وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
بفرما- ببخشید ، بقیه اش رو ندارم-
عیب نداره ، بقیه اش رو نگه دار- ممنونم خانم-
ممنونم
"بازی تمام شد" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
صبح بخیر خانم - صبح بخیر-
قهوه تون رو گرفتیئ؟- نه-
باشه می فرستمش- البته خانم
فردا میاد؟
امشب میتونم طراحی رو برات بفرستم
نسخه خشنش؟- بله ، این یه طرح دستیه-
یک طرح اولیه داره- باشه-
پس میتونیم طی سه چهار روز مستندات رو فراهم کنیم
میتونی بیای؟
نه ، قبلا رفتیم تو کارش میدونی من دوست دارم تو خونه کار کنم
باشه . میشه تماس ویدیویی داشته باشیم؟
بله میتونیم تماس ویدیوی داشته باشیم
یا میتونی بیای خونه بهت نشون بدم
راحت تره. نه؟- بله-
یه لحظه میتونی صبر کنی
گاوتام ، بیا
سواپنا ، قطع نکن
چشه؟ فقط کم نمکه همین
سواپنا ، اونجایی؟- اصلا نمک نداره ، کالاما-
یکم زدم ، ولش کن- سواپنا-
بله
ژنراتور در حال تعمیره؟- بله ، میتونید اون پشت بیایید؟-
ده ماهه اینو میگی
دو نفر از افرادت اومدن بررسی اش کردن
بگو باید تعویضش کنم یا نه؟
نمیخواد خانم شاید نفتش کمه
بزارید ببینم
اتاقمه خودم درستش می کنم
نمیدونی چیزای من رو کجا بزاری
گفتم تمیزش می کنم برو
اگه باهات حرف نزنم میتونم دو قفسه رو تمیز کنم
مگه نباید خونه رو برای سال جدید تمیز کنیم؟
تو ، کالاما
چی شد؟
سواپنا
چی شد؟- درد داره-
انگار سوزن سوزن میشه- منظورت خالکوبیه؟-
میخوای روش یخ بزاریم؟
مال یه سال پیشه نه؟
از خالکوبی نیست احتمالا عفونته
یکم دوا بزار خوب میشه
دردش قابل تحمله؟
هی
سواپنا ، میتونی الان بیای؟- پنج دقیقه -
کالاما ، ناخن گیر کو؟- تو دستشویی-
اینجا نیست بخاطر همین میگم
همش موقع تمیز کردن چیزامو جابجا می کنی
خیلی خب ، حتما انباریه برو ببین
کالاما
کالاما- اومدم-
چرا لامپ رو عوض نکردی؟ دو روز پیش خریدمش
باشه ، بیا بیا سواپنا
نترس. من اینجام بیا تو
10, 9, 8, 7!
6, 5, 4, 3,...
...2, 1 سال جدید مبارک
چیه؟
چی شد؟
سواپنا؟ چی شد؟
چیزی نیست. در بسته شد خب؟
چیزی نیست من اینجام
آب بیارم؟ چیزی نیست. در رو بستم
لامپ رو عوض می کنم خب؟
الو دکتر؟ میشه امروز ببینمتون؟
صبر کن ، تاریخ ویزیتت جمعه اس نه؟
بله میدونم میشه زودتر منو ببینید؟ لطفا
باشه ، بیا درستش می کنم- باشه ممنونم-
چون تاریک بود بیرون ایستاده بودم
اون رفت تو یهو من نتونستم نفس بکشم
نمیتونستم حرف بزنم بعد از پنج دقیقه به حالت عادی برگشتم
آخرین بار ، کِی اینطور شدی؟
یه سال پیش
قبل از این بود که به دیدن شما بیام
همین- کار ، استرس ، ضرب الاجل؟-
سه هفته گذشته عادی بوده
در واقع بعد از مدت ها ایده های خوب به سرم می زنه
خوب میخوابی؟- سوال خوبیه-
هر شب بازی ویدیوئی- من خوب میخوابم ، دکتر-
وقتی این اتفاق برای سواپنا افتاد شما کجا بودین؟
من تو اتاق بودم داشتم تمیز می کردم
نمیزاره به چیزی در اتاقش دست بزنم
