وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
در آغاز قرن نوزدهم ، مهاراجه رانجیت سینگ افغان ها را
از مناطق شمال غربی بیرون راند و حکومت سیک ها را در آنجا برقرار کرد
از آن موقع شاهزاده افغانستان دنبال فرصتی بود
تا دوباره این بخش از هند را تصرف کند
بعد از مرگ مهاراجه
وقتی نیروهای بریتانیایی در تلاش برای افزایش قدرت خود در این بخش بودند
توسط قبایل افغان ، تلفات زیادی را متحمل شدند
همچنین گفته می شود که یک در اصل یک مُلا
پشتون ها را برای حمله به بریتانیایی ها تشویق کرده است
از آنجا که فقط سیک ها قادر به دور کردن افغان ها بودند
بریتانیا از نیروهای سیک مسلح برای نبرد با مهاجمان کمک گرفت
در سال 1890 ، 36 گروه سیک در میان کوه های سامانا
در سه قلعه مستقر شدند
این داستان سربازانی است که
که از قلعه ساراگاری محافظت می کردند
اون کوه ها زیر نظر افغانستان هستند
و این ها مال هند هستن
و این وسط خطی کشیده شده
که بعنوان مرز شناخته میشه
این؟- هوم-
حالا بیا فرض کنیم این انگلیسی شوهره
و حاکم افغانستان زن اونه
و پشتون های این ناحیه دادگاه هستن
زن ، پول شوهرشو بر میداره
و این خط رو بعنوان مرز قبول می کنه
پس اگه زن و شهر توافق کنند
مشکل دادگاه چیه؟
دادگاه همیشه اهل حکومت کردنه
همسر هم همیشه اونو وادار به عمل سرسری می کنه
پس شاهزاده افغان داره پشتون ها رو علیه بریتانیا تحریک می کنه
ولی چرا؟
چون زن میخواد روابطش رو با روس ها ادامه بده
همسرش رو طلاق میده و نفقه رو می گیره
و تنها دادگاه میتونه این طلاق رو اعمال کنه
ایشار سینگ
ولی اگه شاهزاده ، اون زن باشه
انگلیسی هم شوهر باشه
و روس ها ، معشوقه باشن
پس ما کی هستیم؟
مهمانان عروسی
گلاب سینگ ، ما جمع حاضر تو عروسی هستیم
فقط باید به سازشون برقصیم
گروهبان ایشار سینگ
بله قربان
گشت امروز ما تمام شد
وقتشه به گلستان برگردیم
افراد رو حاضر کن
بله قربان
قربان ، ببینید- نه ایشار سینگ-
ما در کارهای اونا دخالت نمی کنیم
قربان ، می کشنش- خب که چی؟-
کار عادی اوناست
مشکل ما نیست
زود باش ، راه بیفت
یه دستوره ، گروهبان
!گروهبان
خدای بزرگ ، افتخار رو نصیب ما بگردان
اوه عزیز
وقت نمایشه
!فرار کن
کل افتخارات این سیک ها در عمامه شون هست
اول اونو در بیار
قبل از قطع کردن سرش باید سرشو برهنه کنی
اگه میخوای منو بکش
!ولی به عمامه من دست نزن
کسی که خدا رو برحق بداند تا ابد آمرزیده خواهد بود
"زعفرانی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
باید سخت مجازات بشه ، قربان
باید درس عبرت بشه
درست میگی ، لاورنس
این یه مسئله جدیه
باید سریعا به سرهنگ دوم خبر بدیم
عطار سینگ- بله قربان-
با ساراگاری تماس بگیر
باید به لاکارت پیام بدیم
به سرهنگ دوم هاوتون
بله قربان
آب همین الان هم کم هست
اگه سرگرد بفهمه که زمین رو آب می دیم
مستقیما بهمون شلیک می کنه
این سهم آب خودمه
این که می خورمش یا دور می ریزم
میل خودمه
خبری شد؟
هنوز نه
اینجا چیزی رشد نمی کنه ، ایشار
این خاک مثل پشتون ها ، دشمنه
برای غریبه ها سودی نداره
من یک کشاورز هستم ، گلاب
با زمین دمخور شدم
خب ، درباره مجازاتم تصمیم گرفتن؟
هنوز نه
اول گوش سرگرد رو پر می کنه
بعدش برای جناب هاوتون پیام می فرستن
بعدش دیگه اون باهات طرفه
جناب هاوتون باهام کاری نمی کنه
اون خیلی با جناب لاورنس فرق داره
دقیقا چطور؟
جناب هاوتون بخاطر رنگ پوست تبعیض قائل نمیشه
درسته
چه سفید باشی چه سیاه براش فرقی نداره
برای اون همه سربازان یکسان هستن
همش مزخرفه
اگه اینطور بود چرا باید بین من و تو فرق بزاره؟
چون درجه ما فرق داره
دلیلش اینه
!مرد ، منم دلم ترفیع درجه میخواد
اول یکم انگلیسی یاد بگیر ، گلاب
درسته
مثلا تو یاد گرفتی؟
یاد گرفتم با گوش دادن به اونا
به زور چند کلمه بلدی
خدا میدونه اصلا بلدی ازشون استفاده کنی یا نه
من کلی کلمه بلدم
هر روز یک کلمه جدید هم یاد می گیرم
درسته
اون روز یادته که نیروها از هنگو با ژنرال بیگز رسیدن؟
بله
بین اونا یک گروهبان انگلیسی بود
بله ، بله- همین درجه-
میدونی چی صداش می کردن؟
چی؟
! تیم جان ! تیم عزیز
عزیز؟- آره-
خدایا ، نه
گروهبانی رو نخواستم
چرا ، چی شد؟
ببین ، اینجا 175 نفر هست
اگه همه بخوان بهم بگن ...گلاب جون
مردانگی ام از بین میره
خب ، پرستار ترسا هم بهت عزیزم میگه اون موقع
یعنی دلت نمیخواد؟
بس کن ، ایشار سینگ
چی بگم ، دوست من
هربار که یک جنگ شروع میشه
دلم میخواد مجروح بشم
تا اون پرستار من باشه
ولی چنین چیزی رخ نمیده
