وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این اثر بصورت دستی زمان بندی و شنیداری ترجمه شده است
مترجم : امید غفاری
"ماه نو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
.اگه می افتادم
به راحتی 4 تا دندونای .عزیزم همینجا می شکستند
اینقدر تاریک هست اینجا
.که هیچی دیده نمیشه
.چه جایی هست اینجا
توی یه ماه وضعم اینه
.یه سال رو چجوری بگذرونم
زنگ خورد
کیه؟
صدا که از اینجا میامد
.صدای یه زن بود
گوتی
وای خدای من
این عالیه
کاران
چی شده عزیزم؟
.این عادلانه نیست
دیگه چه چیزی رو ازم مخفی کردی؟
.اینکه ما پاریس میریم
.که دومین سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم
و دیگه چه چیزی مخفی کردی؟
چی؟- تو پاریس ازم درخواست میکنی؟-
آره
.پس من نمیام
اگه می خوایی جواب بله بشنوی
.من میخوام برم اینجا
می خوایی بری اونجا چه کار کنی؟
ظرف یه ساعت حوصله ات سر میره- من اهمیت نمیدم-
.بهونه نیار لطفا
.یه وقت دیگه میریم پاریس
نمای عالی داره
.میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم
فقط من و تو
خیلی رومانتیک میشه- اهانا من همه کارای رزرو انجام دادم-
لطفا- خب کنسلش کن-
.اگر آهانا میخواد خونه تابستونی ما رو ببینه
.تو همونجا ببرش
اما مادربزرگ؟- این به زودی عضو خانواده ما میشه-
.تو باید از خواسته ها و خوشی هاش مراقبت کنی
.و گرنه به تربیت ما توهین کردی
من رو که ناراحت نمیکنی؟
برو خونه تابستانی
شما بهرین هستید مادربزرگ
هشت سال پیش اون اتفاق که افتاد
.به غیر از ما کسی نرفت
.شما نباید قبولم میکردید
برای شروع جدید کافبه که .گذشته رو فراموش کنی و به آینده فکر کنی
.این فرصت تو هست
که با اون خونه یه رابطه جدید برقرار کنی
با آهانا خاطرات جدیدی بسازی
قلبم به قلبت میخواد یه چیزی بگه
قلبم نمیتونه دیگه ازت دور بمونه
.فقط همین خواسته قلبم هست
میتپه قلبم وقتی که این حرفها رو میزنه
وقتی که حرفهات از لب هات جاری میشه
فقط همین خواسه قلبم هست ازت
از وقتی که قلبم مال تو شد
نپرس از من ,که من چم شده
حالا من میخوام تو آغوشت زندگی کنم
و گرنه میمیرم
.از وقتی که قلبم مال تو شد
نپرس از من ,که من چم شده
حالا من میخوام تو آغوشت زندگی کنم
و گرنه میمیرم
شاید این لحظه ها دوباره گیرمون نیاد
و تموم نشه این سلسله
.خواسته قلبم هست
از وقتی تو رو پیدا کردم دارم یه زندگی دیگه میکنم
اراده های من تصمیمشون رو گرفتند
ذره ای هم نیست بینمون گرمی
این هست اراده وفای من
اگه ازت جدا بشم نابود میشم
.از وقتی که قلبم مال تو شد
نپرس از من ,که من چم شده
حالا من میخوام تو آغوشت زندگی کنم
و گرنه میمیرم
.از وقتی که قلبم مال تو شد
نپرس از من ,که من چم شده
حالا من میخوام تو آغوشت زندگی کنم
و گرنه میمیرم
کاران
چی شده؟
اونجا چی هست؟- هیچی-
.بریم
این بندهای قرمز چیه؟
این مولی هست .بندهای دعا خیر
.برای محافظت می بندند
ولی اینو کی اینجا بسته؟
خیلی مسخره هست- نه آنا ,صبر کن-
گوتی؟
این گوتی کیه؟
.نگهبان اینجاست
.من میرم دنبالش بگردم
گوتی؟
بجای بستن با بند قفل میزدند
.شاید امنیتش بیشتر میبود
احمق
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
گوتی؟
کاران
آهانا
آهانا؟
تو این اتاق چی هست؟
چرا قفله؟
.گنج خانوادگی داخلش قایم شده
یا یه رازه ؟
.راز بزرگیه
.اما خانم نگران این نباش .نگران گوتی باش
اگه اون پیداش نشه .این رومانتیک بازیت به شب میرسه
چی شد؟ حالت خوبه؟
.متوقفش کن
این کیه؟- خانم-
من دمتکار
دمتکار؟
.منظورت خدمتکار هست .خدای من این چقدر بامزه هست
گوتی تو هستی؟- بله ارباب-
این چه اسمیه گوتی؟
ارباب اسم من
گوتم اوم پرکاش دیمپرنات ایدهارسی هست
چی؟- خدا رو شکر کنید اسم اضافی بهم ندادن-
.مثل شرما وگرنه ما میشدیم گوتیش
.در واقع ما مجرد هستیم
.به همین خاطر فقط گوتی
چرا این ریختی هستی؟
خب ما چی بگیم ارباب
.به ما کلک بزرگی زدند
.وقتی که به روستای ما زنگ زدند
.که تو لندن کار برامون جور شده
ما هندی و انگلیسی
.از بتمن تا کاران جوهر همه فیلم ها رو دیدم
.تو همه فیلم که خدمتکار وجود داشت
.خدمتکار میگم
.اونا این لباس فرم رو میپوشند
بعد چی
وقت بد اومد
.ما گاو و گوسفند خود رو گرو گذاشتیم
.این لباس فرم رو خریدم
.و اینجا اومدم
و بعد- کافیه دیگه-
کجا بودی تو که میدونستی .ما داریم میاییم اینجا
.میدونستم ارباب
..ولی این رو نمیدونستم که
این بندها رو پاره میکنید و میایید..
