ظفر
تا کی میخوای از حقیقت فرار کنی؟
تا وقتی که حقیقت وجود داره
از شما یاد گرفتم
چرا اینقدر نگران روپ هستی؟
در کل این ماجرا ، روپ بی تقصیره
منم تو این ماجرا مقصر نبودم
اگه میخوای یاد بگیری یک مرد باش و از اشتباه های خودت درس بگیر
بقیه رو مسئول زندگی ات ندون
مشکل همینه ، بابا
نمیخوام از مردی مثل تو چیزی یاد بگیرم
تو داری از عبدل استفاده می کنی
تو مردم رو علیه مطبوعاتشون تحریک می کنی
تظاهرات ترتیب میدی
و منم نمیخوام بهت چیزی بگم
ولی روپ
چرا به خاطر گناهان بقیه مجازات بشه؟
گناهان بقیه نه
بخاطر گناهان تو مجازات میشه مادر
تو از یک مرد متاهل بچه دار شدی
و اونو تو خیابون ول کردی
اینو نگو
من فقط هفده سالم بود
عمیقا عاشق اون بودم
و هنوزم از اون عشق رها نشدم
اون یه اشتباه بود
که هنوز نتونستم اصلاحش کنم
اشتباهات عمدی ، اشتباه نیستند عدم درستکاری هستن
و هنوزم تلاشی برای قبول این ماجرا نکردی
عشقم منو خودخواه کرده بود
بچه رو نگه داشتم
تا به بالراج نزدیکتر بشم
ولی اون از من دورتر شد
فکر کردم بخاطر خجالت اون از بچه اس
که اگه تو رو ول کنم ، اون برمیگرده
ولی بعدش فهمیدم
که بخاطر تو نیست
اون از من فرار می کنه
اومدم که ببرمت
ولی تو نمیخواستی
چیزایی که دور می اندازی ، خراب میشن مادر
رابطه ما هم تا ابد رو به زوال رفت
علاقه ای به برگشتن پیشت ندارم مگه برای تشییع جنازه ات
دیو
فقط میخوام یه چیز رو بگم
منم بدون رضایت خودم ازدواج کردم
بخاطر همین بیرون از این خونه به دنبال عشق گشتم
امیدوارم این اتفاق برای روپ نیفته
سعی کن به رابطه ات پایبند باشی
همه مثل شما اشتباه نمیکنن بابا
حداقل من به روپ احترام میذارم
شما هیچوقت به مامان احترام نذاشتی
تمام زندگیش به این فکر کرد که شاید همه چیز تقصیر اون بوده
حتی حاضر بود بچه نامشروع تو رو قبول کنه
نمیدونم از کجا این همه شجاعت به دست آورده بود
اگر شما میخواستی میتونستی جلوی خراب شدن زندگیمون رو بگیری
اما غرورت از اشتباهت بزرگتر بود
اون پسر هیچ اشتباهی مرتکب نشده
اما اگر ببینمش باعث میشه بیشتر از همیشه از شما متنفر بشم
شما خونه و زندگی ما رو نابود کردی
اما اون دلیلشه
بهتره شما به من نگی که چطوری از روابطی که دارم محافظت کنم
...بالراج پودری
سهم احترام و شرافت و ثروتی که حق من بود رو به پسر مشروعش داد
در عوض منم عروسش رو ازش میدزدم
من چیزی برای از دست دادن ندارم
بچه های نامشروع اصلا وجود خارجی ندارن هیچ دین و ایمانی ندارن
کسی نیازی به اونا نداره
من با شنیدن این چیزا بزرگ شدم
!اما دیگه کافیه
...اون دختری که آورده تا خونش رو آباد کنه
با همون دختر خونه اش رو به باد میدم
بعدش چی میشه؟
...با انجام این کارا بابات، بچگیت، آبرو و حقت برمیگرده؟
به این نفرتی که تو چشمات هست خاتمه بده
بعدش میتونی عشقی که اون دختر داره رو ببینی
آتش انتقام تو رو کور کرده
اون احساسی که برای نابود کردن پدرت داری داره خودت رو نابود میکنه
اشکال نداره
من همه چیزم رو فنا میکنم
اون حتی خبردار نمیشه که چطوری نابود شد
...اون آدمی که وجود منو انکار کرد
خودش میاد سراغم تا ازم عذرخواهی کنه
...و اون موقع
...چنان امیدش رو به آتیش بکشم که
حتی آتش جهنم هم در مقابلش کوچیک به نظر بیاد
اون تاوان گناهاش رو میده
...و اگر در ازاش قراره سرنوشت من نابود بشه
من مشکلی باهاش ندارم
مامان
خدایا