پشتون ها حتی نشانه گیری بلد نیستن
! گلاب
!پرستار
بهش رسیدگی کن
خیلی هستن ، قربان
به لاکارت پیام بده
کمک بخواه
بله قربان
رفیق
چرا از دستور ستوان لاورنس پیروی نکردی؟
اگه اینکارو می کردم اون دختر کشته میشد
بله ، می مُرد
ولی به ما حمله نمی شد
تو الان به اون مُلا یه بهانه دیگه دادی
تا پشتون ها رو علیه ما کنه
من از شما تقاضای پوزش دارم ، قربان
ولی دلیل این جنگ ، من نیستم
دولت بریتانیا هست
نمیخواد سیاست دولتم رو به خودم یاد بدی
تو یک سربازی دخالت در سیاست کار تو نیست
کار تو پیروی از دستوراته
دارم منتقلت می کنم
تو به ساراگاری میری و از فردا مسئول اونجایی
قربان ، اونجا باید چه کار کنم؟
اونجا که اتفاقی نمی افته
بله ، دلیلش همینه
اینجوری اونجا به دردسر نمی افتی
و یادت باشه
بدون ساراگاری ، گلستان و لاکارت نمیتونن ارتباط برقرار کنن
من یک سربازم ، قربان
نه نامه رسان
مواظب باش ایشار سینگ و گرنه یه نامه رسان باقی می مونی
!گروهبان
بله قربان
وقتی یه افسر ارشد می بینی باید چه کار کنی؟
نگفتم که احترام بزاری
ازت پرسیدم که
وقتی منو می بینی باید چه کار کنی؟
باید به شما احترام بزارم ، قربان
پس چرا نگذاشتی؟
معلومه
ظاهرا باید بهت انضباط یاد بدم ، گروهبان
حالا سه بار احترام بزار
و با هر احترام از افسر ارشدت عذرخواهی کن
! همین الان ، گروهبان
من متاسفم ، قربان
چه فکری کردی ، گروهبان؟
به حرفم گوش نکنی و بزنی به چاک؟
فکر کردی از من بهتری؟
خب بزار بهت یه چیزی بگم
...اگه شما از ما بهتر بودین
غلام های ما نبودین...
میدونی ، خنده داره
سیک ها و پشتون ها ادعای شجاعت دارند
ولی موقع خطر اولین نفر هستید که فرار می کنید
مثل الان
داری به ساراگاری فرار می کنی
مردم هند اینطوری هستن
حس می کنم اون سرزمین یه چیز پوسیده داره
همه مادرزادی بزدل هستن
درست می گم ، گروهبان؟
متاسفم ، وقتت رو نگیرم
باید بری اسباب اثاثیه ات رو جمع کنی
به امید دیدار کـ...ری
فاخر؟ (برداشت اشتباه از دشنام)
از یک طرف عصبانیه
از اون طرف بهت افتخار می کنه؟
گیج شدم
این بریتانیایی ها چقدر عجیبن
اون میگه که تو سرزمین ما همه بزدل به دنیا میان
زحمت این قلعه ها روی دوش ماست
و بعد به ما میگن بزدل و بی ارزش
چرا جوابشو ندادی؟
نمیدونم چرا
چیزی به زبونم نیومد
مرد ، هیچوقت دلت میخواسته که
بتونیم مثل رودخانه جریان داشته باشیم
با غرور و تکبر راه بریم
با ریتم خودمون رژه بریم
از چی حرف می زنی ،ایشار
من واقعا نمی فهمم
امروز برای اولین بار فهمیدم که
ما غلام (نوکر) هستیم نه سرباز
یعنی افرادی مثل ما فقط به دنیا میان
تا احترام بزارن و اطاعت کنن؟
اولش مغول ها بهمون حکمرانی کردن
حالا بریتانیایی ها
ما کی به خودمون حکومت می کنیم؟
دلت حکومت میخواد؟
آزادی میخوام
آزادی رودخانه رو
تا به میل خودم جریان داشته باشم
بگذریم
یه چیزی رو بگو
آخرش اون پرستار مداوات کرد؟
از کجا بدونم
! بیهوش بودم
!مرده شور این شانس
الکی تیر خوردم
چرا ازدواج نمی کنی؟
وقتی به روستام برگشتم ازدواج می کنم
بهتره اینه که برای هر زنی تیر بخوری
اینجوری به زنم فکر می کنم و قلبم آرام میشه
مثل تو
منظورت چیه؟
خودتو به اون راه نزن
می بینم گاهی بهش فکر می کنی و لبخند می زنی
چقدر چشمت به منه
خیلی خب ، من میرم
قوی باش ، دوست من
مواظب خودت باش
!یا خدا
تویی
فکر کردم یکی دیگه اس
سلام علیکم
علیک سلام
شما خوبین ، خانم؟
امیدوارم کسی دیگه مزاحم شما نشده باشه
زبان منو می فهمی؟
پنجابی بلدی؟
هندوستانی؟
سوال فایده نداره
انگلیسی می فهمی ، خانم؟
...انگلی
یک ، دو، سه چپ ، راست ، چپ ، راست ، آتش ، پا
بای بای
واو ، بای بای
به لطف خدا ، انگلیسی بلدی
عالیه
بازم بلدی؟
نه؟
خیلی خب ، پس من میرم
جان؟؟
بله ، بله
این چیه؟
چه خوشمزه اس
عالیه
از صحبت باهات خوشحال شدم
من میرم ، خدا به همراهت
بای بای
دختربازی ات تموم شد؟
خدا خیرت بده ، عشقم
چه عصبانی
رفتم خونه ات ، منتظر برگشتنت شدم
در حالی که تو با اون پشتون گرم بودی
چرا به محض رسیدنت باید دعوا کنیم؟
لااقل کمی شیرینی میاوردی
مگه الان نخوردی؟
حالا میخوام استخون هات رو بشکونم
وایسا تا برسی خونه
اون بخاطر تشکر ، اونطور صحبت می کرد
بخاطر همین باید قبولش می کردم
و گرنه میدونی که من زیاد اهل شیرینی نیستم
من غذای تند رو دوست دارم
بخاطر همین با تو ازدواج کردم
تو هم اونقدر خوش قیافه نیستی میدونی؟
همین چیزای احمقانه که میگی باعث شد ازت خوشم بیاد
پس وقتی خونه بیام استخونام رو خورد می کنی
یا باهام گرم میگیری؟
