وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شاهکار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : پویا
دیپن از جنگجویان سلطنتی بود
که دیروز اون رو در خونه اش زدن
اون نمی تونست که مقابل به مثل کنه این پذیرفتنی ـه
ولی ما یک مرد بزرگ در میان جنگجویان واقعی داریم
!چه فایده ای داره
باید پاسخ داده بشه
...وگرنه نمیتونیم سرمون رو بالا بگیریم
راستی...گرچه مسئله میان خانوادگی بود
دیپن از جنگجویان سلطنتی بود
و جیتو از جنگجویان واقعی که در مقابل هم قرار گرفتن
اونا برای انتقام میان
اگه در مقابل اونا شکست بخورید
فایده ای نداره که تو به عنوان جنگجوی واقعی ادامه بدی
رئیس...این کارا چه فایده ای داره؟
...لذت...
...هی چورین
باباته
...من نبودم که چورین صدا زدم
!امیدوارم شنیده باشی که چطوری مسخره ام میکنن
آره شنیدم
...از دستم در نرفته...خیلی هم خوب
...وایسید...وایسید...وایسید
چوب کریکت و هاکی برای دعوا با افراد دیگه ساخته نشده
اگه به یکی از جنگجویان واقعی دستی بخوره
پایان جنگجویان سلطنتی رو نظر بگیرید
!قربان شما به کلاس نمی رید
...باید به آمبولانس برای موقع اضطراری تماس بگیرم
...بیاید
آمبولانس برای روشن، پسرت منظورش این بود
...پسرم، روشن
!پدرش هم صداش زد متوقف نشد
اون امروز میخواد کارو تموم کنه
اون هیچوقت کتک نمی خوره فقط میزنه
...هی رئیس
...برید...برید کنار
...بیا جلو
!چه خبره! هنوز شروع نشده
...سلام...سلام
برید کنار
...برو و کسی که زدت رو بزن
...برو
!سرش رو نشکون
دعوا شروع شده
...منم تهیه کننده اش هستم
اینا برای درس خوندن یا دعوا کردن به اینجا اومدن؟
اونا که پسر خاله ات نیستن بذار دعوا کنن
هی. اینجا چه خبره؟
رفیق...رئیس گرینگ....داره میاد میاد
برید کنار
تمومش کنید
گفتم تمومش کنید
...اون خرابش کرد
اینجا چه خبره؟
!خبری نیست قربان
مشکل چیه؟
...قربان...بذارید دعوا کنن و قضیه رو حل کنن
...قربان شما بیاید
شما بیاین توی بخش وی آی پی بشینید و از دعوا لذت ببرید
....خفه شو
...عوضی
لازم نکرده بود؟
...مطمئنم کتک خورده
...همه متفرق شید
...یالا...یالا
نشنیدین؟
...همه متفرق شید
دیپن، موتو، متفرق شید
خانم سمیتا، من اینجام
شاکران کوتی من
...اون گل رو بذار روی گوش ات و این کتاب ها رو نگه دار
...صبح بخیر...بشینید...بشینید
پسرا کجا رفتن؟
اونا توی کلاس سانی لئون هستن
امروز آثار نمایشی آمریکای مدرن رو مطالعه میکنیم
لطفا صفحه 16 کتاب تون رو باز کنید
آثار نمایشی در ایالات متحده همیشه
نمی توانست سرعت مناسب پیشرفت رو با باقی شاخه های ادبیات حفظ کنه
گرچه در قرن 19 تعصب سیاسی
...علیه سینما و تئاتر کاملا از بین رفت
چی شده قربان؟
...بیهوده اس که بچه ها رو سرزنش کنم
!کامل پر شده
به کلاس من نیازی ندارید؟
!چتون شده؟ زبون تون بند اومده
...بچه ها! دهان رو باز کنید و حرف بزنید
به کلاس من نیازی ندارید؟
ما نمی خواییم
معلم اینجا کافیه
...باید از زورم استفاده کنم
برید سرکلاس خودتون
...پاشید...برید
از دستم در رفته بود
نمیدونید، این کلاس دانشجو زیاد نداره؟
...دانشجو ها خیلی کلاس من رو دوست دارن
....دوست دارن
اینجا وایسادید و چی رو نگاه میکنید؟
برید سرکلاستون
!این چیه؟ یه تاج
میذاریش سرت و روزت رو آغاز میکنی؟
برو سرکلاست
سطح پایین
به این دقت کردید؟
...این خانم جوان کالاتیلاکام ودیکاست
اون دوباره اجرای رقص
در روی استیج خواهد داشت
...در کالج مادر جایی که درس می خونه
درواقع مادر من بود که رقص رو بهش آموزش داد
اوه...تو...پسر کالاماندالام واشنتی هستی؟
آره
...بیا اینجا و نزدیک من بیایست
...بذار بغلت کنم و ببوسمت
در زمانی که دانشجو بودم این خانم
باعث و بانی شب هایی بود که خوابم نمیبرد
....حتی تعداد زیادی
چی؟
...خواب رو از دست دادم
..گمشو...عوض
برو...برو... و پارتا درست کن
...پارتا
...عزیزم گوکل
اگه لاس زده بودی و این کالاتیلاکام رو بدست آورده بودی
این یک نیرویی برای گروهمون بود و اونا رو نابود میکرد
...دیگه چی...اینجا نشستن همه چیز رو خراب کرد
...مادر بهش رقص یاد داده
من میدونم برای همین به یک کاتیلاگام تبدیل شده؟
اون توی چنگ من بود
این کالاتیلاکام، گوکل هست
ما به عنوان جنگجویان واقعی باید پشت گوکل باشیم
برای اینکه ودیکا رو برای خودش کنه فقط و فقط یک مرد در دانشگاه هست
...اونم روشن چورین ـه
واقعا
...آره
در روز برنامه شما به کالج مادر می رید
رقص رو تماشا میکنید، مشتاقانه بهش تبریک میگید
رفیق، این کالج زنونه اس
...هیچ پسری اجازه ورود نداره
احمق مگه چه مشکلی پیش میاد پسرا وارد کالج زنونه بشن؟
اگه پسرا وارد کالج زنونه بشن
همه دخترا به مادر تبدیل میشن
خب پس چکار کنیم؟
...من یک شانسی برات بوجود میارم
..طراحی صحنه توسط یکی از دوستام انجام میشه
...از اون طریق تو رو وارد میکنم
...داداش تو برای خودت کسی هستی
!تو راضی باش، انگار من راضیم
اگه نیاد اوضاع درست پیش نمیره
که اینطور؟
...اوه نه
الو
برای برنامه ات، حضورت وزیر آموزش
خانم سیتالاکشمی وظیفه پدرتون بود
خواهر
پس این گیج شدن برای چیه؟
!منشی شهردار بخش این مسئولیت رو نداره
گوش کن...اگه چیزی راجب پدرم بگی
...وایسا...وایسا
..ما اطلاعیه رو چاپ کردیم و اعلام هم کردیم
...و اگه وزیر نیاد
...مادر، ما باید ببینیمش
...اون زمان اونجا نبود
...وقتی پدر زنگ زد جواب نداد
!اوه خدای من
...ها
...ببخشید
...الو
چیه؟
واقعا
باشه باشه...میام
...مادر، این دوستم بود
خبرنگاری برای روزنامه ای آنلاین
...اون میدونه وزیر کجاست
فقط باید شخصا باهاش ملاقات کرد
...ضمانت میکنم اون رو میبینید
الان مادر میتونه آرام باشه
بیاین...پیاده بشید
...همه توی یک صف
آره
...متوجهم...رئیس اینجا ایستادید
...برو و وسایل رو پیاده کن
اوه یادم رفت
برو و بذارشون پایین
...نه..من نمیکنم
لباسم خراب میشه
...میسوزونمت
...اوه نه...اون نه
گوش کنید، سالن اجتماعات پر از دختره
انقدر لاس میزنم تا آخر تلف بشم
حالا کاری رو که میخواید به شکلی که میخواید انجام بدید
...هی
مگه بهتون نگفتم خدمه از دخترها باشن؟
عزیز من مسئول این خدمات دختر نیستن
...فقط قیافه میگیرن
اونا همشون چانتاپوتو هستن
چانتاپوتو؟
اون چیه دیگه؟
اوه خواهر...نمیدونی چانتاپوتو چیه؟
برای مثال در فیلم پلاک مانگوس میگه توی لجم فروش کن
این یارو داره چکار میکنه؟
چانتاپوتو [نام فیلمی]
هیچ اتفاقی نمیوفته
اوه...زود اومدین
آره همینطوره...مشکلی هست؟
خبر بدید که اینا از کالج تراوانکور ماهاراجا هستن
اگه بگید پلیس میاد هردو گروه رو جمع میکنه
اگه بتونید شریف بمونید برای هردو گروه خوبه
...عزیزم...معلم بالان زیاد حالش خوب نبود
به عنوان جایگزینش یک نفر دیگه برای اجرای برنامه جای اون اومده
...اونیکریشنان
میشناسیش؟
آره...اون توی مدرسه ازم بزرگتر بود
...بین ما مشکلاتی هست
...این جواب نمیده
!چطور میتونی این رو بگی
این ساعات آخر دیگه کی رو میتونیم پیدا کنیم؟
اون خوبه
اون برای انتقام اینجاست
...اون بخش ستون رو بده
ببین...اونجا رو
اون از کالج ماست
از کدوم گروه؟
!گروه خودمون
گروه خودمون؟
...آره
♪ اوه رادای خوش بیان ♪
♪ کریشنا به آرامی بهت نزدیک میشه ♪
♪ اوه رادای خوش بیان ♪
♪ کریشنا به آرامی بهت نزدیک میشه ♪
♪ الان هنگام شب و زمانی رومانتیک هست ♪
♪ صدای زنجیرهای پای تو شنیده شد ♪
♪ به مانند زمزمه نی هندی ♪
♪ تو مثل طاووس میرقصی ♪
♪ زنجیرهای پای تو با تکون خوردنشون به صدایی ♪ ♪ مانند الهه رقص شبیه اند و چه چیزی رو با احترام میگن؟ ♪
♪ با لباسی با آستری طلایی ♪
♪ این رقص قدم به قدم زیباست ♪
♪ صدای زیبا قلب رو بیدار میکنه ♪
♪ فلوت کریشنا اجرا میشه ♪
♪ موجی طلایی در فلب اکو میشه ♪
♪ یامونا دوباره به شدت پر میشه ♪ [رودخانه]
♪ اوه رادای خوش بیان ♪ ♪ کریشنا بهت نزدیک میشه ♪
♪ الان هنگام شب و زمانی رومانتیک هست ♪
♪ صدای زنجیرهای پای تو شنیده شد ♪
♪ به مانند زمزمه نی هندی ♪
♪ تو مثل طاووس میرقصی ♪
برای اهدای جایزه
ما با خوش آمدی صمیمانه از وزیر آموزش میخوایم که روی صحه بیان
تبریک میگم
...ممنون خانم
...سلام ودیکا
...من روشن هستم...روشن چورین
...پسر پرفسور. چورین فیلیپ
...آه...چورین فیلیپ هزینه تحصیل من رو داده
ودیکا
..بله
اجرای عالی داشتی
...ممنون
...یه دقیقه بهم وقت بدید. زود برمیگردم
ودیکا
...آه...گوکل
اینجا چکار میکنی؟
اومدم تا برنامه ات رو ببینم
...خوب بود - ممنون -
میذارم مادرت یه چیزی رو بدونه
...که اگه میخوای
...اونی
...ممنون
برای چی؟
...فکر کردم میخوای انتقام بگیری، تو
همچین چیزی برای پسر استاد بالان ممکن نیست
در گذشته من تو آدم بدی بودی
...پدرم طفلک از هیچی خبر نداره
حمایت پدر نبود که باعث کالاتیلاکام تو شد؟
...اونی
...در مدرسه، اونیکریشنان از من بزرگتر بود
...اون سال در فستیوال جوانان من زودتر اومدم
بخاطر حمایت سیاسی پدرم بود که عنوان کالاتیلاکام رو بدست اوردم
نامه ای پیدا شد که اونیکریشنان نوشته بود و جنجال بپا شد
...این اونیکریشنان بود که برای پدرم سوءتفاهم شده بود
کتابی که زیر میز بود برای کپی کردن بود
اون اتهامش بود و مدت یک سال از مدرسه تعلیق شد
پشت اون مغز کثیف من بود
...بعدا متوجه شدم
..که میخوام عذرخواهی کنم ولی پدرم اجازه نداد
آه..این کیه؟
ودیکا عزیزم
لاکشمی
...بله
...بیا عزیزم
...سلام بیا
ودیکا
چه خبر از اینورا؟
...اومدم تا قربان رو ببینم
...دیروز فهمیدم که اونیکریشنان پسر شماست
..بهم پیشنهاد رقص در گورووایور رو دادن
...ای کاش اونیکریشنان اونجا میومد و اجرا میکرد
...من نمیام
لطفا گذشته رو فراموش کن
یک سوءتفاهم اشتباه که توسط پدرم در حقت رخ داد
من کسی بودم که باختم
یک سال
پسرم
صبح بخیر
بشینید
...صبح بخیر قربان
همون چای قوی همیشگی، قربان درسته؟
...بله حتما
چیزی برای خوردن بیارم؟
نه
باعث کاهش استرس میشه
ودیکا به خونه شما اومد، درسته؟
اون دختر دوستمه
...بذار برم سر اصل مطلب..
ودیکا به دیدن من اومده
...زیاد در مورد تو حرف زد
...خیلی پشیمون بود
اون اصرار داره تو در برنامه معبد باشی
اون
من ازش پرسیدم
اگه اونیکریشنان نباشه برنامه پیش نمیره
...و اون گفت نه
...خیلی زود ذهنش رو خودم
...اون ازت خوشش میاد
...چای - ...آره -
قربان، پول در اوردن از صبح تا ظهر برای بچه ها
من خانواده ام رو حمایت مالی میکنم و درس میخونم
...در این میان
قلب اون متعلق به دختری با خانواده ای پولدار نیست
...اون هیچوقت تو رو فراموش نمیکنه
...پاس بده...پاس بده
...خبر مهم...خبر مهم...خبر مهم
روشنا...خبر مهم توی دانشگاه
...کالاتیلاکام عاشق شده
...کی
با اونیکریشنان از جنگجویان واقعی
...بکطرفه اس
!با آدمی احمق
...آره
چطور میتونه؟
اون عاشق کار اون شده
یه شوکی به پسره وارد کنید اون کنار میکشه
...فقط یکم بترسونیدش
...آره
..هی...با لگد بازش کن
اونیکریشنان عضوی از جنگجویان واقعیه
...جرات دارید بهش دست بزنید
شما چهار نفرید و ما ده نفر و اینجا مکان ماست
...اون عاشق کالاتیلاکام میشه و باهاش ازدواج میکنه
...ما ازش حمایت میکنیم
با پشتیبانی ما
..جرات دارید باهامون مخالفت کنید
اونیکریشنان ستاره دانشگاهه
..سلام
...اونی، ودیکا هستم
...الان در ایستگاه قطار کالیکوت هستم
...یازده و نیم شب به کولام میرسم
ماشینم رو در ایستگاه گذاشتم
...قبل از اینکه برم خونه میخوام ببینمت، اونی
میخوام یک چیز خیلی مهم رو بهت بگم
باشه
کی بود؟
ودیکا
میخواست فورا من رو ببینه
گفت ساعت دوازده میاد به جاده ساحلی
دوازده شب؟
رئیس من شک دارم - چیه؟ -
برای چی ساعت 12 میاد بگیر؟
...تو
سوءاستفاده نکن
...پسر پارتا
نمیاد در ساحل بگیر
بگیره یا بیاد یکی معنی میده
این رو ببینید
دیدین؟ خودش نیست؟
رفیق، فردا تولدشه
...دوازده شب میخواد تو رو ببینه
اینا یعنی چی؟
نمیدونی؟
عشق
اون عشقه
...مارمولک
...امشب ساعت دوازده به همراه تولد ودیکا
...اونیکریشنان عشقش رو ابراز میکنه
...اوه نه
چرا اینکارو میکنی
باشه
بریز
وسایل رو گرفتی؟
...بیا
درسته؟ - درسته -
داری کی رو دید میزنی؟
...برای پذیرایی اون رو باز کن
کدوم لیوان منه؟
عینک ات روی لباست آویزنه [تشابه کلمات عینک و لیوان]
اون که مال چشمه! یکی برای دهان
اون رو میخوای برو خونه دنبالش بگرد
...اینجا چیزی نصیبت نمیشه
بردارید، بردارید، بردارید
به سلامتی اون والدین سخت کوشی که خیلی کار میکنن و ما رو برای تحصیل اینجا فرستادن
...و با سری رو به پایین
بزنید
...بگیر
داداش...من نمیخورم
فقط اسپرایت ـه
بزن یه شات
سرحال میاریمت
...بزن
داروی تلخه؟
یکسر برید بالا
خب پس...به سلامتی
...پس بعدی
...این هدیه از طرف ماست
...یه حلقه اس
این رو اینطوری به ودیکا میدی
من...تورو...دوست دارم
نه...نمیتونم اینکارو کنم
...اینا جواب نمیدن
این حلقه رو میدی
..و علاقه ات بهش رو نشون میدی
آره...آره
بلدی موتور برونی؟
آره...بلدم
درصورتیکه لازمت شد
خیله خب
این عالیه
موفق باشی
!چی. سرقت کلاه
رئیس...کلاه
...میکشمت
...دوتا قوی رو داخل اسپرایتش ریختم
...با..پلیسی که میشناسی تماس بگیر
...الو
رامندران هستید قربان؟
..من مانیان هستم
یک راننده مست داره به سمت جاده ساحلی میاد
با شماره پلاک KL 02 BA 99
...خیله خب قربان
...بفرما
این ضروری نیست
...بازم بذار باشه
...یک لذت
...خیله خب 90
وایسا
نوشیدنی خوردی؟
...من نوشیدنی نمیخورم
...گواهینامه رو بده
...آقای اودایان
...رفیق...رفیق
...قربان رو رها کن
سلام قربان
سلام
قربان، من رو بجا نیاوردید؟
من رامندران هستم آنگاملی رامندران هستن
...من سعی کردم در سه یا چهار فیلم شما بازی کنم
...اوه فهمیدم
فیلم جدیدتون چیه، قربان؟
...راجا...راجای 2
!با بازیه مموتی
...آره
...واو...چه فیلم معروفی بشه
موجی به راه میندازه
...خب پس من میتونم برم
حتما قربان، بفرمایید
...قربان، یک فرد خاص داره میاد
!اوه...چه فرد مهربانی
فرد مهربان؟
...وقتی که فیلم آغاز به ساخت بشه تلفن جواب نمیده یا کسی رو نمیشناسه
اون فرد خاص کی بود؟
قربان، اون رو نشناختین؟
فیلمنامه نویس آلپولی مورگولی اوندایاکریشنان [از عوامل این فیلم هم هست]
...اون خیلی نگران منه
..اگه ازم میخواست کنار بکشم
دیگه هرگز توی مسیر اون قرار نمیگرفتم
...در فیلم بعدی شخصیت من به عنوان دست راست مموتی میشه
باید در زمینه هایی کار کنی که هیجی بلد نیستی؟
چه غم انگیز
...بگو کی داره کاری که بلده رو انجام میده
...وایسا...وایسا...وایسا
بیا پایین
سلام قربان
سلام سلام
میدونستی وقتی که موتور سوار میشی
طبق قوانین باید کلاه ایمنی بذاری؟
...یادم رفت کلاه بذارم قربان
پس مشروب خوردی؟
....نه
نه؟
رفیق...ازش تست بگیر
باشه...فوت کن
شنیدی؟
نه قربان
...من مشروب نخورم، من
اوه...پس دستگاه ما خراب شده
مگه نه رفیق؟ - ..آره -
چی شده، رامندران؟
..قربان، اون مشروب خورده
امروز یادش رفته کلاه بذاره
امشب کجا میری؟
یکی از دوستام در جاده ساحلی منتظره
دوست...پسر یا دختر؟
..دختر...
...دوست دختر
در خیابان ساحلی
این دوست دخترت کیه؟
اون
در کالج مادر درس میخونه
کالج مادر
ودیکا
دختر رئیس حزب
کالاتیلاکام
کالاتیلاکام رئیس حزب...
این وقت شب مشروب خوردی و دنبال دختر هستی
...تو
برو برگه هات رو پرکن
برو پرشون کن
...زود باش
..قربان
قربان، من بیگناهم
...من مشروب نخوردم
...بذارید یه پولی بدم و برم
لطفا
...هی رامندران - بله -
...اون برای رفتن عجله داره
بیا...سوار جیپ شو
...قربان...لطفا
...آه...ماهیچه هم داری
تو کی هستی؟ رونی کلمن؟
...بیا سوار ماشین شو
...اوه نه
...قربان
مشکل چیه؟
مشروب که خورده، پلیس رو هم میزنه
...نه قربان
...من مشروب نخوردم
...دروغ نگو - ..قربان -
اون یه دختر در جاده ساحلی منتظرشه
نه قربان...قربان لطفا
...اون دوست دختر منه
امروز تولدشه
توی روز تولد اون، میخوای بهم هدیه بدی
...سوار ماشینش کنید
...بیا از اینور
...پلیس رو میزنی
امیدوارم بیگناه باشی
...بیا..راه برو
لازم نیست شکایت پر کنید
یارو دانشجوئه
...بعد از اینکه کارای تشریفاتی رو انجام دادید بذارید بره
...قربان
سوار شو
...قربان
لطفا قربان
"...با قطرات اشک رودی جاری شد"
"یک قایق کاغذی"
"..در میان جنگل های قایقرانی میکنه"
...جسد
کنار به ایستید
برید عقب
چه کسی اولین نفر جسد رو دید؟
...قربان...من بودم
تو کنار وایسا
....سلام
چی شده مَرد؟
یه دختر کشته شده و اونجا رها شده
چی
روشن نیومده؟
نه، نیومده
بهش زنگ زدم ولی
تلفنش در دسترس نبود
...جسد رو برگردونید
...هی...جسد رو برگردونید
...این دختر رو میشناسم
...این دختر رو میشناسی
...آره
این دختر رئیس حزب ودیکاست
چی...ودیکا؟
اظهاراتش رو بنویسید
کارتون رو کنید
...اونی...اونی
آروم باش...آروم باش
....اوه خدای من
...قربان
...اونی
...اونیکریشنان...اونیکریشنان
...بیا
...عزیزم
...قربان...قربان
...قربان...لطفا قربان
عزیزم
...بیا پایین
راه برو
...قربان
...لباسم
...هول ندید قربان
...خفه شو
...این گوشه وایسا
...قربان...شانه ام رو ول کنید
...تو...مثل متجاوز ها میمونی
...نه قربان
چرا سیبل ات رو به پایین ـه؟
بیاد پدرم
...مادرم خواست که اینطور بذارم
...بزنمت و
...سیاه و کبودت ک
...قربان
...قربان...اون رجی هست
در سلف کالج کار میکنه
اون کسیه که اولین نفر جسد رو دیده
سلف نزدیک خوابگاهه؟
پس چه چیزی باعث شد که به پشت خوابگاه بری؟
حرف بزن
بین دو دیوار یک فاصله ای هست
و من از اون فاصله برای رفت و آمد استفاده میکنم
قربان، این اولین نفریه که جسد رو شناسایی کرد
بله قربان...ما ناخودآگاه شناختمش
...از این به بعد حتی اگه جسد خودمم بود شناسایی اش نمیکنم
ترسیدی؟
بله
مَرد بنظرت کار درستی نکردی؟
چیزی خوردی؟
...نه قربان
...هرچی میخواد براش بخرید
...من بریانی میخوام
برای من مرغ سرخ شده و پارتا
این یارو کیه؟
من کوتان...پسر اداپرا ماتای هستم
درست اول صبح اون مست بود
اون ادعا میکنه کسی رو که جسد رو اونجا گذاشته رو دیده
حرف بزن...چی دیدی؟
...فیلم دلیپ...دومین نمایش
قربان..شما نقش یک کلاهبردار رو بازی نمی کردید؟
چطور بود؟
خوب نبود کاملا خسته کننده بود
قربان...شما فاجعه اید
...مردک...عوضی
...بعد از اینکه رفتی سینما
حرف بزن
...لطفا کاری با من نداشته باشید
اون رو شناسایی کردی؟
نه
ولی قد اون اندازه آمیتا باچان بود
آمیتا باچان؟
قربان، من میتونم برم
خفه شو
قربان
این کیسه از ماشین ودیکا که در جاده ساحلی بود پیدا شده
برای بررسی تماس هاش تلفن رو در این پیدا کردیم
...فهمیدیم که آخرین شماره ای که گرفته شده با اونیکریشنان بوده
...قربان، پسر آقای بالان
...دو روز پیش ودیکا به خونه اونیکریشنان رفته بود
من راه رو نشونش دادم
دیشب ما اونیکریشنان رو بخاطر رانندگی بصورت مست گرفتیم
کی اون پسر آزاد شد؟
...همونطور که گفتید شکایت علیه اش نکردیم
بعد از دریافت گزارشات پزشکی آزادش کردیم
...موتورش اینجا مونده
...بهش گفتیم پول بده و موتور رو ببره
...اون نیومده
قربان...گزارش پزشکی قانونی
...دختر ساعت 4 الی 5 صبح کشته شده
به شکل ظالمانه ای بهش تجاوز شده
دلیل مرگش ضربه به مغزش بوده
...اونیکریشنان ساعت 3 به بعد آزاد شده
پس ساعت 5 جسد رویت شده
ساعت 5 صبح توی کدوم سینما تو فیلم دیدی؟
اوه...نه..قربان..قربان
اظهارات شون رو ثبت کنید و بذارید برن
...جزئیات دقیقی از اونیکریشنان بدست بیارید
باتوجه به 1 متر و 85 سانتی متری قاتل در رابطه با پرونده قتل
از بازیگر راج سوالاتی خواهد شد
جزئیات بیشتر در اخبار
...به رامندران بگو بیاد داخل
قربان
!این خزعبلات چیه
به تلویزیون هم راه پیدا کرده؟
من جزئیات رو بررسی کردم
...آمیتا باچان قاتل نیست
آمیتا باچان برای حضور در یک فیلم در لندن هست
اگه به وسیله قد بخوایم جلو بریم
نفر بعدی بابو آنتونی هست
...گرچه اون الان در دبی هست
و کریکادان که در چنای هست
!پس فقط این کاپیتان میمونه
نزدیک ترین فرد کاپیتان راجو هست
اون میتونه مظنون باشه
!تمومش کن
!قربان
!لعنت به تو و سینما
وارما رو صدا بزن
!قربان
!احمق - ممکنه کار وارما باشه؟ -
وارما، اونیکریشنان رو دستگیر کنید
چشم قربان
من معاون رئیس این کالج هستم
مشکل چیه؟
در رابطه با پرونده قتل ودیکا
اومدیم که متهم اونیکریشنان رو بازداشت کنیم
بیا رفیق
برو داخل
بیا
لطفا بهم صدمه نزنید
من نه
من بیگناهم
تو...وایسا
وایسا
جلوش رو بگیرید
جلوی همه شون رو بگیرید
جلوشون رو بگیرید
وایسا وایسا
نذارید کسی بیاد بالا
...دنبالم نیا
من نه...کار من نبود
من ودیکا رو نکشتم
اقدام عجولانه ای نکن
میتونیم حرف بزنیم و مشکل رو حل کنیم
نزدیک نیا - ...نه -
اگه بیای، میپرم و خودم رو میکشم
نیا جلو
اون بالاست
...قربان، نه
بیاین اینجا
اوه خدای من
میپرم
نه
قربان
من پدر اونیکریشنان هستم
پسرم بیگناهه
اون به هیچکس صدمه ای نمیزنه
این که شما تصمیم بگیرید کافیه؟ برید کنار
سلام قربان
رئیس هست؟
بله قربان، بفرمایید داخل
لطفا بیاین
لطفا بنشینید
میخوام متهم رو ببینم
!میخوام بدونم چرا دخترم رو کشته
قربان خواهش میکنم
پلیس داره از متهم بازجویی میکنه
.قربان
اونیکریشنان پسر منه
اون بیگناهه
میشه ببینیمش؟
!هی تو
عوضی! اینطوری بچه بزرگ میکنن؟
چه خبره؟ ولش کن
کارش رو تموم میکنم
پسرم واقعا بیگناهه
آزارش به مورچه هم نمیرسه
..آقای شیواندان...بهش بگید
...که به پسرم آزار نرسونه
عزیزم
...قربان
...آقای چورین، پسرم
بیگناهه...
میدونم
میدونم اونی بیگناهه
ما یک وکیل خوب میگیریم، بیاین
همه تون متفرق بشید
من وکیل خوب میگیرم و ابزار وثیقه خوب رو مهیا میکنم
ما بنا به درخواست شما میریم
تا زمانیکه اونیکریشنان بیرون میاد ما همین حوالی هستیم
باشه قربان
رامندران
...قربان
رئیس پلیس تماس گرفته
میخواد فورا من رو ببینه
من به دادگاه میرم
پیام رو بهش برسونم
باشه قربان
...برای هرچیزی که در دست دارند
..قربان، آقای شیواندان
متهم به جرم اعتراف نکرده
خبری شد بهتون اطلاع میدیم
...برای متهم غذا بگیرید، رامندران
...قربان
بشین
رئیس گروه اصلی در ائتلاف حاکم
پدر دختر به قتل رسیده اس...شیواندان
از بالا فشار زیادی داره وارد میشه
چی شده؟
متهم اعتراف کرد؟
نه قربان
ولی شواهد بر علیه متهم هست
پس برای اینکه گزارش قانونی تهیه بشه
بهتره زمان بیشتری داشته باشیم
..جواب بده
!الو
!اوه خدای من
یه دقیقه، یه دقیقه، لطفا یه دقیقه
هیچ فایده ای در ایجاد هرج و مرج وجود نداره
اگه متفرق نشید، پلیس مجبور به استفاده از زور هست
خودکشی اونیکریشنان هیچ ارتباطی به پلیس نداره
...قربان
..اوه خدای من! نه
...پسرمون
...قربان
اون ترک مون کرد
...پسرمون...اوه قربان...اوه قربان
محض رضای خدا...لطفا گوش کنید...متفرق بشید
بعد از کشتن و اعدامش ایستادین و توجیه میکنین؟
!تا حد مرگ به این عوضی ها سنگ پرت کنید
حمله
تکون بخورید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان
...میگن مرگ اونیکریشنان قتل بوده و نه خودکشی
اتحادیه دانشجویی فردا رو به اعتصاب تحصیلی سپری میکنن
قاتل اونیکریشنان رو دستگیر کنید
نه...نه...اون نمُرده
اونیکریشنان نمُرده
شهدا یادشون جاودانه است
!زنده باد اتحاد دانشجوها
...کرالا هم اکنون شاهد چیزی است که قبلا ندیده بود اعتراضات دانشجویی
اون هنوز در درون ما زنده اس
!زنده باد اتحاد دانشجویی
پلیس، ما عدالت میخوایم
مرگ بر پلیس ظالم
وزیر چه چیزی راجب مرگ اونیکریشنان باید بگه؟
علت مرگ اونیکریشنان خودکشی بوده
قتل نبوده
مرحوم متهم اونیکریشنان از لحاظ روانی ثبات نداشته
وقتی که متهم تهدید کرد از بالای ساختمان کالج خودش رو پایین میندازه
پلیس از وسایل آتش نشانی برای جلوی اون رو گرفتن استفاده کرد
غفلت یک افسر پلیس باعث مرگ اون نشد؟
با توجه به شرایط موجود
افسر رامندران و سه پلیس دیگه تعلیق شدن
دستور ادامه تحقیقات توسط دولت داده شده
که به بخش جنایی پرونده منتقل بشه
تیم تحقیقات جدید فورا کارشون رو شروع میکنن
وقت بخیر آقای تیکن
وقت بخیر
باوانی دورگا هستم، اینم تیممه
اس پی مارتین، استالین جوزف، باراتراج
خب حالتون چطوره؟
بد نیستم
کمی زمان میبره
خب آقای تیکن طبق عقیده شما مجرم اونیکریشنان هست؟
!بله
این گزارش قانونیه
اثر انگشت روی جسد
مال متهم بود
متهم وقتیکه ساعت چهار از ایستگاه رفت
دقیقا کجا مرتکب جرم شد؟
ودیکا تا اونموقع در جاده ساحلی منتظرش موند؟
اون که این همه وایساده بود اگه این همه بین شون عشق وجود داشته
چرا متهم بهش تجاوز کرده؟
سوالات زیادی وجود داره آقای تیکن
...فکر کنم کسی دیگه هم
به همراه متهم بوده...
در هرصورت آقای تیکن
مشتاق همکاری شما در تحقیقات هستم
حتما، هرچی زودتر بهتون ملحق میشم
ببین مرد، برای تلف کردن وقت اینجا نیومدم من پاوانای هستم
پاوانای؟ [شخصیتی درون یک فیلم]
کسی من رو پاوانای صدا زد؟
برخی دیگه بهم میگن آرینگودار [شخصیتی درون یک فیلم]
ولی من به خودم کاپیتان میگم
کاپیتان، چی باعث شد با لباس مبدل به اینجا بیاین؟
...بیرون خیلی گرمه برای همین اینو پوشیدم
راستی...تحقیقات حول قتل ودیکا
من رو اینجا کشونده اومدم بخاطر چیزایی که از تلویزیون شنیدم
خبر جدید نشد
بجز اومدن پلیس
من دو هفته گذشته رو در خانه سپری کردم
من بیگناهم، میشه من رو برای تحقیقات بیشتر دستگیر نکنید؟
چرا پلیس باید مرد بیگناهی چون شما رو دستگیر کنه؟
من الان به تبلیغات نیاز دارم
بذارید چند نفر در سینما بدونن که من نمُردم و زنده ام
این شرایط جسمی منه
شما نمیتونید به کسی تجاوز کنید یا بکشید که توسط کسی دیگه معین و مشخص شده
اگه با گول زدن اینکارو کرده باشم چی؟
در نهایت متهم میشید
برای اون مسئله
کاپیتان لطفا
باشه باشه
ولی من انتظار دارم دستگیرم کنید
ناامیدم نکنید
بدون اینکه وقت تلف کنید لطفا برید کاپیتان
بله خانم
...رامندران
بله آنگاملی رامندران
بازیگر درسته؟
پس فیلم میبینید،خانم؟
از کدوم فیلمم بیشتر خوشتون اومده؟
وقتیکه پلیسی میری فیلم بازی میکنی؟
از اداره اجازه گرفتی؟
اینطور نیست، خانم
فقط وقتی در مرخصی هستم فیلم بازی میکنم
حالا دیگه میتونی تمام وقت فیلم بازی کنی
که تو از الان تعلیق میشی
!تعلیق برای چی، خانم
برای اغفال مردم، من اون روز قربانی کردم
اون روز، دقیقا چه چیزی مشخص شد؟
بله من بهتون نشون میدم با بازی خودم
...آقای تیکن رئیس مون
برای بازی کردن و نمایش مگه اینجا صحنه فیلمبرداریه؟
ببخشید خانم
!احمق
بیا بخور
کمی آب نیاز دارم
طنابی که به دستش بود برای دار زدن خودش به اندازه کافی بلند بود؟
بله خانم
تو کسی هستی که اولین نفر اون رو شناسایی کردی؟
چندین مرتبه گفتم
...انقدر گفتم که خسته شدم
ضبطش نکردید میتونید بذارید گوش کنید
اوه نه، خدای من
!به من نزد
!عوضی
تنها سوالی که ازت پرسیدم رو جواب بده
من کسی بودم که جسد رو شناختم
تو کسی هستی که جسد رو اول دید؟
به خدا من فقط یک کارگر ساده در سلف کالج هستم
رئیس من مسئول همه این اتفاقاته
حتی اگه قطار از روی سر باباش رد بشه
اون براش مهم نیست و نوشیدنی اش رو میخوره
ذات ـش اینطوریه
زود رسیدی؟
وقتی از رجی سوال می پرسیدیم گفت همه چیز رو میدونی
بیا اونجا..عوضی
چه حقیقتی رو میدونی؟
!دروغه...هرچی اون گفته دروغه
!خب تو حقیقت رو بگو
در کالج، جنگجویان واقعی با جنگجویان سلطنتی
روزانه دعوا میکنن
من سعی میکنم بین شون اتحاد ایجاد کنم
یه لذت برام
مسئله این بود که چه کسی کالاتیلاکام ودیکا رو اغوا کنه
اونموفع شب مشکل بزرگی بین دو گروه بوجود اومد
اونوقت بود که ما فهمیدیم ودیکا از اونیکریشنان خوشش میاد
با توجه به اون روشن از جنگجویان سلطنتی خشمگین شد
دستور روشن بود که
رئیس الکل رو وارد نوشیدنی اونیکریشنان ریخت
همچین داستانی هست؟
ولی پنهان کردن کلاه ایمنی عمدی نبود
بعدش با پلیس تماس گرفت
و اطلاع داد که مردی مست داره به اون سمت میره
اینکارا توسط رئیس من انجام شد مگه نه رئیس؟
چرا حقیقت رو میگی؟
!لذت داره
بعد از اون؟
روشن بیرون رفت
من فقط همین رو میدونم
اظهارات تون رو ثبت کنید و برید
هروقت پلیس بهتون گفت باید بیاید
باشه
رئیس جنگجویان واقعی ماهش هست
و رئیس جنگجویان سلطنتی روشن چورین ـه
اظهارات اون مرد مست گفت که قد طرف 1 و 85 بوده
قد روشن چورین 1 و 92 هست
دو تا پرونده به اسمش به ثبت رسیده
به هرکسی که مظنون اید
بگیریدشون
و ازشون سوال کنید
بله خانم
یک فرد جدید در بخش شما شروع به کار میکنه
آقای ادوارد...ادوارد لیوینگستون
ادوارد لیوینگستون
!شبیه اسم بازیگرای اکشن هالیوودیه
صبح بخیر قربان
صبح بخیر
صبرکنید صبرکنید
این روشن چورین کیه؟
پسرمنه..مشکل چیه؟
ما اومدیم تا اون رو دستگیر کنیم
در رابطه با مرگ ودیکا
روشن چورین در انتهای راهروئه
بیا رفیق
!ایناهاش
پلیس برای دستگیر کردن تو اومده
چی شده، پلیس وارد دانشگاه شده؟
اگه متهم داخل دانشگاه باشه پلیس باید وارد باشه
کشتن و اعدام یک بیگناه کافی نبود؟
پلیس به دانشگاه برگشته؟
له شون کنید
سلام خانم
حمله
این درگیری بین پلیس و جنگجویان سلطنتی ـه
لازم نیست افراد گروه ما دخالت کنن
نمیبینی؟
!با عینک باحالت راحت قدم میزنی
این تویی...که چشم داری و نمیبینی
من عینک رو برای محافظت از چشم هام زدم
...و چیزی که مردم میگن
نفطه ضعف منه
...خانم...تلفن
قربان
چه حماقتی داری میکنی؟
با کتک زدن دانشجوها میخوای
متهم رو دستگیر کنی؟
پلیس باید فورا محیط دانشگاه رو ترک کنه
این دستور وزیر کشوره
قربان
تمومه، بلندگو رو بیارید
عقب نشینی کنید...پلیس عقب نشینی کنید
عقب نشینی کنید
اجازه هست، قربان؟
صبح بخیر، قربان
من ادوارد هستم...ادوارد لیوینگستون
اوه آره...آره
سلام قربان - سلام -
الان میتونی بهمون ملحق بشی
ممنون قربان
خیله خب موفق باشی
موفق باشی
اوه خدایا! همه شیطان ها یکی بعد از دیگری دارن میان اینجا
اون استاد جدید زبان انگلیسی ـه؟
آره ولی...این بعد از سومین مجازاتشه که انتقالی گرفته به اینجا
چهارمین مکانش اینجاست
...دوتا پرونده هم علیه اش هست
برای چی؟
موبایل داری؟
اسمش رو یه سرچ کن
هممم...معلمی الگو، مگه نه؟
صبح بخیر
ادوارد...ادوارد لیوینگستون
تازه به عنوان استاد به بخش شما ملحق شدم
سلام - سلام -
من کریشناکومور هستم
سلام راجاش منون هستم - کوریان توماس هستم -
سلام
میتونم اسم زیبای شما رو بدونم؟ - سمیتا -
اسم خوبیه
ممنون
اینجا چی تدریس میکنید؟
استاد جدید پاش رو روی قلب من گذاشته
تاریخ ادبیات - آره، تاریخ مدرن -
خوبه - سلام سلام -
بله
اوه! پس من ساعت بعدی کلاس دارم؟
احتمال تشکیل کلاس امروز پایینه
دانشجو ها خشمگین هستن
اونایی که حاضرن رو باهاشون آشنا میشم
و بقیه رو بعدا میبینم
با استاد جدید آشنا شدین؟
!اون کمی دردسر داره
!مراقب باشید
بیخیال قربان، اون جنتلمن ـه
!اوه جنتلمن
اون متهم به زدن همکار خودشه
چرا زدش؟
برای اینکه مزاحم دانشجو شده
!اون پرونده به نتیجه نرسید
چون مدرکی نداشت
من اطلاعی نداشتم
من ادوارد لیوینگستون هستم
استاد زبان جدید شما
!چی لیوینگستون
ادوارد لیوینگستون
با این قیافت بیشتر شبیه جوزف الکس تویلیپارام هستی
ساکت
اوه چقدر ترسیدیم
اسمت چیه، پسرم؟
روشن
روشن چورین
نشستن پشت صندلی و حرف زدن ساده اس
!مثل تماشای یک مسابقه
اگه میخوای خوب بازی کنی
باید بیای توی زمین
اول بازی توی زمین رو یاد بگیر
بعد از اینکه بازی ها رو یاد گرفتی من اینجام
..به من بازی رو یاد نده! فهمییدی
!!فهمیدی! تو
توی دانشگاه دولتی درس می خونید پولی نمیدید
باعث شده فکر کنید میتونید هر غلطی خواستید بکنید
نمیذارم هیچکس از اینکارا اینجا بکنه
برای درس دادن به شما دولت به من حقوق میده
نه تنها از پول والدین تون و من
از پولی که مردم عادی به عنوان مالیات میدن هم خرج میشه
که شما درس یاد بگیرید
پس در کلاس من باید درس بخونید
خودتون درس بخونید
وگرنه مجبور تون میکنم
اوناییکه به کلاس من علاقه ندارن میتونن برن
...و بقیه میتونن بشینن
هیچکاری بدون اجازه من
انجام نمیگیره
حتی یک نفر هم کلاس رو ترک نمیکنه
بشینید
به دنیای زبان و ادبیات انگلیسی خوش اومدید
از اونجاییکه این اولین کلاس تون هست
بیاین در مورد مبدا زبان انگلیسی حرف بزنیم
که این زبان قبل از سال 600 ای دی رایج بود
کسسی از شما هست که جوابم رو بده
زبانی که در کشورهای انگلیسی زبان قبل از 500 ای دی حرف زده میشد؟سلتی بود
پردردسر ترین کلاس این کالج
کلاسی بود که امروز ساکت بود
در گروه هنر چندین استاد اومدن
!حرف هایی بین دانشجو ها هست
اینکه با وجود آقای چورین
شما الان رهبرید، قربان
سرباز های مشکل ساز خیره سر هستن
و اینطورین که جلوی سیاست های زمان سلطنت بایستن
دشمنان اول سر اونا رو تیکه تیکه میکنن؟
قربان، من یک درخواست دارم
شما مسئول خوابگاه واردن هستید
اگه بتونم یک اتاق بگیرم ممنون میشم
!اون قبلا به شما اختصاص داده شده
ممنون قربان
!ساری شما زیباست
...زیبایی ساری از زیبایی کسی که پوشیده اش نشات میگیره
حتی اینم همینطور
من به خانم ها احترام میذارم
ممنون
آقای پئون
!یارو بنظر کمی لاس میزنه
احتیاط شرط عقله
کاری که تو با دانشجو ها کردی
رسانه ها و شبکه ها دارن روش مانور میدن
این چیزی نیست که فقط روی یک کالج اثر بذاره
تقریبا 627 کالج در کرالا وجود داره
رای نسل جدید سرنوشت دولت رو مشخص میکنه
خب قربان در دید شما چطوری
متهم قتل پرونده ودیکا رو اداره کنیم؟
از مغزتون استفاده کنید
استراتژی بکار ببرید
کارمندهای کالج، شهروند های بانفوذ رهبران دانشجوها
رو دعوت کنید دورهم بشینید و با هم مشکل رو حل کنید
با شفافیت کامل
درخواست کنید تا مجرمان رو به دولت تحویل بدن
تا اون زمان پلیس به هیچ دلیل نباید وارد دانشگاه بشه
این یک دستوره - ..قربان -
"در آرامش این شب"
"...می گیرن"
!بنداز..سیگارو
یکم صداتون رو پایین بیارید
اگه صداتون رو پایین بیارید شاید بتونیم کله بذاریم
از کدوم بخش هستی؟
من
از بخش مواد غذایی
بیا اینجا
بله
چند دقیقه دیگه برمیگردم
چی شده قربان؟
گل داری تو، مگه نه؟
بله
بلو ریبند...درجه یک
اگه در دسترس بود من رو فراموش نکن
باشه - برو -
گفتم برو
اجازه هست بیام داخل؟
اومدن باعث شد معذب بشی؟
به هیچ وجه ادی...بشین
ما باید الگو و نمونه برای دانشجو ها باشیم
چکارش کنم؟ دیگه عادت شده
فقط دوتا شات میخورم
میزنی؟
...نه
اینکه به اینجا اومدم
فقط یک دلیل داره که بهت میگم
در مورد روشن...
قربان، فکر دیگه ای نکنید
توی راهم به اینجا رفتم در اتاقش
اون اتاق پر از دود سیگار بود
اون بوی بد گُل
همین الان نگفتی
..باید برای دانشجو ها الگو و نمونه باشیم
من و پسرم در یک خوابگاه هستیم
...ولی
اون هرگز باهام حرف نمیزنه
به عنوان یک پدر کاملا شکست خوردم
از دید پسرم، یک فرد اشتباهی هستم
طلاق گرفتید، قربان؟
آره
مردم میگن که من زن پرستم
ولی مشکل واقعی
غروره
غرورمه
پسرم اتهام قتل داره
در شبی که ودیکا کشته شد
اون پیش مادرش بود
تولد مادرش بود
...ولی مدارک و شرایط
...میدونم
اگه پلیس بفهمه
اونا قطعا کاری میکنن که اون اعتراف به جرم کنه
در جلسه فردا
انجمن زبان، رئیس پلیس، باوانی دورگا
و باقی شهروندان با نفوذ شرکت میکنن
میان تا متهم و دستگیر کنن پسرم رو
و هیچکس از پسرم حمایت نمیکنه
لحظه ای که پلیس اون رو بگیره
من از این کالج استعفا میدم
عزیزان
مرگ جوانی که به خودکشی تمایل داشت
شدیدا پلیس ابراز تاسف میکنه
با ماندن در اون درد من میگم باید با شفاف سازی
فردی که مجرم واقعیه است رو طبق مدارک تصادفی دستگیر کنیم
و شما بهمون اجازه بدین تا ازش بازجویی بشه
و روشن چورین رو تحویل ما بدید
ما از جنگجویان واقعی مشکلی نداریم
قربان
من ادوارد لیوینگستون هستم
من به هیچ گروهی تعلق ندارم
بااینحال می پرسم
اونیکریشنان، عضوی از جنگجویان واقعی نبود؟
بخاطر تنفر از روشن
منصفانه اس که اونیکریشنان رو فراموش کنید؟
قربان، یک مسئله دیگه ای هست
چرا پلیس اونیکریشنان بیگناه رو دستگیر کرد؟
مرگ اونیکریشنان که در بازداشت پلیس رخ داد
چه توضیحی پلیس برای اون اتفاق داره؟
قلب شکسته و ناامیدانه بدنبال عدالت هستن
پدر اونیکریشنان امروز در جمع ماست
چه پاسخی پلیس میتونه به اون پدر بده؟
اون
اونیکریشنان متهم در قتل پرونده ودیکا بود؟
پاسخی نیست
براساس چه مدارکی اونیکریشنان دستگیر شد؟
حالا بر طبق چه مدارک تصادفی
ما باید روشن چورین رو تحویل بدیم؟
تنها وقتیکه بازجویی با جزئیات کامل انجام شد
نتیجه مدارک و شواهد مشخص میشه
براساس شک پلیس باید افراد زیادی بازجویی کنه
این افراد زیاد کی هستن؟
روشن چورین، بینو، دیپان، آشیک
ماهش رامن، گوکل داس، جیتو، لالو، سمیر
شنیدین؟
در لیست پلیس
تفاوتی بین جنگجویان واقعی و جنگجویان سلطنتی نیست
قربان، برای شفاف سازی شک های پلیس
اگه ما افرادی که شما گفتید رو تحویل بدیم
پس شما باید به سوالات ما پاسخ بدید
دختر نه در محیط دانشگاه بهش تجاوز شده و نه به قتل رسیده
این در گزارش اولیه شما مشخصه
پس جسد اینجا رها شده
چه کسی و چه طوری؟
تجسس سگ پلیس
آشکار کرده که جسد از اونور دیوار انداخته شده
قربان ارتفاع دیوار رو میدونید؟ - حدود دو متر -
دقیقا 25 متر به سمت شمال
یک میانبر به داخل کالج هست
دیوار ریزش کرده
در 4 الی 5 سال گذشته
معلم ها و دانشجو ها از اونجا برای رفت و آمد استفاده میکنن
وقتیکه همچین مسیری وجود داره
چه نیازی به این کنکاش هست
که متهم جسد رو از ارتفاع دومتری پرت کنه؟
پس یک چیز حتمیه
مجرم داخل دانشگاه نیست
ولی بیرونه
این تنها شک شماست
باقی مدارک بر علیه متهم هست
ببخشید قربان
بدون مدرک واقعی و دستور دادگاه
ما نمیتونیم دانشجویی رو تحویل شما بدیم
باشه باشه..من از این گزارش پیش وزیر دفاع میکنم
ممنون
آقای ادوارد لیوینگستون
در خارج از محیط دانشگاه نمیتونید همچین زره ایمنی برای خودتون بسازید
خانم، لطفا ما رو دستکم نگیرید
ممنون ادی
تو نه تنها پسر من رو
بلکه 34 سال خدمت آکادمیک من رو نجات دادی
فقط شانسم رو امتحان کردم، قربان
مانی - بله -
!چکار میتونه داشته باشه
در کم تر از یک ساعت رهبرای دو گروه باید در سلف دانشگاه باشن
باشه قربان
من در تعداد زیادی از کالج های دولتی کرالا کار کردم
ولی یک پدیده ای رو در جای دیگه ندیدم و اینجا میبینم
جدا بودن دانشجوهاست
در گروه های جداگونه
فقط اگه دو گروه کنار هم باشن
مشکلی که باهاش رو به رو هستیم حل میشه
بنابراین از این به بعد جنگجویان سلطنتی
یا جنگجویان واقعی وجود ندارند
!فقط دانشجوی خالی
!گروه تمام دانشجوها
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
چی شد؟
اگه پرونده دیگه ای بود
از دفتر حزب تماس میگرفتم
متاسفانه پرونده دختر خودمه
مجرم در مقابل شماست
...متهم ردیف اول روشن مشخصه که کجاست
بااینحال چرا دستگیریش تاخیر داره؟
چون دستور عدم ورود به کالج و دستگیری توسط دولت شما صادر شده
!مظنونین از دانشگاه خارج نمیشن
شب در خوابگاه هستن و روز رو در کلاس سپری میکنن
اگه میتونید اونا رو از اونجا خارج کنید
...با بزن بزن
حزب من رشد کرده
پس میدونیم که اون متهم
رو در این دفتر پلیس میاریم
هی...شما کی هستین؟ از طرف کی اومدین؟
هی این چه وضعشه؟ چکار دارید؟
وقت بخیر، افسر باوانی
خانم، ادوارد هستم
ازاذل و اوباش دانشگاه رو بهم ریختن
به دانشجو ها حمله کردن
به کمک پلیس نیاز داریم
ببخشید جناب
بهتره مسائل درون دانشگاه داخل دانشگاه حل یشه
دولت دستور داده پلیس وارد دانشگاه نشه
بعد از اینکه با جنگجویان واقعی در افتادید
!فکر نکنید که میتونین جون سالم از دانشگاه بدر ببرید
با دانشجو های من بازی نکن
اگه بازی میکنی، بهت بازی کردن رو یاد میدم
یادش بدید
از الان به بعد دانشگاه متحده
فقط یک گروه وجود داره
!گروه دانشجو ها
اگه کسی شجاعت داره، جرات داره
!نابودشون کنید و پرتشون کنید بیرون
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ادوارد...ادوارد لیوینگستون هستم
مگه نگفتم مشکلات داخل دانشگاه رو داخل دانشگاه حل کنید؟
مشکلی که درون دانشگاه بوجود اومد درون دانشگاه حل شد
ولی در حین حل کردن مشکل اون افرادی که مشکل رو ایجاد کرده بودن
!تلفات کمی دادن
...الان نمیشه گفت وضعیت چندتاشون جدیه
بعضیا دست و پاشون شکسته
و بعضیا صدمه جدی دیدن
اگه میتونین چندتا آمبولانس بفرستید
!تا درمان ضروری انجام بگیره
ولی به یک شرط
پلیس و آمبولانس
بیرون دروازه دانشگاه باید بمونن
اون فقط یک استاد نیست
اون استاد جنگجوئه
اون پادشاهه
همکاران گرامی
در جلسه امروز بحث اصلی اینکه
اخیرا اتفاقاتی در دانشگاه افتاده که زیاد عادی نیست
اوباش حمله کردن و جوابشون رو گرفتن
پلیس تماس گرفت
در میان اوباش 2 الی 3 نفر وضعیت سختی رو دارن
اگه بلایی سر اونا بیاد
اون گفت همه ما ممکنه متهم به قتل بشیم
برای همین من توجه همتون رو فورا به این موضوع جلب کردم
عزیزان
افراد مشهور زیادی از این دانشگاه فارغ شدن
نه تنها در هنر و ورزش
بلکه در تحصیلات اکادمیک ما همیشه اول بودیم
من همیشه به دانشگاه افتخار میکردم
ولی هم اکنون شرمم میاد بگم استاد این دانشگاه هستم
در دو ماه گذشته
برای اتفاقات مشمئز کننده ای که در دانشگاه رخ داده
برای پنهان دادن دانشجویان پشت این قضیه
و همراهی با اونا و اجازه ورود اوباش به دانشگاه
طبق نظر من باید اقدامی علیه ادوارد لیوینگستون صورت بگیره
اگه اوباش وارد خونه تون بشن و به بچه تون حمله کنن
ساکت تماشا میکنید؟
من فکر میکنم و باور دارم که دانشگاه یک خانواده اس
پدر، مادر، استاد و خدا این چیزیه که ما یاد گرفتیم
و باید به دانشجو آموزش بدیم
والدین این دانشجو ها به ما اعتماد میکنن و اینا رو به اینجا می فرستن
پس امنیت دانشجو ها وظیفه ماست
وارد شدن به محیط دانشگاه من اگه کسی بچه های من رو بزنه
من کسی نیستم که ساکت بمونم و دست روی دست بذارم
اگه کار اشتباهی کردم بذارید دانشجوها بگن
بذارید یک دانشجو بگه من اشتباه کردم
حاضرم هر مجازاتی که گفتید رو تحمل کنم
ولی چیزای مهم دیگه ای هست که باید اینجا در موردش بحث بشه
در اطراف این اوضاع درهم و برهم
بخصوص منطقه خوابگاه
کاملا درخته
در هنگام شب چراغی وجود نداره
در زیر پوشش تاریکی
عناصر ضد اجتماعی فعال هستن
از اون طریق مواد و مشروب وارد خوابگاه میشه
لوله کش، حراست، باغبان، فرد متخصص فنی
این پست ها هنوز خالی هستن
تا امروز اقدامی برای پر کردن این پست ها صورت نگرفته
میشه برای اون کاری انجام داد؟
دو سال از زمانی که من گزارش دادم میگذره
گزارش تنها دادن کافی نیست
تضمین کنید کار انجام شده
تعداد زیادی از افراد با نفوذ این منطقه از اینجا فارغ التحصیل شدن
اگه اونا بخوان، به سادگی انجام میشه
در محیطی شفاف و امن
!ما میتونیم به دانشجو نظم رو آموزش بدیم
برای اون ها اینجور چیزا لازمه نه گروه بندی
ولی اینکه بدونن ما یکی هستیم و در کنارشونیم
!و لازم نیست بخاطر پرونده پلیس من شما خوابتون نبره
من هوش و ذکاوت درگیری با اونا رو دارم
شما لازم نیست نگران باشید
حرفام تموم شد. قربان
!آفرین
قربانی های حادثه دانشگاه
در وضعیتی سخت توی بیمارستان هستن
پس هیچ پرونده ای علیه افراد تشکیل نشده
کسانی که با سلاح خطرناک وارد دانشگاه شدن؟
پلیس به اون مسئله رسیدگی میکنه
لازم نیست به تو توضیحی داده بشه
قربان، من شکایتی علیه اش کردم
به شکایت نباید پاسخ داده بشه؟
حق طبیعیه
چه کسی بهت حق زدن اوباش رو داد؟
خود پلیس
این تماس تلفنی من با خانم باوانی هست
و من هیچی از خودم در نیاوردم، قربان
وقت بخیر خانم باوانی
خانم، من ادوارد هستم
اوباش ریختن دانشگاه رو نابود کردن
به دانشجو ها حمله کردن
ما به کمک پلیس نیاز داریم
ببخشید قربان، بهتره مسئله درون دانشگاه داخل دانشگاه حل بشه
براساس دستور دولت پلیس نباید وارد محیط دانشگاه بشه
شنیدید، قربان؟
مجوز توسط افسر خانم باوانی دورگا داده شد
...براساس دستور دولت پلیس نباید مداخله میکرد
مَرد، اگه کسی از افراد زخمی بمیره
باید تو رو بدازم توی هلفدونی
بر چه اساس؟
قربان، من که مرد آهنی نیستم که با 100تا اوباش درگیر بشم
حقیقت اینکه 500 دانشجو همکاری کردن و اون رو به بیرون انداختن
مگه تو رهبری شون نمیکردی؟
آره...همینطوره
ولی اونا رو کی فرستاد؟
اونا رو بازداشت کردید و ازشون بازجویی کردید؟
اگه با افراد حزب درگیر بشید کارتون رو از دست میدید، درسته؟
تو مسئول همه این اتفاقاتی
!اون افرادی که در دانشگاه قایم کردی جنایتکارن
چه مدت میتونی در دانشگاه قایم شون کنی؟
کی گفته من قایم شون کردم؟
من کسی رو قایم نکردم
درواقع روشن و تیمش بودن که من رو اینجا فرستادن
آقای ادوارد میتونید برید
ممنون قربان
!عوضی
من به خانم ها احترام میذارم
!امیدوارم مراقب دهنت باشی
!الو
!الو خانم
اگه مشکلی نیست بیاین بیرون رو ببینید
ببخشید قربان
خانم...این پایین
مگه نگفتم دانشجو ها من رو رسوندن؟
ببینید، اونا هم اومدن دنبالم
اونجا رو ببینید
گرچه جنایتکارها پیش شما هستن
شما نمیتونید بگیریدشون، خانم
!غم انگیزه
!باشه
بله خانم
دنبالش کنید
عجله کن
هی زود باش...زود باش
سریع باش و از جلو بزن
اوه نه
!دور بزن
اونا باید قبل از ورود به دانشگاه دستگیر بشن
تحت هیچ شرایطی نذارید وارد بشن
چشم خانم
سریع...آماده بشید
!الو
ادوارد لیوینگستون هستم
ما ده دقیقه قبل وارد دانشگاه شدیم
!عوضی
عوضی نیستم..ادواردم
!ادوارد...ادوارد لیوینگستون
!لعنتی
صبح بخیر
شنبه و یکشنبه آینده من و چندتا دوست
به عنوان خدمت اجتماعی
تصمیم گرفتیم تا اطراف محوطه دانشگاه رو نظافت کنیم
همه اساتید میتونن ملحق بشن
!بعدا نگید کسی بهتون نگفته یا نشنیدید
اگه برای اومدن باید لونگی و لباس نیمه پوشید شما هم بیاید، خانم
!مَرد، یاد بگیر با خانم خوش رفتاری کنی
!من به خانم ها احترام میذارم
♪ بالای بالا در آسمان ♪
♪ همه ستاره ها نمایان هستن ♪
♪ فردا همه به آسمان درخشان میرسیم ♪
♪ امروز وقتیکه نور درخشان روی ساحل میتابه ♪
♪ رنگ ها تغییر می کنند ♪
♪ وقتیکه ذهن با خرد بپا میخیزه ♪
♪ توسط چشم درون ♪
♪ پیروزی در سراسر جهان از آن ماست ♪
♪ با بال های جدیدی که روی مرز ها به پرواز در آمده ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ با یک ذهن منسجم بیدار شو ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ چه افرادی در زمین زیاد میشن ♪
♪ نور بی وقفه از ستاره ای سفید میاد ♪
♪ مثل مروارید هایی که با یک نخ طلایی نامرئی بهم وصل شدن ♪
♪ حتی قلب هم به زدن کرده ♪
♪ بدون اینکه سقوط کنی ♪
♪ وقتیکه اون مثل سایه ازمون حمایت میکنه ♪
♪ پیروزی در سراسر جهان از آن ماست ♪
♪ با بال های جدیدی که روی مرز ها به پرواز در آمده ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ الان با رویا از خواب بیدار شو ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ وارد ذهن ما میشی ♪
♪ قدرت آرزوی همه است ♪
♪ برای لمس هدف، برای رفتن و لمس هدف ♪
♪ خواب ذهن ممکنه؟ ♪
♪ الان به سرعت بیدار میشیم ♪
♪ ما باید اشتیاق عمیقی در قلب مون داشته باشیم ♪
♪ پیروزی در سراسر جهان از آن ماست ♪
♪ با بال های جدیدی که روی مرز ها به پرواز در آمده ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ با یک ذهن منسجم بیدار شو ♪
♪ باید بیدار بشی ♪ ♪ همین الان باید بیدار بشی ♪
♪ بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو ♪
♪ الان باید بیدار بشی ♪
♪ بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو ♪
♪ الان باید بیدار بشی ♪
خانم سمیتا یه لحظه میاید بیرون؟ - برای چی؟
گوش کنید، یه صحنه فوق العاده از آقای ادوارد نشون تون میدم
زود بیاین
!ببینید چطور لبخند میزنه
حتما معشوقه اونه
!ببینید چقدر خودمونیه
!مستقیم به اعماق قلبش متصل شده
!هرگز از بین نمیره
صبح بخیر
!خانم دیدی
چی؟
!اینکه به اون خانم دل میدادی و قلوه میگرفتی
برای اونکار...فقط یک قلب دارم
اوه!لازم نکرده
کی به من علاقه داره؟
من دارم
سمیتا، جانورشناسی بلدی؟
قلب انسان چندتا حفره داره؟
چهارتا
فقط یکیش رو اونجا باز کردم
باقی سه تاش خالیه
شما خوش اومدی
صبح بخیر قربان
صبح بخیر
صبح بخیر قربان
قربان، اونا مستخدمین جدید هستن
درخواست دانشگاه توسط دولت قبول شد
پنج نفر
دو نفر حراست، یک نفر نگهبان، یک نفر لوله کش یک نفر متخصص فنی
امروز پنج تا جای خالی پر شد
ولی با توجه به حضورشون و زبان بدن شون
!یه چیز عجیبی وجود داره
!به مدل موی اونا توجه کنید
!اونا پلیس هستن...پلیس
!اونا نباید بفهمن ما میشناسیم شون
باید مراقب باشیم
برای چند روز هیچکس از افرادی که در لیست پلیس هستن
نباید به هیچ دلیلی دانشگاه رو ترک کنن
تو کی هستی؟
سلام قربان
چطور اومدید اینجا قربان؟
چرا اومدی اینجا؟
...من
نه...گوکل طلبه جیره روزانه شده
روشن ازم خواست دارو بگیرم
این داروئه و این پودر فلفل
اگه از این به بعد توی محوطه دانشگاه ببینمت
میدونم. من رو میکشی
نه قربان، از این به بعد دیگه نمیاد
برو
این رو باید به حساب شما بزنم؟
...اگه یکی بهتون
من رو نزنید، قربان
اگه بزنید اصلاح میشم
من نباید اصلاح بشم، باید همینطور بمونم
اگه اصلاح بشم به هیچ دردی نمیخورم
مشروب خوردن رو به عادت تبدیل نکنید یکم مشکل نداره
ولی این رو...هرگز
روشن کجاست؟
نشنیدی؟
روشن، ماهش و دیپان بیرون رفتن، قربان
چه موقع؟
چند دقیقه پیش
برای چی؟
دوست دختر ماهش، راملاث به پولایاتودو اومده برای مراسم هنا
رفت اون رو ببینه
شما نمی دونید اگه برید بیرون پلیس میگیرتون؟
اگه بهم میگفتید، راملاث رو اینجا نمی آوردم؟
بعدش میتونستید تجاوز کنید بکشید یا هرکار دیگه ای خواستید انجام بدین
مشکلی هست؟
...ادی، اگه پلیس
شما برید بخوابید، قربان
من میرم دنبالشون
قربان، ماهم میایم
لازم نکرده
نه به عنوان دانشجو، بلکه شما رو دوست میدونم
!با اینحال شما حرفم رو گوش ندادید
کلید ماشین رو بده من
من تنها میرم
♪ حرف بزن دختر شیرین زبان ♪ ♪ دوست داشتنی مثل هلال ماه ♪
♪ دختر زیبا، امروز عروسیه ♪
♪ چشمات مثل ماهی نیست؟ ♪ ♪ وقتی حرف میزنی عسل از زبانت لبریز نمیشه؟ ♪
♪ تخت توی حجله چیزی نمیگه؟ ♪
♪ شب باحال نیست، یاسمن شکوفه نکرده؟ ♪
♪ مثل ماه حرکت نمیکنی؟ ♪
♪ بیا، لازم نیست مهمون داری کنی ♪
♪ درب رو ببند، من توسط مورچه سیاه گزیده نشم ♪
♪ داماد داره میاد، چه چیز برای ♪ ♪ خجالت وجود داره؟ ♪
♪ بیا ♪
...میدونستید
رامندران داره توی فیلم جدید بازی میکنی؟
قهرمانان داستان کیا هستن؟
مموتی، موهانلال، سورش گوپی، دلیپ فانداه فزیل و نیوین پاولی
یک 20- 20 دیگه
!هیچکدوم بازی نمیکنن
پس؟
!تعلیق شده
شوکه میشید
♪ هی خانم آروم ♪
♪ لیوان پر از شیر میخوای؟ ♪
♪ سرمه میزنه و النگو میندازه ♪
♪ بیا به حجله ♪
بیا
برو
فرار کنید
زود باش
♪ تا زمانیکه سپیده دم به شب برسه ♪
♪ تا سپیده دم داماد کنار توئه ♪
♪ اگر روی صندلی طلایی کنار هم بشینید ♪
♪ اون اهمیت نمیده که گل سمت راست و چپت بذاری؟ ♪
♪ ابرهای در آسمان حرکت نمیکنن؟ ♪
♪ بیا، لازم نیست مهمون داری کنی ♪
♪ درب رو ببند، من توسط مورچه سیاه گزیده نشم ♪
♪ داماد داره میاد، چه چیز برای ♪ ♪ خجالت وجود داره؟ ♪
♪ بیا ♪
...برید..برید
برید
اگه لازم باشه میکشمش و میام شما برید
!تبریک میگم
بعد از مدتی غیبت برگشتید
جان تیکن به ستاره اداره تبدیل شد
!ممنون
چی شده؟
!قربان حرکت کنید
چی شده؟
اونجا..جان تیکن، روشن رو گرفته
مارتین، اون رو به اداره ببر
چشم خانم
قربان، روشن ـه
بذارش روی بلندگو
اینکه اون رو امشب در اداره نگهش داریم هوشمندانه نیست
دوستاش فرار کردن
اگه بفهمن اون در بازداشت ماست
اعتراضات کلی توسط ادی و تیمش انجام میشه
علاوه بر اون تعداد نیروهامون چهار به یک ـه، ازشون کم تریم
فقط یک شب
به مکان امنی برای پنهان شدن لازمه
یک نفر میتونه کمک کنه
کسی که به شدت میخواد متهم رو بگیره
فقط اون
اون رو سوار ماشین کنید
اون شخص کیه؟
متهم قتل ودیکا
امروز در مقابل رسانه ها نمایان میشه
این خبریه که به دست پلیس رسیده
در دفتر
متهم در مقابل پلیس و رسانه ها نمایان میشه
همه برای دیدن متهم مشتاق هستن
برای اقدامات دیگر، متهم در مقابل قاضی قرار میگیره
برای دیدن متهم در اختیار پلیس رسانه ها به شدت منتظرن
خانم، میشه چیزی بگید
هی...لطفا...لطفا
هرج و مرج ایجاد نکنید
متهم الان اینجا نیست
گرچه اگه اینجا بود
دانشجو ها به پاسگاه هجوم می آوردن و میخواستن متهم رو آزاد کنن
اینطور نیست، آقای ادوارد؟
...اگه برای حمله
آقای ادوارد و دانشجو های هم گروهش به اینجا اومدن
ما به عنوان پلیس نباید احتیاط لازم رو بکنیم؟
بیاین نشون رسانه ها بدیم
هرجور شما میخواید
ببخشید، آقای جان تیکن
متهم رو بیارید
!الو
چی؟
چی شده، خانم؟
گرچه اندازه پلیس باهوش نیستم
بااینحال هنوز مغزم یه چیزایی رو میکشه
دیشب تصادفا شخصی رو که خیلی دوست داشت متهم رو بگیره رو دیدم
!رئیس شیواندان
!پدر مقتول ودیکا
...خانم گفت نیم ساعت
دیدید، الان یک ساعت شده
اونا هنوز دست شون به متهم نرسیده
اینا همش ظاهر سازیه
روشن چورین بیگناهه
اون الان در خوابگاه دانشگاهه
بهتون نشون میدم
...قربان
سلام روشن
سلام قربان
برای رسانه ها
تابلو خوابگاه رو نشون بده
!ایناهاش
ایندفعه هم ما بردیم
!پست
...میتونم لب خوانی کنم ولی هنوز
بهت احترام میذارم
به عنوان یک خانم
تو...اگه پلیس پرونده برات درست کنه و بندازت توی هلفدونی
پنج الی هشت سال آب خنک میخوری
راجا راوی وارما اسم فوق العاده ای، قربان
ولی ایندفعه همه راجا ها مَرد هستن
!نشنیدی؟ فازاسی راجا
!الان دیگه مشخصه مجرم حقیقی توسط پلیس پیدا نمیشه
ولی ما میتونیم
من و گروه دانشجوها
بهمون ده روز وقت بدبد
کم تر از ده روز
ما مجرم واقعی رو جلوی پلیس نشون میدیم
!در اون روز درب دانشگاه رو به روی پلیس باز میکنیم
!ده روز
کم تر از ده روز ما مجرم رو میگیریم
کم تر از ده روز جلوی پلیس نشونش میدیم
به چالش کشیدن پلیس کافی نیست
!باید مجرم رو پیدا کنیم
مجرم واقعی در میان ما حاضره
مگه نگفتی مجرم واقعی بیرون از دانشگاهه و میان ما نیست؟
...اون...استراتژی بود که برای نجات شما از دست پلیس بکار بردم
ولی مجرم واقعی داخل دانشگاهه
!جنایتکار باهوش
اون فرد ممکنه روشن باشه
...ماهش...
!گوکلاس...یا کسی بین شما
ممکنه هم مانیان باشه که داره مکالمه ما رو استراق سمع میکنه
مگه نه مانیان؟
چطوری فهمید؟
!ولی جنایتکاران هیچوقت در قبول کردن جرم شون پیشقدم نمیشن
!همش از چنگ قانون فرار میکنن
در هر یک از ما
...یک افسر تحقیق پنهان شده
وارد حریم خصوصی باقی افراد میشه
که برای اهداف خاصی ازش استفاده میکنیم
میشه منم بین تون باشم، افسر؟
افسر؟ - تو؟ - آره -
میتونی آشپز باشی؟
البته! چرا که نه
پس متهم رو پیدا میکنیم
♪ ما آفتابی که در صبح زود میدرخشه لمس میکنیم ♪
♪ ما سرنوشت خودمون رو می نویسیم ♪
♪ و برای رسیدن به اون ♪ ♪ بذار خودمون رو بیدار کنیم ♪
♪ بدون شکست ما همیشه انتظار میکشیم ♪
♪ مثل خورشید می درخشیم ♪ ♪ و به سمت دشمنان میریم ♪
♪ خب که چی تا پیروزی دست نمی کشیم ♪
♪ ما شجاعانه حرکت میکنیم ♪ ♪ و مبارزه رو میبریم ♪
♪ با اتحاد به هدف میرسیم ♪
♪ تا زمانیکه نفاب ها برداشته میشود ♪
♪ مانند یک روح با قدرت اتحاد به پیش میرویم ♪
♪ ما غرق هیجان میشیم ♪
♪ بدون شکست دستان همدیگه رو میگیریم ♪
♪ همیشه همراه هم هستیم ♪
♪ حتی وقتی در خوابیم ♪
♪ ما مثل بادیم که ابرهای پر از حقیقت رو آشکار میکنه ♪
♪ خب که چی تا پیروزی دست نمی کشیم ♪
♪ ما شجاعانه حرکت میکنیم ♪ ♪ و مبارزه رو میبریم ♪
♪ با اتحاد به هدف میرسیم ♪
"پاوانای شاوایانی"
همه دیگه تقریبا دارن میرسن
...سلام قربان
لطفا بفرمایید
دوستان عزیزم
به همه عزیزان که برای مراسم من اومدن خیر مقدم عرض میکنم
برای فیلم جدیدم پاوانای شاوایانی
اگه دست دشمنانم بود تهیه کننده ای گیر نمی آوردم
در هر صورت تهیه کننده ای معرکه بدست آوردم
با محبت فراوان دعوتش میکنم که روی صحنه بیاد
خوش اومدید
!دوستان عزیز
اینجا بازیگری ایستاده که خودش رو غرق در وظیفه پلیسی خودش کرده
در نهایت لباسش رو کنار انداخته
زمینش رو در مونار فروخته
...و لباس تهیه کنندگی رو پوشیده
این فیلم تحقیقی و جنایی هست
تا لحظه آخر جنایتکار مشخص نمیشه
تهیه کننده من همون کسیه که نقش آنگاملی رامنداران رو بازی میکنه
من خودم قهرمان داستانم
بوسیله من تعداد زیادی سوپراستار بوجود اومد
ولی به تنها چیزی که نتونستن دست پیدا کنن
کارگردانی بود..کاری که من میکنم
هشت مبارزه، شش آهنگ
و چندین صحنه
بعدی..مراسم
چیز خاصی نیست، بلکه به خواسته تهیه کننده رامندران بود
من خودم رو برای نورپردازی در نظر گرفتم
من در کالج ماهاراجا تدریس میکنم
!موفق باشی
ممنون قربان
شما رو بجا نمیارم
من یکی از طرفداران شما هستم
همگی توجه کنید
من هنوز طرفدار دارم
میشه سلفی بگیرم؟
خواهش میکنم
ما حدود هشت روز دور ور این پرونده گشتیم
تا الان نتونستیم سرنخی پیدا کنیم
اگه مجرم پیدا نشه، روشن دستگیر میشه
مدارک و شواهد علیه روشن هستن
فردا مراسم سالگرد پدر و مادر روشن نیست؟
بله قربان
چند وقته جدا شدن؟
سه سال میشه
باید اونا رو بهم نزدیک کنیم
اگه روشن دستگیر بشه
اونا کسی رو ندارن
پس روشن باید اونا رو بهم نزدیک کنه
فقط روشن میتونه اینکارو بکنه
خیله خب قربان
...ادی، یه خبر
روشن باهام حرف زد
ازم خواست امشب باهاش شام بخورم
در هتل چند فصل
ادی تو هم برای شادی من باید بیای
قطعا میام
همه دوستای اونم میان
بابا
سالگردتون مبارک، قربان
ممنون
سالگردتون مبارک، قربان
خیلی خیلی ممنون
قربان بیاید
خب حالا دیگه اونا و دنیای خودشونن
بیاین یه گوشه بشینیم و مشروب بزنیم
نگران نباشید، من صورت حساب رو پرداخت میکنم
باشه قربان
امیدوارم بعدا بهمون ملحق بشید
باشه
!به سلامتی
ببخشید
...الو
چی شده؟
روشن تو که برگشتی
اونجا دیگه داشت کار به جای باریک میکشید
یواشکی اومدم بیرون
چی شده رفیق؟ چه خبره؟
راملاث! تاریخ ازدواجش مشخص شده
اون از خونه اش بیرون رفته
!راملاث! فوق العاده اس
!اسم زیباییه
عشق اشتباه نیست
!ولی والدین نگران آینده فرزندان شون هستن
این رو نادیده نگیر
من بیچاره ام، قربان
اون با اعتماد به من از خونه شون بیرون رفته
نمیتونم بهش خیانت کنم
نگران نباش
ما هستیم
کجا میاد؟
چطور میاد؟
با تاکسی
قول داده در جاده ساحلی منتظر بمونه
تو برو دنبالش و بیارش اینجا
بیا...کلید موتور
ما باقی برنامه ها رو ردیف میکنیم
...تو برو
اون بعد از مشروب رفت
با پلیس تماس بگیر
الان رامندران تعلیقه
مهم نیست، اون شخص مناسب برای بدام انداختنش هست
بهش بگو که نفر دوم در لیست متهمین داره میاد
بندازینش توی ماشین
به چه دلیل؟
پس اگه دلیلش مشخص باشه سوار میشی
...سوار شو
ولم کنید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو راملاثی؟
بله...خودمم
لطفا پیاده میشی؟
برای چی قربان؟
در رابطه با قتل ودیکا
ما ماهش رو دستگیر کردیم
لازم نیست نگران باشی
اون بیگناهه
فورا بعد از اینکه اظهاراتش گرفته شد آزاد میشه
اونطور که ماهش درخواست کرد و طبق دستور خانم باوانی
من اومدم تا شما رو به پاسگاه ببرم
!بریم
باشه
اینجا که پاسگاه پلیس نیست
اینجا خونه خانم پلیس ـه
شما پیاده شید
خانم خونه نیست؟
خانم رفته بیرون زود برمیگرده
میتونی داخل منتظر بمونی
نه، بذارید خانم بیاد
...پیاده شو
برای چی؟
گفتم پیاده شو
ولم کن
تو کسی هستی که دنبالشیم
سه چهار ماه گذشته خواب برامون نذاشته بودی
برو داخل
اگه پنهان میشدی فکر میکنی پیدات نمی کردیم؟
نه لطفا
تو پلیسی نیستی که تعلیق شده بود؟
پس چرا یونیفرم پوشیدی؟
اون ماشین پلیس دم درب چی؟
به دستور کی این دختر رو اینجا آوردی؟
حرف بزن
در رابطه با پرونده قتل ودیکا
امروز قاتل واقعی در دانشگاه تحویل پلیس داده میشود
این چیزیه که استاد کالج ماهاراج ادوارد لیوینگستون گفته
قربان، لحظه تحویل مجرم واقعی به پلیس نزدیکه
چه چیزی در این رابطه برای گفتن دارید؟
ببینید، طبق قانون دولت پلیس نمیتونه بدون اجازه دانشگاه وارد
محوطه دانشگاه بشه
برای همین بی صبرانه منتظریم
اونا فقط میذارن مجرم خارج بشه. ممنون
افسران، من برای شکایت به اداره رفتم
فهمیدم که افسرها اینجا هستن
ببینید افسران
از دیشب تا الان تهیه کننده من گمشده
ما برای همه چیز یک راه حل پیدا میکنیم
لطفا داخل ماشین منتظر بمونید
دیکسون، کولر ماشین رو روشن کن
باشه قربان
درگیری بین پلیس و دانشگاه
امروز اینجا به پایان میرسه
مجرم واقعی در پرونده قتل ودیکای کیه؟
مرگ اونیکریشنان خودکشی بود یا قتل؟
جواب این دو پرسش
امروز در روز دهم برملا میشه
!راملاث
راملاث مثل شما روزنامه نگاره
وقتیکه به این موضوع پی بردیم راملاث، دوست دختر ماهش هم بود
همه چیز ساده تر شد
اتفاقاتی که قبل از مرگ ودیکا رخ داد
شبیه درامی واقعی بود
من و دانشجوهام دوباره بازسازیش کردیم
فرار عاشقانه اونا جزئی از برنامه ما بود
بدون توجه از برنامه ما
مانیان در کنار ما بود
پس رئیس شما دام انداختید
بالاخره پای یک پلیس معلق به تحقیقات ما باز شد
قربان
قربان...قربان
چی شده؟
تهیه کننده من
!اوه پاوانای من
...پاوانای کارش تمومه
به عنوان زیردست بازرس، رامندران
برای اینکه با کاپیتان راجو فیلم بسازه
اون همه پول رو از کجا آورده؟
اون گفته که زمینش در مانور رو فروخسته
اون هیچ زمینی در مانور نداشته
بااینحال در شعب مختلف بانک ها در کرالا
!میلیون ها پول داره
این همه پول از کجا آورده؟ منشا کجا بوده؟
چطور به قتل ودیکا ربط داره؟
...همه این پرسش ها رو رامندران پاسخ میده برامون
حرف بزن رامندران بذار مردم گوش کنن
حقیقت رو بگو
برخلاف دیروز
دانشگاه پر از دانشجوئه
...اونا به حسابت
چیزی برای من نبود
...همش برای
...همش برای این مَرد بود
آقای تیکن، شما باید همکاری کنید
دانشجوها شما رو محاصره کردن
حالا حرف بزن رامندران
تیکن در خانواده کشاورز فقیری بدنیا اومد
به عنوان دانشجو در سیاست پیش رفت
و وقتی به عنوان دست راست آقای کریشناداس فعالیت میکرد
من باهاش آشنا شدم
تیکن طفل یتیم بوسیله کریشناداس تحصیل کرد
و افسر پلیس شد
دوازده سال پیش، در انتقام سیاسی
آقای کریشناداس کشته شد
تیکن اون قتل رو هم انجام داده بود؟
حقیقت رو بگو
...بذار اون
چطور ودیکا،دختر رئیس حزب شیواندان دشمن شما شد؟
اون
قضیه مال دوماه پیشه
در 27ام اکتبر گذشته
وزیر سیتالاکشمی برای حضور در یک مراسم در کالج مادر
در خانه مهمان اینجا ساکن شد
تا در مورد مراسم بحث کنند
گرچه ودیکا و دوستش دو مرتبه به خونه مهمان رفتند
وزیر اونجا نبود
وقتیکه مرحوم کریشناداس از رابطه همسرش سیتالاکشمی با تیکن با خبر شد
تیکن برنامه ای دقیق ریخت و کریشناداس رو کشت
!و تونست تقصیر رو بندازه گردن حزب مخالف
از این گذشته، همسر کریشناداس در انتخابات شرکت کرد و پیروز شد و به عنوان وزیر روی کار اومد
باتوجه به اینکه سیتالاکشمی وزیر شد
تیکن و رامندران رشد کردند
ودیکا، منم
من میدونم وزیر سیتالاکشمی کجاست
واقعا؟
من نزدیک آشرام خونه مهمان صبر میکنم
تنها بیا، باشه؟
باشه...باشه
دارم میام
برو و راجب خانم وزیر سوال کن
همونطور که من بهت گفتم
الان برمیگردم
قربان، میخوام خانم وزیر سیتالاکشمی رو ببینم
خانم سیتالاکشمی؟
اون اینجا نیست
من ودیکا هستم
دختر رئیس حزب شیواندان
خانم قول دادن یک مراسم در کالج رو شرکت کنن
ولی از صبح تا الان شماره شون در دسترس نیست
در همین حین فهمیدم خانم اینجاست
اینجا؟ کی بهت گفته؟
همکلاسی ام! اون نزدیک اینجا زندگی میکنه
اینجا خونه مهمان آقای تیکن هست
برای اینکه بفهمید وزیر اینجاست یا نه باید با دفترش تماس بگیرید
دفترش هم اطلاع ندارن
لطفا دوباره تماس بگیرید و باخبر بشید
برید...برید
این همه مدت کجا بودی؟
...بریم...بریم
بگو ببینم کجا بودی؟
بهت میگم اول برو
چی؟
ودیکا، دختر رئیس حزب شیواندان اومده بود
!دنبال خانم بود
فرستادمش رفت گفتم اینجا خونه شماست
!یه چیزی حس کردم
تنها اومده بود؟
آره تنها بود
باشه تو برو
!تنها نبود
تو هشت سال از من جوون تری
من زن کریشناداس هستم که توسط حمله ای با چاقو بخاطر رفاه حزب کشته شد
اگه ملت در مورد این رابطه بفهمن
نه، بهم اعتماد کن
میتونیم به رامندران اعتماد کنیم؟
!بیشتر از من
اگه خیانت کنه
اولین گلوله ای که به قفسه سینه اش میخوره
از سلاح من شلیک میشه
من باید اون ویدیو رو داشته باشم
بعد از اینکه از این رابطه بو بردن دیگه نباید زنده بمونن
در عصر 27ام اکتبر
وزیر سیتالاکشمی برای حضور در مراسم در کالج مادر حضور پیدا کرد
!تبریک میگم
با کمک متخصص لب خوانی ما
!ما از کلمات وزیر باخبر شدیم
ودیکا، تو دنبال من به خونه مهمان تیکن اومدی، مگه نه؟
کی همراهت بود؟
!ودیکا چیز نامناسبی رو اونجا ندیده
فهمیدی؟
بعدش اونا ودیکا رو دنبال کردن
اون روز ها بود که ودیکا و راملاث همدیگه رو دیدن
وقتی من به خونه مهمان تیکن رفتم
!بحث سر این بود که کی باهام بوده
تیکن سه الی چهار بار باهام تماس گرفت و تهدیدم کرد
حقیقت رو بهم بگو
اونجا چی رو دیدی؟
نه عزیزم، بهتره پاکش کنی
ما به این نیازی نداریم
!تو ارزش این تصاویر رو نمیدونی
این فقط یک رابطه نامشروع ساده نیست
!از طریق این میشه به قاتل کریشناداس پی برد
بیا فعلا پنهانش کنیم
من که یک روزنامه نگارم، این میتونه برام یک تحول بزرگ باشه
تا اونموقع پیشم بمون
ودیکا اون روز مضطرب بود
احتمالا همه چیز رو به اونیکریشنان گفته
اون احتمالا بهش زنگ زده
مانیان، درموردش به رامندران گفت
بعد از رانندگی در حالت مستی بود که اونی توسط پلیس دستگیر شد
تیکن به سرعت سر صحنه حاضر شد
در مسیر رامندران بود
میشه لطفا پیاده شید؟
در این اواخر
دنبال این بودم که تنها گیرت بیارم
میشه بریم؟
سوارش کن
...سوارش کن
...کمک
...خفه شو
سوار شو
کمک - ...خفه شو -
بیا پایین
اون روز چه کسی باهات بود؟
دوست همراهت که پوشیده بود کیه؟
من تنها اومدم
رامندران اگه تو بپرسی جواب میده
مجبورش کن حرف بزنه
لطفا نه
بیا اینجا
...نه
..ولم کن
گفتم ولم کن
...قربان
چیه؟
!تکون نمیخوره
قربان
اون نمرده بود
الان مرده
هیچ مدرکی بجا نذار
جسد رو خوب بشور
هیچ اثر انگشتی روش نباشه
در حین آزمایش کالبد شکافی هیچ مدرکی نباید باشه
...بذار این مرگ درسی باشه
برای اون دوستش که خودش رو پوشیده بود
جسد رو در مکان خالی در خوابگاه بنداز
قبل از اون به پاسگاه دستور بده اونیکریشنان رو آزاد کنن
قربان
اونیکریشنان، ودیکا رو کشته
قربان
...قربان میدونید
چه کسی ودیکا من رو کشته؟...
نگهبان اونجا بهم گفت
!که شما ودیکا رو سوار ماشین کردید
! به اظهارات شاهدین باید رسیدگی بشه
نگهبان جاده ساحلی
بعد از اینکه با ماشین ناشناس تصادف کرد مُرد
...اون باید
خبر اصلی در اخبار باشه
روز بعد از تصادف نگهبان فوت شد
از اون به بعد همه شواهد علیه اونیکریشنان بود
و آقای تیکن یک پرونده براش باز کرد
قربان، رئیس میخواد شما رو ببینه
حرف بزن
چطور ودیکا رو کشتی؟
من ودیکا رو نکشتم
تو کسی هستی که اینکارو کردی
اگه بگی گناهکاری نجاتت میدم
لازم نیست! من نکشتمش
تو اون کارو کردی
این حقیقت داره...به همه دنیا میگم کار تو بوده
وقتی که تو میمیری
چطور میخوای به همه بگی؟
نیم ساعته باید خبر خودکشی اونیکریشنان بدستم برسه
مرگش باید طبیعی باشه
تکون نخور
!اوه خدای من
!اوه نه
!پسرم روشن
برید کنار
حرکت کنید
برید کنار
محافط قانون، پلیس
وقتی که قانون شکنی میکنه
!بعدش جامعه و پلیس دیگه نیازی به اون نداره
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : پویا
استاد ما کجاست؟
استادمون رو آزاد کنید
رهاش کنید
تا نبینیمش از اینجا نمیریم
آزادش کنید
هیچ فایده ای در ایجاد هرج و مرج وجود نداره
همه پراکنده شید
بله، مشکل چیه؟
!سکوت کنید
ما میخوایم ادوارد لیوینگستون رو ببینیم
وزیر سیتالاکشمی دستگیر شده
وزیر آموزش سیتالاکشمی توسط پلیس دستگیر شده
...قاتل ودیکا و اونیکریشنان
!اونجا ایستاده...ادوارد لیوینگستون
بله، من ادوارد لیوینگستون هستم
استاد زبان انگلیسی
بدون خواهر و برادر، بدون خویشاوند
بدون خانواده، بدون دوست
هیچکس، من مجردم
برای همین هیچ سگی برای جستجوی من نمیاد
من به کالج ماهاراج منتقل شدم
متاسفانه سه ماه گذشته رو در بازداشت اونا بودم
بدون اینکه ارتباطی با بیرون داشته باشم
در اتاقی تاریک
!در بازداشتی غیرقانونی
...اون
من چه جرمی مرتکب شدم؟
یالا بهم بگید
خواهش میکنم
...پلیس یا دولت، قضیه زیر سر هرکسی که هست
برای زندانی کردن یک بیگناه به مدت سه ماه
کاری میکنم که پاسخ بدید
حتی اگه کارم به دادگاه عالی کشیده بشه
کاری میکنم از کارتون برکنار بشید
قسم میخورم
ادوارد خواهش میکنم یک دقیقه صبرکن
خب ادی ما، دقیقا کیه؟
اون ادی استاد شما نیست
اون یک افسر پلیس ـه
افسر وِیژه تحقیقات از نیروی مرکزی
فردی شجاع
افسر پلیسی قد بلند و فعال
آنتی آنتونی افسر پلیس هندوستان...
بالیوود وان Bollywood1.CO