ولی بهش گفتم باید برای سال جدید خونه رو تمیز کنیم
همین
خیلی خب
جلسه درمانی بزاریم؟
باشه- باشه؟-
میشه بیرون منتظر بمونید
حاضری؟
بله
سواپنا ، صدامو می شنوی؟- بله دکتر
ریلکس باش آروم پیش میریم
من به آرامی تو رو در دو اتاق ، راهنمایی می کنم
سطح روشنایی ، با پیش رفتن تو کمتر میشه
بگو کی حالت بد بهت دست میده
اون موقع جلسه رو متوقف می کنیم مثل دفعه قبل. خب؟
باشه دکتر
شروع کنیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
چه حسی داری؟- من خوبم-
خوبه بریم به سطح بعدی؟
سواپنا ، بیا یه بار امتحان کنیم در جلسه آخر
حتی به این اتاق هم نتونستی بیای
الان داخل هستی بیا امتحان کنیم
برو
خوبه سواپنا خیلی خوبه
برای جلسه چهارم پیشرفت خوبیه
سواپنا ، صدامو می شنوی؟
می شنوی؟
سواپنا؟
سال جدید مبارک
مشکلی نیست
برات کمی آب میارم خب؟
فقط ترست از تاریکی نبود
میخواستم ببینم چه ترسیه بخاطر همین این درمان رو انجام دادم
وقتی کسی از نزدیکان ما از دنیا میره
اگه بهم بزنیم ، طلاق بگیریم تصادف کنیم
این حوادث همه از نظر ذهنی و فیزیکی روی ما تاثیر میزاره
و در ذهن ما ثبت میشه
هر سال با نزدیکی اون روز
یا حتی اون ماه
بدون اطلاع خودمون بدن و ذهن ما واکنش نشون میده
با نزدیک شدن اون روز بیشتر عصبی می شیم
بی دلیل عبوس میشیم
کسانی که تصادف کردند حتی ممکنه از این که
اون ماه رانندگی کنن بترسن و حتی بیرون نرن
اونا که به هم زدن از شنیدن بعضی آهنگای خاص ، ناراحت میشن
بهش میگن واکنش سالگرد
هر سال بی اطلاع ما در شکل های گوناگون ، برامون رخ میده
خدمتکارت میگه میخواد خونه رو برای سال جدید تمیز کنه
کلمه سال جدید برات مثل ماشه اس
بخاطر همین دچار ترس ناگهانی میشی این امر کاملا عادیه
تو پایان این ماه و آغاز ماه بعدی اینطوری هستی
در اصل ، رسیدن سال جدید برای تو استرس زاست
چه کاری از ما بر میاد؟- کاری لازم نیست-
خودش بهتر میشه استراحت کن
برو و والدینت رو ببین با اونا باش
من کار دارم ، دکتر
رفتن به دفتر و سر کارت ایرادی نداره
همیشه دوستان باهات هستن
در موقعیت فعلی ات نباید تنها بمونی
اگه با خانواده ات باشی بهت کمک می کنه
نمیتونی در حال حاضر تنها باشی
میگی اونا مدت هاست که میخوان باهات صحبت کنن
شاید الان وقت مناسبش باشه
اونا هم شاید وقت میخواستن تا چیزایی خاص رو متوجه بشن
بهشون یه فرصت بده
بعد از یک ماه میتونیم درمان مون رو ادامه بدیم
داروهاتو بخور
آبمیوه روی میز رو برداشتی؟
به پدرت زنگ بزن و باهاش صحبت کن سواپنا
همش زنگ می زنه میخواد تو رو ببینه
گفت میشه فردا بیاد؟
من فردا پیش دکتر پوست میرم
میشه بهش بگم که فردا بیاد؟
سواپنا؟
سواپنا؟- برو بخواب ، کالاما-
خانم بهتره؟- بهتر شده-
خیلی وقته که از ژنراتور استفاده نکردیم
بخاطر همین روشن نشد
درستش کرد گفت اگه سوختش رو عوض کنیم
تو یه ماه درست میشه
دو لیتر
یک لحظه
باشه برادر
کالاما