.شما نباید این بندها رو پاره میکردید
.خب شما هم قفلش میکردید
.منکه قفلش کردم
پس چه طوری باز شد؟
ارباب
.فهمیدم
.اینا کار اون هست
اون؟
کی؟- همون-
همون خانم
.که اینجا زندگی میکنه
کی تو خونه زندگی میکنه؟
.تو که میدونی این خونه مدت هاست کسی نمیاد
.نه ارباب نه
.اینجا هیچ مردمی نیست
.اینجا اون زندگی میکنه
روح- چی؟روح-
آره خانم
.اینجا این رو ح زندگی میکنه
روح یه زن
.شب و روز اون اینجا قدم میزنه
.اهنگ هم میزنه
اونم ساعت 3
.روح اصلا وجود ندارد
.شما نباید با اونا چنین شوخی کنید
.اگه اونا ناراحت بشن
.به من حمله میکنند
خب خانم روحه
.بیا بیرون هر کجا که هستی
زود بیا به دیدن من
با ترسوندن یه ترسو چی گیرت میاد؟
.اگه جرات داری بیا جلوی من
زود باش
.همه این کیفا رو بالا بیار
خوبه
سلام- سلام کارن-
سلام دکتر
من معذرت میخوام .فراموش کردم که وقت ام رو کنسل کنم
.یه وقت دیگه برات میزارم
ولی من این دفعه زنگ زدم .که این بهونت رو هم بشنوم
.سومین بار هست که کنسل میکنی
.که به معنی اینکه احساسات بهتر هست
و تو؟- من احساس بهتری دارم-
در واقع من از اداره مرخصی گرفتم .و با آهانا اومدیم تعطیلات
واقعا
این عالیه
میدونی تنها دکتر ها هستند که به بیمار خودش میگه خوشحال میشم که دوباره اینجا نبینمت
.خوش بگذرد
درضمن تو کجا هستی؟
دکتر من؟
خونه تابستنون امدم
صبرکن ,خونه تابستان خودت؟
کارن تو داروهات رو با خودت بردی؟
اره
اوردمشون- نه تو دارو رو مصرف میکنی؟-
من
.کارن,این همه مدت هست که میشناسمت
.دروغ میگی میفهمم
دکتر اون احساسات من هست
مثل
این هست که یکی دور و بر من هست
مثل اینکه یکی داره منو .نگاه میکنه صدای منو میشنوه
اون احساسات دیگه نیست رفتند
اینکه خوبه
.مخصوصا تو اون خونه
تو نمیتونی ریسک کنی- شما راست میگید دکتر-
.من معذرت میخوام من داروهام رو میخورم
خوبه خوش بگذره
و گوش کن هر وقت مشکلی پیش اومد
بهم زنگ بزن- باشه دکتر-
مراقب خودت باش- خداحافظ-
خدایا
.اونا نباید این بند رو پاره میکردند
نحس میشه
من احساس میکنم
که اتفاقی بدی قراره بیافته
.لطفا از همه ما محافظت کن
عجیبه
گوتی؟
سلام ارباب
صبحانه چی هست؟
.تخم مرغ پنیر نون الو نون پراتا نون پنیری و
.هیچ کدوم از اینا رو نداریم
.قربان شما چی میخورید من میرم بازار میخرم
چه قدر وقت میبره؟- همون رفیقم پرکاش سه چرخه-
چی؟- شما اونو چی میگید-
.دوچرخه اونم همراه ترمز
من اینجوری میرم و اینجوری میام .فقط سه ساعت طول میکشه
.وایستا منم باهات میام
.ایول گوتی ایول .انگار وقتش رسیده که سوار ماشین بشی
.دهنتو باز کن حرف بزن
.من اینو میخواستم بگم
.که این همه دود رو یکجا ندیده بودم
مادربزگم همیشه میگفت
که سایه بد جلوی روشنایی رو میگیره
.ماشین رو نگه دارم و بندازمت بیرون
دهنتو ببند- دهنمو که میبندم-
.ولی دندونام نمیره تو مشکلی نداره
چی شد ارباب؟
ارباب کجا میرید؟
.اونجا یکی بود
کجا؟
.به غیر از دود چیزی دیده نمیشه
حتما روح زنه بود- تو برو ببین-
.میرم
.دارم میرم
.ارباب ,اینجا کسی نیست
.هیچی
چه طور ممکنه؟
توبه خوبی دیدی؟- اره-
برو کنار- کجا میرید؟-
خانم
ارباب
.خیلی خوشمزه هست این چی هست؟
:خانم این هست
چیه؟- قربان الو اب پز شده هست-
.درواقع مادرم بهم یاد داد پختنش رو
هر چی هست خوشمزه هست- شما خوشتون اومد-
.درواقع مادربزرگم هم این غذا رو دوست داشت
درواقع ما علاوه بر مادربزرگ .به کل روستا میدادیم
مادربزرگتون خسته شد؟
.نه ایشون خیاطی میکرد
اینجوری میگن
.نودونه درصد فوت کردن
روح اونا تا 13 روز
میگرده- گوتی-
تو قرار بود مشروب بیاری؟
.گوتی, روح رو فراموش کن و از کارن بترس
.میارم
بفرمایید ارباب و خانوم
.من از این صدا متنفرم
برو قطعش کن .من متنفرم از این صدا
.ارباب صدای زنگ پدربزرگ هست
چی؟
.حالا ایشون چه طور کار کنند
.ارباب من خودم برعکس اویزون کنم
.فراموش کن یه جوری این صدا رو قطع کن
باشه
چی شد؟دوباره سردرد داری
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آهانا
آهانا داری چکار میکنی؟
تو نمیدونی که شب مو شونه نمیکنند
.این روشیه که روح ها رو صدا میزنن