یه چیز بگم ، آقای ایشار سینگ
بگو عزیزم
! برو به جهنم
!باشه ، عشق رو نخواستیم حداقل بغل کن
من بعنوان یک مرد شاد می میرم
!عشقم
!وایسا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"عزیزترینم ، عزیزم"
"قول بده هرگز ترکم نمی کنی"
"بدون تو فکرم کار نمی کنه"
"دست در دست ، دنبالت میام"
"به هرجایی که بری"
"ما دو نیمه گمشده هستیم"
"بودن با تو همه خواسته منه"
"قبل یا بعد از تو"
"بجز تو عشق دیگری نداشتم"
"دست در دست ، دنبالت میام"
"به هرجایی که بری"
"عزیزترینم ، عزیزم"
"اگه منو تو قلبت نگه داری"
"با چشمانمون صحبت می کنیم"
"اگه منو تو قلبت نگه داری"
"با چشمانمون صحبت می کنیم"
"ضربان قلبم، حضورت رو احساس می کنه"
"تو مال منی و من مال توام"
"حتی خدا هم نمیتونه منکرش بشه"
"ما دو نیمه گمشده هستیم"
"بودن با تو ، همه خواسته ی منه"
"قبل یا بعد از تو"
"به جز تو عشق دیگری نداشتم"
"دست در دست به دنبالت میام"
"به هرجایی که بری"
"قول بده که هرگز ترکم نمی کنی"
"بدون تو نمیتونم درست فکر کنم"
"دست در دست به دنبالت میام"
"به هر جایی که بری"
"قول بده که هرگز ترکم نمی کنی"
"بدون تو نمیتونم درست فکر کنم"
"دست در دست به دنبالت میام"
"به هر جایی که بری"
اینم بنویسم؟
خیلی دلم برات تنگ شده؟
نه ، ولش کن گورموخ
باید مجتهد اونو براش بخونه
اگه اینا رو از زبان اون بفهمه
طفلک آزرده میشه...
فقط همینو بنویسی کافیه
این نامه ای از جناب هاوتون هست
از امروز من کنترل اینجا رو به دست می گیرم
ولی قرار نبود فردا برسین؟
من سرجوخه لال سینگ هستم و اینم سرباز گورموخ سینگه
متخصص فنی
پس تو ارتش ، بچه هم ثبت نام کردین
چند سالته بچه؟
نوزده ، قربان
این صدای چیه ؟
!توجه کنید
!توجه کنید ، سربازان
گروهبان ایشار سینگ برای ریاست به اینجا اومدن
قربان ، آب
تو کی هستی؟
من آشپز هستم قربان خداداد
نه مرسی
پس سربازان شجاع هنگ سیک 36 اینا هستن
سرباز باید اینطور باشه؟
نه قربان
در واقع اینجا اتفاق خاصی رخ نمیده
فقط کارمون اینه که پیام ها رو از گلستان به لاکارت ببریم
...یجورایی
میتونید بگید اداره پسته
این ارتشه ، لال سینگ
نه فستیوال جشن
وضعیت افرادت رو ببین
یونیفرم تو کجاست؟
!مخلوقات بی ارزش
جارو رو بنداز
!نگاه کن
یک سرباز با لباس زیر
گورموخ رو نگاه کنید
یک سرباز هنگام وظیفه باید یونیفرم پوشیده باشه
!بریتانیایی های عوضی
برای اینکار مجازات میشین
حالا با هم کشتی می گیرین و خروس ها تماشا می کنند
و ادامه می دین تا خروس ها بگن کافیه
ولی
مگه خروس حرف می زنه؟
تو کی هستی؟
سرجوخه چاندا سینگ ، قربان
چاندا سینگ
وقتی اونا کشتی می گیرن
تو دور قلعه می دوی
فهمیدی؟
بله قربان
لال سینگ
بله قربان
...وظیفه تو اینه که
حواست به اونا باشه
اگه کوچکترین اشتباهی رخ بده
تو مجازات میشی
بله قربان
و یادتون باشه
هرکاری که خروس میگه انجام می دین
پرنده ها رو بیارید
تا رسیدی داد و بیداد کردی چرا اینقدر بهشون سخت می گیری؟
...عشق من
اسم این هنگ رو از روی سیک ها برداشتن
اسمش بیان گر افتخار و شرف ماست
یک اشتباه از اونا نه تنها باعث بدنامی هنگ
بلکه کل جامعه ما میشه
ولی خروس ها که حرف نمی زنن
نمی زنن
پس چی؟
هرچی که تو رو نکشه ، قوی ترت می کنه
سختی ، روی واقعی طرف رو نشون میده نه؟
چیه؟
وقتی این چیزای هوشمندانه رو میگی
...حس می کنم که
کاری نداری که انجام بدی؟
برو به گاوها غذا بده
دادم
فقط مادرت مونده
!چرت و پرت نگو
!یکی بزنم پشتت؟
اوه
بزن ، عشقم
حداقل دستت بهم می خوره
ساکت ، دختر شیطان
چی شده؟
گفتم کشتی بگیرن بجاش دارن آواز می خونن
!لال سینگ
بله قربان
خروس ها کو؟
اونا رو پختیم ، قربان
به دستور کی؟
به دستور خروس ها
این اراجیف چیه؟
قربان ، شما گفتید هرچی خروس ها می گن انجام بدیم
اونا نگفتن بس کنیم بلکه صراحتا گفتن اونا رو بپزیم
باهاتون صحبت کردن؟
اولش ما هم متوجه نشدیم
انگلیسی صحبت می کردن ، قربان
خروس ها انگلیسی صحبت میکردن؟
بله قربان
جیوان سینگ
به جناب بگو که چی گفتن
قربان ، بین ما فقط گورموخ انگلیسی بلده
اون به ما گفت که پختن به انگلیسی چی میشه
و ما هم همینکارو انجام دادیم
قرار بود کی مجازات بشه ، لال سینگ؟
من ، قربان
پس مجازات میشی
جوجه که هیچ تا یک هفته هیچی نمی خوری
بله قربان
ببخشید قربان
تا وقتی سرجوخه لال سینگ غذا نخوره ما هم چیزی نمی خوریم
بسیار خب
حالا که اینطوره بیا مجازات رو دو هفته بکنیم
خب؟
دو هفته ، قربان؟
بیشترش کنم؟
شک دارین؟
نه قربان
هنگ 36 سیک ها ، شک دارین؟
!نه قربان
آفرین
قوقولی قوقو
!باز شروع کرد
آخه اگه اون نتونسته ازدواج کنه
تقصیر ما چیه؟
خب وقتی یک نفر رو شب قبل ازدواج به خدمت می برن
ناراحت میشه دیگه
بیچاره هنوز باکره اس
آره ، حالا انگار خودت کوله بار تجربه ای
اوه بولیا
کدوم جنگه که هیچوقت نمیتونی ببریش؟
میدونی؟ بگو؟
ازدواج
هرکاری کنی آخرش زنت می بره
گوش کن ، مرد
گفتم که نمی خنده
بالاخره می خنده
کل روز دور قلعه گشت زد
نه خودش خوابید نه گذاشت ما بخوابیم
نمیدونم اون آدمه یا روح
قطعا روحه
ولش کن ، مرد
همینجوری اون کفش رو بمالی یک جن از توش در میاد
متوجه نمیشی ، رام
میدونم
برای پدرت نگهشون میداری
اینا فقط کفش نیستن آرزوی پدرم هستن
اون مرد بیچاره کل عمرش دمپایی پاره پوشید
همیشه عاشق این کفشهای سربازا بود
بخاطر همین اسمم رو در ارتش نوشت
حالا وقتی این کفش های براق رو براش ببرم
می بینی
اینقدر خوشحال میشه که خوابش نمی بره
!عجیب غریب
چه کار لباس زیر ما داره؟
!بولیا
بهت یه جوک بگم؟
...یه روز یک
بیخیال بابا
چه فکری کرده؟
این چه جور مجازاتیه؟
یه سرباز گرسنه چطور باید بجنگه؟
قربان ، من حس خوبی نسبت به این مرد ندارم
اونو بریتانیا برامون فرستاده
اون یه روز ما رو به کشتن میده
ما در اشتباه بودیم ، چاندا سینگ
حقمون مجازات بود
زیاد عصبانی نشو
ولش کن
اینو ببین
ببین ، برادرزاده ات الان شش ماهشه
ببین
چه دستای ریزی داره
مرد ، تو رو خدا کافیه
اینقدر این ساز غم رو نزن
بیا اگه میخوای شب عروسی ات رو با من باش
اسکل شدی؟
آقایون
تا حالا ، قبایل شما جداگانه با بریتانیا می جنگیدند
و دلیل شکست اونا همین بود
ولی الان وقت اتحاده
چون الان مسئله مرزهای ما نیست
چند روز پیش ، اون بریتانیایی و اون سیک های کافر
نگذاشتن زنی رو مجازات کنیم که به نام الله توهین کرده بود
!توهین به مقدسات
چند روز دیگه به ما میگن بگذارین زن هاتون بی حجاب بگردن
وضع زن هاشون رو ندیدین؟ !خدایا این رو نخواه
هنوز وقت هست
باید از زن های خودمون محافظت کنیم
از سنت های خودمون از ایمان خودمون
باید یا اونا رو بکشیم یا خودمون نابود بشیم
...ما
ما باید جنگ مقدس رو آغاز کنیم
جهاد
با حرفات درباره اتحاد موافقم ملا سعیدالله
ولی قبل از تصمیم گیری میخوام بدونم که شیخ کجاست؟
شیخ عبدل رحمان ، حاکم افغانستانه
بریتانیایی ها همیشه اونو زیر نظر دارن
بخاطر همین براش مقدور نبود که امروز اینجا باشه
با غیبت اون مشکلی نداریم
تنها مشکل ما اینه که بریتانیایی ها به ما پول میدن
تا به کاروان اونا حمله نکنیم این رو چه کنیم؟
اگه موفق بشیم دو برابرش گیرتون میاد
و مرز؟
از بین میره
قبوله
8, 9, 10...
11, 12 ,13, 14...
میدونی
تو آبدارخانه ، 312 سیب زمینی هست
تعداد 221 پیاز و 150 هویج
و یک کیسه هندوانه
گوجه چقدر؟
مگه مهمه؟
حتی دو روز هم نشده
بیا خداداد
منو صدا کردین ، قربان
گوش کن
برای همه غذا آماده کن
مجازات تموم شد
بله قربان
همه آماده غذا خوردن بشین
جناب ، مجازات رو لغو کردن
!صبر کنید
کسی چیزی نخوره
قربان ، ما میخوایم مجازات رو تکمیل کنیم
مجازات تمام شده ، چاندا
سریع بیا و بخور
نه قربان
ما دلسوزی نمیخوایم
دو هفته یعنی دو هفته
فهمیدین؟
شما آدم دانایی هستی
حتما برای شورش ، دلیل خوبی دارید
ولی باید بدونید که
خود جناب هم دو روزه چیزی نخوردن
قربان ، چرا خودتون رو مجازات می کنید؟
چطور بخورم وقتی همراهان من گرسنه هستن؟
من چنین سربازی نیستم ، لال سینگ
بسیار خب قربان
پس بیایید همه با هم بخوریم
خداداد
بله قربان
برو جوجه ها رو بپز
بله قربان
! و سریعتر اینکارو بکن
خب پس تصمیم گرفته شد
اولین حمله ما به ساراگاری خواهد بود
اونجا تعداد کمی نیروی سیک هستند
کشتن اونا زیاد طول نمی کشه
و بعدش گلستان و لاکارت
نمیتونن برای کمک با هم تماس بگیرن
و تا عصر
پرچم ما بر فراز سه قلعه خواهد بود
اگه سایر نیروها برای کمک به ساراگاری بیان ، چی؟
ارتش ما جلوی اونا رو می گیره
قطعا تعداد زیادی از نیروهای بریتانیایی از هنگو به کمک اونا میان
اون موقع متوقف کردنشون دشواره
اونا تا روز بعدش نمی رسن
بخاطر همین ضروریه که کنترل گلستان و لاکارت رو تا عصر بدست بگیریم
وقتی اینکارو بکنیم دیگه هیچ ارتشی نمیتونه ما رو بیرون کنه
انشالله این اتفاق رخ میده
این دفعه هم تعداد ما بیشتره هم الله با ماست
چرا همش پای الله رو وسط می کشی؟
اون چه کار به جنگ انسان ها و خونریزی ها داره؟
بدون اسلحه نمیشه جنگید
میشه شما از اسلحه خودتون استفاده کنید
و بگذارین من از اسلحه خودم استفاده کنم؟