میتونستی منو بیدار کنی تو انبار گذاشته بودمش
چیزی نیست ، کالاما
بزار ببینم
قربانیانی که گلوشون بریده میشه و سوزانده میشن
در حال افزایش هستن مردم در وحشت هستن
آموتا ، دختر جوانی که در خیابان گناجی در چنای زندگی می کرد
گلوش بریده و بدنش سوخته شده
سر وی نزدیکی قبرستان پیدا شد
با اینکه این قتل یک سال پیش رخ داده
ناراحت کننده اس که این پرونده پیشرفتی نداشته
برای امنیت عمومی
پلیس یه خط تماس اضطراری رو تدارک دیده
کالاما- چی شد؟-
یخ بیار- هنوز درد می کنه؟-
خدا
سلام- سلام-
میشه با وارشا صحبت کنم ، لطفا؟- قرار دارین؟-
منو می شناسه- اسمتون؟-
سواپنا
وارشا- هی-
سلام
درد الان از دفعه اول که تتو کردم بیشتر شده
قبلا اینطوری درد نمی کرد
گفتم قبل از اینکه دکتر برم به تو بگم
یک ساله . درسته؟- بله-
بعد از این همه مدت ، باعث درد نمیشه
اگه مشکلی بود پوستت سریعا واکنش نشون می داد
قطعا این درد ربطی به خالکوبی نداره
ولی به دکتر نشونش بده
باشه ، ممنونم
سواپنا
یه چیزی رو باید بهت بگم
یه روز بعد از اینکه اینجا اومدی خواستم باهات تماس بگیرم
زنگ زدم و تاکسی فرستادم فکر کنم که شماره ات رو عوض کردی
در حقیقت دو سه ماه تلاش کردم
حتی خونه تون اومدم ولی تو نیومدیم
میشه بشینیم؟
چیزی بیارم بخوری؟
قهوه؟- نه مرسی. ممنون-
وقتی یکی از نزدیکان ما می میره بعضی ها برای یادبود اون
یه تتو می زنند ولی طی چند سال اخیر
یک چیز جدید مد شد
اونا از بقایای عشقشون در جوهر تتو استفاد کردند
میدونی منظورم از بقایا چیه؟ خاکسترها
خیلی کم
حتی اگه با ما نباشد یه جورایی با ما هستن
یه باور عمومیه
بهش میگن خالکوبی یادبود
چرا اینو الان بهم میگی؟
روی دست تو چنین خالکوبی وجود داره
در واقع ، اون روز یه چیزی قاطی شد
چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم تا در این باره صحبت کنیم
همون روز که اومدی یک خانم دیگه به اینجا اومد
و یک مقدار بقایا با خودش آورد
تصادفا جوهری که برای اون درست کرده بودم رو روی تو استفاده کردم
خیلی کمه ، سواپنا کاملا بی خطره
لطفا صبر کن بهم گوش کن
ربطی به درد تو نداره
من قبلا از این هم ، برای آدمای زیادی خالکوبی یادبود زدم
یه جور میگی انگار هیچی نیست
داری بدون عذاب وجدان میگی که بقایای یکی دیگه
تو دست و خون منه اسکل شدی؟
خیلی متاسفم- متاسف؟-
بله ، یه اشتباه بود- متاسفی؟-
خیلی متاسفم ، سواپنا ربطی به دردت نداره
سواپنا ، بهم گوش کن
سواپنا ، یه لحظه صبر کن
قبل از این ، مشکلی داشتی؟
دو سه روزه از درد شکایت می کنی
چیز مهمی نیست ، فراموشش کن پیش یه دکتر خوب میریم
کالاما ، می فهمی چه خبر شده؟
از وقتی این موضوع شده همه چیز خراب شده
همه چیز رو فراموش کردی؟
سواپنا ، کار دختره غلط بود و من منکرش نمیشم
ولی اون چه ربطی به مسئله تو داره؟
خیلی خب ولش کن
نپرسیدی خاکسترها مال کی هستن؟
مگه اهمیت داره مال کی باشن؟ تو بگو ، واقعا اهمیت داره؟
