وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بس کن
مرتيکه ديگه تموم ـش کن
... اگه ميخواي وارد سياست بشي
بايد بتوني مثل راجکومار قشنگ صحبت کني
سخنراني ـت بايد جذاب باشه
... براي اينکه بتوني اينکارُ بکني
اول از همه بايد بتوني حرف بزني
آقاي کريشناپ براي نجات و خدمت به مردم متولد شده
... در حال حاضر
رهبران سياسي ، به جاي خدمت رساني به مردم
با وعده هاي دروغين اونها رو فريب ميدن
... در چنين شرايطي
آقاي کريشناپ عزيز ما
مثل يک جواهر ناياب مي درخشه
زنده باد آقاي کريشناپ زنده باد -
زنده باد آقاي کريشناپ
همه با هم ، زنده باد آقاي کريشناپ
هي سوبنا
توي اين موقعيت حساس زن ـتُ ول کردي کجا رفتي ؟
خدا بهت 2 تا بچه ي شيرين داده
دوقلو هستن ؟
يکي ـشون بايد به پدرش سپرده بشه ، اون يکي هم به مادرش
اين يکي آينده ي حزب ـمونُ ميسازه
بايد پرچم حزبُ بالا نگه داره
.. اسمشُ ميذاريم
داجا
پدرت چرا نيومد ؟
اوه ... اومد
بشين
کيف ـتُ بده به من
بيا
هي ... وايسا
ما ببرهاي واقعي اين کشور هستيم
خاک اين سرزمين از خون ما ست که زنده و سر پا مونده
ما هر روز براي بهتر شدن زندگي شما تلاش ميکنيم
ما ببرهاي واقعي اين سرزمين هستيم
ما ببرهاي واقعي اين سرزمين هستيم - بابا ، پام شکست ، پام -
خاک اين سرزمين از خون ما ست که زنده و سر پا مونده
خاک اين سرزمين از خون ما ست که زنده و سر پا مونده - چي شده جِنا ؟ -
خاک اين سرزمين از خون ما ست که زنده و سر پا مونده
بخواب
هيچي نگو ، بگير بخواب ديگه
حتماً از طريق روزنامه ها و تلويزيون شناخت کافي از نماينده ي حزب ما به دست آورديد و ميدونيد چقدر انسان رئوف و شريفي هستن
مطمئناً از ماجراي ماهيگير منطقه ي ساحلي باخبر هستين
متأسفانه نماينده ي حزب پراجاماتا اتهامات دروغين به ايشون نسبت دادن
حزب پراجاماتا اعضاي درستکار و عادلي نداره
رهبر اونها هم فرد شايسته اي نيست
رهبر شايسته ي ما ميتونه با يک جواب مناسب و دندان شکن به تمام اتهامات اونها پاسخ بده
کِنادايي ها انسانهاي محترمي هستن
مردم شجاع دل ـي هستن
کنادا همه ي زندگي ما ست
دستهاتون رو به افتخار کنادا بالا ببريد و تشويق کنيد
ما هم رقيب هستيم
هم دوستيم
از ده سال پيش توليد محصولات جيوه دار توي آمريکا ممنوع شد
توي همين روستا يه کارخونه ساختن تا بتونن اون محصولاتُ توليد کنن
اونها همه ي محيط زيست منطقه رو آلوده کردن
هيچکس در امان نيست
يه خانم رفت اونجا تا جون همسر ـشُ نجات بده ، اما خودش هم بيمار شد
سم کارخونه اونها رو کشت
ميدونين اون بيچاره هايي که براي يه لقمه نون ميرن اونجا چه بلايي سرـشون مياد ؟
زنها براي باردار شدن دچار مشکل ميشن
سم به تمام بدن اونها نفوذ ميکنه
بچه هايي که به دنيا ميارن معلول هستن
اونها بجاي غذا سم به خورد مردم ميدن
همچين کارخونه اي بايد به فعاليت خودش ادامه بده ؟
بنظرتون ما بايد در مقابل اونها بايستيم يا نه ؟
بله ... بله ... بله
مرده باد مرده باد - انسان کثيف مرده باد -
عدالت عدالت - براي عدالت بجنگ -
آلودگي همه جا رو فرا گرفته
بايد اين آلودگي از بين بره
آلودگي همه جا رو فرا گرفته
بايد اين آلودگي از بين بره
شما اجازه ي ورود نداريد
دارم بهتون اخطار ميدم
اگه بخوايد جلوتر بريد مجبور ميشم شما رو دستگير کنم
اگه لازم ـه اينکارُ انجام بده
تا وقتي عدالت اجرا نشه ما دست از مبارزه برنميداريم
به افسرهاي مافوق ـتون اطلاع بديد
ما با حفظ آرامش به اعتراض خودمون ادامه مي ديم
ديگه حرفي ندارم
ما ادامه ميديم
فقط ميخوايم با آرامش بريم توي اون ماشين
بريم
عدالت عدالت - براي عدالت بجنگ -
توجه : اين اثر با يک ساب انگليسي خيلي ناقص ترجمه شده براي همين بعضي جاهاي غيرضروري ترجمه نداره
نام ديگر حزب پراجاماتا ، فداکاري ـست
نام ديگر حزب پراجاماتا ، مبارزه ـست
براي کساني که با آرامش شاهد مسموم شدن فرزندان آينده ي اين سرزمين هستند
اين آخرين هشدار حزب ما ست
... براي برقراري و اجراي عدالت در جامعه
اين اولين خودسوزي ـست که شاهد آن هستيد
در صورت برقرار نکردن عدالت ، منتظر خودسوزي هاي ديگر باشيد
... من خودم را فدا ميکنم تا
بابا
"داجا (پرچم)" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
بعد از حادثه ي خودسوزي ، حزب پراجاماتا و جناشاکتي
در صدر رقابت قرار گرفتند
احتمال پيروزي حزب جناشاکتي بيشتر است
بابا
بنظرت اسم من هم توي اون ليست هست ؟
حزب رقيب داجا رو کانديد کرده
بگو ببينم چه خبر ـه ؟
برادر زن رئيس طرف شما ست
ديگه چي ميخوايم ؟
حرف تو درسته مشاور
اما توي اون ليست اسم داجا هم هست
بخاطر همين ـه که من استرس دارم
اون کسي ـه که کُلي طرفدار داره
ما فقط براي امرار معاش تو کار سياست هستيم
اما اون يه سياست مدار به دنيا اومده
خوش اومدي
همه چي آماده ست مشاور ؟
برادر زن رئيس اومده اينجا ، براي ما مثل اينه که خود رئيس اومده باشه
رئيس رأس ساعت 10 آنلاين ميشه
بايد همه ي کسايي که جزو ليست هستن آماده باشن
داداش ... چرا انقدر نگراني ؟
...ببين
من با خواهرم صحبت کردم
مطمئن باش پست رهبر حزب جوانان مال پسر توئه
من فقط بخاطر تو اجازه دادم برادرت جزو حزب باشه
نميتونم هر چي ميگي بگم چشم
من که اينُ نگفتم
نيازي نيست واسه من توضيح بدي جي لاکشمي
بهش بگو بدون اينکه عمق آبُ بدوني نبايد شيرجه بزني
يعني انقدر بي عرضه اي ؟ ديگه بايد چيکار ميکرد
نخواستيم
هي ... ببين چي ميگم
داداش
سه تا از نماينده ها با شنيدن اسمت از ترس انصراف دادن
فقط داجا مونده
نميشه اونُ با حرف ترسوند
من خوب بلدم چطور اونُ به زانو دربيارم
تا توي کنفرانس شرکت نکنه نميتونه اون پستُ به دست بياره
از شوهر خواهرم ميپرسم چرا ميخواي اونُ رهبر حزب جوانان کني ، ببينم ميتونه جوابي بده يا نه
تو برو ترتيب کنفرانسُ بده
باشه داداش
عمو ، موبايلتون زنگ ميخوره
بزن روي اسپيکر
داجا
الان کجايي ؟
دارم ميرم مدرسه
اون موقعي که بايد مدرسه ميرفتي بابات تو رو ميفرستاد جلسات حزب
حالا چجوري داري ميري مدرسه ؟
کسي که به علم علاقه داشته باشه توي هر سني ميره مدرسه
سرويس مدرسه پنچر شده بود
بچه ها رو مي رسونم و ميام پيش تو ، قطع کن ديگه
هي ... بيا پايين کارت دارم
سلام عرض شد
شما يه دفعه اومدين وسط جاده رو بستين
بعد دارين سر من داد ميزنين ؟
بچه مدرسه اي توي ماشين نشسته
اگه ماشين چپ ميکرد و اتفاقي براي بچه ها ميوفتاد چيکار ميکردين ؟
ميخواستي چيکار کنيم ؟
تو اونها رو ميرسوندي بيمارستان ديگه
ديگه نبايد بري دفتر حزب
جک نگو بابا ، بريد پي کار ـتون
مدرسه ي بچه ها دير ميشه ، ماشينُ ببريد کنار
هي
نميتوني جايي بري ، همينجا ميموني با هم لي لي بازي ميکنيم
من بلد نيستم لي لي بازي کنم
من فقط کبدي بازي ميکنم
اونها دارن داداش داجا رو اذيت ميکنن
بريم کمک ـش
وايسا بابا
چيکار ميکني ؟
ميخواي جلوي چشم اين بچه ها جنگ جهاني رو به نمايش بذاري ؟
يه دقيقه صبر کن
دانش آموزهاي عزيز من
شما با گوشي بازي کنيد
من يه کم کار دارم
زود برميگردم
بايد برم دفتر حزب
نبايد لباس ـم کثيف بشه
مراقب باش
همه ـتون شنيديد ؟
من بايد برم دفتر حزب
لباس ـم نبايد کثيف بشه
هي... لباس ـم
چيه ؟
ميخواي لباس منُ کثيف کني ؟
بيا
خيلي احمقي
فکر کردي نميدونستم وقتي وارد لجن زار سياست ميشم لباس و دستم آلوده ميشه ؟
فقط کسي که هميشه آماده ست ميتونه توي سياست به پست و مقام برسه
ببخشيد داداش
واي خدا ، عجب عينکي زدي ، مارک ـش چيه ؟
هي
اينکه چه عينکي بزني و چه لباسي بپوشي مهم نيست
مهم اينه بعد از اينکه وارد اين کار شدي چطور عمل کني
من چي ميپرسم تو چي جواب ميدي
... براي اينکه بتونيم توي سياست دووم بياريم
بايد يه چيزي بگيم که از حرفهاي اون مهم تر باشه
داره مياد
اومد ، اومد
سلام به همه
سلام عرض شد
... موضوع بحث امروز
تعيين نماينده ي حزب ـه
پنج نفر که براي پست رهبر حزب جوانان مناسب بودن معرفي شدن
... درسته که نتونستيم در انتخابات قبلي پيروز بشيم
اما کسي هست که خيلي بهش مديونيم
کسي که باعث شد ما بتونيم رکورد رأي هاي خودمونُ افزايش بديم
اون کسي نيست جز داجا
... به هر حال
من دوست دارم که که داجا رهبري حزب جوانان رو به عهده بگيره
ميدونم که هيچکدوم از شما با اين انتخاب مخالفتي نداريد
از عمه ي شما ميخوام کنارش بايستيد ، ازش حمايت کنيد ، و باعث پيشرفت حزب بشيد
هر کي پيشوني خودشُ قرمز کنه که راهب نميشه
... هر کسي هم که لباس سفيد بپوشه
سياستمدار نميشه
اگه ازم درخواست کرده بودي ميتونستم يه کاري برات انجام بدم
... اما به جاي اينکار
سعي کردي داجا " به معني پرچم " رو بندازي زمين
بدون که داجا " پرچم " هميشه اون بالا برافراشته ست
خدا اونُ به عنوان يه هديه براي ما فرستاده
اون عزيز دل همه ي ما ست
اون مثل يک فيلِ " نماد خداي گانش " عابد ـه
پرچم هميشه در بالاي ميله برافراشته ست
به چشم بد لعنت بفرست
قدرتمند ـه ، تيز بين ـه
قوي ـه، اما قلب ـش مهربان ـه
ميتوني قلب ـشُ بشکافي ببيني
قلب ـشُ بشکاف ببين
هيچوقت توي مبارزه شکست نميخوره
هيچوقت تير ـش خطا نميره
ميتوني خودت امتحان کني
خودت بيا امتحان کن
... اگه بخواي آزارش بدي
سر خودتُ به باد ميدي
اما اگه بهت ظلم بشه
اون ازت محافظت ميکنه
اون هديه اي از طرف خدا ست
اون عزيز دل همه ي ما ست
اون مثل يه فيل عابد ـه
پرچم هميشه بر فرار ميله برافراشته ست
بر چشم بد لعنت
قلب ـش مثل قلب يه بچه ست
به سرنوشت هيچ اعتقادي نداره
براي همه خوش شانسي مياره
همه به وجودش افتخار ميکنن
اون يه سياستمدار جوان ـه
با آدمهاي بد مبارزه ميکنه
براي مفسدين يه دشمن محسوب ميشه
با يه ضربه ـش ميتونه همه چي رو از بين ببره
اون تنها شير اين بيشه ست
اون يه يوزپلنگ وحشي ـه
بنايد اونُ تحريک کني
حتي خدا هم ممکن ـه از موضع خودش کوتاه بياد
اما اون هيچوقت حرف ـش دو تا نميشه
... اگه بخواي آزارش بدي
سر خودتُ به باد ميدي
... اما اگه بهت ظلم بشه
اون ازت محافظت ميکنه
خداي ما
خداي ما اونُ به عنوان هديه براي ما فرستاده
اون عزيز دل همه ي ما ست
اون مثل يه فيل عابد ـه
پرچم هميشه بر فراز ميله برافراشته ست
بر چشم بد لعنت
اين چيه مامان ؟
امروز هم سبزيجات درست کردي
نميدونم چرا مرغ و گوشتُ جزو غذا حساب نميکني
داداش ـت روزي يه بار خونه غذا ميخوره
بايد يه چيزي درست کنم که اون دوست داشته باشه
توقع داري براي هر کدوم ـتون يه جور غذا درست کنم ؟
صبر کن ، الان غذاي تو هم ميارم
سلام پروفسور
مگه هر روز نميري دنبال سنگ و کلوخ بگردي ؟
قرار ـه بري توي دانشگاه تدريس کني ديگه
همين سبزيجات به دردت ميخوره
غر نزن و غذاتُ بخور
فکر ميکردم تو هم مثل پدر ـمون يه کارمند جزء توي حزب ميشي
اما اينجوري نشد
تبريک ميگم
اگه ناراحتي به مامانت بگو
بدو برو پيش مامان ـت
چرا خودت بهش نميگي ؟
هميشه اولويت اول ـش تويي
غذا هم باب ميل تو درست ميکنه
... اگه تو باهاش حرف بزني
يادش ميره يه پسر ديگه هم داره
مادر
داجا رئيس حزب جوانان شده
به چه درد ـش ميخوره ؟
ميتونيم با اين شغل ـش طلا بخريم ؟
طلا چيه ؟ يه برگ کاغذ هم بهش نميدن
ميتونه ازشون کميسيون درخواست کنه
اما داجا ميگه هيچي نميخواد
هي ، ساکت ميشي يا نه ؟
آدمهاي صادقي مثل تو و پدرت نميتونين توي سياست دووم بيارين
برو کارخونه ي برنج مودگودا
من باهاش صحبت کردم
قول داده ماهي 10 هزار تا حقوق بهت بده
برو خودت باهاش حرف بزن
مودگودا ازم خواسته براي پسرش کار جور کنم
اون هيچ کمي و کسري نداره که بخواد اين حرفُ بزنه
تا وقتي کار و حقوق نداشته باشي نميتوني با کسي ازدواج کني
پدرت بدون اينکه به عاقبت ما فکر کنه خودشُ بخاطر حزب آتيش زد
... حالا
تو هم داري راه اونُ ادامه ميدي
بگو ببينم
کدوم ـشون درشت تر ـه پدر بزرگ
به من نگو پدر بزرگ
بهم بگو عمو جان
تخم مرغ تو بزرگتر ـه
داري به چي نگاه ميکني ؟
شک داري که تخم مرغ هاي من محلي باشن ؟
شک ندارم
اين تخم مرغ محلي ـه
ولي اگه يه مرغ محلي همچين تخمي بذاره مي ميره
برام مهم نيست تو چي ميگي و چه فکري ميکني
من به مرغ هام غذاي خوب ميدم
اگه اينجوريه 50 جين تخم مرغ براي من بيار
اينکارُ نکن
بخاطر يه وعده غذا ، غذاي يک سال ـتُ از دست نده
اين تخم مرغ محلي نيست
اين دختر داره دروغ ميگه
هي
به محلي بودن تخم مرغ هاي من شک داري ؟
بيا
بيا هر کدوم يه دونه تخم مرغُ بشکنيم
ببينيم تخم مرغ من اصل يا تخم مرغ تو
جرأت ـشُ داري ؟
نميخواد کاري بکني
محلي باشه يا نباشه فرقي نداره
من ازت ميخرم
ممنونم عمو جان
... اگه يه دختر بهت لبخند بزنه
حاضري تخم کلاغ هم ازش بخري
... هم خودت هم بابات
در مقابل زنها هيچ مقاومتي ندارين
مراقب حرف زدن ـت باش
من از هر کسي که دلم بخواد تخم مرغ ميخرم
چي ميگي ؟
اوني که داره بهت ميفروشه تخم مرغ محلي نيست
داره سرت کلاه ميذاره
هي
ساکت شو برو پي کارت
برو تخم مرغ هاتُ بفروش
از حسادت اينجوري ميگه
هر بار يه جوري اعصاب منُ خرد ميکنه
من اين يه دونه رو اشانتيون ميدم
هي
مگه کوري مرتيکه ؟
اي واي
مامان
... هي مادسا
شما دو نسل ـه که توي اين کار هستين
نبايد بخاطر يه مسئله ي کوچيک از من برنجي
تخم مرغ هاي اون دختر ـه خوب نبود
تخم مرغ هاي تو خوبه
زود برام بيار
به اين سرعت رفت ريش ـشُ زد ؟
... هي
وايسا ببينم
هي آقا
هي
با تو ام
هي وايسا
هي ... هي
وايسا
اون پسر از جلوت رد شد رفت
چرا بجاي اون منُ نگه داشتي ؟
هر کسي رو که بتونيم بگيريم نکه ميداريم
يه دقيقه صبر کن
حيف شد
لعنتي
هي
چي داري به انگليسي بلغور ميکني ؟
مگه پِهِن مرغ ريختم روي صورت ـت ؟
يه تخم مرغ بود ديگه
ليس ـش بزن و برو پي کارت ، آقاي انگليسي
گوشي ـه کي ـه ؟
مال من ـه
اشکالي داره ؟
توي کلاس نبايد از موبايل استفاده کنيد
گوشي ـتُ خاموش کن و بذار روي ميز
نميخوام
ميخواي چيکار کني ؟
لطفاً از کلاس برو بيرون
همينُ ميخواستم
هي
بيايد
يه پسر زيبا به پوست ـش تخم مرغ ميزنه
عجب بوي گندي ميده
قربان
بله ، بفرماييد
تو ؟
بله آقا ، خودم هستم
ماهالاکشمي بد شانس
توي جاده تخم مرغ زدي به صورت من
بعد پاشدي اومدي اينجا ؟
گستاخ
دختر ـه ي بد ذات
توي سرت چه نقشه اي داري ؟
پيش خودت گفتي سرش کچل ـه ميتونم بازم تخم مرغ بشکنم ، ها ؟
.. يا اينکه
گفتي سرش مثل تابه ي املت ـه ؟
ميخواي روي سرم مانته سامي بازي کني ؟
بعد از اينکه تخم مرغ زدي توي صورتم اومدي اينجا تا سفارش بگيري ؟
لعنتي
آقا
از وقتي تخم مرغ خام مصرف کردين خيلي قوت گرفتين
آقا
ساکت شو برو بيرون
آقا
هي آقا ... وايسا
بفرماييد ؟
دنبال کدوم کلاس ميگردي عزيزم ؟
عزيزم ؟
.. دنبال کلاس نميگردم
پول ـمُ ميخوام
پول ؟
پنج هزار تا ، قيمت کل جنسها
پنج هزارتا ؟
ببخشيد
من توي اين کالج پروفسور هستم
من از اون خانواده ها نيستم
من از اينجور خانواده ها هستم
... بعد از اينکه همه چي رو خراب کردي
داري اداي آدمهاي بيگناهُ در مياري ؟
هي موبايل ـم
...اگه ميخواي گوشي ـتُ پس بگيري
پولُ بيار به اين آدرس و بگير ـش
هي ... اون آيفون ـه
... تا وقتي پول منُ ندي
اين گوشي مال من ـه
چي داري ميگي ؟
توي خونه واسه من هارت و پورت ميکني ، ميگي مرغ ميخوام ، گوشت ميخوام
اما نتونستي يه چک به اون بزني ؟
آخه ميگفت بخاطر من کلي ضرر کرده
نبايد اونجوري باهاش حرف ميزدم
حتماً منُ اشتباه گرفته بود
... يا شايد اون شکل من بوده
خودش ـه ؟
حتماً خودش ـه
اون خطا کرده
تو چک خوردي
الان پاشو برو اونجا بهش بگو من نبودم ، کار برادرم بوده
گوشي ـتُ بگير و بيا
هي
داري کجا ميري ؟
اينُ بذارم تو بعد برم
من حواسم به اين هست
تو همين الان برو
وقتي تخم مرغ معمولي رو ميزني توي چاي
در عرض يه دقيقه به تخم مرغ محلي تبديل ميشه
و حالا تخم مرغ هاي محلي ما آماده ست
خاله
نظرت چيه ؟
عالي ـه
دقيقاً عين تخم مرغ محلي ـه
حتي يه مرغ هم نميتونه تشخيص بده اصل ـه يا نه
ادمهاي حقه باز
دارين تخم مرغ معمولي رو رنگ مي کنين بجاي تخم مرغ محلي به مردم بفروشين ؟
هي
از کي اينجا وايسادي ؟
از وقتي که داشتي تخم مرغ ها رو ميزدي توي چاي
خب که چي ؟
اگه ميخواي بري همه جا جار بزني برو بگو
... اما قبل از اون
پنج هزار تايي که به من بدهکاري بده بعد برو
من نيومدم اينجا بهت پول بدم
اومدم اينجا چيزي که بهم دادي پس بدم
اوه
دست ـتُ واسه ماهالاکشمي ميبري بالا ؟
بزن
گفتم بزن
بزنم ؟
گفتي بزنم ؟
آره گفتم بزن
... فقط تخم مرغ هاي منُ از بين نبردي
باعث شدي قرارداد دانشگاه هم از دست بدم
همه ـش تقصير توئه
حقته بزنم صورت ـتُ داغون کنم
هي اينکارُ نکن
بهتره که همينجوري بترسي
تا وقتي قاطي نکردم پول منُ بده ، گوشي ـتُ بگير
از اينجا برو
باشه
فردا بيا خونه ي من
اونوقت پول ـتُ ميدم
فکر کردي خونه ـت قصر ميسور ـه ؟
آدرس ـتُ بده
ميام
بهش چک زدي ؟
زدم مادر
قشنگ صدا داد ؟
آره مادر
صداش خيلي بلند بود
محکم زدي يا آروم زدي ؟
مادر
چي ميگي ؟
چه فرقي ميکنه حالا ؟
برو صورت خودتُ توي آينه ببين
تو ميتوني کسي رو بزني ؟
مادر
نبايد دست روي زن بلند کرد ، درست نيست
بهش آدرس خونه دادم ، گفتم بياد اينجا
مياد اينجا
تو رو فرستادم بري بهش چک بزني
بهش آدرس دادي ؟
يه کم صبر کن ، ببين چيکار ميکنم
تو درُ باز نکن
يه نفر داره زنگ ميزنه
همون دختره ست
کي ؟
چک ـه ؟
اره
داداش خونه ست ؟
آره ، الان ديگه بايد بره
عجب وقت خوبي
تو همينجا بمون ، اونجا رو نگاه کن
واي خدا
يه روزـه ريش ـت انقدر رشد ميکنه ؟
چيکار داري ؟
يادت رفت ؟
پول منُ بده
پول براي چي ؟
بايد دوباره از اول برات توضيح بدم ؟
يادت رفته چطور بهت سيلي زدم ؟
تو منُ زدي ؟
آره
من چه عکس العملي نشون دادم
تنت داشت ميلرزيد
آره
تو اوني نيستي که به من آدرس داد گفت بيا خونه ـمون
... اون کسي که دنبالش ميگردي
توي خونه ست
حتماً خيلي گيج شدي عزيزم - چيزي نگيد خاله -
خودم متوجه شدم دو تا زرده توي يه تخم مرغ ، درسته ؟
مامان داره بهت ميگه مرغ
معذرت ميخوام
گناه داشتي
اشتباهي تو رو زدم
درسته
به هر حال اون جواب ـتُ داد
درست نيست بخاطر اشتباه پسر من ضرر کني
فردا بيا پول ـتُ بگير
چشم خاله
اوگراپا ئه
گوشي من ـه
ديشب کلي زنگ زد
اون استاد من ـه
حرف بدي که بهش نزدي ؟
مرتيکه ي کودن ، الان موقع زنگ زدنه ؟ اينُ بهش گفتم بعد گوشي رو قطع کردم
نبايد وسايل ديگرانُ برداشت
بفرماييد ، اينم سيم کارت ـت
موبايل چي ؟
پول منُ بده ، گوشي ـتُ بگير
تا اون موقع
ايني بنداز توي يه گوشي ديگه استفاده کن
داداش ـم بايد يه چک ديگه بهت ميزد
خداحافظ
اون خيلي زيرک ـه
اون واقعاً باهوش ـه مامان
باهوش ـه ؟
از خانم راميا دعوت مي کنم تا با کلام شيوا ـشون ما رو مستفيض کنن
... ايشون نه تنها فرد باهوشي هستن
خيلي هم سخت کوش ـن ، و در سن خيلي کم تونستن رکود جديدي در کسب آراء مردمي به دست بيارن
ايشون در حال حاضر به عنوان رهبر جناح زنان خدمت ميکنن
از خداي بزرگ ممنون و سپاسگزارم
صحبت هام رو شروع ميکنم
.. رهبر محبوب من
... که مشاور منطقه هم هستن
وزير آموزش و پرورش ، آقاي هانومانته گودا ـست
ايشون يک سخنران خوش قلب و بي نظير ـه
از زنان ما حمايت ميکنه
همچنين از مردان شير دل ما که اينجا حضور دارن
ايشون براي زنان ما آزادي به ارمغان مياره
به همه ي شما عزيزان سلام عرض ميکنم
ديدي چيکار کرد ؟
انگار الهه سرسوتي داره روي زبان چرب و نرم عزيز دل من ميرقصه
همه ـش ميگي عزيز دل من
اما تونستي براي جذب اون هيچ کاري انجام بدي ؟
هي
براي به دست آوردن اون بايد خيلي تلاش کنيم
اون يه مرغ تخم طلا ست
بايد با تمام توان تلاش کنيم
ديروز در همين مکان حزب رقيب يه گرد همايي ترتيب داده بود
... شنيدم که يه رهبر جوان به نام داجا
بر عليه حزب ما حرف هاي تندي به زبان آورده
اون راجع به ما چه فکري کرده ؟
من دوست دارم که از اين تريبون جواب ـشُ بدم
... بچه جون
اول برو ياد بگير که سياست چيه
بعد ميکروفن دست ـت بگير
... اينکه يه ميکروفن دست ـت هست
... و چند نفر هم ازت پيروي ميکنن
از تو رهبر نميسازه
... اگه من بخوام راجع به حزب شما صحبت کنم
کاري ميکنم که پرچم حزب ـتون سقوط کنه
... بچه جون
اول برو ياد بگير که سياست چيه
بعد برو ميکروفن دست ـت بگير
به کي گفتي بچه ؟
اون شب چي گفتي ؟
کاري ميکني پرچم ما سقوط کنه ؟
اين داجا " پرچم " هميشه برافراشته ست
انداختن که هيچي
حتي نميتوني بهش دست بزني
هم بهش دست ميزنم
هم پاره ـش ميکنم و ميندازم ـش دور
هي
داري با کي اينجوري حرف ميزني ؟
ميخواي بدوني دارم با کي اينجوري حرف ميزنم ؟
دارم با تو اينجوري حرف ميزنم - مواظب رفتارت باش ؟ -
چرا بايد مواظب باشم ؟
ميخواي چيکار کني ؟ - واسه من داد و بيداد نکن -
هي - چه کاري از دستت برمياد ؟ -
ميخواي چيکار کني ؟
چته ؟
چي ميگي ؟ - هر چي دلم بخواد ميگم -
تموم ـش کن
منُ هل ميدي ؟ - داري سر من داد ميزني ؟ -
ول ـم کن
ول کن
آروم باش ، آروم باش
مثل اينکه اين خانم حسابي آماده ي کتک کاري ـه
وقتي ميکروفن دستت ميگيري و براي کلي آدم ... سخنراني ميکني
اصلاً به اين فکر نميکني که ممکن ـه باعث سقوط همسرت بشي ؟
براي اينکه به جايي برسم که آدمهاي زيادي به سخنراني ـم ... گوش کنن
ميدوني چقدر سختي کشيدم و با چه آدمهايي سر و کله زدم ؟
کي ازت خواسته سخت کار کني ؟
با رئيس ازدواج کن و 2 تا بچه به دنيا بيار
برا ـش آشپزي کن و کارهاي خونه رو انجام بده
براي اين کارها دنبال يه آدم ديگه بگرد
من آرزوهاي بزرگي دارم
هدف من خيلي متفاوت ـه
من هم توي روياهات هستم ؟
آره
يه گوشه هايي ـش تو هم هستي
يه گوشه هايي ؟
آره
توي روياهاي تو
من فقط يه گوشه هايي هستم
... اما
تمام روياهاي من از تو پر شده
ميدوني ديشب توي روياهاي من داشتيم چيکار ميکرديم ؟
داشتيم چيکار ميکرديم ؟
نميشه راجع بهش حرف زد
اگه ميخواي ميتونم يه کم بهت نشون بدم
هي
گازت ميگيره
دختره ي ديوونه
گاز ميگيره ، بندازش
گازت گرفت ؟
ديدي بهت گفتم بندازش
چيزي نيست
بذار ببينم چي شده
دارم ميگم چيزي نشده
توي هند 70 درصد مارها سمي نيستن
مردم از ترس مي ميرن
حرف ـت درسته
همه ي سم ها رو بچه هاي حزب شما جمع ميکنن
هي ... راميا
راميا
هي
راميا
راميا چت شد ؟
نگاه هاي تو منُ به سمت خودت دعوت ميکنه
... وقتي درِ سرزمين روياها رو ميکوبم
قلبم به تپش ميوفته و بي قرار ميشه
ديگه خودمُ فراموش ميکنه و براي تو ميتپه
انگار در آسمانها هستم و برج فلکي رو تماشا ميکنم
خواهش ميکنم با جذابيت ـت منُ به کشتن نده
خوشي که تو به من دادي از پهناي پآسمانها هم بيشتر ـه
کم کم
تمام زندگي من شدي
اينجوري مسحور کننده لبخند نزن
حالا ديگه مال مني
خوشحالي من وقتي ـه که تو در آغوش من باشي
وقتي تو ميخواي روي اين زمين قدم بذاري
دلم ميخواد دست ـمُ فرش راه ـت کنم تا تو روي دستهاي من قدم بذاري
وقتي تو ميخواي روي اين زمين قدم بذاري
دلم ميخواد دست ـمُ فرش راه ـت کنم تا تو روي دستهاي من قدم بذاري
من هيپنوتيزم شدم
... اين ديگه چه جور
درد شيريني ـه ؟
خوشبختي که تو به من دادي بيشتر از وسعت آسمان ـه
کم کم
تمام زندگي من شدي
تو رو خدا اينجوري مسحور کننده لبخند نزن
حالا ديگه تو مال مني
خوشحالي من وقتي ـه که تو در آغوش من باشي
جوانه زدي
رشد کردي
قلب منُ به رقص درآوردي
به من خيره شدي
تنمُ به لرزه انداختي
قلب منُ از راه به در کردي
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خوشبختي که تو به من دادي از وسعت آسمان هم بيشتر ـه
کم کم
تمام زندگي من شدي
تو رو خدا اينجوري مسحور کننده لبخند نزن
تو ديگه مال من شدي
خوشحالي من وقتي ـه که تو در آغوش من باشي
خوشبختي که تو به من دادي از وسعت آسمان هم بيشتر ـه
کم کم
تمام زندگي من شدي
تو رو خدا اينجوري مسحور کننده لبخند نزن
حالا ديگه مال من شدي
خوشحالي من وقتي ـه که تو در آغوش من باشي
اينجا چرا اينجوري ـه ؟
همه ي مرغهات غال ـت گذاشتن و از قفس پريدن ؟
راستي ، قرارداد دانشگاهُ برات آوردم ، بگير
کلي بدهي داشت ، از باديگيري 1 لاک وام گرفت
تا الان کلي پول از ما گرفته
اما ميگه فقط بهره ي پول ـش بوده
به زور اومد توي خونه
هرچي از دهنش دراومد گفت
من پول ـشُ ميدم
شما کم کم به من پس بدين
چي گفتي ؟
ميخواي من ريش ـمُ بزنم و نقش تو رو بازي کنم ؟
فراموش ـش کن
من بايد برم دفتر حزب ، کار دارم
اون دختر خيلي گناه داره داداش ، يه کاري براش بکن ديگه
بخاطر من داداش ، خواهش ميکنم
تو هم مثل بابا احساساتي هستي ، اينجوري به هيچ جا نمي رسي
هي
الکي ول نچرخ
اينجوري نميتوني منُ تحت تأثير قرار بدي
ميدوني دوست دخترم چقدر ريش منُ دوست داره ؟
برو سر کارت ديگه
..... داداش
بيا راميا
بيا عزيزم
اون شب و روز براي موفقيت حزب کار ميکنه
سلام عرض شد
... راجع به تو شنيده بودم
همه توي دفتر از تو حرف ميزنن
تو با اين سن کم ، نبايد از اين کارها بکني که
هروقت چيزي لازم داشته به خودم بگو
مراقب حرف زدنت باش
ايشون خانم محترمي ـه
مشاور حزب ما ست
بدون اون نميتونيم توي انتخابات موفق بشيم
خب اگه اينجوري ـه حداقل بگو يه کم يخ برامون بريزه توي ليوان
تو ناراحت نشو راميا
اگه به راه خودت ادامه بدي و پله هاي ترقي رو ... يکي يکي طي کني
حتماً به هدف ـت مي رسي
آره ... به هدف ـت مي رسي
آره همينجوري به راه ـت ادامه بده تا برسي خونه
هي ... هي
انقدر مزخرف نگيد
هي راميا
تو برو عزيزم
هي هانومانته
هانومانته گودا
... اگه از اون دختر خوشت مياد
يه کم پول خرج ـش کن و به دست ـش بيار
... چرا بجاي اينکار
داري با حرف زدن وقت تلف ميکني ؟
اون يه دختر معمولي نيست ، فکر کردي با پول راضي ميشه ؟
اگه پول بدي مادرش هم ميتوني راضي کني
هي
تو به زور مدرک کارشناسي ارشد ـتُ گرفتي ، 10 بار رفتي امتحان دادي ، آخر سر هم يکي ديگه به جات امتحان داد
چطور ميتوني اين چيزها رو درک کني ؟
هي آروم حرف بزن
اگه يکي بشنوه برام دردسر درست ميشه
تمام مدارک آماده شدن خانم
اگه بخواين ميتونيم فردا پرونده رو ارجاع بديم
مامان
بگو
من بايد ساعت 9 برم دانشگاه
مگه نبايد اول لباس منُ اتو کني ؟
چرا داري لباس اونُ اتو ميکني ؟
من پول درميارم
اون هم واسه خودش ول ميچرخه خرج ميکنه
يه کار کوچيک ازش خواستم برام انجام نداد
مگه دوست دخترش چه تحفه ايه ؟
همش يه ميکروفن دستش ميگيره و ميره اينور اونور داد ميزنه
چي داري ميگي ؟
انگار داشتي درباره ي يه نفر حرف ميزدي
پس برو سر کار
درسته
دست اون دخترُ بگير و برو
داداش
ما خودمون اومديم پولُ بهت داديم
... وقتي اينجوري ميشه
نبايد وسايلُ برگردوني ؟
وسايل ـشونُ بده
داداش
افرادت کلي خسارت به خونه ـشون زدن
... لطفاً اون خسارت ها رو جبران کن
سينا
اين 2000 تا رو بده بهشون
داداش
افرادت خيلي بد با اين دختر صحبت کردن
... لطفاً
تشريف بيارين به پاش بيوفتين و ازش معذرت خواهي کنين
خرفت عوضي
اومدي اينجا دعوا کني ؟
بيا از اينجا بريم جنا
نبايد با اونها دعوا کني
هي
چرا به من زل زدي ؟
داره بهت ميگه بيا بريم ، نه ؟
برو پي کارت
... تو کار اشتباهي کردي
.... اگه معذرت خواهي کني
از اينجا مي ريم
ميخواي دعوا کني ؟ باشه
مرتيکه ي سيريش
تا شير منُ به باد نداد ول نکرد
نگران نباش ، اون هم از اين قيافه ـت خوشش مياد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
برو سوار شو ، نگران من نباش
عينک ـت چي شد ؟
حتماً يه جايي افتاده
ميرم پيداش ميکنم
چرا بنظر يه آدم ديگه مياد ؟
داداش
عينک ـتُ ميخوام
مرتيکه ي سيريش
بگير
ممنون
گيرت انداختم
داشتي نقش بازي ميکري ؟
چطور ـه ؟
عالي ـه
تو برو خونه
کارم تموم شد ميام
مشکلي نيست
عجله نکن
واي خدا نميخواد بره
داداش ، يه دقيقه وايسا
داداش
تو اوني هستي که کتک ميزد ؟
يا اوني که نقش بازي ميکرد ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
عينک ـتُ بزن
همونه که ميزنه
اي دختر زيرک
... حقه باز
دزد
براي من يه رويا ساختي و فرار کردي
صبر کن
دختر بي پناه
لبخند تو منُ ديوونه کرده
وقتي منُ لمس کردي از شرم سرخ شدم
من در شهري از عشق مي رقصم
بذار تمام شهر شادي منُ ببينن
اي دختر بي پناه
حقه باز
دزد
يا رويا براي من ساختي و فرار کردي
صبر کن
دختر بي پناه
زيبايي تو با هيچکس قابل مقايسه نيست
بنظرت اين کارهاش از عشق نيست ؟
مگه نميدوني من چه مشکلي دارم ؟
چرا داري انقدر پول جمع ميکني ؟
براي ازدواج ـم
اي دختر زيرک
هي رفيق ، چطوري ؟
انگار قبول ـش کرده ، فکر کنم برد کرد
سلام آقا - سلام -
هي
چرا بهش سلام کردي ؟
داداش
اينُ ببين
هي
اين استاد ـه ؟
آره ، اونجوري که ما فکر ميکرديم نيست
نميتونيم براش قلدري کنيم
حال ـمونُ ميگيره
حرفي داري درباره ي اتهام ـت بزني ؟
اختيار دارين
براي من باعث افتخار ـه
حالتون چطوره ؟
براي اثبات اينکه مدرک شما تقلبي ـه
هيچ مدرکي محکم تر از اين نيست
من در گذشته مرتکب اشتباه شدم
خواهش ميکنم بخاطر سن و سال ـم بهم رحم کنيد
تو يه شهروند عالي رتبه و شاغلي ؟
مگه بازنشست نشدي ؟ براي کدوم جرم ـت بايد گذشت داشته باشم ؟
... براي تقلبي که انجام دادي
بايد به 3 سال حبس محکوم بشي
از اين به بعد نميتوني توي مجلس هيچ فعاليتي داشته باشي
يني منُ زندان نمي فرستين ؟
بله
از لطف شما ممنونم
هي وکيل
من نميدونم ميخواي چيکار کني
ولي بايد تا امروز بعد از ظهر واسه من يه وثيقه جور کني
آقا
راجع به اين داداگاه چه حرفي دارين به ما بزنين ؟
درسته که مدرک شما تقلبي ـه ؟
چرا جواب ما رو نميدين ؟
شجاعت ـشُ ندارين ؟
خواهش ميکنم
مگه تو مرد نيستي ؟
هي
ميخواي ببيني من مرد هستم يا نه ؟
بيا بهت نشون بدم
زنده باد رئيس - زنده باد -
هي
هي بي سروپا
زنده باد رئيس - زنده باد -
توي شلوغي اين چيزها طبيعي ـه
دوره ي آموزشي اينها رو بهت ياد ندادن ؟
داجا
اون هم از طرفدارهاي حزب خودمون ـه ، ولش کن
بگير
اين ديگه چه جور پليسي ـه ؟
داجا
يعني چي توي جاده مشکل پيش اومده ؟ برو خودت حل ـش کن
اسم اون دختر چيه ؟
اسم ـش راميا ست قربان
راميا
بيا پايين
.... هر درخواستي که داري
راجع بهش حرف ميزنيم و حل ـش ميکنيم
اگه براي من ارزش قائلي
بيا پايين
سلام قربان
اين چه کاري ـه عزيز من ؟
چرا داري به ضرر ما رفتار ميکني ؟
اتفاقي که براي آقاي گودا افتاده به م هم آسيب ميزنه
ما بايد ثابت کنيم که ايشون بي گناه ـه ويه فرد تحصيلکرده ست
من هم از اصل ماجرا باخبرم و ميدونم گناهکار ـه
من هم اينُ ميدونم
تمام رسانه ها دارن راجع به اين موضوع صحبت ميکنن
قربان
ميشه با استفاده از رسانه ها کاري کرد که توي اين پرونده پيروز بشيم قربان
خوبه
يه دقيقه آقا
.... درخواست خانم راميا اينه که
... پرونده ي آقاي هانومانته گودا
براي تجديد نظر به ديوان عالي کشور فرستاده بشه
يعني ميتونيد ثابت کنيد که ايشون بي گناه ـه ؟
ببخشيد قربان
بهترين گزينه براي اين پست بالرامانا ست قربان
نه فقط توي حوزه ي انتخاباتي خودش
حتي توي حوزه ي انتخاباتي ما هم محبوب ـه
... بنظر من
اون مناسب ترين فرد ـه
سلام عرض شد
من فکر نمي کنم اينجوري بتونيم جواب بگيريم باشه قربان
هي
هي داجا
يه کاري نکن که باعث اختلاف و دو دستگي توي گروه بشه
نميتوني ساکت بموني ؟
رئيس توي سالن ـه
رئيس من شماييد ، الگوي من ، همه چيز من
چي داري ميگي ؟
تو بخاطر من از اون برج بالا رفتي
مراسم پوجا رو اجرا کردي
حالا هم ميگي رهبر و الگو ـت منم
قربان ، اقاي پارمسي داره به شما ناسزا ميگه
وقتي اومد بيرون به حساب ـش ميرسم
حتي اگه پست ـتونُ از دست داده باشين بايد مراقب روابط ـتون با بقيه باشين ، نظر من اينه
حرف ـت درست ـه
... کسي که من انتخاب کردم
نامزد نهايي ميشه
اگه شما بگين رئيس قبول ميکنه ؟
وقتي باباش بخواد ديگه چاره اي نداره
نصف اموال ـش مال باباش ـه
چرا پسر بايرگادو رو به عنوان نامزد انتخاب نمي کنيد ؟
من هم همينُ ميگم
پسر بايرگادو بهترين گزينه ست
اون مثل يه عروسک خيمه شب بازي ميشه براي ما
اتفاقاً آقاي بايرگادو هم درباره ي شما همين حرفُ ميزنه
الکي داشتم ازش حمايت ميکردم
احمق
سيدها توي سالن ـه ؟
اون هم داشت به شما ناسزا ميگفت
وقتي آدمها انقدر نمک نشناس باشن ديگه بايد به چي دلخوش کرد ؟
اعصاب خودتونُ خرد نکنيد ، چشمهاتونُ ببنديد و از خدا کمک بخوايد
من مطمئنم که نماينده ي شما انتخاب ميشه
چطوره چشمهامُ ببندم و تصور کنم ؟
اي خداي مهربان مراقب من باش ، تو مثل الهه ها هستي و روبروي من ايستادي
ديوانه ي خرفت
سومانا داره ميگه
اونها دارن به من ميگن ديوانه ي خرفت ؟
بريم به حساب ـشون برسم
جناب رئيس
... من ميگم که
اينکه جناب گودا توي امتحان ارشد رد شده اثبات شده ست
افراد زيادي اينُ تاييد کردن
مگه من تحصيلات عاليه دارم ؟
زن داداش
داجا داره صحبت ميکنه
ميگم بعداً بهتون زنگ بزنه
... شش ماه پيش
کسي که تونست ما رو از اون مخمسه نجات بده نانديشاپا بود
فقط اينها نيست ، اون هميشه براي ما مفيد بوده
نانديشاپا ، بلند شو سلام کن
سلام قربان
سلام
... از نظر من
نانديشاپا بهترين گزينه براي اين پست ـه
البته اگه بالرامانا موافق باشه داداش
ها
من مشکلي ندارم
من هم موافقم رئيس
بهتر ـه نانديشاپا توي انتخابات شرکت کنه
آقاي رئيس
سلام زن داداش
هي
مگه نميدونستي من جلسه دارم ؟
سرم شلوغ باشه که نميتونم جواب تلفنُ بدم
وقتي چند بار زنگ ميزنم حتماً مسئله ي مهمي پيش اومده
داشتيم نامزد مجلسُ انتخاب ميکرديم
من بايد تمام مسائلُ نکته به نکته براي رئيس توضيح مي دادم
بگذريم
چرا زنگ زده بودي ؟
به اندازه ي مشکل تو مهم نبود
تا وقتي انتخابات تموم بشه
من مسئول منطقه هستم
چطور اين پستُ به تو دادن ؟
چرا ندن ؟
فکر ميکني من از پس ـش برنميام ؟
ميخواي بگي من توانايي انجام اين کارُ ندارم ؟
هي
منظورم اين نبود
آدمهاي با سابقه تر از تو هم هستن ، بخاطر اين پرسيدم
با سابقه يا تازه کار بودن توي حزب شما مهم ـه توي حزب ما هوش و زکاوت مهم ـه
داجا
آدمهاي حزب ـت دارن ازت سوء استفاده ميکنن
قبلاً بهت گفتم به حزب ما ملحق شو
اصلاً به حرفهاي من اهميتي نميدي
رئيس ما خوب ميدونه من چقدر هوش و استعداد دارم
حزب ـتون توي دردسر افتاده ، واسه همين اين پستُ بهت دادن
بهر حال که بهم اين مسئوليتُ دادن
تو خوشحال نيستي ؟
چرا خانم ، خيلي هم خوشحالم
بفرماييد بشينيد
چي شده خانم ؟
شما الان کانديد مجلسي
مسئول منطقه هم هستي
يه کم هم به من توجه کن
به اندازه کافي بهت توجه کردم
بعد از انتخابات باهام ازدواج کن
بعد ميتوني هر چي که بخواي تقاضا کني
اون چيزها باشه واسه بعد از ازدواج
ولي قبل ـش يه تيزري تريلري چيزي نشون بده
الو
من همين الان پول لازم دارم
ميتوني برام بياري بيمارستان ؟
من براي درمان اين بچه پول لازم دارم
اسم ـش کوشي ـه
هم درس ـش خوبه هم نقاشي ـش
.... اما
نميدونم تا کي زنده مي مونه
تو ازم پرسيدي چرا پول جمع ميکنم
براي بچه هاي روستا که اينجا مريض هستن ميخوام
لاکشمي
خواهر
چي شد ؟
خواهر
من امروز پولُ تهيه ميکنم
کوشي بايد امروز عمل بشه
جنا
اين خواهر مه
سلام
ايشون هم پدر شوهرش هستن
سلام - سلام -
اين بيماري رو هيچ خدايي شفا نميده
اون بخاطر کارخونه ي جيوه مريض شده
مگه کارخونه تعطيل نشده ؟
کارخونه رو تعطيل کردن
... اما
جيوه ها رو پاکسازي نکردن
من ميدونستم که در آينده مشکل ساز ميشه
بيماريهاي خطرناک و غير قابل درماني به بار مياره
جيوه به تدريج وارد محيط زيست ميشه
از طريق خاک وارد آب دريا ميشه
ماهي ها و آبها رو آلوده ميکنه
بعد به همين ترتيب به ديگران هم انتقال پيدا ميکنه
کم کم بدن انسانُ مسموم ميکنه
چرا درباره ي همچين مسئله ي مهمي به دولت اطلاع ندادين ؟
اونها هيچ کاري انجام نميدن ، سلامت مردم براي اونها اهميتي نداره
... آقاي بالرامانا 200 کرور رشوه گرفته
که بگه کارخونه ضرري براي محيط زيست نداره
براي اينکه اون کارخونه بسته بشه يه نفر خودسوزي کرد
اونها کارخونه رو بسته ـن ، اما هنوز اونجا رو پاکسازي نکردن
گفتن نيازي به پاکسازي نيست و هزينه ي بالايي هم داره
من از اطراف کارخونه اطلاعات و مدارکي جمع آوري کردم
.... وقتي خاک اونجا رو براي اداره ي زمين شناسي فرستادم
اونها اين گزارشُ تنظيم کردن و بهم دادن
اما دولت باز هم هيچ اهميتي نداد و گفت بعداً يه کاري ميکنه
اين فايلُ بگير
داجا
نميفهمم براي چي عصباني هستي
تو بايد يه چيزي رو بدوني
... سياستمداري که روي استيج ـه
با سيستمداري که پايين استيج ـه فرق ميکنه
فکر کردي همه ي اون پول رفته تو جيب بالرامانا ؟
اين کار درست نيست رئيس
ببين
رسانه ها دائمخ اعلام ميکنن که ما پيروز انتخابات هستيم
... به محض اينکه پيروز بشيم
بهت قول ميدم
خودم شخصاً موضوعُ پيگيري ميکنم و مشکلُ حل ميکنم
خودم هزينه ي درمان همه ي کسايي که آسيب ديدنُ پرداخت ميکنم
... تا اون موقع
نبايد اين مسئله عمومي بشه
بگو اون فايلُ بده
هي داجا
اون فايلُ بده
به من اعتماد نداري ؟
مگه شما به من اعتماد نداري ؟
اين فايل پيش من ميمونه
اينجوري جاش امن ـه
... وقتي داره اينجوري با شما حرف ميزنه
چه ضمانتي هست که کاري بر عليه ما نکنه ؟
من خودم اسم ـشُ انتخاب کردم
مطمئنم منُ بدنام نميکنه
واقعاً ؟
اونها يه مشت بچه ي بي گناه هستن
مگه چه گناهي کردن ؟
... بجاي اينکه بخواي اينجوري نگران باشي
بايد اون مدارکُ بدي به من
من ميتونم مسئله رو توي حزب عنوان کنم
اونوقت توي بد دردسري ميوفتن
ميخواي دردسر درست کني
تا يه منفعتي نصيب خودت و حزب ـتون بشه
نيازي به اينکار نيست
ما خودمون حل ـش ميکنيم
به اين راحتي نميتوني حل ـش کني
ميگن ما اونجا رو پاکسازي کرديم - قهوه -
اما ما خاک اونجا رو آزمايش کرديم
رئيس سابق آقاي بالرلمانا روشه گرفتن تا قضيه رو مخفي نگه دارن
تا چند روز آينده يه گزارش کامل براي شما آماده ميکنيم
بخاطر کساني که از اين مسله رنج بردن و آسيب ديدن
من به مبارزه ادامه ميدم ، تا زماني که عدالت برقرار بشه
زنده باد هندوستان
مگه نگفتي به کسي چيزي نميگه ؟
هنوز هيچي نشده همه جا رو پر کرد
هم توي تلويزون اعلام کردن ، هم توي روزنامه ها نوشتن
هم آبرومون رفت هم انتخاباتُ از دست داديم
داجا
تو گفتي بجز عشق ـمون هيچي بين ما خصوصي نيست
تو از حزب ما انتقاد ميکردي
من هم از حزب شما انتقاد ميکردم
اين مسئله هميشه بين ما وجود داشته
اين مشکل فقط بين من و رئيس ـم بود
حالا چطور بايد باهاش روبرو بشم
حالا ببين بخاطر فشاري که روي اونه
چقدر سريع واکنش نشون ميده و وارد عمل ميشه
از همه ي اينها گذشته ، مگه هر دوي ما براي بهبود زندگي مردم مبارزه نمي کنيم ؟
اما تو اين کارُ بخاطر مردم انجام ندادي
تو اينکارُ براي برد در انتخابات انجام دادي
مگه چه اشکالي داره ؟
سياست همينه
من نميتونم مثل يه سنگ رفتار کنم
اگه بخوام دووم بيارم بايد مبارزه کنم
من براي شکست نامزد حزب شما
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
داجا
سريع بيا دفتر
باشه ، ميام
چي شده داجا ؟ مشکلي پيش اومده ؟
داجا
چرا اينکارُ کردي ؟
من هيچکاري نکردم رئيس
هي
پس چطور اين اتفاق افتاده ؟ کي به همه گفته ؟
چطور بايد دشمن هاي ما باخبر بشن ؟
مگه اينکه تو براي فروختن اطلاعات از اونها پول گرفته باشي
بالرامانا
اينجوري حرف نزن
اينجا براي من فقط يه دفتر کار نيست
اينجا جايي که پدرم زندگي ميکرد
من همه ي زندگي ـمُ براي اين حزب گذاشتم
يه بار هم نشده که حقوق بگيرم
حتي بهش فکر هم نکردم
من همه ي اين کارها رو براي حزب انجام دادم
و براي رئيس ـمون
هي
انقدر نقش بازي نکن
... ممکن ـه رئيس حرفهاي تو رو باور کنه
اما من باور نميکنم
داداش
تو حرفهاتُ زدي
حالا بذار رئيس بگه
تو همه ي حرمت ها رو شکستي داجا - ... ميشه -
چيزي نگو
ببخشيد
از الان به بعد
تا وقتي نگفتم
حق نداري پاتُ توي اين دفتر بذاري
... اگه براي حرفهاي من ارزش قائلي
يه دقيقه هم اينجا نمون
برو بيرون
داداش
داجا
گمشو ، خائن
ممکن ـه الان فکر کنين مشکل بزرگي نيست
حتي ميشه با مقصر جلوه دادن يکي ديگه مردمُ ساکت کرد
اما وقتي موقع رأي گيري برسه
هيچکس بهمون رأي نميده
توي انتخابات مجلس حتي نميتونيم يه دونه رأي هم بياريم
يه مشکل ناخواسته ست
پدرمون بخاطر همين مسئله جلوي چشمهاي من خودشُ آتيش زد
بايد کار داجا رو تموم کنيم
تو ترتيب کارُ بده
يه نفرُ پيدا کن که بکشش
با کشتن اون مشکل حل ميشه ؟
خيلي خب
من به مردم ميگم کار من بوده
رئيس
هيچکس از حادثه ي کارخونه اطلاع نداره
... ميتونيم خودمون بريم
کارشُ تموم کنيم
حقه بازي
چاپلوسي
زير آب زني
فقط وقتي اين کارها رو انجام ميدي
ميتوني توي سياست دووم بياري
اگه بخواي خودتُ از اين مخمصه نجات بدي
بايد تمام اين کارها رو انجام بدي
تو نميتوني اين کارُها رو بکني
بنابراين سياست به درد تو نميخوره
تو داري به من درس سياست ميدي ؟
کشتن خودش کافي نيست
بايد اطرافيان ـش هم بکشيم
من دارم از يه مشکل بزرگ حرف ميزنم
بعد شما ها ساکت نشستين . هيچي نميگين
فقط من آسيب مي بينم ؟
اگه من دستگير بشم ، همه ـتونُ لو ميدم
بالراما
يه دقيقه صبر کن
بله مادر ؟
جنا
اتوبوس از چناکشاوا رد شد
تو الان راه بيوفت بيا
باشه
الان راه ميوفتم
داداش
من ميرم مامانُ بيارم خونه - هي -
تو بمون ، من ميرم ميارمش
تو ؟
اگه من برم باهام نمياد ؟
من ميرم ، توي راه هم باهاش حرف ميزنم
... وقتي اومد خونه خودت مي بيني
با ذوق و شوق اسم منُ صدا ميزنه و هي ميگه داجا
کاري ميکنم که اين اتفاق بيوفته
داجا
رئيس خواسته تو رو با خودمون ببريم
واقعاً خودش گفته؟
آره
به اين سرعت عصبانيت ـش از بين رفت ؟
خيلي نگران اين قضيه بودم
خيلي خب ، الان کجاست ؟
فقط گفت بيام دنبال تو
خودش زنگ ميزنه ، تو بيا سوار ماشين بشو
تو برو
اون گفت بايد حتماً با ما بياي
جنا
تو برو دنبال مامان
باشه داداش
بيا سوار شو
داداش
اون از جاده ي معبد رد شده
Mr.President has told that
داداش
کجايي ؟
بيرونم ، بگو
هيچکس کنارت نيست ؟
آره ، بگو
يه خبرهايي توي حزب پيچيده ، انگار ميخوان سرتُ زير آب کنن
بگو مامان
پس کجايي ؟
دارم ميام ، توي راه ـم
من رسيدم ، توي ايستگاه ـم
هنوز هم از روح ميترسم
داداش
چشم داداش
هي ... برو به سمت رودخونه
رئيس
... راستش
من
مگه من از اول بهت نگفتم نبايد کسي متوجه بشه ؟
مي بيني چه دردسري درست کردي ؟
بيا
سلام
اين بار
براي انتخابات
کانديد حزب ما
بيا اينجا
داجا ست
پسر سوبنا ، کارمند از خودگذشته اي که در راه اهداف حزب جان خودشُ از دست داد
اين بار داجا کانديد ما ست
دستتُ بيار بالا و به همه اداي احترام کن
دستتُ بيار بالا
هر کسي که از حزب رقيب کانديد بشه
شکست ميدم
حالا
يا بايد در انتخابات پيروز بشي و وارد مجلس بشي
يا
مدارکي که داري رو
به همه نشون بدي
و حزب ما رو نابود کني
تصميم بگير
زنده باد راميا - زنده باد -
همش تقصير هانومانته گودا ست که اين دختر به اينجا رسيده
زنده باد راميا - زنده باد -
يه دفعه اين دختر وارد ماجرا شد و معروف شد
رهبر ما با ديدن زنها عقل از سرش ميپره
فکر کنم چند وقت ديگه جاي رئيسُ بگيره
براي رشد و شکوفايي منطقه ـمون به به شما اعتماد مي کنيم
جان و مال ـمونُ به شما سپرديم
فريادرس فقرا
ممنونم
اين مرد از من هم حقه باز تر ـه
ميشه از روي صندلي بلند شيد و بيايد اينور ؟
ميخواد بهم اداي احترام کنه
بشين
اگه بخواي پاتُ از گليم ـت دراز تر کني ميندازمت بيرون
تا وقتي انتخابات تموم ميشه خودتُ گم و گور کن
حالا بايد چيکار کنيم ؟
اوني که به داداش ـت زده الان اينجاست
بسه ديگه ، ولش کن
داداش خودت کمتر از اون مقصر نيست
هي
کسي که اونها رو زد من بودم نه داداش ـم
اگه کار من اشتباه بود بايد همون روز مي رفت يه شکايت نامه تنظيم ميکرد
ديگه هر اتفاقي افتاده فراموش کن
دستتُ بده من
هي ، بيا اينجا
اگه جرأت داري يه بار ديگه به برادرم نزديک شو
تيکه تيکه ـت ميکنم
بخاطر من توي دردسر افتاد
من بهش گفتم نيازي نيست اونها رو بزنه
چند نفرُ زدي پسرم ؟
ا .. ميوه آوردي ؟
نه
اين تخم مرغ محلي واقعي ـه
اين هم اصل نيست ، داداش ـش اصل ـه
به هر حال نبايد اين کارُ ميکردي
قبلاً به عنوان اعضاي حزب رقيب با هم رقابت مي کرديم
حالا ديگه توي انتخابات رقيب واقعي همديگه هستيم
اونها دارن تو رو قرباني مي کنن
مردم تصميم ميگيرن کي قرباني ـه و کي شير ـه
رسانه ها از پيروزي تو حرف ميزنن
من در انتخابات پيروز ميشم و حقيقتُ برملا ميکنم
فکر کردي من اجازه ميدم به اين راحتي پيروز بشي ؟
کي ازت خواسته کوتاه بياي ؟
تو براي حزب خودت مبارزه ميکني ، هم براي حزب خودم ، اين يه رقابت ـه
چي باعث شده فکر کني ميتوني منُ شکست بدي ؟
حقيقت همينه
حزب جناشاکتي برعليه رئيس سابق ما ، بالرامانا ادعايي کرده و اونُ به تقلب متهم کرده
شما اين کنفرانسُ برگزار کردين که بگين اين موضوع صحت نداره ؟
اين يه کپي از سندي که آقاي بالرامانا امضا کرده ، در اين سند قيد شده که پاکسازي در کارخونه صورت گرفته
با اين مدرک که توسط پليس هم امضا شده ميشه همه چي رو ثابت کرد
بالاخره توي تمام حزبها از اينجور آدمها پيدا ميشه
ما فقط ميتونيم کانديد بشيم و اعلام آمادگي کنيم
مردم خودشون قدرت آناليز و تصميم گيري دارن و تصميم نهايي رو اونها ميگيرن
من تمام حقيقتُ برملا ميکنم
خودم شخصاً روي پاکسازي کارخونه ي جيوه نظارت ميکنم
آقا
امروز صبح ، داجا نامزد حزب پراجاماتا شکايتي عليه بالرامانا تنظيم کرد
بالرامانا امروز دستگير شد
تا وقتي برميگردم حرفي نزن
باشه بابا
همه حقيقتُ ميدونن
لازم نيست توضيح بدم
وقتي نامزد ما قدرتي نداره
با رشوه دادن هم نميتونيم پيروز بشيم
نامزدتون قدرتي نداره ؟
چه قدرتي داري ؟ اوني که مدارکُ رو کرد تو بودي
اما اين داجا بود که براي برقراري عدالت يکي از اعضاي حزب خودشُ فرستاد زندان
اون و حزب ـش با اينکار قدرتمند شدن
چطور تونسته مدارکُ به دست بياره ؟
بين تو و داجا يه ارتباطي وجود داره
دارين راجع به خواهرمون اين حرفها رو ميزنين ؟
چون همه چي ثابت شده دارم اين حرفُ ميزنم
بالرامانا
الان با وثيقه تونستي آزاد بشي
کار عجولانه اي نکن
من هيچي درباره ي داجا ، نامزد نمايندگي مجلس و اون عکسي که از ما چاپ شده نميدونم
و هرگز ايشونُ ملاقات نکردم
و در آينده هم چنين قصدي ندارم
ممنون
چي داره ميگه مالي ؟
مگه نگفتي اونها همديگه رو دوست دارن ؟
اونها با هم ازدواج ميکنن
اين فقط يه نمايش سياسي ـه
حالا ديگه با تلويزيون مصاحبه مي کني ميگي منُ نميشناسي ؟
درسته ميدونستم الکي ميگي ولي ميدوني از شنيدن ـش چه حالي شدم ؟
ميدونم چقدر گفتن ـش برات سخت بود
براي من هم سخت بود
هي
تو خودت ميگفتي عشق ـمون ربطي به روابط سياسي نداره
حالا بخاطر اينکه رأي جمع کني عکس ـمونُ پخش کردي ؟
عقل ـت سر جاش ـه ؟ من پخش کردم ؟
ميگفتي تو براي پيروزي خودت بجنگ ، من هم براي خودم
اينجوري جفتمون ميتونيم خوشحال باشيم
فکر نميکردم انقدر آدم حقيري باشي
راميا
مراقب حرف زدنت باش
بخاطر يه عکس که پخش شده به من شک کردي ؟
تو براي اينکه بتوني وارد مجلس بشي يکي از اعضاي حزب خودتونُ فرستادي زندان
بفهم چي داري ميگي و به کي داري ميگي
ميري واسه خودت خوش گذروني و آخر شب برميگردي
دختر بيچاره ... ولش کن بذار خوش باشه
چرا دليل دير اومدنشُ ميپرسي ؟
مگه پوسترهايي که همه جا زدن نديدي ؟
مشکل ـت با من چيه ؟
من با تو مشکلي ندارم ، اين مشکل حزب ـمونِ
با اين کارهايي که تو ميکني مردم چطور بهت رأي ميدن ؟
حزب ـمون داره از دست ميره
اينجوري نيست
مگه توي انتخابات قبلي ما رقيب سرسخت نداشتيم ؟
تو ميخواي از اين عشق به عنوان يه بهانه استفاده کني
بعد هم يه نفر ديگه رو بجاي خواهر کانديد کني
مگه چه اشکالي داره ؟
راست ميگه ، اينجوري براي حزب بهتر ـه
برو
برو بيرون همه ي اطلاعاتُ بهش بده بعد برگرد همينجا
از وقتي ان پوسترُ ديدين
همه ـتون ترسيدين و پا پس کشيدين ؟
ما از هيچي نميترسيم
راميا
نبايد اين کارُ ميکردي ، نميدوني براي پيروزي اتحاد داشتن چقدر مهم ـه ؟
بايد بيشتر مراقب باشي
تصميم گيرنده ي نهايي مردم هستن
به هر حال هميشه شايعات حرفه اي براي شکست دادن رقيب پخش ميشه
مهم اينه تو در آينده چه کاري انجام ميدي
آينده تصميم ميگيره که چه اتفاقي بيوفته
من دو روز بهت زمان ميدم
بايد باهات حرف بزنم
گفتي چون بابا وارد سياست شد جون ـشُ از دست داد
...آينده ي کار سياسي من
بابا جون خودشُ فدا کرد
نه داجا
اعضاي حزب فهميدن که امروز تو رو ديدم
من فکر ميکردم تو خيلي ساده و پاکي
يعني ميخواي بگي اين هم من رفتم خبر دادم ؟
ميدوني امروز توي اداره چه اتفاقي براي من افتاد ؟
دلم ميخواست بميرم
هي
داداش ... جفت ـشون اومدن
اما
من براي رسيدن به آرزوهام
اين کارُ انجام دادم
نميدونم بدون تو احساس خوشبختي مي کنم يا نه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بهم بگو که روح ـت در آرامش ـه ، الان کجايي ؟ توي جهنمي يا بهشت داجا ؟
نبايد اين اتفاق ميوفتاد
مگه اين چند روز بهش هشدار ندادم
چرا اينجوري شد ؟
جلو نيا
چرا اومدي اينجا ؟
تو داجاي ما رو کشتي
هي
برو بيرون
سريعتر برو
هروقت فهميديم بهت خبر ميديم ، برو بيرون
هي .. به چي زل زدي ؟
بايد مثل يه کرم لهت کنم
تو رو خدا ولش کنيد - به من زل ميزني ؟ -
تورو خدا کاري بهش نداشته باشين
بهتون التماس ميکنم
به پاتون ميوفتم ، ولش کنيد
تو رو خدا
... چون داجا ديگه زنده نيست
داره جولان ميده
داداش ـش رفته اداره ي پليس ، اونها هم باهاش درگير شدن
باديگيري توي اداره بوده ، با اون هم درگير شده
اگه بتونيم اين بدنامي رو از حزب پاک کنيم
احتمال اينکه بتونيم توي انتخابات رأي بياريم زياد ـه
مادر ... بخاطر مصلحت حزب
ميخوام جنا رو به عنوان نماينده معرفي کنيم
نه ، نميخواد
بنظرتون براي اينکه آرزوي داجا برآورده بشه ،نبايد اينکارُ انجام بديم مادر ؟
اونهمه براي هدف ـش تلاش کرد
اما ببين چي نصيب ـمون شد
من ميخوام برم
برو تو
تو چيزي از سياست نميفهمي
چرا انقدر يه دنده اي ؟
هم پدرت ، هم برادرت
بخاط همين سماجت مردن
من شرکت ميکنم مادر
حزب پراجاماتا برادر داجا رو به عنوان نامزد معرفي کردن
داداش
بيا اين بار هيچ نماينده يا معرفي نکنيم
حتي اگه معرفي کنيم هم شانسي نداريم
سلام عرض شد
اينُ مي شناسي ؟
رأي بده
به جون خودت قسم
به داداش داجا رأي ميدم
از بين اونها 22 نفر سپرده ـشونُ پس گرفتن
فقط يه نفر باقي مونده
اون يه نفر کي ـه ؟
سلام قربان
لطفاً پول سپرده ي منُ برگردونيد
ايشون براي ما اين پيروزي رو به ارمغان آوردن
همه براي خوش آمدگويي به خانم راميا کوماري اماده باشيد
مادر زنگ زده بودي
اتفاقي افتاده ؟
شما هم براي مراسم مياي ؟
آره ميام اونجا
حالتون خوبه مادر ؟
خوبم
چي شده مادر ؟
زنگ زدي گفتي ميخواي باهام حرف بزني
از اينکه جنا قراره وارد مجلس بشه خيلي نگران ـم
بعد از اينکه
داجا از دنيا رفت ، من دلخوشي جز جنا ندارم
در موارد نادري
اوني که زنده مي مونه هم ميخواد يه جوري به زندگي خودش پايان بده
.... فکر ميکنم دليل جنا اينه که
ميخواد ذهن ـشُ آروم کنه
لازم نيست راجع به اين موضوع نگران باشيد
جنا مرد باهوشي ـه که هر چي رو بخواد به دست مياره
حالا اون قدرت ، هوش و سرسختي داجا رو
با ذکاوت خودش ترکيب کرده
و يه شخصيت جديد پيدا کرده
زنده باد خانم راميا - زنده باد -
وقتي يه مبارزه اي رو شروع کنه ، ديگه پا پس نمي کشه
اگه تو مبارزه رو شروع کني
اون کسي ـه که اولين ضربه ي کاري رو بهت ميزنه
اون مثل يه تندر سهمگين ـه
اون يه روباه در جلد آدميزاد ـه
حتي الهه ياما هم از قدرت مشت ـش ميترسه
حتي اگه الهه شاني اونُ پشت سر خودش ببينه وحشت ميکنه
وقتي وارد ميدان جنگ ميشه ديگه رحم نداره
هيچکس نميتونه در برابر اون مقاومت کنه
نميذاره از دست ـش فرار کني
حتي اگه بميري هم تو رو از قبر بيرون مياره و تنبيه ـت ميکنه
داجا
من سرنوشتُ از نو مينويسم
داجا
تو ديگه داري به آخر خط مي رسي
داجا
نميتونه از انتقام نجات پيدا کني
داجا
اين آخرين مبارزه ي زندگي ـت ميشه
لازم نيست اين کارها رو انجام بدي جنا
شما رئيسي ، من نماينده
بايد به شما احترام بذارم
داجا
اون به اندازه ي يه فيل قدرت داره
رابطه ي خانوادگي ما از اين رابطه ي سياسي جدا ست
اون به اندازه ي يه فيل قدرت داره
اون سربازي ـه که هرگز طعم شکستُ نچشيده
اون حيله گر و بي رحم ـه
نميذاره از دست ـش فرار کني
آقا
اينُ بدون
... هر کسي که برادر شما رو کشته
من و افرادم اونُ پيدا مي کنيم و به شما تحويل مي ديم
اينُ بدون
اونها برادر منُ کشتن
خودم هم گيرشون ميندازم
من شکار ـشون ميکنم
آقا
خودم قبر ـتُ مي کنم
وقتي بهتون نگاه ميکنم ياد داجا ميوفتم
خودم قبر ـتُ مي کنم
من جنا هستم
داجا هم هستم
من شکار ـت مي کنم
داجا
من سرنوشتُ از اول مينويسم
داجا
ديگه داري به مرگ نزديک ميشي
صبح بخير
از اين به بعد ما در خدمت شما هستيم
از اين به بعد من دستور ميدم ، شما اطاعت مي کنيد
اولين دستور ، من پول ميخوام
از تمام بازرگانها ، پيمانکارها ، صادر کننده ها و همه ي کسايي که توي حوزه ي انتخاباتي ما کار ميکنن بگيرين
تا الان به صندوق حزب پول ميداديم
حالا بايد به نماينده هم جداگانه پول بديم خانم ؟
اون بدون اينکه دردسر درست کنه درخواست پول کرده
بهش بدين ، مشکلي نيست
داجا
قربان
همونطور که خواسته بودين جزئياتي که هر کسي چقدر پول داده براتون اماده کردم
داجا
من سرنوشتُ از اول مي نويسم
داجا
مرگ تو داره نزديک ميشه
داجا
نميتوني از انتقام من فرار کني
داجا
سلام قربان
اين آخرين مبارزه ي زندگي ـته
عذر ميخوام 10 دقيقه دير رسيدم
ده دقيقه دير نکردي
تو براي اومدن به اينجا 10 سال دير کردي
خانواده هايي که بخاطر کارخونه ي جيوه درگير بيماري شدن ... هزينه هاي زيادي پرداخت کردن
بايد به اونها رسيدگي بشه
... براي اونها
... بودجه
من 2 کرور کمک مالي دريافت کردم
ميتوني از اون استفاده کني
قربان
اون پول سياهـه قربان
اون فايلهايي که بهم دادي کپي نيستن که ؟
همه ـشون فايل اصلي هستن
... اما
اوني که فايل ها رو بهت داده کپي کرده
من خودم همه رو به اسم هبه تنظيم کردم
فايلها و پولها رو بده بهش
ممکن ـه به مشکل مالياتي بربخوريم
من هم همينُ ميخوام
اونها حتي يه روپيه هم براي مردم خرج نکردن
اما حاضرن براي ارتباط داشتن با يه نماينده کرور کرور خرج کنن
به اداره ي ماليات اطلاع بده تا تحقيق کنن منبع در آمد اين پولها از کجاست
ما فکر ميکرديم اون يه تازه کار ـه و از سياست چيزي سر در نمياره
اما هيچي نيست که از سياست ندونه خانم
اون توي بولينگ و چوگان و نويسندگي مهارت داره
اون همه کاره ست خانم
اون نه داجا ست نه جنا
" اون گاجا ست " فيل
اون در اموري که به شما مربوط ميشه دخالتي نميکنه خانم
چون توي اين منطقه چيتاهاي زياد زندگي ميکنن
دوربين هاي ثابتُ اينجا کار گذاشتيم
... وقتي داشتين روي پرونده ي قتل برادرم کار ميکردين
اين دوربينها هم چک کردين ؟
دوربين ها رو دزديده بودن
در موردش تحقيق ميکني ؟
يا اون هم خودم بايد انجام بدم ؟
در اسرع وقت انجام ميشه
چي شده خانم ؟
با ورود به پرونده ي الودگي کارخونه
نماينده ـتون حسابي معروف شده
تو که گفتي اون چيزي از سياست نميدونه
و هيچوقت ازت سرپيچي نميکنه
وقتي خودشُ قاطي سياست هاي دهلي کرده ، چطور ميخواي متقاعدش کني قاطي سياستهاي محلي نشه ؟
يه کم بيشتر حواس ـتُ جمع کن
فقط تا وقتي که بتوني حکومت محلي رو حفظ کني ، از دهلي احترام دريافت ميکني
چون ميشناسم ـت دارم راهنمايي ـت ميکنم
ياد بگير قدر چيزهايي که به دست مياري بدوني
خوش اومدي خواهر
خوش اومدي
جنا
اون عينک ـتُ در بيار
چرا بدون اجازه ي من توي مسئله ي کارخونه ي جيوه دخالت کردي ؟
بخاطر مشکل اون کارخونه 2 نفر از اعضاي خانواده ي من جون ـشونُ از دست دادن
فقط براي اينکه بتونم مشکل اون کارخونه رو رفع کنم
به حرف تو گوش کردم و توي انتخابات شرکت کردم
... حرف من اينه که
الان وقت ـش نيست که بخواي خودتُ قاطي اون ماجرا کني
پس کي ـه ؟
آدمهاي کمي تونستن تا الان دووم بيارن
بايد صبر کنم تا اونها هم بميرن ؟
من با چشمهاي خودم زجر کشيدن آدم هايي که بخاطر اون کارخونه مريض شدنُ ديدم
.... اگه تو هم اونها رو مي ديدي
الان اينجوري حرف نميزدي
اگه الان بخوايم اين مشکلُ حل کنيم
مردم زود فراموش ـت ميکنن
من ميخوام تو رو براي پست رياست پيشنهاد بدم
اگه به حرف من گوش کني
بعد از انتخابات آينده
ميتوني پست رياستُ به دست بياري
من بخاطر پست مجلس و مديريت وارد سياست نشدم
من به دو دليل اينکارُ کردم
... اول اينکه
مشکل کارخونه رو حل کنم چون برادرم به مردم قول داده بود
... دوم اينکه
اون کسي که برادرمُ کشته پيدا کنم و بکشم
نه فقط تو
بلکه خدا هم نميتونه جلوي نُ بگيره
اون تمام نقشه ها و روياهاي تو رو نابود ميکنه مثل يه سونامي ـه که نميتوني متوقف ـش کني
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
داجا
با ديدن اين بچه ها احساس تأسف نمي کنيد ؟
دارين با خودتون فکر مي کنين که چرا خدا انقدر بي رحم ـه ؟
... دليل مشکلي که براي اين بچه ها پيش اومده
سرنوشت يا خدا نيست
دليل ـش طمع انسانها ست
بخاطر اينکه يه نفر براي به دست آوردن پول طمع کرده
اين بچه ها دارن اينجوري زجر ميکشن
من نميدونم چند نفر از شما راجع به مشکل کارخونه ي جيوه ميدونيد
اينُ ببينيد
اين جيوه ي سمي
وارد خاک و آب ميشه
سبزيجات در خاک رشد مي کنن
ماهي ها در آب زندگي مي کنن
اين مواد غذايي مسموم وارد بدن انسان ميشه
و باعث بروز بيماريهاي خطرناک و ناعلاج زيادي ميشه
ما بايد با هم متحد بشيم
و در برابر اونها بايستيم
اگه با هم متحد باشيم
و دست همديگه رو بگيريم
قطعاً ميتونيم همه چي رو تغيير بديم
بيست و دوم اين ماه
توي جاده ي اصلي شهر
منتظرتون هستم
بيايد قدرت جواني رو به نمايش بذاريم
آقا
لايو شما در شبکه هاي اجتماعي داره دست به دست ميشه
در اين باره چه حرفي دارين ؟
تا حالا هرچي درباره مشکل کارخونه ديدين نمايش و بازي رسانه اي بوده
اين اولين بار ـه
که شما قدرت جوانان رو خواهيد ديد
عکس من اينجا چيکار ميکنه ؟
کي اينُ چاپ کرده ؟
چطور فقط با ديدن اين عکس شوکه شدين خانم ؟
اونجا رو ببينيد
داجا
بله قربان
چه خبر شده راميا ؟
نماينده ي حزب ـتمون داره به تنهايي مبارزه ميکنه
تو رئيس حزبي
معاون من هم هستي
مگه تو نبايد مبارزه رو رهبري کني ؟
يه بيانيه بده و بگو حزب ما هزينه ي پاکسازي کارخونه رو به عهده ميگيره
... تا مروز بعد از عصر
شبکه هاي خبري ، روزنامه ها و رسانه ها بايد راجع به حزب ما حرف بزنن
متوجه شدي ؟
بله قربان
خواسته ي ما - عدالت ـه -
دوستان
... اين مبارزه ي کوچيک که توسط ما آغاز شد
با پيوستن نماينده ي مجلس ، سرکار خانم راميا به جمع ما گسترش پيدا کرد
از ايشون ميخوام تشريف بيارن روي استيج
خوش اومدين خانم
جمعيتُ ديدي ؟
ميدونستم بالاخره مياي
يه کم سخنراني کن
از خانم راميا ميخوام براي جمع بندي چند کلمه اي صحبت کنن
تا الان نشده که جوانان ما با هم متحد بشن ، و کسي بتونه در مقابل اونها ايستادگي کنه
قطعاً اين بار هم پيروز خواهيد شد
مبارزه ي ما تا زماني که کارخونه پاکسازي بشه و شخص خاطي پشت ميله هاي زندان بيوفته ادامه خواهد داشت
... همچنين
عالي بود
اين مشکل حل نشده و هنوز ادامه داره
... اگه بتونين به ما بگين کي قرار ـه اين مشکل حل بشه
تا 3 يا 4 ماه ديگه
خانم راميا ميگن که اين مشکل تا يک هفته ي ديگه کاملاً برطرف ميشه
بهتره از خودشون بشنويد
بفرماييد خانم
در عرض يک هفته
دولت اين مشکلُ حل ميکنه
وقتي وارد ميدان جنگ ميشه ديگه رحم نداره
هيچکس نميتونه از چنگ اون فرار کنه
مطمئن باش نميذاره از دستش فرار کني
حتي اگه بميري تو رو از قبر بيرون مياره و ازت انتقام مي گيره
داجا
داجا " پرچم " هميشه برافراشته ست
پرچم بالا ست
داجا
مشکل اون مدارک چي شد ؟
دارم برنامه ريزي مي کنم
تو نميخواد برنامه ريزي کني
من ديگه دارم نابود ميشم
هفته ي ديگه وقت دادگاه ـه
اگه بخوان دوباره منُ بفرستن زندان
تنها نميرم
تو و رئيس هم با خودم ميبرم
... عزيزم
قرص هاي فشار خون ـتُ خوردي ؟
تو چي ميگي ؟
من دارم از عصبانيت مي ميرم
دارو به چه درد من ميخوره ؟
تو يکي ساکت شو
داداش
چرا اينجوري ميکني ؟
مگه من اينجا نيستم ؟
مگه بهت نگفتم خودم مراقب مشکل کارخونه هستم ؟
تازه واردها دارن توي سياست پيش روي مي کنن
ميخواي ما بريم بشينيم توي زندان ؟
مگه نگفتم خودم درست ـش ميکنم ؟
من برات يه برگ برنده جور ميکنم تا مشکل ـتُ حل کني
در عوض ـش چي بهم ميدي ؟
اول برگ برنده رو بده ببينم
بعداً راجع به پول حرف ميزنيم
بيست لاک ميشه
بيست لاک ؟
اول ببين مشکل چقدر بزرگ ـه
بعد با هم صحبت ميکنيم
هي
اين چيه ؟
بيست لاکُ بهت ميدم
ببين با اين چيکار ميکنم
دوربينهايي که براي رصد چيتاها نصب شده بودُ دزديدن وقتي ميخواستن اونها رو بفروشن
پليس اونها رو گير انداخته
... وقتي که فيلمهاي ضبط شده رو ديديم
فهميديم که چيتا ها چطور شکار ميکنن
چقدر پول ميخواي تا اين فيلمُ بدي به من ؟
تو تازه داري طعم پول و سياستُ ميچشي
ما پول نميخوايم
پس چي ميخواين ؟
تو کسي رو کشتي که ما ميخواستيم بکشيم
اين خيلي خوبه
اما الان مشکل جنا ست
نماينده جنا
اون داره روي مشکل کارخونه ي جيوه کار ميکنه
تو بايد بهش بگي ساکت بمونه
گفتن کافي نيست
بايد خودت ساکت ـش کني
بمحض اينکه فيلم ها رو پيدا کنيم به شما خبر ميديم
به درد خودت ميخوره
چي شده ؟
من يه نماينده از طرف حزب ـم
اسم توي ليستي که براي وزير فرستاده شده هست
اينُ ميدوني ؟
ميدونم خانم
پس بايد عاقلانه رفتار کني
اگه اون ويديو رو به خودم ميدادي
کلي پول گيرت ميومد
به اضافه ي ترفيع
اون هم توي پست دلخواه خودت
اگه کاري که ميگم انجام بدي
بگيد بايد چيکار کنم خانم ؟
تو
بايد ميسه ناگا رو بکشي
دادن يونيفرم به بزدلي مثل تو فقط وقت تلف کردن ـه
راحت حرف بزن خانم
بزدل اونهايي هستن که قبل زا ورود به سياست جلوي من خم و راست ميشن
اما بعد از اينکه به جايي ميرسن جفتک ميندازن
اون هم يکي از همون ادمها ست
من يه نقشه اي براش دارم ، فکر ميکنم خوب از آب دربياد
ما پليس هستيم خانم
من هيچ تعصبي به احزاب سياسي ندارم
هر طرفي که براي ما سود بيشتري داشته باشه حزب ما ست
شما فقط بگو کي و کجا
خودم کار ـشُ تموم ميکنم
تو نميخواد بري دنبال ـش
اون الان منتظر ما ست
نميخواد از اون اسلحه استفاده کني
اون يه تفنگ اداري ـه
از اين استفاده کن
الو
قربان
جناب نماينده اومده بود اينجا
ميگفت چرا فيلمهاي دوربينها هنوز پيدا نشده
ما کي دنبال اون فيلم ها گشتيم ؟
اگه نماينده زنگ زد بگو با من تماس بگيره
نماينده داره زنگ ميزنه خانم
يه دقيقه
بزن روي اسپيکر
الو
الان کجايي ؟
يه مشکلي پيش اومده داشتم ميرفتم جايي
پرسيدم الان کجايي ؟
دارم ميرم سمت بانگور قربان
تا ساعت 5 برمي گردم
خيلي خب
هر وقت رسيدي بيا پيش من
کميسر داره يه کارهايي ميکنه
گفت داره ميره سمت بانگور
توي جاده ي بانگور ريل قطار نيست
گفت تا ساعت 5 برمي گرده
فقط يه ريل قطار هست که به روستاي ما نزديک ـه
تو برو دم خونه ـش يه سر و گوشي آب بده
باشه
من هم ميرم ببينم کجا ست
باشه
پس چرا کاري که خواستم انجام ندادي ؟ همينجوري اومدي اينجا کي چي ؟
نميدوني اين مدرکي که دست من ـه چقدر ارزش داره ؟
تند نرو ناگا
اينکه کي چه کاري رو شروع کنم و کي تمومش کنم
من از تو بهتر ميدونم
همه اينُ ميدونن
من نيومدم اينجا تا نصايح تو رو بشنوم
اينکارُ نکن
تو بهش بگو راميا
تو رو خدا راميا جلوشُ بگير
هر کاري بگي انجام ميدم
بهش بگو اينکارُ نکنه راميا
بگو دست نگه داره
بهت التماس ميکنم راميا
همين الان اون ويديو رو بسوزون
سوزوندمش
تو هم اونُ بسوزون
اون هم يکي از همون آدمها ست
من يه نقشه اي براش دارم ، فکر ميکنم خوب از آب دربياد
من هيچ تعصبي به احزاب سياسي ندارم
شما فقط بگو کي و کجا
خودم کارشُ تموم ميکنم
اگه اون اسلحه رو پر ميکردم تو الان زنده نبودي
توي اين نامه نوشته که بخاطر فشار کار ديگه قادر به تحمل زندگي نيست و ميخواد خودکشي کنه
اينُ بذار توي جيب ـش
تو خيلي بهش فشار آوردي و بخاطر همين خودکشي کرد
اينجا چه خبر ـه ؟
کي گفته مسئول اين قضيه اونه /
تمام مدارکي که پيدا شده برعليه اونه
چي داري ميگي ؟ ايشون نماينده ي مجلس ـه
هر کسي که هست مافوق تو محسوب ميشه
خواهش ميکنم
چرا براي انجام هر کاري انقدر عجله ميکني ؟
اگه داجا برادر تو بود ، براي من زندگي ـم بود
اون عکسي که تو ديدي مال خيلي وقت پيش ـه
من وقتي ديدمش خيلي عصباني بودم
اون منُ زد و گذاشت رفت
داجا
تو به زن داداش شک داري ؟
هي
مگه اين داجاست ؟
ها ؟
داجا ست ؟
با يه ريش گذاشتن داجا نميشه
اگه داجاي من بود با يه نگاه ميفهميدم
اون روز داجا به من زنگ زد و گفت برم ديدنش
خيلي عصباني بودم
اون يه ربطي به موضوع داره
کميسر بهم زنگ زد گفت تو داجا رو کشتي
من اينُ خوب ميدونم
اون شب وقتي افراد من رفتن سراغ داجا ،اون يه تنه همه رو زد
اون براي من ايميل تهديد آميز فرستاد ، 10 لاک هم ازم درخواست کرده بود
من بهش زنگ زدم که پولُ بهش بدم
تو اون فيلمُ ديدي ؟
نه جنا
من ربطي به قتل داجا ندارم
داجا همه ي افراد منُ زد
اگه من دروغ ميگم ميتوني بري از راميا که اون شب باهاش بود بپرسي
يه بار ديگه ازت معذرت ميخوام
همين که متوجه اشتباه ـت شدي کافي ـه
تو برادر داجا يي ، به برادرت رفتي
اگه کاري چيزي داشتي
به خودم بگو
بگو بيان
بيايد
چرا داري ميلرزي ؟
من نميدونم کي برادرمُ کشته
اما مطمئنم تو داري يه چيزي رو ازم پنهان ميکني
حقيقت مثل يه جنين ـه ، بالاخره به دنيا مياد
اميدوارم زود خوب شي
جنا ، در رابطه با قتل داجا يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم
اما به اون بدي که تو فکر ميکني نيست
وقتي از دهلي برگشتم
با هم صحبت ميکنيم ، بهت ميگم چرا ازت پنهان کردم
من دليل پنهان کاري تو رو نميفهمم
من که بهت گفتم ، مسئله ي مهمي نيست
درباره ي مشکل کارخونه ست که برادرت پيگير حل ـش بود انقدر مهم نبود که لازم باشه بهت بگم
براي اينکه مدارک به دادگاه نرسن
بالرامانا هر کاري انجام ميداد
زن داداش ، فکر ميکنم توي اين مبارزه تنهام
اما بعد از شنيدن حرفهاي تو خيالم راحت شد
نگران نباش
فردا بعد از اجراي مراسم
خودم شخصاً مدارکُ ميبرم دادگاه تحويل ميدم
آخرين خواسته ي برادرم ، نبايد بي نتيجه بمونه
به هر حال مراقب خودت باش
چي شده ؟
الو
توي اين مراسم هاي بزرگ
درگيريهاي کوچيک نرمال ـه
اما اين بار بايد درگيري رو تشديد کنين
جنا بايد همونجا کشته بشه
جنا براي مراسم مياد ، اما نبايد برگرده
شما دو تا بايد اينکارُ انجام بدين
همونطور که خانم گفت
بايد محتاط باشيم
ببين چه کسايي با جنا در ارتباط هستن
چند نفرُ بفرست تا مراقب ـشون باشن
چند نفر هم بذار اطراف دادگاه مراقب باشن
به هر قيمتي که شده
نبايد اون فايلها به دادگاه برسن
زنده بايد راميا - زنده باد -
همه چي آماده ست ؟
بابا
تو نگران هيچي نباش
افراد ما همه جا هستن
جنا يا هيچکدوم از افرادش نبايد با اون مدارک وارد دادگاه بشن
نبايد خطا کنين
باشه بابا
بله خانم
همه چي آماده ست ؟
شما نگران چيزي نباش
افراد ما همه جا هستن
امروز کار جنا رو تموم ميکنيم ، صد در صد
مالي رو تحريک کنين تا دعوا راه بيوفته
حسابي شلوغ ـش کنين
بعد جنا براي آروم کردن مالي مياد جلو
همون موقع کارشُ تموم کنين
کسي که در قلب همه ي ما جا داره
زنده باد راميا - زنده باد
کسي که با آرامش پاسخ ما رو ميده
زنده باد راميا - زنده باد -
کسي که براي کمک به ملت به اينجا اومده
بانوي مقاوم
رهبر دستاوردهاي ما
زنده باد راميا - زنده باد -
نماينده ي محبوب ما و شما همين الان رسيدن
از صميم قلب به ايشون خوش امد ميگم
براي خوش امد گويي و تبريک به ايشون از جناب آقاي جنا دعوت کرديم که تشريف بيارن
داجا
سلام عرض ميکنم
من ميدونم
که اين تشويق ها
حاصل تلاش من نيست
همه ي اينها ثمره ي تلاش برادرم ـه
من همه ي شما رو دوست دارم و براتون احترام قائلم
مطمئنم الان قاتل برادرم هر جا که هست
از اين عظمت به خودش ميلرزه
مثل برادرم
خانم راميا هم
از بچگي روياي سياستمدار شدنُ در سر داشت
اونها خدمت به مردمُ هدف خودشون قرار داده بودن
امروز روياي ايشون به واقعيت پيوسته
در اين مراسم
داجا هم حضور داره
افتخار خدمت در اين پست
براي اولين بار نصيب يک خانم شده
به خانم راميا تبريک ميگم
ايشون يکي از بهترين سخنرانهاي ما هستن
و حالا ميخوام
از خانم راميا دعوت کنم چند کلمه اي براي ما صحبت کنن
دوستان عزيز من
کارگران عزيز
به همه ي شما سلام عرض ميکنم
من تنها کسي نيستم که کار کرده
و دست از تلاش نکشيده
افراد زيادي منُ در اين راه همراهي کردن
داجا
الو
جنا
تو برادرتُ از دست دادي
من انقدر ناراحتم که انگار پسر خودمُ از دست دادم
من تمام مدارکي که مربوط به قتل اون ميشد برات فرستادم
خودت تصميم بگير که ميخواي چيکار کني
مرگ بر راميا
يعني کار اون بود ـه ؟
براي اينکه حقيقتُ روي اين استيج نشون بدم خيلي تلاش کردم
براي کارهاي شيطاني که انجام دادي
من مجازاتت نميکنم
اين مردم تو رو مجازات ميکنن
توي سياست ، باخت فرقي با مرگ نداره
تو باختي
ديگه با مرده ها فرقي نداري
داداش
چي شده ؟
نذار جنا فرار کنه
برو بکش ـش
مادر کجاست ؟
مادر
بهترين هاي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.CO
مترجم : صوفيا