جناب ، فاخر؟
انگلیسی ات تقریبا خوبه
باید بدونی معنیش چیه
اونم بردار
قربان ، اولش من هم نفهمیدم
اولین بار اون کلمه رو در پیشاور
از یک افسر انگلیسی شنیدم
اون بهم معنیش رو گفت
داستان رو بس کن برو سر اصل مطلب
بگو معنی اش چیه
!ایشار سینگ
خدا میدونه داره چه کار می کنه
!لاورنس عوضی
!خودت فاخری
! بابات فاخره
!برادرت فاخره
! کل خاندانت فاخره
!قربان
کثافت- قربان-
! مادرخَر- قربان-
چیه؟
چیه؟- قربان-
اگه بالای دیوار شمالی برین و داد بزنید
تو گلستان صدای شما رو می شنون
اونجا صدا از همه جهات پژواک داره
به چی زل زدین؟
برو به کار خودت برس
در واقع برای همین اومدم ، قربان
بگو
ما یک مخبر در روستای پایینی داریم
مدتیه که برنگشته
به نظرم مشکلی پیش اومده ، قربان
باید بفهمیم مشکل چیه
خوش آمدین
لطفا تشریف بیارین
ممنونم
چی میل می کنید؟
چایی لطفا
حتما جناب
محسن شبانه روستا رو ترک کرد
چرا؟
همه فهمیدن که اون یک مخبره
جونش در خطر بود
چرا همه این روستایی ها سنگ می برن؟
زمستان در راهه ، جناب
باید تعمیرات روستا رو قبل از شروعش تموم کنیم
ولی اینجا فقط زن و بچه و افراد پیر رو می بینم
این کار سخته
مردان جوان کجا هستن؟
همه برای نبرد بیرون رفتن
تا وقتی جنگ ادامه داره نمیتونن به خونه برگردن
سپاس
تو نمی ری؟
من عمر طولانی داشتم ، جناب
اونقدر که این جنگ ها و مرزها رو درک کنم
همش کسب و کاره
این روزا چی رو تعمیر می کنید؟
بهمون یه کار بدین که به سربازها بخوره ، قربان
ما برای جنگ با پشتون ها اینجا هستیم
نه ساخت مسجدهاشون
به موقعش می جنگیم
قطعا می جنگیم ، چاندا سینگ
ولی الان وقت ساختن خانه خداست
و ما که از خدا کینه نداریم نه؟
پشتون ها ما رو آدم حساب نمی کنن
ما قرن هاست که دشمن هستیم
ما قبول نمی کنیم ، قربان
میتونید هر مجازاتی برامون اعمال کنید
این خدمته
باید داوطلبانه باشه ، نه اجباری
هرکی میخواد
میتونه فردا صبح به من ملحق بشه
ولی قبل از تصمیم گیری
اسم اون شخص رو به یاد بیارید
که سنگ بنای معبد طلایی رو گذاشت
هرکی ساخته باشه
به ما چه؟
چرا الکی بهش فکر کنیم؟
درسته؟
ولی خب ، کی بود؟
مسلمان صوفی ، حضرت میان میر
معلم مذهبی ما آرجان دیوجی ازش خواست این افتخار رو بپذیره
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"
"این لطف رو بهم بکن خدا"
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"
دیر کردین ، لال سینگ
گستاخی منو ببخشید ، قربان
!ولی به موقع اومدیم
اگه دیرتر اومده بودیم شما له شده بودین
زود باشید بچه ها
خب ، باید چه کار کنیم؟
این طرفی
آرام تر
مستقیم ، مستقیم
بله
تکونش بده
خیلی خب
آرام
وایسید
خدا خیرت بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دایا سینگ
مادربزرگ به همه یک بادام داد
و همه خوردن
ولی بولا اونو مثل یه دارایی باارزش نگه داشته
هرکدوم ما در زندگی یک خواسته داریم ، جیوان
بعضی دنبال قدرت هستن بعضی دنبال احترام
مادربزرگ فقط بهش یک بادام نداد
بهش احترامی از صمیم قلب داد
هنوز نمی فهمم
...در جامعه ما
قبیله یک آدم نشون میده که باهاش مثل انسان رفتار کنند یا حیوان
و مردمی مثل بولا سینگ رو در جامعه حیوانات دسته بندی می کنند
من با اون در لاهور بودم
شنیدم که وقتی بچه بود
یک بار از باغ کسی انبه دزدید
بهای اینکارش این بود که دوران کودکی اش
و آبروی مادرش ، توسط اون زمین دار نابود شد
حقیقت اینه که معلمین مذهبی همه رو مساوی در نظر می گیرند
ولی ما در جامعه هیچوقت اینو قبول نمی کنیم
!بالدیو سینگ
بله قربان
قربان ، پیامی از لاکارت رسیده
چیه؟
قربان ، به ما اخطار میدن
گروهی از پشتون ها به سمت ساراگاری میان
گفتن برای کمک نیرو می فرستن
لال سینگ
دوربین تکچشم منو بیار
بله قربان
چرا نمی بینمشون؟
فکر می کنید به سمت گلستان رفتن؟
ممکنه
پس بیا با گلستان تماس بگیریم
پیامی از سرهنگ دوم هاوتون رسیده ، قربان
سربازان ، حدود 10 هزار نفر از اونا اون بیرون هستند
و ما فقط 21 نفر هستیم
...دستور از لاکارت رسیده
و وظیفه سرباز اینه که بدون سوال از دستور مافوقش اطاعت کنه
ولی
ولی امروز میخوام خودتون تصمیم بگیرید
دستور سرهنگ دوم هاوتون چیه ،قربان؟
اونا نمیتونن برای کمک ما بیان
چون پشتون ها کل مسیرها رو بستن
بخاطر همین گفتن که قلعه رو ترک کنیم و فرار کنیم
بولیا ، چیه؟
! میگن فرار کنیم
!باید در بریم
!سربازان
میدونم چه حسی بهتون دست میده
ولی بازم میخوام بهش فکر کنید
چیزی بیشتر از جان شما به خطر می افته
پس بیشتر بهش فکر کنید
همیشه میدونستم که
کسی که درباره عشق و انسانیت موعظه می کنه
نمیتونه بجنگه- چاندا سینگ ، ساکت-
چرا میخواین تصمیم ما رو برگردونین ، قربان؟
چرا قبول نمی کنید که
از دیدن اون همه پشتون ترسیدید
شما خواستار این نبرد نیستید ، قربان
من می جنگم ، چاندا سینگ
باید بجنگم
ولی میخوام فکر کنیم که
برای چی می جنگیم؟
برای حقوقی که هر ماه می گیریم؟
...برای این یونیفرم
یا برای بریتانیای غاصب؟
میتونید همه چیز خودتون رو برای اونا فدا کنید؟
من نمیتونم
اصلا نمیتونم
زندگی ام ، رابطه ام و مسئولیت هام
برام بیشتر ارزشمند هستن
...پس برای چی مبارزه می کنید
قربان؟
بگید
این اراجیف چیه ، چاندا سینگ؟- راستش رو می گم-
همون روز اول گفتم
بریتانیایی ها برامون یه مسئول فرستادن نه یه رهبر
...کسی که میره برای پشتون ها مسجد میسازه
اون برای کی می جنگه؟
و شما هم با خوشحالی ازش تعریف می کنید
می رید مساجد پشتون ها رو می سازید
!اینم نتیجه اش
...خودتون ببینید اون چقدر بزدل
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
میدونید چرا این عمامه زعفرانی رو گذاشتم؟
یک بار یه انگلیسی بهم گفت که شما غلام هستید
که هندوستان زادگاه بزدل هاست
امروز جواب اون حرف رو می دیم
میدونی رنگ زعفرانی نماد چیه ، چاندا سینگ؟
رنگ شجاعت
رنگ شهادت
ما میلیون ها نفر قربانی دادیم
و حق پوشیدن این رنگ رو به دست آوردیم
امروز که به جنگ هزاران دشمن میرم
در حالی که سرم بالاست
من تنها نخواهم بود
روح همه افراد شجاعی که شهید شدن با من خواهد بود
ولی من برای افتخار نمی جنگم
امروز نه برای پول می جنگم
نه برای بریتانیایی ها
نه برای خودم
برای اون شهدا می جنگم
برای هر مردی که در جامعه من
بهش برچسب غلام رو زدن
امروز برای معلم مذهبی ام می جنگم
امروز رنگ عمامه من ، زعفرانیه
خونی که ازم ریخته میشه ، زعفرانی خواهد بود
و حتی مبارزه من زعفرانی خواهد بود
کسی که خدا رو برحق بداند تا ابد آمرزیده خواهد بود
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فقط 21 نفر هستن
نگران نباش
خیلی دوریم
گلوله ها به اینجا نمی رسن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان
نمیدونستم این اسلحه اینقدر بردش زیاده
زیاده
اگه باد در یک جهت خاص بوزه
لشکر ، آماده حمله بشید
! جیوان سینگ ، اوتام سینگ
بله قربان
! سیک 36
!تو موقعیت مستقر بشین
چی شد ، گورموخ؟
قربان ، یه سوال دارم
بپرس
من میدونم جناب هاوتون به ما دستور داده که اینجا بمونیم
چرا به ما دروغ گفتید؟
برای آزادی مون ، گورموخ
آزادی ، قربان؟
بریتانیایی ها به ما غلام میگن ، گورموخ
یک غلام هیچوقت با میل خودش زندگی نمی کنه و نمی میره
...اگه حقیقت رو به شما می گفتم
می گفتن که 21 سرباز برای بریتانیا ، شجاعانه جنگیدند
ولی امروز 21 سیک با میل خودشون مرگ رو انتخاب کردند
نه بخاطر اینکه یک مرد سفید بهشون دستور داده
بخاطر همین ، این 21 سیک بعنوان افرادی آزاد مبارزه می کنند
و بعنوان افرادی آزاد می میرن
قربان
بله ، خداداد
فکر کردین چون پشتون هستم علیه اونا نمی جنگم؟
کی چنین حرفی زدم؟
گفتید اونا 10 هزار نفرن و ما 21 نفر
ما 22 نفر هستیم ، قربان
منم می جنگم
به قد من نگاه نکنید
من از چیزی که فکر می کنید ، قوی ترم
شلیک هم بلدم
افراد زیادی تیراندازی بلدن خداداد
ولی کاری که بهت میدم کاریه که ازت برمیاد
چی هست ، قربان؟
به هر سرباز زخمی آب می رسونی
ولی همیشه اینکارو می کنم
ولی هیچوقت به دشمن آب ندادی
به سربازان دشمن؟
تا وقتی می جنگه سرباز دشمنه
وقتی زخمی می افته فقط یک مرد تشنه اس
قربان ، من میخوام دشمنان رو نابود کنم نه اینکه نجاتشون بدم
...داد
در نبرد اناندپور سهیب بهای کانایجا جی به سربازان ِ مغولی
که زخمی شده بودن ، مثل سیک ها آب می داد
وقتی معلم مذهبی دلیلش رو پرسید
میدونی چی گفت؟
چی گفت قربان؟
من خدا رو در خودی و دشمن می بینم
چطور میتونم بهشون آب ندم؟
جنگیدن ، دشمن رو از بین می بره
ولی مهربانی ، دشمنی رو از بین می بره
دارم بهت این فرصت رو میدم که شجاع ترین فرد این نبرد باشی
اگه جراتش رو داری ، اینکار رو انجام بده
شروع شد
!حمله
بعد از ساراگاری به اینجا حمله می کنن- قربان ، شروع شد-
خدا به دادشون برسه
اسلحه به دست
امروز یا تو ترتیب اونا رو میدی یا اونا ترتیب تو رو میدن
در هر صورت ، عروسی ات ردیفه
"جدایی در راه ما افتاد"
"هرچیزی که میخواستم بهت بگم"
"باید در قلبم ، ناگفته باقی بمونه"
"کار به سرانجام رسید ، عشق من"
"تا الان در آرزوی تو بودم"
"من خواهم مُرد و بازم در آرزوی توام"
!آتش
!بمب
!باگوان سینگ
ناند سینگ، سرتو بیار پایین
!ریدم بهت
!ناند سینگ
!باگوان سینگ
ناند سینگ ، زود باش
!پاشو
!باگوان سینگ
!باگوان
نمیخواد
نمیخواد اینقدر دلسوزی کنی ، ناند سینگ
با آوازهای غمگینی که می خوندی
تو هم زنده نمی مونی ، اسکل
رفیق- بله-
...مادرم
اون تنها می مونه ، مرد
باگوان
!ناند سینگ
بله قربان
خوبی؟
بله قربان
برو در خط مقدم
نبرد هنوز تموم نشده
اون عوضیا
چرا شلیک نکردی ، گورموخ سینگ؟
...قربان ، من
تو چی؟
چی؟
....من
من ترسیدم ، قربان
ترسیدم
من هرگز کسی رو نکشتم
هرگز نجنگیدم
با دیدن دشمن ،عصبی شدم
باگوان سینگ رو به داخل ببر و برگرد به محل کارت
مطمئن شو که جناب هاوتون تک تک جزییات رو دریافت می کنه
برو
بله قربان
قربان
پیامی از ساراگاری رسیده
باگوان سینگ به شهادت رسید
!رام سینگ
بله قربان
تو جای باگوان سینگ رو بگیر
ولی کسی نمی مونه که بخش غربی رو پوشش بده
تا از اونجا نگذشتن به اینور نمی رسن
زود باش
بله قربان
به نام باگوان سینگ نابودشون کنید
!نزنید
!تیر نزنید
!قربان
بله گورموخ
جناب هاوتون گفتن که ژنرال بیگز با گردانش از هنگو خارج شده
فردا می رسن
!لال سینگ
به نظرم نیرنگ اوناست ، قربان
باید جنگ رو کش بدیم ، لال سینگ
چطور قربان؟
ژنرال بیگز فردا با نیروهای خودش می رسه
هرچی نبرد طولانی تر بشه ، بهتره
حالا که میخوان با گفتگو وقت کشی کنن ، چه عیب داره؟
اگه تا فردا اونا رو معطل کنیم به کمک ما میان؟
حتی اگه به کمک ما نیان
میتونن به گلستان و لاکارت کمک کنن
قطعا پشتون ها به اون جاها هم حمله می کنند
پس هرچی بیشتر معطلشون کنیم برای همراهان ما بهتره
من خان مسعود هستم
رهبر قبیله آفریدی
این گل پادشاه هست رهبر قبیله اوراکزی
و این راهنمای ما ملا سعیدالله هست
رام سینگ
بگو
واضحه که شما نمیتونید این نبرد رو پیروز بشین
ما اون لحظه ای که مبارزه رو پذیرفتیم پیروز شدیم
بقیه اش فقط خون و خونریزیه
...هیچکدام شما نمیتونه- صبر کن ، مُلا-
ببخشید
خداداد- جناب-
چیزی می گفتید؟
این مسخره بازی ها نجاتتون نمیده
فقط یک راه نجات دارین
از الله تقاضای بخشش کنید و برین
و گرنه کشته میشید
ما حاضر هستیم ، آقا
تو حاضری به خاطر جهاد خودت بمیری
یا فقط میتونی زن های بی گناه رو بکشی؟
اگه اسلحه تون رو زمین بگذارید صحیح و سالم میتونید برین
بین شجاعت و دیوانگی خط باریکی هست
با 10 هزار نفر به جنگ 21 نفر اومدی و حرف از شجاعت می زنی؟
اگه میخوای بجنگی ، باشه
آخرین آرزوی یک مرد مُرده باید برآورده بشه
با شجاعت بجنگید ، گل پادشاه
بریتانیایی ها تماشا می کنند
و گرنه میگن هندوستان سرزمین بزدل هاست
خیلی به شرافتت می نازی؟
خب ، ما برای شرف خودمون می جنگیم
تا امروز ظهر شرافت تو هم نابود میشه
به پای ما می افتی تا جونت رو ببخشیم
بعد از ساراگاری ، تا عصر گلستان رو می گیریم و تا غروب لاکارت رو
امروز هر سه قلعه رو فتح می کنیم
و عمامه ای که سیک ها بهش می نازن زیر پای ما خواهد بود
!خوابشو ببینی
صبر کنید
!اوتام سینگ
خیلی تلفات دادین
حتما کمبود نفرات دارین
پس اینا رو به شما برمیگردونم
!راه بیفتین
به محض سقوط دیوار باید به سمت دروازه بریم
چوبی ان سریع می شکنن
دشمن از یک حمله دو طرفه جان سالم به در نمی بره
اون سردار خیلی حرف می زنه
باید کاری کنیم قدرت ما رو بفهمه
!بخور
!سربازان
اونا ادعا می کنن که
اول ساراگاری ، تا عصر گلستان و تا غروب لاکارت رو می گیرن
اونا فکر می کنن که در 9 ساعت
هر سه قلعه رو می گیرن
فکر می کنن به پای اونا می افتیم و برای جان خودمون التماس می کنیم
فکر می کنن که عمامه ما زیر پای اونا له میشه
در جوابش چی دارین؟
!ریدم بهتون
!بیا پایین
بیا پایین ، برادر
اگه پشتون ها شلیک کنن مردانگی ات رو از دست میدی
!همینطور جونت رو
من میگم بیایین اسلحه بریتانیایی ها رو بندازیم و از سلاح هندی مون استفاده کنیم
! دشمن از خجالت فرار می کنه
!یکی اون کافر رو بزنه
هنگ سیک 36
مهم نیست چی بشه
باید تا غروب نگهشون داریم
قوی باشین ، برادران
!باگوان سینگ
!گورموخ
!لال سینگ
بله قربان
برید پایین و از در حفاظت کنید
!الان
سوندر ، دایا ، هیرا ، جیوان ، بولا
بریم
!بولا
تیرم تموم شده بود ، قربان
بخاطر همین تونستن منو بزنن
ساکت باش بولا
برو از داخل پارچه بیار
ولش کنید ، قربان
اونا میگن مرگ همه تقسیمات و تفاوت ها رو از بین می بره
خفه شو ، بولا
امروز
...حس می کنم با بقیه
سوندر ، سریع پارچه بیار
کاملا برابر هستم...
بولا
ایمان داشته باش
چیزی نیست
بسه
قربان
جیوان ، فسیل شدی
بابات فسیله
گلوله هام تموم شد ، قربان
! منم همینطور
منم یکی دیگه دارم
چه کار کنیم؟
تیراندازها رو بیارید
!سوندر
اینجا
! جیوان ببرینشون تو
من مهمات رو جمع می کنم
جیوان ، در رو ببند
!جیوان ، در رو ببند
بولا
یه جوک بگم؟
قربان
گلوله هاشون تموم شد
ستوان مون
قربان
بازم گلوله میخوان
داریم تلاش می کنیم ، قربان
ولی پشتون ها خیلی زیادن
رسیدن به ساراگاری غیرممکنه
نارایان ، سریع گلوله بیار
!برید به جهنم
!نارایان
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!قربان
تو پشتون دارن دیوار غربی رو می ترکونن
همه چیز تموم شد ، قربان
دیوار سقوط کرد ، گورموخ
نه ما
باید بازم معطلشون کنیم
برو و در موقعیتت مستقر شو
و چاندا سینگ تو با گورموخ بمون
ولی قربان ، من
شاید آخرین دستورم باشه ، چاندا سینگ
قبولش می کنی؟
پیام من رو به جناب لاورنس برسون گورموخ
چی هست قربان؟
!خودت میدونی
بله قربان
قمقمه ها رو پرکن ، خداداد
دشمنان ما بهش نیاز خواهند داشت
بله قربان
هنگ 36 سیک ها ، شک دارین؟
!نه قربان
شک دارین؟
!نه قربان
در رو ببند ، گورموخ
قربان
بگو
متصدی براتون پیامی از گروهبان ایشار سینگ فرستاده
چی هست؟
به امید دیدار فاخر
سریع کار بقیه سیک ها رو تموم کنید
...هنوز وقت هست
میتونیم گلستان رو فتح کنیم
این دفعه برنمی گردی ایشار مگه نه؟
کی زمین های تو رو می گردونه؟
تو هستی
و مادرت چی؟
کی ازش مراقبت می کنه؟
تو یه کاریش می کنی
بهت اعتماد کامل دارم
و من چی؟
تو تنها حامی من هستی ، ایشار
پس یعنی قلعه رو ول کنم و فرار کنم؟
!نگذار جامعه ما نابود بشه
!حمله
خدایا ، از شرف ما محافظت کن
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"
سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
!تو فقط یک بچه هستی
!قربان
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"
"کاری کن شکوه و عظمت در من نقش ببنده"
"و بزرگترین هدفم ستایش تو باشه"
"موقع به پایان رسیدن این زندگی فانی"
"کاری کن شجاعانه در میدان نبرد بمیرم"
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نگفتم عمامه ات زیر پای ما می افته؟
!خواب ببینی
!وایسید
اگه میخواین منو بکشید
ولی به عمامه من دست نزنید
کسی به عمامه تو دست نمی زنه
خان مسعود بهت قول میده
اسمت چیه؟
ایشار سینگ
همیشه به یادت خواهم بود ، ایشار سینگ
امیدوارم مایه سرافکندگی مون نشده باشم ، عزیزم
قوی باش برادر
لعنتی عجب حریف سختی بود
ما امروز هم جنگ رو باختیم هم اهداف روزمون رو گل پادشاه
هوا بزودی تاریک میشه
رسیدن به گلستان و لاکارت در حال حاضر غیرممکنه
...فقط با شکست برنمیگردم
هرکاری میخوای انجام بده ولی عمامه هیچکدوم از سیک ها رو برندار
میخوام صدای جیغ اون سیک رو بشنوم
برج رو آتش بزنید
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
کسی که خدا رو برحق بداند تا ابد آمرزیده خواهد بود
"خاطرات خونین ما در شمشیرها حک شده"
"خاکسترهای آتش ، گوشت سوخته ما رو به یاد بیارید"
"با ریختن خون و عرق خود"
"این تاج زعفرانی رو به دست آوردیم"
"عزادار نباش ، سرزمین مادری" "بخاطر تو 100 ضربه رو تحمل می کنم"
"امیدوارم چه زنده بمانم ، چه بمیرم" "شکوه تو پابرجا باشد"
"سرزمین عزیزم " "عشق تو در رگ های من جریان داره"
"با هر قطره خونی که ازم می چکه" "مطمئن میشم که رنگ تو از بین نمیره"
"اینکه با خاک تو یکی بشم"
"و بعنوان یک باغ شکوفا بشم"
"کل آرزوی قلبی منه"
"پر آب کردن رودخانه های تو"
"افزایش زمین های تو"
"کل آرزوی قلبی منه"
"وقتی زمین های تو باور بشن" "مگه میشه با شادی نرقصم"
"امیدوارم روستای من رونق پیدا کنه" "همونجایی که دیگه نمی تونم بهش برگردم"
"ای کشور محبوب من" "عشق ما افسانه ای هست"
"این سعادت منه که برای تو قربانی بشم"
"اینکه با خاک تو یکی بشم"
"و بعنوان یک باغ شکوفا بشم"
"کل آرزوی قلبی منه"
"پر آب کردن رودخانه های تو"
"افزایش زمین های تو"
"کل آرزوی قلبی منه"
همه 21 سرباز سیک ، توسط دولت بریتانیا به دریافت نشان مریت هند معادل صلیب ویکتوریا ، نایل آمدند
گفته میشود مجلس بریتانیا به یاد شهدای ساراگاری دو دقیقه سکوت انجام داد
دو گردواره ، یکی در امریتسار و یکی در فیروزپور به یاد این شهدا ساخته شد که حتی امروزه ، هزاران بازدید کننده دارند
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co