باشه ، بیا اینجا
اگه میخوای ، میریم یک دکتر پوست خوب می بینیم
اینو نمیگم که آرومت کنم
دکتر 2 روز پیش چی گفت؟
گفت داری خوب بهبود پیدا می کنی و این ماه ، ماه سختی خواهد بود
سواپنا ، هرچی سرت اومد ، تموم شد
اون سگ در زندانه و داره آب خنک می خوره
یعنی با زندان رفتن اون همه چیز تموم میشه؟
بدون روشن بودن چراغ نمیتونم بیش از 2 ثانیه در اتاق بمونم
ماه هاست که با آرامش نخوابیدم
وقتی چشمام رو می بندم حس می کنم اشباح منو محاصره کردند
ما سال نو رو جشن می گیریم همه قراره جشنش بگیرن
ولی من باید در خانه بمونم و با ترسم بجنگم
تا موقع مرگم همین اوضاعه پس همه چیز تموم شد؟
نه سواپنا
حقیقت نداره ، سواپنا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سال نو مبارک
صبح بخیر ، مرکز مراقبت های پوستی- سلام ، سواپنا هستم-
میخوام امروز یه ویزیت در سریعترین زمان ممکن داشته باشم
میشه کمکم کنید؟- بله خانم-
فقط برای مشاوره است یا درمان خاصی قراره انجام بدین؟
میخوام خالکوبی ام رو پاک نکم- میشه یه لحظه صبر کنید؟-
خانم. برای ساعت 11 تشریف بیارید
ممنونم
سواپنا ، قبل از رفتنت غذا بخور
غذا درست کردم بخور بعد برو
بهش عینک ایمنی بده
چقدر طول می کشه تا کاملا پاک بشه؟
معمولا دو یا سه جلسه بعد از این جلسه بهت میگم
کمی درد می گیره . خب؟
چی شد؟
درد داره- ممکن نیست-
من حتی درمانو شروع نکردم
چند وقته که ژل زدی؟
پانزده دقیقه
شروع کنیم؟
چی شد؟
ژل زدی یا نه؟- زدم آقا-
عصر بخیر خانم- اونو میخوام-
دیگه؟
یه دستمال بهم بدین
ممنونم
دختره اس که تو ویدیو بود- کدوم ویدیو؟-
دختر سال جدید خالکوبی داشت
عمرا اون نیست- خودشه ، خوب ببین-
تو ویدیو موهاش باز بود
اینجا موهاشو بسته بخاطر همین نشناختیش
اینطور فکر می کنی؟- احمق
ببین خودشه؟- فقط ببین درست میگم؟-
می بینی؟- خود خودشه-
نگفتم؟- داره نگاه می کنه-
عالیه- خانم-
برم ازش بپرسم- داره میاد-
میرم ازش بپرسم
ببین
این یکی رو ببین
ببین
سلام
سواپنا منو ببین سواپنا
لطفا ، بابات رو ببین
من نمیگم که تقصیر توئه
فقط میگم که میتونستی ازش اجتناب کنی
لطفا متوجه شو
من هر روز اخبار روزنامه ها رو میخونم
فقط روز به روز بدتر میشه
بعد از فکر کردن ، بهت گفتم برای شب سال جدید ، بیرون نری
اگه یک پسر ، کل بدنش خالکوبی داشته باشه به جایی برنمیخوره
دخترا اینطور نیستن- چی میگی؟-
چه ربطی دارن؟ یه خالکوبیه دیگه ، گیتا
ولش کن- خیلی خب ، اگه اون شب بیرون نرفته بود-
این اتفاق رخ نمی داد
منم همینو میگم
نباید بیرون می رفتم ، مامان باید تو خونه می موندم
وقتی فهمیدم اونجا یه مشکلی هست
باید به خونه میومدم
اگه می مُردم هم مهم نبود
باید کمی بیشتر مبارزه می کردم
ولی نکردم
نمیتونم چیزی رو عوض کنم ، بابا
فقط میتونم با فکر کردن به راه حل های بهتر گریه کنم
کاری که میتونستم اون روز انجام بدم
نمیتونم کاری که کردم رو عوض کنم ، بابا