همه تو هیرا ماندی ظفر رو میشناختن
...اما اینکه اون واقعا کی بود
اینو کسی نمیدونست
دلت نمیخواد برگردی؟
دلیلی برای برگشتن ندارم
ما به خاطر بچه هامون داریم اینکارو میکنیم
بچه های ما اینجا بزرگ شدن
و اگر این انگلیسیا ...ماشینای آهنشون رو بیارن اینجا
آهنگرای اینجا از کار بیکار میشن
...امروز این اتفاق برای ما میوفته
به مرور برای تمام آهنگرا این اتفاق میوفته
همونطوری که گفتی کارگرای کارخونه چودری رو هم گفتم بیان
فکر میکنی خبراش به گوش چودری میرسه؟
کی قراره از ما محافظت کنه؟
اهل حق باهاش دشمنی قدیمی دارن
...آدمایی مثل بالراج چودری
بعضی وقتا مذهبشون رو با هدفشون اشتباه میگیرن
درست میگی
اگر اون میتونه برای مذهبش بجنگه !ما چرا نتونیم
این جنگ برای عدالت خواهی نیست
برای حق طلبیه
...و حالا مردم تو
آمادن تا حقشون رو که مدتهاست فراموش شده رو به دست بیارن
ساتیا چودری داره میمیره؟
داره فوت میکنه
به خاطر سرطان
بعد از مرگش چی میشه؟
تو میشینی روی تخت حکومتیش؟
شوهرت به اندازه همسر اولش به تو احترام میذاره؟
ازدواجت رنگ و بو میگیره؟
!نخ بادبادک پاره شد
قبلنا جشن بادبادک بازی رو دوست داشتم
بعدش چی شد؟
بادبادک هوا کردن بهم امید میداد
اما الان فقط پاره شدن نخ بادبادکا رو میبینم
مردم اینجا بادبادکاشون رو خیلی دوست دارن
اما اونا بیشتر از اینکه عاشق پرواز کردن ...بادبادکاشون باشن
عاشق پاره کردن نخ بادبادک بقیه ان
توی هرچیز دنبال وجهه منفیش میگردی
آره
...اگر تو هم زندگی مثل من داشتی
...شاید متوجه میشدی که چرا از نظر من همه چیز انقدر سیاهه
هرکسی توی زندگیش مشکلات خاص خودش رو داره
اما تلخ و منفی نگر بودن باعث میشه زندگی رو برای خودمون زهرمار کنیم
وقتی شکست یکی دیگه باعث بشه ...احساس پیروزی بهت دست بده
توی این دنیا بیشتر از همه خودتی که شکست خوردی و نابود شدی
تا حالا عاشق شدی؟
من مثل این بادبادکا مدام تو مسابقه عشق شرکت میکنم
اما نخ عشقم پاره نمیشه
باید بریم
وگرنه شب میشه
...شما درست میگفتی
یه چیزی درونم عوض شده
به خاطر ظفر
...فکر میکنم که- تو ازدواج کردی-
اون ازدواج نیست یه معامله ست
فکر کردن بهش اشتباهه
اما عمل کردن بهش گناه
غیر از شما به کسی دیگه ای نگفتم
فکر کردم شما منو درک میکنی
اینکه من محله فاحشه هام ...به این معنی نیست که
میتونی از من اجازه بگیری که خیانت کنی
نمیخواستم به شما توهین کنم
شوهرت آدم خوبیه
خوب بودن کافیه؟
که تمام زندگیم رو باهاش بگذرونم؟
من وقت لازم دارم تا بهش فکر کنم
به چی میخوای فکر کنی؟
...اگر صنعت آهن بیاد اینجا
تمام آهنگرا بیکار میشن
این خبر به درد چاپ شدن نمیخوره؟
اما ورود این صنعت کلی منفعت برای کشور داره
و همه شماها میتونید توی اون کارخونه ها کار کنید
من بردگی نمیکنیم
...بحث سر پیشرفت کشوره !نه بردگی آدما
....اول بردگی برای انگلیسیا
!حالا برای هندوها
سرنوشت مسلمونها اینجا همینه
!سعی نکن بحث رو بپیچونی
اگر سر هر بحثی پای مذهب رو بکشیم وسط این کشور همیشه تو آتش میسوزه
حزب مسلمونا در انتخابات برنده شده
شما نگران کشور نباش نگران خودت باش
من عادت دارم به همه فکر کنم
این فرق من و شماست
من از مشکلات مردم استفاده نمیکنم تا گمراهشون کنم
!درست میگی
...بحث سر مذهبه
...یه بار که یه کشور مستقل برای خودمون بشیم
فریادمون الکی تباه نمیشه
...ولی اون موقع