تو چت شده؟ ایا تو جدی هستی؟
روح
تو کی اعتقاد پیدا کردی؟
الان میگی موهات رو شونه نکن .فردا میگی گربه سرراهم اومد
.بعد میگی شب ماه نو هست
تو راست میگی .من معذرت میخوام
تو دیوانه ایی
.من نمیدونم که چقدر دوست دارم
منم دیوانه هستم
.باشه آقا من موهام رو شونه نمیکنم
به تو نیاز دارم
ما زندگی میکردیم تنها
مایا
کاران
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
از نفس کشیدن بیشتر به تو احتیاج دارم
تنها زندگی میکردم
با تو کامل شدم
.چه صدایی داری
.این آهنگ رو کجا شنیدم
وای خدا چه کاری کردم من
.اینکه آهنگ اون روح زنه هست
خدایا من قسم میخورم .که دوباره این آهنگ رو نمیخونم
قسم میخوریم
خانم اینجوری هم کسی رو میترسونن؟
آهانا زود باش دیرمون شده- من الان میام-
ما داریم میریم غذا رو درست کن و بزار- باشه-
ولی کجا بزارم؟
.اینو که نگفت خانم؟
یه جایی میزارم به من چه
خب تو هر سال تابستونت رو اینجا میگذروندی؟
آره
.امروزم هم همونجوریه
هیچی عوض نشده
بیا
شناختین؟
پسرم کارن گنجومیرا
حالت چه طوره؟
بعد از چند سال اومدید
به خودت نگاه کن .به مرد خوشتیپ شدی
من که مثل قبل هستم ولی شما خوشگل تر شدید
ایشون آهانا اهانا, خانم میسمیت
معلم اینجا خیلی از ایشون کتک خوردم
.و شکلات هم زیاد دادند
.خیلی خوشحالم که تو رو دوباره خوشحال میبینم
یه دقیقه
اینا همون شیرها هستند؟
اره دقیقا همونه مورد علاقه تو دوبرابر شکلات
.برو پسر کوچولو شیر خودت رو بیار
.ما خانوم ها چایی میخوریم
.ازش خوشم اومد .بیایید
.اوه خیلی بامزه هست
.تو هر عکس یه حسی هست
.کارن خیلی وابسته به خوابگاه بود
آخرین چیزی که یادمه که اینجا میدوید .شیطونی میکرد خیلی شیطون بود
امروز خیلی خوشحالم که اونو دیدم
ممنون آهانا
.اون هرگز به خواست خودش نمیامد
.نه کارن خیلی خوشحاله که اینجا هست
و بگید دیگه چه کارا میکرد؟- اون بهت نگفته؟-
خیلی عکس هست .صبر کن نشونت میدم
.این خیلی بامزه هست
و این کیه؟- این دوتا بهم وابسته بودند-
بهترین دوست هم بودند کارن و سمیر
.درواقع اینا دوتا نبودند
.اینا سه تا بودند
سه تا- سه تا-
همراه اینا یه دختر هم بود اسمش بود- خانم سمیت-
چرا شما عکس های قدیمی رو اوردین بیرون؟
آهانا که عادت داره به ژست های من نگاه کنه
صبر کن ایشون داشتند یه چیزی بهم میگفتند
لطفا رازهای منو بهش نگید- کارن-
تو شیر رو بخور- نه من چای میخوام-
.خب امتحانش کن
خیلی خوش مزه هست ممنون
صدای کلیسا بلند تر نشده؟
.نه اینجا هیچی تغییر نکرده
.همه چیز دقیقا مثل قبل هست
فکر کنم از میگرنم هست
آهانا داره تاریک میشه بریم؟- باشه-
ممنون خانم میسمیت
.خیلی خوش حال شدم که باهاتون ملاقات کردم
واسه رازهای کارن من یه روز دیگه میام- حتما بیا-
خداحافظ- خداحافظ-
مایا
این تو هستی؟
نه تو نیستی
معذرت میخوام- یه هفته داریم-
.با عذرخواهی کردن میخواهی هدر بدی
.لبام تشنه, تشنه هست
تشنه آب بارون
تشنه اب بارون
بدنم مثل باد هست
که آتیش رو هم تهدید میکنه
در هر طرف در جستجو تو هستم
جستجو من فقط تو هستی
لحظات ما زیربارون خیس شدند ما خیس شدیم زیر بارون
خیس شدیم
خیس شدیم از بارون خیس شدند لحظات ما
خیس شدیم از قطرات آب
منو نمیتونی بدست بیاری
تو آغوشت محکم بگیر مرا
.تن و بدن من داره آواره میشه اهسته اهسته
چندتا فکر هست درونم و چند تا نفس هم هست درونم
از وقتی که بهم دست زد آهسته اهسته
خیس شدند این نفس ها
خیس شده این درون من
هر کجا در جستجو تو هستم
جستجوی من فقط تو هستی
لحظات ما زیربارون خیس شدند ما خیس شدیم زیر بارون
خیس شدیم
لحظات ما زیربارون خیس شدند ما خیس شدیم زیر بارون
خیس شدیم
مایا- کارن-
چی شده؟
حالت خوبه؟
اره
.نگران نباش
.حتما خواب بدی دیدی
خوب میشه .دراز بکش
.شیوانی من خواب های عجیبی دارم میبینم
.ترسناک هستند
ولی این دفعه خیلی عجیب بود .انگار که واقعیت داشت
آروم باش .فقط آروم باش
خواب هست هر چه قدر که ترسناک باشه .چشمات رو که باز کنی تموم میشند
من میدونم که آسون نیست .ولی باید با اونا رو دررو شی
تا کی فرار میکنی از گذشته ات؟ .جرات داشته باش باید قوی باشی
قرص هاتو می خوری؟- آره-
.هر روز میخورم
.ولی بازم حس میکنم که انگار یکی کنارم هست
.یکی داره نگام میکنه
.و الان این خواب ها
شیوانی من دیونه میشم- کارن چیزیت نمیشه-
.هیچی نمیشه یه کاری کن
.قبل از خواب دوتا قرص بخور
و اروم باش تو بعد از این همه مدت .از کارت مرخصی گرفتی پس خوش بگذرون
.اون خونه خاطرات قدیمی رو برات زنده میکنه
.ولی تو باید مغز خودت رو کنترل کنی
هر چی که خوبه بهش فکر کن .و اون چیزی که بده فراموش کن
مراقب خودت باش و اگه با قرص .حالت بهتر نشد بهم زنگ بزن
.باشه ممنون
آهانا این دیگه چیه؟
داری کجا میبری من رو؟
.تو که میدونی من از این کارا خوشم نمیاد
لطفا بازش کن- باشه دیگه رسیدیم-
فقط چند ثانیه 1 2 3
آهانا این کار تو هست؟
.اینکار رو من باید میکردم
.کارن ,برای یه بارم
.تو دنیا من و تو میخوام تو دنیای ما باشیم
همیشه
.منم همینطور
همیشه
شامپین میخوری؟
برای سلامتی خودمون- برای سلامتی خودمون-
یه چیزی بگم؟
که چی می خواهی؟
مایا کیه؟
تو از کجا میشناسیش؟
.نمیشناسمش ,به همین خاطر می خوام بشناسمش
دوست دختر قبلیته؟
.مایا فقط دوست من بود
فقط دوست؟
پس چرا خوابش رو میبینی؟
تو خواب فقط کسانی میان .که تو قلب ادم باشه
.نه آهانا مایا و دوستام تو خوابگاه بودند
.ما خیلی وقت باهام میگذروندیم
.من فکر میکنم که ما دیروز رفتیم خوابگاه
.خاطرات قدیمی یادم اومد
.پس دوست خیلی خوبی بود
.من میدونم که بعضی وقتا زیادروی میکنم
.ولی من هرگز ناراحتت نمیکنم
من دوست دارم- منم دوست دارم-
به اسونی نمیتونی؟
آهانا داری کجا میری, اونجا نرو- میرم اگه میتونی جلوم رو بگیر-
آهانا این شوخی بامزه نیست برگرد- نمیام-
.آهانا برگرد اینجا
.من بهت میگم برگرد
.منم دارم میگم بیا منو ببر
آهانا لطفا کافیه دیگه برگرد- منم میگم بیا منوببر-
.آهانا برای اخرین بار میگم و گرنه میرم
آهانا
.باشه من رفتم
این چش شده؟
اونجا کیه؟
کارن
آهانا
آهانا؟
.من اونو دوست دارم
مایا
.من اونو دوست دارم
تجربه ی سینمای هند در وبسابت بالیوود وان Bollywood1.CO
.پس مایا اینه
.فقط دوست منه
.این راز تو هست
.به همین خاطر می خواستی که منو نیاری اینجا
.حالا فهمیدم
.که اون تماس ها از کی بود
.اینجا با مایا ملاقات میکردی
.جواب بده کارن
به کی داری کلک میزیی؟ منو ,اینو یا خودت رو
.من بهت اعتماد کردم
.هرگز فکرشو نمیکردم که اینجوری ناراحتم کنی
من فکرشو نمیکردم که اینجوری مقصر شناخته بشم
جلو قلبم رو گرفتم ولی این زبونم حرف میزنه
به عشق خیلی فهموندم
ولی عشق کجا درک میکنه
یادی از تو نمیکنه به فکر تو هم نیست
فقط به خاطر تو داره گریه میکنه قلبم
اینجوری اشک نریز
من جوری دلداریش میدم که انگار دارم برای خودم زندگی میکنم
چه سوپرایز بزگی .تو هنوز اینجایی
آهانا- کارن وقتت رو تلف نکن برو پیش همون-
نمی تونم- چرا؟-
.اونم ترکتت کرده
.حتما بهش گفته که منم فقط دوستت هستم
.اونم حقیقت رو فهمید
.خیلی ناراحت کننده هست
متقلب ,دروغگو- کافیه-
حقیقت رو میخواهی بدونی؟
حقیقت رو میخواهی بدونی .پس گوش کن
.من بهت میگم
..داستان مایا رو
بیا داخل
سلام خانم- اوه مایا-
خانم می خواستم با سمیر و کارن برم بیرون میخواستم اجازه بگیرم
.مشکلی نیست
..ولی تو چرا اینجوری- چکار دارین میکند خانم شب مو شونه نمیکنند-
.روح میاد
چی؟
.روح میاد اوه خدایمن
عزیزم حتما به این خاطر .تو کلاه حوم رو پوشیدی
بله خانم در واقع بعد از ظهر برنامه گذاشتیم
و همون بعد از ظهر موهام رو شونه کردم . تا شب شونه نکنم ببینید
خیلی خوشگل هستند- ممنون-
.ولی همه ی اینا خرافات هستند
..و تو نباید- نه خانم این واقعیت داره-
تو میری مهمونی یا همینجا با من بحث میکنی؟
خانم لطفا نکنید- حالا برو-
سمیر
کارن تو هم؟
حالا که موهات خیس شده .و شبا توموهاتو شونه نمیکنی
حالا چه کار میکنی- خیلی بیشعوری -
همین الان خانم موهام رو مسخره کرد و حالا تو
پیرزنه مسخره ات کرد- اونو ول کن-
شبیه احمق ها شدم . الان من نمیتونم با شما جایی بیام
معذرت میخوام من خشک میکنم- تو که اصلا حرف نزن-
تو هم به من میخندیدی . برو بیرون من هیجا نمیام
.مایا ما فقط داشتیم شوخی میکردیم
.تو اینقدر ناراحت نشو بریم دیگه
برو گمشو- خب اینو نگاه کن-
.شما دوتا دیوونه هستید
کیه اونجا؟
اونجا کیه؟
.دیدید پیرزنه چقدر ترسید
.و اون مرحله آخر عالی بود
تو پا پوشیدن ماسک جونش رو گرفتی .لذت بردم
الان ماسک رو دربیار مارو هم میترسونی؟
.تو کلا دیوونه هستی
یه روز خودت هم میمیری و مارو .هم به کشتن میدی اگه گیر بیافتیم
هیچ بلایی سرم نمیاد
زیاد قهرمان بازی درنیار .باید تو خوابگاه بمونی
فقط واسه یه روز
واسه یه روز چرا؟
آقای.ن و خانم ها اینم .نامه استخدام من در المان
.من دارم میرم
تو ما رو ترک میکنی؟
.تو ناراحت نشو
.این عالیه رفیق
.پس منتظر چی هستید بریم بترکونیم
هر چی تو بخواهی .واسه 24 ساعت آینده تو رئیس هستی
تو هر چی بگی ما انجام میدیم- واقعا؟-
البته بله
خب
واسه 24 ساعت آینده
.من کارن هستم
.یعنی هر چی که مال کارن هست
.اونا مال من میشند
قبوله
.واسه 24 ساعت آینده ما خادمان شما هستیم
هر چی که شما بگید اربابم- این شد-
.بزن بریم مهمونی
دخترا خوشگل زیادی میبینم
یه بار منو ببین خوشگله
بیا حرف دلم رو بهت بزنم
من تو دام تو نمیافتم ازم دور بمون تو
.هر روز مثل تو اواره های زیادی میبینم
از وقتی که تو رو دیدم دیگه صبری در وجودم نیست
چه طور بهت اعتماد کنم اگه دلم بشکنه دوباره بهم نمیچسبند
من اینجوری نمیکنم با کسی رفتار
قلب دخترای زیادی رو زدم ولی تو قلب منو دزدی
فنیتو فنیتو دلم رو فنیتو کردی
فنیتو فنیتو من هستم عشق تو
خوشگله تو اینجوری به ما نزن
هیچکی مثل تو ندیدم ناز میکنه این از بچگی
تو اینقدر خوشگلی که پوستت سرخ و سفیده
و کمر باریکی و قاتل تو داره میمیره
نجات پیدا کن که این خطرناکه
تو تازه ای مثل گل چیز دیدنی هستی به همین خاطر نگاهت میکنند
تو بامیتای من و من سنوریتای تو
.کاری کردی که دلم فنیتو شد
فنیتو فنیتو دلم رو فنیتو کردی
فنیتو فنیتو من هستم عشق تو
عزیزم من قبول کردم تموم شرط هاتو عزیزم برات خرج میکنم
شاید تو هزارن دل واست اینجوری میمیرند
در تو هیچ کمبودی نیست
عاشق شدن کار تو نیست
هر کاری که تو کردی ازت خوشم اومد
گوش کن حرف رو بیا بریم که تو همه دنیا این خبر پخش میشه
تو احمقی ,منم به حرف تو نمیام
اینجوری من با کسی رفتار نمیکنم که از این یاد بگیر
تو دام انداختی و فنیتو کردی همه دلها رو
فنیتو فنیتو دلم رو فنیتو کردی
تو بانیتا من و من سنوریتا
بیرم تموم شده .برید بیارید
.ببخشید من الان میارم
این شد آقایون وخانوم ها این بهترین دوستمه
و عزیزم شما برام چکار میکنید؟
بفرمایید چه کار کنم؟- بوسم کن-
ولم کن
کجا داری میری- ولم کن-
چکار میکنی سم- خوشت میاد-
ولم کن
تو دیونه شدی سمیر .ما ده ساله که دوست هستیم
.کاملا درست میگید
مشکل چیه؟ یه شب رو ازت میخوام
صبح فراموش کن
تو خودت گفتی که من .هرچی که بخوام تو بهم میدی
.سمیر منو ول کن
کارن- سمیر-
چه کاریه داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
حالت خوبه؟
تو خودت گفتی واسه 24 ساعت آینده
هرچی که مال توهست .مال من میشه
تو رو میزاره که بهش دست بزنی
مشکلش با من چیه؟ بفرستش اینطرف
سمیر تو خیلی مشروب خوردی .برو از اینجا
کارن دوست من
تو یه کاری کن از اینجا برو بیرون
.من بهش رسیدگی میکنم
اگه یه بار دیگه سعی کنی .بهش دست بزنی
.نشونت میدم
دوست چیه .من تو رو برادر خودم میدونستم
از کی تو اینجوری شدی؟
تو...با مایا...خجالت نکشیدی؟
...با ادم کثیفی مثل تو
سمیر گمشو برو بیرون از اینجا
.و از این به بعد قیافه ات رو بهم نشون نده
اون روز و این روز
من سمیر رو دیگه ندیدم
خب بعد از رفتن اون .فقط تو و مایا موندید
بعد چه اتفاقی افتاد؟
بعد از رفتن سمیر
.ما کل وقتمون رو باهم میگذروندیم
.خیلی بهم نزدیک شدیم
و ما فهمیدیم که .عاشق هم شدیم
چی؟
چی میگی ,کجایی؟
اداره رو تعطیل کردم و سه ساعت رانندگی کردم
.اومدم که تو جشن تولدت باشم
زود بیا- مامان شام اورده همه خانواده اومدند-
اول بهم میگفتی؟ کارن من نمیتونم بیام
.میایی و من منتظرت هستم
.گوش کن واسه تو سوپرایز هم دارم
من دوست دارم مایا
مایا
.کارن تو همه اینها رو واسه من کردی
من از الان و امروز
کل زندگیم رو میخوام با تو بگذرونم
.من خوشی و غم های تو میخوام به اسم خودم کنم
آیا تو منو بین امروز و فردات شامل میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
از نفس کشیدن بیشتر به تو احتیاج دارم
زندگی میکردم تنها با اومدن تو کامل شدم
از نفس کشیدن بیشتر به تو احتیاج دارم
زندگی میکردم تنها با اومدن تو کامل شدم
طپش قلب من طپش قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
طپش قلب من طپش قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
از نفس کشیدن بیشتر به تو احتیاج دارم
زندگی میکردم تنها با اومدن تو کامل شدم
طپش قلب من طپش قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
طپش قلب من طپش قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
چشم های من اون چیز رو میگه
که طپش قلب تو میگه
چشم های من اون چیز رو میگه
طپش قلب تو میگه
تو سوالات رندگی با رنگ عشق جواب بده
مشکل هست با جمله بیان کردنشون
تو سوالات رندگی با رنگ عشق جواب بده
مشکل هست با جمله بیان کردنشون
ضربان قلب من
ضربان قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
طپش قلب من طپش قلب تو
خواسته هردو فقط یه چیز هست
تو باهاش ازدواج کردی؟
والان چرا بامنی چرا پیش اون نیستی؟
چون اون منو ترک کرد
چرا؟
باهات بهم زد؟
قبل اینکه دست هم رو بگیریم
.تقدیر ما رو از هم جدا کرد
.مایا رو برای همیشه از من گرفت
همون شب
تو همین خونه
بیرون
.از پله ها افتاد
.و تو دستای من فوت کرد
اون مرده
به همین خاطر از اون روز تا الان
دوباره تو خونه قدم نزدم
و اون اتاق
از کسی نه از خودم قایم میکنم
من متاسفم آهانا
.من باید بهت میگفتم
ولی این ,اون حقیقت زندگی منه
.که میخوام فراموشش کنم
اینم داستان من و مایا
و درضمن از اون تماس ها که حرف میزدی
اون شیوانی هست
دکتر شیوانی
روانپزشک من
آهانا
کارن
خدای من کارن
کارن چی شده؟
مایا
حالش خوبه دکتر؟ مشکلی نیست فقط پاش پیچ رفته
به نظرتون میتونه بیاد لندن- نه اون نمیتونه سفرکنه با این وضعش-
من دو روز دیگه میام چکش میکنم- دو روز
ممنون دکتر
خانم
واسه دیدن ارباب یه خانم اومده- بعد از مرگ مایا خیلی حال رو حی کارن بد شد-
اون خودش رو تقصیر وار مرگ مایا میدونه
به خاطر فشار روحی وروانی .خواب های بدی میدید
یه حسی داشت که یه کسی داره نگاهش میکنه
.انگار همیشه دور و برش هست
.اما به خاطر دوره درمانی و دارو ها بهتر شد
.من بهش گفتم که برگرده اینجا
.و مشکلات اون دوباره شروع شد
شیوانی
اگه بگم که حسی که کارن داره راسته
منظورت چیه؟
.منم روح مایا رو دیدم
چی؟- من راست میگم اون کارن رو انداخت-
.شما فکر میکنید که من دیوانه هستم
میدونی آهانا ,علم پزشکی . این حرفا رو باور نداره
.ولی هر سکه دو رو دارد
یه طرف خدا
یه طرف شیطان
اگه خوبی هست
بدی هم هست
اگه روشنایی هست تاریکی هم هست
عجیبه از دهن یه دکتر این رو بشنویی
.ولی حقیقت اون نیست که دیده میشود
بیماری چیه؟
دیده نمیشه ولی حس میشه
.من همونقدر که به علم پزشکی باور دارم .همون قدر به اینا اعتقاد دارم
.پس منو باور میکنید
من به خدا اعتقاد دارم پس رو ح هم هست
.من به هیچ کدوم اعتقاد ندارم
خدا رو ندیدم ولی روح رو دیدم
من نمیدونم چه کار کنم؟
اون روحا که می خوان عوض بشن یا خواسته خودشون رو براورده کنند
.اونا خیلی خطرناک هستند
این همه مدت مایا به کارن ..صدمه نزد چون
.اون از نظر روحی قو بود
ولی تو این خونه جایی که اون مرده
روح اون خیلی قدرتمند هست
خیلی خطرناک هست
و اگه مایا برگشته
اون اومده که کارن رو با خودش ببره
که برای بدست اوردنش هر کاری میکنه
اون خیلی خطرناکه
من نمیزارم که بهش صدمه بزنه
.من نمیزارم هیچ اتفاقی برای کارن بیافته
شنیدی مایا کارن مال منه
.نمیزارم باخودت ببریش
.تو هرگز به کارن نمیرسی
من همیشه باهاش میمونم
مایا
مایا؟
مایا
من میدونم که تو اینجایی مایا
چرا دنبال کارن افتادی؟
اشتباه بزرگی انجام دادی که کارن رو تنها گذاشتی
آهانا چه اتفاقی افتاده؟- مایا میخواد کارن رو بکشه-
نه
من خواهر کوچک مایا هستم روهی
تو چه طور اومدی تو خونه؟
.من تنها نبودم
.به من کمک کرد
گوتی
.من به ایشون کمک کردم
.می خواستم ایشون به حقشون برسند
من خیلی وقت رو این خونه چشم داشتم .ولی کارن اصلا نیامد اینجا
.بعد ایشون اومدند به عنوان خدمتکار
من بهش همه چی رو گفتم .وازشون کمک خواستم
گوتی منو درک کرد .و حاضر شد که بهم کمک کنه
.و از همون وقت ما دوتا باهم تو رو ترسوندیم
اون عروسکی که تو اتاقت گیر اوردی .من اونجا گذاشتم
.من خواستم که بهش برسی
من میدونستم که کارن .اون عروسک رو به مایا داد
چه طور تونستی؟
تو کارن رو از نظر روحی بهش زجر دادی چرا؟
.چون من میخوام انتقام قتل خواهرم رو بگیرم
.مرگ مایا ,قتل نبود یه تصادف بود
کارن به قتل نرسوند .اون قاتل نیست
.مثل بقیه اون به تو هم کلک زد
.باوجود اینکه همه مدارک برخلاف کارن بود
.خانواده من اونو نجات دادند
ادم های پولدار از شهرت و قدرت . خودشون سوء استفاده میکنند
و من حقیقت رو میدونم .و حقیقت رو جلو هم خواهم آورد
..من هنوز اون شب یادمه
تو کی اومدی؟
وقتی تو میتونی به همه کلک بزنی .و نقشه فرار بکشی
همون موقع اومدم
تو خواهر خوب منی به کسی چیزی نمیگی- اول نقشه ات رو بگو بعد تصمیم میگیرم-
روهی ,در واقع کارن از لندن . اومده تا منو سوپرایز کنه
.و تو خونش کسی نیست
تنهیی سوپرایز
تولد ویژه
.خب میخواهی وقتت رو هدر بدی یا بری
زود برو من اینجا بهونه میارم
تو بهترینی
کارن
چی شده؟
.یکی بیرون هست
.داشت مارو نگاه میکرد
اینجا و این وقت
مایا
.اون بهم دروغ گفت
.فقط به تو نه ,بلکه به همه دروغ گفت
.اون به همه دروغ گفت
اون به راحتی گفت که وقتی بیهوش .بود شخص سوم اومد و مایا رو کشت
ولی حقیقت اینه که پلیس هیچ . مدرکی از شخص سوم پیدا نکرد
و شخص سوم چرا مایا رو بکشه؟
مایا کسی رو ناراحت نکرد .بدی کسی رو هم نخواست
خب تو بهم بگو اگه کارن مایا رو به قتل نرسونده
کی کرده؟
.من میدونم
سمیر
سمیر؟- اره سمیر با مایا بد رفتاری کرد-
.بعد از اون روز سمیر باهیچ کس تماس نگرفت
.من مطمئنم که سمیر قاتل مایا هست
اون شخص سوم که مایا دید .اون سمیر میتونه باشه
این ممکن نیست
سمیر این قتل رو انجام نداده
من بهت میگم شیوانی که سمیر خیلی عصبانی بود
.سمیر برای انتقام این کار رو کرد
نه آهانا
سمیر نمیتونه- چرا داری ازش دفاع میکن؟-
چرا سمیر نمیتونه باشه- چون سمیر قبل اون شب مرد-
.اون شبی که سمیر به مایا بی احترامی کرد
.من اونو از خونه انداختم بیرون
من هیچ رابطه ایی . با اون نمی خواستم برقرار کنم
سمیر
.الان بهت نشون میدم که من کیم
کارن
سمیر وایستا
.تو نمیدونی که من کی هستم
.میکشمت
.من کشتمش
.مایا مشکلی نیست
من اونو کشتم کارن
هیچی نشده
سمیر هیچ خانواده ایی نداشت .اون یتیم بود
.و همه میدونستند که اون فردا میره آلمان
ما جسد اونو همین جا دفن میکنیم .کسی نمیفهمه
.و اینجا دفنش کردیم
.این داستان کامل کارن هست
روهی
.من مایا رو نکشتم
.خیلی دوسش داشتم
من بهش قول هم داده بودم
.که نمیزارم هیچ اتفاقی براش بیافته
نتونستم نجاتش بدم
اگه بازم فکر میکنی
.که من گناه کار هستم
.من معذرت میخوام
.الان دیگه هیچی نمونده که بشنویم
ما فردا صبح برمیگردیم
کارن
هیچی نمونده؟
.همه چیز تموم شد
اون گذشته بود
و تموم شد و اونی که هست حال هست
و اون چیزی که قراره اتفاق بیافته اینده
اونو هم میخوایی تمومش کنی؟
.حال و آینده من فقط تو بودی آهانا
.من بهت دروغ گفتم خیلی مخفی کاری کردم
.و بعد از اون امیدی هم ندارم
.امروز اعتماد من بهت بیشتر شده است
که من زندگی باقی مونده .خودم رو فقط با تو میخوام بگذرونم
.جواب من قبلا بله بود
.و الان هم اره هست
ولی تو ازم اون سوال رو . میپرسی که من میخوتم بشنوم
با من ازدواج میکنی؟
روهی چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟-
به نظر من که باید از اینجا بریم
.این کار انسان نیست
یعنی میخوایی بگی که این خونه روح داره؟
روح داره؟
.من میرم ببینم
.کارن نرو
.لطفا بریم از اینجا
.خیلی وقت که از ترسم فرار میکنم
الان میخوام تو چشای ترس . نگاه کنم و باهاش روبه رو بشم
.من باید اینکار رو بکنم
روهی
.آهانا تو پیش روهی بمون براش آب میارم
شیوانی- نگران نباش-
این نماد هست با این هیچ اتفاقی برام نمیافته
.مراقب باش
آهانا
کارن
.آهانا لطفا نرو
آهانا
کارن
روهی
روهی کجاست؟
.باید از اینجا بریم
صبرکن- چی شده؟-
کارن داخل هست من نمیتونم بدون اون بیام- اهانا اون میاد بریم-
بیا با من- نه کارن, کارن-
آهانا
کارن کجا بودی؟ من خیلی ترسیدم
..و روهی
.الان نوبت تو هست
ولش کن ولش کن
این اتاق پر بند مقدس هست .اون نمیتونه بیاد اینججا
اینجا امنه
چه اتفاقی اففتاده شیوانی؟
.من که چیزی نمیفهمم
سمیر چه طور ممکنه برگرده؟
.سمیر برنگشته آهانا
.اون اصلا نرفته
.هشت ساله که روح سمیر داخل کارن هست
و الان که شب ماه کامل شده
اون قدرتمند شده
.به همین خاطر اون بر کارن تسلط داره
.تو کامل درست گفتی شیوانی
ولی خیلی دیر
.من تو بدن کارن اومدم واسه عیاشی
.ولی کارن خیلی زود عاشق میشد
.و درخواست ازدواج میده
.یک سال دو سال خوبه
اما ازدواج
کل زندگی با یه دختر
اصلا
.به همین خاطر من مایا رو کشتم
کارن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شناختی؟ من اومدم
.بیچاره خیلی گریه کرد
.خیلی بهم التماس کرد
سمیر مایا رو کشته
ما باید راهی پیدا کنیم . که از این خونه دور بشیم
من کارن رو اینجوری ندیده بود- اون کارن نیست سمیر هست-
اون کارن من هست .دوسش دارم بدون اون نمیام
.لطفا بهم کمک کن شیوانی
جسد
چی؟
جسد- جسد سمیر آهانا-
رو ح نمیتونه مستقیم بره داخل کسی
اون از طریق یه چیز وارد بدن میشه
ما باید جسد سمیر رو بسوزونیم- اما-
میشنویی؟
نه
.این فرصت ما هست
.ما باید کارمون رو زود شروع کنیم
.ما وقت زیادی نداریم
.وسایلی برای سوزاندن حتما باید باشه
با من بیا
آهانا تو که گفتی همیشه با من میمونی
این سمیر نمیزاره من زندگی کنم .لطفا به من کمک کن
.لطفا کمکم کن
اون داره کارن رو زجر میده- نه آهانا به حرفش گوش نکن
اون داره با مغز بازی میکنه- اهانا-
با این سردی من میمیرم لطفا بیا پیش من
.باید زود از اینجا بریم
بهاین اعتماد کن تا وقتی این پیشت باشه سمیر بهت دست نمیزنه
دارو هم زمانی تاثیر داره که بخوریش
باور کن .و این ازت محافظت میکنه
باشه بریم
خیس شدن لحظات ما خیس شدیم ما
.خیس شدند
.از کی هست که منتظرتون هستم
.چقدر دیر کردید
بیا نزدیکم
.نفت بریزد زود
نمی خواهید جسد رو بسوزونید؟
.نه کارن یکی دیگه نیست
.همه توهمات ذهنت هستند
قرص ها رو دوبرابر کن قوی باش
.قدرت اون منم
از آهانا بپرس شیر صدا میزنه تو تخت خواب مگه نه آهانا
چقدر بوست کردم اون روز حساب میکردی تو حموم
.خال مورد علاقه من رو به دکتر نشون بده
بیا نزدیکم
.بیا اینجا واسه تو قبر رو باز کردم
بیا
آهانا آهانا نرو
لطفا به حرفاش گوش نکن
بهش گوش نده آهانا
وایستا لطفا
.آهانا به حرفش گوش نکن
بیا- اهانا بهش گوش نکن-
.شیوانی زود اتیش بزن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شیوانی
آهانا
.آهانا,این یعنی اینکه روح به جسمش متصل نیست
.یه چیزی هست که کارن رو به سمیر وصل میکنه
اونو پیدا کن بعد از اینکه ازبینش .بردی میتونی کارن رو نجات بدی
برو
کارن نجاتت میده؟
من به رو ح اعتقاد دارم و نه به خدا
دارو هم وقتی کار میکنه که بخوری باور کن
.خدایا لطفا کمکم کن
.لطفا کمکم کن
چی شده؟
.من از این صدا متنفرم
کارن
آهانا
داره چه اتفاقی میافته- رو ح سمیر داخل تو هست
اون مایا رو کشت و گوتی,روهی و شیوانی رو هم کشت
.و الان میخواست منو بکشه
.ما جسدشو سوزوندیم ولی اون نابود نشد
.یه چیزی هست که اونو به تو متصل میکنه
کارن اون چیه؟ بیاد بیار
چه چیزی از سمیر پیش تو هست؟
من میدونم اون چیه
.این اون نشانه که سمیر رو به من وصل میکنه
.که هنگام مرگش به من داد
.و برای ازبین بردن این نشان یه راه هست
.من باید خودمو بسوزونم
کارن
وایستا
کارن
.این کارو نکن
کارن
.آهانا من نمیزارم که سمیر برنده بشه
آهانا
کارن
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان BOllywood1.CO
نه
مترجم : امید
خانم شما حالتون خوبه؟
بالیوود وان Bollywood1.CO