نمیتونم
سواپنا
سواپنا ؟ چرا در رو باز کردی؟ در رو باز کن
اونجا چه کار می کنی؟
سواپنا؟ اونجا چه کار می کنی؟
سواپنا؟ در رو باز کن ، سواپنا
سواپنا
سواپنا ، نترس من اینجام
سواپنا ، در رو باز کن
سواپنا
هی ، همه چیز مرتبه
مادرت زنگ زد
بهش چیزی نگفتم
بعدظهر میاد
قسم می خورم بهش چیزی نگفتم
خودشون دارن میان
یه کاری رو روی عکس و نت شروع کردن
بعد گفتن میان حضوری صحبت کنن
بعدش قطع کردن
چیزی دیگه نگفتن
همینجا بمون
سواپنا
من کسی رو نمی بینم ، سواپنا
میگن میدونن چی سرت اومده
بخاطر همین میخوان ببیننت
به نظر میاد بقایای دختر اون رو تو دستت داری
چند بار گفتم سرت شلوغه تماس رو قطع نکن
سی ثانیه زنگ نمی خوره؟ بزار بخوره
فردا از فرودگاه مستقیما به مرکز خالکوبی بیا
اگه اول خونه بری دیرمون میشه ، مامان
من قرار رو برای ساعت 10 گذاشتم
یه طراحی کوچیکه میگم آروم اینکارو بکنن
تو 15 دقیقه کارش تموم میشه خب؟
این دفعه نمیتونی گولم بزنی باید خالکوبی کنی
فردا می بینمت ، مامان عاشقتم
خداحافظ
پنج دسامبر تولد 27 سالگی آموتا
من از شهر بیرون رفتم
برای گرفتن سفارش به بنگلور رفته بودم
عذاب وجدان داشتم که با اون نبودم
ساعت 2:30 بامداد تماس رو گرفتم
اونا فقط کمی خاکستر پیدا کرده بودن
تا امروز کسی نمیدونه که چه کسی
و به چه دلیلی اینکارو کرد
نتونستم کل خاکسترش رو تو رودخانه بریزم
این تنها چیزیه که از دخترم برام مونده
آموتا یک جنگجو بود
همیشه بود
تو اون سن کم ، سه بار با سرطان جنگید
بعنوان یک معجزه می دیدمش
مملو از حس زندگی بود
حتی 10 دقیقه هم جایی بی حرکت نمی بود
تو بیمارستان اونو هات وییلز صدا می زدن (نوعی اسباب بازی)
اون گروه های حمایتی رو تشکیل داد و به افراد زیادی امید بخشید
من هنوز نامه های اونا رو می گیرم
هر بار که سرطان رو شکست می داد
مستقیما به مرکز خالکوبی می رفت
اون سه قلب رو بعنوان خالکوبی نمی دید
بعنوان غنیمت می دید
من نمیتونستم تنها به اینجا بیام
بخاطر همین ، اونو هم آوردم
میخواستم به جای اینکه همه جا با خودم ببرمش بخشی از وجودم باشه
همه می گفتن که آموتا جایی نرفته
و هنوز با منه
امروز باورم شد
ممنونم
وقتی فهمید که سرطان داره
این اولین کارتیه که برای آموتا نوشتم
همیشه باهامه
میخوام تو داشته باشیش
ممنونم
نه ، من ممنونم
زود خوب شو
سلام. سواپنا هستم
فردا برای ساعت 10 ، نوبت پاک کردن خالکوبی دارم
میخوام کنسلش کنم
فکر می کنم ، آموتا در یک قالبی دیگه با توئه ، سواپنا
مهم نیست چی سرت بیاد اون همیشه میخواد که
هر دفعه متقابلا بجنگی
بخور
فردا به خونه میریم
میگم بیان- نه ، وسایل ما رو جمع کن-
خودمون به اونجا میریم
بگم کی میاییم؟
صبح می ریم- باشه-
کالاما
یه سیب برام ببُر
این
مواظب باش
تو
خانم ، سواپنا فردا به خانه میاد
کالاما
کالاما؟- بله ، صبر کنید بررسی کنم-
برادر انور؟
کالاما
بله ، چیزی نیست اون بیرونه
کالاما