کی قراره به صدای فریاد شما گوش بده جناب دیو؟
اون همسر دوم دیو چودریه
جناب منشی میخواد باهات قرار داد ببنده
تو چی در عوض بهشون دادی؟
فقط به خاطر اینکه تو هندویی حرفت رو قبول کرد؟
من صدقه نمیخوام
من دارم سعی میکنم کمک کنم نه اینکه به کسی صدقه بدم
من ازت کمک خواستم؟
وضعیتم هرطوری هست، خوبه
چرا توی هرچیزی دنبال یه جنبه منفی میگردی؟
از خوبی میترسم
همیشه در عوض، یه چیزی ازم میخواد
من ضمانتت رو کردم
به جناب منشی توضیح دادم که هیرا ماندی خونه توئه
در قبالشم چیزی ازت نمیخوام
از خوندن خوشت میاد؟
خیلی
شما چی؟
خیلی
مقاله مربوط به فعالیت اعضا هیئت دولت رو تموم کردی؟
نه هنوز به نظر یه جای کار میلنگه
....شاید اون ...آخرین مقاله ما باشه که
بتونه ایدئولوژی شما در رابطه با یک ملت، یک هویت رو تحقق بده
تقسیم کشور هزینه ای که بایت آزادی باید بدیم
هرچی زودتر اینو قبول کنیم بیشتر به نفعمونه
اون آدما هیچوقت حرف شما رو قبول نمیکنن
"...من نمیتونم اینو پنهانش کنم"
"...حتی نمیتونم بیانش کنم"
"که من عاشق تو شدم"
"عاشق دیوانه"
"...اگر نتونم مال تو باشم"
"نمیتونم مال کسی دیگه ای هم باشم"
"حالا دیگه نمیتونم قلبم رو به کسی دیگه بدم"
تا حالا شوهرش رو دیدی؟
!نه هیچوقت هم نمیخوام ببینمش
داداش ظفر همه جاده های عشق لغزنده ان
بیشتر وقتا عاشقا با صورت میخورن زمین
"...نمیدونم این زمانه"
"چرا میخواد این رو از بین ببره"
"عشق چیزی نیست که باعث رسوایی بشه" "بلکه مثل سرمه ای که چشم رو زیباتر میکنه"
دیگه نباید توی روزنامه از این صنعت آهن طرفداری کنی
اینکار به چه درد انتشارات ما میخوره؟
بحث سر این چیزا نیست بحث پیشرفت مملکته
اما مردم عادی رو باهات دشمن میکنه
"...از نظر مردم دنیا" "این مثل یه بیماریه"
"فقط کسایی که دچارش میشن متوجه میشن" "این بیماری نیست بلکه باعث آرامش روحه"
"اگر این عشق یک طرفه باشه" "شاید در اثر توهم قلب یکی باشه"
"اما اگر این عشق دو طرفه باشه" "یعنی این سرنوشت بوده"
هرچی بیشتر ازش دوری کنی، برات بهتره
یه پروانه هرچقدر هم که عاشق شعم باشه در آخر باز هم در آتش شمع نابود میشه
"در بین هزاران نفر، یک نفر" "چنین سرنوشتی میتونه داشته باشه"
"مثل هیرا باشه و یکی مثل رانجا رو پیدا کنه" (اسطوره های عشق هندوستان"
"...نمیدونم این زمانه"
"چرا میخواد این رو از بین ببره"
خوب نیست که اینجا بمونید لطف کنید و از اینجا برید
...انقلاب- !زنده باد-
جینا دستور داده که مستقیم وارد عمل بشیم
به خاطر این شورشای اخیر
شاید مجبور بشیم بریم هوسنا آباد
ساتیا اصلا حالش خوب نیست
سفر کردن برای شرایطش خوب نیست
چرا منو میبینی راهتو کج میکنی؟
انقدر سرگرم این شدم که ...شهر رو به تو نشون بدم
باعث شد مسیر زندگی خودمو فراموش کنم
من دارم اینجا رو ترک میکنم و میرم هوسنا آباد
این زندگی خیلی عجیبه
اول دلم نمیخواست بیام اینجا
حالا دلم نمیخواد از اینجا برم
...من مطمئنم شوهرت تو رو هرجایی ببره
اونجا یه راهی برای خوشحال بودن پیدا میکنی
من دوستش ندارم
نه اون منو دوست داره
تا کی باید با این دروغ زندگی کنم؟
...بعضی رابطه ها مثل بدهی میمونه
نمیشه ازشون فرار کنی باید پرداختشون کنی
کسی از کاری که تو داری تلاش میکنی انجام بدی سودی نمیبره
گاهی وقتا به جای سود کردن بهتره ضرر کنی
احساسات نباید برده عادتها بشن
میدونی توی این دنیا کدوم گناه از بقیه گناها بزرگتره؟
!سرکوب کردن احساسات خودت
تو قلب من هیچ احساسی نسبت به تو وجود نداره روپ
چرا نمیتونم به این حرفت اعتماد کنم؟
!چون تو عشق میخوای نه اعتماد
تو نابود میشی
چیزی به غیر از درد و رنج نمیتونم بهت بدم
باشه
تو منو نمیشناسی
از زندگیم خبر نداری
...یا از اون دلیلی که
!به خاطرش به تو نزدیک شدم خبر نداری
...و اون دلیل !عشق به تو نبود
توی بازار ترس هزاران دلیل برای عاشق نشدن وجود داره
اما برای عاش شدن کافیه یه دلیل وجود داشته اونم وجود یه نفر تو قلبته
من دلیل خودم رو پیدا کردم
بقیه اش به تو بستگی داره
شما باید زودتر کارای رفتن به هوسنا آباد رو انجام بدید
من بدون تو جایی نمیرم
اما من دارم بدون تو اینجا رو ترک میکنم
دکتر گفت حالت میتونه خوب بشه
نگاه کردن به چشمای کسی که عاشقته و مردن قسمت هرکسی نمیشه
اینا اشکای آرامشه
بذار سرازیر بشن
تو داری آرامش منو با خودت میبری
بقیه زندگیم رو چطوری باید سپری کنم؟
چند روز گذشته رو به طور عجیبی به روپ حسادت کردم
یه حسادت خوب
سهم من از خوشی قراره نصیب اون بشه
کسی نمیتونه جای تو رو بگیره
خودم میخوام که جام رو به اون بدم
بهم قول بده
همه آرزوهایی که باهم داشتیم رو در کنار اون تبدیل به واقعیت کنی
دخترامون رو میفرستی که درس بخونن
با پسرامون دوست میشی
بابات رو میبخشی
ساتیا منو تنها نذار
بمون
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چند ماهی نبودش رو احساس میکنیم
بعد از مرگش شما رفتین هوسنا آباد؟
کاش رفته بودیم
قربان، گروه عبدل خیلی قوی شده
درباره این مقاله یه بار دیگه فکر کنید
عید مبارک
عید شماهم مبارک
میدونه داره چیکار میکنه؟
اهل حق به خون ما تشنه هستن
...بعد از چاپ این مقاله
زنده زنده همه ما رو آتیش میزنن
خداحافظ
الان وقته جشنه تو ناراحتی؟
کی گفته من ناراحتم؟
موقع جشن مردم دور هم جمع میشن و مشروب میخورن
کسایی که تنهایی مشروب میخرن غضه دارن
میخوام چند دقیقه از زندگیم رو بدزدم و با خودم خلوت کنم
خسته شدم از بس ترس رو در چشمای مردم دیدم
منم
دلیل ناراحتی تو چیه؟
...نه لیوان شرابی تو دستت هست
نه اینکه میخوای تو جشن شرکت کنی
خیلی راحت تره که راز دلت رو به غریبه ها بگی
هم درد قلبت کم میشه هم عزت و آبروت خدشه دار نمیشه
عاشق شدم
عاشق یه دختری که متاهله
میخوری؟
من مسلمونم
عید مبارک
ممنون
اون چی؟
اونم دوستت داره؟
بیشتر از اونی که من عاشقشم
پس مشکل چیه؟
...کاش تو شوهرش بودی
مشکلی خود به خود حل میشد
یه بار باهاش حرف بزن
دنیا خیلی جای عجیبیه
آدما با هم حرف نمیزنن فقط باهم میجنگن
خیلی وقتا جنگیدن راحت تر از گفتن حرف دله
کدوم شوهریه که بخواد با زنی زندگی کنه که زنه عاشق یکی دیگست
اما یه داستان دیگه هم این وسط هست
!به به
من اومدم که داستانت رو گوش بدم تو پرده نمایشم بردی بالا؟
...مساله اینه که
من فقط نصف حقیقت رو بهش گفتم
پس تمام حقیقت رو بهش بگو
انقدرا هم آسون نیست
خیلی وقتا راحت تر از اونیه فکر میکنی
بگذریم داستان تو چیه؟
میخوام که تیکه های سرنوشتم رو که تکه تکه شده رو جمع کنم و به زندگی ادامه بدم
اما نمیدونم از کجا شروع کنم
اول از همه دنبال اون تیکه ای بگرد که زخم اول رو بهت زده
باقی تیکه ها خودشون پیدا میشن
با چندتا زن تاحالا خوابیدی؟
این چه سوال مسخره ایه؟
یعنی یکی
من وقتی 18 سالم بود ازدواج کردم
تو با چندتا دختر خوابیدی؟
انقدر زیادن که شمارش از دستم در رفته
تا حالا تو زندگی فریاد زدی؟
بیا
...امروز با صدای بلند به زندگی بگو
حقه هاش نمیتونه ما رو شکست بده
بیا
قسم میخورم حالت بهتر میشه
تلاش کن
بسه، بسه بسه
واقعا؟ در تمام زندگیت فقط با یه دختر؟
"با چشمای تیله ای گربه مانندش " "داره هزار بار به من اشاره میکنه"
"لعنتی پایین پنجره اتاقم" " همش داره سوت میزنه"
"با چشمای تیله ای گربه مانندش " "داره هزار بار به من اشاره میکنه"
"لعنتی پایین پنجره اتاقم" " همش داره سوت میزنه"
"عاشق شده به خاطر همین" "یه ذره کور شده، یه ذره کر شده"
"عاشق من یه احمق دیوونست"
ساتیا از این خونه مراقبت میکرد
من اجازه نمیدم که نابود بشه
باید متوجه مسئولیتات توی این خونه باشی
فکر نمیکنم که بتونم جای ساتیا رو بگیرم
شوهرت چند روزه که شبا به خونه نمیاد
مراقبش باش
بعضی رابطه ها مثل بدهی میمونن
نمیشه ازشون فرار کنی باید پرداختشون کنی
رابطه من و دیو هم اینطوریه
هفته دیگه میریم هوسنا آباد
من عاشق این شهر شدم
من نمیتونم اینجارو ول کنم برم هوسنا آباد
"چهره اش مثل یه گل ایرانی میمونه"
"اما سبک رفتارش هندیه"
"در عمق چشمات یه طوفان عظیم در حال وزیدنه"
"ببین ما اومدیم به مراسم تو" "حاضریم جونمون رو برات فدا کنیم
"به خاطر یه معشوقه زیبا" "دو تا عاشق سفت و سخت اومدن اینجا"
"قطار قلب این دو تا عاشق" "تو ایستگاه عشق تو متوقف شده"
"تو چرا همچین عاشقی رو احمق فرض میکنی؟"
"عاشق من یه احمق دیوونست"
"تو چرا همچین عاشقی رو احمق فرض میکنی؟"
"امشب یه دلیل برای جشن گرفتن" " و شادی با خودش آورده"
"حالا نوبت منه که کارای بد انجام بدم"
"امشب یه دلیل برای جشن گرفتن" " و شادی با خودش آورده"
"حالا نوبت منه که کارای بد انجام بدم"
"بیا امروز برقصیم و بخونیم" "و عشقمون رو به همه نشون بدیم"
"بذار اینطوری تمام مردم دنیا " "که حسادت میکنن، برن به جهنم"
"روی آینه قلبم، تصویر یه چهره زیبا حک شده"
"عاشق شده به خاطر همین" "یه ذره کور شده، یه ذره کر شده"
"...عاشق من"
"عاشق من یه احمق دیوونست"
"تو چرا همچین عاشقی رو احمق فرض میکنی؟"
از کی؟
از وقتی رفته از بهار بیگم آواز خوندن یاد بگیره
اسمش چیه؟
ظفر
"این ظلمیه که زمان داره به ما میکنه"
"من مال توئم"
"اما تو امانتی کسی دیگه هستی"
"...فقط عشق تو"
"تنها ثروت منه"
"...اگر تو میراث کسی دیگه بشی"
پدرتون نگرانتونه
"اون روز من میمیرم"
بریم
"یکبار به دیدن من بیا"
"از کسی دیگه اجازه باید بگیری"
یک سال گذشته خیلی به تو سخت گذشته
اگر رفتار من باعث ناراحتیت شده من ازت معذرت میخوام
اگر بخوای میتونیم از هم جدا بشیم
یا اینکه به این ازدواج یه شانس مجدد بدیم
هر تصمیمی بگیری من قبول میکنم
در فاحشه خونه تو همیشه بازه
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم
ما داریم این شهر رو ترک میکنیم و میریم
خیلی وقت پیش با من خداحافظیتو کردی
...بگو
امروز چه مشکل دیگه ای با خودت برام آوردی؟
زمانه عوض شده اما تو نه، بهار جان
حالا از پسرت استفاده میکنی تا خانواده ما رو نابود کنی؟
...باهاش حرف بزن
روپ عروس منه
شوخ طبعی خدا لنگه نداره
...اون آدمی که
...این همه زندگی رو به بازی گرفت
امروز اومده اینجا التماس میکنه تا عزت و آبروش رو نجات بده
شماها هم با گذر زمان تغییر نکری جناب بالراج
من خیلی واضح برات توضیح دادم که رابطه ما اشتباه بود
اما تو نمیتونستی حقیقت رو قبول کنی
و تمام زندگیت رو صرف این کردی که یه طوری به من ضربه بزنی
الان میخوای با این حرفا خودت رو آروم کنی؟
...اگر اون رابطه اشتباه بود
پس برای چی بارها و بارها میومدی اینجا؟
...جناب بالراج تو هم عاشق شده بودی
...اما به خاطر ترس از جامعه
!منو مثل یه تیکه آشغال پرت کردی دور
از این خودخواهیت متنفرم
لطف کن و از اینجا برو
!به به
خدا امروز چه بارون رحمتی برام فرستاده
...بعد از مدتها اومدم مادرم رو ببینم
همراهش بابام رو هم دیدم
...از یه طرف بهار بیگم که منو انداخت دور
...طرف دیگه بالراج چودری
...که تا دیروز وجود منو قبول نمیکرد
حالا اومده که به من التماس کنه
تو چی میخوای؟
که من برای عزت و آبروی خانوادم به تو التماس کنم؟
ولشون کن
...اما اینکه کار شماست
کسایی رو که دوستشون داری ول کنی و بری
تو چه میدونی که خانواده یعنی چی
و ماشالا فقط خدا میدونه من چندتا خواهر و برادر این اطراف دارم
...من فقط یه خانواده دارم
که باید از شر شما دوتا نجاتش بدم
پس به عروست بگو که دست از عشقش به من برداره
بهت گفتم که این بچه رو سقط کن
تولد این باعث شد رابطه ما نابود بشه
شایدم باعث شد تو ذاتت رو نشون بدی
این بچه ما نیست
نتیجه یه اشتباه ماست
که باید تمام زندگیم، تاوانش رو بدم
ظفر !ولش کن
!ظفر
هرکاری دلت میخواد با من بکن
اما پسرم رو به خاطر اشتباهات من مجازات نکن
اون هیچ ظلمی در حقت نکرده
امروز دیدمش
...همه چی داره
اما خوشحال نیست
انقدر سرگرم این بودی که از کشمکش دنیا نجاتش بدی یادت رفت که بهش عشق بدی
من فقط یه هدف تو زندگی داشتم
تو رو توی این حال ببینم
...اما روپ درست میگه
وقتی شکست یکی دیگه باعث بشه ...احساس پیروزی بهت دست بده
توی این دنیا بیشتر از همه خودتی که شکست خوردی و نابود شدی
من میدونم که شما هرگز منو به عنوان پسرت قبول نمیکنی
اما نمیتونی منکر این بشی که من بخشی از وجود توئم
از سهم پسرت فقط روپ رو به من بده
دوستش دارم
غیر از این چیزی ازت نمیخوام
ظفر از ازدواج روپ و دیو دور بمون
وگرنه عاقبت بدی داره
...عشق روپ حق منه
که تو صاحبش نیستی
و من این حق رو ازت میگیرم
!ظفر
میدونم که تو خیلی از مسائل باهام هم عقیده نیستی
...اما اینبار خوب میدونی
که من دارم درست میگم
یکی از هیراماندی اومده تو رو ببینه
چی شده داداش؟
همش به خاطر اون زنه؟
باورم نمیشه که چودری میتونه انقدر خودش رو خوار کنه که فقط به تو آسیب برسونه
روپ ربطی به این قضیه نداره
عشق کورکورانه باعث میشه عقلت از کار بیوفته
اصلا نمیتونی ببین چودری داره چه بازی با تو میکنه
اما من کور نیستم
...اگر تو بخوای میتونی ببخشیش
اما من انتقام تو رو از اون زن میگیرم
...اگر دستت بهش بخوره
همزمان با قطع کردن گردن تو این رابطه رو هم قطع میکنم
...عشق
بیشتر اوقات باعث میشه کار اشتباه انجام بدی
...بهت گفته بودم
شما اشتباه متوجه شدین
...قسم خودره بودم
که هرگز پامو اینجا نذارم
...اما امروز به خاطر تو مجبور شدم اون قسم رو بشکنم
شما نمیدونین که من الان چه حالی دارم
متاسفانه قراره بدترم بشه
ظفر پسر من و بالراجه
...اون ازت استفاده کرد
تا این خانواده رو نابود کنه
اون منو دوست داره
خودم توی چشماش دیدم
از اول بهت دروغ گفت
ممکنه توی زندگی کارای اشتباهی انجام داده باشه
...اما عشق ما واقعیه
تو تحصیل کرده ای
عاقلی
اون یه پسر از هیراماندیه
توی زندگی اون، هیچ زنی بیرون از تخت براش ارزشی نداره
تو رو حتی واسه تخت هم نمیخواست
...فقط میخواست که به هر نحوی شده
بالراج چودری رو در مقابل مردم خوار و خفیف کنه
...اما عشق کورکورانه تو
به اون این فرصت رو داد تا رویاش رو به حقیقت تبدیل کنه
!این حقیقته
قبولش کن
تو حتی اگر شوهرت رو ترک کنی و ...بری پیش اون
اون تو رو قبول نمیکنه
...تو باید عاشق کسی باشی که به تو احترام میذاره
کسی که بیشتر از اونی که تو عاشقشی تو رو دوست داشته باشه
!روپ
تو عشق اون نیستی
وسیله ای برای انتقام گرفتنشی
و اون فقط عاشق انتقامیه که میخواد بگیره
...برای اینکه در مقابل خانوادت پیروز بشی
این همه سال منو وارد یه جنگ سیاسی کردی
...درست میگن
بچه های نامشروع به هیچی اعتقاد ندارن
...این آتشی که برای گرفتن انتقامت روشن کردی
با همون آتیش این شهر رو به آتیش میکشم
حتی تو هم دیگه نمیتونی جلوی عاقبت چیزی که شروع کردی رو بگیری
لازم بود
ظفر همیشه از من متنفر بود
حالا یه ذره بیشتر متنفر میشه
حداقل اینطوری جونش در امانه
نجات جونش چه فایده ای داره؟
!وقتی شما تنها هدف زندگیش رو ازش گرفتی
عاقبت یه عشق نابجا معمولا به نابودی میرسه
اسمش ظفره
برادرت
همونی که تو شب عید دیدیش
من جرات نداشتم که اشتباهاتم رو قبول کنم
منو ببخش
"هیچوقت برای کسی دعای خیر نکردم"
"اما هیچوقت هم کسی رو نفرین نکردم"
"نه از دست کسی عصبانی شدم" "نه به کسی بی وفایی کردم"
"اما تو بی وفا شدی"
"چرا از دست من عصبانی شدی؟"
"که حاضر شدی از من جدا بشی"
"من نابود شدم"
"یک بار دیگه بیا و شعله عشقت رو " "در چشمهای من ببین"
"به خاطر اینکه داری میری و منو تنها میذاری" "یک بار دیگه برگرد پیش من"
"یک بار دیگه بیا و شعله عشقت رو " "در چشمهای من ببین"
"به خاطر اینکه داری میری و منو تنها میذاری" "یک بار دیگه برگرد پیش من"
"تو رفتی و شریک یکی دیگه شدی"
"چرا از دست من عصبانی شدی؟"
"که حاضر شدی از من جدا بشی"
"من نابود شدم"
تو تصمیم رو به عهده من گذاشتی
"من نابود شدم"
"...من به درگاه خدا سجده کردم و ازش خواستم"
"که تو عمر طولانی داشته باشی"
"خودم رو هم نفرین کردم"
"تا نگاه شیطانی من، به تو آسیبی نرسونه"
"...من به درگاه خدا سجده کردم و ازش خواستم"
"که تو عمر طولانی داشته باشی"
"خودم رو هم نفرین کردم"
"تا نگاه شیطانی من، به تو آسیبی نرسونه"
"نمیدونم که چرا الان از نظر تو بی ارش شدم"
"که حاضر شدی از من جدا بشی"
"من نابود شدم"
ظفر
!ظفر
نه
"چی بگم راجع به درد این عشق" "که این عشق من رو لالا کرده"
"حاظر شدی از من جدا بشی"
"من نابود شدم"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من یکی از اهالی هیراماندا رو دوست داشتم
شما همیشه از اول با من صادق بودی
...حالا
زمانی که میخوایم تلاشمون رو بکنیم که ...این وصلت رو سر و سامان بدیم
من باید حقیقت رو بهت بگم
توی این رابطه احترام خواهد بود اما عشق نخواهد بود
امیدوارم قلبت از مال من بزرگتر باشه
و با گذر زمان بتونی منو ببخشی
کسی رو دوست داشتی؟
چی عوض شد؟
براش احترام قائل نیستم
و عشقت به اون تموم شد؟
گفتی میخوای این وصلت رو سر و سامون بدی
چرا الان؟
اینکه فقط هم بستر بشیم کافی نیست
برای اینکه یه ازدواج معنا پیدا کنه خیلی چیزای دیگه هم مهمه
...من همیشه به ساتیا میگفتم
اینکه به زور بخوای یه رابطه ای رو به وجود بیاری، عاقبت خوبی نداره
به خاطر خوشحالی اون من خودم رو قربانی کردم
و شاید خوشحالی تو هم نابود شد
به خاطر همین من شرمندم
اما شاید با گذر زمان این شرمندگی تبدیل به محبت بشه
...روپ تو هنوز باقی عمرت رو داری
تصمیماتی که از روی عصبانیت گرفته میشه معمولا نتیجه اشتباهی به همراه دارن
یکبار به دلت حقیقت رو بگو
به من و این رابطه همونقدری احترام بذار که میتونی
رابطه زن و شوهر فقط با انجام رسوم معنا دار نمیشه
با عشق معنا پیدا میکنه
دیو چودری تصمیمش رو بر علیه ما گرفته
منم تصمیمم رو گرفتم
که کار اون چودری ها رو تموم کنم
بهش فکر کن
حالا هرکسی که همراه ما نیست دشمن ماست
!جناب ساروج
!انقلاب زنده باد
ما کشور خودمون رو میسازیم
منو ببخش
همین؟
اومدی اینو بگی؟
چه فرقی میکنه؟
تو از قبل تصمیمت رو گرفتی
مگه نه؟
بیش از حد عاشقت بودم
در مقابلش تو حتی با من صادق نبودی
انقدر سخت بود که حقیقت رو به من بگی؟
تمام زندگیم فقط یه چیز توی قلبم داشتم
نفرت
به همه خیانت کردم
تا بتونم از پدرم انتقام بگیرم
تو نفرت من رو از بین بردی
تو قلبم رو پر از عشق کردی
داشتی قلبم رو عوض میکردی
منم ترسیدم
من از عشق تو ترسیدم
...تمام چیزی که از این خونه میخواستم
تو به من دادی
...اگر حقیقت رو بهت میگفتم
تو رو از دست میدادم
با دروغات میخواستی منو به دست بیاری؟
روپ من و تو قرار نیست مال هم باشیم
این خواست خداست
اصلا هیچوقت دوستم داشتی یا نه؟
...اگر مجبور باشم که جواب این سوالو بدم
بعدش در مورد عشق تو سوال پیش میاد
ظفر چرا هیچوقت جواب مستقیم به سوالام نمیدی؟
...فقط یه بار بگو
دوستم داری؟
بیا از عقبی بریم بیرون- بیا جناب آناند-
کار هر سه تاشونو تموم کنید
نمیتونیم اونا رو اینجا پناه بدیم
تو خونه های همه مسلمونا دارن دنبال هندوها میگردن
جاشون اینجا امن نیست
ببرشون ایستگاه
تو هم با ما بیا
من نمیتونم دخترای هندو رو اینجا تنها بذارم
مامان با من بیا
...جایی که من به دنیا اومدم
شاید همونجا هم باید بمیرم
برو
شما برید
!دیو
شما دوتا سوار قطار بشید
من جلوشون رو میگیرم
میکشنت
اینا مردم منن
با من کاری ندارن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
داداش عبدل ولشون کن
بذار برن
به خاطر من
!ظفر
ظفر با ما بیا
!ظفر
بدو
زود
!ظفر
!ظفر پاشو
!ظفر
بلند شو ظفر
!ظفر بلند شو
بدو ظفر
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجمین : فواره و سپیده
من نمیدونم که منو دفن کردن یا سوزوندنم
اما من هدف زندگی نامشروعم رو پیدا کردم !عشق
و اون عشق همیشه زنده میمونه
با کشیدن مرزها بین کشورها دنیا نه بزرگ میشه نه کوچیک
فقط هزاران زندگی نابود میشه
معمولا توی زندگی به هم ریخته این آدما درد قلبای شکسته
دو آدم رو به هم وصل میکنه
...قصه روپ و دیو ...صاحب روزنامه دهلی تایمز
...یکی از اون هزارتا داستانه استقلال طلبیه
که به مرور زمان در تاریخ گم میشه
...محبت و نفرت
رنگ هردوشون قرمزه
...اما فرقشون اینه که
...نفرت دنیا رو نابود میکنه
...و برای عشق
خودت باید نابود بشی
...با این حال عشق معمولا رسوایی به بار میاره
این عشق ننگین و رنگین ما هیچوقت از بین نمیره
همیشه درون ما باقی میمونه
...حالا تصمیمش با شماست
شما در این داستان چی دیدین؟
رسوایی یا عشق؟
بالیوود وان Bollywood1.Co