برادر انور
کالاما
برادر انور ! کمک
!کمک ، برادر انور
!کمک
! کمک کن ، برادر انور ! کمک
!کالاما
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
! کمک کن ، برادر انور
!کالاما ، بیرون نرو
باز چشه؟
برادر انور؟- کالاما ، بهم گوش کن-
بیرون نرو
چی شده؟ چرا داد می زنی؟
چیزی نیست اون بیرونه
! کالاما
سواپنا ، تو چت شده؟
چرا بطری رو شکوندی؟
با توام ها؟
باد داره پنجره اتاق رو حرکت میده همین
خودت دیدی؟- من نبینم ، کی ببینه؟
یک لحظه تو چت شده؟
برادر انور
آدرس شما؟- خیابان بیستم ، پلاک 154-
بن بست ، آخرین خونه ، در سبز- چاندران ، جیپ رو بیار
کسی رو کنار جسد دیدین؟
ماسک زده بود یک هندیکم و یک چاقو در دستش بود
درها قفل هستن؟- بله-
همونجا بمونید ما ده دقیقه دیگه می رسیم
باشه
وایسا ، برمیگردم
به پلیس گفتی قاتل چه شکلیه
از کجا میدونی؟
بهم بگو ، سواپنا
من سه خالکوبی تو دستم دارم- بگو سواپنا-
همه چیز دوباره شروع شده
چرا اینطوری میشه؟- هیچی نیست ، من اینجام-
نگران نباش من اینجام
هیچی نیست
سواپنا تو هال روشنه
بریم اونجا
پلیس تو راهه بریم
نه- چیه سواپنا؟-
میگم پلیس تو راهه بیا
نه- چیه؟-
بیا اینجا بمونیم نه
خیلی خب ، همینجا می مونیم تا پلیس بیاد
خانم
یه چیزی تو اتاق پشتی داره می سوزه
خانم
کالاما
! خانم
کمک
!چاندران
خانم
! کمک
!چاندران
! کمک
! خانم
خانم . شما خوبین؟
شما خوبین؟
سریع ، در رو باز کنید
! کالاما
خیابان بیستم
پلاک؟- 154-
پلاک 154 تو اتاق پخش نشده
ده دقیقه ای اینجا باشید
قربان ، یکی اون توئه- چی؟-
الان پرده رو کشید- همینجا بایست-
چاندران- قربان؟-
ببرش اداره پلیس- چی شده قربان؟-
گفتم برو- قربان-
اتاق کنترل
نگه دار
نگه ندار
باید بیدار می موندم ، مامان
بیا تو خونه بیدار می بودم
من نمیتونم کاری که کردم رو عوض کنم
بدون روشن بودن چراغ نمیتونم بیش از 2 ثانیه در اتاق بمونم
ماه هاست که با آرامش نخوابیدم
وقتی چشمانم رو می بندم حس می کنم یکی داره لمسم می کنه
من فکر می کنم آموتا در قالبی دیگه ، با توئه
پس مهم نیست چی سرت بیاد ...اون همیشه میخواد که
تو متقابلا بجنگی...
کالاما
سه تا هستن نگهبان رو کشتن
هرچه سریعتر بیایید ، بهتره
درها همه قفل هستن؟ داخل بمونید
ما ده دقیقه دیگه می رسیم
الو قربان- بله؟-
یک میانبر از سمت کلیسا هست
از اونور بیایید در پنج دقیقه می رسید
لطفا از اون راه بیایید- باشه خانم-
کالاما ، پلیس پنج یا 10 دقیقه اومدنش طول می کشه
شاید ما رو نجات بدن شاید ندن
این آخرین فرصت ماست ، کالاما
بعد از مرگم ، نمیتونم فکر کنم که باید اینکارو می کردم یا نه
مهم نیست اگه بمیریم
بیا بجنگیم
سواپنا
روش آب بریز
سریعا منو وصل کن پشتیبانی میخوایم
سواپنا ، اینجا نیا برو تو
پشت سرت
سواپنا ، برو تو
برو تو برو سواپنا
برو
برو تو ، عجله کن
برو سواپنا
برو تو
سواپنا
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO